¡Mi NUEVA YORK Se Hace MÁS Y MÁS Grande!

INVIERNO 2009

Cool Culture le provee a 50,000 familias de escasos recursos acceso ilimitado gratis Auspiciado por a más de 80 instituciones culturales, para que los padres puedan brindar a sus hijos las experiencias educativas que les ayudarán a triunfar en la escuela y en la vida.®

i NUEVA MÁS gran ¡M YO y de! RK ÁS Cuando se trata de salir a disfrutar de todo lo bueno se h ce M podíamos ver todos los aviones”, añade Harbey, que que ofrece la ciudad de Nueva York, a la familia a por ser el mayor de los chicos Fernández habla más Fernández de Staten Island le encanta Cool Culture. Ha que sus hermanas. Dice que también le gusta el Hall of Science en el parque Flushing Meadows de sido un medio excepcional para descubrir mundos y American Museum of Natural History: “No es como Queens, el Staten Island Children’s Museum y el Staten experiencias nuevas a través de los cinco distritos de la película Night at the Museum. Es mucho más Island Zoo. nuestra ciudad. grande y más emocionante. Lo que más me gustó fue Una de las principales opciones de Cool Culture para la ver los monos”. familia Fernández ha sido el Staten Island Children’s Le esperan muchas sorpresas increíbles cuando visite Museum, que tiene excelentes exhibiciones y un museo que al principio pensó no sería del agrado de actividades interactivas como Bugs and Other Insects, sus niños. Para la Sra. Fernández, esto pasó con el donde los niños pueden ver insectos vivos e imaginar Museum of Jewish Heritage. “No estaba segura de que ellos mismos son insectos; y Ladder 11, donde los que les iba a gustar, pero así fue,” comenta la Sra. niños juegan a ser bomberos. “Yo lo considero [el Fernández, quien dice que sus niños se divirtieron Children’s Museum] muy provechoso para ellos [sus mucho haciendo manualidades en el museo. hijos] porque tiene tantas diferentes áreas que explorar”. Algo que les encanta a los chicos Fernández Al hacer énfasis en lo importante que ha sido Cool es saltar en la parte trasera del camión de bomberos Culture en la vida de sus hijos, la Sra. Fernández del Ladder 11 como también deslizarse por el poste, destaca el impacto edicativo que ella espera tengan las simulando el trabajo de los bomberos reales cuando visitas a los museos. Harbey ya ha visto que el Intrepid responden a una emergencia. le ayuda a entender sus cursos escolares. “En el Intrepid aprendí sobre los aviones y uno puede ver Harbey, Isabella y Kayla con su mamá, Luisa. Centro Mental Harbey dice que su área favorita del museo es The Big Health Head Start de Staten Island. todo lo que tenían en el barco. Esto me ayudó en la Game, una exhibición donde los niños disfrutan de clase de estudios sociales”, explica Harbey. juegos de mesa con piezas gigantes. “Tienen bolos, Desde que se familiarizó con Cool Culture el año dominós y damas”, dice Harbey, y añade que su juego Isabella, de cinco años y amante de los animales, pasado a través del Staten Island Mental Health Head favorito es los dominós. Start, el programa de educación temprana de su hija, decidió que el Staten Island Zoo es el lugar que más le gusta visitar con Cool Culture. “Le di galletas a la llama. Luisa Fernández, madre de tres, se ha aprovechado en Y si hablamos de Isabella y Kayla, la Sra. Fernández Eso fue divertido”, dice Isabella al hablar de ese grande del preciado Cool Culture Family Pass. “Hemos dice que adoran el área de Portia’s Playhouse, un lugar animal, el cual encontró agradable y suave. A Kayla, estado muy ocupados”, dice la Sra. Fernández, cuyos en el museo donde pueden probarse disfraces, por otra parte, le emocionó poder ver una cucaracha hijos, Harbey, Isabella y Kayla tienen diez, cinco y tres vestirse y fingir. “Es de gran beneficio para ellos el en el Children’s Museum. años, respectivamente. “Vamos a un museo al menos poder abrir sus mentes a diferentes cosas: experien- una vez al mes y les gusta muchísimo”. cias y culturas distintas”, comenta la Sra. Fernández. Ya sea el Children’s Museum of Staten Island, el La familia Fernández especialmente disfrutó de sus Como todos los amantes de los museos, los niños Museum of Jewish Heritage en el bajo Manhattan o el visitas al Museum of Jewish Heritage, el Metropoli- tienen sus preferidos. “Mi museo favorito es el American Museum of Natural History en el Upper tan Museum of Art, el American Museum of Natural Intrepid. Me gustan todos los aviones”, dice Harbey, West Side, usted puede usar su Cool Culture Family History, el Intrepid Sea, Air & Space Museum --- quien añade que la parte del Intrepid que más le agrada Pass para disfutar de lo mejor que ofrece la ciudad de Nueva York. todos en Manhattan --- como también el New York es la cubierta de despegue. “Estábamos arriba y - por George Alexander Marque 7 # COOL CULTURE FAMILY TIME / INVIERNO 2009 USS INTREPID

¡CHECK IT OUT- ENTÉRESE! EL INTREPID SEA, AIR & SPACE MUSEUM Marque 13 # ¡ACEPTE EL RETO CHECK IT OUT! ¡Visite el Intrepid Sea, Air & Space Museum este invierno y muéstrenos lo mucho que se divirtió! Envíe su foto a Cool Culture y tendrá la oportunidad de salir en Family Time y recibir una Tarjeta de Regalo por $25. Hay mucha Para información de envío, visite gente que, al pensar en el www.coolculture.org Intrepid Sea, Air and Space Museum, Cool Culture se reserva el derecho de utilizar y publicar cualquier foto que se envíe. el histórico barco de la Marina de los EE.UU. en la 11 de noviembre 2da Guerra Mundial, anclado en el Río Hudson en Manhattan, DÍA DEL VETERANO inmediatamente lo relacionan con guerra y armas. Pero el Intrepid es Honrando a nuestros héroes del pasado mucho más. De hecho, podría brindar una increíblemente satisfactoria tarde de y el presente. diversión, educación e historia para toda la familia. “La institución como tal no se trata 20-22 de noviembre FIN DE SEMANA NASA de armas y guerra”, explica Susan Marenoff, Directora Ejecutiva del museo. “Esta Únase a los astronautas de ayer y hoy institución se trata del heroísmo. Nosotros honramos a nuestros héroes, educamos en el Intrepid para exhibiciones y al público e inspiramos a nuestra juventud”, añade. demostraciones interactivas presentadas por NASA. 5-6 de diciembre Al celebrar y honrar el heroísmo, el Intrepid destaca una espectacular gama FESTIVAL INVERNAL DE FIN de emocionantes exhibiciones que mantendrán a toda su familia interesada DE SEMANA y satisfecha el día entero. “Hay mucha diversión y educación”, dice la Sra. ¡Olvídese de la melancolía invernal! Visite el Intrepid para disfrutar de este Marenoff. “No hay duda de que usted podría pasar un día completo o toda divertido festival que incluye artesanías una tarde aquí y no verlo todo. Y no importan las condiciones del tiempo. y juegos de invierno, un Árbol de Hay tanto que hacer adentro que aun con mal tiempo uno puede estar Agradecimiento y hasta algo de aprendizaje a través de demostraciones muchas horas en el interior”. educativas. 15 de diciembre La Sra. Marenoff menciona la sección Exploreum, con su extensa colección de actividades ABRE LA EXHIBICIÓN DE SNOOPY interactivas, como una de las atracciones del museo que más impresiona y atrae a los niños. Está invitado a la apertura de esta exhibición que destaca 29 impresos de “Ya tenemos tecnología del sigo 21 instalada en todas nuestras exhibiciones,” recalca alta resolución de los diseños originales la Sra. Marenoff. de Schulz interpretando a Snoopy como el heróico piloto de la 1ra Guerra Mundial, junto con caricaturas “arte Entre las actividades interactivas disponibles al visitar el museo, los niños pueden sentarse marinero” de Snoopy, dibujadas por los en la cabina de mando de un avión o en una cápsula. Hasta pueden usar tres diferentes miembros de la tripulación del USS tipos de simuladores de vuelo, incluyendo uno que les permite aterrizar un avión en la Intrepid. La exhibición se presenta hasta el 30 de abril de 2010. cubierta de un portaaviones. 16 de enero ABRE LA EXHIBICIÓN MISIÓN Un placer muy especial para los niños, y para todo el que le guste la aventura, es el A MARTE Growler, un submarino de la 2da Guerra Mundial donde los visitantes pueden Únase al Intrepid para la apertura de esta exhibición, que se enfoca en el rol experimentar de cerca lo que era vivir a bordo de una de las operaciones más del USS Intrepid en el programa aclamadas de la Marina. “Las personas salen del Growler extremadamente impresionadas,” espacial estadounidense. Se destacará dice la Sra. Marenoff. Es el único submarino de su clase en el mundo que uno puede abordar. un modelo tamaño real del Mars Rover y habrá emocionantes programas del museo con los científicos e ingenieros Otro gran placer que tiene el Intrepid para los visitantes de todas las edades es la cubierta que están trabajando en la próxima de vuelo del barco, que destaca unos 30 aviones restaurados incluyendo dos de los más generación de Mars Rovers. rápidos del mundo: el supersecreto avión de espionaje A-12 Blackbird y el COOL CULTURE FAMILY TIME / INVIERNO 2009 USS INTREPID

Concorde, la nave de lujo de origen anglofrancés. El Concorde es uno de sólo dos en norteamérica, de acuerdo a la Sra. Marenoff, “El Concorde nos narra una gran historia; revela mucho sobre los viajes CONÉCTESE trasatlánticos y el vuelo”, brindando una rara oportunidad a las familias. La guía auditiva de Cool La cubierta de vuelo no sólo es un lugar increíble para ver aviones, también tiene una de las Culture le permite conec- más espectaculares vistas de la ciudad de Nueva York. “En la ciudad no hay muchos lugares tarse con la comunidad donde se puede ver el Empire State building, la Estatua de la Libertad y el puente de Cool Culture. George Washington a la vez”, añade Luke Sakes, Gerente de Relaciones Públicas del museo. ESCUCHE información sobre Además de sus exhibiciones permanentes, el museo también eventos culturales y ofrece exhibiciones especiales y eventos a través del año, programas familiares junto con programas para niños durante las vacaciones OBTENGA escolares. Por eso visitar el museo es Reseñas de actividades divertido y agradable no culturales sólo una vez, sino APRENDA varias veces al año. datos divertidos e historia sobre el Este diciembre, durante las ambiente cultural vacaciones escolares, por de NYC ejemplo, el Intrepid presenta Snoopy The World COMPARTA Las experiencias de War I su familia con nuestra comunidad

¡ES FÁCIL Y GRATIS!

