DOCSLIB.ORG

Reading the Book of Lamentations As a Whole: Canonical-Literary Approach to the Scripture As Divine Communicative Action Z SUPERVISOR: Prof

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Reading the Book of Lamentations As a Whole: Canonical-Literary Approach to the Scripture As Divine Communicative Action Z SUPERVISOR: Prof Reading the Book of Lamentations as a Whole: Canonical-Literary Approach to the Scripture as Divine Communicative Action by SHINMAN KANG A Thesis Submitted in fulfillment of the requirements for the degree of Magister Artium (Theology) in the Faculty of Theology University of Pretoria Promoter: Prof. P. M. Venter September 2008 © University of Pretoria SUMMARY z TITLE: Reading the Book of Lamentations as a Whole: Canonical-Literary Approach to the Scripture as Divine Communicative Action z SUPERVISOR: Prof. P. M. Venter z DEGREE: Magister Artium (Theology) z PRESENTER: Shinman Kang z DEPARTMENT: Department of Old Testament z UNIVERSITY: The Faculty of Theology of the University of Pretoria This dissertation is basically a reading the book of Lamentation as a literary whole in a sense of a text-centred approach, which aims to interpret the Scripture as divine communicative action. The major philosophical resources that I employ in this study are the Speech-Act theory developed by J. Austin and J. Searle, and the concepts particularly exemplified in the work of K. Vanhoozer. I look at repetition and literary techniques in Lamentations as a clue to its structural unity. In the body of the dissertation, Instead of historical-critical approaches, I claim that the meaning exists not ‘behind the text,’ but ‘in the text itself as a whole.’ One of the most important literary approaches to understanding the book of Lamentations is to note the poetic voices, which interweave in the text. The poetic voices are my main focus of understanding the book of Lamentations. I explain the literary meaning reading the text and demonstrate that we must find the canonical level of the meaning which supervenes on the literary level. The meaning of a text 3 at a literary level must be carefully studied and modified by the ‘fuller sense (or meaning)’ derived from the canonical context. The ‘fuller sense’ of Scripture associated with divine authorship emerges only at the level of the whole canon. Here for the canonical meaning of the text, I focus on Vanhoozer’s assertion, having proposed the suitability of speech act theory for the various tasks of biblical interpretation and theological hermeneutics. When we read the text, there is no utterance from God in Lamentations. It is the missing voice. The main theme of Lamentations is "Where is the true comfort?". The text presents no comfort. In the literary context, God keeps silent (non-speaking). Canonically, however, Christian readers as God’s people read the Bible, connecting it to Jesus Christ. Within the canonical context, we can indeed find an answer and God’s answering speech (that is, His act), because Jesus is their true comforter acting as God’s response. We can find this response in his teaching (e.g. Jesus’ Sermon on the Mount) and in his mission (e.g. presenting his body as the temple, being Immanuel, God-with-us). 4 KEY WORDS Alphabetically, z Acrostic Form z Canonical Approach z Divine Discourse (Divine Communicative Act) z J. Austin and J. Searle z Kevin Vanhoozer z Literary Criticism z Locution/ Illocution/ Perlocution z Mikhail M. Bakhtin z Parallelism of Hebrew Poetry z Polyphonic voice z Speaking Voice (Persona) z Speech Act Theory z Text-Centred Approach 5 ABBREVIATIONS AB Anchor Bible ABD Anchor Bible Dictionary. ed. by D. N. Freedman, 6 vols. New York, 1992. BEATAJ Beiträge zur Erforschung des alten Testaments und des antiken Judentum BAT Beitrage zur alttestamentlichen Theologie BHS Biblia Hebraica Stuttgartensia. ed. by K. Elliger and W. Rudolph. Stuttgart, 1983. Bib Biblica BibInt Biblical Interpretation BSac Bibliotheca Sacra CBC Cambridge Bible Commentary CBQ Catholic Biblical Quarterly CCOT Communicator’s Commentary Old Testament CR Currents in Research CSR Christian Scholars Review CurTM Currents in Theology and Mission EBC The Expositor’s Bible Commentary EJ Evangelical Journal FOTL The Forms of the Old Testament Literature HCOT Historical Commentary on the Old Testament HTS Hervormde Teologiese Studies ICC International Critical Commentary ITC International Theological Commentary IDB The Interpreter’s Dictionary of the Bible. ed. by G. A. Buttrick. 