le www.borderes-echez.fr

Cabilat BORDÈRES sur L’ECHEZ BULLETIN MUNICIPAL D’INFORMATION - JUILLET 2018 - N°21

à la part que nous reversons à la ville de , o ert à la population, vous étiez environ 500 ne laissant béné ce à notre budget d’ex- personnes à partager le diner festif. Cette jour- ploitation. Sachez, que j’ai entamé des discus- née marquera l’histoire de notre Commune ; la sions avec M. TREMEGE, Maire de Tarbes, dans le météo était même des nôtres pour égayer cet but de ger ces évolutions tarifaires. Au moment évènement. de transférer la gestion de l’eau et l’assainisse- Du côté du Centre Communal d’Action So- ment vers l’agglomération, posséder une totale ciale, outre l’activité quotidienne de service maîtrise des tarifs de ce service à la population aux personnes, nous avons décidé de mettre est indispensable. en œuvre plusieurs actions d’envergure. Pour Aussi, comme je vous l’avais annoncé en n d’an- la n d’année, nous proposerons aux adminis- Le Mot du Maire née dernière, 2018 marque pour notre commune trés qui le souhaitent d’adhérer à une mutuelle la mise en place du schéma local de tranquillité communale adaptée à des tarifs préférentiels. publique. J’ai eu le plaisir de réunir l’ensemble Nous vous informerons rapidement des moda- des quartiers de notre village au cours de quatre lités de ce nouveau service qui débutera au 1er Mesdames et messieurs, réunions publiques. Je voudrais ici vous remer- janvier 2019. Chers concitoyens, cier pour votre participation en nombre ainsi Pour ne pas oublier l’aspect festif, je vous in- Nous quittons en n un printemps qui ne nous que pour la qualité des débats qui ont eu lieu. forme que cette année, au moment de Noël, a pas épargné d’un point de vue climatique, Maintenant, les bureaux de quartiers ont pris tous les séniors de la Commune seront conviés amenant son lot de phénomènes pluvieux leur envol et chaque semaine c’est bon nombre à un repas qui remplacera le traditionnel goû- exceptionnels, faisant craindre à plusieurs de suggestions, remarques ou propositions qui ter des années précédentes. J’espère que cette reprises des drames tel que celui qui frappa nous sont transmises, a n de contribuer à l’amé- nouvelle formule vous conviendra et je serais notre département en 2013. L’été arrivé, le lioration de notre cadre de vie. Sachez que l’en- heureux d’être en votre nombreuse compa- beau temps est de retour, synonyme de va- semble des élus et moi-même sommes mobili- gnie ce jour-là. cance et de n d’année scolaire pour les plus sés sur ce projet, et que la tranquillité et le bien L’été, c’est aussi la n des saisons sportives jeunes. vivre de nos administrés reste la priorité. pour nos clubs et associations. Je voudrais ici Ce printemps nous l’a rappelé, la gestion des Dans ce sens, la mise en place de la vidéo-pro- féliciter l’ensemble des acteurs du tissu asso- eaux pluviales, de l’eau potable, des eaux tection s’achève et d’ici quelques jours, ce sys- ciatif de Bordères sur l’Echez, pour la richesse usées reste une priorité pour nos territoires et tème sera opérationnel avec une quinzaine de des activités proposées, pour la qualité des en- pour notre commune. Le schéma de gestion caméras disposées aux entrées du village ainsi seignements qui sont dispensés et les résultats se voit aujourd’hui totalement modi é par la que sur les lieux les plus fréquentés. obtenus que ce soit à titre individuel ou col- Loi NOTRE essentiellement, retirant ces com- Concernant les travaux sur la commune, 2018 lectif. Je tiens à féliciter plus particulièrement pétences pour les con er aux communautés aura vu notre château d’eau se parer d’une nou- l’équipe de rugby de l’OBRC pour son titre de d’agglomération ou de communes. velle robe, ornée du logo de Bordères sur l’Echez. champion Armagnac Bigorre et son excellent Dès le 1er janvier 2020, les compétences « Bien plus qu’un ravalement de façade, c’est une parcours en championnat de , et ce, lors eau et assainissement » seront ainsi transfé- complète réhabilitation de notre seule et unique de sa première saison en catégorie honneur. Je rées à l’agglomération Tarbes--Py- ressource en eau potable qui a été réalisée. n’oublierais pas les jeunes cadets de l’Entente rénées. Nous resterons vigilants lors de ce Etanchéités intérieures et extérieures, mise en Adour Echez, les équipes de la JAB Basket pour transfert a n que les intérêts des Borderais sécurité, remplacement des tuyauteries en acier leurs performances. Toutes ces équipes et tous soient préservés. Concernant plus particuliè- inoxydable, notre château d’eau est désormais les licenciés ayant brillé cette saison, seront rement l’assainissement, nous avons dû faire comme neuf. mis à l’honneur lors du Forum des Associations face à une situation di cile, nous obligeant La nouvelle salle polyvalente est sortie de terre qui se déroulera le samedi 1er septembre. à prendre des décisions, certes à contre- et sera opérationnelle courant septembre. Les A la n du mois d’août, nous aurons le plaisir cœur, mais inéluctables. La Ville de Tarbes travaux se déroulent normalement, et grâce à un de renouer avec les festivités locales. Le comité qui assure le traitement des eaux usées par procédé de construction innovant, le délai sera des fêtes et les nombreuses associations qui se l’intermédiaire de sa station d’épuration, a très court. L’actuelle salle Roger Paul pourra ainsi joignent à lui, vous proposeront comme à leur augmenté en six ans le tarif de traitement de être dédiée principalement aux sports collec- habitude une multitude d’activités à destina- près de 50%. Déterminés à ne pas in iger une tifs, véritables vecteurs de dynamisme de notre tion de tous les publics, a n de partager quatre telle augmentation à nos administrés, nous commune. Le 9 juin dernier, vous étiez très nom- jours de convivialité et de bonne humeur. avons pu neutraliser jusqu'à présent cette breux lors de l’inauguration du Complexe Sportif En n, je voudrais vous souhaiter à vous toutes di érence par des mouvements budgétaires. Christian Paul. Cette journée riche en émotions a et à tous, chères Borderaises et chers Borderais, Cette année, acculés et n’ayant plus aucune rassemblé les Borderaises et les Borderais autour d’excellentes vacances. marge de manœuvre sur le budget assainisse- de la famille et des amis de mon prédécesseur, ment, une augmentation du tarif de traitement en présence d’élus et de parlementaires pour des eaux usées s’est imposée. Cette évolution, inaugurer et nommer o ciellement le complexe Votre Maire, bien qu’importante, correspond uniquement sportif. Après la cérémonie et le vin d’honneur Jérôme CRAMPE Mairie : Place Jean-Jaurès - BP n°8 - 65320 - Tél : 05 62 38 94 94 - Fax : 05 62 53 11 99 - Mail : [email protected] "Un jour d'été parfait c'est un jour où le soleil brille, où une légère brise souffle, où les oiseaux chantent, et où la tondeuse à gazon est en panne" James DENT

