Banyai -L.Roldán -Isolg.Roldán -Gusti La Literatura Infantil Ysucultura Reflexiones Sobre #1 Edición Digital SUMARIO / 1
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
Banyai - Gusti - Isol - G. Roldán - L. Roldán Reflexiones sobre culturala literatura infantil y su cultura lij #1 Edición digital Año 1 / Número 1. ISBN: Mayo 2013. en trámite. 1. ISBN: Mayo 1 / Número Año SUMARIO / 1 Editorial Biografia lectora Paren las rotativas Crecí en una casa biblioteca 2 Laura Demidovich y Valeria Sorín Laura Roldán 15 Politica Instrucciones para darle 1 a 1 3 cuerda al Martín Fierro Libros al resguardo 18 Daniela Allerbon Daniela Azulay Columna de ALIJA Grandes méritos, nuevos logros Reportaje 22 6 Pilar Muñoz Lascano Un verdadero Gusti Homenaje Novedades 8 Mirar con Isol 26 Biblioteca protagonista 10 La identidad de una comunidad Agenda Verónica Cantelmo 28 De fondo Espacio editorial Un catálogo para recorrer Los cuatro azules 34 14 Diego Javier Rojas cultura lij Edición digital Reflexiones sobre la literatura infantil y su cultura Ilustración de Tapa: Santiago Caruso Queda prohibida la reproducción total o Año 1 – Número 1 – Mayo 2013 Fotografía: Laura Demidovich parcial del contenido de esta publicación sin Cultura LIJ es una publicación de Editorial La Bohemia. ISSN: en trámite. consentimiento previo de la editorial. Vuelta de Obligado 3567 PB "C" (1429) CABA. Tel: (011) 3534-1975 Agradecimientos: A Gustavo Roldán por la [email protected] gentileza de tapa, a la biblioteca de la esc. 26 D. www.culturalij.worpress.com E. 10, a Ileana Falconat, a Gustavo Galárraga, y a www.editoriallabohemia.com Nicolás Pérez por las imágenes y videos de Altavoz. La editorial no se hace responsable de las Directoras responsables: Laura Demidovich opiniones vertidas por sus colaboradores y/o y Valeria Sorín entrevistados. Edición: Valeria Sorín Arte: Laura Demidovich Diseño gráfico: Valeria Goldsztein POLÍTICAS / 3 Editorial Paren las rotativas Instrucciones para darle Al cierre de este número tuvimos que gritar igual que en las películas: ¡Paren las rotativas! La cuerda al Martín Fierro noticia se extendía por la web primero, por los mails después, por los diarios finalmente: Isol por Daniela Allerbon ganaba el premio Memorial Astrid Lindgren, que otorga el gobierno sueco a las personas o las profesional. Somos parte de varias comunidades organizaciones que extienden los límites de la diferentes. Y cada una debiera tener sus espacios ¿Y si volvemos lectura. Cargadas de actualidad, ALIJA adecuó su de comunicación y de apoyo, su forma de socorro, columna, cambiamos unas notas e hicimos lugar. sus sostenes propios. a escribir el ¡Paren las rotativas, otra vez! Desde una comunidad madura y fuerte como la de Martín Fierro? Pocos días después la noticia triste fue la la LIJ argentina salen un Andersen (Andruetto, 2012), inundación. Otros hablarán de las vidas perdidas, un Asahi (Abuelas cuentacuentos, Fund. Mempo nosotros tenemos un minuto para solidarizarnos Giardinelli, 2012), y un Memorial Astrid Lindgren (Isol, con las bibliotecas que vieron sus acervos pasar por 2013). No se nace de la nada. No se crece sin raíces. agua y sus estanterías quebrarse ante la fuerza de las No se da frutos si no hay quienes vayan a disfrutarlos. corrientes. Las escuelas volvieron a ser refugio, pero de otro tipo. Y a los chicos de las ciudades afectadas Argentina tiene mucho que ofrecer al mundo en les dolió la panza, de tanta angustia contenida. materia de literatura infantil y lectura. Paren las rotativas, una vez más Los ojos del mundo empiezan a mirarnos, y este es Porque ahora la noticia es la solidaridad. Otros también fruto de un trabajo de comunidades, de hablarán de los rescates, de la cantidad de hombres y de mujeres buscando el bien colectivo: donaciones recibidas, de los gestos por miles primero fueron los ilustradores viajando a Bologna, Ilustración a partir del Martín Fierro de J.C.Castagnino. y miles multiplicados. Queremos tomarnos un luego los editores que lograron que los libros minuto para visibilizar a todos los amantes de las argentinos fueran destacados por entidades como “[…] Un libro destinado a despertar Así se disculpaba José Hernández en bibliotecas que han partido a sus casas para llevar banco del Libro de Venezuela y la International Youth la inteligencia y el amor a la lectura en una 1879 por la incorrección en el lenguaje de algunos ejemplares para rescatar y para secar Library de Munich (Alemania). A todo esto se ha población casi primitiva, servir a provecho- “El gaucho Martín Fierro”, en el prólogo a su adecuadamente. sumado el valor inmenso del trabajo de organizaciones so recreo, después de las fatigosas tareas, a continuación: “La vuelta de Martín Fierro”. como ALIJA, CEDILIJ o la misma Fundación Mempo millares de personas que jamás han leído, Hernández pareciera erigirse en promotor Comunidad Giardinelli, que exhiben al mundo la vitalidad de la LIJ debe ajustarse