4 vols. New York, 1962 JBL Journal of Biblical Literature JPS Jewish Publication Society JR Journal of Religion JSOT Journal for the Study of the Old Testament JSOTSup Journal for the Study of the Old Testament Supplement Series MTeol Modern Theology NAC New American Commentary NCBC New Century Bible Commentary NIB The New Interpreter’s Bible NIBC New International Biblical Commentary NICOT The New International Commentary on the Old Testament NIDOTTE The New International Dictionary of Old Testament Theology and Exegesis 6 NIV New International Version NovTSup Supplements to Novum Testamentum OTE Old Testament Essay RS Religious Studies SBET Scottish Bulletin of Evangelical Theology SJT Scottish Journal of Theology TOTC Tyndale Old Testament Commentaries TynBul Tyndale Bulletin VT Vetus Testamentum WBC Word Biblical Commentary ZAW Zeitschrift für die Alttestamentliche Wissenschaft Biblical Books Gen Genesis Exod Exodus Deut Deuteronomy Ps (pl. Pss) Psalm(s) Prov Proverbs Isa Isaiah Jer Jeremiah Lam Lamentations Hag Haggai Matt Matthew Mark Mark Luke Luke General Abbreviations cf. confer (compare) ch(s) chapter(s) ed(s) edtor(s), edited (by) edn edition e.g. exempli gratia (for example) et al. et alii (and others) idem the same i.e. id est (that is) impf. imperfect p(p) page(s) 7 pf. perfect sing. singular tr. translation, translated (by) v(v). verse(s) 8 Table of Contents SUMMARY .............................................................................................................................. 3 KEY WORDS ........................................................................................................................... 5 ABBREVIATIONS .................................................................................................................. 6 Table of Contents ..................................................................................................................... 9 CHAPTER 1: INTRODUCTION .................................................................... 13 1.1 The Problems .................................................................................................................... 13 1.2 Rationale and Main Hypothesis ...................................................................................... 14 1.3 Aims ................................................................................................................................... 17 1.4 Investigative Procedure ................................................................................................... 17 CHAPTER 2: HISTORICAL SURVEY OF THE INTERPRETATION OF THE BOOK OF LAMENTATIONS ............................................................... 20 2.0 Introduction ...................................................................................................................... 20 2.1 Recent Trends of Interpretation of the Book of Lamentations .................................... 21 2.1.1 Under the Influence of Herman Gunkel .................................................................. 21 2.1.2 After N. Gottwald ...................................................................................................... 22 2.1.3 Recent Approaches .................................................................................................... 23 2.2 Brief Survey on the Interpretation of the Old Testament ............................................ 25 2.2.1 Author-Centred Approaches ..................................................................................... 25 2.2.2 Text-Centred Approaches ......................................................................................... 28 2.2.3 Reader-Centred Approaches .................................................................................... 30 2.3 Comprehensive Evaluation of the Methods ................................................................... 31 2.3.1 Problems of the Historical-Critical Interpretation ................................................. 31 2.3.2 Lamentation and Historical-Critical Approach ...................................................... 33 2.3.3 Necessity of New Approach to the Text .................................................................... 35 9 CHAPTER 3: METHODOLOGY FOR READING THE BOOK OF LAMENTATIONS ............................................................................................ 38 3.0 Introduction ...................................................................................................................... 38 3.1 About Canonical-Literary Approach ............................................................................. 39 3.1.1 A Review of the Canonical Approach ...................................................................... 39 3.1.1.1 Major Works of Brevard S. Childs .................................................................... 39 3.1.2 A Review of the Literary Approach ......................................................................... 45 3.1.2.1 From Historical-Critical to Literary ................................................................. 45 3.1.2.2 Characteristics of the Literary Approach in Biblical Interpretation ............. 47 3.1.3 The Meaning of Canonical-Literary Approach ...................................................... 48 3.1.3.1 A Text-Centred Literary Approach ...................................................................
