Perubahan Trend Makanan 消费者饮食习惯的新趋势
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
PP 14167/6/2006 Runcit Jilid 7 : Dec 2006-Feb 2007 杂 货 杂 志 M a l a y s i a Majalah Kemajuan Perniagaan Yang Pertama Untuk Sektor Perdagangan Runcit Tradisional Malaysia RM12.80 马来西亚第一本传统零售商杂志 Perubahan trend makanan 消费者饮食习惯的新趋势 Memahami minyak-minyak masak 了解食油的种类 Kenalilah jenis-jenis Temu bual bersama pembeli di Malaysia Timbalan Menteri 顾客的需求 买得开心,赚得更多 RMM7 Kandungan 目录 8 8 Rencana Runcit 杂货论坛 Perubahan trend makanan 消费者饮食习惯 的新趋势 Jurugambar: Darius Chan 6 Tinjauan Runcit 杂货业展望 Kategori Runcit 分类杂货 Masa untuk merenung kembali Memahami keperluan dan 迁思回虑 kecenderungan pengguna 了解消费者的需求与喜好 Perspektif Runcit 杂货透视 Pastikan pembeli anda gembira 6 Kategori Runcit 分类杂货 买得开心,赚得更多 Memahami minyak-minyak masak 了解食油的种类 5 Tokoh Runcit 杂货领袖 “Sanggup bekerja kuat 8 Kategori Runcit 分类杂货 untuk berjaya” Kegembiraan bersama bir 成功之秘 - 努力不懈 干杯! 8 Selidik Runcit 杂货业展望 5 Kategori Runcit 分类杂货 Menarik, informatif & popular! Penjagaan oral untuk perniagaan 吸引、资讯化与普遍 yang lebih baik 34 口腔护理产品能提升营业额 0 Kedai Runcit 杂货店 8 tip bagi mengurangkan 55 Teknologi Runcit 杂货财务 pemulangan stok Melindungi alam sekitar 8个减少退货的要诀 捍卫自然生态 Peragaan Runcit 杂货推销规划 58 Sahabat Runcit 杂货之友 Klik! Untuk gambar sebuah kedai Lebih “UMMPH” untuk kejayaan anda yang sempurna 更多的‘UMMPH’,更高的成功率 按一按快门!“拍”出最佳的零售店 60 Sudut Runcit 杂货之小知 Media Runcit 杂货媒体 Meraih keuntungan yang banyak Bersih, jelas, tidak berselerak, komited pada Tahun Baru Cina 干净、清楚、整齐与负责 迎接农历新年 46 8 Wang Runcit 杂货财务 6 Halaman Pak Runcit 杂货伯伯问答箱 Bagaimana mengendalikan akaun semasa 66 Cakap-cakap Runcit 杂货论坛 活期存款的基本运作方法 70 Feng Shui Runcit 杂货风水 Insurans Runcit 杂货保险 Menginsuranskan Nombor 8 dan nombor-nombor perniagaan-perniagaan anda bertuah yang lain 购买生意保险的四大要诀 幸运“8”与其他的幸运号码 7 Berita Runcit 资讯杂货 55 Tinjauan Runcit 杂货业展望 TERBITAN PP 14167/6/2006 Infovantage Sdn Bhd (7599-M) Suite 12.0, Tingkat 12, Menara Merais, No 1, Jalan 19/, Masa untuk 600 Petaling Jaya, Selangor Darul Ehsan. Pejabat Korporat Tel: +603 7957 178 merenung kembali Faks: +603 7956 509 www.runcit.com.my Pejabat Editorial 迁思回虑 Tel: +603 567 685 Faks: +603 565 7314 elamat membaca keluaran ketujuh majalah 阴似箭,转眼间我们已经出版了第7期的《马来 西亚杂货志》。《马来西亚杂货志》也是马来西 [email protected] Runcit Malaysia. Cepat sungguh masa berlalu! S Rasanya seperti baru semalam sahaja kami 光亚首本专注于传统零售业的杂志。 menerbitkan keluaran sulung, satu-satunya majalah kemajuan perniagaan untuk sektor perdagangan 这一路走来,我们也曾经面对了各种的挑战,特别是在创刊 tradisional di Malaysia! 的那段时间。当时许多的制造商对此杂志抱着质疑的心态, SIDANG EDITORIAL 他们无法真正了解《马来西亚杂货志》的概念。 Sememangnya ini merupakan suatu perjalanan yang Penasihat hebat, terutama sekali di peringkat awal penerbitan 我们仍旧坚自己的理念,也就是向传统零售商提供实际的资讯 Chow Nyuk Loong majalah ini. Ramai orang (termasuk sebilangan 与建议,为求提升你们的竞争力以及现代化你们的营业方式。 pengeluar juga) tidak memahami konsep Runcit Pengarang Malaysia kerana tiada majalah seumpamanya yang 最近我们向马来西亚半岛的,90位零售商做了项调查(请参 Stephen Tan pernah wujud di Malaysia sebelum ini. Ada juga 阅今期刊登的调查报告),我们得到的是令人振奋的回应!大 yang menganggap majalah ini tidak akan membawa 部分的读者都因为我们的杂志而获益良多。 Pengurus, Perkhidmatan Editorial sebarang manfaat kepada sesiapa sekalipun. Darius Chan 政府给于我们的支持更让我们深感骄傲!