N° 115 / AVRIL 2014

Le CalvadosMAGAZINE DE VOTRE DÉPARTEMENT Dossier Le : terre nautique

ACTUALITÉ SOCIAL PATRIMOINE 70 ANS APRÈS, UNE MÉMOIRE AIDE AUX PERSONNES ÂGÉES : PIERRES EN LUMIÈRES : TOUJOURS PLUS VIVANTE LA QUALITÉ DU SERVICE SERA LE PATRIMOINE SOUS QUE JAMAIS MAINTENUE LES PROJECTEURS ! lire en page 13 lire en page 25 lire en page 30 www.calvados.fr sommaire

4 EN BREF 24 SOCIAL 34 ARCHÉOLOGIE 4 Les Lumières de la Liberté vont 24 L’Apedac : 20 ans au service Exposition : « Le cheval éblouir des jeunes sourds du Calvados dans le monde romain » 4 Inauguration de l’EHPAD 25 Aide aux personnes âgées : la à Cesny-Bois-Halbout qualité du service sera maintenue 36 ENVIRONNEMENT 5 Le collège Lottin Les plantes à l’état sauvage de Laval refait à neuf 26 SPORT 5 Exposition : Lettres de Normandie, Adoptez le sport adapté ! 37 NATURE 1944-2014 Le jardin…à la française 6 14 avril, 14 mai, 6 et 14 juin : 28 COUP DE CŒUR les événements So14 Anne Decourt aux ficelles de RéciDives 38 TERROIR Les Rencontres de 8 ACTUALITÉ 29 CULTURE fêtent leur 20e ! 8 Cantons : inquiétant redécoupage Danse de tous les Sens : l’insaisissable 10 Un budget impacté à l’honneur 40 HISTOIRE par la crise ET LÉGENDES 12 LABÉO, la pépite normande 30 PATRIMOINE Avoir 14 ans à en juin 44 13 1944 : 70 ans après : une « Pierres en lumières » : le patrimoine mémoire plus vivante que jamais sous les projecteurs ! 42 AGENDA 32 ENTREPRISES 45 MOTS FLÉCHÉS 32 Une nouvelle usine pour Trelleborg 46 EXPRESSION LIBRE Sealing Solutions 33 Des champignons made in Normandie

Suivez également le Conseil Général Le Calvados, MAGAZINE DE VOTRE DÉPARTEMENT N°115 - Avril 2014 / Directeur de publication : Christine Dejou / Rédacteur en chef - Coordination : sur Twitter Florence Caux / Conception graphique et mise en pages : Scoop communication / Rédacteurs : Michel de Decker, Scoop Communication / Photographes : Greg Wait, Thierry Houyel / @CGduCalvados Photo de couverture : photo Greg Wait / Ont collaboré à ce numéro : Emmanuel Fossey, Honorine Charroux, Jean-François Leloup / Impression : Imprimerie Maury / Édité par le conseil général du Calvados / Président : Jean-Léonce Dupont / Directeur général des services : Frédéric Ollivier / Tirage : 340 850 exemplaires / Dépôt légal : Avril 2014 / N° ISSN 0767-0567 / Une réalisation de la direction de la communication du Conseil Général - 9 rue Saint Laurent - BP 20520 - 14035 CAEN CEDEX 1 - Tél. 023.157.1136 - www.calvados.fr - Imprimé sur Le magazine est papier PEFC - Le service communication précise que le fichier des abonnés du magazine du Département est exclusivement réservé à son envoi. Conformément aux articles 39 et suivants de la loi n°78-17 du consultable sur le site : 6 janvier 1978 modifiée relative à l’informatique aux fichiers et aux libertés, toute personne peut obtenir communication et le cas échéant rectification ou suppression des informations la concernant, en écrivant www.calvados.fr directement à la direction de la communication du Conseil Général - BP 20520 - 14035 CAEN CEDEX 1 ou en envoyant un courriel : [email protected]

www.calvados.fr 2 le Calvados L’avenir est quelque chose qui se surmonte…”

Tout en célébrant comme il se doit cette année So14, tout en se préparant, dès juin, à accueillir le monde, le Calvados vit aussi le quotidien d’une collectivité départementale confrontée à des changements qui la contraignent. J’entends © Musée des beaux-arts et d’archéologie de Besançon. les évoquer ici tant ils nous concernent tous et peuvent hypothéquer, si on n’y prend pas garde, l’avenir même de notre territoire. Au plan financier, notre budget, adopté en février, subit de plein fouet les conséquences des politiques de l’État : baisse des dotations de fonctionnement, augmentation des charges non compensées. Cela nous a conduits à des décisions difficiles, en matière sociale particulièrement. Nous avons dû revenir à une lecture stricte de la loi, tant pour les personnes dépendantes dites en « GIR 4 » que pour les personnes handicapées en accueil de jour. L’accroissement permanent du nombre des bénéficiaires des allocations de solidarité nous oblige aussi, comme tous les départements, à freiner nos investissements. Certains projets ont déjà dû être revus ou leur réalisation reportée. Les annonces récentes de diminutions supplémentaires des dotations de l’État sont à cet égard très inquiétantes. Le gouvernement cherche à faire supporter par les collectivités

© Greg Wait territoriales les économies budgétaires qu’il ne parvient pas à réaliser au sein de sa propre administration. Février 2014 restera aussi marqué par la publication de la nouvelle carte cantonale, préparée par le gouvernement. Parce qu’il ne garantit aucunement un équilibre de la représentation des territoires et bafoue celle des territoires ruraux, parce que le tracé de certains cantons n’est pas exempt d’arrière-pensées politiques, le redécoupage n’est pas acceptable et fait actuellement l’objet de recours que je porte avec les conseillers généraux de la majorité départementale. Des démarches identiques, pour les mêmes motifs, s’engagent partout en . Comme je l’ai déjà fait directement auprès des maires qui sont les interlocuteurs quotidiens du Conseil Général, j’ai choisi de vous informer aussi de ces futurs changements et de ce qu’ils signifieront pour la prochaine assemblée départementale, si aucune modification n’intervient. Georges Bernanos écrivait : « L’avenir est quelque chose qui se surmonte. On ne subit pas l’avenir, on le fait. »

DOSSIER PAGE 17 Pour notre Département, avec les élus et les services, nous y travaillons au quotidien. Le Calvados : terre nautique Avec 120 kilomètres de côtes, de nombreuses rivières et quantité de plans d’eau intérieurs, le Calvados est sans conteste un département nautique. Véritable atout pour le département, la �ilière nautique en Calvados Jean-Léonce DUPONT Président du conseil général du Calvados représente une réalité économique, sociale, culturelle…

www.calvados.fr le Calvados 3 en bref

Événement Les Lumières de la Liberté Session marquage vélo vont éblouir Bayeux

Chaque premier samedi du mois (de © Patrice LE BRIS © Patrice 14 h 30 à 17 h 30), l’association les Dérailleurs et le Conseil Général vous invitent à venir faire graver votre vélo à la Maison du vélo à Caen. Grâce à la technique Bicycode, votre vélo dispo- sera d’un code unique offrant jusque 40 % de chance de le récupérer en cas de vol. plusd’infos maisonduvelocaen.fr

UNE NOUVELLE Pour la cinquième édition représentation sera donnée place de la Liberté, pour inci- MAISON DES SERVICES des « Rendez-vous à la ca- le 14 juin, soixante-dixième ter les visiteurs à pénétrer thédrale » fi xés par Bayeux anniversaire du discours du dans cet espace quasi clos. À THURY-HARCOURT Intercom, une toute nou- général de Gaulle dans la Jusqu’au 23 août, cet événe- velle formule sera mise en capitale du Bessin. ment invite en somme toutes place. Entièrement dédié à L’illumination de la façade les générations à célébrer à la la Liberté, le spectacle tour- nord de la cathédrale et la fois la Liberté et le patrimoine nera non seulement autour projection d’images monu- architectural de Bayeux. de la cathédrale mais éga- mentales sur l’arbre de la lement autour de l’arbre Liberté seront complétées plusd’infos bayeux-bessin-tourisme.com de la Liberté. La première par la mise en lumière de la

Personnes âgées En présence de Paul Chandelier, maire de Thury-Harcourt et vice-président du Conseil Général, Jean-Léonce Dupont Inauguration de l’EHPAD a inauguré le bâtiment regroupant les services de la Communauté de communes de la Suisse normande ainsi à Cesny-Bois-Halbout que la Mission locale, les associations de réinsertion, le Centre médico- social En début d’année, Jean-Léonce Dupont a dé- qui occupe le rez-de-chaussée de couvert le nouveau visage de l’établissement la nouvelle Maison des services, la d’hébergement pour personnes âgées dépen- Protection maternelle et infantile, la dantes Saint-Jacques et Saint-Christophe de Caisse primaire d’assurance maladie et Cesny-Bois-Halbout. Cette inauguration a bien d’autres services. Le Département permis de revenir sur l’indispensable moder- a subventionné le projet pour moitié, nisation de ces locaux, devenus vétustes. Le soit près d’un million d’euros ; ce qu’a rappelé le président du Conseil Géné- président du Conseil Général y a rappelé la ral : « C’est la survie des bourgs que volonté du Département de prendre pleine- nous finançons ainsi ; c’est lutter contre ment ses responsabilités dans le domaine la dévitalisation des campagnes et des de la dépendance, notamment au travers villages et c’est maintenir un dévelop- du schéma départemental 2011-2015. Le deux unités spécialisées dans l’accueil de pement de nos commerces et donc de Département a d’ailleurs apporté une sub- personnes atteintes de la maladie d’Alzhei- l’emploi. » vention de 1,5 million d’euros pour la restruc- mer et (prochainement) un pôle d’activités et turation de ces bâtiments, qui comprennent de soins adaptés pour les résidents.

www.calvados.fr 4 le Calvados en bref

Travaux Le collège Lottin de Laval refait à neuf Jean-Léonce Dupont a inauguré le collège Lottin de Laval à , en présence du conseiller général Patrick Beaujan. Depuis 2002, les travaux de remise en état ont été nombreux. Ils ont notamment concerné le plateau d'activités sportives, le réfectoire, les sanitaires et l'installation d'ascenseurs. Les travaux inaugurés en février ont, quant à eux, consisté en une amélioration substantielle de l'isolation des locaux, une extension et une sécurisation des parkings. Au total, c’est près de trois millions d'euros qui ont été investis, et comme l'a rappelé le président du Département, « le Conseil Général, c'est le quotidien des collégiens, du transport aux salles de classes, en passant par la cantine et les activités de loisirs ».

Récompense DEUX PROJETS PÉDAGOGIQUES POUR DES PLAQUES E3D LA SEGPA DU COLLÈGE POUR LES COLLÈGES PAUL ELUARD Neuf collèges se sont vu remettre une plaque E3D, récompensant les établissements dont les projets s’inscrivent dans une démarche de développement durable, en y intégrant les élèves et les personnels administratif et enseignant. Félicitations donc aux collèges Jean de La Varende à Creully, J. Castel à et J. Prévert à Saint-Pierre-sur-, et aux collèges Val de Vire à Vire, Val d’Aure à Isigny, C. Létot à Bayeux et B. Vian à Mézidon-Canon.

Les élèves de la SEGPA du collège Paul Exposition Eluard de Dives-sur-Mer et leurs profes- seurs travaillent activement depuis le début de l’année scolaire autour de deux projets pédagogiques : la réalisation d’un jardin Lettres de Normandie, aromatique et potager et la construction d’un mur d’obstacle. Ce dernier, réalisé 1944-2014 dans le cadre des jeux équestres mondiaux, rejoindra le centre équestre « La Bruyère » de Glanville qui fournit les matériaux. Les Du 4 juin à 29 août 2014, un ensemble élèves pourront bénéficier en retour d’une unique et original d’enveloppes d’artistes, découverte de l’équitation. dessinées ou peintes à la main, est à voir Ces deux projets pluridisciplinaires per- aux Archives du Calvados. mettent aux élèves d’aborder des notions D’abord mises en regard avec des photos de géométrie, de français, de SVT, d’arts du « chaos libérateur » de juin 1944, ces plastiques et d’histoire géographie tout en créations d’art postal témoignent ensuite leur faisant découvrir des métiers tels que des atouts touristiques et culturels du ceux de la menuiserie, ceux en lien avec les Calvados d’aujourd’hui : mer ou campagne, métiers du cheval ou encore de la cuisine. Une belle manière pour les élèves de mettre art, histoire, patrimoine, loisirs et culture. © Michel King en œuvre une démarche d’investigation Parmi ce fl orilège d’œuvres postées issues scientifique, de connaître le développement de la collection de Pierre-Stéphane Proust, plusd’infos À voir aux Archives du Calvados – rue de Lion- et la reproduction des végétaux, d’être vous découvrirez de singulières illustra- sur-Mer à Caen sensibilisés à l’environnement et mener des tions d’Hambourg, Hilaire, Pasquier, Plantu, Du 4 juin au 29 aout 2014. actions citoyennes, de découvrir des métiers Segui, Velickovic… Mais aussi de peintres Horaires d’ouverture : du lundi au vendredi de et des formations mais aussi de travailler officiels de la Marine et d’artistes nor- 9 h à 17 h et d’être évalués sur les compétences du mands : Bazard, King, Lefranc, Margueray, Entrée libre socle commun à travers diverses situations Renseignements au 02 31 41 18 50 Quiesse… d’apprentissage.

www.calvados.fr le Calvados 5 EN DEFONCE (Lettres transparentes)

14 avril, 14 mai, 6 et 14 juin : les événements So14 à ne pas manquer ce trimestre ! 6 juin 14 avril D-Day Passeport pour Normandie 14 lieux insolites 1944 : le fi lm Procurez-vous ce document dans les offi ces de tourisme du Calvados ou dans les accueils du événement Conseil Général et partez à la découverte de sites étonnants et inattendus du département. Passe- pour le port également téléchargeable sur www.so14.fr. Le 20 avril, « ChasSotrésors » dans 4 lieux du Calvados Calvados. Tentez de gagner des nuits insolites. À la date anniversaire du Débarque- ment, venez découvrir au Zénith de Caen ce fi lm IMAX 3D également dif- 14 mai fusé dans le monde entier. Pour par- ticiper à cette soirée, réservations par Exposition « Des chevaux et téléphone auprès du Conseil Général des hommes » au château de (02 31 57 11 34), dans la limite des places Bénouville disponibles. 4 séances seront propo- © Dieter Pregizer - Fotolia.com © Dieter Pregizer Du 14 mai au 28 septembre, l’exposition « Des sées : à 20 h 30, 22 h, 23 h 30 et 1 h. C’est chevaux et des hommes », qui s’inscrit dans le gratuit. cadre du projet « L’Élan des jeux », mettra en avant les métiers du cheval d’hier et d’aujourd’hui. Au programme, 3 dimanches d’animations. Gratuit et ouvert à tous.