Simplemente marque el 718-408-2393

ESTÉ AL TANTO

Hágase nuestro ‘fan’ en FACEBOOK – sólo busque a “Cool Culture”

twitter.com/coolculture Flying Ace. La Sra. Marenoff apunta que Charles Schultz, el creador de la Escriba “Sign Up” en la tirilla cómica Peanuts, sirvió en la 2da Guerra casilla de asunto y envíe Mundial y esto le inspiró a crear un héroe en homenaje a a [email protected] quienes sirvieron al país. “Esta exhibición tendrá algo para los para recibir nuestra revista electrónica mensual jóvenes que conocen la caricatura como también para aquellos interesados en la parte sociopolítica e intelectual quienes realmente aprecian a Snoopy y entienden lo que representa”, dice.

Pasando al año 2010, en enero el museo celebrará el natalicio de Martin Luther King Jr. con la exhibición Dreams Come True, que se centrará en crear nuestros propios inventos. Y la pausa escolar invernal de febrero traerá el Midwinter Recess --- Mars Rover aterriza en el Intrepid. Aquí los niños podrán construir su propios robots y comprobar lo que se requiere para ser parte de un equipo de ENTRE NASA. Estos eventos especiales prometen brindar ratos ‘cool’ y emocionantes para todos. A NUESTRO NUEVO Así que, bien sean usted y sus niños amantes de la ciencia y la historia, aventureros o simplemente SITIO WEB adoren la diversión, el Intrepid tiene algo para todos. Es imprescindible para las familias Cool Culture y cualquiera que disfrute de ratos familiares buenos, sanos y ‘cool’. PARA MÁS DIVERTIDAS IDEAS FAMILIARES - por George Alexander www.coolculture.org Fotos cortesía del Intrepid Sea, Air & Space Museum. COOL CULTURE FAMILY TIME / INVIERNO 2009 PROGRAMAS CONTINUOS

AMERICAN FOLK ART MUSEUM, Las Historic House. Cada sábado y domingo. THE NOGUCHI MUSEUM, Arte para familias y el Arte Folclórico. Explore el arte Todas las edades. Marque 22 # Familias. Se invita a las familias a disfrutar folclórico a través de recorridos interac- del Museo Noguchi a través de programas tivos en las galerías, seguido por activi- METROPOLITAN MUSEUM OF ART, con visitas y actividades variadas, dades participativas. Para más información, Comience con Arte en el Met. Diviértase incluyendo talleres participatorios de arte. por favor llame al (212) 265-1040, ext. en el Met con cuentos, dibujos y otras Se requieren reservaciones, llame al 148 o envíe un correo electrónico a formas de explorar el arte. Visite 718.204.7088 x203. Edades: 5 a 11 años. [email protected]. www.metmuseum.org para un listado Marque 26 # 1 – 2:30 pm el primer sábado de cada mes completo de próximas fechas y otros en el local principal del museo y el tercer excelentes programas. Edades 3 a 7 años. PROSPECT PARK AUDUBON CENTER, domingo de cada mes en la sucursal del Manualidades Naturales. Participe en museo ubicada en 2 Lincoln Square MOUNT VERNON HOTEL MUSEUM AND actividades artísticas en el Centro Audubon. (Columbus Avenue y 66th Street). Todas GARDEN, Hora del Cuento. Disfrute de Cada sábado y domingo, de 1 a 3 p.m. las edades. Marque el 29 # cuentos con temas históricos, vístase en el Todas las edades. Marque 24 # Children’s Corner e interprete personajes AMERICAN MUSEUM OF NATURAL con la colección “Touch Collection” del RUBIN MUSEUM OF ART, programas para HISTORY, Excursión a la Luna. En este museo. Los niños deben estar la temprana edad. Venga a descubrir el viaje a la Luna, en el absorbente Planetario acompañados por un adulto. El tercer arte del Himalaya en estos talleres Hayden, sentirá la tierra temblar mientras viernes de cada mes, 10:30am. Edades 2-6. interactivos. Cree pinturas, escuche despega su cohete, verá un amanecer cuentos y transforme imágenes con desde el espacio y entrará en órbita y MUSEUM OF CHINESE IN AMERICA, movimiento, sonido y poses. Cada lunes descenderá en la Luna. Miércoles a las Cuatro Temporadas de Sizhu: Domingos (edades: 3 a 5 años), jueves (edades: 3 a 5 10:30am Hayden Planetarium Space de Seda y Bambú. Una aventura musical a años), viernes (edades: 3 a 5 años) y Theater. Todas las edades. través de las diferentes variedades de la sábados (edades: de 5 años en adelante). música Sizhu y un recorrido por los CHILDREN’S MUSEUM OF THE ARTS, muchos temas de naturaleza que tiene SOLOMON R. GUGGENHEIM MUSEUM, Estudio Abierto y Talleres Guiados de Arte. Sizhu. 6 y 13 de dic., 2-3:30pm. Todas las ¡Simplemente Venga! No hace falta una Participe en divertidos talleres durante el edades. Marque 41 # reservación. Visítenos para explorar una otoño en el Children’s Museum of The Arts. galería diferente cada semana a través de Para un listado completo de eventos y MUSEUM OF MODERN ART, Recorridos proyectos creativos interactivos. Miércoles, horario detallado, visite www.cmany.org. para cuatro. Especialmente diseñados para 1-4 pm. Edades: 5+. Marque 28 # Varias edades. visitantes de cuatro años; las familias observan, escuchan y comparten ideas STATEN ISLAND MUSEUM, Sección de THE JEWISH MUSEUM, “Zona mientras exploran el mundo del arte moderno Historia Natural. Este club de ciencia Arqueológica”- Descubriendo Tesoros y contemporáneo. Sábados y domingos natural y ecología está abierto a los desde Patios hasta Palacios. Descubra lo 10:20-11:15am, nuevos temas cada mes. Edad 4. amantes de las ciencias y la naturaleza de que pasa después de que los arque- todas las edades y ofrece conferencias ólogos desentierran los artefactos y los MUSEUM OF THE MOVING IMAGE, The mensuales relacionadas a los tesoros llevan a sus laboratorios para analizarlos. Red Balloon. Un niño y un globo rojo se naturales de Staten Island. Cuarto Amplíe, dibuje y vístase con ropa del pasean por las calles de París en The Red jueves de cada mes, 7:30pm Para más pasado. Participe en excavaciones Balloon, una de las más aclamadas información llame a Seth Wollney al arqueológicas simuladas el segundo películas para niños jamás hechas. (718) 483-7105. domingo de cada mes de 12 a 3 p.m. Diariamente 1:30pm. Todas las edades. Edades: 3 a 10 años. Marque 17 # THE STUDIO MUSEUM IN HARLEM, NEW YORK TRANSIT MUSEUM, ¡Hora del Domingos de Target. Se presentan LEFFERTS HISTORIC HOUSE, Cuento! Únase mientras el museo cobra programas y eventos dedicados a todos Artesanías y juegos de la época colonial vida con historias sobre la transportación nuestros públicos. Domingos, de 12 a 6pm. norteamericana. ¡Imagínese en el pasado! y un recorrido especial para los fanáticos Todas las edades. Marque 18 # y 19 # Venga a aprender juegos y pasatiempos más jóvenes del tránsito. ¡Todos a bordo! típicos de hace 150 años en la casa Lefferts Jueves, 1:30pm. Edades: 2 a 5 años. Marque 14 #

UNAS PALABRAS DE COOL CULTURE Han pasado diez años desde que Cool Culture abrió sus puertas, y las familias ya pueden visitar 90 de las apreciadas instituciones culturales de la ciudad de Nueva York sólo con un pase de membresía. Únase a nosotros al celebrar diez años de visitas culturales familiares: ¡este año va a ser el mejor de todos! Pase el año de nuestro décimo aniversario haciéndose ‘cool’. Visite nuestro nuevo sitio web, www.coolculture.org. Está repleto de recursos para su familia: puntos destacados de las instituciones culturales que le darán acceso privilegiado a las últimas novedades, consejos para viajes que ayudarán a facilitar sus visitas familiares y actividades que puede hacer con sus hijos para que aprovechen más la escuela. Con 10 nuevos socios culturales este año, Cool Culture tiene aún más lugares para la diversión educativa familiar, así que asegúrese de probarlos todos para que se convierta en estrella. Tome una foto de su familia en sus 10 instituciones favoritas y envíelas a familytime@cool culture.org. ¡La primera familia con 10 visitas aparecerá en nuestro sitio web! COOL CULTURE FAMILY TIME / INVIERNO 2009 CALENDARIO DE INVIERNO

