“Edna O'brien: an Interview with Maureen O'connor”
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Load more
Recommended publications
-
Frank Mcguinness's the Match
Provided by the author(s) and NUI Galway in accordance with publisher policies. Please cite the published version when available. Title The Match Box by Frank McGuinness: programme note for Galway International Arts Festival Author(s) Lonergan, Patrick Publication Date 2015 Publication Lonergan, Patrick. (2015). The Match Box by Frank Information McGuinness: programme note for Galway International Arts Festival Galway International Arts Festival Programme. Publisher Galway International Arts Festival Link to publisher's http://www.giaf.ie/ version Item record http://hdl.handle.net/10379/6740 Downloaded 2021-09-25T22:02:29Z Some rights reserved. For more information, please see the item record link above. Frank McGuinness’s The Match Box “Grief softens the mind,” says Shakespeare’s great character Queen Margaret – it makes people “fearful and degenerate”. There’s only one valid response to such feelings, she claims: “Think on revenge and cease to weep.” In making those remarks, Margaret places herself in a long line of heroines whose desire for revenge is both glorious and horrifying. Her precursors are figures like Sophocles’ Electra and Euripides’ Hecuba; her ancestors include Hester Swayne in Marina Carr’s brutal By the Bog of Cats. All of those women choose vengeance over grief - and in doing so they go beyond good and evil, committing terrible acts that we can nevertheless understand and perhaps even admire. The plays that dramatize their stories are thus both mythic and intimate: they reveal aspects of the human condition that we all recognize (much as we might prefer not to), and they show how one person’s decisions can unravel a family, a society, or an entire world. -
The Reception of the Country Girls in Spain: Translation Strategies to Overcome Cultural Leaps
http://dx.doi.org/10.30827/sendebar.v29i0.6687 ISSN-e 2340-2415 | Nº 29 | 2018 | pp. 179-199 179 The Reception of The Country Girls in Spain: Translation Strategies to Overcome Cultural Leaps Elena Alcalde Peñalver | María Amor Barros del Río [email protected] | [email protected] University of Alcalá | University of Burgos Recibido: 20/12/2017 | Revisado: 06/05/2018 | Aceptado: 24/07/2018 Abstract The aim of this study is to analyze how the elements of Irish culture and society transmit- ted by Edna O’Brien in her debut novel, The Country Girls (1960), have been translated to the readers in Spanish. First of all, a contextualization of the translation of the novel will be provided. Next, a section on literary translation and cultural references, as well as translation strategies in this field will be included. Thirdly, a descriptive study will be applied compar- ing extracts from the source text and the target text. Fourthly, the strategies used and their adequacy for the cultural transposition of the ST into the TT will be assessed. In the conclud- ing section we will reflect on whether the degree of cultural transposition resulting from the translation into Spanish allows the transgressive nature of the novel to have a similar impact on the recipient culture as a contemporary edition of the original text in English. Keywords: Cultural references; translation strategies; literary translation; Edna O´Brien; Irish literature Resumen La recepción de The Country Girls en España: estrategias de traducción para superar las diferencias culturales El objetivo de este estudio es analizar cómo se han traducido al español los elementos de la cultura y la sociedad irlandesa transmitidos por Edna O’Brien en su primera novela, The Country Girls (1960). -
Transnational Ireland on Stage: America to Middle East in Three Texts