Load more

Recommended publications
  • Structure and Meaning in Lamentations Homer Heater Liberty University, [email protected]
    View metadata, citation and similar papers at core.ac.uk brought to you by CORE provided by Liberty University Digital Commons Liberty University DigitalCommons@Liberty University Liberty Baptist Theological Seminary and Graduate Faculty Publications and Presentations School 1992 Structure and Meaning in Lamentations Homer Heater Liberty University, [email protected] Follow this and additional works at: http://digitalcommons.liberty.edu/lts_fac_pubs Part of the Biblical Studies Commons, Comparative Methodologies and Theories Commons, Ethics in Religion Commons, History of Religions of Eastern Origins Commons, History of Religions of Western Origin Commons, Other Religion Commons, and the Religious Thought, Theology and Philosophy of Religion Commons Recommended Citation Heater, Homer, "Structure and Meaning in Lamentations" (1992). Faculty Publications and Presentations. Paper 283. http://digitalcommons.liberty.edu/lts_fac_pubs/283 This Article is brought to you for free and open access by the Liberty Baptist Theological Seminary and Graduate School at DigitalCommons@Liberty University. It has been accepted for inclusion in Faculty Publications and Presentations by an authorized administrator of DigitalCommons@Liberty University. For more information, please contact [email protected]. Structure and Meaning in Lamentations Homer Heater, Jr. Professor of Bible Exposition Dallas Theological Seminary, Dallas, Texas Lamentations is perhaps the best example in the Bible of a com­ bination of divine inspiration and human artistic ability. The depth of pathos as the writer probed the suffering of Zion and his own suf­ fering is unprecedented. Each chapter is an entity in itself, a com­ plete poem.1 The most obvious literary device utilized by the poet is the acrostic; that is, poems are built around the letters of the alpha­ bet.
    [Show full text]
  • The Book of Lamentations, an Introductory Study [Texas Pastoral Study Conference, April 28, 1981] By: Pastor Thomas Valleskey
    The Book of Lamentations, an Introductory Study [Texas Pastoral Study Conference, April 28, 1981] by: Pastor Thomas Valleskey The Name of the Book and its Place in the Canon meaning, “Ah, how!” In ,אביה ,In the Hebrew text the Book is named after its first word the Septuagint, however, the book receives its name from the contents of the book. The Septuagint title simply reads qrenoi (tears) and adds a subscript ‘of Jeremiah.’ The Latin Vulgate retains the title ‘tears’ (threni) and adds the interpretation, ‘id est lamentationes Jeremiae prophetae’. It is from the Vulgate that the English translations take their title for this book, The Lamentations of Jeremiah. In the Hebrew canon Lamentations was placed just after Ruth in the Megilloth (rolls)of the Kethubhim (writings) or Hagiographa (sacred writings), the Hebrew canon being divided into the torah (the writings of Moses), the nebhim (the writings of the called prophets) and the ketubhim (the writings of other holy men of God). The Septuagint places Lamentations after the prophecy of Jeremiah and the apocryphal book of Baruch, and this position was later adopted by the other versions, including the Vulgate. The English versions (and Luther) adopt the Septuagint placement of the book. The authenticity of its place in the Old Testament canon has never been questioned. The Authorship of Lamentations According to both Jewish and Christian tradition the author of Lamentations was the Prophet Jeremiah. This tradition already appears in the Septuagint, “And it came to pass after Israel had been taken away into captivity and Jerusalem had been laid waste that Jeremiah sat weeping and lamented this lamentation over Jerusalem and said.” The Vulgate repeats these words and adds to them, “with a bitter spirit sighing and wailing.” The early Church Fathers, such as Origen and Jerome, unanimously accepted Jeremiah as the author of this book.