Jueves, 19 de noviembre toda la familia. PROSPECT PARK AUDUBON CENTER, Brooklyn. TODAS técnicas similares a las de Sendak. CHILDREN’S MUSEUM OF THE ARTS, TECNOLOGÍA PARA CHICOS: APRENDIENDO CON COMPUTADORAS LAS EDADES GRATIS Marque 24 # Manhattan. EDADES 5+ FP 2–3pm Únase a nosotros y participe en un taller especial donde puede Domingo, 29 de noviembre Jueves a jueves, 24, 27- 29 y 31 de diciembre utilizar la tecnología como herramienta de aprendizaje para su hijos. Los EL EDIFICIO MÁS COOL JAMÁS 1:30-4pm Si pudiera crear un edificio LUCES COLLAGE ACCIÓN 1-4pm Los niños pueden diseñar cajas en niños exploran formas, colores y letras mientras se familiarizan con las para el Panorama de la Ciudad de Nueva York, ¿cómo sería? Cree, en collage con medios mixtos inspiradas por el tema de la luz, y también funciones básicas de una computadora. SONY WONDER TECHNOLOGY nuestro estudio, edificios fabulosos inspirados por la ciudad que todos explorar la exhibición. THE JEWISH MUSEUM, Manhattan. EDADES 3+ FP LAB, Manhattan. TODAS LAS EDADES GRATIS con RSVP conocemos y amamos. QUEENS MUSEUM OF ART, Queens. TODAS LAS Marque 17 # Viernes, 20 de noviembre EDADES GRATIS Viernes, 25 de diciembre NUEVO AMSTERDAM Y LA PERSPECTIVA NATIVOAMERICANA 5-8pm Miércoles, 2 de diciembre CELEBRACIÓN FAMILIAR 11:30am -3pm Participe de una variedad de ¿Cómo reaccionaron los Lenape a la colonización de Nuevo Amsterdam? DíA DE PLASTILINA 1:30-4:30pm Trabaje con plastilina que se seca al actividades en este día especial familiar, incluyendo un enorme taller de ¿Cuál fue el “verdadero negocio” tras la venta de Manhattan? Escuche aire y póngase en contacto con su lado táctil. STATEN ISLAND CHILDREN’S artesanías, música en vivo y actividades de galería. THE JEWISH una breve conferencia y oiga historias sobre los norteamericanos nativos. MUSEUM, Staten Island. TODAS LAS EDADES FP MUSEUM, Manhattan. EDADES 3+ FP SOUTH STREET SEAPORT MUSEUM, Manhattan. TODAS LAS EDADES GRATIS Marque 39 # Sábado, 5 de diciembre Lunes – jueves, 28-31 de diciembre CELEBRACIÓN DE LA IMAGINACIÓN 1-2:30pm Descubra animales y ACTIVIDADES DE RECESO INVERNAL 11am-2pm Diversión, juegos y Sábado, 21 de noviembre paisajes imaginarios, como también objetos hechos de una variedad de actividades. Trabajo policial para toda la familia. THE NYC POLICE DETECTIVE JUNIOR 11am-2pm Hay un misterio en el museo y necesi- materiales y vea cómo los artistas usan su imaginación para crear obras MUSEUM, Manhattan. TODAS LAS EDADES FP tamos que lo resuelva. Realice actividades investigativas y científicas de arte. AMERICAN FOLK ART MUSEUM, Manhattan. EDADES 4+ FP para ayudar a resolver un crimen. THE NYC POLICE MUSEUM, Manhattan. Marque 29 # Miércoles, 30 de diciembre TODAS LAS EDADES FP DISFRACES DE AÑO NUEVO 12-5pm Venga a crear un sombrero o TALLER FAMILIAR: PAPEL MARMOLEADO 10-12pm Venga a crear papel anteojos de fiesta para celebrar en verdadero espíritu artístico. ARTE PARA LA NACIÓN DEL CABALLO 1-4:30pm. Reconocidos artistas hecho a mano que puede usar para envolver regalos para las fiestas o CHILDREN’S MUSEUM OF THE ARTS, Manhattan. EDADES 4+ FP nativos brindan un fin de semana de demostraciones y conferencias que se como un recuerdo para conservar. MORRIS-JUMEL MANSION, Manhattan. enfocan en los diseños y las tradiciones de las culturas nativas presentadas TODAS LAS EDADES, Gratis con inscripción, llame al 212-923-8008. Sábado - domingo, 26 de diciembre a 3 de enero en A Song for the Horse Nation. Las demostraciones incluirán tejido con pelo Marque 56 # o 57 # para español MANUALIDADES 1-3pm ¿Mucho tiempo en casa? Aprenda cómo los de caballo, arte en cuadernos y trabajo de cuentas y plumas. NATIONAL niños se mantenían ocupados durante los largos meses de invierno en el MUSEUM OF THE AMERICAN INDIAN, Manhattan. EDADES 4+ GRATIS Sábado, 5 y 12 de diciembre siglo 19 en Brooklyn. LEFFERTS HISTORIC HOUSE, Brooklyn. TODAS LA CUADRÍCULA: PLANIFICACIÓN URBANA EN LA CIUDAD DE NUEVA ES NATURAL: ARTE DE TODA UNA VIDA Los niños y los padres podrán LAS EDADES FP. Marque 22 # observar el mundo natural de a través de las pinturas de Georgia O'Keeffe YORK, UN PROGRAMA FAMILIAR 3:30-4:30pm Los niños trabajarán con Miércoles, 6 de enero la educadora del museo, Joanna Steinberg, para desarrollar y modelar un y los dibujos inspirados por su medioambiente cambiante. WHITNEY MUSEUM OF AMERICAN ART, Manhattan. EDADES 5+ FP PARADA DE LOS REYES MAGOS Celebre el Día de los Reyes y disfrute de vecindario. CENTER FOR ARCHITECTURE & THE MUSEUM OF THE CITY carrozas, música, comida y más. EL MUSEO DEL BARRIO, Manhattan. OF NEW YORK [El evento será en el Museum of the City of New York] Domingo, 6 de diciembre TODAS LAS EDADES GRATIS Manhattan. TODAS LAS EDADES FP CELEBRE LOS ÁRBOLES INVERNALES 2-4pm Entre en calor celebrando esta época especial con una gama de actividades basadas en la naturaleza Sábado, 9 de enero Domingo, 22 de noviembre TALLER DE PERSONALIZACIÓN 1-3pm Tome bolsas y camisetas sin JUEGO CREATIVO EN DYCKMAN 11am - 12pm Los niños pueden obtener durante la temporada de frío. BROOKLYN BOTANIC GARDEN, Brooklyn. TODAS LAS EDADES FP Marque 16 # adornar y conviértalas en algo particularmente suyo utilizando una inspiración de una instalación de arte contemporáneo mientras crean sus variedad de técnicas. COOPER-HEWITT NATIONAL DESIGN MUSEUM, propias piezas con materiales únicos. DYCKMAN FARMHOUSE MUSEUM, DÍA INVERNAL, CELEBRACIÓN FAMILIAR 2-5pm Viaje a los antiguos Manhattan. EDADES 5+ FP. Marque 15 # Manhattan. EDADES 5+ GRATIS días de la regencia inglesa con talleres de arte y luego vaya al Londres de Sábado, 23 de enero Miércoles, 25 de noviembre tiempos victorianos para conocer a Charles Dickens y sus famosos DANZA SOCIAL TRADICIONAL 7pm-10am Únase a una noche de PASTELES Y TARTAS 12-5pm Observe la pinturas de Wayne Thiebaud y personajes a través de una obra original. THE MORGAN LIBRARY AND danza social tradicional. Traiga a su familia y disfrute de la celebración. luego cree su propio pastel tridimensional o una tarta hecha de cartón, MUSEUM, Manhattan TODAS LAS EDADES GRATIS NATIONAL MUSEUM OF THE AMERICAN INDIAN, Manhattan. TODAS tela, pintura y adornos. CHILDREN’S MUSEUM OF THE ARTS, Manhattan. LAUREL Y HARDY: LOS FAVORITOS DEL PÚBLICO 2pm Únase a LAS EDADES GRATIS EDADES 5+ FP nosotros para una tarde de las comedias de Laurel y Hardy con acompañamiento en vivo al piano por Ben Model. En sus comedias, las Sábado y martes, 24 y 26 de enero Sábado y domingo, 28-29 de noviembre debilidades humanas y las frustraciones de la vida diaria se volvían cien TU B’SHEVAT – PAPEL HECHO A MANO 2-4pm Celebre el nuevo año de INVIERNO EN UNA FINCA DE FLATBUSH 1-4pm Aprenda a hacer velas, veces más grandes. MUSEUM OF THE CITY OF NEW YORK, Manhattan. los árboles fabricando papel nuevo de la pulpa reciclada. YESHIVA comenzar una colcha de retazos y conservar la comida para los próximos TODAS LAS EDADES FP UNIVERSITY MUSEUM, Manhattan. EDADES 6+ FP meses. LEFFERTS HISTORIC HOUSE, Brooklyn. TODAS LAS EDADES GRATIS Marque 22 # Viernes, 18 de diciembre FP = Gratis con su pase Cool Culture Family Pass COSAS SALVAJES 12-5pm Vea las cosas que dibujó Maurice Sendak y EN CASA PARA EL INVIERNO 12-5pm Descubra cómo la diferentes GRATIS = Gratis para todos luego cree su propia “Cosa Salvaje” usando crayones y acuarelas con especies se preparan para el invierno con actividades participativas para

CELEB RACION ES INVERNALES PARA TODA LA FAMILIA a San Nick y su compañero, Black Piet, cuando Jueves, 10 de diciembre lleguen a caballo. Tanto niños como adultos DIVERSIÓN FESTIVA INVERNAL 6:30-8:30pm Sábado, 5 de diciembre disfrutarán de música colonial, artesanías festivas, Disfrute de los talleres festivos. Cree un regalo ¡DOBLE, CORTE, POP! TALLER DE TARJETAS y golosinas tradicionales. WYCKOFF FARMHOUSE para alguien especial en su vida. JAMAICA FESTIVAS 1-3:30pm MUSEUM, Brooklyn. EDADES 4+ FP CENTER FOR ARTS & LEARNING, Queens. Dele un vistazo exclusivo a la increíble colección TODAS LAS EDADES GRATIS de tarjetas antiguas de Navidad y libros de Domingo, 6 de diciembre 10am-5pm Hanukah del museo y descubra los secretos de NAVIDAD EN EL PUEBLO DE RICHMOND Y Sábado, 19 de diciembre hacer un libro ‘pop-up’ plegable al diseñar y crear ENCENDIDO DEL ÁRBOL Disfrute del poblado con DESAYUNO FESTIVO CON LAS BESTIAS su propia tarjeta ‘pop-up’ para las fiestas. canciones y cuentos, conozca a Santa Claus y siga 8:30-10am COOPER-HEWITT NATIONAL DESIGN MUSEUM, la parada de cantantes hasta la ceremonia de Observe varias criaturas del zoológico y vea Manhattan. EDADES 6+. Marque 15 # encendido. Saboree gustosa sidra, calentada sobre cómo manejan el invierno, incluyendo a una fogata en el poblado. HISTORIC RICHMOND nuestros visitantes especiales de la temporada, FIESTA DE TEMPORADA 11am-2pm TOWN, Staten Island. EDADES 3+ FP los ciervos. STATEN ISLAND ZOO, Staten Aprenda sobre el orden público alrededor del Island. EDADES 5+ FP mundo y realice actividades celebrando las fiestas HANUKKAH –PANEL DE VIDRIO COLOREADO Nos invernales mundiales. THE NYC POLICE encontramos a las 2pm para un recorrido en familia 15–18, 23–24, 29–31 de diciembre MUSEUM, Manhattan. EDADES 3+ FP de la exhibición Al Principio: los Artistas Respon- CINE FESTIVO FAMILIAR Mediodía–12:30pm den a Génesis, luego dibujaremos algunos de los Películas cortas apropiadas para la familia DÍA DE SAN NICOLÁS 12-4pm símbolos que se ven en la galería y los convertire- celebran la temporada invernal. THE METRO- Viste la casa más antigua de Nueva York y salude mos en coloridos diseños para un panel en vidrio POLITAN MUSEUM OF ART, Manhattan. TODAS que será iluminado por las velas de LAS EDADES FP Hanukkah. YESHIVA UNIVERSITY MUSEUM, Manhattan. EDADES 6+ FP COOL CULTURE FAMILY TIME / INVIERNO 2009 PARTNERS