Transnational Ireland on Stage: America to Middle East in Three Texts Wei H. Kao Introduction: Between the Local and the Global on the Irish Stage Historically, the comprehensive Anglicisation of Ireland from the early nineteenth century, and the geopolitical location of Ireland in Europe, have laid the foundations for more Irish participation on the world stage. The rapid globalisation process, however, has not fully removed the frustration buried deep in the Irish psyche about the country still being in partition, but it has encouraged many contemporary playwrights to express concerns regarding other areas that are just as troubled as the state of their country, despite the fact that the Northern Ireland issue is not yet fully resolved. It is noteworthy that globalisation, as the continuation of nineteenth- and twentieth-century imperialism in a new form, not only carries forward the exercise of colonial incursion but facilitates the oppressively homogenising effects on the less advantaged Other. This is partly due to the rise of critical theory to ‘productively complicate the nationalist paradigm’ by embarking on transnationalism since the 1970s.1 One consequence of this was to prompt reevaluations of existing cultural productions, thus initiating cross-cultural and interethnic dialogues that had usually been absent in colonial and Eurocentric establishments, and prompting the public to envisage the Other across both real and imagined borders. Even more significantly, the meaning of a text starts to shift if it is studied in an international context, and this applies particularly to a text in which the characters venture into unexplored territories and impel ‘meaning [to] transform as it travels’.2 The transformation of meanings is further accelerated by intercultural encounters that are motivated by globalisation that interconnects individuals and societies around the world. -
Canadian Association for Irish Studies 2019 Conference
CANADIAN ASSOCIATION FOR IRISH STUDIES 2019 CONFERENCE IRISH BODIES AND IRISH WORLDS May 29 – June 1 CONFERENCE PROGRAMME John Molson School of Business Conference Centre, 9TH Floor Concordia University 1450 Guy Street, Montreal, Quebec, H3G 1M8 We acknowledge that Concordia University is located on unceded Indigenous lands. The Kanien’kehá:ka Nation is recognized as the custodians of the lands and waters on which we gather today. Tiohtiá:ke/Montreal is historically known as a gathering place for many First Nations. Today, it is home to a diverse population of Indigenous and other peoples. We respect the continued connections with the past, present and future in our ongoing relationships with Indigenous and other peoples within the Montreal community. MAY 29, 2019 Graduate Student Master-Class with Kevin Barry and Olivia Smith 3:00 p.m. to 4:00 p.m. School of Irish Studies, McEntee Reading Room (1455 boul. De Maisonneuve West, H 1001) Registration & Opening Reception 5:00 p.m. to 6:15 p.m. School of Irish Studies, McEntee Reading Room & Engineering Lab (1455 boul. De Maisonneuve West, H 1001 & H 1067) Exclusive Preview – Lost Children of the Carricks A documentary by Dr. Gearóid Ó hAllmhuráin Opening words by His Excellency Jim Kelly Ireland’s Ambassador to Canada and Dr. André Roy Dean of the Faculty of the Arts and Science 6:45 p.m. to 8:30 p.m. (De Sève Cinema, 1400 Boulevard de Maisonneuve West, Ground Floor) MAY 30, 2019 Registration – 9:00 to 9:30 a.m. PANEL 1 – MORNING SESSION – 9:30 a.m. -
Proquest Dissertations
nm u Ottawa l.'Univcrsilc cnnndicnnc Canada's university FACULTE DES ETUDES SUPERIEURES l==l FACULTY OF GRADUATE AND ET POSTOCTORALES U Ottawa POSDOCTORAL STUDIES K'Universittf canadiennc Canada's university Siobhan Dunbar TUTEU1MLTTWSE7XUTHORWTHESTS" M.A. (English Literature) GRADE/DEGREE Department of English lACUL^IcaOErwrBO^^ (Un)Silencing the Voices of the Country Girls: A Journey into Twentieth-Century Irish Girlhood through the Fiction of Edna O'Brien TITRE DE LA THESE / TITLE OF THESIS David Jarraway WE'CTEUR^DTREC™^ EXAMINATEURS (EXAMINATRICES) DE LA THESE /THESIS EXAMINERS April London Ian Dennis Gary W. Slater Le Doyen de la Faculte des etudes superieures et postdoctorales / Dean of the Faculty of Graduate and Postdoctoral Studies (Un)Silencing the Voices of the Country Girls: A Journey into Twentieth-Century Irish Girlhood through the Fiction of Edna O'Brien Siobhan Mary Dunbar Thesis submitted to the Faculty of Graduate and Postdoctoral Studies In partial fulfillment of the requirements For the Collaborative M.A. degree in English Literature and Women's Studies Department of English Faculty of Arts University of Ottawa © Siobhan Mary Dunbar, Ottawa, Canada, 2008 Library and Bibliotheque et 1*1 Archives Canada Archives Canada Published Heritage Direction du Branch Patrimoine de I'edition 395 Wellington Street 395, rue Wellington Ottawa ON K1A0N4 Ottawa ON K1A0N4 Canada Canada Your file Votre reference ISBN: 978-0-494-50876-3 Our file Notre reference ISBN: 978-0-494-50876-3 NOTICE: AVIS: The author has granted a non L'auteur -