18 mai « Le cheval et l’enfant »

11 h 30 – 14 h – 17 h : balades théâtralisées / 15 h 30 spectacle burlesque Les Poneys du professeur Delleto – Cie Cirkawa.

29 juin 13 juillet

« Le cheval et le cinéma » « Le cheval et le spectacle » Le cheval en 14 sites

14 h 30 – 17 h – 19 h : balades théâtralisées / 18 h 11 h 30 – 14 h - 16 h : Enfin, les Calvadosiens se verront proposer, spectacle balades théâtralisées avec l’opération « Le cheval en 14 sites », des visites de 14 lieux emblématiques Highland Show avec Pierre Fleury. 15 h et 16 h 30 : spectacle Highland du cheval dans le Calvados. Du Pôle Show avec Pierre Fleury. 21 h 45 : rencontre avec un professionnel du cheval et pro- international du cheval de au Et pendant les 3 dimanches, ateliers maquil- jection du film Jappeloup en plein air. haras du Quesnay, les visiteurs ne risquent lage, baptême de poneys, jeux de piste… pas d’être déçus. plusd’infos Pierre Fleury. Inscriptions plusd’infos préalables Retrouvez la liste complète conseillées par tél. : des sites sur www.so14.fr 02 31 57 12 16 ou ou www.calvados- par mel : tourisme.com. sportassociation Renseignements @calvados.fr et inscriptions au 02 31 27 90 30. (préciser nombre de personnes). © Larry Alexandre www.calvados.fr 6 le Calvados 14 juin le Conseil Général investit les Courants de la Liberté Des Rochambelle européennes mobilisées en 2014 !

Les Courants de la Liberté célèbrent le 70e anniver- saire du Débarquement et

de la bataille de Normandie, © Gregory Wait notamment dans le cadre de la Rochambelle, course- marche de 5 km qui porte le nom des ambulancières mobilisées sur le front. Le Conseil Général, partenaire historique, via son service Europe et International, s’associe à ces célébra- BRIGITTE tions et délivre un mes- maire allemande sage de paix et d’ouverture Après avoir pris part à la sur le monde en mobili- Rochambelle, il y a trois ans, sant 14 femmes venues de j’étais persuadée de pouvoir 14 pays. mobiliser aussi des femmes de Bad Brückenau *, ville dont je Celles-ci mèneront, en tant tous les acteurs qui luttent suis maire, pour faire une bonne que porte-drapeaux, la dé- chaque jour contre le can- action ensemble. J’ai donc initié légation du Conseil Général cer du sein, principalement en 2011 la marche « Ensemble, toujours plus importante les associations Mathilde et nous sommes roses » qui a avec 1 800 participantes ERI… lieu chaque année avec une sur les 20 000 attendues. participation croissante ! Venues marcher ou courir, Venues d’Europe ou d’ail- * En Basse-Franconie, seules ou accompagnées, leurs, quelques-unes région jumelle du Calvados. elles seront solidaires de témoignent :

PILLERIN Estonie Je suis actuellement volontaire européenne dans le Calvados. Je participerai à la Rochambelle parce que c’est pour une bonne cause, que j’aime courir et que c’est bon pour la santé !

CARLA ELLIANI KATHLEEN Espagne Brésil Grande-Bretagne « La unión hace la fuerza ! » Je Je suis fière d’avoir l’opportunité de Je participe à la Rochambelle trouve que cette action nous me joindre à toutes ces femmes parce que le cancer du sein encourage à lutter contre pour une reconnaissance médicale peut toucher n’importe quelle n’importe quel problème. Cela et publique de leurs soucis de femme à n’importe quel âge. nous fait sentir qu’on va avoir santé, en participant à cette Je pense qu’il faut tout faire toute l’aide dont on a besoin marche noble, pleine de valeurs pour aider la recherche et et qu’on n’est jamais seule. et d’engagements. J’aimerais sensibiliser les femmes aux qu’elle se développe encore démarches pour dépister ce CÉLINE plus et qu’elle soit représentée fléau le plus tôt possible. Albanie dans tous les pays du monde. Ma participation à cet C’est formidable de voir les plusd’infos événement est pour moi une hommes former une haie Pour chacun de ces événements, sur : évidence : c’est une belle d’honneur pour nous soutenir facebook so14 tellement Calvados course pour une bonne cause. et nous encourager. ou www.so14.fr.

www.calvados.fr le Calvados 7 actualité

Cantons du calvados Inquiétant redécoupage

En 2015, le Calvados comptera 25 cantons, contre 49 aujourd’hui. Ce redécoupage fait suite à la loi du 17 mai 2013 et s’accompagne de nombreux changements. Donnant la priorité à l’équivalence en population entre les cantons, cette nouvelle carte compromet en revanche l’égalité des territoires.

Courseulles- Une nouvelle élection sur-Mer Rebaptisés « conseillers dépar- tementaux », vos futurs repré- sentants seront élus en binôme paritaire, chaque candidature Bretteville- regroupant un homme et une l’Orgueilleuse Canton 3 femme, selon un scrutin majo- Canton 2 ritaire à deux tours. Leur man- Trévières dat demeurera d’une durée de Des cantons plus égaux CAEN 8 six ans, mais le renouvellement Bayeux Canton 1 par moitié tous les trois ans sera en population… Canton 4 abandonné. Le fil conducteur de ce redécou-

page cantonal consiste à considé- Canton 5 Un avis défavorable rer que la population d’un canton ne peut être 20 % supérieure ou donné par le Conseil inférieure à celle des autres can- Général tons. Cette loi se veut une réponse Invitée à rendre un avis à pro- à un phénomène d’urbanisation pos de ce projet de redécoupage, qui s’est accru au cours des der- l’assemblée départementale s’est nières années. Certains cantons prononcée majoritairement en seront composés de nombreuses défaveur de ce projet, le 18 oc- communes rurales peu peuplées tobre dernier. Les conseillers gé- et d’autres de petites parcelles néraux ont estimé que les tracés très urbanisées. présentés ne garantissaient pas la représentation équilibrée et donc Aunay-sur-Odon la solidarité des habitants et des … au détriment de territoires. l’égalité des territoires La fin des chefs-lieux Le Calvados, comme de nom- Condé-sur- breux autres départements, est Noireau de canton riche de sa diversité, faite de En 2015, les chefs-lieux de canton grandes agglomérations comme disparaîtront. Il n’existera plus de petits îlots ruraux. La nouvelle qu’un « bureau centralisateur », carte risque de mettre à mal cet dont le seul rôle sera d’agréger équilibre, elle créera d’immenses les résultats de l’élection dépar- cantons ruraux (l’un d’entre eux tementale. Les 49 communes qui étant même composé de 70 com- faisaient office de chefs-lieux de munes !) difficiles à parcourir pour canton perdront les dotations ses élus. Alors que le conseiller qu’elles recevaient jusqu’alors, général était souvent un appui fragilisant encore davantage les important pour relayer les diffi- services publics de l’État qui y cultés en milieu rural, la nouvelle perduraient. carte porte en germe le risque de délitement de ce lien précieux. Vire

www.calvados.fr 8 le Calvados actualité

Élus à deux, mais Canton 3 après… ? Canton 2 Vous voterez en 2015 pour un binôme paritaire : votre bulle- tin comportera obligatoirement CAEN 8le nom d’une femme et d’un Canton 1 homme. Pourtant, une fois ce binôme élu, aucune obligation Canton 4 juridique ne lie ni n’oblige mu- tuellement les deux conseillers Canton 5 départementaux. Ni les habi- tants ni les élus communaux Canton 3 ne peuvent être assurés que Canton 2 ces deux élus, représentants CAEN 8 d’un même territoire et d’une même population, défendent Hérouville-Canton 1 Mézidon-Canon collégialement et d’une même Canton 4 Saint-Clair voix les dossiers cantonaux.

CantonOuistreham 5 Des décalages entre les nouveaux cantons et intercommunalités Pont- Alors qu’une partie du redé- l’Évêque coupage de la carte cantonale suit logiquement le tracé des communautés de communes, Ifs au moment où la coopération intercommunale joue un rôle croissant dans la gestion pu- blique, une autre partie de la Évrecy carte crée des cantons qui ne présentent aucune cohérence par rapport aux intercommu- nalités existantes : certaines sont réparties sur plusieurs cantons, compromettant la coordination entre le déploie- ment des politiques départe- mentales et les actions locales, notamment en matière de

solidarité.

Livarot

Thury-Harcourt Falaise

www.calvados.fr le Calvados 9 actualité Budget 2014… l’essentiel Un budget La structure générale impacté par la crise du budget 744,3 M€ (en millions d’euros) « Nous vivons une rupture majeure », a souligné Jean-Léonce Dupont, président du Conseil Général, en ouverture de la session budgétaire 40,8 Recettes de le 17 février dernier. Cette rupture se lit à travers la décroissance du fonctionnement budget 2014, 744,3 M€, en recul de 0,1 %, une première historique.

Épargne brute Emprunt Remboursement capital 596,0 636,8 Dépenses / recettes exercice 2014 débute dans un L’action sociale, dont le Département est Dépenses contexte économique et social chef de file, représente aujourd’hui 60 % d’investissement L’ toujours aussi difficile, ce qui pour des dépenses de fonctionnement, c’est-à- 33,3 le Conseil Général veut dire augmentation dire 5 fois plus qu’il y a 25 ans. 70,0 des dépenses sociales et diminution de ses 115,0 40,8 recettes. 37,5 Allocations individuelles Dépenses de Recettes de Recettes de solidarité : fonctionnement fonctionnement d’investissement APA 516 € / habitant Allocation RSA personnalisée Revenu de D’où vient l’argent ? d’autonomie solidarité active en M¤ 18 48 14,8 105,5 140 € 153,2 132 € PCH Prestation compensation 70 43 handicap 72,7 6 29 12 107 € 137 € Reste à charge Dotations État 328,1 Haro sur les recettes Foncier bâti Taxes indirectes (droits de mutation…) Toujours à périmètre constant, les recettes État (fiscalité et dotation) Famille et enfance de fonctionnement s’élèvent à 631,8 M€ Emprunt Personnes handicapées contre 638,5 M€ en 2013, 6,7 M€ en moins, Autres Personnes âgées en diminution de 1 %. Activités Exclusion sociale et pauvreté Les nouveaux dispositifs mis en œuvre par l’État pour atténuer le reste à charge des trois Où va l’argent ? en M¤ allocations individuelles de solidarité appor- Alerte sur les dépenses teront seulement 2,4 M€ au Département 134,1 sociales du Calvados et ne répondent aucunement 300,4 à l’équation impossible à laquelle tous les À périmètre constant, les dépenses de départements doivent faire face. 54,4 fonctionnement s’élèvent à 591 M€ contre Après la perte de son autonomie fiscale, la 580,7 M€ en 2013, 10,3 M€ de plus, en aug- chute des droits de mutation liée au marché 67,6 mentation de 1,78 %. immobilier en crise, le Département voit ses concours de l’État diminuer afin de partici- 187,8 Cette augmentation des dépenses est es- per à l’effort de redressement des comptes sentiellement imputable à l’explosion de publics. Assurer la solidarité entre les habitants l’allocation du Revenu de solidarité active Offrir aux jeunes et aux familles les conditions qui génère à elle seule une dépense sup- La contribution du Calvados de la réussite plémentaire de 12,2 M€, soit une charge Bien vivre dans le Calvados au redressement des comptes nette par allocataire portée à 1 500 € contre Renforcer l’attractivité économique du territoire publics : € Développer les infrastructures de communication 1 100 en 2013. - 4,5 M€ www.calvados.fr 10 le Calvados actualité

Mais un budget anti-morosité L’équation budgétaire n’a donc pas été simple cette année. Le Département s’y était préparé et, grâce à un bilan financier sain et à une culture de gestion responsable, le cap sera maintenu. Celui de réaliser un indispensable effort d’investissement, levier d’avenir, tout en étant pleinement solidaire et protecteur des personnes les plus fragiles.

