Representative German Poems, Ballad and Lyrical;
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
DeUTSCIILAxXDS Lieder und Balladen 0RIGINAL1\EX TU MIT ENGLISCJIEN UEBER TiiA- GÜNGEN VON VERSCHIEDENEN UEBER- SETZERN U£KAUSGEG£B£N KARL KNORTZ NEW YORK HENRY HOLTv^ND COMPANY F. W. CHRISTERN BOSTON : CARL SCHOENHOF 1885 r RefkesExNtative German Poems BALLAD AND LYRICAL OKJGIiWAL TEXTS WITH ENGLISH VERSIONS B Y VARIOUS TRANSLA TORS EDITED WITH NOTES •V KARL KNORTZ 1^ NEW YORK HLXRV HOLT AND COMPANY F. W. CHRISIERN BOSTON s CAUL SCHOENHOF • iSSs Digitized by Google Copyright, 1885, nv HENRY HOLT & CO. W. L, Mbrshoh * Co., Rakway, N. J. Digitized by Google ; . PREFATORY. The principal object of the present anthology is to present to the English reader an historical outline of the poetry of Germany, through the best Lyrics and Ballads. As space was limited, and tastes differ, the reader can not fairly expect to find in this collection all poems he may look for. In selecting translations, the first consideration has been Uteralness ; though I have not intended to accept it at the sacrifice of poetical form, yet I am not bold enough to state that every translation I have inserted combines Uteralness with the poetic spirit of the original but in many cases no other, and consequently no better, Tersion could be obtained. In the brief biographical notes at the end of this volume, it has been taken for granted that of such writers as Goethe, Schiller, Heine and Lessing, the reader already knows more than it would be consistent with the objects of this book to give, so their names are passed with a brief mention of such dates as naturally escape the mem* ory. But regarding the minor writers, and especially, the founders of the literature, it has been assumed tha^ the reader may care for an occasional item concerning their pursuits, characters and works. My thanks are due to Messrs, Houghton, Mifflin & Co., Messrs. G. P. Putnam's Sons, and others, for permission to use selections from copyrighted works, and especially to Messrs. Henry D. Wircman and Henry IMiillips. jr., both of Philadel{)hia, for the privilege of availing myself of their translations published and unpuMislied. Karl Knortz. New York, December, 1884. Digitized by Google . CONTENTS. AIST. S^g DIETMAR VON AIST. ARNDT. Emst Morits. Vaterlandslied 150 Patriotic Song 150 Des Deutschen Vaterland .... 152 The German's Fatherland 15a BODENSTEDT. Friedrich. Rose und Nachtijjall 324 The Rose and Nightingale 324 Wenn dermaleinst des Para- Love, the Gate of Heaven 324 dieses Pforten 324 Frühling 324 Spring 324 Es hat die Rose sich beklagt. 326 Rose-Fragrance 326 Es hat einmal ein Thor gesagt 326 Once on a lime a fool said this 326 BRENTANO. Clemens. Spanisches ^ied 150 Spanish Song 150 BÜRGER, Gottfried August Die Weiber von Weinsberg . 27 The Wives of Weinsberg rj Liebesiauber 30 The Witch JO Schon Suschen 31 l^autiful Sue 31 Winterlied 33 Winter Song 33 *^ Das Lied vom braven Mann. 31 The Brave Man w »"^Lenore 37 Lenore .^7 ^ Per wilde Jitger 44 The Wild Huntsman 44 BUROW. JaUe. Spruch 3'^^ Proverb 331 CHAMiaSO. Adelbert von. Das Burgträulein von Win« The Lady of Castle Windeck. 