Le Cabilat - Juillet 2018 - n°21 ETAT CIVIL SOMMAIRE

LE MOT DU MAIRE  ÉTAT CIVIL  NAISSANCES Décembre 2017 > Juin 2018 ACTUALITÉS  CHAUZET Jules – MUNOZ Andréa – QUELQUES REGLES DE SAVOIR VIVRE RISQUES LIÉS AUX FORTES CHALEURS ET À LA CANICULE CERDEIRA Clarisse, Aude – RUIZ Mayël – LES DÉPÔTS D’ORDURES  SAUVAGES  AUGMENTENT MORENO Úgo – CASTRO Léandre – DUPUY LA PROPRETÉ DE NOTRE FORÊT & SA TRANQUILLITÉ Maïlie, Déborah, Solange – LAGOUIN COMMUNE PLUS PROPRE Esteban – MALEUVRE Théo, Bernard, Pascal – PECH Baptiste, Roger, NOUVEL ÉCLAIRAGE À LA SALLE ROGER PAUL Christian – DRUTINUS Bradley, Alain, Jean-Philippe – BURON Joseph – À L'HONNEUR SOUQUET Solan – ROCHE Wilkins, Rayden, Michel – ZIEGLER Victorya AGENDA  – DE LA FUENTE Maë, Lenny – AZEVEDO Talia – AZEVEDO Tom – MAGNY ABBADIE Aaron, Franck INAUGURATION DU STADE  MARIAGES CHRISTIAN PAUL Décembre 2017 > Juin 2018 RETOUR SUR  SEBBAH El Mestafa / BENALI Habiba – KARIM Mustafa / CHANDID DE NOUVEAUX JARDINS POUR L'ECOLE Rachida – BELASRI Jamal / BOUATARESS Sabah – BÉGARIE Jacques, LES BOUT ‘CHOUX À LA MAIRIE Robert, René / CAVALIERE Monique, Anna, Jeanne – LIPPI Alain, Roger, NOTRE POILU A REPRIS DES COULEURS Charles / DUCOS Bernadette, Marie, Paule – MALIN Cedric, Florian / TRAVAUX A LA BIBLIOTHEQUE NAVARRET Amandine, Laure. REPAS DE PAQUES 2018 BIGORAID DÉCÈS Décembre 2017> Juin 2018 DES PEUPLIERS DE L’ECHEZ ... LACAZE Gérard, Henri, Félix ; CORRAND Sandrine, Nelly épouse CIRCULER EN SÉCURITÉ À BORDÈRES BOYER ; FITTE-REY Jeannine, Emilienne ; CAÑO Antoinette épouse LE CHEMIN DES RELIGIEUSES FLORÈS ; OURTHIAGUE Louis ; FATTA Marie, Jeanne, Delphine épouse ARMIRAIL; SAMARAN Marie, Joséphine, Madeleine épouse MARCHAL ; BORDÈRES NOTRE HISTOIRE  GAZEL Mireille, Annette épouse ROMERO ; DUCOMS Jean-Claude PÈLE PORC PIERRE SÉMARD

TRANSCRIPTION DE DÉCÈS BORDÈRES MODERNE & DYNAMIQUE  Décembre 2017 > Juin 2018 QUARTIERS ET TRANQUILLITÉ PUBLIQUE JUIN 2018 SOULET Gabrielle, Odette, Marcelle épouse FOURCAUD ; FRAZIER LA FUTURE SALLE POLYVALENTE SORT DE TERRE Serge, Louis, Raymond ; RUIZ Marie-Louise épouse JURADO ; PALU LA RESTAURATION DU CHÂTEAU D'EAU EN IMAGES Eugène, Victor ; CAZARRE Arlette, Gilberte épouse LAPORTE ; CABES Paul, Laurent ; PALAZZI Jean, Joseph, François ; TRINDADE MOT DE L’OPPOSITION  GRANJA Rosa, Maria épouse DE OLIVEIRA HENRIQUES ; CASAN Odette, Joséphine, Silvia épouse GUIL- PROGRAMME FÊTES  HALMENC ; SAAMI Salah épouse GRARD ; DUVIGNEAU Serge, Jean, Michel ; LORENTE BULLETIN MUNICIPAL D’INFORMATION Marie-José épouse GARCIA – DHUGUES JUILLET 2018 N°21 Patrick, Yves, René – BETBÈZE Hélène épouse BAJAC – BÉGUÉ Arlette. Directeur de la publication : SOURNET Marc, Daniel, Gérard ; ARNAUD Roger, André ; PAUL Jérôme CRAMPE Christian, Jean, Fernand ; DHUGUES Roger, Sylvestre ; LOURET Yvette, Thérèse ; LARRIEU Jean, Paul, Marcel. Maquette-Mise en page : Guillaume LAYRE-CASSOU Crédit vecteur : freepik.com Impression : Bigorre Imprim - 11 Route de Pau, 65000 Pour information : Tarbes - 05 62 37 85 22 Il peut arriver que nous n’ayons pas l’information sur tous les décès Cette édition du Cabilat vous est de Cabilats (personnes nées à Bordères sur l’Echez) ou des personnes présentée sur du papier recyclé. résidents, du fait de la dernière adresse enregistrée lors des formalités. Bordères sur l’Echez s’inscrit à Nous vous remercions de votre compréhension. 100% dans la démarche du dé- veloppement durable ! 3 Le Cabilat - Juillet 2018 - n°21 QUELQUES REGLES DE SAVOIR-VIVRE Aux beaux jours, nous aimons vivre dehors et pro ter des belles et lon- ACTUALITÉS gues journées.

Personne n’apprécie les comportements sur la voie publique et dans les espaces publics, non respectueux de la tranquillité des riverains et de la sécurité des personnes, plus particulièrement des enfants. Trop souvent, le non respect des règles de conduite des véhicules (voitures, 2 roues …), la vitesse excessive, des moteur bruyants qui se font entendre tard le soir et parfois hors des voies autorisées. Egalement les bruits dans les propriétés privées qui se répercutent dans le voisinage, les aboiements intempestifs et continus, les rapports houleux entre voisins …etc. Les sollicitations auprès de la mairie et le recours à nos agents assermentés et au médiateur sont en forte augmentation. Pour améliorer la qualité de vie de chacun, il sut simplement de prêter attention à ceux qui nous entourent et de réaliser que l’on ne supporterait pas soi-même ou pour nos enfants et nos proches, ce que l’on fait parfois subir aux autres. Entretenir les meilleures relations possible de voisinage est très utile et présente des avantages certains au quotidien pour l’en- traide. Nous pouvons tous avoir un jour besoin de recourir à l’aide d’un voisin en cas de besoin urgent ou vital (immédiatement, problèmes de santé, le jour, la nuit) ou pour un accident de la vie, ou en cas de coup dur sur la maison. Prévenir le voisin lorsque l’on s’absente peut éviter bien les déconvenues et les malheurs que provoquent les cambriolages des résidences. Soyons solidaires ! Il faut pouvoir compter sur les autres comme ils peuvent compter sur nous même. La qualité du « vivre ensemble » est de la responsabilité de chacun et conditionne le confort de tous et chaque famille s’y retrouve.

Nos devoirs de citoyen : les quatre règles à respecter pour éviter les nuissances à autrui

1. En raison des bruits occasionnés par les outils pour travaux de bricolage et de jardinage (ex : tondeuses, tronçonneuses, per- ceuses…), l'arrêté préfectoral du 27 décembre 1990 réglemente les horaires à respecter :

Jours Horaires jours ouvrables : 8h30/12h-14h30/19h30 samedi : 9/12h-15/19h Dimanche et jours fériés : 10/12h-16/18h

2. Les incinérations de végétaux coupés sont totalement interdites suivant la note de la Préfecture des Hautes-Pyrénées du 13 août 2013 : « Les incinérations de végétaux coupés, de quelques espèce que ce soit, ne sont pas autorisées. Elles sont interdites toute l'année. »

3. Plantation de haies et arbustes : Hauteur Limite de plantation Si hauteur > à 2 mètres : il faut planter à 2 mètres de la ligne séparatrice, Si hauteur < à 2 mètres : plantation autorisée à 0,5 mètres de la ligne séparatrice.

4. Obligation de débroussailler tout espace vert qui doit être entretenu jusqu'à 200 mètres des zones habitées ainsi que les zones proches des espaces forestiers pour éviter les feux de forêts. RAPPEL est fait à toute personne ayant un espace vert autour de son habitat, d'entretenir régulièrement surtout en période de végétation, printemps, été, automne, de couper l'herbe, de ne pas laisser ses haies, ou ses plantations envahir vos voisins. RAPPEL est fait aux agriculteurs propriétaires ou fermiers, de ne pas laisser ses champs à l'abandon ou s'il s'agit de jachères, de respecter les habitations limitrophes en maintenant une belle bordure propre, désherbée ou taillée, tout simplement entrete- nue. ------Les trottoirs et les espaces publics de la commune sont plus « verts » que d’habitude depuis quelques temps. Bien évidement, la volonté d’entretien est toujours la même de la part des élus et des agents, mais se pose le problème des moyens utilisés pour les supprimer. Les herbes folles poussent très vite (en quelques jours) et le désherbage manuel est très lent et fastidieux. Il est donc organisé par secteur et ne peut pas actuellement donner entière satisfaction aux habitants. Les services de la commune étudient de nouvelles solutions pour plus d’ecacité dans ce domaine car, si la loi nous contraint à éliminer les produits chimiques, en revanche, au- cune solution de remplacement proposant la même rapidité d’exécution n’est à ce jour au point.

En attendant, il reste la possibilité pour les riverains qui le souhaitent et qui le peuvent, de participer à cet engagement citoyen de ne plus utiliser de produits chimique tout en conservant une ville sans trop d’herbes folles, en enlevant celles qui poussent au droit de leur propriété. Ce geste sera apprécié de tous !