    [Show full text]
  • Interesting Facts About Lamentations.Pmd
    InterestingInteresting FactsFacts AboutAbout LamentationsLamentations MEANING: Lamentations means “laments,” “tears.” • Jeremiah literally weeps from A to Z. AUTHOR: Internal and external evidence suggests Jeremiah. I The five sections can be divided as follow: TIME WRITTEN: Lamentations was written soon after • The Destruction of Jerusalem - Chapter 1 Jerusalem’s destruction (39:52) at the beginning of the • The Anger of Yahweh - Chapter 2 exile. • The Prayer for Mercy - Chapter 3 • Nebuchadnezzar laid siege to Jerusalem from January 588 • The Siege of Jerusalem - Chapter 4 B.C. to July 19. • The Prayer for Restoration - Chapter 5 • The city and Temple were burned on August 15. I Six centuries later Christ would also weep over Jerusalem. • Therefore, Jeremiah probably wrote Lamentations before Matthew 23:37-38 he was taken captive to Egypt by his disobedient countrymen not long after the destruction. 43:1-7 I Three themes appear in the Book of Lamentations: POSITION IN THE BIBLE: • 25th Book in the Bible • Mourning over Jerusalem’s holocaust. • 25th Book in the Old Testament • A confession of sin and an acknowledgment of God’s • 3rd of 17 books of Prophecy righteous and holy judgment upon Judah. (Isaiah - Malachi) • A note of hope in God’s future restoration. • 3rd of 5 major prophets I In His sorrow, Jeremiah: (Isaiah-Daniel) • Sometimes speaks for himself. • 41 Books to follow it. • Sometimes speaks for the captives, some 900 miles CHAPTERS: 5 away in Babylon. VERSES: 154 • Sometimes speaks for the personified city. WORDS: 3,415 OBSERVATIONS ABOUT LAMENTATIONS: I Lamentations describes the funeral of a city—Jerusalem. I Even in the midst of calamity, Jeremiah cries out to God in Lamentations 3:23 - “Great is your faithfulness.” I Babylon is God’s instrument of judgment upon Judah.
    [Show full text]
  • Jeremiad Lamentations
    JEREMIAD LAMENTATIONS >, OJ oo QJ co .c .;;:u co .S! :0ro C') m m Assyrian soldiers with battering ram attacking Lachish (2 Kings 18:13-14) The career of the prophet Jeremiah prophet as well as the book that bears his spanned the most turbulent years in the his­ name, let's sketch briefly the main historical tory of Jerusalem and Judah. Called to be a events of Jeremiah's day. prophet in 626 B.C., his last activity of The time of Jeremiah's call coincided which we have knowledge occuned in the with the beginning of the demise of the late 580's. For almost forty years he carried hated Assyrian Empire. For over one hun­ the burdens of Judah's life. But he could dred years the Assyrians had ruled most of not tum the tide that eventually led to the the Near East, including Judah. They had destruction of the state, the holy city of governed with an iron hand and a heal1 of Jerusalem, the sacred Temple, and the cho­ stone. War scenes dominated Assyrian art­ sen dynasty of the Davidic family. towns being captured, exiles being led In order to understand the career of this away, prisoners being impaled on sharp BOOKS OF TIlE BIBLE 86 people's obedience to God and to God's qUESTIONS FOR transformation of the world. Read the DISCUSSION words about the future in Isaiah 65:17-18. 1. Scholars hold the opinion that our pres­ Read Isaiah 55:6-11 and answer the ques­ ent book is actually made up of the work of tions below.