BRONX 12. CENTRO AUDUBON DE PROSPECT 25. MUSEO DE ARTE DE CHELSEA Paga lo que quieras: viernes de 5-8pm PARK 556 West 22nd Street | www.chelseaartmu- 38. MUSEO INTRÉPIDO DEL MAR, AIRE 1. MUSEO DE ARTE DEL BRONX seum.org | (212) 255-0719 Lincoln Road & Ocean Avenue | www.prospect- Y ESPACIO (INTREPID SEA, AIR AND SPACE 1040 Grand Concourse en 165th Street | www. park.org/visit/places/audubon | (718) 287-3400 Horario: martes-sábado 11am-6pm bxma.org | (718) 681-6000 Horario de atención: Sábado-domingo y feriados Tren: CE | Bus: M11, M23 MUSEUM) Horario de atención: Lunes, jueves y sábados- Pier 86, W 46th Street & 12th Avenue | www. de escuelas públicas de 12-4pm. 26. GALERÍAS INFANTILES PARA LA domingos 12-6pm; Viernes 12-8pm. Tren: BQS | Bus: B12, B16, B41, B43 o B48 intrepidmusuem.org | (212) 245-0072 Tren: BD4 | Bus: Bx1, Bx2 o Liberty Express CULTURA JUDÍA Horario de atención: 1 de octubre – 31 de mar- BxM4 13. ZOOLÓGICO DE PROSPECT PARK 515 West 20th Street, Suite 4E | www.jcllcm. zo: martes-domingo de 10am-5pm. 1 de abril 450 Flatbush Avenue | www.prospectparkzoo. com | (212) 924 4500 – 30 de setiembre: Lunes-viernes de 10am-5pm 2. JARDÍN BOTÁNICO DE NUEVA YORK org | (718) 399-7339 Horario de atención: Lunes de 3pm-6pm, do- Bronx River Parkway en Fordham Road | www. Sábado-domingo y feriados de 10am-6pm Horario de atención: Diariamente de 10am- mingo de 2pm-5pm Tren: ACEL123 Tren: ACENQRSW1237 nybg.org | (718) 817-8700 4:30pm. Tren: QS | Bus: B16, B41, B43 o B48 | Bus: M11, M14 o M23 Horario de atención: Martes a domingos de Bus: M34, M42, M50x 10am-6pm. 14. CENTRO DE PATRIMONIO CULTURAL 27. MUSEO INFANTIL DE MANHATTAN 39. SOCIEDA JAPONESA Tren: BD4 transferencia al Bx26 | Bus: Bx26 WEEKSVILLE (WEEKSVILLE HERITAGE 212 West 83rd Street | www.cmom.org | 333 E 47th Street | www.japansociety.org | (212) CENTER) (212) 721-1234 832-1155 3. MUSEO DE LA CASA VAN CORTLANDT Horario de atención: Martes-domingo de 10am- Horario de atención: Durante las fechas de Broadway en West 246th Street | www.vancort- 1698 Bergen Street | www.weeksvillesociety.org 5pm. Tren: BC1 | Bus: M7, M10, M11, M79 o exhibición Martes-jueves de 11am-6pm, landthouse.org | (718) 543-3344 | (718) 756-5250 M104 Entrada gratuita: Primer viernes del mes, viernes de 11am-9pm, Sábado y domingo de Horario de atención: Martes-viernes de 10am-3- Horario de atención: Tours martes- viernes a la de 5-8pm. 11am-5pm pm, sábados-domingos de 11am-4pm. 1pm, 2pm y 3pm; Sábado de 11am-3pm. Tren: EV4567S en Grand Central | Tren: 1 | Bus: Bx9 o Liberty Express BxM3 Tren: AC34 | Bus: B15, B45, o B65 28. MUSEO INFANTIL DE LAS ARTES Bus: M15, M2, M42, M5, M101 o M102 15. MUSEO DE LA HACIENDA WYCKOFF 182 Lafayette Street | www.cmany.org | 4. WAVE HILL (212) 274-0986 675 West 249th Street en Independence Avenue 5816 Clarendon Road, en el parque | www. 40. EL MUSEO JUDÍO Horario de atención: miércoles, viernes-domingo 1109 Fifth Avenue | www.jewishmuseum.org | | www.wavehill.org | (718) 549-3200 wyckoffassociation.org | (718) 629-5400 de 12pm-5pm, jueves de 12pm-6pm. (212) 423-3200 Horario de atención: Martes a domingo de Horario de atención: Martes-Sábado de 10am-4- Tren: BDFNRV6 | Bus: M1 o M6 Horario de atención: Sábado-miércoles de 9am-4:30pm; 15 de abril al 14 de octubre de pm. Tren: 25 al B8 | Bus: B7 o B47 Paga lo que quieras: jueves de 4pm-6pm. 11am-5:45pm, jueves de 11am-8pm. 9am-5:30pm Tren: 4 transferencia al Bx7 | Tren: 456 | Bus: M1, M2, M3 o M4 Bus: Bx7 o Bx1 MANHATTAN 29. LOS CLAUSTROS 16. MUSEO DE ARTE FOLCLÓRICO 99 Margaret Corbin Drive, Fort Tryon Park | 41. MUSEO DE LA CASA DEL MERCADER BROOKLYN www.metmuseum.org/cloisters | 29 E 4th Street | www.merchantshouse.org | AMERICANO (212) 923-3700 45 West 53rd Street | www.folkartmuseum.org | (212) 777-1089 5. JARDÍN BOTÁNICO DE BROOKLYN Horario de atención: Martes-domingo de (212) 265-1040 Horario de atención: Jueves-lunes de 12-5pm 1000 Washington Avenue | www.bbg.org | 9:30am-4:45pm. Tren: A | Bus: M4 Horario de atención: Martes-jueves y sábado- Tren: BFNR6 | Bus: M1, M5, M6, M102 (718) 623-7200 Paga lo que quieras: Diariamente, todo el día Horario de atención: Martes a viernes de 8am-4- domingo de 10:30am-5:30pm; viernes de 42. MUSEO METROPOLITANO DE ARTE :30pm, Sábados-domingos y feriados de 10am- 10:30am-7:30pm. 30. COOPER-HEWITT, MUSEO NACIONAL 1000 Fifth Avenue | www.metmuseum.org | 4:30pm hasta el 8 de marzo + 9 de marzo-31 Tren: BDEFNQRV12 | Bus: M1, DE DISEÑO (212) 535-7710 de octubre martes-viernes de 8am-6pm, M2, M3, M4, M5, M6 o M7 2 East 91st Street | www.ndm.si.edu | Horario de atención: Martes-jueves y domingo sábados-domingos y feriados de 10am-6pm. 17. MUSEO AMERICANO DE HISTORIA (212) 849-8400 de 9:30-5:30pm, viernes-sábado de Tren: Q23 | Bus: B41, B43, B48, o B71 Horario de atención: Lunes-viernes de 10am- 9:30am-9pm. NATURAL 5pm, Sábado de 10am-6pm, domingo de 12-6pm. Central Park West at 79th Street | www.amnh. Tren: 456 | Bus: M1, M2, M3 o M4 6. MUSEO INFANTIL DE BROOKLYN Tren: 456 | Bus: M1, M2, M3, M4, o M106 Paga lo que quieras: Diariamente, todo el día. 145 Brooklyn Avenue | www.brooklynkids.org | org | (212) 769-5100 (718) 735-4400 Horario de atención: Diariamente de 10am- 31. EL CENTRO DEL DIBUJO 43. LA BIBLIOTECA Y MUSEO MORGAN Horario de atención: Sábado-domingo de 10am- 5:45pm. Tren: BC1 | Bus: M7, M10, M11, 35 Wooster St. | www.drawingcenter.org | (212) 225 Madison Avenue | www.themorgan.org | 6pm y miércoles-viernes de 1-6pm (Totally Tots M79, M86 o M104 Paga lo que quieras: Todos 219-2166 (212) 685- 0008 abre a las 11am), viernes 26 de setiembre-24 los días, todo el día. Horario: miércoles 12pm-6pm, jueves 12pm- Horario de atención: martes-jueves