Representations of Femininity in the Novels of Edna 0 'Brien, 1960-1996
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Load more
Recommended publications
-
The Reception of the Country Girls in Spain: Translation Strategies to Overcome Cultural Leaps
http://dx.doi.org/10.30827/sendebar.v29i0.6687 ISSN-e 2340-2415 | Nº 29 | 2018 | pp. 179-199 179 The Reception of The Country Girls in Spain: Translation Strategies to Overcome Cultural Leaps Elena Alcalde Peñalver | María Amor Barros del Río [email protected] | [email protected] University of Alcalá | University of Burgos Recibido: 20/12/2017 | Revisado: 06/05/2018 | Aceptado: 24/07/2018 Abstract The aim of this study is to analyze how the elements of Irish culture and society transmit- ted by Edna O’Brien in her debut novel, The Country Girls (1960), have been translated to the readers in Spanish. First of all, a contextualization of the translation of the novel will be provided. Next, a section on literary translation and cultural references, as well as translation strategies in this field will be included. Thirdly, a descriptive study will be applied compar- ing extracts from the source text and the target text. Fourthly, the strategies used and their adequacy for the cultural transposition of the ST into the TT will be assessed. In the conclud- ing section we will reflect on whether the degree of cultural transposition resulting from the translation into Spanish allows the transgressive nature of the novel to have a similar impact on the recipient culture as a contemporary edition of the original text in English. Keywords: Cultural references; translation strategies; literary translation; Edna O´Brien; Irish literature Resumen La recepción de The Country Girls en España: estrategias de traducción para superar las diferencias culturales El objetivo de este estudio es analizar cómo se han traducido al español los elementos de la cultura y la sociedad irlandesa transmitidos por Edna O’Brien en su primera novela, The Country Girls (1960). -
Reader's Guide for in the Forest Published by Houghton Mifflin
A Reader's Guide In The Forest by Edna O'Brien • Questions for Discussion (Coming Soon) • Edna O'Brien on Writing, Writers, and Herself • About the Author • A New York Times Notable Book and a Book Sense 76 selection "This literary thriller reads like a dark enchantment, an unholy myth, a terrifyingly true fairy tale." — Elle In the Forest returns to the countryside of western Ireland, the vivid backdrop of Edna O'Brien's best-selling Wild Decembers. Here O'Brien unravels a classic confrontation between evil and innocence centering on the young, troubled Michael O'Kane, christened by his neighbors "the Kindershrek," someone of whom small children are afraid. O'Kane loses his mother as a boy and by age ten is incarcerated in a juvenile detention center, an experience that leaves him scarred from abuse — and worse, with the killing instinct buried within. A story based on actual events, In the Forest proceeds in a rush of breathtaking, hair-raising episodes and asks what will become of O'Kane's unwitting victims — a radiant young woman, her little son, and a devout and trusting priest. Riveting, frightening, and brilliantly told, this intimate portrayal of both perpetrator and victims reminds us that anything can happen "outside the boundary of mother and child." www.houghtonmifflinbooks.com 1 of 5 Copyright (c) 2003 Houghton Mifflin Company, All Rights Reserved "A chilling read that will settle forever into the marrow of your bones." — USA Today "A tour de force of finely restrained fury." — Dan Cryer, Newsday "It's pure Edna O'Brien, who can take the verdant promises of the west of Ireland and render them sensual, paralyzing, and dangerous, sometimes all at once." — Gail Caldwell, Boston Globe "One of [Edna O'Brien's] most powerful and effective novels, a model of its kind." — Sunday Telegraph Edna O'Brien on Writing, Writers, and Herself On the rural Ireland of her childhood: I happened to grow up in a country that was and is breathlessly beautiful, so the feeling for nature, for verdure, and for the soil was instilled in me. -
Edna O'brien, Irish Feminism and Her Gébler
