Memories 2001 Memories 2001 Memories 2001
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
IL POSTINO VOLUME 2, NUMBER4 ~ JANUARY 2002 MemoriesMemories 20012001 RiccordiRiccordi 20012001 CUSTOMER NUMBER: 04564405 PUBLICATION AGREEMENT NUMBER: 1835041 IL POSTINO • OTTAWA, ONTARIO, CANADA JAN-02.p65 1 1/6/02, 12:58 PM Page 2 IL POSTINO January 2002 IL POSTINO COMITES VOLUME 2, NUMBER 3 Egregio Direttore, 865 Gladstone Avenue, Suite 101 • Ottawa, Ontario K1R 7T4 con la presente mi rivolgo ai Suoi collaboratori ed a tutti i lettori del Vostro mensile “Il Postino” per esprimere , da parte mia (613) 567-4532 • Fax (613)236-6545 Holiday personale e da parte di tutti noi del Comites di Ottawa i migliori [email protected] • www.ilpostinocanada.com auguri di Buone Feste Natalizie e di un eccezionale 2002 . Colgo l’occasione per inviare altresi’ una copia di una lettera Publisher informativa pubblicata a suo tempo su l’Ora di Ottawa dal nostro Comitato interno incaricato dell’Informazione. La stessa descrive Preston Street Community Foundation brevemente le funzioni del nostro Comites ed i componenti Italian Canadian Community Centre Messages dello stesso. of the National Capital Region Inc. Informo inoltre i lettori, i Dirigenti ed appartenenti alle varie Associazioni di Ottawa che è nostra ferma intenzione organizzare Executive Editor una serie di incontri e scambio di idee con le Associazioni stesse Angelo Filoso Gli scambi verranno organizzati a seconda della disponibilita di quest’ultime nei tempi e luoghi da concordare. Managing Editor Cordiali Saluti Il Presidente del COMITES di Ottawa Laura D’Amelio Sono lieto di poter indirizzare questo messaggio augurale in Marco Pagani occasione delle prossime festività natalizie che, malgrado il nuovo millennio sia iniziato con molte difficoltà, dovrebbero portare in Associate Editors tutte le case un po’ di serenità. Oliviana Mingarelli and Fiona Story Sono arrivato in Canada tre mesi fa e tra le mie molteplici attività di Ambasciatore vi è quella, fondamentale in questo Paese, Advertising Director ST. ANTHONY’S CHURCH di seguire con attenzione tutte le tematiche che ineriscono ad Lillian Franovic Christmas 2001 una collettività così importante e le iniziative che ad essa sono This day, in the city of David, a Saviour has been born for you, destinate. Graphic Designer the Lord Jesus Christ himself (Lk 2:10…) Come capita a molti diplomatici, anch’io durante la mia lunga Dear parishioners and friends, Vlado Franovic carriera ho svolto varie funzioni; tra queste, mi piace ricordare la It is with a sense of wonder and amazement that we ap- parte che ho avuto nella preparazione della Seconda Conferenza proach the Christmas festivities. For over two thousand years, Layout & Design dell’Emigrazione nel 1988. E’ quindi con personale soddisfazione Christians throughout the world have gathered together in as- che riprendo ora ad occuparmi delle questioni relative ad una Laura D’Amelio tonishment at this event of the Nativity of the Christ Child. We delle comunità italiane all’estero più numerose e meglio inserite. too are caught up in the expectation of Redemption as our lives Molti canadesi di origine italiana hanno saputo coniugare il Web site Manager cry out in gratitude to our heavenly Father. loro essere buoni e leali cittadini di questo Paese con il Amit Patel May our Lord Jesus bring us and our families Peace, Happi- mantenimento del legame culturale e ideale con la Patria di ness and Love. origine, dei cui valori ognuno di loro è portatore. Contributors for this issue In a world filled with so much division, hatred and sorrow, Anche se il loro inserimento nella società canadese risulta (in alphabetical order) we, as Christians, must stand in witness to God’s love for a suffer- più che soddisfacente, così come la situazione personale della ing humanity. Concetina Butafuogo, Marcus Cibischino, Franco Caminiti, maggior parte di loro, ritengo che vi sia comunque spazio per I want to take this opportunity to thank all our collaborators, ulteriori iniziative in grado di migliorare quanto è già stato fatto Domenico Cellucci, Colin Donelle, Angelo Filoso, Marcus Filoso, priests, sisters, volunteers, and all organizations of the parish for con l’ausilio del CGIE, dei COMITES e degli Uffici Consolari con il Oliviana Mingarelli, Emilie Moniez, Giacomo Moscatelli, Luciano Pradal their wonderful service to our community. May the Infant Jesus coordinamento dell’Ambasciata. bring you many blessings. Finally, sincere thanks to each and Tra le iniziative da portare avanti mi è sembrato di individuare Special thanks to everyone of you, parishioners and friends, for your great gener- soprattutto la necessità di interventi sia a favore della popolazione Francesco Lorrigio and Italo Tiezzi osity towards your Parish. più anziana, che di quella più giovane. I più anziani perché hanno From your pastoral team, we wish to extend to each and dovuto sopportare il maggior onere da cui in molti casi è derivato everyone of you our best wishes for a Joyful and Holy Christmas il benessere dei figli e dei nipoti. Agli anziani la comunità intera