Le Cabilat - Juillet 2018 - n°21 4 CCAS : Risques liés aux fortes chaleurs et à la canicule À L’HONNEUR Comme chaque année dans le cadre du plan canicule et au regard des épisodes de forte chaleur enregistrés en 2017 le ministère renouvelle sa campagne d’infor- mation et de prévention. Clarisse SAHUN Le Maire est tenu d’employer tous les moyens appro- priés à sa disposition. Aussi, outre la publication de cette information dans le CABILAT, il est important que soit signalé à la mai- rie toute personne susceptible d’être confrontée aux risques sanitaires de la canicule.

Ces signalements pourront se faire à la Mairie au 05.62.38.94.94 ou au CCAS n° 05.62.38.94.92 et 06.74.28.22.04

Mise en place d’une Mutuelle communale : Le CCAS étudie la mise en œuvre d’une mutuelle communale adaptée à la situation Clarisse SAHUN, née le 20 avril 2000, de chacun lorsque leurs ressources sont susceptibles de ne plus leur permettre de est arrivée à Bordères sur l'Echez à souscrire une complémentaire Santé. l'âge de 3 ans. Elle joue au TGB et évolue en équipe U18, NF2 et LFB.

Clarisse a commencé le basket à C’est dans une logique d’amélioration de l’accès aux soins, de l’augmentation du l'âge de 4 ans 1/2 à la JAB Basket. pouvoir d’achat et de Solidarité que le CCAS propose aux Administrés, aux salariés Elle s'est ensuite dirigée vers le club et non salariés des TPE PME une mutuelle o rant de nombreuses garanties à un d'OSSUN puis a évolué en cham- tarif attactif. pionnat de France U15 à PAU et à LALOUBERE. Ce dispositif est souhaité pour le 01 janvier 2019. Une communication sera réali- En 2014, Clarisse a intégré le CFO sée dans les prochaines semaines. (centre de formation) du TGB avec un an d'avance. Elle était d'ailleurs Nouveaux tarifs du portages des repas et de la Téléassistance : depuis toute jeune, surclassée en Tarifs repas : Ressources inferieures à 1000€ : repas facturé 5.00€ catégorie d'âge. Ressources comprises entre 1000€ et 1500€ : repas facturé 6.00€ Clarisse a fait partie des sélections Ressources supérieures à 1500€ : repas facturé 6.50€ départementales et régionales Tarifs Téléassistance avec lesquelles elle a participé à 3 Même principes, la prise en charge du CCAS est xée à 4.00€ ou 8.00€ ou 12.00€. finales nationales et a remporté de nombreux titres. Les dépôts d’ordures « sauvage » augmentent ! La commune est toujours confrontée à des tas d’ordures diverses disséminés ça et En février 2017, Clarisse intègre là sur le territoire dans les champs, les chemins, les bois … comme en ville. l'équipe professionnelle du TGB Cette situation est intolérable et pénalise la collectivité autant que les citoyens avec laquelle elle grapille quelques de Bordères sur l’Echez, qui doivent supporter le coût de l’enlèvement et du minutes de temps de jeu. En mai traitement de ces déchets, bien souvent laissés par des personnes n’habitant pas 2017, elle est de nouveau sollicitée la commune. en équipe de France U18 (surclas- Les responsables de ces incivilités sont passibles d’amendes de 1500 €, doublée en sée encore !) afin de participer au cas de récidive, et de la con scation du véhicule ayant servi pour le méfait. championnat d'Europe en Hongrie. La commune redouble de vigilance, qu’on se le dise ! Cette année 2018, Clarisse obtient le titre de Champion de France avec son équipe U18 et celui de vice-champion de France LFP avec l'équipe Pro du TGB. Elle est de nou- veau convoquée pour la prépara- tion au championnat d'Europe en Italie avec la sélection nationale U18. Affaire à suivre....

Nous lui souhaitons une bonne continuation dans son parcours et sommes fiers de notre Cabilate !!!

Propos recueillis par Eric LAFFOND 5 Le Cabilat - Juillet 2018 - n°21 Préservons la propreté de notre forêt et ACTUALITÉS sa tranquillité La forêt de Bordères est notre patrimoine le plus cher. Depuis des siècles elle accompagne les habitants avec ses arbres magni ques, sa biodiversi- té, ses oiseaux, son gibier, ses champignons. Elle nous o re dans sa partie « forêt exploitation » des revenues à la commune provenant de diverses essences : chêne, mélèze, douglas etc...que nos prédécesseurs ont planté , il y a 50 ans, 80 ans et davantage encore. Notre forêt enchante tous ceux qui la pratiquent : que ce soit en marchant, en courant, en VTT, en cheval, en jeux d’orientation, ou encore en pose familiale pique-nique, elle repose, elle apaise, on s'y sent bien. Il faut la protéger et la gérer sur la durée avec des professionnels, ceux de l’ONF (O ce National des Forêts) qui procèdent à des régé- nérations, des replantations et des éclaircissements. C’est dans cette dynamique prospective de notre patrimoine forestier que l’ONF a présenté à la commune un plan de 25 ans que nous avons approuvé. Par ailleurs, la commune ayant adhéré à la norme PFEC*, nous avons une obligation de gestion durable. Mais la forêt apparait néanmoins pour certains comme un site idéal pour se débarrasser de leurs déchets, faire du gymkhana entre les arbres, pratiquer nos chemins en véhicule à moteur (ce qui est pour- tant rigoureusement interdit par le code forestier), sans compter la présence depuis un certain temps d’individus (chassés d'Ibos) qui viennent se rencontrer sur un chemin rural et y stationnent, troublant ainsi le côté paisible des lieux. La commune se devait dans ces conditions d'intervenir : - Un arrêté municipal interdira le stationnement sur ce chemin rural pour éviter toute rencontre importune - D'autre part des panneaux d'interdiction mentionnant « les véhicules à moteur sont interdits dans la forêt » vont être placés sur les chemins - Si ces informations ne su sent pas à stopper ces personnes indélicates, la commune surveillera les stationnements et dépôts d'ordure, et sévira avec l'aide de l'ONF et de la Police municipale.

Soutenez la commune pour garder une fo- rêt propre et tranquille.

*Program for Endorcement of Forest Certi - cation Scheme (forêt durable) comprenant 35 indicateurs de gestion et 43 recommandations

Jean-Jacques MUR

Nouvel éclairage à la salle polyvalente Roger PAUL Les services techniques ont œuvré pour une salle polyvalente économe en énergie. Les 180 tubes néon qui éclairaient la salle ont été remplacés par un éclairage led réparti sur l’ensemble de la salle.

Des employés communaux, notamment Mikaël LAFAURIE et Thierry CASSOU, ont réalisé les travaux à l’aide d’une nacelle ciseaux.

La commune va économiser environ 3000 € de dépense d’éclairage chaque année pour la salle polyvalente et l’amortissement de cette nouvelle installation sera réa- lisé sur 4,5 ans d’utilisation.

Le Cabilat - Juillet 2018 - n°21 6 AGENDA

Tous motivés pour les fêtes de Bordères !

Le comité des fêtes de Bordères se donne une fois de plus à fond pour que les fêtes de la Saint-Bar- thélemy soient une réussite dans la joie et la bonne humeur pour les petits et les grands !

Cette année encore, ils nous pré- voient de l'ambiance comme d'habitude, avec le défilé de chars, la course de caisses à sa- von, et entre autres le coin de la paillote avec un thème surprise ! Le comité dans sa dynamique de rassembleur veut intégrer un maximum d’associations de Bor- dères pour augmenter l’attractivité durant les fêtes, avec pour objectif que tout se passe bien tant pour les ani- mations, que pour les soirées de restaurations et de buvettes !

7 Le Cabilat - Juillet 2018 - n°21 INAUGURATION DU « Une journée de fête et d’émotions » COMPLEXE SPORTIF Samedi 9 Juin avait lieu l’inauguration du Complexe sportif Christian Paul de notre village. CHRISTIAN PAUL Ce fût une magni que journée de communion, de fête et d’émotions en l’honneur de celui qui fut notre Maire durant 9 ans et une gure emblématique et aimée de notre village, de notre département et bien au-delà, tant son parcours que son physique et sa personnalité étaient hors normes. Christian nous a réuni une fois de plus, car si l’on fêtait et inaugurait bien-sûr le magni que complexe sportif de Bordères sur Echez, on était tous là également pour lui. Certaines person- nalités présentes l’avouaient avec bienveillance : « c’est vrai que je me devais de venir inaugurer ce type d’équipement important pour notre Département, mais c’était Christian, et je voulais vraiment être là ». Et la journée fut à son image : bienveillante, collective, enthousiaste et sportive tant dans les préparatifs que durant la journée avec des matchs de foot pour les grands et de rugby pour les petits, puis après les cérémonies o cielles, un excellent repas ani- mé rassemblant 500 passionnés de tous âges qui fêtaient en cœur notre nouveau complexe sportif et son géniteur.