University of Connecticut OpenCommons@UConn Honors Scholar Theses Honors Scholar Program 5-1-2007 ANOTHER "SCANDALOUS WOMAN": EDNA O’BRIEN, IRISH FEMINISM AND HER GÉBLER MEN Jeffrey P. Griffin University of Connecticut, [email protected] Follow this and additional works at: https://opencommons.uconn.edu/srhonors_theses Part of the Literature in English, British Isles Commons Recommended Citation Griffin,eff J rey P., "ANOTHER "SCANDALOUS WOMAN": EDNA O’BRIEN, IRISH FEMINISM AND HER GÉBLER MEN" (2007). Honors Scholar Theses. 26. https://opencommons.uconn.edu/srhonors_theses/26 ANOTHER ‘SCANDALOUS WOMAN ’: EDNA O’BRIEN, IRISH FEMINISM AND HER GÉBLER MEN Jeffrey Patrick Griffin A thesis submitted to the faculty of the University of Connecticut in partial fulfillme nt of the requirements for the Bachelor D egree of Art s in English with University Scholar and Honors Scholar designation. University of Connecticut 2007 Approved by: Dr. Mary Bur ke Dr. Brendan Kane Dr. Thomas S hea ABSTRACT Irish novelist Edna O’Brien suffered a tumultuous early reception ; her first six novels were banned in Ireland, and critics complained that her writing was sensational and gratuitous. Yet by the time Ireland’s economic boom arrived on the island, many contemporary critics suddenly applaud the novelist’s writing. Is th is significant change in critical reception based on O’Brien’s development as an author? Or was O’Brien writing stories that were ahead of her time and only now accepted by contemporary critics? My paper considers the writing and critical reception of Ed na O’Brien by placing her life and career alongside three waves of Irish feminism. -
Distribution Agreement in Presenting This Thesis As a Partial Fulfillment Of
Distribution Agreement In presenting this thesis as a partial fulfillment of the requirements for a degree from Emory University, I hereby grant to Emory University and its agents the non-exclusive license to archive, make accessible, and display my thesis in whole or in part in all forms of media, now or hereafter known, including display on the world wide web. I understand that I may select some access restrictions as part of the online submission of this thesis. I retain all ownership rights to the copyright of the thesis. I also retain the right to use in future works (such as articles or books) all or part of this thesis. Signature: _____________________________ ______________ Jessica Annemarie Itzel 4/14/2010 Troubling Irish Women: Edna O‘Brien‘s Country Girls Trilogy by Jessica A. Itzel Adviser Dr. Geraldine Higgins Department of English _________________________ Dr. Geraldine Higgins Adviser _________________________ Dr. Barbara Ladd Committee Member _________________________ Dr. Yanna Yannakakis Committee Member ________________________ 4/14/2010 Troubling Irish Women: Edna O‘Brien‘s Country Girls Trilogy By Jessica A. Itzel Adviser Dr. Geraldine Higgins An abstract of A thesis submitted to the Faculty of Emory College of Arts and Sciences of Emory University in partial fulfillment of the requirements of the degree of Bachelor of Arts with Honors Department of English 2010 Abstract Troubling Irish Women: Edna O‘Brien‘s Country Girls Trilogy By Jessica A. Itzel A decade before the women‘s movement launched in Ireland, Edna O‘Brien shocked Irish audiences with her realistic representation of women‘s experience in her first novel, The Country Girls. -
Journal of the Short Story in English, 63 | Autumn 2014 Questioning the Paddy Stereotype in Edna O’Brien’S “Shovel Kings” 2
Journal of the Short Story in English Les Cahiers de la nouvelle 63 | Autumn 2014 Special Issue: The 21st Century Irish Short Story Questioning the Paddy Stereotype in Edna O’Brien’s “Shovel Kings” Jeanette Roberts Shumaker Electronic version URL: http://journals.openedition.org/jsse/1514 ISSN: 1969-6108 Publisher Presses universitaires de Rennes Printed version Date of publication: 1 December 2014 ISBN: 0294-0442 ISSN: 0294-04442 Electronic reference Jeanette Roberts Shumaker, « Questioning the Paddy Stereotype in Edna O’Brien’s “Shovel Kings” », Journal of the Short Story in English [Online], 63 | Autumn 2014, Online since 01 December 2016, connection on 03 December 2020. URL : http://journals.openedition.org/jsse/1514 This text was automatically generated on 3 December 2020. © All rights reserved Questioning the Paddy Stereotype in Edna O’Brien’s “Shovel Kings” 1 Questioning the Paddy Stereotype