Representations of Femininity in the Novels of Edna 0 'Brien, 1960-1996
Representations of Femininity in the Novels of Edna 0 'Brien, 1960-1996 being a Thesis submitted for the Degree of Doctor of Philosophy in the University of Hull by Amanda Greenwood, BA, MLitt (University of Bristol) April 1999 Acknowledgements My greatest debts are to Dr Jane Thomas (University of Hull) and Professor Marion Shaw (Loughborough University) for their unfailing inspiration and support throughout their supervision of this thesis. I am grateful for financial assistance in the forms of a part time studentship from Loughborough University followed by a full time graduate teaching assistantship from the University of Hull. I would also like to thank Dr Katharine Cockin and Professor Angela Leighton of the University of Hull for reading draft versions of this thesis and advising me on revisions. Finally I am indebted to Edna O'Brien's publicity officer, Nick MacDowell of the Orion Publishing Group Limited, for supplying extensive copies of reviews of House of Splendid Isolation. Contents Introduction 1-30 Chapter 1, Negative Romance: The Country Girls trilogy (1960-1964) 31-80 Chapter 2, 'Glacial Nihilism': August is a Wicked Month (1965) and Casualties of Peace (1966) 81-124 Chapter 3, 'Woman must write herself': A Pagan Place(1970) and Night (1972) 125-175 Chapter 4, 'Ireland has always been a woman': Mother Ireland (1976) 176-219 Chapter 5, 'An Other Landscape': The High Road (1988) 220-275 Chapter 6, 'Might before Right': House of Splendid Isolation (1994) and Down by the River (1996) 276-343 Conclusion 344-347 Bibliography 348-363 11 Introduction In the National Portrait Gallery Bill Brandt's black and white photograph of Edna O'Brien (1980) is exhibited alongside portraits of Doris Lessing and Germaine Greer.' The Gallery's implicit recognition of O'Brien as a contemporary woman writer of significance is reinforced by the portrait's caption, which reads: 'Since her first novel The Country Girls (1960), O'Brien has addressed the subject [sic] of women in society, of solitude and sexual repression'. -
Reader's Guide for in the Forest Published by Houghton Mifflin
A Reader's Guide In The Forest by Edna O'Brien • Questions for Discussion (Coming Soon) • Edna O'Brien on Writing, Writers, and Herself • About the Author • A New York Times Notable Book and a Book Sense 76 selection "This literary thriller reads like a dark enchantment, an unholy myth, a terrifyingly true fairy tale." — Elle In the Forest returns to the countryside of western Ireland, the vivid backdrop of Edna O'Brien's best-selling Wild Decembers. Here O'Brien unravels a classic confrontation between evil and innocence centering on the young, troubled Michael O'Kane, christened by his neighbors "the Kindershrek," someone of whom small children are afraid. O'Kane loses his mother as a boy and by age ten is incarcerated in a juvenile detention center, an experience that leaves him scarred from abuse — and worse, with the killing instinct buried within. A story based on actual events, In the Forest proceeds in a rush of breathtaking, hair-raising episodes and asks what will become of O'Kane's unwitting victims — a radiant young woman, her little son, and a devout and trusting priest. Riveting, frightening, and brilliantly told, this intimate portrayal of both perpetrator and victims reminds us that anything can happen "outside the boundary of mother and child." www.houghtonmifflinbooks.com 1 of 5 Copyright (c) 2003 Houghton Mifflin Company, All Rights Reserved "A chilling read that will settle forever into the marrow of your bones." — USA Today "A tour de force of finely restrained fury." — Dan Cryer, Newsday "It's pure Edna O'Brien, who can take the verdant promises of the west of Ireland and render them sensual, paralyzing, and dangerous, sometimes all at once." — Gail Caldwell, Boston Globe "One of [Edna O'Brien's] most powerful and effective novels, a model of its kind." — Sunday Telegraph Edna O'Brien on Writing, Writers, and Herself On the rural Ireland of her childhood: I happened to grow up in a country that was and is breathlessly beautiful, so the feeling for nature, for verdure, and for the soil was instilled in me. -
