Ruta Patrimonial Nº36 Nahuelbuta Cordillera, Costa, Cultura Región del Bíobio PORTADA_NAHUELBUTA.FH11 Thu Nov 29 12:46:27 2007 Page 2 RUTA PATRIMONIAL NAH CORDILLERA, COSTA Y CU Autorizada su circulación, por Resolución exenta Nº 1766 del 18 de Noviembre de 2004 de la Dirección Nacional de Fronteras y Límites del Estado. La edición y circulación de mapas, cartas geográficas u otros impresos y documentos que se refieran o relacionen con los límites y fronteras de Chile, no comprometen, en modo alguno, al Estado de Chile, de acuerdo con el Art. 2º, letra g del DFL. Nº83 de 1979 del Ministerio de Relaciones Exteriores Composite PORTADA_NAHUELBUTA.FH11 Thu Nov 29 12:46:27 2007 Page 3 AHUELBUTA: CULTURA «Authorized by Resolution Nº 1766 dated November 18, 2004 of the National Direction of Frontiers and Limits of the State. The edition or distribution of maps, geographic charts and other prints and documents thar are referred or related with the limits and frontiers of Chile, don not compromise, in anyway, the State of Chile, according to Article Nº 2, letter G of the DFL Nº 83 of 1979, dictaded by the Ministry of Foreign Relations». Composite PORTADA_NAHUELBUTA.FH11 Thu Nov 29 12:46:27 2007 Page 4 UBICACION LOCATION La Ruta Patrimonial Nahuelbuta se The Nahuelbuta Heritage Route is located encuentra emplazada en la Región del Bío in the Region of Bío Bío, and runs along the Bío; recorre el sector costero de la región, coastal sector of the region; from north to de norte a sur abarca las comunas de south, it covers the boroughs of Concepción, San Pedro de la Paz, Coronel Caoncepción, San Pedro de la Paz, Coronel y Lota en la provincia de Concepción, and Lota in the province of Concepción, and continuando por Arauco, Lebu, Los Álamos, then passes through Arauco, Lebu, Los Cañete y Contulmo en la provincia de Alamos, Cañete and Contulmo in the Arauco. Province of Arauco. La Ruta se inicia en la comuna de The Route starts in Concepción, the regional Concepción, capital regional, ubicada a 520 capital, located some 520 kilometres from kilómetros de Santiago, capital de Chile y the Chilean capital, Santiago, and ends in finaliza en la comuna de Contulmo a 193 the borough of Contulmo, 193 kilometres kilómetros de Concepción, después de from Concepción, after having passed recorrer una variedad relevante de paisajes, through an important variety of landscapes tales como la araucanía, la cordillera de such as Araucanía, the Nahuelbuta Nahuelbuta y el lago Lanalhue. Mountains and Lake Lanalhue. ACCESO ACCESS Desde Santiago se accede a Concepción, From Santiago, the starting point of the inicio de la ruta, por la carretera route, which is Concepción, can be reached panamericana CH-5 sur, para después on the CH-5 southern Pan American tomar la autopista del Itata, ruta CH-152, Highway; you must then take the Itata acceso norte a Concepción (83 Km.). Usted highway, Route CH-152, to the northern dispondrá de doble pista durante todo el access to Concepción (83 kilometres). Both trayecto. highways have double carriageway. Composite 20842 int nahuel.FH11 Thu Nov 29 12:24:52 2007 Page 1 RUTA PATRIMONIAL NAHUELBUTA Cordillera, Costa y Cultura La Ruta Patrimonial de Nahuelbuta o Tigre Grande en lengua mapudungun es un recorrido por las provincias de Concepción y Arauco, a través de ciudades costeras llenas de historia que sellan el encuentro de dos mundos, el español y el mapuche, durante los periodos de conquista, colonización, independencia y la propia república. Los recursos naturales se funden con los episodios históricos y culturales, en medio de paisajes privilegiados donde es posible observar una variedad importante de avifauna y fenómenos naturales que permiten conocer la biodiversidad en su máxima expresión. Son estos recursos patrimoniales en una región de cordillera y costa los que reúne esta Ruta a través de ciudades, puertos, playas, monumentos naturales e históricos, miradores, humedales y cavernas, entre otros importantes hitos. NAHUELBUTA HERITAGE ROUTE Mountains, Coast and Culture The Nahuelbuta (Large Tiger in mapudungun) Heritage Route covers the provinces of Concepción and Arauco with stops in coastal towns that are rich in history and bear witness of the meeting of two worlds, Spanish and Mapuche, over a range of periods: the Spanish conquest and colonisation, our Independence and the Republic itself. The natural resources of the area meld with historical and cultural episodes, in the midst of privileged landscapes that show an important variety of avian fauna and natural phenomena that offer enormous possibilities for observing the biodiversity of the region. These are the heritage resources on offer in the cities, ports, beaches, natural and historical monuments, observation posts, wetlands and caves and other important milestones of a region that comprises both mountains and coast. Composite 20842 int nahuel.FH11 