de 10:30am- de octubre abierto hasta las 8pm 8pm, viernes-domingo 12pm-6pm. 5pm, viernes de 10:30am-9pm, sábado de 18. CENTRO ANNE FRANK Tren: ACENQRWJMZ16 Tren: 3AC | Bus: B25 B43 B44 B45 o B65 38 Crosby Street, 5to piso | www.annefrank.com 10am-6pm, domingo de Bus: BxM40 Entrada gratuita: Sábado-domingo antes de las | (212) 431-7993 11am-6pm. Tren: BDFV4567 | 11am y viernes 26 de setiembre-24 de octubre Horario: lunes-viernes 10am-4pm. 1er domingo 32. MUSEO DE LA HACIENDA DYCKMAN Bus: M2, M3, M4 o Q32 . de 5-8pm de cada mes, 11am-4pm (excepto enero, julio 4881 Broadway at 204th Street | www.dyck- 44. MANSIÓN MORRIS-JUMEL 7. SOCIEDAD HISTÓRICA DE BROOKLYN y agosto) manfarmhouse.org | (212) 304-9422 65 Jumel Terrace | www.morrisjumel.org | 128 Pierrepont Street | www.brooklynhistory.org Tren: 6JMZNQRW | Bus: M1, M6 Horario de atención: Miércoles-sábado de (212) 923- 8008 | (718) 222-4111 11am-4pm, domingo de 12pm-4pm Horario de atención: miércoles-domingo de 19. SOCIEDAD DE ASIA Tren: A1 | Bus: Bx7 Bx12 Bx20 BxM1 M100 Horqario de atención: Miércoles-domingo 725 Park Avenue at 70th Street | www.asiasoci- 10am-4pm. Tren: C | Bus: M2, M3, M18 o M101 de 12-5pm, Sábado de 10am-5pm. Tren: ety.org | (212) 288-6400 33. EL MUSEO DEL BARRIO 45. HOTEL-MUSEO Y JARDÍN ACFMR2345 | Bus: B25, B26, Horario de atención: Martes–domingo de 11am- 1230 Fifth Avenue | www.elmuseo.org | MOUNT VERNON B38, B41, B51, B52, B65 o B67 6pm, viernes de 11am-9pm. Tren: F6 | Bus: (212) 831-7272 421 East 61st Street | www.mvhm.org | 8. MUSEO DE BROOKLYN M1, M2, M3, M4, M101, M102 o M30 Horario: miércoles-sábado 11am-6pm. (212) 838-6878 Tren: 6 | Bus: M1, M3, o M4 200 Eastern Parkway | www.brooklynmuseum. 20. CENTRO DE ARTES AMERICANAS Horario: jueves-domingo 11am-4pm (cerrado en org | (718) 638-5000 ASIÁTICAS 34. ZONA DE FUEGO DEL DEPARTAMENTO los principales días festivos) Horario de atención: Miércoles-viernes de 26 Bowery, 3rd Fl | www.artspiral.org | DE BOMBEROS DE NUEVA YORK (FDNY Tren: NRW | Bus: M15, M31 o M57 10am-5pm, Sábado-domingo de 11am-6pm, (212) 233-2154 FIRE ZONE) 46. EL MUSEO DEL INSTITUTO DE MODA Primer sábado del mes de 11am-11pm Horario de atención: Lunes-miércoles, viernes 34 West 51st Street | www.fdnyfi rezone.org | Y TECNOLOGÍA Tren: 23 | Bus: B41, B48, B69, o B71 de 12:30 - 6:30pm, jueves de 12:30-7:30pm, (212) 698-4520 Seventh Avenue en 27th Street | www.fi tnyc. Paga lo que quieras: Miércoles-domingo, todo el día Tren: SBDJMQRW456 | Bus: Horario de atención: Lunes-sábado de 9am-7- edu/museum | (212) 217-4560 9. CASA HISTÓRICA LEFFERTS M103 M15 pm, domingo de 11am-5pm. Horario de atención: Martes-viernes de 12-8pm, Flatbush Avenue & Empire Boulevard, ien el 21. CATEDRAL DE SAN JUAN EL DIVINO Tren: BDFV | Bus: M5, M6, M7, M27 o M50. sábado de 10am-5pm. parque | http://www.prospectpark.org/visit/ 1047 Amsterdam Ave. | www.stjohndivine.org | 35. LA MANSION GRACIE Tren: CFVRW1 | Bus: M10 places/lefferts | (718) 789-2822 (212) 316-7490 East End Avenue at 88th Street | 47. MUSEO DE LA CALLE ELDRIDGE Horario de atención: Sábado-domingo y feriados Horario: lunes-viernes 7am-6pm, domingo 7am-7pm (212) 570-4773 12 Eldridge St. | www.eldridgestreet.org | de escuelas públicas de 12-4pm hasta el 29 de Tren: 1 | Bus: M4, M104, M11 Horario de atención: Tours los miércoles a las (212) 219-0302 marzo del 2009. 10am, 11am, 1pm, y 2pm. Es necesario hacer Horario: domingo-jueves 10am - 5pm. Reco- Tren: BQS | Bus: B12, B16, B41, B43 o B48. 22. CENTRO PARA LA ARQUITECTURA 536 LaGuardia Place | www.aiany.org/center- reservaciones. Tren: 456 | Bus M86 rridos cada media hora. 10. MoCADA | MUSEO DE ARTE forarchitecture | (212) 683-0023 36. LA SOCIEDAD HISPÁNICA DEL Tren: F | Bus: M9, M15 CONTEMPORÁNEO DE LA DIÁSPORA Horario de atención: Lunes-viernes de 9am-8pm, MUSEO Y LA BIBLIOTECA AMERICANA 48. MUSEUM DE FINANZAS DE AMÉRICA AFRICANA sábado de 11am-5pm 613 West 155th Street | www.hispanicsociety. 48 Wall Street | www.fi nancialhistory.org | 80 Hanson Place | www.mocada.org | Tren: ABCDEFRVW | Bus: M5 o M21 org | (212) 926-2234 (212) 908-4110 (718) 230-0492 Horario de atención: Martes-sábado de 10am- Horario de atención: Lunes-viernes de Horario de atención: Miércoles-domingo 23. CENTRO PARA LA HISTORIA JUDÍA 15 West 16th St. | www.cjh.org | (212) 294-8301 4:30pm, domingo de 1-4pm. Tren: 1 | Bus: 10am-4pm. Tren: 12345JMRW | 11am-6pm. Tren: BCDMQR2345 Horario: lunes 9:30am-7:30pm, martes-jueves M4 o M5 Bus: M1 M9 o M15 Bus: B25, B26, B38, B41, B45, B52, B63, B65 o 9:30-5pm, viernes 9am-3pm, domingo B67. Paga lo que quieras: Miércoles-domingo, 37. CENTRO INTERNACIONAL DE 49. MUSEO DE ARTE Y DISEÑO 11am-5pm todo el día. FOTOGRAFÍA 2 Columbus Circle | www.madmuseum.org | Tren: 123 | Bus: M1, M2, M5, M6, M7, 1133 Avenue of the Americas at 43rd Street (212) 956-3535 11. MUSEO DE TRÁNSITO DE NUEVA YORK M14, M23 Street | www.icp.org | (212)857-0000 Horario de atención: Miércoles-domingo de Boerum Place enSchermerhorn Street | www. 24. ZOOLÓGICO DE CENTRAL PARK Horario de atención: Martes–jueves de 10am–6- 11am-6pm, abierto hasta las 9pm los jueves (a mta.info/museum | (718) 694-1600 Fifth Avenue at 64th Street | www.centralpark- pm, viernes de 10am–8pm, Sábado–domingo partir del 1 de octubre) Horario de atención: Martes-viernes de 10am- zoo.org | (212) 439-6500 de 10am–6pm Tren: ABCDNQRW1 | Bus: M5 M7 4pm, Sábado-domingo de 12pm-5pm. Horario de atención: Diariamente de 10am- Tren: ABCDEFQRVW M10 M20 o M104 Tren: ACFGMNR2345 | Bus: 4:30pm. Tren: FNR | Bus: M1, M2, M3 o M4 1237 | Bus: M5, M6, M7 Paga loa que quieras: Jueves de 6-9pm B25, B26, B37, B38, B41, B45, B52, B61, B67 o B75 COOL CULTURE FAMILY TIME / INVIERNO 2009 PARTNERS

