NORDHAUSEN Nordhausen ROLAND AM RATHAUS Roland at the town hall Roland a la mairie statua di Roland sul municipio Roland bij het stadhuis Nordhausen i +49 (0) 36 31 - 69 67 97 www.nordhausen.de Besuchen Sie Nordhausen am Harz – in Thüringen ganz oben. ARCHITEKTONISCHE KOSTBARKEITEN IM JUGENDSTIL: KUNSTHAUS MEYENBURG MIT GARTEN Gems of Art Nouveau: Meyenburg Art Museum and Garden tresors architecturaux de l’art nouveau: maison de l’art Meyenburg et son jardin Capolavori architettonici in stile liberty: il Kunsthaus Meyenburg con giardino Architectonische juweeltjes in Jugendstil: “Kunsthaus Meyenburg” met tuin Nordhausen, die tausendjährige Nordhausen (population 44,000) Nordhausen est une ville millé- Stadt mit 44.000 Einwohnern, ist is Thuringia’s gateway to the Harz. naire de 44.000 habitants; c’est das Thüringer Tor zum Harz. It has a history going back one thousand la porte thuringeoise du Harz. Die neue Stadtmitte, die herrliche Umge- years and a charm all of its own. There is a Le nouveau centre ville, des environs bung, das breite Freizeitangebot, die Vielfalt new town centre, beautiful local scenery, enchanteurs, de larges possibilités de loisirs, an Kunst und Kultur verleihen der Stadt plenty of art and culture and a wide choice of richesse culturelle et artistique confèrent à la Nordhauseneinen besonderen Charme. things to do. ville un charme particulier. Visit Nordhausen in the Harz – at the top of Thuringia Visitez Nordhausen dans le Harz – Tout en haut en Thuringe. Visitate Nordhausen ai piedi dell’Harz, nella Turingia settentrionale. Bezoek Nordhausen bij de Harz – in Thüringen aan de top. FACHWERKHÄUSER DER ALTSTADT Half-timbered buildings in the old quarter maisons a colombages de la vieille ville Case a graticcio nel centro storico VakwerkHuizen in het oude centrum Altstadt von Nordhausen THE OLD QUARTER VIEILLE VILLE DE NORDHAUSEN CENTRO STORICO DI NORDHAUSEN HISTORISCH CENTRUM VAN NORDHAUSEN Nordhausen, città millenaria con Nordhausen, de duizendjarige 44.000 abitanti, è la porta della stad met 44.000 inwoners, is de Turingia verso la zona montuosa dell’Harz. poort van Thüringen tot de Harz. Il nuovo centro cittadino, gli splendidi din- Door het nieuwe stadscentrum, de fantasti- torni, l’ampia offerta di attività per il tempo sche omgeving, het ruime aanbod aan recre- libero, le ricchezze artistiche e culturali con- atiemogelijkheden en de vele mogelijkheden feriscono alla città un fascino particolare. op het gebied van kunst en cultuur heeft deze stad z’n bijzondere charme gekregen. 3 Entdecken Sie Geschichte auf Schritt und Tritt. DOM ZUM HEILIGEN KREUZ NORDHÄUSER DOPPELKORN Cathedral of the Holy Cross cathedrale de la ste Nordhausen Doppelkorn Nordhäuser Doppelkorn croix Duomo di santa croce Dom “zum Heiligen Acquavite di Nordhausen Nordhäuser jenever Kreuz” Nicht nur in der historischen Kirche beherbergt auch die Kopie des Stadt begegnet man auf Schritt Gemäldes „Auferstehung des Lazarus“ von und Tritt Geschichte. Da sind die markanten Lucas Cranach d. J. aus dem Jahre 1558. Kirchen: Der Dom „Zum Heiligen Kreuz“ Um diese beiden Kirchen liegt die Altstadt und die Blasii-Kirche geben der Stadt ihr mit ihren Cafes, Geschäften