Maintenir l’effort la véloroute littorale d’investissement : du Bessin). une priorité • Ports : élévateurs à bateau de Port-en-Bessin- Offrir aux jeunes et aux Huppain : 6,6 millions familles les conditions de d’€, quai du Petit Nice la réussite à Grandcamp-Maisy : • Travaux dans les col- 2,8 millions d’€, port lèges : 12 millions d’€. de Caen- : • Soutien aux projets d’en- 0,8 million d’€. seignement supérieur : • Maison de la recherche • extension de l’école et de l’imagination : de management 1,05 million d’€. © Gregory Wait de Normandie : 1 million d’€, Renforcer l’attractivité • pôle des formations de économique du territoire santé : 5,4 millions d’€, • Projets d’avenir : • extension de l’école Spiral 2 : 12,8 millions supérieure d’ingéniérie d’€ / Archade : 4 millions et travaux de la d’€. construction : • Soutien aux très petites 2 millions d’€. entreprises : 1,8 million d’€ : 200 emplois Bien vivre dans et 60 entreprises le Calvados sauvegardés en 2013. • Projet de la Bibliothèque • Soutien à la filière Municipale à Vocation équine : 5 millions d’€. Régionale (BMVR) :

5 millions d’€. Renforcer les © Gregory Wait • Stade nautique de Caen : infrastructures de 2 millions d’€. communication • Valorisation des vallées • Déploiement du très haut de l’Orne et de l’Odon : débit : 25 millions d’€. 2,5 millions d’€. • Modernisation du réseau routier (5 594 km) : 20 millions d’€. • Plan vélo : 335 km sur 700 réalisés (véloroutes des plages du débarquement au Mont- Saint-Michel, voie verte de la Suisse normande © Gregory Wait [1er et 2e tronçons jusqu’à Thury-Harcourt], plusd’infos premier tronçon de calvados.fr

www.calvados.fr le Calvados 11 actualité

Laboratoire d’excellence LABÉO, la pépite normande

Les Calvadosiens sont habitués à entendre parler de l’excellence du laboratoire Frank © Greg Wait Duncombe dans les domaines de l’épidémiosurveillance, de la santé animale, de l’environnement et du contrôle sanitaire. Aujourd’hui, il unit ses forces à celles des deux autres laboratoires d’analyses bas-normands.

util de service pu- blic, le laboratoire O Frank Duncombe intègre LABÉO, avec les labo- ratoires de Saint-Lô pour la Manche et d’Alençon pour l’Orne. La création de cette 100 % public qui possède un nouvelle structure doit per- savoir-faire reconnu par les mettre de maintenir et déve- institutions, les organismes lopper des services de proxi- de santé et de protection de mité sur tout le territoire l’environnement, les profes- bas-normand mais aussi de sionnels des filières d’éle- Deux questions à positionner LABÉO comme vage équin, bovin et ostréi- un acteur incontournable cole ainsi que de la filière GUILLAUME FORTIER dans de nombreux secteurs agroalimentaire régionale. directeur général de LABÉO récemment ouverts à la Pour les 320 salariés de concurrence. LABÉO, dont plus de 45 sont Quels sont les avantages Ce rapprochement a pris mobilisés en permanence de ce regroupement ? Pour les actionnaires et fondateurs publics que sont les la forme d’un groupement sur l’activité « cheval », ce trois Conseils Généraux, ce regroupement évite une d’intérêt public, donnant rapprochement est une compétition entre entités publiques et encourage la naissance à un laboratoire excellente nouvelle. Le concertation autour des moyens alloués et de contrats laboratoire conforte ainsi d’objectifs clairs. Du point de vue des laboratoires, cette sa place de plus important opération nous permet de valoriser une plate-forme laboratoire de biologie pour analytique très vaste et quasi autonome. Cela nous la filière équine en France et permettra également à moyen terme de réaliser des devient le premier d’Europe. économies d’échelle sur les fonctions transversales Les Jeux Équestres Mondiaux (direction financière et ressources humaines) mais aussi FEI Alltech-Normandie dans le cadre des achats et des investissements. 2014 se sont donc naturel- lement tournés vers LABÉO Comment envisagez-vous les JEM ? Nous serons au service de l’ensemble du staff vétérinaire Frank Duncombe pour as- et des 900 chevaux qui seront engagés dans la surer le rôle de laboratoire compétition avec une cellule de veille, une intendance référent de la compétition. logistique qui rapatriera les échantillons vers la troisième Une cellule de veille sani- équipe, chargée des analyses. Les équipes disposeront taire permanente sera sur de tout sur place. Avec cette organisation, nous voulons place pour répondre à tous faire passer le message que la Normandie est une terre les besoins des équipes, des d’accueil, d’élevage et de biologie dédiée à la performance. cavaliers et de l’organisation.

www.calvados.fr 12 le Calvados actualité

70 ANS APRÈS : une mémoire plus vivante que jamais

Aucun département français n’attire davantage les passionnés d’histoire et aucun n’en bénéficie autant en termes de retombées économiques. Avec de grands sites et musées historiques, tels qu’Omaha Beach, la pointe du Hoc ou le Mémorial de Caen, le Calvados est parvenu à s’imposer dans le tourisme mémoriel comme un acteur incontournable. Le territoire concentre près de 80 % de l’offre en matière de visites liées au Débarquement et à la bataille de Normandie. À l’occasion du 70e anniversaire du D-Day, de nombreuses nouveautés ont été mises en place pour être à la hauteur d’une clientèle rajeunie mais toujours aussi exigeante. Photos : Greg Wait

www.calvados.fr le Calvados 13 actualité

Quand la mémoire rajeunit : les nouveautés touristiques

Ouverture de l’Overlord Museum à Colleville-sur-Mer. Des effets les plus personnels aux soldats en passant par les plus impo- sants blindés qui ont foulé le sol normand en juin 1944, c’est un large panorama de l’histoire du Débarquement que les visiteurs peuvent découvrir à deux pas de la plage d’Omaha Beach.

Appli Pointe du Hoc. Proposée par l’American Battle Monuments Commission, qui a la charge de la gestion du lieu, cette application mobile projette l’utilisateur sur le site où les ran- gers ont escaladé les 30 mètres Arromanches 360. de falaise pour détruire la batte- rie allemande qui aurait rendu le Débarquement impossible. mais également, grâce à la réa- lité augmentée, une visite des Un nouveau film à Arromanches défenses côtières allemandes 360. Depuis un an, les 9 écrans ainsi que des opérations du du cinéma circulaire d’Arro- Débarquement au petit matin manches diffusent « Les 100 jours du 6 juin. de Normandie », une plongée au cœur du Débarquement et de la « Dans leurs pas » à Juno Beach. bataille de Normandie par les À Courseulles-sur-Mer, le centre auteurs de la série Apocalypse. Juno Beach présente un nouveau film, à l’occasion des dix ans du Appli Arromanches 1944. Pour centre : « Dans leurs pas » pro- les visiteurs connectés, l’appli- pose un regard spécifiquement cation « Arromanches 1944 » canadien sur les opérations qui propose justement une recons- s’y sont déroulées. Omaha-Beach. titution du port artificiel en 3D, Appli « Soldat Léon ». En mai, était de protéger le littoral bas-­ chaque détenteur de smart- normand. Ouvert au public de- phone pourra suivre le récit de puis novembre, ce long couloir Léon Gautier, membre du com- de 70 m permet de découvrir la mando Kieffer qui débarqua le façon dont les Allemands ont 6 juin 1944. Le vétéran de 90 ans vécu l’Occupation, la Résistance © Gregory Wait y raconte notamment la prise et le Débarquement. du casino. L’application permet de superposer les images d’au- Appli Mémorial de Caen. jourd’hui à celles du Jour J : une Côté nouvelles technologies, vidéo immersive dans laquelle le Mémorial n’est pas en reste. les bruits et les divers effets Vidéos, photos, visite virtuelle : s’annoncent saisissants. c’est un ensemble d’une grande richesse que chacun peut re- La galerie du commandant trouver sur l’application du Richter à Caen. Le Mémorial Mémorial. de Caen a été édifié au-dessus À Juno-Beach. d’une galerie dont l’objectif

www.calvados.fr 14 le Calvados actualité © Gregory Wait © Gregory Wait

Batterie du Mont-Canisy. Arromanches : le port artificiel. Le Calvados au cœur de la bataille de Normandie : la mémoire des lieux

vec le 70e anniversaire du le fonctionnement au quotidien d’une combattants et aux civils tombés pen- Débarquement, le Calvados batterie d’artillerie. dant la bataille de Normandie. A accueillera encore plus de visi- teurs à la recherche des lieux qui ont • À Ouistreham, le musée du Mur de • La bataille de Normandie fait rage… marqué l’histoire. Des circuits de visite l’Atlantique est installé dans un an- Plusieurs musées plongent les visiteurs thématiques ont été mis en place pour cien quartier général allemand. Tout y au milieu des combats. À Bayeux, le répondre spécifiquement à ce type de est reconstitué comme si le visiteur y musée de la bataille de Normandie demande. déambulait le matin du 6 juin. propose 2 000 m2 d’explications et de pédagogie autour de l’effort de guerre • Autour du mur de l’Atlantique… • À Douvres-la-Délivrande, le musée consenti. À Saint-Martin-des-Besaces, Censé protéger l’Europe, cet ensemble Radar est la seule station radar de cette le musée de la Percée du bocage est de défenses en béton le long du littoral époque restaurée et ouverte au public. dédié à l’opération Bluecoat du général a largement disparu, mais il en subsiste Particulièrement efficace, son brouil- Montgomery ainsi qu’à la vie dans le dans le département de nombreux lage nécessita des prouesses technolo- bocage sous l’Occupation. À Tilly-sur- vestiges. giques de la part des Alliés au cours du Seulles, le musée de la Bataille de Tilly Débarquement. propose quant à lui une histoire plus • À Bénerville-sur-Mer, la batterie du locale, faite d’objets trouvés sur place et Mont-Canisy domine la baie de Seine, • À Longues-sur-Mer, la seule batte- d’anecdotes sur les combattants. Enfin, et son réseau de galeries souterraines rie classée « monument historique » l’inévitable Mémorial de Caen présente peut à présent être visité. était équipée de 4 canons pouvant tirer la bataille de Normandie au cœur d’une jusqu’à 20 km. page d’histoire plus large s’étalant de la • À Merville-Franceville, le musée de Première Guerre mondiale à la fin de la la Batterie donne à voir l’assaut des • Le port artificiel d’Arromanches… guerre froide. parachutistes britanniques, mais aussi Après la déroute du débarquement à • Sculptures et statues : l’Âme de la jeu- Dieppe en 1942, les Alliés envisagent le nesse américaine et les Braves d’Omaha fait de ne pas débarquer dans un port Beach à Colleville-sur-Mer, la statue traditionnel, mais d’en créer un de pour la paix à Grandcamp-Maisy, la sta- toutes pièces. C’est ainsi que, huit jours tue du joueur de cornemuse Bill Millin © Gregory Wait seulement après le Débarquement, les à Colleville-Montgomery… premiers déchargements ont lieu à Arromanches. Face à ces vestiges, le • Les cimetières militaires : 22 cime- musée du Débarquement relate les dif- tières militaires se trouvent dans tout férentes étapes de cette construction. le Calvados ; ils sont américains, ca- Un autre regard sur le lieu est possible, nadiens, britanniques, polonais mais depuis les hauteurs, au cinéma circu- aussi allemands. La nécropole de La laire Arromanches 360. « Les 100 jours Cambe est la dernière demeure de plus de Normandie » est un hommage aux de 20 000 soldats de la Wehrmacht.

www.calvados.fr le Calvados 15 actualité

70e anniversaire : cérémonies, expositions et manifestations

es 5 et 6 juin, c’est à Sword du département, entre mars et octobre. Beach (Ouistreham) que sera « Tony Vaccaro, l’autre Capa du L célébré le 70e anniversaire du D-Day », au Mémorial de Caen, pré- « Jour J ». De nombreux chefs d’État sente 100 photos prises au quotidien du seront présents, ce qui conditionnera régiment de ce génie de la photogra- l’accès au site lors de ces deux journées. phie. Le Mémorial présente aussi « les Toutes les informations utiles sont dis- 100 objets des 100 jours de la bataille de ponibles sur un site international : Normandie », de mai à décembre. www.le70e-normandie.fr. Mine d’infor- « Les sites du Débarquement au- mations, il se veut une vitrine de la jourd’hui », le long de l’Aure à Bayeux, Basse-Normandie pour les habitants propose de découvrir en grand format mais aussi pour les touristes et les pro- ces sites emblématiques de mai à la fin fessionnels internationaux. septembre.