Submissions and a New Year filled with many blessings from the Lord. deve molto ed è giusto che dimostri la sua riconoscenza sia We welcome submissions, letters, articles, story ideas and Fr. Paul, pastor attraverso iniziative in grado di venire incontro ai loro bisogni, sia Fr. Dominic, Fr. Marcel, photos. All materials for editorial consideration must be double non facendo loro mancare il dovuto calore umano. Fr. Jacques and all the staff I più giovani perché essi costituiscono un investimento per il spaced, include a word count, and your full name, address and futuro e perché assicurano la continuità ideale con l’Italia dei phone number. The editorial staff reserves the right to edit all Natale 2001 loro padri. Solo con il determinante aiuto dei genitori, d’altronde, submissions for length, clarity and style. Vi annunzio una grande gioia! Oggi vi è nato un Salvatore: vi sarà nel bagaglio di vita dei figli anche la coscienza della loro Cristo Signore. (Luca 2:10…) duplice identità, italiana e canadese. Il collegamento con la Patria Carissimi parrocchiani e amici, di origine rischia però di interrompersi per sempre se i giovani, Next Deadline Presto saremo a Natale, festa che ci ricorda l’Incarnazione del appartenenti alla seconda o alla terza generazione in Canada, January 23 , 2002 Figlio di Dio, cioè la venuta di Gesù Salvatore fra noi come uomo. non parleranno la lingua italiana e non conosceranno l’Italia di Nell’umile grotta del presepio Maria ci presenta il Divino Infante, oggi. Riflessioni sono in corso, e tutti sono invitati a parteciparvi, che viene a dirci che ci ama malgrado le nostre ingratitudini e le su come meglio adoperarsi affinché questi ragazzi possano nostre debolezze, viene a dirci quanto è grande il suo desiderio acquisire una conoscenza linguistica nell’ambito del loro cur- Il Postino is publication supported by its advertisers and sale of di stare con noi, viene a portare la pace agli uomini di buona riculum scolastico o, se ciò non fosse possibile, mediante the issues. It is published monthly. The opinions and ideas volontà. E vuole che anche noi siamo portatori di pace e di strumenti alternativi. L’italiano deve essere per loro, infatti, come expressed in the articles are not necessarily those held by Il cioncordia in questo mondo cosi bisognoso di bontà e di amore. ha giustamente sostenuto il Presidente della Repubblica Ciampi, Postino. Domandiamo a Gesù, Principe della Pace di rinnovare i cuori, non più soltanto la lingua della memoria, ma sempre più la lin- affinchè regnino nelle famiglie e nella società sentimenti di gua della cultura. Subscription rates Fraternità e di Amore. In questa notte silente del Natale, La conoscenza linguistica, per risultare valida, dovrà essere auspichiamo a tutti una rinascita spirituale sincera, dove fede e In Canada $20.00 (includes GST) per year. però integrata con soggiorni in Italia. L’ideale sarebbe che ognuno carità si manifestano nel perdono reciproco. di loro potesse, in giovane età, recarsi almeno un paio di volte in Foreign $38 per year. Vi ringraziamo fraternamente, cari amici augurandovi un lieto Italia alla ricerca della nostra cultura e delle radici della propria e santo Natale e un Anno Nuovo portatore di serenità e di pace. famiglia nell’auspicio che poi il soggiorno, come spesso avviene La comunità dei Servi di Maria, il personale Laico e Religioso, per gli stranieri alla scoperta dell’Italia, si riveli nel suo insieme ©Copyright 2000 Il Postino. Parrocchia Sant’Antonio. una esperienza entusiasmante. Padre Paul, parroco Con l’aiuto se non di tutti, almeno di molti italiani o All rights reserved. Any reproduction of the contents is strictly Padre Domenico, Padre Marcello discendenti di italiani, credo che qualche progresso nei settori prohibited without written permission from Il Postino. Padre Giacomo che ho indicato si possa realizzare. Ciò non deve far dimenticare, ovviamente, che vi sono da compiere interventi anche in altri SUBSCRIPTION / ABBONAMENTO campi. I prefer to pay by: / Scelgo di pagare con: Mentre qui noi tutti (Comunità e Istituzioni italiane), stiamo ~ Yes, I want to subscribe to twelve issues of Il Postino ~ cash / contanti ~ cheque / assegno lavorando per aiutare gli italiani e i canadesi di origine italiana a Sì, vorrei abbonarmi a Il Postino per 12 numeri ~ money order / vaglia postale realizzare i loro sogni, sappiamo che in Italia, in particolare nel ~ $20.00 Subscription Canada / Abbonamento Canada nostro Parlamento, la realtà dei connazionali all’estero è ben ~ $38.00 Subscription Overseas / Abbonamento Estero presente e si va in direzione di un sempre maggior raccordo tra Name and Surname: / Nome e cognome:_______________________________________ tutti gli italiani e la loro terra di origine. Convinto che insieme riusciremo a realizzare molti progetti, Street: / Via:_______________________ Postal Code: / Cp.: ________ City: / Città:__________ Province: / Provincia: ____ rivolgo a tutti voi i più sentiti auguri di buon Natale e di un felice Tel.:___________________________ Fax.:____________________________ Date:____________________________ Anno nuovo.