Thu Nov 29 12:24:52 2007 Page 2 DESCRIPCIÓN GENERAL GENERAL DESCRIPTION La Ruta Patrimonial de Nahuelbuta: The Nahuelbuta Chilean Pathway Cordillera, Costa y Cultura, cuenta Heritage Route: Mountains, Coast con tres circuitos: and Cultures, has three circuits: El primer circuito, Cultura frente The first circuit, Cultura Frente al al Mar, se inserta en el sector de Mar (Culture in front of the Sea) is in ciudades costeras y se compone de the area of the coastal cities, it is 71 siete hitos con una longitud de 71 km. kilometres long and has seven El recorrido permite conocer Guideposts. The circuit offers edificaciones y espacios emblematic buildings and spaces such emblemáticos como la plaza de as the Plaza de Armas de Concepción, Armas de Concepción, el puente Llacolén bridge and the Laguna Llacolén y la Laguna Grande de San Grande de San Pedro. It also gives the Pedro. A su vez, se aprecia la riqueza chance to appreciate the wealthy patrimonial histórica y arquitectónica, historical and architectural heritage en hitos como Coronel, Lota, of the area, with landmarks such as Chivilingo y Arauco. Coronel, Lota, Chivilingo and Arauco. El segundo circuito, Paisajes The second circuit, Paisajes marinos marinos en la Araucanía, recorre en la Araucanía (Marine Landscapes atractivos naturales y se inicia en el in Araucanía), offers natural humedal de Tubul, visitando nueve attractions and starts in the Tubul hitos en un trayecto de 145 km. marshes, visiting nine Guideposts over Recorre lugares como Llico y sus a route that covers 145 kilometres. It playas, el mirador Punta Lavapié, la includes places such as Llico and its Playa de Quiapo y Curaco, las surrounding beaches, the Punta Cavernas de Benavides y finalmente Lavapié observation point, the la ciudad de Lebu. beaches of Quiapo and Curaco, the Caves of Benavides and finally, the city El tercer circuito, Paisajes: Cordillera, of Lebu. Valle y Lago, consta de cinco hitos en un trayecto de 140 km. que se inicia The third circuit; Paisajes, Cordillera, Valle y Lago (Landscapes: Composite 20842 int nahuel.FH11 Thu Nov 29 12:24:52 2007 Page 3 en Cañete y en su recorrido incluye el Mountains, Valley and Lake, has five Parque Nacional Nahuelbuta, Lago Guideposts over a 140 kilometre trip Lanalhue, el Valle de Elicura y that starts in Cañete, and includes Contulmo, donde es posible Parque Nacional Nahuelbuta, encontrar las huellas materiales del Lanalhue Lake, and the Elicura and encuentro entre mapuches y colonos Contulmo Valleys, where we can see alemanes. physical remnants of the meeting between Mapuches and Germans. Cultura Frente Paisajes Paisajes: 1 al Mar 2 Marinos en la 3 Cordillera, Valle Araucanía Circuito y Lago 75 Km. 145 Km. 140 km. Distancia 1 Día 1 Día 1 Día Duración Todo el Año Todo el Año Todo el Año Temporada Caminos públicos Caminos rurales Caminos rurales urbanos y rurales asfaltados y caminos asfaltados y caminos asfaltados en buen de ripio en regular de ripio en regular estado estado estado Características Fácil sin cuestas Fácil sin cuestas Fácil a medianamente difícil, con cuestas Dificultad expuestas Culture in front Marine Landscape: 1 of the Sea 2 Landscapes in 3 Mountains, Araucanía Circuit Valley and Lake 75 Km. 145 Km. 140 km. Distance 1 Day 1 Day 1 Day Duration All year round All year round All year round Seasson Urban and rural Rural public asphalt Rural public asphalt public asphalt paved roads and rural paved roads and rural paved roads in gravel road in regular gravel road in regular good conditions conditions conditions Characteristics Easy, no slopes Easy, no slopes Easy to moderately difficulty, with Difficulty exposed slopes Composite 20842 int nahuel.FH11 Thu Nov 29 12:24:52 2007 Page 4 CIRCUITO Cultura frente al Mar CIRCUIT 1 Español English Primer Circuito: Circuit 1: Cultura frente al Mar Cultura frente al Mar. (Culture in front of the Sea) Distancia: 71 kilómetros Distance: 71 kilometres Tiempo: 1 Día Time: 1 day Hitos: Guideposts 1. Plaza Independencia 1. Plaza Independencia 2. Puente Llacolén 2. Llacolén Bridge 3. Laguna Grande de San Pedro 3. Laguna Grande de San Pedro 4. Ciudad de Coronel 4. The city of Coronel 5. Lota 5. Lota 6. Chivilingo 6. Chivilingo 7. Ciudad de Arauco 7. The city of Arauco Características Characteristics Las ciudades costeras de las provincias The coastal cities of the provinces of de Arauco y Concepción permiten un Arauco and Concepción offer a historical recorrido por la historia y el encuentro tour that bears witness of the meeting de dos mundos, el español y el of two worlds, Spanish and Mapuche, mapuche, a través de los periodos de over a range of periods: the Spanish la conquista, colonia, independencia conquest and colonisation, our y república. Las huellas de dicho Independence and the Republic itself. contacto las podrá observar en medio de la riqueza paisajística, urbanística y patrimonial.