Expositions Manifestations Du 27 mai au 8 juin, le Parlement euro- « Mamie, c’était comment pendant Tout au long de 2014, de nombreux évé- péen des jeunes réunira 250 étudiants la guerre ? », au centre Juno Beach de nements commémorent la bataille de au Mémorial. Du 1er au 9 juin, le D-Day Courseulles-sur-Mer, propose au jeune Normandie. Le 22 avril, la création de Festival proposera un grand public d’imaginer la vie d’un enfant de la cloche de la Paix et de la Liberté sera nombre de rendez-vous festifs. 10 ans en Normandie et au Canada. lancée à la cathédrale de Bayeux. Du « Sortir de la guerre, de la bataille 26 au 28 avril, un grand rassemblement INFORMATIONS PRATIQUES de Normandie à la Reconstruction » des Boy Scouts of America aura lieu à Retrouvez toutes exposition itinérante des Archives du Omaha Beach, avec une cérémonie les manifestations sur Calvados passera par 14 communes religieuse œcuménique le samedi 26. www.le70e-normandie.fr

Le Conseil Général et le 70e, c’est un soutien apporté à de nombreux événements ou réalisations

« LE SOLDAT LÉON » : le 6 juin sur GUIDE DES CURIOSITÉS GÉOLO- orchestre universitaire régional de la plage de Ouistreham depuis un GIQUES des plages du Débarquement Caen smartphone ou une tablette (plus et de la bataille de Normandie RÉALISATION D’UNE SCULPTURE d’infos page 14) PROJECTIONS EN PLEIN AIR de « Libertad » à Bayeux FESTIVAL DE MUSIQUE MILITAIRE grands films consacrés à la Seconde « Les Tattoo de la Liberté » Guerre mondiale (communauté de FEUX D’ARTIFICE sur la côte le communes de Trévières) 5 juin L’ULTRA TRAIL : 2 équipes de 7 cou- ET DÈS LE MOIS D’AVRIL, une expo- D-DAY, L’ODYSSÉE SOUS-MARINE reurs – 10 étapes entre Utah Beach et sition « Libérés » présentant les Bas- (film et cartographie des épaves le Mémorial de Caen – 162 km les 12 Normands dans la libération, sera sous-marines) et 13 juin affichée sur les grilles des jardins de JAMBOREE : rassemblement de KINO-D-DAY : des courts-métrages la Préfecture et du Conseil Général, 4 500 scouts américains et européens réalisés par de jeunes réalisateurs des boulevard Bertrand à Caen. sur la plage d’Omaha Beach pays concernés par la Seconde Guerre Également, des actions menées au- DOCUMENTAIRE « CENT JOURS EN mondiale près des collégiens (concours du jeune ÉTÉ » : à partir d’images d’archives EXPOSITION : le pays de Falaise historien du Calvados, les Classes et de cartographie, des histoires indi- pendant la Seconde Guerre mondiale presse), ou encore la réalisation d’un viduelles en lien avec l’histoire du 20 CONCERTS dans l’agglomération recueil de témoignages « 70 ans, ils conflit mondial caennaise organisés par le Chœur et racontent ».

www.calvados.fr 16 le Calvados © Nicolas Noël terre nautique Le Calvados: SPORT ET LOISIRS acteurs de la fi lière s’appuiesur le loisirs nautiques, l’ensemble des ments depratiques sportives oude tion d’événements, d’enseigne- d’entreprises nautiques, d’organisa- sociale, culturelle. Qu’il s’agisse présente uneréalitééconomique, la fi lière nautiqueenCalvados re- Véritable atoutpourledépartement, conteste undépartementnautique. intérieurs, leCalvados estsans A vec 120kilomètres decôtes, quantité deplansd’eau de nombreuses rivières et du patrimoine maritime. et enfi n participer àla sauvegarde améliorer l’accueil pour la plaisance des bases nautiques, à augmenter et voir l’activité sportive etdeloisir Calvados, àdévelopper etpromou- renforcer la notoriété nautique du cinq ans. Ceplanstratégique viseà nautique pourunepériodede velé enseptembre 2010sonplan ment, le Conseil Général a renou- Pour accompagner son développe- toire maritime. savoir-faire et la culture d’un terri-

120

le Calvados de côtes

km www.calvados.fr

17 dossier dossier © Alexis Courcoux

Fort d’une ouverture maritime unique, à l’entrée d’une des mers les plus fréquentées du monde, le Calvados possède sans conteste un terrain de jeux idéal pour les amateurs de sports de glisse. L’arrière-pays n’est pas en reste puisque les rivières et les cours d’eau offrent quantités de parcours et d’activités comme le canoë-kayak. La filière nautique y représente un atout majeur en matière d’emplois, de tourisme, d’activités de sport et de loisirs.

Développer et promouvoir les loisirs et sports nautiques

« mploi, tourisme, Nous accueillerons en 2014 de Le potentiel de la filière sports et loisirs : le grandes manifestations est important.” E potentiel de la filière comme la Solitaire du Figaro, est important, précise Jean- les championnats du monde François Salomon, coor- de kayak-polo à Thury- Afin de répondre aux nou- donnateur de la filière nau- Harcourt, la Normandy velles attentes des publics tique au Conseil Général. Channel Race Class 40 ou et aux nouvelles exigences encore les championnats de en termes d’accueil, le France de 420 à Ouistreham. Conseil Général accom- Nous accompagnerons Claire pagne à travers son plan © Greg Wait © Greg Wait Pruvot, ambassadrice du nautique départemental Calvados, qui va se battre sur les structures nautiques le très exigeant circuit Figaro pour l’acquisition de ma- Bénéteau. Notre objectif sera tériel ainsi que les collec- également de poursuivre au tivités dans la modernisa- quotidien les actions engagées tion ou la réhabilitation de en faveur des territoires et des leurs infrastructures d’ac- jeunes en particulier et cela cueil. La Maison du kite- afin de dynamiser la vie asso- surf à Merville-Franceville, ciative locale et de renforcer récemment inaugurée, ou notre potentiel, mais aussi la future base nautique de notre image sur les plans na- Langrune-sur-Mer en sont tional et international. » des exemples concrets.

www.calvados.fr 18 le Calvados dossier Ambassadrice Claire Pruvot : PAROLE D’ÉLU porte-drapeau FRANÇOIS de la filière nautique DE BOURGOING La Courseullaise Claire Pruvot, que l’on avait coutume de Conseiller général voir évoluer, avec succès, sur le circuit de match-racing, s’est tournée en 2013 vers le large, en s’engageant sur le très Le nautisme recouvre aujourd’hui dans le exigeant circuit Figaro Bénéteau. Soutenue pour trois ans Calvados une réalité économique et sociale par le conseil général du Calvados, la CCI Caen-Normandie, importante ; il représente un véritable le Port de Caen Ouistreham et de nombreux partenaires potentiel de développement en matière techniques, Claire Pruvot bénéficie en 2014 de l’arrivée du d’infrastructures, de savoir-faire, de recherche Groupe Batteur à ses côtés. et d’innovation, de services, d’attractivité du Au-delà de l’aspect sportif, son projet a pour ambition de territoire et d’emploi. Nous avons dans notre fédérer les acteurs locaux et de promouvoir l’identité ma- département de très beaux atouts et des sites ritime et nautique du Calvados. Ainsi, Claire partage son expérience auprès des jeunes Normands, des structures qui méritent d’être exploités et développés. sportives et de loisirs du département. Elle accompagne le C’est pourquoi le Département a souhaité Conseil Général lors des grands événements sportifs. De engager une démarche ambitieuse, volontariste plus, elle met en avant l’expertise technique et le savoir- et fédérative, en se dotant d’un plan nautique faire des entreprises nautiques normandes. pour la période 2010-2015 qui définit plusieurs Prenez date, du 29 mai au 8 juin, la navigatrice vous donne objectifs face aux évolutions économiques, rendez-vous à Deauville pour le départ sociales, industrielles et technologiques. de la 45e Solitaire du Figaro ! Solidaire, Claire Pruvot est également partenaire de la société R’BAG qui soutient l’association caennaise « Les Chemins de Traverses » portant un chan- tier d’insertion, organisé sous la forme d’un atelier de couture « De toutes les couleurs ». Une ligne de bagagerie limi- tée signée de la main de la navigatrice et réalisée dans ses anciennes voiles de compétition est désormais commercia- lisée sur www.rbag.fr.

Suivez sa saison sportive sur : www.clairepruvot.com Questions à DAVID VAN DEN BOSSCHE Président du Comité départemental de la voile Quelle est la place de la plus jeunes, l’accompagnement voile dans le Calvados ? des jeunes sportifs sur des La voile dans le Calvados, c’est stages départementaux, un projet 1 417 licenciés sportifs en 2013 et d’accessibilité de la voile pour tous, 4 083 pratiquants qui ont suivi un l’aide des clubs pour l’organisation de stage sportif dans un des clubs grandes manifestations nautiques. du département. À cela, il faut ajouter tous les groupes de MJC, Quelles actions spécifiques de centres aérés, d’associations sont mises en place diverses mais surtout tous les jeunes pour les jeunes ? scolaires du Calvados. La voile, c’est Les actions en direction des jeunes aussi 30 clubs dont 22 labellisés consistent à proposer des rencontres École française de voile avec leurs sportives ou compétitions de équipes de professionnels. proximité tout au long de l’année, sans avoir de matériel à déplacer. En quoi consiste le plan de Le principe est d’utiliser les bateaux développement de la voile ? disponibles dans le club qui accueille. Le Comité et les clubs du Calvados Le but de ces rencontres est avant travaillent ensemble sur des projets tout de prendre du plaisir à naviguer Kite-surf à Merville-Franceville. visant à dynamiser la voile mais ensemble, de faire découvrir le surtout de permettre au plus grand jeu de la régate et de susciter Enfin, avec son volet dédié d’EPS relatifs aux activités nombre de pratiquer la voile sportive. des vocations : nos champions aux scolaires, le plan nau- physiques de pleine nature Tout cela est possible grâce au départementaux comme Claire tique a pour but de per- et ainsi favoriser la pour- soutien du Conseil Général dans Pruvot ou Fabien Delahaye ont mettre aux collégiens du suite de ces activités en le cadre du plan nautique. Cela se commencé comme cela ! Parmi ces compétitions : le challenge catamaran, Calvados de pratiquer une club. En 2013, 21 collèges traduit par des actions concrètes : la mise en place de rencontres et le challenge planche à voile et le activité nautique dans le ont bénéficié d’un soutien compétitions sportives pour les challenge en bateau type dériveur. cadre des programmes au titre de ce programme.

www.calvados.fr le Calvados 19 dossier

Émotions nautiques 2014

Synergia,Norlanda’s le Caen yaCht Club Cup et exæquo 22 mai au 1er juin prochains pour Calvados pour des baptêmes de présentent 10 jours de fête en perspective dériveur, kayak, planche à voile, dans le bassin Saint-Pierre de etc. Venez découvrir et échanger Caen, idéalement situé pour per- avec les professionnels du nau- mettre au public caennais de vivre tisme, dans une ambiance festive. l’événement au plus près. Pour www.calvados-nautisme.com cette édition 2014, la course au large 100 % made in Calvados sera Coupe nationale de 420 encore plus tournée vers le public et les entreprises locales que les Cette épreuve sportive regrou- années précédentes. Le départ pera sur la plage principale de www.aprim-caen.fr de ces 1 000 milles (1 852 km) en Ouistreham des compétiteurs rÉgateS De la PreSqu’Île De Caen double sera donné le dimanche évoluant au meilleur niveau na-

ENTRÉE Du 13 au 22 mai 2014 25 mai. tional et international sur le sup- gRaTuiTE CoMPéTITIons dE voIlE dE 16h à 21h www.normandy-race.com port dériveur double 420. Entre sous le viaduc de caen rÉgateS De la PreSqu’Île De Caen programme sur www.norlanda.fr 80 et 100 bateaux sont attendus Cette régate, organisée par le Caen La Solitaire du Figaro du 12 au 17 juillet : des équipages Yacht Club, Synergia et Exaequo qui viendront de la France entière communication sur le site de la Le 8 juin 2014, pour la première mais également de l’étranger presqu’île de Caen, met en com- fois de sa longue histoire (presque (Belgique, Angleterre…). pétition des collectivités et des un demi-siècle), la Solitaire du entreprises normandes à l’occa- Figaro Éric Bompard Cachemire, la Championnats du sion de phases qualificatives plus exigeante des courses en so- puis d’une grande fi nale, qui éta- litaire au large, s’élancera depuis monde de kayak-polo blissent le classement défi nitif de la légendaire ville de Deauville. Les championnats du monde de la Norlanda’s Cup 2014. Pour cette Découverte de la course au large, kayak-polo à Thury-Harcourt du 5e édition, de nombreuses anima- mise en valeur du dynamisme 22 au 28 septembre 2014. tions seront organisées pour le nautique régional : pendant les public. Du 13 au 22 mai. dix jours de fête précédant le dé- www.norlanda.com part, de nombreuses animations artistiques, ludiques et culturelles Normandy Channel Race fédéreront un large public sur le village de la course près du bas- La 5e édition de la Normandy sin Morny. Du 29 mai au 8 juin Channel Race se tiendra du prochains ! www.lasolitaire.com

Fête du nautisme

DU 22 MAI AU 1er JUIN 2014 Rendez-vous le 6 juillet pro- INFORMATIONS PRATIQUES CAEN VILLE DÉPART ET ARRIVÉE chain partout où l’on navigue en www.calvados-nautisme.com CALVADOS www.normandy-race.com

Pour tous « Balades et randos nautiques Calvados » Une sortie en mer, en rivière…, sur C’est vous qui choisissez selon votre un support nautique tel que le char à niveau et votre motivation. Les sor- voile, le kayak, le stand up paddle, la ties, encadrées par des professionnels voile…, à la découverte du Calvados qualifi és, comprennent des pauses Design : - www.les-volets-bleus.fr Photo © JEAN-MARIE LIOT et de son environnement (nature, pa- avec des temps de découverte des trimoine, histoire…), sans oublier les milieux, des dégustations… sensations ? Balade ou randonnée ? www.calvados-nautisme.com

www.calvados.fr 20 le Calvados dossier

Améliorer les infrastructures portuaires

Depuis 1983, le Département est compétent pour créer, exploiter et aménager les ports maritimes, de commerce et de pêche. © Greg Wait

Le port de plaisance de Deauville.

haque année, le sociaux d’envergure, permettent Département consacre également d’améliorer la qualité C en moyenne 2,1 mil- de l’accueil pour les plaisanciers. lions d’euros pour les opérations Les travaux de dragage du che- courantes d’entretien ou d’amé- nal d’accès au port de Trouville/ liorations de ses installations Deauville ou la mise en place portuaires. d’aires de collecte de déchets des Ces travaux, qui représentent eaux grises et noires à Honfleur des enjeux économiques et et Trouville en sont des exemples récents. Ces aires faciliteront la maîtrise des pollutions engen- drées par l’activité portuaire. En subventionnant par ail- © Greg Wait leurs de nouveaux pontons, le Le quai du Petit Nice à Grancamp-Maisy. Département offrent aux navi- gateurs un plus grand nombre restructuration du quai de la de places dans les ports du Marine du port de Deauville qui Calvados. bénéficie désormais d’un sta- tionnement de qualité. En outre, et pour répondre aux at- Par ailleurs, le quai du « Petit tentes des usagers, des touristes Nice » à Grandcamp-Maisy sera © Greg Wait et des habitants, le Département complètement rénové afin d’as- Dragage dans le port de Deauville. a accompagné les travaux de surer son confortement.