Cette magni que journée orchestrée par la municipalité et les services techniques qui travaillaient depuis des mois sur le projet débuta tôt le matin avec tous les bénévoles, élus, comité des fêtes, associations sportives, etc…qui œuvraient avec enthousiasme pour préparer la journée entre préparation de l’apéritif/bu et, dé- coration des lieux, et mise en place des tables et 500 chaises pour le repas festif. A partir de 17h30 se déroulait en phases la cérémonie d’inauguration du complexe sportif. Jérôme CRAMPE, Maire de Bordères sur Echez >

M. Jérôme Crampe, salua en premier la présence de M. Samuel BOUJU , Secrétaire Général de la Préfecture des Hautes-Pyrénées représentant Mme Béatrice LAGARDE, préfète de notre Département, Mme Jeanine DUBIÉ, députée, Mme Maryse CARRERE, sé- natrice, Mme Viviane ARTIGALAS, sénatrice, M. Michel PELIEU, Président du Conseil Départemental des HP, M. Gérard TREMEGE, Président de l’Agglomération Tarbes-Lourdes-Pyrénées, M. Jean BURON, Conseiller Départemental du canton de Bordères sur Echez, les maires des communes voisines, leurs adjoints et conseillers municipaux, les présidents ou représentants des associa- tions de Bordères sur l'Echez, M. Alain DOUCET, Président de la ligue de rugby, M. Pierre Jean-Marie, Président délégué du Comité Départemental 65 de rugby, représentant M. J-P XUEREB, président, M. Antoine MARIN, Président du Comité Arma- gnac-Bigorre de rugby, Mme Germaine PAUL, et les enfants de Christian, Jean-Louis, Sébastien et Ingrid.

M. le Maire remercia ensuite toutes les personnes qui avaient œuvré pour l’organisation de cette journée, en particulier M. Chris- tian FOURCADE, Conseiller Municipal délégué aux animations et M. Jean-François Sarrazin, Directeur Général des Services de la ville de Bordères sur Echez. Autour d’eux, bons nombres de personnes qui avaient collaboré ont également été saluées : le comité des fêtes cher à son Président Jean-Marie LARBAIG, l’Elan Pyrénéen, l’entente Adour-Echez, l’OBRC, le rugby club « les Aspirineos », les Floralies qui ont contribué à la décoration, l’ensemble des élus de Bordères, les agents de la Commune, Muriel et Sandra pour la gestion des inscriptions en particulier, les services techniques pour toute la logistique sous la direction de Charles DARTIGUE- LONGUE.

Le Cabilat - Juillet 2018 - n°21 8 M. le Maire salua en n tous les concitoyens présents à cette cérémonie d’inauguration qui par leur nombre important témoi- gnaient de leur erté vis-à-vis de ce magni que complexe sportif, et de leur attachement à celui qui en était le géniteur et qui allait en porter son nom. M. le Maire présenta ensuite le Complexe Sportif comme un équipement au béné ce de tous les amoureux du sport, tout en le valorisant comme un lieu de rencontres, sportives bien sûr, mais également d’échange et de convivialité autour des valeurs nobles du sport et du savoir-vivre ensemble. Il rappela ensuite l’historique de ce projet comme l’aboutissement d’un travail long résultant d’une réelle volonté de l’équipe municipale au service de la population, des associations Borderaises et de la jeunesse tout particulièrement. M. le Maire rendit hommage ensuiteà son prédécesseur dont le complexe sportif allait désormais porter son nom, M. Christian Paul, en assurant l’assemblée d’une émotion cer- Le complexe Sportif Christian Paul en taine et de beaucoup d’humilité vis-à-vis de celui qui a initié ce projet à CHIFFRES la tête de l’équipe municipale : « Nous tous, ses collègues élus, sa famille, Débuté en 2010, suite à la construction de la ses proches, aurions tant aimé l’entourer aujourd’hui pour inaugurer un de nouvelle école élémentaire Arc en ciel. ses projets fétiches. Je suis convaincu qu’à ma place, enfreint de passion Les tribunes pour le sport, dévoué à la cause collective, il aurait exprimé sa satisfaction, son plaisir d’orir aux Borderais un si beau complexe ; une satisfaction du Des tribunes qui peuvent accueillir 300 places travail accompli dans le souci de l’intérêt général, excluant toute recon- assises, conçues dans un souci de fonctionna- naissance personnelle. Ce complexe, ces terrains de jeux, il y tenait et avait lité optimale et desservant les deux terrains su nous rassembler autour de cette idée, dès notre 1er mandat, avec une d’honneur. préoccupation majeure : réaliser un équipement de taille adaptée, évolutif, Sous les tribunes, pas moins de 4 vestiaires, des en plusieurs tranches, veillant à répondre aux besoins de nos associations vestiaires pour les arbitres, salles de massage, sportives ». salle de stockage pour le matériel, buvette et Il termina son discours en souhaitant avec enthousiasme et erté la local réserve. « BIENVENUE A TOUS SUR LE COMPLEXE SPORTIF CHRISTIAN PAUL !!! » A l’étage, une salle de réception de 200 m² per- mettant d’accueillir les repas avant et après les Gérard Trémège, Maire de Tarbes et Président de la Communauté matchs, ou d’organiser tous type de réceptions. d’Agglomération Tarbes-Lourdes-Pyrénées, évoqua avec émotion Au 2ème étage, un espace avec vue sur le stade son attachement et son admiration pour Christian Paul qu’il « avait qui fera l’objet d’un aménagement futur, selon connu comme sportif émérite, brave, conquérant, combattant », comme les besoins des utilisateurs. « élu dynamique » avec lequel il avait travaillé, en mentionnant « un L’aménagement du Complexe Sportif en 2 maire passionné par sa commune, engagé avec un cœur immense au ser- phases : vice des borderais et borderaises qu’il aimait tant ». M. Trémège relata ses échanges avec Christian Paul qui était venu lui présenter début 2007 1ère phase réalisée : les 2 projets de l’école et du complexe sportif. Après avoir travaillé en- 1 terrain de rugby, 1 terrain de foot, 1 terrain de semble sur une étude prospective et au vu de la dynamique démogra- foot à sept, 1 bâtiment tribune et salle de récep- phique (une des plus importante du département) de Bordères, M. Tré- tion, 1 local technique et billetterie, 1 parking, mège lui avait indiqué que ces projets étaient réalisables. Rapidement l’arrosage et l’éclairage sur l’ensemble des pe- l’école était construite et suit aujourd’hui le magni que complexe spor- louses. tif. Il rendit en n hommage au « joueur de rugby qui a mené le Stado au championnat de France en 1973 », et à l’ami « d’une loyauté extraordinaire, 2ème phase à venir : un homme qui osait faire face à la vie, à l’adversité ». Un développement de la zone dédiée au sport Il conclut son discours avec émotion en exprimant à toute l’assemblée type « plaine de jeux » est prévu sur plusieurs présente, que Christian Paul « est très présent dans votre cœur comme il années, conditionné par les acquisitions de ter- l’est dans le mien ». rains : Samuel Bouju, secrétaire général de la préfecture a représenté Mme La Préfète des Hautes-Pyrénées, Béatrice Lagarde, qui avait connu Chris- - des courts de tennis, des plantiers pour les tian Paul, et en avait gardé un « bon souvenir », en le quali ant comme joueurs de quilles, d’autres terrains d’entraîne- « un grand Monsieur par sa carrière sportive bien sûr, par son implication ments, d’autres parkings. avec un esprit collectif, de dévouement, de construction, d’une entité et Concernant le plan de nancement du com- d’une société où les liens dépassent le cumul des intérêts individuels mais plexe sportif, le montant total de l’opération autour d’un intérêt général décloisonné avec de vraies valeurs, une vraie s’éleva à 1 186 000,00 € avec 379 842,00 de sub- volonté, une capacité de créer et de vivre ensemble ». Il évoqua également ventions dont 272 842,00 DETR (Etat), au nom de Mme la Préfète et à l’attention de Christian Paul, « le loyalisme 52 000,00 Grand Tarbes, 48 000,00 FFF et qui lui était chevillé au corps, qu’il appliquait dans ses fonctions de maire 70 00,00 de réserve parlementaire de la part de avec les mêmes valeurs qui l’animaient à titre personnel et à titre sportif ». Mme la Député Jeanine DUBIE.