196 deck 196 ••• »97 The Aged Miller 197 ... tQ8 The Dving Sinner '99 ... 199 199 The Old Washer-woman aoi Das ^rhlo« Rnnrnurt . The Castle of Boncourt 20a ... ao3 ... aos ... ao.s aos ' , ao8 ao8 ... ao8 208 VIl L y .,^ -0 i.y Google . cox TEX TS. CIiAUDIUS. Matthias. \V'inl<»r 01 24 Des Esels Trosl *j3^ The Ass's Consolation 25 25 '-•6 26 DACH. Simon. 9 9 DAHN, Felix. 315 Song of the Roman Legions. DIETMAR VON AIST. I The Falcon I DINQELSTEDT, Franz. Wintftr's Ahnung 270 The foreboding of Winter.... 370 EICHENDORFF. Josef Freiherr von. 310 Consolation 210 Waldgesprach 3ii Forest -talk 211 Pas zerbrochene Ringlein. .. 311 The Broken R»ng 211 Morgcngelx't 313 Morning Prayer 31a WVliniut 213 Melancholy 313 WiuU-iiicd -.-i^ Winter-song 313 Vorbei 214 Long Ago 314 FALLERSLEBEN. Ste HOFFMANN VON FALLERS- FISCHER. Johann Georg. Der I'reis 312 The Price 312 FOLK-SONGS. Heimlicher LielH' Pein ^^^ The Wandering Lover 333 Srhloss in Oesterreich m The Castle in .Austria .\U Wenn ich ein Voglein war'. ,135 Absence 335 Der Tannenbaum The Hemlock Tree .\t6 Hut' du dich 33^ Beware 336 Wanderschaft 337 A Wanderer 337 Du, du liegst mir im Herzen.. 338 Thou, Thon Rei^Mi'.vt in Ü\\- Ach, wie ist's möglich dann. .139 .119 FREILIGRATH, Ferdinand. Die Auswanderer 282 283 "^-.^öwenritt 284 384 Der Liebe Dauer 285 Oh ! Love while love is left to 285 Aus dem schlesischen Ge- The German W^eaver Boy 288 birge 288 Irland 2S9 Ireland 389 Hurrah, Germania 291 Hurrah, Germania 291 '* . it So wird es kommen . ..... 293 Thus Shall Come to Pass". 293 viii d by Google . cox TEXTS. OATTDY. Franz von. * Wobleibl's? 321 WTicre fTO«» my Money 32* GEIBEL. EmacuBl. slille Die Wasserrose : . .... 396 The Water-lilv ^> .... 307 Night Song «97 Wenn sich zwei Heraen schei- When two Hearts drift a^nnder agK den 298 Ira April 298 In April agR Wie es geht 299 As it often haptpens 299 GLEIM. Johann Ludwig. Das Huttcben i.^ The Cot 13 An Leukon 14 To Leukon 14 , QOETHE. Johann Wolfgang von. Das Veilchen 02 The Violet 62 Schafers Klagelied 62 The Shepherd's Lament 6a Soldatenlied 63 Soldier's Song 63 Wandrers Nachtlieder 64'' VV'anderer's Night-songs, 64 Mignon : ... 64 Mignon .64 An den Mond 65 To the Moon. 65 Der antreue Knabe 66 The Faithless Bo> 66 FreudwII und leidvoll 68 Joyful and doleful 68 Gretchen 68 Margaret 68 Trost in Tranen 69 Solace in Tears 69 Vanttas, Vanitatum Vanitas . 70 Vanila>, \'anitatum \ aniUi> . 70 Mahomet's Gesang 72 Mahomet's Song 7* Prometheus, 75 75 Der K^nig in Thüle. 77 77 Der Sanger 78 78 r)er Schatzgräber 79 79 Der Fischer 80 80 b'rlkonig 81 81 Der Bftsuch 8a The Visit 8a Heidenn<slein 84 The Wild Roses 84 Gefunden 84 «4 Die BrauT vorTTrormth. '. ; "85 The Brfd* oTCorinth 85 klrgo ßibamus 9t 9« Der Gott und die Bajadere .. 92 The God and the Bayadere . .. 9» Selige Sehnsucht 95 95 Fünf Dinge. 96 9<» OBÜN, Anastasius. - '. Der letzte Dichter, . 264 264 Das Blatt im Buche 265 Mannesthranen riu- Trars (.1 Man GÜLL, Friedrich. Nur ein Blick. 