    [Show full text]
  • Lamentations Bible Study Guide
    GREAT IS HIS FAITHFULNESS: a study of LAMENTATIONS PERSONAL STUDY GUIDE SUNDAY SCHOOL | 7 WEEKS PERSONAL STUDY GUIDE GREAT IS HIS FAITHFULNESS: a study of LAMENTATIONS PERSONAL STUDY GUIDE SUNDAY SCHOOL | 7 WEEKS Dr. Daniel Hinton, author TABLE OF CONTENTS a letter from Steven W. Smith, PhD Great is Your Faithfulness. Dear Family, It may seem a little strange to study a song book of laments. This is perhaps among the darkest books in the Bible. And for this reason, it is so right. So appropriate. Our world, our days, and our own hearts are filled with dark places and dark times. One of the most important things to remember about the Bible is that it is “situational”. Meaning, God wrote his perfect word from people who were in situations, and into the lives of people in situations. Some good. Some bad. And some dark. There is not a dark night of the soul that is not explored in the word of God. Perhaps the most tragic of all the verses in Lamentations is the first verse: “How lonely sits the city…” The city of Jerusalem was one of the most vibrant places one could ever imagine. Breath taking, stunning. Under the reign of her most dominant monarchs, she was untouchable. And yet while her geography did not changed her majesty did. She is on the hill, and is decimated. She is the city that cannot be hidden, even though she would want to me. How lonely. Into that loneliness the prophet Jeremiah weeps. He mourns for the loss of innocence, the mourns the loss of blessing, He mourns the loss of victory.
    [Show full text]
  • A Reading from the Second Book of Maccabees Judas the Ruler of Israel, Then Took up a Collection Among All His Soldiers, Amounti
    C1 2 Maccabees 12:43-46 He acted in an excellent and noble way as he had the resurrection of the dead in view. A reading from the second Book of Maccabees Judas the ruler of Israel, then took up a collection among all his soldiers, amounting to two thousand silver drachmas, which he sent to Jerusalem to provide for an expiatory sacrifice. In doing this he acted in a very excellent and noble way, inasmuch as he had the resurrection of the dead in view; for if he were not expecting the fallen to rise again, it would have been useless and foolish to pray for them in death. But if he did this with a view to the splendid reward that awaits those who had gone to rest in godliness, it was a holy and pious thought. Thus he made atonement for the dead that they might be freed from this sin. The word of the Lord C2 Job 19:1, 23-27a I know that my Vindicator lives. A reading from the Book of Job Then Job answered and said: Oh, would that my words were written down! Would that they were inscribed in a record: That with an iron chisel and with lead they were cut in the rock forever! But as for me, I know that my Vindicator lives, and that he will at last stand forth upon the dust; Whom I myself shall see: my own eyes, not another's, shall behold him; And from my flesh I shall see God; my inmost being is consumed with longing.
    [Show full text]
  • Lamentations
    WISDOM COMMENTARY Volume 30 Lamentations Gina Hens-Piazza Carol J. Dempsey, OP Volume Editor Barbara E. Reid, OP General Editor A Michael Glazier Book LITURGICAL PRESS Collegeville, Minnesota www.litpress.org A Michael Glazier Book published by Liturgical Press Cover design by Ann Blattner. Chapter Letter ‘W’, Acts of the Apostles, Chapter 4, Donald Jackson, Copyright 2002, The Saint John’s Bible, Saint John’s University, Collegeville, Minnesota USA. Used by permission. All rights reserved. Scripture texts in this work are taken from the New Revised Standard Version Bible, © 1989, Division of Christian Education of the National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved. © 2017 by Order of Saint Benedict, Collegeville, Minnesota. All rights reserved. No part of this book may be reproduced in any form, by print, microfilm, microfiche, mechanical recording, photocopying, translation, or by any other means, known or yet unknown, for any purpose except brief quotations in reviews, without the previous written permission of Liturgical Press, Saint John’s Abbey, PO Box 7500, Collegeville, Minnesota 56321-7500. Printed in the United States of America. 123456789 Library of Congress Cataloging-in-Publication Data Names: Hens-Piazza, Gina, 1948– author. Title: Lamentations / Gina Hens-Piazza ; Carol J. Dempsey, OP, volume editor, Barbara E. Reid, OP, general editor. Description: Collegeville, Minnesota : Liturgical Press, 2017. | Series: Wisdom commentary ; Volume 30 | “A Michael Glazier book.” | Includes bibliographical references and index. Identifiers: LCCN 2017022472 (print) | LCCN 2017000813 (ebook) | ISBN 9780814681794 (ebook) | ISBN 9780814681541 (hardcover) Subjects: LCSH: Bible. Lamentations—Commentaries. | Catholic Church—Doctrines.