9 Le Cabilat - Juillet 2018 - n°21 INAUGURATION DU « Découverte de la COMPLEXE SPORTIF Plaque commémorative du « COMPLEXE SPORTIF CHRISTIAN PAUL » CHRISTIAN PAUL M. Jérôme Crampe, Maire de Bordères sur l'Echez décou- vra avec les personnalités une magni que plaque d’acier, à son image dans sa robustesse, représentant par sa forme les contours de notre village qu’il chérissait tant, et portant son nom : « COMPLEXE SPORTIF CHRISTIAN PAUL ». Cette plaque située à l’entrée du Complexe Sportif donnera ainsi identité et âme à cette magni que réalisation sur la commune de Bordères sur Echez.

En deuxième partie de Cérémonie, l’assemblée se dirigea vers la tri- bune pour un moment plus intime envers l’homme Christian Paul, où fut découverte avec grande émotion une magni que fresque à son e gie, sur la façade des tribunes, le représentant dans ses années de gloire de l’ovalie, ballon à la main et conquérant vers la victoire. Jérôme Crampe tenu ces quelques mots à la famille de Christian pré- sente devant la tribune : « Ce complexe porte le nom de Christian Paul, en plus de la plaque dévoilée à l’entrée du stade, nous avons décidé d’honorer la mémoire de Chris- tian par une symbolique parti- culière. Avec cette photo que nous dévoilons, nous garderons l’image du combattant et du grand homme que tu étais ».

Les Chanteurs de Bordères accompagnaient ce moment d’intense émotion en interpré- tant deux morceaux chers à Christian : « Liberté chérie » et « Le Rugby », qui caractéri- saient ses passions tant sportives que de vie. Le verre de l’amitié bien arrosé et copieux était apprécié par une assemblée en grand nombre, tout comme le repas festif sous le chapiteau qui ne comptait pas moins de 500 convives, tous venus tant pour l’inauguration du complexe sportif, que pour saluer la mé- moire de Christian Paul. Christian dont des photos ornaient le chapiteau aux di érents moments de sa vie (on le retrouvait ainsi, tou- jours moustache au visage, lors de son service militaire, avec ses employés dans sa vie d’en- trepreneur, et bien entendu sur le terrain), avait su réunir une fois de plus tout ce monde.

La soirée, dont le repas gascon fut très apprécié de tous, était animé par la talentueuse Patricia Armary qui sut à son habitude allumer le feu des convives tout en laissant place aux discussions et échanges qui allaient bon train. L’orage qui avait épargné toute la cérémonie déploya ses ailes lors du repas, mais, tous sous le chapiteau, l’estomac plein et le sourire sur chaque visage, passa presque inaperçu ! Au nal une formidable journée qui restera dans les souvenirs de tous et qui marque le début d’une très belle aventure pour le COMPLEXE SPORTIF CHRISTIAN PAUL, sous le patronage de son nom, et qui devrait conférer à tous ceux qui frôleront le terrain, esprit de robustesse, de respect, mais éga- lement de victoire.

Le Cabilat - Juillet 2018 - n°21 10 RETOUR SUR... De nouveaux jardins pour la verrière de l'Ecole Arc en Ciel Les enfants de l'école se sont approprié les jardins de l'atrium. En e et, la ver- rière initalement pourvue d'une luxuriante végétation a été totalement net- toyée suite à une invasion de pucerons. Qu'à cela ne tienne, les enfants aidés de Gilles (animateur au Centre de Loisirs) et des employés municipaux res- ponsables des espaces verts, ont redessiné ces jardins selon leur imagination. Presque 2 ans de travail ont été nécessaires. Plusieurs groupes d'enfants de tous les âges, garçons et lles, ont participé aux ateliers sur le temps de pause méridienne et pendant les TAP le vendredi de 15h30 à 17h. C'est ainsi que sont nés le jardin latino, la jungle tropicale, le jardin des îles, le désert égyptien et le tout dernier né, le jardin asiatique (voir photo). Un espace a été choisi aussi pour rester une page blanche, un jardin e émère qui fut cet hiver un décor de chalets de montagne et qui actuellement fait référence aux vacances qui approchent à grands pas avec des transats, du sable et un parasol. Les parents pourront visiter et admirer le travail de leurs enfants lors de la journée portes ouvertes du 21 juin 2018. Sandrine Touzet Les Bout ‘Choux à la mairie Comme à l’accoutumée, les petits Bout‘Choux du RAM ont rendu visite aux agents communaux et aux élus à la mairie le 13 février dernier à l’occasion de carnaval. Accompagnés de leurs « nounous » sous la houlette de Karine DAS- SAIN, éducatrice de jeunes enfants et responsable du RAM, ils sont arrivés emmitou és à l’accueil de la mairie où ils ont été accueillis par François RODRIGUEZ 1er adjoint et Ernest FOURCADE 4ème adjoint en charge du CCAS et du RAM. C’est toujours un plaisir de recevoir ces petits qui ne sont pas sans faire paraître leur étonne- ment d’entrer dans ce grand hall inconnu et d’y croiser des adultes tout autant inconnus ! Le Relais Assistantes Maternelles, situé à l’Agora entre l’école maternelle et l’école primaire, est ouvert du lundi au vendredi de 8h30 à 12h00 pour les parents à la recherche d’un mode d’accueil individuel pour leur enfant et pour les parents employeurs d’une assistante maternelle. Ses missions essentielles visent les assistantes maternelles pour l’information, la promotion de la formation et l’animation, les parents pour la recherche de « nounous », de renseignements et de conseils, et les enfants pour l’accueil dans la structure, les réponses aux besoins de l’enfant et les sorties, animations, spectacles et expositions. Pour tout renseignement appeler le RAM 05.62.37.28.94 Notre poilu a repris des couleurs A quelques jours de la commémoration du 8 Mai, durant deux après midi, des membres de l’Amicale des Peintres et Artistes Borderais ont rafraichi les couleurs délavées du poilu du monument aux morts, rue Victor Hugo. A l’aide de documents d’époque, ils l’ont rhabillé entièrement, lui donnant une deuxième jeunesse. Son visage, son casque, sa tenue bleue et même son fusil ont été remis à neuf. Le socle a également été rénové, tout comme les lettres dorées passées par le temps.

Patrick TRAPANI, Lyne JEAN MARIE, Jade MARTIN, Claudette COURIOL, Michel MONACO et Serge RIBARDIERE se sont relayés pour redonner à notre poilu son lustre d’antan. Outre la peinture, deux couches de résines protègent désormais la statue des intempéries.

Prochainement, l’Amicale des peintres et Artistes Borderais procèdera, de la même manière à la décoration de l’abri bus, place Laurent Taillade.

11 Le Cabilat - Juillet 2018 - n°21 RETOUR TRAVAUX À LA BIBLIOTHÈQUE

Des WC, dont trois sont accessibles aux personnes à mobilité réduite, ont été construits dans le bâtiment qui abrite la bibliothèque, et sont en service pour le confort des usagers depuis le mois d’avril dernier. Le projet a consisté à aménager quatre WC dans l’espace laissé libre dans le bâtiment contigu à la bibliothèque, suite au départ du club de musculation. Le mur de séparation a été percé pour permettre l’accès à un WC de- puis la bibliothèque tandis que les trois autres WC ont été aménagés dans le même espace. Deux sont accessibles depuis l’extérieur et un est accessible depuis l’ancienne salle de musculation, pour laquelle un projet d’aménagement est en cours de réexion. Le traitement du sol extérieur et la signalisation adaptée restent à réaliser. Les agents communaux ont apporté leur aide dans ce projet pour la mise en place des réseaux d’évacuation des eaux usées notamment. Les travaux d’un montant de 42 000 € ont été nancés à 50% par la Communauté d’Agglomération Tarbes-Lourdes-Pyrénées.

