Paul Kletzki ?Nachtstück Bei Territet (1904) Öl Auf Leinwand, 97 ×131 Cm 2
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
Koproduktion MusiquesProduktion Suisses Musiquesmit dem Polskie Suisses Radio Aufnahmen TonstudioNOSPR Konzerthalle, AMOS AG, in Kattowitz diversen (Polen) Lokalitäten 21.–23.1–3 Juni7 201618. Sept. (Kletzki) 2014, und Singsaal des 1./2. SeptemberSekundarschulhauses 2016 (Marek) Uettligen 4–6 8 18./19. Sept. 2012, Tonmeister Mühlemattsaal Trimbach Beata Jankowska-Burzyn´ska 9 26. Sept. 2014, Heimaufnahme Abmischung10–14 6. und Juni Mastering 2013, Lötschbergsaal Spiez WojciechMusikregisseur Marzec TheoExekutivproduzent Fuog TonmeisterClaudio Danuser ?GeraldEinführungstext Hahnefeld, Tonstudio Regio ChrisExekutivproduzent Walton ÜbersetzungenClaudio Danuser MichelleÜbersetzungen Bulloch – Musitext (Französisch) MichelleChris Walton Buloch (Englisch) (Französisch) ChrisCoverbild Walton (Englisch) AlexandreCoverbild Perrier (1862–1936) Paul Kletzki ?Nachtstück bei Territet (1904) Öl auf Leinwand, 97 ×131 cm 2. Sinfonie Gestaltungskonzept Paul Kletzki Gestaltungskonzeptcomvex gmbh, www.comvex.biz xx comvex gmbh, www.comvex.biz Czesław Marek Satz und Litho Satzenglerwortundbild, und Litho Zürich englerwortundbild, Zürich Sinfonia Hersteller AdonHersteller Production AG, Neuenhof Adon Production AG, Neuenhof MGB CD 6282 MGB CD 6289 Ein Projekt des MGB_6289_Booklet_Paul_Kletzki.indd 4-5 28.10.16 10:01 tice to conduct on a tour of the Orchestre de la Suisse Romande, which marked the begin - ning of his international conducting career. Since then, Thomas has been invited to con - duct many orchestras, including the Deutsches Sinfonieorchester Berlin, Vienna Symphony, Bamberg Symphony, Salzburg Gesangstext in Kletzki 2. Sinfonie Mozarteum Orchestra, Houston Symphony, (Text in Klammer nicht vertont) Tokyo Symphony Orchestra, Scottish Cham- ber Orchestra, Bergen Philharmonic Orches - Schlafe, schlafe, o Welt! tra, the Orchestre National du Capitole de Leise nahet die Nacht, alles Sehnen ist still Toulouse, Basle Symphony Orchestra, Phil- und erfüllet die Zeit. hamonia Prague, Polish National Radio Or- chestra and the Israel Sinfonietta. Schlafe, schlafe, o Mensch! Thomas Rösner conducts at renowned opera Was schreist du auf aus den Träumen? Seele, fürchte dich nicht! houses such as the Bavarian State Opera Mu- Siehe, ich trage die Welten, nich, Semperoper Dresden, Opernhaus Zu- in mir glüht euer Schmerz, rich, Staatsoper Stuttgart, Houston Grand so, mit allen verwachsen, Opera, Glyndebourne Festival, Welsh Nation- sink ich dem Schöpfer ans Herz. al Opera, Théatre de la Monnaie in Brussels, Höre: der Ew'ge ist gut Grand Théâtre de Geneva, Center for Per- wenn wir ihn auch nicht erkennen. forming Arts Beijing and at the New National Glaube: wenn wir verbrennen, Theatre in Tokyo. Between 2005 and 2011 he verglüht er sein eigenes Blut! was chief conductor of the Orchestre Sym- (Leise lächelst du schon, phonique Bienne in Switzerland. denkst:) was wäre ein Gott, He has also appeared in the Théâtre du der sich erschaffen zur Qual, Châtelet in Paris, at the Edinburgh Festival zu leiden unselige Not? ... Nein, er schuf sich das Glück! and the Bregenz Festival, where he has re - (Ohne Frieden und Ruh, corded Il Trovatore on DVD for Opus Arte. ohne Freude und Glanz Thomas has recorded various CD’s for ATMA, wäre denn Gott auch nicht Gott.) Gramola, Guildmusic, Musiques Suisses and Schlafe, schlafe, o Welt! the BBC. He won the Juno Award 2012 in To - Alles Sehnen ist weit. ronto. Still ist jeglicher Mund, erfüllet die Zeit. Karl Stamm (1890–1919) Paul Kletzki Czesław Marek MGB_6289_Booklet_Paul_Kletzki.indd 6-7 28.10.16 10:01 1 Paul Kletzki (1900–1973) Sinfonie Nr. 2, g-Moll op. 18 1 Allegro con fuoco 18'40" 2 Andante sostenuto 10'04" 3 Scherzo: Allegro ma non troppo 8'16" 4 Finale: Pesante 8'24" Weltersteinspielung Czesław Marek (1891–1985) 5 Sinfonia op. 28 (in einem Satz) 27'28" T.T.: 73'02" Mit bestem Dank an die Czesław Marek Stiftung der Zentralbibliothek Zürich, die die Nachlässe von Kletzki und Marek betreut, für die Überlassung von Partitur und Orchesterstimmen der Marek-Sinfonie sowie an die Edwin Fleisher Collection of Orchestral Music at the Free Library of Philadelphia für die Partitur und die Orchesterstimmen von Kletzkis 2. Sinfonie. Nationales Polnisches Radio-Sinfonieorchester Mariusz Godlewski, Bariton Thomas Rösner, Leitung MGB_6289_Booklet_Paul_Kletzki.indd 1 28.10.16 10:01 2 3 Paul Kletzki und Czesław Marek: von Heimweh und Fernweh Die Sinfonien der beiden polnischen 43 Jahren. Ihr jeweiliges Schicksal ist nend den Umzug nach Berlin finanziell ständigen Gastdirigenten der Berliner Komponisten, die auf dieser CD zu hö - mit jenem ihrer Heimat eng verbunden: ermöglichte. Dort studierte er Komposi- Philharmoniker ernennen. Hitlers Auf- ren sind (beide in g-Moll, wie es der Zu - Und dennoch sind Marek und Kletzki ei- tion bei Friedrich Ernst Koch und scheint stieg zur Macht machte aber das vorge - fall will), wurden Mitte der 1920er-Jahre nander offenbar nie begegnet. sich rasch ein eigenes Netzwerk aufge- sehene Debüt zunichte, denn als polni- innerhalb weniger Monate komponiert Pawel Klecki wurde 1900 in Łodz gebo- baut zu haben. Seinen Namen ver- scher Jude hatte Kletzki keine andere und uraufgeführt. Auf den ersten Blick ren und wuchs dort auf. So musste auch deutschte er, um sich besser anzupas- Wahl, als Deutschland zu verlassen. sieht es sogar danach aus, als ob Paul er die Wirrungen des Ersten Weltkriegs sen – so wurde aus Pawel Klecki nun Kletzki fühlte sich von Furtwängler ver- Kletzki und Czesław Marek einander ihr hautnah erleben, als die Ostfront Łodz Paul Kletzki. Seine Werke – Klaviermu- raten und lehnte auch nach dem Zwei- Leben lang beschattet hätten. Geboren erreichte. Um ungefähr die gleiche Zeit, sik, Kammermusik, Lieder, bald auch ten Weltkrieg dessen Versuch einer An- nur neun Jahre auseinander im damals als die Russen Mareks Heimatstadt Orchesterwerke – wurden von den füh- näherung ab. Auch andere deutsche geteilten Polen, wuchs Marek zwar als Lemberg einnahmen, okkupierte die renden Verlagen Simrock und Breitkopf Dirigenten, die ihn bisher regelmässig «Österreicher» unter Kaiser Franz Josef deutsche Armee Łodz. Die Kleckis flo- veröffentlicht. Und in Wilhelm Furt- aufgeführt hatten, liessen ihn fallen – auf, während Kletzki als Untertan des hen aber nicht, und Pawel durfte ab wängler fand er einen väterlichen wie etwa Peter Raabe, damals General- russischen Zaren geboren wurde. Aber 1915 als Geiger im Stadtorchester Łodz Freund, der 1925 seine Ouvertüre zu ei- musikdirektor in Aachen, bald aber Prä- sie verkehrten später beide in den spielen. 