in Edna O’Brien’s “Shovel Kings” Jeanette Roberts Shumaker London is the place where the incessant labour that was the navy’s life can be forgotten for a while in the pubs of Camden Town and the dance halls of Cricklewood, so much so that it becomes a veritable home from home. Jean-Philippe Hertz (7) 1 Known for decades for her novels and short stories about passion, adultery, and relationships between mothers and daughters, Edna O’Brien seemed preoccupied by so- called “women’s concerns,” which may have caused her neglect by critics, according to Lisa Colletta and Maureen O’Connor (4). However, starting in the 1990s O’Brien broadened her focus -
The Waterboys L’Électron Libre Du Rock Irlandais
The Waterboys L’électron libre du rock irlandais Good Luck, Seeker Cooking Vinyl Contact scène Naïade Productions www.naiadeproductions.com 1 [email protected] / +33 (0)2 99 85 44 04 / +33 (0)6 23 11 39 11 Biographie The Waterboys est un groupe de musique créé en 1983 par Mike Scott. Les membres du groupe, passés et présents, sont essentiellement écossais et irlandais. Le groupe voyagea et élut domicile dans différentes villes telles que Londres, Dublin, An Spidéal, New York et Findhorn. The Waterboys a abordé différents styles musicaux durant son existence, mais la majeure partie de sa musique peut être décrite comme un mélange de musique folk celtique et de rock ‘n’ roll, ou folk rock. Après dix années d’enregistrements et de tournées, la formation musicale se sépara au début des années 90 et Mike Scott poursuivit une carrière solo. Reformé en 2000, The Waterboys reprit son rythme d’enregistremens d’albums et de tournées. Le leader du groupe souligna lui-même une continuité entre le groupe The Waterboys et son travail personnel, affirmant que « pour moi, il n’y a pas de différence entre Mike Scott et The Waterboys; ils signifient tous deux la même chose. Ils sont à la fois moi-même et ceux qui m’accompagnent durant mes tournées musicales ». Leur quinzième album Where The Action Is est sorti le 24 mai 2019 et a annoncé le retour des Waterboys sur scène. A l’été suivant, le groupe a parcouru de nombreuses scènes françaises pour le plus grand plaisir du public ! « Pour moi, il n’y a pas de différence entre Mike Scott et The Waterboys; ils signifient tous deux la même chose. -
Edna O'brien's “The Little Red Chairs” and “Girl”
Fecha de recepción: 1 septiembre 2019 Fecha de aceptación: 28 octubre 2019 Fecha de publicación: 9 febrero 2020 URL: https://oceanide.es/index.php/012020/article/view/43/186 Oceánide número 13, ISSN 1989-6328 DOI: https://doi.org/10.37668/oceanide.v13i.43 Dr. José Manuel Estévez-Saá Universidade da Coruña, España ORCID: https://orcid.org/0000-0001-7979-2853 “Fearful … and Fearless”: Edna O’Brien’s “The Little Red Chairs” and “Girl” Resumen Las dos últimas novelas publicadas por Edna O’Brien, The Little Red Chairs (2015) y Girl (2019) han sido alabadas de forma unánime por la crítica. Philip Roth consideró The Little Red Chairs como la obra maestra de la escritora en la cubierta del libro, y para Éilís Ní Dhuibne se trató su novela más ambiciosa (2019), lo cual es mucho decir en el caso de una autora que ha sido un referente en la literatura irlandesa desde los años 60. Girl, su última novela, también ha sido reseñada positivamente, entre otros, por nombres tan influyentes como Christina Patterson (2019) y Anne Enright (2019). The Little Red Chairs se inspira en el episodio histórico de la Guerra de los Balcanes y el asedio de Sarajevo. Dividida en tres partes, la novela dirige a sus lectores desde el oeste de Irlanda hasta los Balcanes, pasando por Londres y el Tribunal de La Haya, en una serie de movimientos que sirven a la autora para ilustrar los intercambios migratorios en la sociedad actual, y que involucran a exiliados políticos, refugiados, expatriados y migrantes económicos. Girl ha sido descrita por la propia autora como la novela más dura y dolorosa que ha escrito. -
W Sklepach Muzycznych Ostatnio Wiele Się Zmienia. Kurczą Się