50. MUSEO DE ARTE BÍBLICO en Fifth Avenue, Broadway y Seventh Avenue; Q43, Q44, Q54, Q56, Q65, Q83, Q84, Q85, Q110, temporadas] Se abre todos los días hasta el 1685 Broadway | www.mobia.org | northbound en Madison Avenue y Avenue of the Q112 o Q113. Paga lo que quieras: jueves- anochecer. Bus: S51 (212) 408-1500 Americas (Sixth Avenue) domingo, todo el día. 85. PUEBLO HISTÓRICO DE RICHMOND Horario de atención: Martes-miércoles y 73. MUSEO KING MANOR viernes-domingo de 10am-6pm, jueves de 62. MUSEO DE ARTE RUBIN (HISTORIC RICHMOND TOWN) 150 West 17th Street | www.rmanyc.org | 150-03 Jamaica Avenue | www.kingmanor.org | 10am-8pm. Tren: ABCD1 | Bus: M7, 441 Clarke Avenue | www.historicrichmond- (212) 620-5000 (718) 206-0545 M11 o M104. Paga lo que quieras: Martes- town.org | (718) 351-1611 Horario de atención: lunes y jueves de 11am- Horario de atención: jueves-viernes de 12-2pm, domingo, todo el día. Horario de atención: miércoles-domingo de 5pm, miércoles de 11am-7pm, viernes de sábado-domingo de 1-5pm. Tren: EFJZ | 1pm-5pm Setiembre a Junio, miércoles-viernes 51. MUSEO DE LOS CHINOS EN 11am-10pm y sábado-domingo de Bus: Q24, Q42, Q43, Q44, Q54, Q56 o Q83 de 11am-5pm sábado-domingo de 1-5pm Julio- LAS AMÉRICAS 11am-6pm. Tren: ACEFLV123 74. CASA LOUIS ARMSTRONG Agosto. Bus: S74 215 Centre Street | www.mocanyc.org | Bus: M6, M7 o M20. 34-56 107th St. | www.louisarmstronghouse.org 86. EL MUSEO JACQUES MARCHAIS (212) 619-4785 63. CENTRO SCHOMBURG PARA LA | (718) 478-8274 MUSEUM DE ARTE TIBETANO Horario de atención: Cerrado hasta el 26 de Horario: martes-viernes 10am-5pm, sábado- Junio del 2009. Llame para información sobre INVESTIGACIÓN DE LA CULTURA NEGRA 338 Lighthouse Avenue | www.tibetanmuseum. 515 Malcolm X Boulevard | www.nypl.org/ domingo 12pm-5pm. los nuevos horarios de atención. org | (718) 987-3500 research/sc | (212) 491-2200 Tren: 7 | Bus: Q48 Tren: JMZNQRW6 | Bus: M1, M6 o B51 Horario de atención: miércoles-domingo de Horario de atención: lunes –miércoles de 12- 75. MUSEO DE LA IMAGEN EN 1-5pm. Bus: S74 52. MUSEUM DEL PATRIMONIO CULTURAL 8pm, juevesy viernes de 11am-6pm, Sábado MOVIMIENTO 87. CENTRO CULTURAL Y JARDÍN JUDÍO – UNA CONMEMORACIÓN VIVIENTE de 10am-5pm y con previa cita. 35th Av. Y 36th St. | www.movingimage.us | Tren: 23 | Bus: M7 o M102 BOTÁNICO SNUG HARBOR DEL HOLOCAUSTO (718) 784-4520 1000 Richmond Terrace | www.sibg.org | 36 Battery Place | www.mjhnyc.org | 64. EL MUSEO DE LOS RASCACIELOS Horario: miércoles-jueves 11am-5pm, viernes (718) 273-8200 (646) 437-4200 39 Battery Place | www.skyscraper.org | 11am-8pm, sábado-domingo 11am 6:30pm. Horario: Diariamente, de amanecer a atardecer. Horario de atención: domingo-martes y jueves (212) 968-1961 Tren: EGNRV | Bus: Q66 o Q101 Bus: S40 de 10am-5:45pm, miércoles de 10am-8pm, Horario de atención: miércoles-domingo 76. CORREDOR DE LA CIENCIA DE NUEVA viernes de 10am-3pm JMRWZ145 88. MUSEO INFANTIL DE STATEN ISLAND de 12-6pm. Tren: | YORK (NEW YORK HALL OF SCIENCE) Tren: JMRWZ45 | Bus: M1, M6, M9, Bus: M1, M6, M9, M15 o M20 1000 Richmond Terrace | www.statenislandkids. M15 o M20 47-01 111th Street, Flushing Meadows- org | (718) 273-2060 65. MUSEO SOLOMON R. GUGGENHEIM Corona Park |www.nyscience.org | Horario de atención: martes-domingo de 53. MUSEO DE ARTE MODERNO 1071 Fifth Avenue | www.guggenheim.org | (718) 699-0005 12-5pm cuando las escuelas públicas están 11 West 53rd Street | www.moma.org | (212) 423-3500 Horario de atención: martes-jueves de 9:30am- abiertas; 10am-5pm cuando las escuelas (212) 708-9400 Horario de atención: Sábado-miércoles de 2pm, viernes de 9:30am-5pm, sábado-domingo públicas están cerradas (incluyendo los fi nes Horario de atención: Miércoles-jueves y 10am-5:45pm, viernes de 10am-7:45pm. de 10am-6pm, Setiembre a Marzo; Abierto de semana). Abierto durante la mayoría de los sábado-lunes de 10:30am-5:30pm, viernes de Tren: 456 | Bus: M1, M2, M3 or M4 los lunes de 9.30-2pm así como de Abril a feriados escolares. Bus: S40 10:30am-8pm. Tren: BDEFV | Bus: M1, Paga lo que quieras: viernes de 5:45pm-7:15pm. Junio. Semanas de feriados Lunes a viernes de M2, M3, M4, o M5 89. MUSEO DE STATEN ISLAND 66. LABORATORIO TECNOLÓGICO DE 9:30am-5pm y sábado-domingo de 10am-6pm. Tren: 7 | Bus: Q23 or Q58 75 Stuyvesant Place | www.statenislandmu- 54. MUSEUM DE LA CIUDAD DE MARAVILLAS DE SONY (SONY WONDER seum.org | (718) 727-1135 NUEVA YORK TECHNOLOGY LAB) 77. MUSEO NOGUCHI Horario de atención: domingo-viernes de 12- 1220 Fifth Avenue | www.mcny.org | 56th St & Madison Avenue | www.sonywon- 9-01 33rd Road | www.noguchi.org | 5pm sábado de 10am-5pm (212) 534-1672 dertechlab.com | (212) 833-8100 (718) 204-7088 SI Railway, SI Ferry | Bus: S40, S42, S44, S46, Horario de atención: Martes-domingo de Horario de atención: Martes-sábado de 10am- Horario de atención: miércoles-viernes de S48, S51, S52, S61, S62, S66, S67, S74, S76, 10am-5pm. Tren: 236 | Bus: M1, M3, M4, 5pm, Sun 12/9 12-5pm. Tren: ENRV | 10am-5pm, sábado-domingo de 11am-6pm. S78, S90, S91, S92, S94, S96 o S98 o M106. Paga lo que quieras: Martes-domingo, Bus: M1, M2, M3, M4 o Q32 Tren: NWF | Bus: Q103. Paga lo que todo el día. | Entrada gratuita: domingo de quieras: Primer viernes de cada mes. 90. ZOOLÓGICO DE STATEN ISLAND 10am-12pm. Para los residentes del este de 67. MUSEO DE SOUTH STREET SEAPORT 614 Broadway | www.statenislandzoo.org | (718) Harlem martes-domingo, todo el día 12 Fulton Street | www.southstseaport.org | 78. CENTRO DE ARTE CONTEMPORÁNEO 442-3100 (212) 748-8600 P.S. 1 Horario de atención: Diariamente de 10am- 55. MUSEO DE LA ACADEMIA NACIONAL Horario de atención: Noviembre - Marzo: 22-25 Jackson Avenue at 46th Avenue | www. 4:45pm. Bus: S48 or S53 1083 Fifth Avenue at 89th Street | www.nation- viernes-domingo de 10am-5pm; Abril-Octubre: ps1.org | (718) 784-2084 alacademy.org | (212) 369-4880 martes-domingo de 10am-6pm Horario de atención: jueves-lunes de 12-6pm. Horario de atención: miércoles-jueves de 12- Tren: ACJMZ2345 | Bus: M15 Tren: EGV7 | Bus: B61 Q67 5pm, viernes-domingo de 11am-6pm. ¡GRACIAS A QUIENES NOS APOYAN! Tren 456 | Bus: M1, M2, M3, o M4 68. EL MUSEO DE ESTUDIO EN HARLEM 79. JARDÍN BOTÁNICO DE QUEENS 144 West 125th Street | www.studiomuseum. 43-50 Main Street, in park | www.queensbotani- 56. MUSEO NACIONAL DEL JAZZ EN HARLEM org | (212) 864-4500 cal.org | (718) 886-3800 Las siguientes instituciones brindan su 104 E 126th Street | www.jazzmuseuminharlem. Horario de atención: miércoles-viernes de Horario de atención: martes-domingo de 8am- apoyo a Cool Culture: Altman Founda- org | (212) 348-8300 12-6pm; sábado de 10am-6pm, domingo de 4.30pm Noviembr a Marzo, martes-viernes de tion, American Corporate Benefi ts, Inc., Horario: Mon-Fri 10am-4pm 8am-6pm, sábado-domingo de 8am-7pm Abril a 12-6pm. Tren: ABCD23456 Benchemark, Better Execution, Bloomberg Tren: 456 Bus: M2, M7, M10, M100, M101, M102 o BX15. Octubre. Tren: 7 | Bus: Q44 Q20 LP, Brooklyn Arts Council, Capuchin Food 57. MUSEO NACIONAL DEL INDIO 69. MUSEO WHITNEY DE ARTE 80. SOCIEDAD HISTÓRICA DE QUEENS Pantries, Carnegie Corporation of New AMERICANO AMERICANO EN LA RESIDENCIA KINGSLAND One Bowling Green | www.nmai.si.edu | 945 Madison Avenue | www.whitney.org | 143-35 37th Avenue | www.queenshistoricalso- York, Con Edison, EmblemHealth, Fairway, (212) 514-3700 (800) WHITNEY ciety.org | (718) 939-0647 FILCO, Glamour Magazine for Dinner Horario de atención: lunes-miércoles y viernes- Horario de atención: miércoles-jueves y sábado- Horario de atención: martes, sábado-domingo with Bevy, Granet Foundation, Heckscher domingo de 10am-5pm, jueves de 10am-8pm. domingo de 11am-6pm, viernes de 1pm-9pm. de 2:30-4:30pm. Tren: 7 | Bus: Q13 Q28 Tren: JMNRZ145 | Bus: M1, M6, M15. Foundation for Children, HUGO BOSS, Hyde Tren: 6 | Bus: M1, M2, M3, M4, M30, M72 81. MUSEO DE ARTE DE QUEENS 58. MUSEO DE BOMBEROS DE LA o M79. New York City Building, Flushing Meadows- and Watson Foundation, Independence CIUDAD DE NUEVA YORK 70. MUSEO DE LA UNIVERSIDAD Corona Park | www.queensmuseum.org | Community Foundation, Keith Haring Foun- 278 Spring Street | www.nycfi remuseum.org | DE YESHIVA (718) 592-9700 dation, Laura B. Vogler Foundation, Limited (212) 691-1303 15 West 16th Street | www.yumuseum.org | Horario de atención: miércoles-viernes de Brands Foundation, Louis & Anne Abrons Horario de atención: martes-sábado de 10am- 10am-5pm, sábado-domingo de 12pm-5pm. (212) 294-8330 Foundation, Macy’s East, Mary Duke Biddle 5pm, domingo de 10am-4pm. Horario de atención: martes-jueves y domingo Tren: 7 | Bus: Q23, Q48 o Q58. Paga lo que Tren: CE1 | Bus: M10 o M21 de 11am-5pm. quieras: miércoles-domingo, todo el día. Foundation, New York City Administration 59. MUSEO DE LA POLICÍA DE LA Tren: ACEFLNQRVW123 82. ZOOLÓGICO DE QUEENS for Children’s Services, New York City CIUDAD DE NUEVA YORK Bus: M2, M3, M5, M6 o M7 53-51 111th Street, in park | www.queenszoo. Council, New York City Department of Cul- 100 Old Slip | www.nycpolicemuseum.org | org | (718) 271-1500 tural Affairs, New York Community Trust, (212) 480-3100 QUEENS Horario de atención: lunes-viernes de 10am-5- New York Times Company Foundation, Horario de atención: Lunes-sábado de 71. CONCILIO FLUSHING DE LA pm, sábado-domingo de 10am-5.30pm hasta el 10am-5pm. Tren: JMRWZ145 | 2 de noviembre, 10am-4.30pm de Noviembre al The Peninsula Foundation, The Shelley & CULTURA Y EL ARTE Bus: M10 o M21. Paga lo que quieras: lunes- 21 de -Marzo. Tren: 7 | Bus: Q58 Donald Rubin Foundation, Seiter & Miller domingo, todo el día. Ayuntamiento de Flushing, 137-35 Northern Blvd | www.fl ushingtownhall.org | 83. PARQUE DE ESCULTURAS SÓCRATES Advertising, Soutine Bakery, Taproot Foun- 60. SOCIEDAD HISTÓRICA DE NUEVA YORK (718) 463-7700 32-01 Vernon Boulevard | www.socratessculp- dation, Target, Troutman Sanders LP, Union 170 Central Park West | www.nyhistory.org | Horario: jueves-domingo 12-5pm. turepark.org | (718) 956-1819 (212) 873-3400 Tren: 7 | Bus: Q1, Q13, Q25, Q34, Q28, Q44, Horario de atención: Diariamente de 10am hasta Square Arts Award – a Project of the Tides Horario de atención: Martes-jueves y sábado de Q65, Q66 la puesta del sol Center, Ward & Olivo, Whole Foods Market, 10am-6pm, viernes de 10am-8pm, domingo de Tren: NW | Bus: Q19A, Q103 o Q104 Y INTERACT 11am-5:45pm. Tren: BC | Bus: M10 o M79 72. CENTRO JAMAICA PARA LAS ARTES Y EL APRENDIZAJE STATEN ISLAND 61. EL CENTRO PALEY PARA LOS 161-04 Jamaica Avenue | www.jcal.org | MEDIOS DE COMUNICACIÓN (718) 658-7400 84. MUSEO DE LA CASA ALICE AUSTEN 25 West 52nd Street | www.mtr.org | Horario de atención: martes-jueves de 10am-7- 2 Hylan Boulevard | www.aliceausten.org | (212) 621-6800 pm, lunes y sábado de 9am-5pm. (718) 816-4506 Horario de atención: martes-miércoles, viernes- Tren: EFJ | Bus: Q1, Q2, Q3, Q4, Q5, Q6, Q8 Horario de atención: jueves-domingo de 12- domingo de 12pm-6pm, jueves de 12pm-8pm Q9, Q9A, Q21, Q24, Q31, Q34, Q36, Q41, Q42, 5pm. | Cerrado en enero y febrero. [abierto por Tren: BDFNRVW | Bus: Southbound C O O L C U LT U R E PA R T N E R S M2 A P MAPA DE SOCIOS COOL CULTURE5 5 Nereid Av Eastchester 2•5 Dyre Av 5 233 St 2•5 Baychester Av MTA New York City Subway 3, 4 225 St 5 2•5 con conexiones para autobús, tren y ferry. 1 4 Van Cortlandt Park 219 St 242 St Woodlawn 2•5