www.calvados.fr le Calvados 21 dossier

Des entreprises dans le vent

Conception, fabrication, préparation, commercialisation, entretien et réparation, l’activité nautique est présente à tous les stades dans le Calvados et représente un potentiel de développement économique réel. C’est aussi un savoir-faire reconnu sur la scène nationale voire internationale. La filière nautique dans le Calvados génère un chiffre d’affaires d’environ 100 millions d’euros et emploie près de 1 000 personnes. Parmi ces entreprises :

NORMANDY YACHT KARVER SERVICE MARIN CLAUSIN PATRICK LENORMAND V1D2 Dirigeant Dirigeant MARC LEFEBVRE Dirigeant © Greg Wait « L’entreprise a été créée en 2006, dans les locaux de NORLANDA à Caen, à l’origine pour la rénovation, la © Greg Wait transformation, l’entretien, le service « V1D2 MARINE SERVICES est née après-vente, le conseil et l’assistance en 1999 et est spécialisée dans la © Greg Wait technique sur tous types de bateaux préparation et la maintenance des « L’entreprise Karver est née en à voiles et à moteur, de plaisance bateaux, à voiles et à moteur, de 2003 après le constat qu’il y avait ou de service. Depuis un an, nous course ou de plaisance, en tout type de assez peu d’entreprises qui pouvaient construisons aussi des bateaux matériaux. Nous nous sommes installés développer de l’accastillage sur mesure neufs, des voiliers dériveurs intégraux à Caen car le bassin, avec ses huit dans le monde des voiliers de régate. de grand voyage. Le chantier naval mètres de profondeur, était une aubaine Nous avons alors choisi Honfleur pour s’appuie sur des savoir-faire maîtrisés pour accueillir les bateaux qui ont un nous implanter afin de nous rapprocher dans les activités de transformation fort tirant d’eau, du type 60’ IMOCA. Le de la mer tout en restant proches de de l’aluminium et de l’inox, ainsi que quai et le bâtiment pouvaient accueillir Paris. Aujourd’hui, nous concevons des travaux d’ébénisterie, notamment des bateaux de toute taille également. et commercialisons de l’accastillage pour la réalisation d’aménagements Au début de l’activité, notre clientèle se pour voiliers de course et de croisière. intérieurs et de ponts en teck. » composait essentiellement de bateaux de Nos services s’adressent à toute www.nys-occasions.com course et de régate. Cependant, depuis personne naviguant sur un voilier et quelques années, nous avons de plus les professionnels du nautisme. » en plus une clientèle de plaisanciers www.karver-systems.com et de propriétaires de yachts, dont une partie provient de l’étranger. » www.v1d2.fr

www.calvados.fr 22 le Calvados dossier

GARCIA YACHTING BENOÎT LEBIZAY Sauvegarder Dirigeant le patrimoine maritime

Le Conseil Général permet la mise en valeur et la sauvegarde des navires du patrimoine maritime du département tout en favorisant leur accès au grand public.

ainsi la Jolie-Brise à Port- en-Bessin ou encore les canots des anciens chantiers Labrèque à Courseulles. Ce qui « L’entreprise a été créée il y a 40 ans par les a permis la mise en frères Garcia, chaudronniers des coques devenus chantier pour répara- fabricants de voiliers de grand voyage. Ce chantier tion ou restauration naval a rejoint en 2010 le groupe Grand Large de 13 navires depuis Yachting. Depuis, nous nous sommes diversifiés en construisant des bateaux à moteur de 2010 ! grand voyage tels que le Garcia Exploration 45. Le but est bien de sau- Aujourd’hui, même si nos bateaux sont construits en vegarder ce patrimoine, Normandie, ils sont vendus dans le monde entier. » de le conserver dans le www.garcia-yachting.com es associations conventions avec ses Calvados. Mais aussi de locales, sou- partenaires – le recen- le faire naviguer afin de D vent avec le sement de ce patri- maintenir vivantes les soutien des communes moine nautique fragile techniques de naviga- IGUANA YACHTS concernées, ont entre- et la restauration des tion et de permettre ANTOINE BRUGIDOU pris de sauver et faire bateaux anciens ; qu’ils la présentation de ces Dirigeant revivre des vieux grée- soient protégés au vieux bateaux dans ments : petits navires titre des monuments les diverses manifes- typiques des côtes du historiques – comme tations nautiques pour Calvados, bateaux de la chaloupe Sainte- le plaisir du public. travail comme les pico- Bernadette à Honfleur, L’édition d’un guide du teux, les doris, les la Grandcopaise à patrimoine navigant cotres, les chaloupes, Grandcamp-Maisy – ou pourrait suivre. les barques… et des représentatifs d’une voiliers de plaisance. technique de travail ou plusd’infos patrimoine-maritime- Le Conseil Général fa- d’un mode de construc- normand.org vorise – à travers des tion traditionnels :

« Les bateaux dignes d’intérêt patrimonial sont « Iguana Yachts est née en 2008 de l’idée de faire LE MOT DE ceux qui correspondent à une période particulière un bateau capable de remonter sur les plages et de construction ou d’architecture, à des chantiers que le propriétaire d’un Iguana puisse se mettre BRUNO CONAN spécifiques, qu’ils soient à voile ou à moteur. Ils sont Président du Comité à l’eau depuis son jardin ou son parking. Caen le témoin d’une technologie, d’un mode de vie et de régional du patrimoine présentait un bon compromis entre de nombreuses traces culturelles. Le patrimoine maritime normand maritime normand contraintes pour installer la société. Nous nous compte des navires vieux de 30 à 100 ans. sommes d’abord installés à Norlanda 1 et nous Cette année, le comité effectue l’inventaire patrimonial sommes en train de nous déplacer sur Norlanda 3. de notre territoire. Avec l’aide des associations, nous Notre société fait toute l’ingénierie d’ensemble repérons d’abord les bateaux, puis nous cherchons les de nos bateaux (conception technique), le documents justifiant de leurs origines avant d’établir marketing et la commercialisation. La production leurs fiches techniques. Le dernier inventaire date de est sous-traitée dans des chantiers de la région 1996. Depuis, certains bateaux ont disparu, d’autres de Caen. Nos clients se trouvent au Moyen- sont apparus ou sont désormais dignes d’entrer Orient, aux États-Unis, en Russie et de façon dans le patrimoine maritime. Cet inventaire devrait générale dans les pays développés qui souffrent se terminer avant la fin de l’année et sera ensuite d’un problème de manque de places au port. » consultable sur notre site Internet par le public. » www.iguana-yachts.com

www.calvados.fr le Calvados 23 social

Éducation L’Apedac : 20 ans au service des jeunes sourds du Calvados

Depuis vingt ans, l’Apedac est au service des parents d’enfants sourds et malentendants du Calvados. Parmi ses missions de soutien aux familles : l’accompagnement en classe de jeunes sourds.

Association de parents

d’enfants déficients au- © Ermolaev Alexandr Alexandrovich - Fotolia.com L’ ditifs du Calvados (Apedac) est née en 1984 avec l’objectif de défendre les intérêts matériels et moraux des enfants et adolescents déficients auditifs du Calvados, d’étudier des pro- blèmes d’ordre matériel, intellec- également des groupes de parole, des tuel et moral se posant à leur fa- conférences autour du thème de la mille et de mettre en application surdité et de l’enfant, des sorties… » des mesures propres à résoudre L’Apedac cherche et diffuse éga- ces problèmes. « Nous avons lement toute documentation d’abord un rôle de soutien, souligne concernant la vie, l’orientation Anne-Marie Lebreton, présidente et l’intégration des enfants et de l’association. Nous accueillons adolescents déficients auditifs les familles, nous répondons à toutes du Calvados. leurs questions sur les différents modes de communication avec leur Un accompagnement enfant déficient auditif, nous les infor- mons sur les structures existantes et scolaire adapté

nous les aidons à monter leurs dos- Depuis 1991, l’Apedac gère un ser- © goodluz - Fotolia.com siers administratifs. Nous organisons vice d’accompagnement scolaire au bénéfice de jeunes sourds sco- Lebreton. Il répète en simultané, face larisés en classe ordinaire, de la à l’enfant, ce que dit l’enseignant en maternelle à l’enseignement su- codant à voix très basse pour ne pas périeur. Pour cela, elle emploie des perturber la classe. Au cours de cette personnes « codeurs LPC », langue année scolaire 2013-2014, une ving- française parlée complétée par des taine d’enfants bénéficient de l’accom- codes manuels qui, associés aux pagnement scolaire dans le Calvados. images labiales, permettent de dif- Nous organisons également des cours férencier tous les sons sosies. Les de LPC aux familles. » codes sont syllabiques et se font L’association, chère à Henri au rythme naturel de la parole. Girard, conseiller général du can- L’enfant sourd regarde celui qui ton d’Évrecy et vice-président du parle en codant et peut ainsi lire Conseil Général, a fêté en 2013 ses sur les lèvres sans aucune ambi- vingt ans d’existence et compte guïté et identifier tous les mots 45 familles adhérentes dans le Jean-Léonce Dupont entouré de Jean-Marc Boroy, membre actif de l’Apedac, Anne-Marie et tous les sons. « Le codeur accom- département. Lebreton, présidente, et Annie Coletta, directrice pagne l’enfant, l’élève ou l’étudiant en de la Maison départementale des personnes classe pendant les heures où il en a le INFORMATIONS PRATIQUES handicapées. plus besoin, poursuit Anne-Marie www.apedac.net

www.calvados.fr 24 le Calvados social

Aide aux personnes âgées : la qualité du service sera maintenue Afi n de répondre à l’accroissement des dépenses d’aide sociale dans un contexte de diminution des dotations de l’État, le Département a été contraint, pour élaborer son budget 2014, de mett re en œuvre de nouvelles dispositions relatives à la gestion de l’Allocation personnalisée d’autonomie (APA). Une réforme qui permet aux personnes âgées de gérer directement leurs aides, tout en conservant, et c’est là l’essentiel, le même niveau de prestations.

es fonds attribués par la prévus par la loi, participe à sa prise Caisse nationale de solidarité en charge. Il s’agit là d’une disposi- L pour l’autonomie (CNSA) re- tion déjà en vigueur dans les autres présentent 30 % des sommes dépen- établissements du département que sées, le solde étant à la charge du nous avons généralisée dans un souci Département. L’importance de cette d’équité. Une personne bénéficiant dépense départementale nécessite de du minimum vieillesse ne sera pas trouver des solutions de fi nancement impactée par cette mesure. en veillant à pénaliser le moins pos- sible les bénéfi ciaires, notamment les La mise en place des nouvelles me- personnes âgées bénéfi ciant de l’Allo- sures est effective depuis le 1er janvier cation personnalisée d’autonomie 2014 pour les premières demandes (APA) et reconnues comme les moins d’aide et à compter du 1er avril pro- dépendantes (groupe iso-ressource dit chain pour les demandes de renou- « GIR 4 » correspondant aux personnes vellement ou de révision. âgées ayant besoin de l’intervention d’une aide à domicile, quelques heures PLUS D’INFOS par semaine, pour, par exemple, une Effectuez vous-même votre demande d’APA aide à la toilette, la préparation de re- en ligne sur https://teleservices.calvados.fr. pas, l’entretien de la maison…).

Aide à domicile… Un statut qui permet au bénéfi ciaire HUBERT COURSEAUX Vice-président du Conseil Général - Pour les personnes âgées bénéfi ciant de recourir plus facilement à la per- Président de la commission Action sociale et santé de l’aide à domicile, les mesures sonne de son choix, de ne pas avoir prises ont consisté à réajuster les de surcoût sur le tarif horaire d’inter- Le Calvados compte 10 000 bénéficiaires de l’APA à seuils des aides au niveau stricte- vention, de bénéfi cier de l’appui du domicile. En 2012, 42 millions d’euros ont été consacrés ment prévu par la loi mais également service mandataire pour trouver un à cette prise en charge. Avec ces nouvelles dispositions, à revoir leurs modalités de versement. remplaçant en cas d’absence de son le conseil général du Calvados n’abandonne pas ses Ainsi, le plafond d’attribution de l’aide aide à domicile, tout en maintenant la personnes âgées mais leur donne la possibilité, en ménagère au titre de l’aide sociale a qualité de service et le volume horaire limitant les intermédiaires, de gérer au mieux les relations avec leur aide à domicile tout en les déchargeant des été ramené au seuil fi xé par le CASF des prestations à un coût moins élevé. formalités administratives, lourdes et complexes, le tout (Code de l’action sociale et des fa- à un moindre coût. À titre d’exemple, une personne âgée milles) et les préconisations de plans … et en établissement qui bénéficie d’un plan d’aide GIR 4 de 6 h par semaine d’aides pour les personnes les moins Les mesures prises concernent auprès d’un service prestataire, dont le tarif horaire est dépendantes (GIR 4) se font désormais également la prise en charge de la de 21,29 €, doit actuellement débourser 150 € par mois en mode mandataire. Le bénéfi ciaire dépendance en établissement : le pour participer à ce plan d’aide. En mode de l’aide devient ainsi l’employeur Département a ainsi décidé que toute mandataire, la même intervention ne de l’intervenant à domicile. Le ser- personne hébergée en établissement lui coûtera que 95,79 € par mois. vice mandataire gère pour lui toutes totalement habilité à l’aide sociale de- Il est par ailleurs important de préciser les formalités administratives et les vra désormais renseigner un dossier que, lorsque l’état de santé ou des déclarations sociales et fi scales liées individuel de demande d’APA, afin éléments sociaux rendent impossible l’intervention en mode mandataire, à l’emploi (bulletins de paie, décla- que chacun, s’il dispose de ressources le mode prestataire sera maintenu. rations URSSAF, recrutement, etc.). suffi santes en fonction des plafonds