estrictamente a los usos y de la lectura, antes que en autor, ubicándo- Muchos de los afectados sienten vergüenza de local y la calidad de sus especialistas. costumbres de esos mismos lectores, rendir se en la otra vereda de su rival, Sarmiento, pedir ayuda, de quejarse, de mostrar sus propias sus ideas e interpretar sus sentimientos en un promotor ante todo de la educación y pérdidas. Al lado de quienes perdieron la vida, Todo se ha hecho en la Argentina en materia de su mismo lenguaje, en sus frases más usua- de la “civilización”. Hernández escribió el al lado de las casas devastadas, de las personas lectura. Y se sigue haciendo a diario. les, en su forma más general, aunque sea in- Martín Fierro con miedo a ser perseguido perdidas, todo parece poco. Desde estas páginas iniciaremos una campaña para correcta; con sus imágenes de mayor relieve, por opositor, durante la presidencia de apoyar a las bibliotecas afectadas. Pero esperamos y con sus giros más característicos, a fin de Sarmiento, sin salir del Hotel Argentino, Sin embargo, en medio de este siglo vivimos que sea una campaña de todos. que el libro se identifique con ellos de una que estaba justo frente a la Casa Rosada. en comunidades paralelas. Podemos tener una La de la comunidad de la LIJ. manera tan estrecha e íntima que su lectura familia de origen, ser vecinos de un barrio, parte no sea sino una continuación natural de su Lic. en Economía. Gestora Cultural, Coordinadora del Progra- de la LIJ, y pertenecer a un determinado grupo Laura Demidovich y Valeria Sorín existencia. […]” ma Libros y Casas de la Secretaría de Cultura de la Argentina. 4 / POLÍTICAS POLÍTICAS / 5 Primer giro: para bibliófilos y lo que podemos llamar la ró a Martín Fierro con Perón en el exilio y en la cárcel y los extranjeros, en lugar de promocionar el folletín canonización definitiva de la obra: las dece- a sus hijos con la resistencia peronista. En italianos son bolivianos y paraguayos. El El libro se imprimió en formato de folletín nas de ensayos y juicios críticos, los cientos su primera lectura pública, en el Teatro del caballo es la moto, el rancho queda en la y agotó su primera edición en unos meses. de exégesis y de obras derivadas. Ezequiel Pueblo, los asistentes silbaban y se iban. villa y el pericón es la cumbia villera. El En 1894 se imprimiría la decimoquinta Martínez Estrada y Borges se ocuparon de Decían que eso no era poesía. texto es provocativo, por momentos soez, edición, acumulando 64.000 ejemplares él. Tiempo después sería de lectura obliga- Pablo Katchdajian emprendió otra ope- difícilmente digerible tal como está por vendidos. Por esa época en la ciudad de toria en las escuelas, parte fundamental de ración: ordenó alfabéticamente todos sus una institución educativa. Buenos Aires vivían cerca de 660 mil habi- los programas de literatura. versos y así surgieron nuevos significados ¿Puede ayudar a promover la lectura un tantes y alrededor del 46% sabía leer (cerca Atrás de todo esto yace la historia de un y cruces que renuevan la obra. clásico? Depende, por supuesto. Pero un de 300 mil personas). O sea, haciendo una gaucho que vivía feliz hasta que lo recluta- clásico intocable y obligatorio sobre un cuenta gruesa, que toma solo la ciudad ron a la fuerza para defender la “frontera” le dije con la mamúa: pedestal es probable que produzca perso- de Buenos Aires (el libro se vendió mucho con los indígenas. Cuando vuelve a su ran- le dije: “Que le aproveche, nas que leen resúmenes en Taringa para más allá de la ciudad, en la provincia y en cho después de tres años, pobre, sin haber le dije: “Tal vez mañana * cumplir con una tarea y que se pierdan de el litoral), una de cada cinco personas al- cobrado ni un sueldo, no encuentra nada: conmoverse cuando Fierro dice que segu- fabetizadas había comprado el libro. Si a su mujer vendió el campo, sus hijos toda- Oscar Fariña escribió “El guacho Martín ramente a sus hijos “aunque los vean tiri- esto sumamos las lecturas colectivas que vía pequeños se emplearon como peones. Fierro” (Factotum Ediciones, 2011) tradu- tando//los echen de algún fogón**// pa que se hacían en las pulperías y establecimien- Decide, entonces, ser “cruel con los crue- ciendo cada una de las estrofas del poema no estén estorbando”.// tos rurales, cuyo público era mayormente les” y se convierte en un fugitivo de la jus- al lenguaje carcelario del conurbano bo- gauchos que no sabían leer llegamos a la ticia después de matar a un moreno en naerense, más conocido como tumbero. En conclusión de que casi todo el mundo lo una pelea. Así empiezan sus desgracias y, esta traspolación, el fortín ruinoso donde *“El Martín Fierro ordenado alfabéticamente, IAP, 2007 había leído. como pasa con los buenos libros, el lector Fierro es obligado a servir se convierte **”jogón” en el original Nicolás Avellaneda en una carta a las sufre con él, se indigna, se compade- Florencio Madero confirma esta presun- ce de sus hijos.