    [Show full text]
  • THE BOOK of LAMENTATIONS Chantable English Version with Tropes by Len Fellman August 12, 2017
    THE BOOK OF LAMENTATIONS Chantable English version with tropes by Len Fellman August 12, 2017 CHAPTER 1 1 How she sits alone the city once full of people. She has become like a widow, the greatest among the nations, the princess among the provinces. She is reduced to slavery. 2 She weeps bitterly in the night. Her tears run down her cheeks. There is none to comfort her from all her lovers. Her companions have all betrayed her; they have become her enemies. 3 Judah is exiled in affliction and by hard labor. She[sits among]the nations but she finds there no relief. All her pursuers overtook her in her dire straits. page 1 of 35 4 The roads to Zion are mourning for want of festival pilgrims. All her gateways are deserted. Her priests are groaning. Her maidens are afflicted; she is embittered. 5 Her oppressors have become her master; Her enemies prosper. Since God has aggrieved her for the greatness of her sins. Her young children have left her as prisoners before the oppressor. 6 Gone from the daughter of Zion is all her splendor. Even her leaders have become like deer that find no pasture, that flee without strength before their pursuer. page 2 of 35 7 Jerusalem remembers her days of misery and her roaming; All of the treasures that were hers in the days of old when her people fell into the[hand of the enemy], and there was none to help her. The oppressor did[gaze at her] and laughed at her downfall.
    [Show full text]
  • Lamentations 202 1 Edition Dr
    Notes on Lamentations 202 1 Edition Dr. Thomas L. Constable TITLE AND POSITION The English title of this book comes from the Talmud,1 which called it "Lamentations" (Heb. qinoth). The Hebrew Bible has the title "Ah, how" or "Alas" or "How" (Heb. 'ekah), the first word in the first, second, and fourth chapters. The title in the Septuagint is "Wailings" (Gr. Threnoi). The position of Lamentations after Jeremiah in the English Bible follows the tradition of the Septuagint and Vulgate versions. They placed it there because of its connection with the destruction of Jerusalem, which Jeremiah recorded, and the Jewish tradition that Jeremiah wrote both books. In the Hebrew Bible, Lamentations occurs between Ruth and Ecclesiastes as the third book of the "Megilloth" or "Scrolls," within the third and last major division of the Old Testament, namely: the "Hagiographa" or "Writings." The Megilloth consists of The Song of Solomon, Ruth, Lamentations, Ecclesiastes, and Esther. The Jews read each of these books on a special feast or fast day each year: Passover, Pentecost, the anniversary of the destruction of Jerusalem, Tabernacles, and Purim respectively. The Megilloth followed three books of poetry (Job, Proverbs, and Psalms) and preceded three other books (Daniel, Ezra-Nehemiah, and Chronicles) in the Hagiographa. WRITER AND DATE This book does not identify its writer. The common view that Jeremiah wrote it rests on a preface in the Greek Septuagint, which the Latin Vulgate 1Baba Bathra 15a. Copyright Ó 2021 by Thomas L. Constable www.soniclight.com 2 Dr. Constable's Notes on Lamentations 2021 Edition adopted and elaborated on.
    [Show full text]
  • Chronicles and the Reception of Lamentations As Two Modes of Interacting with the Jeremianic Tradition?1
    http://scriptura.journals.ac.za/ Scriptura 110 (2012:2), pp. 176-189 THE JEREMIANIC CONNECTION: CHRONICLES AND THE RECEPTION OF LAMENTATIONS AS TWO MODES OF INTERACTING WITH THE JEREMIANIC TRADITION?1 Louis Jonker Old and New Testament Stellenbosch University Abstract A connection is often made between Lamentations and Chronicles in terms of the ancient Rabbinic tradition of Jeremianic authorship of Lamentations. Second Chronicles 35:25 is normally quoted as the instigation of this tradition, since this verse at the end of the Chronicler’s Josiah account connects Jeremiah to the singing of laments (qînôt). Recent scholarship does not attempt to settle the authorship issue in Lamentations, but rather shows how the later reception of Lamentations engages the Jeremianic theology in order to explain some difficult passages in this book. My contribution will be a comparative study in which the different modes of interacting with the Jeremianic tradition by Chronicles and the Lamentations reception will be investigated. The presence of Jeremiah as the most prominent of the classical prophets in Chronicles (in 2 Chronicles 35 and 36) will be studied in comparison with the more recent theories on the engagement of Jeremianic theology in the reception of Lamentations in Persian and later periods. Key Words: Lamentations, Jeremiah, Chronicles, Authorship, Reception History Introduction When discussing the authorship of the book of Lamentations, standard commentaries on this biblical book normally refer to the later tradition which links the prophet Jeremiah to Lamentations. These discussions normally include a reference to 2 Chronicles 35:25 as a possible link between Lamentations and Jeremiah.2 This link is normally constructed with reference to the fact that the Chronicler indicated in the death notice of King Josiah that the prophet Jeremiah sang a lament (Polel form of the verb qyn, the stem which is related to the noun qînah/qînôt, ‘lament/s’) after this king’s death.