Sylwetki W sklepach muzycznych ostatnio wiele się zmienia. sonem. To oni tworzyli podstawowy Kurczą się stoiska z płytami kompaktowymi, skład, który w następnych latach wielo- krotnie przechodził roszady. To zresztą natomiast coraz więcej powierzchni zajmują znak rozpoznawczy grupy. „Zmieniający analogi. Równocześnie wraca stara muzyka. się nieustannie skład instrumentalistów, grających coraz to inną muzykę” – tak Pojawiają się wznowienia płyt znanych wykonawców, otwarcie mówi o zespole Mike Scott. zwykle zremasterowane, a niekiedy wzbogacone Po czym dodaje: „Nie wiem, czy powi- o nagrania dotąd niepublikowane. nienem być z tego dumny, ale mieliśmy więcej członków niż jakakolwiek inna Grzegorz Walenda grupa w historii rocka. Więcej nawet niż Santana”. edług danych Nielsena, zują się jej kolejne albumy na winylach Scott na czele w roku 2015 sprzedaż i nie brakuje nieznanych dotąd histo- Nad wszystkim panuje Scott i to głów- wznowień w USA przewyż- rycznych nagrań na kompaktach. Dla- nie jemu twórczość zespołu zawdzię- szyła po raz pierwszy sprzedaż nowości. Me- tego warto grupę przypomnieć, tym czała swój ostateczny kształt. Lider jest lomani kupili o 3,6 % więcej płyt katalogo- bardziej, że w tym roku mamy gościć ją dla The Waterboys jak Ian Anderson dla wych – a za takie uważa się albumy dostępne w Polsce. Jethro Tull czy Jeff Lynne dla Electric co najmniej 18 miesięcy – niż premier. Formacja oficjalnie debiutowała w 1983 Light Orchestra. Bez niego formacja nie albumem „The Waterboys”, ale już dwa istnieje. Zespół na czasie lata wcześniej jej późniejszy lider – Mike Jeśli muzyka grupy się zmieniała, to Brytyjska formacja The Waterboys do- Scott – rozpoczął współpracę z Antho- nie ze względu na roszady personalne, skonale wpisuje się w tę tendencję. -
World Party's Debut Is Full of Self- Mockery and Dylan Mimicry Fllflld
THE RETRIEVER FEBRUARY 1Q. 1986 PAGE 3 ENTERTAINMENT Ex-Waterboy's Revolution World Party's debut is full of self- mockery and Dylan mimicry by Jeff Trudell Unfortunately, on Private Revolu- enough style to have a personality of tion, World Party's debut album, its own. In this way it is the only song Don't let the name World Party Wallinger's attempt at eclecticism re- which is reminiscent of Wallinger's fool you — first of all it's not a reggae sults more in disunity than in pleasant days with the Waterboys. And with all band, and second, it's not really a variation. Wallinger's variations seem the vocal styles Wallinger utilizes (half band at all but Karl Wallinger, former a little too diverse to have been com- a dozen?) I would hope that "All bass and keyboard player for The piled into one album. Waterboys. The real question is Come True" represents the definitive Karl Wallinger, and is a vocal style he whether he chose a pseudonym out of Most of the songs on Private Revo- modesty or shame. lution, despite their energy, could be will nurture and perfect in the future when and if he decides to evolve a Wallinger, Welsh by birth, has described as generic pop; which is not personal style (or even a personali- played for The Waterboys on two to say that these songs are wholly albums, A Pagan Place, released in unappealing — "M aking Love (To the ty). 1984, and This is the Sea, released in World)" and "This is the Sea" can be "It Can Be Beautiful" and "Dance 1985, both on Island records. -
Études Irlandaises, 43-2 | 2018 a Big House Divided: Images of Irish Nationhood in Edna O’Brien’S House of Sp
Études irlandaises 43-2 | 2018 Varia A Big House Divided: Images of Irish Nationhood in Edna O’Brien’s House of Splendid Isolation Jennifer A. Slivka Electronic version URL: http://journals.openedition.org/etudesirlandaises/5926 DOI: 10.4000/etudesirlandaises.5926 ISSN: 2259-8863 Publisher Presses universitaires de Caen Printed version Date of publication: 18 December 2018 ISBN: 978-2-7535-7693-3 ISSN: 0183-973X Electronic reference Jennifer A. Slivka, « A Big House Divided: Images of Irish Nationhood in Edna O’Brien’s House of Splendid Isolation », Études irlandaises [Online], 43-2 | 2018, Online since 01 November 2018, connection on 13 September 2019. URL : http://journals.openedition.org/etudesirlandaises/5926 ; DOI : 10.4000/ etudesirlandaises.5926 This text was automatically generated on 13 September 2019. © Presses universitaires de Rennes A Big House Divided: Images of Irish Nationhood in Edna O’Brien’s House of Sp... 1 A Big House Divided: Images of Irish Nationhood in Edna O’Brien’s House of Splendid Isolation Jennifer A. Slivka 1 Demands for stronger borders are often framed as preserving and unifying national culture, but