REPAS DE PÂQUES 2018

Une fois de plus, nous avons pu comp- ter sur les habitués mais aussi des nouvelles personnes à cette journée de Pâques. C'est un repas qui permet de regrouper des familles entières dans la joie et la bonne humeur. Cela fait 3 ans que ce repas est organisé et le nombre de participant est toujours plus important avec plus de 200 per- sonnes cette année. Nous souhaitons les remercier chaleureusement pour leur présence pour cet événement. Le comité des fêtes de Bordères

BIGORAID Premier événement véritablement sportif que le comité orga- nisait en collaboration avec l'association Orientation65 dirigée par Mickaël Lafaurie, et la JAB Cyclisme tenue par Joel Domene. Un grand merci à eux pour le coup de main !

Cet événement nous a permis de découvrir un autre univers. Très bonne journée dont les participants ont apprécié tant les parcours proposés pour les randonnéesautant que les parcours du RAID pour élite et débutant. L'année prochaine, nous espé- rons pouvoir relancer ce projet là ! Un projet dont l'ampleur ne peut qu'évoluer et permettre de faire le Bois du Commandeur un lieu multi-sport comme il se doit ! Le parcours était vraiment très grand et il a permis aussi de dé- couvrir la bigorre sous un autre angle. Le passage à l'Abbaye de a été très apprécié et aussi l'épreuve du tir à l'arc. Un projet dont nous sommes ers et qui a soulevé un dé très important : tout organiser dans un lieu comme le Bois du Com- mandeur. Nous remercions donc tous les participants d'être venus à cette première édition en espèrant qu'ils reviennent l'année prochaine.

Le comité des fêtes de Bordères Le Cabilat - Juillet 2018 - n°21 12 DES PEUPLIERS DE L’ECHEZ … SUR...

Par un temps gris de janvier, les agents communaux ont abattu les deux peupliers qui atteignaient environ 25 mètres de hauteur au bord de l’Echez.. Des problèmes de sécurité étaient signalés avec des glissades répétées au stop sur les feuilles tombées au sol, et des chutes de branches. Des soucis de confort ont également guidé la décision de les enlever, les riverains étant régulièrement envahis par de grandes quantités de feuilles, provoquant les désagréments de nettoyage, d’enlèvement et de débouchage récurent des évacuations d’eau pluviale. AUX CHÊNES DE LA PLACE JEAN JAURÈS C’est par un temps beaucoup plus radieux que le 22 mars dernier, les services techniques étaient à pied d’œuvre sur le parking de la Place Jean Jaurès pour abattre les trois chênes qui longeaient la rue Victor Hugo.

Là encore, ce sont des problèmes de sécurité qui ont primé pour prendre la décision. Ces arbres dont les troncs étaient attaqués par des insectes xylophages pouvaient présenter un risque pour la sécurité des usagers.

Hervé LUBRANO, spécialisé dans ce domaine, s’est employé à « démonter » les arbres par le haut tandis que les agents au sol précipitaient les billes de bois unes à unes à l’aide de cordes sur des matelas de pneus avant de les charger pour les entreposer à l’écart du centre bourg. La méthode a été rapide et e cace ! Le bois préalablement vendu aux enchères a été ensuite récupéré par les heureux acquéreurs. La ré exion est maintenant ouverte pour un nouvel aménagement de ce secteur dans le futur.

NOUVEL ACCUEIL AU CENTRE DE LOISIRS Depuis le 20 mars dernier la nouvelle entrée du Centre de Loisirs est mise en service. Comme nous l’avions exprimé dans le « Cabilat » de décembre 2017, la sécurité de l’accès au centre par les en- fants est renforcée avec la fermeture dé nitive de l’ancienne entrée avenue Roger PAUL. Les enfants peuvent dorénavant venir à pieds au centre en toute sécurité avec leurs parents. Le nouveau bureau de la Directrice, Ingrid LA- CROIX, est vaste et lumineux et un point d’attente pour les parents a été aménagé dans l’entrée. Il faut noter la belle qualité de ces locaux dont les travaux ont été entièrement réalisés par les agents communaux. Beau travail !!!

Le Cabilat - Juillet 2018 - n°21 RETOUR SUR... Circuler en sécurité à Bordères La circulation des piétons et notamment des personnes à mobilité ré- duite (PMR) est une préoccupation majeure des élus de la commune. L’objectif consiste à assurer, autant qu’on le peut, la continuité des che- minements piétons en toute sécurité. L’expansion des villes et des vil- lages s’est souvent faite au l du temps au pro t de la circulation auto- mobile sans prendre en compte les autres modes de déplacement, et notre commune n’y a pas échappé. La prise de conscience de prioriser la circulation piétonne et PMR par les élus et acteurs de tous bords est bien là, en revanche, sa mise en œuvre est souvent compliquée par une application des normes compliquée compte tenu des espaces publics inadaptés aux aménagements préconisés.

Après la mise aux normes de l’arrêt de bus de la place Jean Jaurès et de l’accès au cabinet médical de la rue Victor Hugo en 2017, c’est le pont sur l’Echez de l’avenue du Bois du Commandeur qui a fait l’objet de travaux ce printemps.

Le projet consistait à créer un trottoir sur le pont de façon à assurer la sécurité des piétons, ce que l’état antérieur ne permet- tait pas, et d’établir la continuité du cheminement PMR. Le trottoir a une largeur hors tout de 1,50 m et l’empiétement sur la chaussée a été limité à 0,90 m a n de ne pas trop réduire la voie. Un sens prioritaire à été mis en place par arrêté avec la signalisation adaptée. Ces travaux ont été réalisés par les services techniques et le revêtement nal a été traité par une entreprise spécialisée. Une réalisation du même type est prévue prochainement sur le pont de l’Echez rue Ambroise Croizat.

Un partenariat fructueux pour le Chemin des Religieuses Depuis plusieurs années, la commune de Borderes- sur-l’Echez programme divers chantiers d'insertion de jeunes adultes avec l’APS 65 (Association de Préven- tion Spécialisée). Des projets mettant en œuvre des types d’activités variées peuvent être étudiés (débroussaillage/abat- tage, espaces verts, nettoyage de chemins de rives …, peinture, travaux et aménagements divers …) et la commune à toujours été satisfaite du travail réalisé. La contribution communale auprès de l’APS se monte à 1200 €/an mais peut varier en fonction des projets, du nombre d’intervenants et de la durée.

Le dernier chantier réalisé à consisté au défrichement et à la réouverture du chemin des Religieuses. Ce che- min rural était fermé par la végétation depuis plusieurs décennies à partir de la n de la partie goudronnée. Un piquetage de l’emprise du chemin a été fait par les services techniques suite à la reconnaissance de ses limites du chemin dé nie par le géomètre du Cadastre. Les jeunes de l’association ont procédé à l’abatage de nombreux arbres et à un débroussaillage important, aidés par les agents des services techniques et des engins communaux.

Aujourd’hui, le chemin est rouvert mais non praticable par des véhicules ordinaires. Il va falloir du temps pour aménager le débouché du chemin sur le chemin de Cantillac et pour refaire une chaussée roulante. En attendant, les agents communaux s’emploient à empêcher la végétation de reprendre ses droits sur ce site qui voit souvent l’épareuse et le broyeur à l’œuvre.

Les communes tout comme les associations gagnent à travailler ensemble.