    [Show full text]
  • The Ancient Versions of Lamentations
    http://scriptura.journals.ac.za/ Scriptura 110 (2012:2), pp. 227-236 THE ANCIENT VERSIONS OF LAMENTATIONS Herrie F van Rooy Faculty of Theology North-West University Abstract The Ancient Versions of the Old Testament can be utilised for different purposes. Two of the most important usages of the Septuagint, Peshitta, Vulgate and the Targums are their use in the process of reconstructing the Hebrew text of the Old Testament and the reception of the Old Testament in different communities. This paper explores the value of the Ancient Versions of Lamentations in these two respects, discussing a representative number of examples. As far as the Hebrew text is concerned, the Ancient Versions were translated from a text close to the Masoretic Text. The Targum and Septuagint shed light on the reception of Lamen- tations in different Jewish communities, although the Septuagint was transmitted mainly in the Christian community. The Peshitta and Vulgate shed light on the reception in different Christian communities. Key Words: Lamentations, Ancient Versions, Old Testament, Textual Criticism, Septuagint Introduction Any study of the ancient versions of a book in the Old Testament/Hebrew Bible may have one or more of four basic objectives. It could study a text on its own, especially with the aim of reconstructing the original version of the text. That is for example the aim of an eclectic edition of the text of one of the versions, such as the text of the Septuagint published in the Göttingen edition. It could study a version as an aid in reconstructing a text of a book in its Hebrew transmission.
    [Show full text]
  • 3 Reasons Lamentations Is Relevant to the Christian Life
    Introduction to Lamentations: 3 Reasons Lamentations is Relevant to the Christian Life. Introduction: Good Morning. I hope everyone had a wonderful Christmas celebration a couple days ago, I know I did. Before we begin, This past weekend my brother Ron and his son Tony were hunting and fell through some ice. They were stuck there for a little over an hour before they were rescued and as you can imagine they’ll have some physical recovery to do from such a thing. Safe to say, cold water is not always your friend. So, please, would you keep them in your prayers over the next few weeks for the Lord’s healing, in every meaning of that word. I can’t tell you how much I’d appreciate it. November 11th, 1918 marked the end of one of the most tragic and impactful events in world history. WWI cut a swath of suffering and disenfranchisement across the European continent with almost 9 Million Soldiers killed, another 7 million civilians, and a further 21 million wounded or displaced. It was called “The Great War” or “The War to end all Wars.” Of course it didn’t. During the 4 years of battle more than 2500 miles of trenches were dug into European soil. There was on soldier for every 4 inches of trench. These dirty, close quarters lead to the rampant spread of diseases across both sides. By 1918, 60% of all U.S. Army Deaths were due to the Spanish Flu alone. When the War had finally ended and the people of Europe and America were still counting the cost, Irish Poet and Nobel Laureate William Butler Yeats wrote these words: “ Turning and turning in the widening gyre The falcon cannot hear the falconer; Things fall apart; the centre cannot hold; Mere anarchy is loosed upon the world, The blood-dimmed tide is loosed, and everywhere The ceremony of innocence is drowned; The best lack all conviction, while the worst Are full of passionate intensity.
    [Show full text]