1917 zog er nach Warschau, um ner Tragödie in Leipzig mit dem Ge - sident der Reichsmusikkammer und gleichen Warschauer Musikerkreisen. an der Universität Philosophie und am wandhausorchester dirigierte, ihn bald oberster Chef der nationalsozialisti- Beide verliessen ihre Heimat, um in Konservatorium bei Emil Młynarski als Gastdirigent zu den Berliner Philhar- schen Musikpolitik. Deutschland bzw. in Österreich zu stu- Geige zu studieren. Kaum war aber der monikern einlud und ihn auch willig So nahm ihn also Arturo Toscanini unter dieren, beide sahen sich vom Krieg dazu Erste Weltkrieg vorbei, musste Klecki weiterempfahl – er sei «ein ungewöhn - seine Fittiche. 1934 wurde Kletzki Pro- gezwungen, in der Schweiz Zuflucht zu ins Militär, um im polnisch-sowjeti- lich guter Musiker, nicht nur mit Talent, fessor an der Musikhochschule in Mai- suchen, und – vielleicht am Erstaun- schen Krieg von 1919 bis 1921 zu dienen. sondern auch mit Wärme und land. In der Saison 1936/37 war er in der lichsten – beide verstummten als Kom - 1921 gewann er einen Kompositions- Schwung», schrieb Furtwängler 1928. Sowjetunion als Gastdirigent in Baku, ponisten im Alter von ziemlich genau preis in Warschau, was ihm anschei- Ende 1932 liess er Kletzki sogar zum dann für kurze Zeit sogar als Chefdiri- MGB_6289_Booklet_Paul_Kletzki.indd 2-3 28.10.16 10:01 4 5 gent in Charkov. Später erzählte er, Mit- bäude im Krieg zerstört wurde, meinte seiner Zeit. Er wurde Chefdirigent des Satz, der dritte ein Scherzo mit zwei glieder seines Orchesters seien wegen Kletzki, alles verloren zu haben. Die Dallas Symphony Orchestra, der Royal Trios; nur der vierte Satz weicht vom der Säuberungen Stalins sukzessiv ver- Kiste – mit seinem Namen darauf – Liverpool Philharmonic, des Stadt- brucknerschen Muster ab, denn er ist schwunden. Aus Angst, ihr Schicksal wurde aber in den 1960er-Jahren bei orchesters Bern, dann des Orchestre de eine Vertonung für Bariton oder Alt- könnte auch ihn ereilen, kehrte er nach Bauarbeiten wiederentdeckt und ihm la Suisse Romande. Kletzki starb 1973 stimme eines Gedichts des Schweizer Mailand zurück. Dort aber traten Mitte zugeschickt. Jedoch brachte er es nicht in Liverpool, als er dort dirigieren sollte. Expressionisten Karl Stamm (1890– 1938 Mussolinis antisemitische Ge- übers Herz, sie aufzumachen, denn er Kletzkis frühe Musik ist deutlich in der 1919). Hier ist vielleicht am ehesten der setze in Kraft, also zog Kletzki nun in war sicher, es sei alles zu Staub gewor- deutschen Spätromantik verankert – Einfluss Mahlers zu hören – sein Lied die Schweiz, die Heimat seiner ersten den. Erst nach seinem Tod öffnete seine Mahler, Strauss und Reger scheinen von der Erde lässt manchmal grüssen. Frau, wo er aber als Ausländer erst 1943 zweite Frau Yvonne die Kiste und fand seine grossen Vorbilder gewesen zu Aber ein flüchtiger Blick in die Partitur dank der Fürsprache Ernest Ansermets alles in einem tadellosen Zustand. sein, allerdings scheint er zur Zeit sei - kann einen dazu verleiten,