Le Cabilat - Juillet 2018 - n°21 14 LE PELE-PORC BORDÈRES, Depuis des siècles le porc a été la viande de base NOTRE HISTOIRE, NOTRE VIE des Cabilats mais également de tous les ruraux des Hautes- Pyrénées. Chaque famille, suivant le nombre de personnes, en tuait un ou deux. Le premier était tué en décembre ou début janvier, le deuxième entre n février jusqu'à mi mars, ceci à cause du temps frais, de sorte que la viande durcisse convenablement et prennent bien le sel. La date du pelle- porc était xée 8 ou 15 jours à l'avance. Le tueur était un homme de la famille ou un ami qui faisait cela bénévolement. Il fallait inviter les hommes pour tenir la bête. On achetait les kilos de sel de Salies, le poivre, les caoutchoucs et les capsules pour les pâtés, on préparait la marmite où était chau ée l'eau pour ébouillanter l'animal . Le jour J le tueur et les hommes étaient là. Pendant que l'eau nissait de chau er, l'équipe cassait la croûte en attendant. On avait préparé la maie renversée sur laquelle le cochon allait être mis sur le  anc pour être égorgé. Le tueur donnait un dernier coup d'a loir au couteau et attendait le cochon de pied ferme. Tenu par deux hommes qui lui avaient passé une solide corde autour du groin, l'animal allait être renversé sur la maie. La maî- tresse de maison s'approchait alors de la bassine où coulerait le sang. Elle attendait qu'il y en eut su samment pour pouvoir le tourner avec une énergie farouche, a n qu'il ne coagule pas. Quand le sang ne coulait plus, la patronne s'en allait le ltrer et l'entreposer dans un endroit frais. Commençait alors l'opération d'ébouil- lantage du porc. Toute l'eau de la marmite était versée dans la maie et, à l'aide de deux chaînes glissées sous l'animal, les hommes les plus costauds faisaient tourner le porc dans cette eau bien chaude, faisant décoller les poils et la ne peau. Le tournage s'arrêtait et le cochon était suspendu à une échelle posée contre un mûr ou un pilier. Débutait alors le délicat travail pour l'ouvrir et l'éviscérer. Le travail des hommes s'arrêtait là et une bonne bouteille alimentait alors la conversation et le palais. L'heure du re- pas avait sonné. Sitôt le café dégusté, les femmes partaient à l'Echez laver les boyaux grâce à l'eau claire de la rivière. Le soir, c'était la grande fête suivie de jeux de cartes, de discussions et de chants. C'était l'occasion de rencontres amicales que personne n'aurait manqué. Le lendemain, le tueur venait découper le cochon, saler le jambon, la ven- trèche et l'échine. Les femmes, aidées de parents et voisins préparaient saucissons, pâtés, con ts et boudins, faisaient fondre la graisse a n de faire la cuisine. Même si, quelques années plus tard, les services de voisinages ont disparu et les cochons ont été tués par des artisans profes- sionnels, la cuisine, dans la majorité des familles borderaises, a continué à être faite par la famille les amis.

PIERRE SEMARD Pierre Semard est né le 15 février 1887 à Bragny sur Saône dans la Saône et Loire. Fils d'un can- tonnier et d'une garde barrière, il exerce di érentes professions avant de s'engager dans l'armée. Revenu à la vie civile, il passe, avec succès, son examen d'entrée aux chemins de fer où il devient militant syndical. Père de trois enfants, il est mobilisé sur place lors de la première guerre mon- diale mais ses activités syndicales lui valent une mutation au service des trains. A la libération, il déploie une activité militante de plus en plus intense en faveur des idées du syndicalisme révolutionnaire s'inspirant de la Révolution française et de la jeune révolution russe. Il commence à jouer un rôle national en 1920, exprimant notamment ses doutes sur les nationalisations. Elu secrétaire général de la Fédération des cheminots, dans une période par- ticulièrement mouvementée, Pierre Sémard quitte Valence pour Paris où il joue un rôle de pre- mière importance dans la fondation de la CGTU. Il devient en juillet 1924 le secrétaire général du PC français, après être entré au Comité central de celui-ci quelques mois auparavant, lors du IIIe Congrès tenu à Lyon en janvier 1924. En 1927, il est arrêté et emprisonné à la Santé pour des actions contre la guerre du RIF que la France mène au Maroc. Libéré en janvier 1928, il reprend ses activités de secrétaire général. À la suite du pacte Germano Soviétique, l'unité du Bureau fédéral de la Fédération des Cheminots CGT vole en éclats et les ex-confédérés (CGT) décident, le 25 septembre 1939, d'exclure Sémard et ses camarades des fonctions dirigeantes. Ils le licen- cient de son poste de permanent syndical. Il est aussi révoqué de son mandat de conseiller général de la Seine. Reprenant malgré tout son travail, il est arrêté à Loches le 20 novembre 1939, et incarcéré à la Santé par le juge d'instruction militaire sous l'inculpation de détournement de fonds et d'infraction au décret du 26 septembre 1939 concernant la dissolution du PCF. En dépit de témoignages favorables lors de son procès, il est condamné à trois ans de prison. Le 9 mai 1940, la SNCF le révoque. Transféré à la prison de Fresnes, il en est évacué le 20 mai 1940 et incarcéré à Bourges où il met à pro t son emprisonnement pour écrire et entretenir une correspondance abondante avec sa femme et ses enfants. Il reste très attentif aux problèmes de sa famille. Sa femme est arrêtée en août 1941, puis sa lle Yvette, au début de 1942. Transféré de Bourges au camp d'interne- ment de Gaillon où il se retrouve avec des détenus de droit commun, il est envoyé le 6 mars à la prison d'Evreux et livré comme otage aux autorités allemandes . Il est fusillé le 7 mars 1942 en compagnie d'autres militants syndicalistes. Les nazis choisissent leurs victimes de façon emblématique. Pierre Semard est inhumé, après la guerre, au cimetière du Père Lachaise à Paris. Ses obsèques solennelles et o cielles ont lieu le 7 mars 1945. 15 Le Cabilat - Juillet 2018 - n°21 BORDÈRES MODERNE & DYNAMIQUE Quartiers et tranquillité publique juin 2018

Le schéma local de tranquillité publique souhaité par Monsieur le Maire est désormais actif au sein de notre commune. Les réunions de quartiers, de février et mars 2018 ont amené les borderaises et les borderais à échanger avec Monsieur le Maire sur leurs attentes, leurs préoccupations mais aussi à proposer quelques solutions sur divers points particuliers. La municipalité au travers de sa commission de sécurité et des services techniques a déjà pris en compte une partie non négligeable des problématiques évoquées. Par ailleurs, lors de ces réunions, Monsieur le Maire a demandé aux personnes volontaires de représenter leur quartier comme « référent ». Les borderaises et borderais ont répondu nombreux à cet appel (liste ci-dessous) et sont amenés désormais à se réunir en bureau de quartier. Monsieur le Maire, lors d’une réception à la mairie en l’honneur des référents de quartiers volontaires, a remercié chaleureusement les per- sonnes présentes pour leur engagement dans le cadre de la tranquillité publique. Par ailleurs, il a remis à chacun la « charte du référent de quartier » votée en conseil municipal le 28 février 2018. La distribution du « Guide de tranquillité publique » a été e ectuée le 7 avril 2018 dans tous les foyers de la commune de Bordères sur l’Echez. Il est un recueil de diverses informations utiles dont nous avons besoin parfois dans certaines situations. Comme l’avait annoncé Monsieur le Maire, les travaux de mise en place sur la commune de la vidéo-protection ont débuté depuis le 15 mai 2018. Cette opération sera achevée n juin. Au service des habitants, les bureaux de quartiers avec les référents volontaires sont en place depuis début avril. Chargés de faire le relais entre la population de leur quartier respectif et la municipalité, ils devront lors de leurs réunions, minimum deux fois par an, rendre compte de leurs ré exions, propositions et améliorations qui leur semblent nécessaires pour la majorité des habitants de leur quartier. Ils se sont déjà réunis aux dates suivantes : Quartier Nord-Est : le 7 juin 2018 Adjointe Mme TOUZET, Sandrine, en charge des écoles. Conseiller municipal M. TRAPANI, Patrick. Mme ARNAUD, Maïco - M. GONZALES, Jean Paul - M. LAVANTES, Hervé - M. MAZOUA, Albert - M. MENVIELLE-TURON, Lionel - M. TARISSAN, Francis.

Quartier Sud-Est : le 3 mai 2018. Adjoint M. JEAN MARIE Pierre, en charge de l’urbanisme et de la tranquillité publique. Conseiller municipal, Mr DELGADO, Jean François, délégué à la sécurité. M. ALMENDROS, Daniel - Mme CIRICHELLI- Marie Hélène - Mme ERRANDONEA, Dominique - Mme GANDI, Brigitte - Mme JOUR- DAN-DOMEC, Claudette - M. PARDONCHE, Yannick - M. SAINT-UPERY, Éric - M. SAINT-VIGNES, Jean Jacques.

Quartier Sud-Ouest : le 23 mai 2018. Adjointe Mme LAYRE-CASSOU, Fabienne, en charge du budget et des ressources humaines. Conseillère municipale Mme VANDELBUCK, Josiane. Conseillère municipale Mme PALISSE, Sandrine, délégué à la petite enfance. M. CESSON, Marcel - M. DUPUY, Christian - Mme FOUGERAY, Evelyne - M. GUERRAND, Antoine - M. LABORDE, Francis - M. LATWOSKI, Hervé - M. MIRA, Yves - Mme OTIN, Evelyne - M. SCMITZ, Christian. Photo : Réunion bureau quartier Nord-Est Quartier Nord-Ouest : le 24 mai 2018. Adjoint M. RODRIGUEZ, François, en charge des travaux. Conseiller municipal M. MUR, Jean Jacques, délégué à l’environne- ment. Mme CELESTE, Florence - M. et Mme CLAVERIE, Didier - CLAVERIE, Lucie - M. GAUDOUT, Yves - Mme GONZALVES, Madeleine - M. YVA- NCICH, Jean-Jacques - M. LILLE, Jean Michel - M. LIVET, Christian - M. QUEVAULIER, Christian - Mme SARRAMEA, Dominique - M. SARRAT, Claude.