und Galerien, unverwechselbares Profil. die zum Einkaufen, Bummeln und Genießen Der Dom entstand aus dem Damenstift, das einladen. Nicht weit davon entfernt befindet Königin Mathilde 961 gegründet hat. sich der neue Rathausplatz und gleich Besonders sehenswert sind die romanische gegenüber auf dem Petersberg die sonnigen Krypta aus dem 12. Jahrhundert, das hand- Nordhäuser Terrassengärten, von denen geschnitzte Chorgestühl aus dem 15. Jahr- man einen faszinierenden Blick über die hundert und die Stifterfiguren im Chor der Stadt hat. Kirche. Der „Nordhäuser Doppelkorn“ hat die Stadt berühmt gemacht. Er wird hier seit Genera- Nicht weit entfernt – mitten in der Stadt – tionen gebrannt und auf seinen Spuren steht die Blasii-Kirche mit den markanten lässt sich erlebnisreich die Stadt entdecken. schiefen Türmen. Beeindruckend ist die In der Nordhäuser Traditionsbrennerei, lebt Renaissance-Kanzel von 1592. Die gotische die Tradition fort. 4 S t r a ß e n c a f é Discover history at every turn Découvrez l’histoire à chaque pas Scoprite la storia a ogni passo. Ontdek de geschiedenis op elke plek. Rathausbrunnen TOWN HALL FOUNTAIN FONTAINE DE L’HÔTEL DE VILLE FONTANA DEL MUNICIPIO FONTEIN BIJ HET STADHUIS RATHAUSSPLATZ BEI NACHT Evening on town hall square place de l’hotel de ville la nuit Piazza del municipio di notte Stadhuisplein ‘s nachts KUNSTHAUS MEYENBURG Die 1907 im historischen Stil erbaute Villa mit Aussichtsturm und großem Stauden- Anfassen und Ausprobieren ist hier aus- garten ist Sitz der „Ilsetraut Glock-Grabe drücklich erlaubt. Die in Nordhausen produ- Kunststiftung“ und der städtischen Kunst- zierte große Fernmeldeanlage aus DDR- KZ-GEDENKSTÄTTE MITTELBAU-DORA sammlung. Zeiten kann man in Betrieb setzen oder Die Gedenkstätte erinnert an die über Die ständige Ausstellung gibt mit – zum Teil Filme im historischen Kinosaal zum Laufen 20.000 Menschen, die im KZ ermordet wur- handsignierten – Originalgrafiken einen bringen. den. „Mittelbau-Dora“ war das letzte von Überblick über das Kunstschaffen im 19. den Nationalsozialisten gegründete KZ- und 20. Jahrhundert in Europa. Es werden STADTTHEATER Hauptlager. Es wurde als Außenlager des KZ Werke unterschiedlicher Techniken und Keine Selbstverständlichkeit: Nordhausen Buchenwald im August 1943 eingerichtet. Genres wichtiger zeitgenössischer Künstler – leistet sich ein eigenes Drei-Sparten-Theater. Die Häftlinge wurden gezwungen, riesige wie Barlach, Warhol, Slevogt, Max Ernst, Im Herbst 1917 standen hier zum ersten Mal Stollen im Kohnstein-Massiv zu einer unter- Miró und Immendorf – gezeigt. Schauspieler auf der Bühne. Neben dem irdischen Raketenfabrik auszubauen und die klassischen Repertoire finden sich im sogenannten „Wunderwaffen“ V1 und V2 MUSEUM TABAKSPEICHER Spielplan des eleganten Hauses immer wie- herzustellen. Die ehemaligen Produktions- Das Gebäude des Tabakspeichers entstand der Aufsehen erregende Stücke und stollen sind heute den Besuchern geöffnet. im 18. Jahrhundert. Seit 1994 ist es Museum Uraufführungen. Die Mitarbeiter der Gedenkstätte unterbrei- mit Ausstellungen zu Handwerk, Gewerbe, Der neue Platz vor dem Theater ist ein ten pädagogische Angebote; eine Doku- Industrie und Archäologie. In den beiden beliebter Ort für Freiluft-Aufführungen der mentationsstelle und eine Bibliothek sollen Fachwerkgebäuden sind die wirtschaftlichen Bühne, für „Italienische Nächte“, für den zur Auseinandersetzung mit der NS- Wurzeln Nordhausens dokumentiert. Kinder-Zirkus, Jazzkonzerte oder Feste. Vergangenheit anregen. 