www.calvados.fr le Calvados 25 sport ©Thierry Houyel

Personnes en situation de handicap Adoptez Subvention Le contrat d’objectif le sport adapté ! 2013-2016 Le sport est un facteur d’intégration réée en 1971, la Le Conseil Général et le comité Fédération fran- départemental du sport adapté ont signé sociale souvent efficace. un plan de développement, pour trois çaise de sport Pourtant, pendant longtemps, les C saisons, jusqu’en 2015-2016. L’objectif adapté s’est fixé comme individus souffrant de handicaps de cette convention est de faciliter l’accès objectif de permettre à au plus grand nombre et d’encourager physiques mais aussi mentaux toute personne handicapée la mixité valides-handicapés. Le Comité et psychiques en ont été exclus. mentale ou psychique de départemental organisera des journées de C’est pour pallier cette situation vivre et s’épanouir dans sa promotion et de découverte multisports qu’a été créé le sport adapté. Il passion sportive dans un à Douvres-la-Délivrande, de basket cadre adapté pour « son à Caen et d’escalade à . se développe de plus en plus, plaisir, sa performance, sa particulièrement dans le Calvados. sécurité et l’exercice de sa ci- toyenneté ». Elle est aux han- dicaps mentaux et psy- chiques ce que la Fédération Vivre et s’épanouir française handisport est dans sa passion sportive aux handicaps physiques. dans un cadre adapté ” En chiffres La Ligue bas-normande de sport adapté a été créée en mais aussi des initiations Le comité départemental du Calvados a 2007. Après avoir lancé de sportives plus spécifiques. enregistré 327 licences, dont 172 dans nombreuses activités, elle En effet, si les personnes les deux clubs affiliés : l’association sport a donné naissance à trois en situation de handicap comités départementaux. mental ou psychique sont et loisirs « Les Papillons blancs » et le Caen Celui du Calvados est né nombreuses à pratiquer Judo Gym. Environ 40 % en 2011. Depuis, il travaille un sport de façon occa- sont des femmes. à se faire connaître, en sionnelle, peu d’entre elles organisant des journées sont affiliées à un club. Or, de découverte multisport cette affiliation leur permet >>

www.calvados.fr 26 le Calvados sport

Tous solidaires L’opération Bouchons © T. Houyel © T. Brigitte Le Duff, entourée de son équipe. Questions à BRIGITTE LE DUFF, présidente du Comité départemental de sport adapté Comment encourager les personnes présentant un handicap mental ou psychique à pratiquer leur sport plutôt ©Robert Paul Van Beets - Fotolia.com en club que de façon isolée ? Vous avez sans doute déjà Les sportifs sont pris en charge par une structure entendu parler des collectes de d’accueil (centre d’aide par le travail, institut médico- bouchons. Dans le Calvados, éducatif, maison d’accueil spécialisée…). Ils arrivent ©Thierry Houyel cette collecte est centralisée donc en minibus avec leurs encadrants sur le lieu au foyer occupationnel Jean de la manifestation sportive, sont accueillis avec un Vasnier de Dozulé ainsi qu’au café ou un jus orange. Ils sont récompensés par des centre sportif de la Haie Vigné médailles, des coupes et différents lots. Une très bonne de Caen. De son côté, le ambiance règne pendant ces journées. Cela ne serait pas Conseil Général s’est engagé à envisageable avec une pratique du sport de façon isolée. mettre en place des points de collecte pour son personnel. Rassemblés en sacs de PAROLE 100 litres, les bouchons sont ensuite vendus 210 € la tonne Stratégie D’ÉLU à une société de recyclage. Les objectifs du Comité Les fonds récoltés sont alors HENRI GIRARD, reversés intégralement aux départemental de sport Président de la commission administration associations travaillant avec adapté et vie communale la Fédération française de sport adapté. L’objectif : réunir • Proposer une offre sportive abondante S’épanouir en pratiquant une activité 10 tonnes de bouchons, de et variée, adaptée et sécurisée. sportive régulière permet de mieux vivre et toutes sortes, à condition qu’ils • Agir sur l’environnement du sportif en contribuant d’assumer sa différence. Il était essentiel ne contiennent pas de fer, avec les institutions à augmenter l’offre sportive que le Conseil Général accompagne le de carton ou de papier. De la dans les clubs, dans le secteur scolaire. comité départemental de sport adapté pour crème fraîche au vinaigre, de la • Développer et promouvoir la pratique du sport adapté. la mise en place d’actions spécifiques. lessive au shampooing, tous les • Défendre les droits des sportifs et améliorer les bouchons sont les bienvenus. conditions de pratique sportive et d’insertion sociale.

>> de s’inscrire dans une pra- à adapter. Nous diversifions les tique à la fois plus régulière, sports présentés lors des jour- moins coûteuse et mieux nées d’initiation pour que cha- encadrée. cun y trouve son compte : voile, « Dans le Calvados, c’est le kayak, tir à l’arc… » football, le judo, le handball et le tennis de table qui sont les plus pratiqués, explique INFORMATIONS Louise Roucher, conseillère PRATIQUES technique fédérale au comi- Comité départemental du té départemental. Le premier sport adapté du Calvados bénéficie de sa grande notorié- Centre sportif de la Haie té et les trois autres sont des Vigné – Caen

sports individuels assez faciles 09 61 44 35 92 ©Thierry Houyel

www.calvados.fr le Calvados 27 coup de cœur Anne Decourt aux ficelles de RéciDives

Anne Decourt est la nouvelle directrice du Centre régional des arts de la marionnette (CRéAM) à Dives-sur-Mer. Nommée © Gregory Wait depuis un an, elle a depuis renforcé l’image du CRéAM aux niveaux régional et national et donné une nouvelle ligne artistique forte au festival de marionnettes de Dives, rebaptisé « RéciDives », qui se déroulera du 10 au 14 juillet prochain.

Quel est votre parcours professionnel avant votre arrivée à Dives-sur-Mer ? J’ai commencé la programmation à 24 ans pour le Festival international de la marion- nette de Mirepoix, d’abord en tant que coor- dinatrice en 2001-2002, puis en tant que programmatrice pour six éditions de 2004 à 2009. En 2011, j’ai été recrutée par le théâtre l’aide à la création, l’éducation artistique, le qui est un petit bijou de poésie sur le thème de Bourg-en-Bresse en tant que coordina- développement de partenariats et l’organisa- du souvenir, Cockpit cuisine de la loufoque trice générale de la Semaine européenne de tion de RéciDives, festival de marionnettes et et décalée Cie la Bande passante, des com- la marionnette. de formes animées, chaque année en juillet. pagnies venues de toute la France, trois de Basse-Normandie, et aussi la marionnet- Pourquoi avoir choisi Quelles ont été vos actions depuis tiste et chanteuse burlesque israélienne Yaël d’intégrer le CRéAM ? votre arrivée et quelles sont vos Rasooly, la Cie la Tête dans le sac de Suisse, Je suis originaire de Cherbourg et j’ai fait mes ambitions pour le CRéAM ? et pour la première fois en France, nous re- études à Caen. Je connaissais donc déjà bien Il a fallu largement développer la commu- cevrons la Cie bulgare Puppet’s Lab avec le la région même si je l’avais quittée depuis nication sur l’existence du CRéAM et de ses magnifique spectacle I, Sisyphus, en parte- douze ans. Et puis, en plus de l’organisation activités, donc créer une identité visuelle, nariat avec l’espace Jean Vilar d’Ifs. Et puis d’un festival, l’idée de gérer un lieu de rési- un site Internet, des supports de com. On a à côté des spectacles, nous proposerons une dences me plaisait énormément. aussi donné un nom au festival, ce qui me exposition interactive et humoristique de semblait primordial. Par ailleurs, un festival machines sonores (toujours de la Cie la Bande Qu’est-ce que le CRéAM et est une réalisation collective et il était indis- passante), des rencontres avec les artistes quelles sont ses missions ? pensable de fédérer une équipe autour de invités, des projections de films, des ateliers Le CRéAM est un lieu de fabrique et un centre ce projet. Je tente également de développer pour enfants et parents, le rendu des labos de ressources à l’année. Ses missions sont de nombreux partenariats et je me déplace des artistes normands et des soirées festives beaucoup, parfois même jusqu’à l’étranger. en musique ! On finira aussi avec une fausse Ça permet aussi de faire connaître le CRéAM émission de télé réalisée en partie par des au-delà de la région. amateurs formés par la Cie Drolatic Industry. Mes ambitions pour le CRéAM seraient Bref, de belles surprises je l’espère ! d’avoir un lieu plus grand et bien équipé ©Virginie Meigné afin d’accueillir des projets destinés à de PLUS D’INFOS plus grands plateaux de théâtre et, de façon www.cream-normandie.com générale, d’améliorer les conditions d’accueil des compagnies.

À quoi doit s’attendre le public pour le prochain festival RéciDives ? Quinze spectacles dont La grenouille au fond Monsieur M - Cie Toutito Teatro. du puits croit que le ciel est rond du Vélo Théâtre

www.calvados.fr 28 le Calvados culture

Festival Danse de tous les Sens : l’insaisissable à l’honneur

Pour sa 12e édition, le festival Danse de tous les Sens, seul festival annuel de danse en Basse-Normandie, explorera le thème de l’insaisissable. L’occasion pour tous les publics de découvrir l’art chorégraphique sous toutes ses formes à travers une programmation variée. Du 18 au 24 mai à Falaise. © Gregory Wait

a rencontre chorégra- le travail des artistes, à diffuser phique « La Danse de l’art chorégraphique auprès de L tous les Sens » a vu le tous les publics, à former les pe- jour en mai 2003. Sa programma- tits comme les grands à ces disci- Marielle Valet, administratrice tion, du lundi au vendredi, est plines exigeantes qui engagent le du festival, et Catherine Gamblin- volontairement variée afin de corps (et la voix), à donner le goût Lefèvre, directrice du festival. permettre à tous les publics (des de l’art et de la culture à tous ces plus avertis aux plus néophytes) élèves engagés dans les actions la région et au-delà. L’occasion d’aller à la rencontre de pièces Danse à l’école et à ceux qui ont pour la danse, art éphémère, de chorégraphiques, le plus souvent choisi l’option danse au lycée rencontrer le chant, le souffle, inédites en Basse-Normandie. Louis Liard de Falaise. la mémoire volatile, l’impercep- Parallèlement au Forum, elle in- Pour sa 12e édition, le festival tible, l’impalpable, le rêve… Grâce vestit également des lieux hors dansera « l’insaisissable ». Ce aux artistes invités, qu’ils soient les murs qui ne sont pas habituel- thème fait le lien entre les spec- émergents ou plus repérés, grâce lement dédiés à la danse : lieux tacles professionnels program- aux expositions, aux cafés-danse patrimoniaux, quartiers ou cœur més dans la semaine et la Grande et autres stages et dégustation de ville, villages du Pays de Rencontre chorégraphique du sa- dansée, la danse sera, cette année Falaise… medi, réunissant tous les acteurs encore, bel et bien à l’honneur. Cette année est l’occasion pour investis dans le projet : profes- Chorège, association créatrice sionnels, amateurs et scolaires, du festival, de fêter ses vingt soit au total plus de 400 dan- PLUS D’INFOS ans. Vingt ans passés à soutenir seurs venus des quatre coins de www.ladansedetouslessens.com

le 20 mai le 21 mai le 23 mai Les spectacles AU FORUM À 20 H 30 AU FORUM À 20 H 30 AU FORUM À 20 H 30 programmés Bounce ! Cie Arcosm Re(Flux) Cie Épiderme / Home for Broken le 18 mai / Thomas Guerry & Camille Nicolas Hubert (création 2012) Turns Cie Lost Dog / Rocailleux (création 2013) > http://www.cie-epiderme.fr AU FORUM À 18 H Ben Duke (création 2012) > compagniearcosm.fr le 22 mai > www.lostdogdance.co.uk Chorus Bi-p association / le 21 mai HÔTEL DE VILLE À 18 H 30 Mickaël Phelippeau (création 2012) le 24 mai (CENTRE-VILLE) 11 H > bi-portrait.net L’Hippocampe mais FORUM ET PARC CHÂTEAU DE ET FALAISE (EN EXTÉRIEUR, LA FRESNAYE - 10 H À 17 H le 19 mai 18 H - PLACE BELLE CROIX) l’hipoccampe ie MUSÉE LEMAÎTRE À 20 H C Cécile Loyer / Cécile Loyer Grande rencontre Échappées belles : & Violaine Schwartz | (création chorégraphique Cépages dansants issue de secours 2014, commande Concordanse) (professionnels, scolaires Dégustation dansée par Yannick ie C Adhok / Doriane Moretus & > www.cecileloyer.com et amateurs) - Gratuit Hugron | en partenariat avec Patrick Dordoigne (création 2012) le 23 mai Emmanuel Ménard, Terroir dit Vin > www.adhok.org Mais aussi : AU FORUM À 19 H 30 du 12 au 24 mai le 20 mai le 21 mai MÉDIATHÈQUE DU PAYS DE FALAISE ORTIES PLACE DE LA AU FORUM À 20 H 30 L’Homme assis Cie Yma / Orin Camus & Chloé MARGUERITE À 18 H 30 À chaque danse Avis contraires Cie Moi Hernandez (création 2013) ie Exposition C Group Berthe / Peau / Sébastien Laurent (création > www.yma.asso.st ses histoires conçue par le Centre national Christine Maltête-Pinck (création 2014 soutenue par le Relais de la danse et la Fédération 2014 soutenue par le Relais culturel régional du Pays de Falaise) arts vivants et départements. culturel régional du Pays de Falaise) > www.groupberthe.fr www.calvados.fr le Calvados 29 patrimoine « Pierres en lumières » : le patrimoine sous les projecteurs !