Les élus référents de quartiers en charge d’animer, d’organiser, de gérer, de faciliter la relation avec la mairie, sont présents dans les bureaux de quartier pour intervenir sur les divers domaines abor- dés en apportant les réponses techniques, matérielles et de faisa- bilité. Les actions menées et décisions prises importantes dans les di érents bureaux de quartiers vous seront communiquées par les moyens habituels (presse, cabilat, panneau lumineux, a chage mairie). Le Cabilat - Juillet 2018 - n°21 16 BORDÈRES MODERNE & DYNAMIQUE Quartiers et tranquillité publique juin 2018 (suite)

Quelques décisions prises et travaux en cours : - Prise en compte des problèmes du rond-point Alcanar (Plans et prévisions travaux en cours). - Etude en cours sur les possibilités d’aménagement pour améliorer la securité des piétons de l’avenue des sports. - En forêt, les arrêtés à compter du 1er Juin 2018 sont pris pour règlementer les véhicules, les feux, le camping sauvage ainsi que le stationnement chemin rural des Bouics. - Elargissement du trottoir sur pont de l’Echez, rue du Bois du commandeur. - Prise en compte de divers travaux de peinture au sol concernant les demandes faites. - Concertation avec les riverains pour améliorer la circulation de la rue Pasteur. - Mise en place prochainement d’un radar pédagogique sur les endroits signalés de vitesse excessive.

Cette liste non exhaustive des travaux et mesures prises démontre la volonté de la municipalité de prendre en compte vos di- verses remarques, malgré le temps perturbé de ce début de printemps, qui ne facilite pas la tâche des services techniques.

Vous l’avez compris, dans ce contexte d’échanges et de ré exions sur notre vivre ensemble a n de préserver notre cadre de vie, il est particulièrement nécessaire que tous les habitants de notre commune soient concernés par ces préoccupations légitimes. N’hésitez pas à vous rapprocher de vos représentants de quartier et de les écouter lors de leurs divers questionnements et démarches qu’ils seront amenés à faire auprès de vous. Si vous le souhaitez, les contacts des référents de votre quartier sont détenus au secrétariat de la mairie qui est chargé de vous les communiquer. Ces personnes volontaires sont particulièrement impliquées dans leur mission au service de la commune. Ils se feront un devoir d’apporter une réponse à votre problème du moment. Soyez sûrs de leur disponibilité, vous pouvez les contacter et les solliciter. Nous sommes persuadés que votre participation permettra d’améliorer la qualité de notre espace public et contribuera active- ment à préserver notre qualité de vie.

En n, dans le courant du mois de septembre ,sous l’autorité de Monsieur le Maire, le conseil de sécurité se réunira à la mairie a n d’évoquer les actions à mener dans ce domaine sur la prévention et les mesures à mettre en œuvre. La future salle polyvalente sort de terre Pendant de longs mois, les choses n’ont pas beaucoup changé sur le site de la future salle polyvalente, sinon la préparation du sol, et pour cause, son mode constructif est particulier. Le chantier à consisté depuis le mois d’avril à préparer les fondations et les réseaux en lien avec les entreprises qui construisaient « virtuellement » la salle à force d’études de descentes de charges, de calculs de dimensionnements divers et d’agencements, a n que chacun soit au point pour le jour J. Pendant ce temps, quatre modules de 42 m² ont été construits en usine et équipés jusqu’aux nitions. Une fois livrés par convois exceptionnels et déposés sur les socles de fondations prévus, il ne manque que les raccordement des réseaux à réaliser sur ceux qui ont été préalablement mis en place sur le terrain. Pour informations ces modules pèsent 20 tonnes chacuns et la grue peut soulève 300 tonnes. C’est autour de ces quatre modules que la salle de réception va être construite en prenant appui sur certains d’entre eux. L’avantage de ce concept réside dans le temps très court de construction avec une mobilisation sans faille de tous les intervenants. La salle sortie réellement de terre le 28 juin sera livrée terminée à la mi-septembre.

17 Le Cabilat - Juillet 2018 - n°21 BORDÈRES MODERNE & DYNAMIQUE La restauration intérieure et extérieure du château d'eau en images Le remplissage du réser- voir (500m3) a duré 10 jours pour une mise à l’épreuve et pour permettre une série de contrôles techniques. Après la vidange suite à la période de tests, le réservoir est remis dé-

40 tonnes d’échafaudage plus 2 tonnes dans le réservoir, 3 semaines de montage, 2 semaines de démontage finitivement en eau.

Les travaux démarrés à la mi-février sont réceptionnés officiellement le 6 juillet 2018.

Des fuites d’eau de longue date, d’autres plus récentes et plus importantes, des canalisations rouillées …

ont laissé place à des tuyaux en inox, à une nouvelle étanchéité en résine du réservoir.

Du matériel ancien d’accès en hauteur (35 mètres) a laissé place à des installations sécurisées de qualité …

Des maçonneries et enduits fortement dégradés, le dôme usé et poreux, le garde corps abimé par le temps …

ont laissé place à des matériaux étanches, à de belles couleurs et à notre blason au nord et au sud de la tulipe.

Le Cabilat - Juillet 2018 - n°21 18 MOT DE L’OPPOSITION LES ÉLUS DE L’OPPOSITION : FANNY GAILLANOU, DOMINIQUE SARRAMEA, LIONEL ‘‘MENVIELLE, JEANBERNARD GAILLANOU, DAVID LOURET Durant ce premier semestre quatre réu- prime l'excellent parcours en championnat nions du Conseil municipal se sont tenues de France de l'équipe une. avec comme d'habitude le vote du budget de la commune, le compte administratif et De même aux‘‘ équipes de l'EAE (cadets, le compte de gestion de 2017. juniors, belascains) toutes trois qui ont été qualifiées en championnat de France et en A ce titre, il faut souligner contrairement finale du Comité Armagnac Bigorre (pour aux sept dernières années que les taux des les Belascains). taxes communales ne subiront pas d'aug- Félicitations aussi à la JAB basket et à son mentation en 2018. équipe féminine réserve pour son excel- lente saison. Un emprunt de 500 000 € a été contracté afin de mener à bien le projet de la salle Nous profitons de ce mot et de la période multimodale dont les travaux ont com- estivale qui s'ouvre pour souhaiter aux mencé. A l'annonce de ce projet et malgré Borderaises et Borderais de très bonne va- les discours rassurants, les élus de l'oppo- cances d'été. sition s'étaient interrogés sur son finance- ment et l'appel à ce nouvel emprunt n'est pas une surprise.

Les élus de l'opposition se sont abstenus pour ce nouvel emprunt. Il est à noter, la vente de la maison « Meynier ».

Un autre sujet traité a suscité de notre part notre désaccord. Il s'agissait du tarif d'assainissement et sa part communale qui a subit une augmentation de 37,37% au 1er janvier 2018 auquel il faut ajouter une première augmentation de 5,19% vo- tée en juillet 2017.

Avec aussi l'augmentation de l'abonne- ment, c'est une augmentation très impor- tante +55% dont auront à s'acquitter les borderais en 2018. Nous regrettons que ce dossier n'ait pas été traité avant afin de ne pas nous retrou- ver dans cette situation. Pour nous, l'augmentation des taxes lo- cales tous les ans (2011/2017) a écarté de fait une autre approche de ce dossier. Pour conclure, il est bon de souligner que la facture d'assainissement est liée à la consommation d'eau des ménages.

Dans un tout autre domaine, les élus de l'opposition félicitent les équipes de l'OBRC pour leur excellente saison avec en

19 Le Cabilat - Juillet 2018 - n°21 Lundi 29 aout 14h : Concours de pétanque (Maison Menier) 16h : Animation à venir !! 18h30 : Cavalcade !!!!! (Voir parcours des fêtes) 18h30 : Apéro du comité et des conscrits (place) 21h-23h : Concert gratuit Plein Air

23h : Feu d'artifice (parking école) 00h : Cloture des fêtes Plan du centre ! Pland uc entre !

18h : Animation à venir !!! 21h-2h : Soirée animée à venir