Edna O'brien, Irish Feminism and Her Gébler
University of Connecticut OpenCommons@UConn Honors Scholar Theses Honors Scholar Program 5-1-2007 ANOTHER "SCANDALOUS WOMAN": EDNA O’BRIEN, IRISH FEMINISM AND HER GÉBLER MEN Jeffrey P. Griffin University of Connecticut, [email protected] Follow this and additional works at: https://opencommons.uconn.edu/srhonors_theses Part of the Literature in English, British Isles Commons Recommended Citation Griffin,eff J rey P., "ANOTHER "SCANDALOUS WOMAN": EDNA O’BRIEN, IRISH FEMINISM AND HER GÉBLER MEN" (2007). Honors Scholar Theses. 26. https://opencommons.uconn.edu/srhonors_theses/26 ANOTHER ‘SCANDALOUS WOMAN ’: EDNA O’BRIEN, IRISH FEMINISM AND HER GÉBLER MEN Jeffrey Patrick Griffin A thesis submitted to the faculty of the University of Connecticut in partial fulfillme nt of the requirements for the Bachelor D egree of Art s in English with University Scholar and Honors Scholar designation. University of Connecticut 2007 Approved by: Dr. Mary Bur ke Dr. Brendan Kane Dr. Thomas S hea ABSTRACT Irish novelist Edna O’Brien suffered a tumultuous early reception ; her first six novels were banned in Ireland, and critics complained that her writing was sensational and gratuitous. Yet by the time Ireland’s economic boom arrived on the island, many contemporary critics suddenly applaud the novelist’s writing. Is th is significant change in critical reception based on O’Brien’s development as an author? Or was O’Brien writing stories that were ahead of her time and only now accepted by contemporary critics? My paper considers the writing and critical reception of Ed na O’Brien by placing her life and career alongside three waves of Irish feminism. -
2014, Annual Report
ABBEY THE ABBEY at RE AMH A RCL A NN N A Ma INIS T RE A CH 2014 Annual Report 2014 ABBEY THEatRE AMHARCLANN NA MaINISTREACH 2014 Annual Report www.abbeytheatre.ie ABBEY THEatRE AMHARCLANN NA MAINISTREACH 2014 Annual Report Annual Report 2014 CONTENTS Chairman’s Welcome 6 Director's Report 10 Financial Overview 20 Our Impact 22 Artistic Programme 24 Awards 36 Literary Programme 38 Community & Education Programme 40 Talks 42 Artistic Development Programme 44 Abbey Theatre Archive 46 Celebrating 110 Years of the Abbey Theatre 47 Moments 48 Staff 62 Board of Directors 64 Supporters & Members 68 Gallery & Reviews 70 Financial Statements Extract 93 Annual Report 2014 As Ireland’s national theatre, our mission is to create a world class national theatre that actively engages with and reflects Irish society. The Abbey Theatre invests in, nurtures and promotes Irish theatre artists. We do this by placing the writer and theatre-maker at the heart of all that we do, commissioning and producing exciting new work and creating discourse and debate on the political, cultural and social issues of the day. Our aim is to present great theatre art in a national context so that the stories told on stage have a resonance with audiences and artists alike. The Abbey Theatre produces an ambitious annual programme of Irish and international theatre across our two stages and on tour in Ireland and internationally, having recently toured to Edinburgh, London, New York and Sydney. The Abbey Theatre is committed to building the Irish theatre repertoire, through commissioning and producing new Irish writing, and re-imagining national and international classics in collaboration with leading contemporary talent. -
Distribution Agreement in Presenting This Thesis As a Partial Fulfillment Of