Le conseil général du Calvados et la Fondation du Patrimoine organisent la 3e édition de « Pierres en lumières ». L’occasion de mettre en valeur le patrimoine du Calvados à travers 76 animations, proposées par les 72 communes participantes. Illuminations, bougies, flambeaux, contes, concerts, mise en scènes, expositions…, viendront éclairer notre patrimoine le 17 mai de 21 h à 1 h. Les coups de cœur de l’édition 2014 :

Circuit découverte de la vallée du Grandouet – Cambremer

Rendez-vous pour une soirée tout en musique : départ à 21 h place de l’église à Cambremer pour une visite guidée (durée : 1 h) en compagnie d’un cortège d’accordéonistes. Les festi- vités se poursuivront au manoir de Grandouet autour d’un verre de l’ami- tié au rythme de la musique folk où vous pourrez danser et éclairer le ciel lors du lâcher de lanternes chinoises. 22 h-1 h. Le temps d’une promenade à la lanterne, venez découvrir l’his- toire des monuments qui ornent la vallée du Grandouet. Pour l’occa- sion, le manoir du Bais (composé de trois remarquables bâtiments du C’est son patrimoine maritime que la ville d’Honfleur mettra en avant cette année XVIe siècle classés à l’Inventaire des pour l’occasion. monuments historiques), le manoir

de Catillon (dédié à l’exploitation de la soirée inoubliable ! Les plus beaux pomme dans le respect des traditions bateaux, classés au titre des monu- et abritant dans sa cave un pressoir à ments historiques, Sainte-Bernadette, pans de bois du XVIe siècle) ainsi que Brise, une dizaine de bateaux d’in- l’église de Grandouet (XIIIe siècle) se- térêt patrimonial et La Petite Chine, ront illuminés. bateau emblématique du port de Réservation obligatoire avant le Honfleur en 1957, seront regroupés 10 mai 2014 à l’Office de tourisme au devant la lieutenance pour « dévoi- 02 31 63 08 87. ler » leur histoire. Une projection scintillante animera une voile. Deux « Mise en lumière conférences se tiendront à 21 h et 23 h sur les pêches à Honfleur. Enfin, du patrimoine maritime les compagnons charpentiers de normand » – Honfleur marine du chantier du Poudreux Honfleur met en scène son patri- seront présents et le petit grenier à © Gregory Wait moine maritime pour vous offrir une sel ouvert.

www.calvados.fr 30 le Calvados patrimoine

cœur d’un moulin à blé du XVe siècle. jusqu’au Mont-Saint-Michel. Plusieurs Actif jusqu’à la fin de la Première fois reconstruite et remaniée jusqu’en Guerre mondiale, ce moulin à colom- 1780, l’église Saint-Michel de bage offre un cadre intimiste et cham- n’a pas fini de vous éblouir, même en pêtre sur les bords de l’Orne dans pleine nuit ! Jusqu’à 23 h 30. lequel vous pourrez écouter l’impres- sionnante chorale « Les Rencontres Abbaye Saint-Martin de enchantées de Basse-Normandie » composée de 80 choristes et dirigée Mondaye – Juaye-Mondaye par Catherine Maillot. De 20 h 45 à De 21 h à 23 h, venez découvrir pour 22 h 30. la première fois les « lumières sur l’art religieux liturgique » à l’abbaye Saint- Église Martin de Juaye-Mondaye. L’église et e L’église de Missy vous réserve de nombreuses surprises Saint-Jean-Baptiste – Missy la sacristie du XVIII siècle vous ou- à découvrir entre 21 h et minuit… vriront leurs portes pour une visite La municipalité de Missy vous invite commentée à la lumière de la bougie. >> Musée de 21 h à minuit à découvrir de nuit Vous pourrez en plus découvrir les or- de Vieux-la-Romaine l’église Saint-Jean-Baptiste (XIIIe et nements et les objets liturgiques dans La Nuit des musées s’associe à l’évé- XVe siècles). Éclairée par des chemins leur contexte, le tout expliqué par les nement « Pierres en lumières » pour de lumière, vous pourrez apprécier frères de l’abbaye eux-mêmes. illuminer la Maison au Grand Péristyle le portail sud ainsi que l’incroyable ainsi que la Maison à la cour en U du rose occidentale (quadrilobe cerclé de INFORMATIONS PRATIQUES musée de Vieux-la-Romaine. Les visi- pierres de taille) classés au titre des Retrouvez tout le programme teurs seront enchantés par la magie monuments historiques. Le cœur de sur calvados.fr des sites antiques illuminés aux flam- l’édifice recevra une chorale à partir beaux, admireront le rayonnement de 22 h. Un pot de l’amitié sera offert lumineux du musée vitré et auront à l’issue du concert. le privilège de découvrir en avant-­ première l’exposition « Le cheval dans Église Saint-Michel le monde romain ». de Vaucelles – Caen Bretteville-sur-Laize Rendez-vous à 21 h à l’ancien col- lège du Mont-Saint-Michel (situé à La commune propose un parcours ex- l’entrée de la rue de Bras) où l’asso- ceptionnel entre l’abbaye de Barbery ciation les Chemins de Saint-Michel et l’église de Quilly pour une soirée vous propose une promenade depuis mêlant son et lumière, patrimoine et le centre-ville de Caen jusqu’à l’église création. Saint-Michel de Vaucelles, point de dé- L’abbaye de Barbery (ancienne abbaye part du chemin des Ducs reliant Caen cistercienne fondée au XIIe siècle, classée au titre des monuments his- toriques depuis 2005) et l’église Notre- Dame de Quilly (composée d’un clo- cher de plan carré et d’un chevet plat datant du XIIe siècle) se pareront des plus belles couleurs pour présenter une exposition d’artistes locaux. Les artistes de demain pourront faire montre de leurs talents lors d’un concours de dessin organisé dans l’abbaye à 21 h. Au programme égale- ment : improvisation musicale à partir de 20 h en l’église de Quilly et concert du chœur Alma Musica à l’abbaye de Barbery à 21 h.

Le moulin du Vey, « -vous » – Clécy Une fois les lumières allumées, vous Venez découvrir les « lumières sur l’art religieux liturgique » à l’abbaye Saint-Martin remonterez le temps à travers des de Juaye-Mondaye. légendes qui vous seront contées au

www.calvados.fr le Calvados 31 entreprises

Implantation Une nouvelle usine pour Trelleborg Sealing PAROLE D’ÉLU Solutions PASCAL ALLIZARD Maire de Condé-sur-Noireau, président de Calvados Stratégie et vice-président Implanté à Condé-sur-Noireau depuis dix ans, le groupe suédois du conseil général du Calvados Trelleborg, leader des solutions d’étanchéité pour l’aéronautique, Cinq millions d’euros ainsi investis a posé les premières pierres de sa nouvelle unité de production. localement pérennisent une activité industrielle innovante. Peu de Normands savent que notre région est en fait la 3e région française fournisseuse de l’activité aéronautique. Il est parfois des joyaux existants à proximité et que nous ne voyons pas. L’aéronautique en est un, et en cette période de crise économique persistante, avoir sur son territoire des entreprises à fort contenu technologique et économiquement sur un marché porteur est un atout remarquable qu’il faut utiliser. L’équipe de Calvados Stratégie a travaillé longuement, pendant trois ans, avec le soutien de Normandie AeroEspace, sur la construction de la nouvelle usine de Trelleborg Sealing Solutions. Cette implantation ancre Pose de la première pierre de l’usine en présence de Claus Barsoe, président de Trelleborg durablement une société d’un secteur Sealing Solutions, Jean-Léonce Dupont, président du conseil général du Calvados, Pascal Allizard, porteur dans le Calvados. L’industrie maire de Condé-sur-Noireau, vice-président du conseil général du Calvados et président de a un avenir sur notre territoire local Calvados Stratégie, Roger Kent, président de Global Elastomers Division, Sébastien Poulet, comme sur le territoire français. directeur de l’usine condéenne, et Michel Prouff, directeur des activités aéronautiques du groupe.

i le groupe Trelleborg est re- exemple, près de 2 000 références gagné de nouvelles parts de marché et ce connu dans des domaines Trelleborg Sealing Solutions. « La vo- nouveau site va contribuer à améliorer S aussi variés que l’automo- lonté du groupe Trelleborg est de garder la qualité et à augmenter le volume de la bile, l’industrie ou l’agroalimentaire, un site en France, ce qui est plutôt rare production. » c’est le secteur de l’aéronautique qu’il aujourd’hui, afin de garder une certaine Ce projet de développement, repré- a choisi de développer sur son site de proximité avec ses clients, confie sentant un investissement de 5 mil- Condé-sur-Noireau. Spécialisé dans Sébastien Poulet, directeur de l’usine lions d’euros, a été mené en collabo- les solutions d’étanchéité de haute de Condé-sur-Noireau. Mais le bâti- ration avec Calvados Stratégie, agence technologie, il compte parmi ses ment d’aujourd’hui n’étant pas conforme de développement économique du clients des groupes tels que Boeing, et adapté à nos besoins, nous avons choisi Calvados. Le Conseil Général est in- Airbus, Ariane France ou Safran. Ses d’en construire un nouveau. » tervenu à hauteur de 180 000 € sous produits sont utilisés dans la plupart forme de subvention et 230 000 € des avions militaires et commerciaux. Une unité de 3 500 m² sous forme d’avance remboursable. Un airbus A380 compte ainsi, par La construction de la nouvelle usine Condé Intercom a versé 200 000 €. de 3 500 m² a débuté en janvier der- La maîtrise d’ouvrage est confiée nier sur un site de 22 000 m² au cœur à Normandie Aménagement, avec du parc d’activité Charles Tellier. l’intervention de CGI Construction. Cette unité de production devrait Le portage financier est assuré par ainsi apporter de nouvelles perspec- SAS Immobilière de Normandie. Les tives à Trelleborg Sealing Solutions. travaux s’achèveront fin 2014 et per- « Aujourd’hui, nous travaillons sur de mettront au groupe Trelleborg de nouveaux projets aéronautiques, pour- posséder une « usine du futur » à la suit Sébastien Poulet. Nous avons hauteur de son ambition.

www.calvados.fr 32 le Calvados entreprises

Les Champignons de Normandie Des champignons made in Normandie

Installés à Creully depuis 1995, les Champignons de Normandie fournissent chaque jour les grandes surfaces de Normandie et de Bretagne en champignons frais. Depuis la construction de leurs nouveaux ateliers de production, près de 70 tonnes de champignons sont cueillies et livrées chaque semaine.

Un projet d’agrandissement pour lequel la PME a pu bénéficier d’un prêt à 0 % de 375 550 euros, soit 10 % du montant total des travaux, par le conseil général du Calvados dans le cadre du fonds immo- bilier des entreprises du Calvados. Un fonds qui accompagne les projets d’investissements immo- biliers des entreprises supérieurs à 2,5 millions d’euros. Dix-sept jours de culture Aujourd’hui, les Champignons de Normandie produisent chaque semaine environ 70 tonnes de champignons de Paris pour les principales grandes surfaces de la Normandie et de la Bretagne. Dix-sept jours sont nécessaires pour faire pousser les champignons de Paris à partir du mycélium dans lequel se sont développés les filaments. « Ils sont cultivés dans une chambre froide climatisée, sur des étagères, dans le noir et avec une hygromé- © Gregory Wait trie et une température variables selon le stade de Bruno Capelli, directeur général des Champignons de Normandie. la culture, précise Bruno Capelli. Ils sont ensuite cueillis à la main, refroidis, conditionnés et livrés le ’est d’abord en tant que directeur de pro- jour même ou le lendemain. La qualité, la fraîcheur duction que Bruno Capelli intègre en ainsi que la traçabilité sont les atouts principaux C 2003 les Champignons de Normandie. de nos champignons. » L’homme, issu d’une famille de producteurs de La PME, la dernière champignonnière en Basse- champignons de la région caennaise, s’attache Normandie à produire des champignons frais, d’abord à résoudre des problèmes techniques. Il emploie aujourd’hui près de 90 personnes. double en deux ans la production de champignons qui passe alors de 15 à 30 tonnes par semaine. La PME se dote de deux lignes de conditionnement, voit son chiffre d’affaires progresser puis doit envi- sager une augmentation de sa production. « Avec la mode du “made in France”, les grandes surfaces pour lesquelles nous travaillions nous réclamaient plus de quantité, souligne Bruno Capelli, au- jourd’hui directeur général des Champignons de Normandie. Il nous a fallu penser à l’avenir et nous avons donc choisi de nous agrandir pour produire plus et ne pas risquer de se laisser concurrencer par les pays de l’Est. » Après trois années de tractations et l’achat d’un nouveau terrain de trois hectares, les travaux débutent en janvier 2013. Six mois plus tard, dix nouvelles salles de culture de 6 000 m² viennent © Gregory Wait s’ajouter aux 5 500 m² de salles déjà existantes. La PME produit des champignons frais. Une exception.

www.calvados.fr le Calvados 33 archéologie

Exposition « Le cheval dans le monde romain »