今期,我们与 国内贸易及消费者事务副部长Yang Berhormat Dato’ S Penulis Namun, kami tetap tabah. Kami yakin bahawa peruncit 做了个面对面的专访,他对传统零售业所面的各 Jothi Jeyasingam seperti anda, memerlukan dan akan menerima nasihat Veerasingam 种课题深表关注。敬请各位读者阅读杂志内的专访。 Adeline Wong yang bernas serta praktikal untuk memperkukuh dan Sherin Almashor memodenkan perniagaan, terutama sekali dengan Phill Teoh adanya cabaran menjalankan sebuah perniagaan 为了精愈求精,我们不停地在丰富化杂志的内容。今期,我们 kecil pada zaman ini. 将报道关各种产品的资讯(例如食油、啤酒与牙膏)。我们也 Pengarah Kreatif 很荣幸与国家银行合作的新专栏,也就是“杂货金融”。 John Wong Baru-baru ini kami telah mengadakan suatu tinjau selidik secara besar-besaran terhadap 1,920 我们会不停提升杂志的素质,为求越做越精彩!006年已 Seni Reka Grafik peruncit di seluruh Semenanjung Malaysia. Ia 经接近尾声了,在此我要感谢这一年来所有的合作伙伴。我 Kinson Tham bertujuan untuk meninjau sambutan peruncit terhadap 们也期待更多不同的合作机会,提升传统零售业的商业交流 majalah Runcit Malaysia. Keputusannya (dilaporkan (business-to-business)。 Pencetak dalam keluaran ini) adalah sangat positif dan begitu Atlas Cetak Sdn Bhd menggalakkan! Kami mendapati sebilangan besar daripada anda membaca majalah ini dan mendapati- lagi. Dalam keluaran kali ini, kami memberikan lebih nya sangat berguna untuk perniagaan anda. banyak pandangan kategori (khususnya tentang Minyak Masak, Bir dan Penjagaan Oral). Kami juga Kami sangat berbangga kerana majalah sangat mengalu-alukan kehadiran Bank Negara Runcit Malaysia telah mendapat sokongan sebagai rakan usaha sama kami untuk ruangan URUSAN PERIKLANAN yang padu daripada kerajaan. Ini telah dijelaskan Wang Runcit. dalam temu bual bersama Yang Berhormat Dato’ S Elenie Tan Veerasingam. Timbalan Menteri Perdagangan Dalam Lebih banyak lagi pembaharuan yang sedang kami Ketua Bahagian Khidmat Klien Negeri Dan Hal Ehwal Pengguna sangat mengambil usahakan. Saya ingin mengambil kesempatan Runcit Media Sdn Bhd (555-V) berat tentang peruncit tradisional. Kami berharap untuk mengucapkan terima kasih kepada semua Tel: +603 7957 178 agar anda akan membaca rencana tersebut untuk rakan kongsi yang telah membantu membawa Faks: +603 7956 509 mengetahui apa yang ingin beliau sampaikan Runcit Malaysia ke tahap ini. Kami akan sentiasa [email protected] kepada anda. mengharapkan sokongan dan penyertaan yang berterusan daripada mereka di dalam usaha Runcit Malaysia merupakan sebuah majalah pendidikan Walaupun telah maju, namun kami tidak boleh terbitan Infovantage Sdn Bhd. Kandungan majalah ini meningkatkan lagi aktiviti aktiviti perniagaan-ke- ialah hak cipta penuh Infovantage Sdn Bhd. berpuas hati dengan pencapaian yang telah dikecapi. perniagaan (business-to-business) dengan sektor Tiada sebarang bahagian dari majalah ini boleh Kami akan terus memperbaiki majalah ini agar dapat perdagangan tradisional – sesuatu yang baru sahaja diterbitkan semula dalam pelbagai cara atau bentuk memenuhi keperluan anda dengan lebih berkesan mula berkembang serta mendapat perhatian ramai. tanpa kebenaran bertulis dari Infovantage Sdn Bhd. Segala sumbangan, sama ada yang diminta atau tidak, dan jika dipilih untuk diterbitkan, akan disunting corak dan isi kandung penulisannya mengikut budi bicara Selamat Tahun Baru! Sidang Editorial. Bahan-bahan yang tidak diminta 新年快乐 adalah dihantar dengan risiko penghantar sendiri. Perhatian penuh akan diberikan