VAN Subway Map © Metropolitan Transportation Authority. 1 Y CORTLANDT A 2 4 W PARK Gun Hill Rd Gun Hill Rd

D Utilizado con permiso. Mapa vigente a partir de julio de A D 2•5 5 d

O W

R n H Mosholu Pkwy E

B Norwood I T D 6 2009. Para el mapa más reciente, visite www.mta.info. E 4 A u 205 St 238 St P N L A Pelham Bay Park A 5 o 1 D L I Burke Av N 6 B S SP S

E 231 St 2•5 R Bedford Pk Blvd D 1 Bedford Pk Blvd Lehman College B•D Buhre Av d 4 Allerton Av Pelham Pkwy 6 Marble Hill • 2 n 225 St 2 5 5 N 5 E a G 1 ID Kingsbridge Rd Middletown Rd R l B • AY Kingsbridge Rd V B D 6 A Morris Park W D Pelham Pkwy s A 4 E 1 V O • 5 A M 5 R 32 2 I B O R E R Fordham Rd T E S J B•D E Westchester Sq 215 St Fordham Rd H Inwood BRONX Bronx Park C East Tremont Av g 1 T 4 S 207 St West ZOO East E 6 W n A E Trem 2•5 207 St 183 St Farms Sq 182–183 Sts Zerega Av Y 1 4 6 o 29 A A B•D W 6 D ont Av A Burnside Av L O RAND CONCOURSE Castle Hill Av R 4 G E 180 St Dyckman St B Dyckman St 2 • 6 Tremont Av •5 2 5 A 1 • V 4 B D A 176 St S 191 St Parkchester

A 190 St L 1 4 6 O 174–175 Sts St Lawrence Av A H 5 HIGHBRIDGE B•D 174 St C

I 6 F A PARK Mt Eden Av 2•5 6

T 4 B

T S 181 St D

rush D Morrison 181 St W

2 5 V

A 1 L A H 170 St hours Sound View Avs

B 170 St H

a 4 N 6 I N •

B D Freeman St R G r E Elder Av T •

2 5 H O l

175 St T N 6 e

U A A

O V 44 m 167 161 St St 167 St S Whitlock Av Yank 4 B•D 6 R Simpson St 168 St i 2•5 • • • e 1 v A C 1 A C e Stadiu RIVERSIDE PARK C 6 e V A r 36 Intervale Av R B E • d • D m 2 5 T Hunts Point Av 163 St • an S Amsterdam Av rush 4 r E D 6 G H V B se Prospect Av L C hours – r C T B D Longwood Av • 2•5 S 155 St B E N 155 St D W R 6 157 St C 149 St Jackson Av E • 5 • H Concou T 1 • 4 2 5 Harlem 2 U 1 O E 149 St 148 St S 6 RIVERBANK 3 3 Av–149 St STATE PARK 145 St B E 143 St 3 145 St 2•5 6 1 145 St 63 St 3 138 St–Grand 6 M A•B•C•D 4 Concourse ary’s Cypress Av E a s t R i v e r

137 St M ST NICHOLAS ST 4•5

B 6 St

City A E 138 ST Brook Av R

( 6

C O 6 135 St L 135 St 3 Av

College O A

N D • L 2•3 68 138 St

B C M W 1 O

X A 6

A 71, 79, 80

125 St

V AV CUNNINGHAM

)

V 1 125 St 125 St PARK

A•B•C•D 2•3 • M60 125 St M60 LaGuardia Airport LaGuardia 4•5•6 KISSENA 116 St Airport Flushing 7 Columbia RANDALLS Main St 76, 81, 82 PARK 21 University 116 St 116 St ISLAND • 2 116 St 7 1 B C 2•3 6 LAGUARDIA 3 Central Park AIRPORT Cathedral Cathedral Pkwy North (110 St) 110 St Pkwy (110 St) 4 6 54 Willets Point 2•3 (110 St ) B•C Shea Stadium 1 5 7 • Q48 LGA Airport 103 St 6 Astoria 30, 35, 40, 42, 55, 65 103 St Ditmars Blvd 74 111 St 1 103 St 3

• 1 • N W • 6 7 Q48 LGA Airport B C S F

T FLUSHING A 7 MEADOWS Jamaica CORONA 179 St 96 St 96 St 96 St Astoria Blvd 82 St–Jac 103 St–Corona Plaza C 6 N•W PARK F 1•2•3 B•C 7 B M60 LGA Airport Q33 169 St 74 St–BroaLGA Junction Blvd

17, 27, 60 Northern Blvd ks 72, 73 V F

D 86 St 77, 83 A 7 Q72 LGA Airport A 30 Av irp o E B • • CE n Ht ID

86 St 86 St L 4 5 6 or R • N W Steinway St S E t 90 St–Elmhurst Av O L Parsons Blvd N • t 1 B C XI IL A T G 46 s V 7 or G H

NG 65 D G • A F R • • dwa T s

W R 7 A R Airp l • S • G EL TO il L METROPOLITAN V • A 81 St–Museum 69 V t V R V

H Y P G • St y SE LGA MUSEUM N t Sutphin Blvd • V A R 7 O

of Natural O 72 R OF ART A • R ven Blvd Rego Park • V

79 St Broadway V n • Q • V wood F K V 7 – r History • R Wyck Blvd ores on Tpke • B OADWA • V • V • R i 1 W R Y Av n N W • V G F • F • • R • R 67 Av • G • F Jamaica Center E B C • V Bria E 1 Elmhurst Av and Av • R 71 • F • F Kew GardensE F S 63 Dr 19 77 St G r ewtow• R G 75 Av QUEENS BLVD E Va Parsons/Archer T T G E Un 36 Av G N Woodha 36 G V 6 A • • 72 St 2 G E J Z 72 St N G R 1•2•3 • • S E • CENTRAL Lexington W R t F Ja E H B C • E 69 St Roosevelt Av C E JZ 3 Av/63 St t 21 St V R PARK 68 St 7 E c A 75 • VD 39 Av k L 24 Queens- F son Ht QUEENS B 66 St Hunter College d Woodsid •G F 6 45, 66 bridge N 61 St •R EFG V aica E Lincoln Center •W • T F RoosevelF F 7 V Wyck Sutphin Blvd 63 S 41 AV LGA Ai • s am 1 Islan D 52 St Q3 J n LV 7 Archer Av S B 46 St e 3 Va EN r Q JFK Airport 16, 53, 61 UE Bliss St por 47 Lexington Av/59 St Queensboro Q • • • 7 t E J Z LIRR N•R•W60 ST Plaza 40 St7 59 St N•W•7 33 St-Raw Lowery JUNIPER Q 7 7 VALLEY ST JOHNS 121 St Columbus Circle E 5 Av/59 St 59 St ueens E I 39 Plaz PARK CEMETERY • • • • G • Z rush hours, A B C D 1 34 57 St-7 Av 57 St • • • • E H N R W D 4 5 6 23 St–Ely Av • FOREST • • • • T G St J other times N Q R W F • a