309 .W HALLEH. Albrecht von. 10 Extract from " Doris" 10 IX cox TEX TS. HALM, Friedrich. Mein Herr, ich will dich fratren 303 Low 303 HAKTMATTNT, Moritz. Seit sie j^esturben J19 Since she is dead 319 HAUFF, Wühelm. Soldaten lielw 280 The Sentinel 2ä> Reiters Morfjenpesang 281 Dragoon's Morning Song ... aiSi r HEBBEL, Friedrich. Das Kind .)02 The Child .102 Meeresleuchten joj Sea-Shine 303 HEBEL, Peter Johann. Sonnlagsfrühe 146 Sunday Morning 146 Der Wegweiser 148 The Guide- Post 14^ HEINE. Heinrich. Fichtcnbaum und Palme aap Pine and Palm 33q Lorelei a.v> Lorelei 2.v> Abendgespräch 231 The Evening Gossip 231 2-^1 Das Meer hat seine Perlen . 331 The Sea hath its Pearls Rheinfahrt 333 The Voyage 232 Zwei Bruder 23^^ The Duel 2.1^ Belsaxar 334 Belshaxrar 234 Hör' ich das Liedchen kUo- WTiene'er I hear that Bong ge" a-^'i again 2iS Prinzessin Ilse 23.S Princess llsi- a.yf Kinderspiel 2.16 Child-Play 3i6 Schwierigkeit 237 The nifdculty . 237 Mein Kind, wir waren Kinder 237 My Child, wc once were chil - dren 337 Der Tannhäuser 238 Sir Tannhauser 218 Warnung 244 Warning to a Writer 344 Maultiertum 345 Muledom 24^ Zur Beruhigung 346 Consolation 246 Das I'rauicin stand am Meere 247 Sorrow confronted 247 -hDu bist wiu eine Ulume 247 Thou'rt like a lovely Floweret. 347 Don Ramiro 247 Dtm Ramiro 247 Die Grenadiere 253 The Two r»rena<liers 2.S2 Die Wallfahrt nach Kevlaar. 253 The Pilgrimage to Kevlaar 3S3 Meergruss 256 Sea-Greeting 236 HERDER. Johann Gottfried vnn. Erlkönigs Tochter. , 16 Erl King's Daughter 16 LietI fies Lebens ifi Song of Life 18 Die Orryel 18 The Organ 18 HERRLOSSSOHN. KarL Wenn die Schwalben heim- ^^'hcn the Swallows liome- wärts ziehn 381 ward fly a8i HERWEGH Georg. Das LIpcI vom Hi^'-c 300 The Song of Hatred 300 X CONTEXTS. HOFFMANN VON FALLERSLEBEN. Des Landsknechts Kirmeslied 258 The L;tn!>quenct's Song at th«? Fair gyS Iro Rosenbusch die Liebe Love in a Rosebush sleeping schlief 258 lay 258 Er ist da 259 Spring 359 HÖLDERLIN, Friedrich. Die Kurre 144 The Minstrel's Brevity 144 A n eine Rose 144 To a Rose 144 HÖLTY. Ludwig Heinrich Christoph . Erntelied 53 Harvest Song ^ Totengräberlied 53 The Sexton's Song m Lebenspflichten 5^^ The Duties of Life 53 Aufmunterung rur Freude 55 Encouragement to be gay S5 Das Landleben 55 Country Life vi JACOBI, Johann Qeorg. Nach eini-m alien I.ii de 14 Song. 14 KERNER. Juatinufl. Per reichste Fürst 188 The richest Prince. 188 Per Ring iSq The Ring i8q Das treue Rf>ss iSq The faithful Steed . i8q Per Wassermann i<y> The Water Sprite 190 Die echte I hrane IQI The rea! IC.ir '9' Wanderlied 191 Wandering 191 Zwei Särge 192 The Two Coffins ... 19a Die vi^'r wahnsinnigen Brüder The Four mad Brethren 193 Im Regen 195 In Rain 195 KINKEL, Gottfried. Menschlichkeit 330 Hnmanity 330 KLOPSTOCK. Friedrich OotUieb. Die frühen Gräber J3 Early Graves 12 Hermann und Thusnelda .... 12 Hermann and Thusnelda 12 KNORTZ, KarL •Wintermorgen 316 Winter Morning 116 Kafig und Reim 317 Cages an f I Kliymes . .VI KÖNIGSWINTER. WOLFGANG MÜLLER. KOPISCH. Angnst. Der erste Rausch 218 First Intoxication 218 KÖRNER. Theodor. Zur Nacht I54 Good-Night Song 154 Lützow's wilde Jagd 155 Lütrow's wild Chase 155 Gebet Wahrend der Schlacht.