in actuality, operate as a way to allay fears of invasion from an external antagonist. But as Edna O’Brien’s fiction demonstrates, the antagonist is not always foreign, nor do borders simply control who enters or leaves. Kathryn Conrad notes that borders are “way[s] to imagine the limits of power, mobility, and the body in space”; in particular, the body borders of Irish women have long been “site[s] of ideological battle1”. Similar to other postcolonial nations, Irish women have a long history of being “bearers of national culture”; indeed, Elleke Boehmer observes that “woman-as-sign buttresses national imagining […] gender has been to date, habitual and apparently intrinsic to national imagining” for postcolonial nations, to the extent that “nationalism and gender have been deployed mutually to invoke and constitute one another (while at the same time being constituted […] in relation to other categories of difference also)2”. -
Előadó Album Címe a Balladeer Panama -Jewelcase- a Balladeer Where Are You, Bambi
Előadó Album címe A Balladeer Panama -Jewelcase- A Balladeer Where Are You, Bambi.. A Fine Frenzy Bomb In a Birdcage A Flock of Seagulls Best of -12tr- A Flock of Seagulls Playlist-Very Best of A Silent Express Now! A Tribe Called Quest Collections A Tribe Called Quest Love Movement A Tribe Called Quest Low End Theory A Tribe Called Quest Midnight Marauders A Tribe Called Quest People's Instinctive Trav Aaliyah Age Ain't Nothin' But a N Ab/Cd Cut the Crap! Ab/Cd Rock'n'roll Devil Abba Arrival + 2 Abba Classic:Masters.. Abba Icon Abba Name of the Game Abba Waterloo + 3 Abba.=Tribute= Greatest Hits Go Classic Abba-Esque Die Grosse Abba-Party Abc Classic:Masters.. Abc How To Be a Zillionaire+8 Abc Look of Love -Very Best Abyssinians Arise Accept Balls To the Wall + 2 Accept Eat the Heat =Remastered= Accept Metal Heart + 2 Accept Russian Roulette =Remaste Accept Staying a Life -19tr- Acda & De Munnik Acda & De Munnik Acda & De Munnik Adem-Het Beste Van Acda & De Munnik Live Met Het Metropole or Acda & De Munnik Naar Huis Acda & De Munnik Nachtmuziek Ace of Base Collection Ace of Base Singles of the 90's Adam & the Ants Dirk Wears White Sox =Rem Adam F Kaos -14tr- Adams, Johnny Great Johnny Adams Jazz.. Adams, Oleta Circle of One Adams, Ryan Cardinology Adams, Ryan Demolition -13tr- Adams, Ryan Easy Tiger Adams, Ryan Love is Hell Adams, Ryan Rock'n Roll Adderley & Jackson Things Are Getting Better Adderley, Cannonball Cannonball's Bossa Nova Adderley, Cannonball Inside Straight Adderley, Cannonball Know What I Mean Adderley, Cannonball Mercy -
Animals and the Irish Mouth in Edna O'brien's Fiction
Journal of Ecocriticism 5(2) July 2013 Animals and the Irish Mouth in Edna O’Brien’s Fiction Maureen O’Connor, University College Cork1 Abstract From Edna O’Brien’s earliest novels, many commentators have noted that desire is at the core of the narratives. The true irony in such observations lies in their frequently blinkered understanding of what comprises that desire, reducing it to a heteronormative, Barbara-Cartland-style pursuit of “romance.” While the characters themselves may think this is what they hunger for, the text inevitably opens up vaster sources of insatiable longing. As Mary Douglas has established, “the body is capable of furnishing a natural system of symbols” (xxxii), and in O’Brien’s texts the human mouth, especially when at its most “animal,” metonymizes numerous desires, most often balked and even impossible ones, including those that actuate the scene of writing. Mouths are everywhere in O’Brien’s novels, licking, yawning, weeping, swallowing, keening, grimacing, biting, shrieking, chewing, singing, speaking, and opening in silence. These mouths give voice to the immaterial, and even animate the inorganic, which, for all of its immateriality, can yet resist manipulation. The inscrutable “inhuman” voice that emerges ultimately reveals “that words themselves are sphinxes, hybrids of the animal, the human, and the inorganic” (Ellmann 77). The natural cries of all animals, even of those animals with whom we have not been acquainted, never fail to make themselves sufficiently understood; this cannot be said of language. Edmund Burke The absolutely foreign alone can instruct us Emmanuel Levinas Ireland is the most rich, inescapable land.