Distribution Agreement In presenting this thesis as a partial fulfillment of the requirements for a degree from Emory University, I hereby grant to Emory University and its agents the non-exclusive license to archive, make accessible, and display my thesis in whole or in part in all forms of media, now or hereafter known, including display on the world wide web. I understand that I may select some access restrictions as part of the online submission of this thesis. I retain all ownership rights to the copyright of the thesis. I also retain the right to use in future works (such as articles or books) all or part of this thesis. Signature: _____________________________ ______________ Jessica Annemarie Itzel 4/14/2010 Troubling Irish Women: Edna O‘Brien‘s Country Girls Trilogy by Jessica A. Itzel Adviser Dr. Geraldine Higgins Department of English _________________________ Dr. Geraldine Higgins Adviser _________________________ Dr. Barbara Ladd Committee Member _________________________ Dr. Yanna Yannakakis Committee Member ________________________ 4/14/2010 Troubling Irish Women: Edna O‘Brien‘s Country Girls Trilogy By Jessica A. Itzel Adviser Dr. Geraldine Higgins An abstract of A thesis submitted to the Faculty of Emory College of Arts and Sciences of Emory University in partial fulfillment of the requirements of the degree of Bachelor of Arts with Honors Department of English 2010 Abstract Troubling Irish Women: Edna O‘Brien‘s Country Girls Trilogy By Jessica A. Itzel A decade before the women‘s movement launched in Ireland, Edna O‘Brien shocked Irish audiences with her realistic representation of women‘s experience in her first novel, The Country Girls. -
The Worlding of Irish Studies
Wednesday American Irish-Argentines at a gathering in Venado Tuerto, c. 1920. (Roberto Landaburu Collection) Conference for Irish Studies The Worlding of Irish Studies Hosted by March 30 - April 3, 2016 University of Notre Dame acis.nd.edu 1 WEDNESDAY THURSDAY FRIDAY SATURDAY SUNDAY march 30 march 31 april 1 april 2 april 3 9:00 a.m. 9:30 a.m. 9:00am–10:30am: 9:00am–10:30am: 9:00am–10:30am: 9:00am–10:30am: 10:00 a.m. PANEL 3 PANEL 6 PANEL 9 PANEL 12 10:30 a.m. 10:30am–11:00am: 10:30am–11:00am: 10:30am–11:00am: BREAK BREAK BREAK 11:00 a.m. 10:30am–12:00pm: 11:00am–12:30pm: 11:00am–12:30pm: 11:30 a.m. 11:00am–12:30pm: ANEL KEYNOTE KEYNOTE P 13 MARY E. DALY THOMAS BARTLETT 12:00 p.m. PANEL 7 McKenna Hall McKenna Hall 12:30 p.m. 12:00pm: REGISTRATION OPENS 12:30pm–2:00pm: 1:00 p.m. GRADUATE STUDENT 12:30pm–2:00pm: 12:30pm–2:00pm: LUNCH ACIS BUSINESS LUNCH 1:30 p.m. 1:00pm–2:30pm: EXECUTIVE COUNCIL LUNCH ON YOUR OWN LUNCH 2:00 p.m. PANEL 1 2:30 p.m. 2:00pm–3:30pm: 2:00pm–3:30pm: 2:00pm–3:30pm: 2:30pm–3:00pm REAK 3:00 p.m. B PANEL 4 PANEL 8 PANEL 10 3:30 p.m. 3:00pm–4:30pm: 3:30pm–4:00pm: 3:30pm–4:00pm: 3:30pm–4:00pm: BREAK BREAK BREAK 4:00 p.m. -
Edna O'brien's “The Little Red Chairs” and “Girl”
Fecha de recepción: 1 septiembre 2019 Fecha de aceptación: 28 octubre 2019 Fecha de publicación: 9 febrero 2020 URL: https://oceanide.es/index.php/012020/article/view/43/186 Oceánide número 13, ISSN 1989-6328 DOI: https://doi.org/10.37668/oceanide.v13i.43 Dr. José Manuel Estévez-Saá Universidade da Coruña, España ORCID: https://orcid.org/0000-0001-7979-2853 “Fearful … and Fearless”: Edna O’Brien’s “The Little Red Chairs” and “Girl” Resumen Las dos últimas novelas publicadas por Edna O’Brien, The Little Red Chairs (2015) y Girl (2019) han sido alabadas de forma unánime por la crítica. Philip Roth consideró The Little Red Chairs como la obra maestra de la escritora en la cubierta del libro, y para Éilís Ní Dhuibne se trató su novela más ambiciosa (2019), lo cual es mucho decir en el caso de una autora que ha sido un referente en la literatura irlandesa desde los años 60. Girl, su última novela, también ha sido reseñada positivamente, entre otros, por nombres tan influyentes como Christina Patterson (2019) y Anne Enright (2019). The Little Red Chairs se inspira en el episodio histórico de la Guerra de los Balcanes y el asedio de Sarajevo. Dividida en tres partes, la novela dirige a sus lectores desde el oeste de Irlanda hasta los Balcanes, pasando por Londres y el Tribunal de La Haya, en una serie de movimientos que sirven a la autora para ilustrar los intercambios migratorios en la sociedad actual, y que involucran a exiliados políticos, refugiados, expatriados y migrantes económicos. Girl ha sido descrita por la propia autora como la novela más dura y dolorosa que ha escrito.