H 7 Av B 53 ST Lexington Av/53 St E•V E•V R son St PARK r

• A G V 111 St V MT ZION Z B Long NEW J A R Court Sq CEMETERY J 50 St O 5 Av/53 St 45 Rd CALVARY A 51 St EV • D S • G C E 49 St E V CEMETERY V Ozone Park 50 St AV IXTH Is 37W 6 Court House Sq 49, 50 A 104 St • • l southbound only A N R W and A Lefferts Blvd 1 47–50 Sts 7 MT OLIVET C Y I Z rush hours, n-bound A 7 CEMETERY LUTHERAN M A Rockefeller Ctr 78 M Ci A J other times CEMETERY J S • • • UNITED 21 St 42 St 7 B D F V 43 ty Middle Village Woodhaven Blvd 111 St Port Authority NATIONS G A Metropolitan Av J•Z Times Sq V Bus Terminal A 5 Av Grand Central M Y • • 42 St 4 Hunters Point Av T St A C E 42 St 7 Vernon Blvd 85 St–Forest Pkwy R 104 • • • • • • • • 42 St • E JAVITS N Q R S W 1 2 3 7 7 LIRR CALVARY Fresh Pond Rd IB A Bryant Pk 5 S•4•5•6•7•Metro-North Jackson Av J L CENTER exceptS CEMETERY M 38 34 St B•D•F•V 6 7 75 St Rockaway Blvd E 33 St Av 34 St I Penn 34 St t Forest Av 46 G M Z rush hours, A H 6 A

Penn Station S Herald Sq N M T H J other times E G EVERGREEN 88 St H • • • • • A 1 2 3 LIRR V B D F T npoin

Station 28 St 28 St T E A

A A CEMETERY Cypress Hills A N ee • • • V • • • • • • N eca Av A C E LIRR N Q R V W N R W 6 Sen

T P A St 28 St B V Gr v J H R A A Av M

O R G t 1 A A Sq son 80 St 23 St K Bedford

V 23 St r S D n • 6

23 St

A • 5 y C•E 23 St • W o ffe Crescent St A V e A F V 6 • 4 Open 11am-7pm 23 St A 23, 70 St • B W Y S • L J Z 1 • • Uni• W v Je DeKalbL on racing days Nassau N R W – • R L v 18 St t • R G A Hals A S • Q v L A L W Aqueduct D • Q A n YCKOFF AV L v 25, 26 L 8 1 4 • N v GrahamAv L A Norwood Av • N L 1 3 AvL 1 L N 7 ST ga Myrtle v Grant Av Racetrack L L L Lorimer L Grand St r L L ntrose Av on A Z rush hrs, J other times 14 St HWICK A V o Wyckoff Avs s A A BUS Mo il T • • 6 Av 14 St 41 M L Knickerbocker Av • St S M Cleveland St A C E 14 St L W n N Aqueduct HUDS F • wick O • • F V 8 St M L T J 1 2 3 Astor Pl Metropolitan Chau L C Av y U North Conduit Av G L REEN NYU Z F Euclid Av A WI A J ot Van Siclen Av O CH V 6 G Bush wa • Z A A F rush hours, berdee • N RIVER V • • Central Av n A C N R W A n • L C h cey A ad io Z rush hrs, Y er E y M L • J E V o WASHINGTON g Av A t ct • C J other times 62 T e St St im n V r E St Br T n SQUARE PARK tt e L e A A Shepherd Av E T Alabama Av N P er St adwa R s Ju I 22 J K ARK k m Y T S ye I W 4 St Side o ri M BROADWAY J P C T t M ec fa • M Howard Beach t 1 e a s Br • M Flushi H r S Wash Sq L Lo J J Z Gates he Bl Ea EAST G Ko J J alse Van Siclen JFK Airport top Sq A•B•C•D•E•F•V y– r M Z M ot ru Av s 2 6 a • V RIVER J yr J s sh Liberty dan • F J • her Atlant C A Chri 58 1 S ciuszk y w we PARK M t h heri I • D • le Av Av 3 S X ti ou S B’ Lo • V Z L

Hudson Rive B 3 T G me t Rockawa V R Av r A H F U • Z J Z C 218, Av 28 SB y Av • M s s, Av N ic New Lots Av HOUSTON ST M J A • M o Houston St Prince St LIA c C S V r U I

V Av IL J es St G N S N 3 A W E D 1 N•R•W DG w g Av IO t E er R I • Z BR Ma N R t I Delancey St in E t C A Myrtle Van Siclen Av Spring St • M He h V ST y N u K Spring St T Ralph Essex• J St S 14 A S N EY V v 3 S • F C Willoughby Avs TO C A T C E 6 AN L DEL Flus U Bowery 47 G F L Pennsylvania Av 31 No A Canal St J • Grand St v 3 Canal St Canal St M Y Utic • • • B•D st Be C A 1 C A C E Z A r • Livonia Av H • • • Junius St W J M N Q t a df G A C a Av U n D F S d Avor 6 L R Franklin St A R•W•Z•6 East C 3 C O BroadwayRUTGERS T las d H S 1 R 6 ork Wash s Rockaway Av New Lots Av F B Y 3 S so G V T F 3 A L B15 JFK Airport n Kingsto Chambers St JM IA 20,Chambers 51 St Lawrence St i Av Th N A•C n O City Hall • gtonClinto C V • • Chambers St M R 10 s r Saratoga Av LI 1 2 3 • G V oop Av R W • • A J M Z High St E n 3 East 105 St BD T Nost • A n T Park 6 Brooklyn Bridge A C vs E A L DeKalb Av Y • World Trade J F A n C s Place A G F o Fr ra City Hall F • • • ulton A t Crown Hts 4 Sutter Av–Rutland Rd Y B M Q R • LA L ankl nd Av Center 2 3 • • Jay St hington Av 4 5 6 67 S T lin C 3 B s • Utica Av E T U C a S Borough Hall SH T i • Fulton St St W C S n Av 3 4 • • A N WTC Site A C F V G LTO E Broadway-Nassau FU Court St AY L Cortlandt St Cortlandt St KW A•C•J•M•Z • R Canarsie L C M R Lafayette Av JAMAICA 1 • A S PA P R W • • • 2 3 4 5 5, 8N Kingston Av Rockaway Pkwy BAY • 3 C R Y s-bound (Temporarily 2 TE 48, 52, 57, 64 T rk St S WILDLIFE I l 3 L 59 a Atlantic Av in Av EA

N Wall St al l I Nevins St REFUGE Closed) Cl H • • • • • •

R • B Q 2 3 4 5 LIRR

4 5 • 5 • • • • 5 T 3 2 3 4 5 Park Broad S • 4 Wall St 2 Frank• 4 Nostrand Av Rector St Rector St • 3 Pl • 3 Channel • 2 FL Av 2 2 3 AT 7 • Q 3 1 R•W Hoyt B S A•S J US B Broad St Borough Hoyt St S H M Schermerhorn • • • t President St J M Z 2 3 I Z T • • S AV NEW YORK A C G • 3 • H 2 5 M 7 2 TRANSIT MUSEUM y t Botanic 9, 12, 13 Bowling S

• LIRR m Sterlin

a g St

rush F • R • 3 Garden p Green J a m a i c a O •

5 hours S F Bergen 2 • 3 2 5 ro 5 • N U

4•5 • GT Plaz Pkwy 2 S h

Whitehall St F • M R n seum D T er B a y South Ferry South Ferry Bergen St H Grand Ar t BROOKLYN Wint Av

s • 5 h R A • 4 • BOTANIC Prospect 2 W 11 V 1 R M Ea lyn Mu 2 rc 1 Atlantic Av-Paciﬁc St GARDEN • G Union St Park u oll StF G NINTH ST ok 15 • • 5 Ch• 5 ro B Q S 2 Carr h B PROSPECT it s Beverly Rdirk Av Beach 90 St St Av F PARK N • 5 e • G • R O 2 • Sm 7 S eg A S 9 StF T ll ELLIS v–9 • M D R F A Newk ISLAND A St N • 5 4 rk Parkside Av D 2 Co v 15 F A n A M V ly Beach 98 St Pa Q Av h Prospect Av ct us A•S rookb M•R y Rd B LIBERTY ospe e Flat Church• Q rl • 5 Beach 105 St ISLAND Pr B e 2 Stadium v A•S St. George Be lyou Rd (game days only) Fo te v 2 5 Rockaway Park 25 St rt Hamilton Q r A • Pkwy Beach 116 St FO Co M R • E Q A S

U F 1 H Tompkinsville R 5 GREENWOOD T S Newkirk• Q A S H T CEMETERY

M B A C V D venue SNUG HARBOR v O A Stapleton A F N Q CULTURAL CENTER h A FLOYD L J 36 St rc D e BENNETT BAYLEY A • • • u V u SETON D M N R MARINE FIELD HOSPITAL Ch B SILVER Clifton F Aven PARK LAKE W Av S51 ES T END LIN F C B Q M PARK E s U R 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90 45 St L I e VE G Av Av H u R • M F R T 9 n itma L O D D 18 I N N lto I E L Aven CLOVE IN mi • M e F E Q y LAKES PkwyD PARK 53 St Ha enu JACOB t RIIS R rt S Av ay Fo • M D B PARK 50 D wy F N e Kings• Q Hw t Pk u B 59 St S P 5 • M en E e 1 U N•R 5 D v u 6 61 ST SEA BEACH LINE 63 ST A n y S Grasmere T F ve nue y A Hw ve N F A on y Av E Av Av gs N lt N W N N n Q ad Ba 8 Av t k Rd kw N ht S U 18 20 Ki c e T www.coolculture.org Old Town Bay Ridge Av ami P wy N F COLLEGE OF 62 • M R k M Ne H trec D E P C U STATEN ISLAND R C D Q U H y O e a N u w M T s A Fort B n Sheepsh e A W L • Q V D F ve N wy E A B O King N S A Dongan Hills 77 St St H T V U 1 M NEW 7 • 8 F R R D S SPRINGVILLE SEA T T

PARK VIEW H

HOSPITAL V

COOL CULTURE FAMILY86 ST TIME / INVIERNO 2009

Subway Map © Metropolitan Transportation Authority. Used with permission. Map current as of July 2009. For most current map, go to www.mta.info.