untuk memastikan segala informasi dalam majalah adalah benar pada WILLIAM KHOO 古邵明 waktu percetakan. Walau bagaimanapun, Infovantage 行政总监 dan wakil-wakilnya tidak akan bertanggung jawab Pengarah Eksekutif, terhadap sebarang kehilangan atau kerosakan. Runcit Infovantage Sdn Bhd Malaysia merupakan majalah kemajuan perniagaan profesional yang disebarkan secara percuma kepada [email protected] peruncit-peruncit dalam perdagangan tradisional. Hak cipta terpelihara © Infovantage Sdn Bhd 2006 Disahkan oleh: Kementerian Perdagangan Dalam Negeri Dan Hal Ehwal Pengguna Diuruskan oleh: Runcit Media Sdn Bhd (formerly known as Rural Reach Sdn Bhd) Dengan Usahasama: En William Khoo, Pengarah Eksekutif, Infovantage Sdn Bhd, bertemu bual dengan YB Dato’ S Veerasingam, Timbalan Menteri Perdagangan Dalam Negeri dan Hal Ehwal Pengguna Pak Runcit, En Chow Nyuk Loong (ketiga dari kiri) dan pasukan editorial Runcit Malaysia bergambar dengan Dato’ Kong Hong Meng (kedua dari kanan), Malaysia Milk Sdn Bhd Pengarah Pengurusan, Lein Hing Holdings Berhad Rencana Runcit 杂货论坛 Perubahan trend makanan 消费者饮食习惯的新趋势 Pengguna semakin memilih makanan yang mereka makan. Mereka turut inginkan makanan dalam bentuk yang paling mudah. Anda pasti akan berjaya jika mengikuti perubahan-perubahan terkini. 消费者对他们的饮食越来越讲求了,特别是对便利方面的讲求。 因此,你也需要随着消费者的改变而做出适当的调整. 8 idak beberapa lama dahulu pengguna mempunyai cita rasa dan 久前,消费者只拥有简 keutamaan yang mudah apabila memilih makanan yang mereka 单 的 口 味 , 然 而 今 天 makan. Namun demikian, segalanya telah berubah sekarang. Kini, 不他们的饮食习惯已经与 T 大大不同了,消费者非常注重健康 pengguna semakin sedar tentang kesihatan dan pemakanan. Ini telah mendorong pengeluar untuk memperbaiki nilai-nilai pemakanan produk 的饮食习惯。对此,制造商不停在 mereka dan ada masanya, membentuk jenis-jenis makanan baru serta 提升他们产品内的营养成份。不仅 berinovatif yang sebelum ini tidak pernah wujud! 如此,制造商还不停提升产品的类 别,甚至还推出一些市场内不曾出 Jika dilihat dengan lebih dekat lagi, anda pasti akan nampak bahawa ke- 现过的新产品。 banyakan daripada makanan sekarang merupakan makanan yang telah disediakan dan/atau dibungkus untuk memudahkan pengambilannya. 只要你略微观察的话,你会发现许 Ini menggambarkan fakta kehidupan yang sebenar – pengguna hari ini 多制造商的包装设计都朝向“方便 bukan sahaja mahukan makanan yang baik, malah ia perlu bersesuaian 使用”的趋势,而这正吻合了目前 dengan gaya hidup mereka yang terlalu sibuk. 消费者繁忙的生活方式。消费者要 的不仅是优质的营养食物,而且还 Peralihan ke arah kesihatan dan kemudahan merupakan dua trend 要适合他们繁忙的日常作息。 pengguna yang sangat berkesan sehingga mampu memberi perubahan yang ketara kepada pengeluaran makanan dan industri peruncitan. Anda 今天的两个主要消费趋势是健康与方便,而制造商与零售商已经开始朝向这个方 akan dapat memenuhi keperluan-keperluan pengguna anda dengan leb- 面发展,以符合消费者的要求。只要你能掌握消费者对健康饮食的要求,你就可 ih baik lagi jika anda memahami kedua-dua trend ini dengan lebih baik. 以满足他们的需求了。 Makan untuk menjaga kesihatan 健康的饮食习惯 Encik Chen menjalankan perniagaan pasar mininya di Temerloh. Be- 陈先生在淡马鲁经营一间迷你市场。陈先生热爱肥胖的食物,因此他很 liau sentiasa kelihatan ‘berjaya’ dan turut mempunyai perut yang besar 有“福”相,特别是他那个可以与笑佛媲美的大肚腩!某个早上,当他睡醒后, untuk membuktikannya – semuanya adalah hasil daripada pengambi- 他觉得浑身不对劲,胸口隐隐作痛,呼吸显得有点的困难。他想:“也许是最近 lan makanan berlemak kegemaran beliau. Pada satu pagi, beliau rasa 工作繁多,所以有点累。”他仍旧照常营业,两个小时后,他的胸口突然发痛,