5 Finden Sie die Markenzeichen der Stadt. RÜDIGSDORFER SCHWEIZ – ORCHIDEEN IM HARZ In unmittelbarer Umgebung von Nordhau- sen befindet sich die europaweit einmalige Gipskarstlandschaft der „Rüdigsdorfer Schweiz“. Sie genießt aufgrund ihrer hervorragenden Naturausstattung und Artenvielfalt weltwei- te Bedeutung. Der Wechsel von genutztem Grünland, Hecken, Magerrasen und Wald- flächen auf kleinster Fläche bietet den unterschiedlichen Arten von Flora und Fauna, zum Beispiel Fledermäusen und Orchideen, und vielen vom Aussterben bedrohten Pflanzen und Tieren Lebensraum. Anfang Juni findet jedes Jahr das traditio- nelle Rolandsfest statt. Es ist das bedeu- tendste Fest der Stadt. Der „Roland“ wird für drei Tage „lebendig“ und liest gemein- sam mit Brockenhexe und zwei weiteren „Nordhäuser Originalen“ den Bürgern und Politikern die Leviten. Ganz Nordhausen ist auf den Beinen, um drei Tage lang zu feiern. 2004 ist Nordhausen Gastgeber der Landes- gartenschau Thüringen. Unter dem Motto „Die neue Mitte“ entführt das Freiluft-Erei- gnis mitten in der Stadt die Gäste in die bunte Welt der Pflanzen. Wunderschöne Gärten, imposante Terrassengärten und idylli- sche Spazierwege entlang der historischen Stadtmauer laden zum Bummeln ein. An 163 Tagen wird die Landesgartenschau mit Themengärten, 12 wechselnden Blumen- schauen und einem faszinierenden Unterhal- tungs- und Kulturprogramm die Besucher begeistern. GARTEN DES KUNSTHAUSES MEYENBURG Meyenburg Museum Garden jardin de la maison de l’art Meyenburg Giardino del Kunsthaus Meyenburg Tuin van het Kunsthaus Meyenburg HARZER SCHMALSPURBAHN In Nordhausen startet der „Quirl“, der mit 132 km Streckenlänge die längste Schmal- spurbahn ist. Mit gemütlichen 25 km/h und auf einer Spurbreite von einem Meter geht es bis hinauf zum Brocken. 17 Dampfloko- motiven aus den 50er Jahren und acht histo- rische Dampfloks stehen für die Personen- beförderung bereit. Ab 2004 kann man auch mit der Nordhäuser Straßenbahn auf dem Gleisnetz des „Quirl“ direkt von Nordhausen bis in den Harz reisen. Das Gesicht Nordhausens ist geprägt durch viele Treppen und Brunnen. Besonders ein- drucksvoll, nicht nur für Geschichts-Liebha- ber: Der historische Rundwanderweg entlang der Altstadt-Mauer. Harzer Schmalspurbahn HARZ NARROW-GAUGE RAILWAY PETIT TRAIN DU HARZ IL TRENINO A SCARTAMENTO RIDOTTO DELL’HARZ 6 HARZER SMALSPOORTREINTJE Look for the town’s hallmarks Trouvez le symbole de la ville. Scoprite le caratteristiche peculiari della città. Vind de karakteristieke plekjes van de stad. MEYENBURG ART MUSEUM The villa, built in 1907 in historical style, has a viewing tower and a large herbaceous gar- den. It is home to the municipal art collec- tion and the headquarters of the Ilsetraut Glock-Grabe Art Foundation. The permanent exhibition of original prints – some signed – provides an insight into European art in the