Dans le sillage des Jeux Équestres Mondiaux FEI Alltech - Normandie EXPOLe 2014, le musée de Vieux–la-Romaine consacre une exposition au cheval dans le monde romain. Sculptures, mosaïques et fresques seront au chevalDANSROMAIN LE MONDE rendez-vous pour vous faire découvrir la richesse de la relation entre Du 17 mai au 2 novembre l’homme et le cheval dans un empire où l’on se passionne tout autant MUSÉEVieux ET SITES-la- ARCHÉOLOGIQUESRomaine qu’aujourd’hui pour les sports équestres. www.vieuxlaromaine.fr

our les Romains, le cheval est avant tout un animal chargé P de nombreuses valeurs sym- boliques. Il est pour l’empereur et ses généraux le signe du pouvoir et de la gloire. Le premier triomphe dans les rues de Rome juché sur un splendide char tiré par quatre sublimes chevaux blancs. Du haut de sa monture, le géné- ral dirige ses troupes de légionnaires partant à la conquête de nouvelles terres. Pour récompense, on les honore en plaçant leur statue de pierre ou de bronze dans des lieux exposés à tous les regards. © Conservation des musées, ville de Saintes. Bas-relief en calcaire avec figure de cavalier. IIe siècle apr. J.-C. Musée archéolo- Animal de prestige, le cheval est en gique de Saintes (Charente-Maritime). même temps un compagnon de tous les jours. Le voyageur le privilégie plus nombreuses dans l’Empire. Le ont célébré cette amitié entre l’homme lorsqu’il est pressé en ayant recours le chasseur l’utilise pour la chasse au pic et le cheval en faisant figurer leur com- plus souvent à des loueurs de chevaux ou au filet. Le militaire le bichonne car pagnon dans le décor de leur maison où installés le long des routes de plus en il sait qu’il peut lui devoir la vie. Tous sur leur pierre tombale. >>

Le saviez-vous ? Les Romains ont progressivement mis en place une casaque de la couleur de sa faction. une filière équine complète destinée à élever et Le public se presse dans les gradins, au point à préparer les chevaux appelés à concourir dans que plusieurs poètes de l’époque rapportent l’épreuve sportive reine : la course de chars dans que, les jours de courses, les rues de Rome le grand cirque de Rome. Dans les provinces sont silencieuses et désertes. Chacun parie dotées naturellement de races de chevaux sur son favori, aussi bien l’esclave que le de qualité, des entrepreneurs privés, puis sénateur. Les sommes en jeu sont colossales. l’empereur, font construire de somptueux haras Lorsque le char vainqueur franchit la ligne dans lesquels officient des spécialistes affectés d’arrivée, il est ovationné et reçoit une forte à chacune des étapes de la reproduction, de récompense. Les auriges aux nombreuses l’élevage et du dressage des futurs champions. victoires deviennent immensément riches et Les meilleurs chevaux sont ensuite vendus à sont célèbres dans tout l’Empire. Mais gare

l’une des quatre factions ou équipes qui peuvent aux accidents ! La course de chars reste un Hamon © Loïc concourir sur les champs de courses. Sur la sport très dangereux et nombreux sont les Figurine de cavalier en alliage cuivreux. piste, le conducteur du char, l’aurige, porte hommes et les chevaux qui y perdent la vie. Musée d’Archéologie Nationale et Domaine national de Saint-Germain-en-Laye.

www.calvados.fr 34 le Calvados archéologie

Spectacles La cavalerie romaine en Normandie © Luciano Pedicini’s Photographic Archive. Pedicini’s © Luciano © Musée des beaux-arts et d’archéologie de Besançon. Mosaïque de Neptune juché sur son char trouvée à La déesse Niké personnifiant la Victoire Besançon. Fin du IIe siècle apr. J.-C. Musée des Beaux- juchée sur un char. Ier siècle av. J.-C. Arts et d’Archéologie, Besançon. Maison des Augustali, Herculanum (Italie).

>> Les jeux équestres romains achètent des vases en terre, des bols Les chevaux les plus célébrés dans en verre et des fi gurines en bronze à l’art sont ceux qui concourent dans les l’image de leur champion. courses hippiques : la course de chars Des animations et des démonstrations tirés par deux ou quatre chevaux est, Une histoire à voir de cavalerie de l’Antiquité romaine dans le monde romain, la compétition seront présentées les 21 et 22 juin 2014. Un événement exceptionnel sportive par excellence. La passion À l’heure où le département du en Basse-Normandie. qu’elle suscite et les énormes sommes Calvados accueille les Jeux équestres Deux troupes de reconstitutions d’argent en jeu expliquent que les che- mondiaux, vous aurez ainsi l’occasion historiques, les Ala Batavorum et les vaux vainqueurs comme les conduc- de découvrir au musée de Vieux-la- Foederati, seront présentes à Vieux- teurs de chars soient Romaine que la passion du cheval est la-Romaine, le temps d’un week-end, devenus de véritables une longue histoire qui plonge ses ra- pour des animations exceptionnelles. Le cheval stars. Leurs supporters cines dans un passé lointain. Sous forme de défilés et de était d’abord le les célèbrent en les fai- Pour la découvrir, Vieux-la-Romaine démonstrations, petits et grands sant représenter sur propose des objets et des œuvres d’art pourront découvrir l’évolution de signe du pouvoir des mosaïques et les empruntés à une vingtaine de musées différents équipements militaires et de la gloire.” fresques murales. Ils français et belges. et des techniques de combat dans la cavalerie romaine de la période « césarienne » au Ve siècle de notre ère. L’occasion d’admirer des reproductions de harnachements, d’attelages, d’ustensiles et de costumes, identiques à ceux utilisés par les cavaliers de la fin de la période gauloise à la fin de l’Antiquité.

© Musées de Langres. L’animation se déroulera le samedi de 14 h à 18 h et le dimanche de 10 h 30 à 17 h 30 (entrée libre). Mais aussi tout au long du week-end : reconstitution d’un campement militaire romain, exposition et présentation des équipements militaires romains et des costumes civils et militaires, démonstration d’un atelier de travail Urne funéraire avec image de la déesse du cuir, le tout animé principalement © Musée des beaux-arts et d’archéologie de Besançon. Épona dans son rôle psychopompe. Site par les Foederati et les Ala Batavorum. Statuette en bronze, groupe Épona, Antiquité gallo- du Châtelet de Gourzon (Haute-Marne). En partenariat avec la commune de romaine. Musée des Beaux-Arts et d’Archéologie, Antiquité gallo-romaine. Musée d’Art et Vieux, petits et grands pourront aussi ville de Besançon. d’Histoire de Langres (Haute-Marne). s’initier au plaisir de l’équitation.

www.calvados.fr le Calvados 35 environnement

Le bon usage des plantes Les plantes à l’état sauvage L’estuaire de l’Orne recèle de plantes aux vertus souvent méconnues. La Maison de la nature et de l’estuaire présente Plantamaniak, une exposition initiatique à la découverte des trésors que sont les plantes sauvages et des surprises que révèlent leurs usages.

éalisée en partenariat par le conseil salicornes ! Un livret de recettes permet INFORMATIONS PRATIQUES général du Calvados et le Centre même aux visiteurs de repartir avec des Exposition PLANTAMANIAK, R permanent d’initiatives pour l’en- idées inattendues de dîners végétariens, du 12 avril au 2 novembre 2014. vironnement de la vallée de l’Orne, l’expo- du vin de sureau à la salade de guimauve, Animations tous les jours à 15 h en sition « Plantamaniak » porte d’abord le en passant par la confiture de pissenlit… juillet & août. Entrée et animations regard du visiteur sur les vertus des plantes Pour ceux qui ne peuvent même pas at- gratuites. Maison de la nature et sauvages. Les crèmes de jour, par exemple, tendre et donc goûter quelques prépara- de l’estuaire – . Plus sont très souvent composées d’argousier, tions, l’espace accueil de la Maison de la d’infos sur www.cpievdo.fr ou au cet arbrisseau pourtant très épineux. Dans nature a été transformé pour l’occasion en 02 31 78 71 06. l’Antiquité grecque, Hippocrate recomman- bar à tisanes. Au programme : vue impre- dait les décoctions de saule blanc en cas de nable sur la baie, dégustations de plantes fièvre. Sans le savoir, nous poursuivons tou- sauvages et animations pour tous les âges ! jours aujourd’hui son enseignement puisque le saule blanc est à la base de l’aspi- rine. Les surprises continuent ainsi tout au long de la visite… Le point commun entre Il fallait y penser… la mousse d’extincteur, le cirage et le den- Les inventions les plus géniales partent souvent d’une idée simple. C’est le cas de l’invention tifrice ? Leur fabrication repose sur… des de George de Mestral, un ingénieur suisse qui, à l’issue d’une partie de chasse, s’évertue à ôter algues ! de son pantalon et de la fourrure de son chien les graines de bardane qui s’y sont accrochées. Plus fort encore, l’exposition donne en- Curieux, il observe ces graines au microscope et s’aperçoit de la forme de crochet dont elles vie de croquer à pleines dents dans des sont constituées. Il parvient à reconstituer grâce à un industriel ce système d’accroche : VELours et CROchets donnent ainsi naissance aux bandes autoagrippantes Velcro. bouquets de pissenlits, de sureau ou de

www.calvados.fr 36 le Calvados nature

Paysages Le jardin… à la française

Créé en 2013, l’Institut européen des jardins et paysages s’est installé au château de Bénouville. Un très beau lieu pour cette © Gregory Wait association qui doit jouer un rôle moteur pour la conservation et la promotion de la grande richesse du patrimoine paysager européen.

a création de l’Institut européen des jardins et paysages (IEJP) est lié à deux éléments : L d’une part, le départ de la Chambre régionale des comptes de Basse-Normandie du château de Bénouville laissant de superbes locaux vacants et, d’autre part, le souhait de Didier Wirth, ­président de la Fondation des Parcs et Jardins de France, de doter la France d’un lieu dédié à la préservation de la mé- Château de Brécy. moire des jardins.

Inviter les passionnés, regrouper les l’Université de Caen pour la création d’un inventaire archives, diffuser les connaissances virtuel qui sera mis en réseau accessible au public. La troisième mission de ce nouvel institut est de créer, Le 27 mai dernier, l’assemblée générale constitutive avec l’aide de la Bibliothèque départementale de prêt, de l’IEJP s’est tenue au château de Bénouville. Au sein un centre de documentation à vocation européenne, du conseil d’administration de cette association type qui sera consultable à la bibliothèque du château de loi 1901, le Département est représenté par Anne Bénouville. d’Ornano, Paul Chandelier, François de Bourgoing et Le Conseil Général apporte à l’IEJP un soutien finan- Jacky Lehugeur. Didier Wirth en a été élu président. cier de 90 000 € pour l’année 2014 afin de poursuivre Accompagné par un conseil scientifique présidé par les activités débutées l’an passé : l’enrichissement l’architecte paysagiste portugaise Cristina Castel des archives virtuelles, l’acquisition d’ouvrages pour Branco, sa mission est triple. La première consiste la bibliothèque, mais aussi l’organisation de deux à à faire de l’IEJP le point de rencontre des passion- quatre conférences par mois et la mise en ligne d’un nés de jardins par l’organisation de conférences, de site Internet avec un portail d’accès à l’inventaire colloques et d’échanges internationaux, d’ateliers et virtuel. d’expositions. Son deuxième objectif est de rassem- bler les documents publics et privés liés aux jardins INFORMATIONS PRATIQUES et paysages français et européens, et de collecter les Pour connaître l’objet et les dates des archives existantes afin de les numériser. L’IEJP peut prochaines conférences, contacter l’Institut par compter sur l’appui du Pôle document numérique de téléphone au 02 31 53 20 12 ou par mail [email protected].

Une question à…

DIDIER WIRTH, président de l’IEJP

Pourquoi conserver la les grandes civilisations, n’en avait pas. Ce mémoire des jardins ? projet ambitieux veut diffuser l’art du jardin L’architecture et la peinture disposent et faire en sorte que les gens connaissent d’institutions et de musées dédiés. Or, l’art les noms des grands paysagistes du jardin, qui a été un art majeur de toutes comme ceux des grands peintres.

www.calvados.fr le Calvados 37 terroir

Les Rencontres de Cambremer fêtent leur 20e !

Les Rencontres de Cambremer, référence des produits AOC & AOP, fêtent cett e année leurs 20 ans. À l’occasion de l’événement, le festival recevra la Norvège les samedi 3 et dimanche 4 mai 2014. Une édition anniversaire à la mode viking !

est en 1995, à l’initiative d’Ambroise Dupont, C’ sénateur du Calvados, que les Rencontres de Cambremer, le rendez-vous an-

nuel des produits d’appellation © C. Bosshard d’origine contrôlée en Normandie, ont été créées. se réjouit Xavier Charles, conseil- Honneur aux Normands Parrainé par l’INAO, l’Institut ler général de Cambremer. du Nord national de la qualité et de l’ori- Chaque année, le festival tend gine, le festival a pour but de des passerelles vers « l’ailleurs » Pour cette 20e édition, les mener des réfl exions autour de et met à l’honneur un nouveau Rencontres de Cambremer la notion d’origine mais égale- territoire. Espagnols, Italiens, poursuivent leur exploration du ment d’être un lieu de promo- Suisses ou encore Japonais mais monde et reçoivent la Norvège, tion, de découverte et de pédago- aussi régions de France ont ain- patrie des Normands du Nord… gie des AOC/AOP. « Chaque année, si pu confronter leurs convic- L’occasion pour ces « cousins ???” 12 000 à 15 000 visiteurs se pressent tions le temps d’un week-end normands », descendants de à Cambremer, dont le canton affi che à celles des producteurs d’ici et Vikings, de quitter leurs fjords avec fi erté la production de 7 des d’ailleurs. pour rallier les côtes normandes, >> 13 AOC/AOP normandes, pour dé- couvrir, échanger avec des produc- teurs et déguster des produits d’ap- pellation d’origine d’ici et d’ailleurs », AOC, AOP… C’est un produit alimentaire original et de qualité qui tient sa spécificité de son terroir. Les producteurs sont, eux-mêmes, responsables de leur appellation d’origine. Ils proposent les règles de production qui sont arrêtées par les pouvoirs publics. L’INAO est chargé par l’État d’assurer le contrôle et la protection des AOC/AOP, tant en France qu’à l’étranger, en luttant contre les usurpations et en veillant au respect des conditions de production. La démarche d’appellation d’origine est un facteur de dynamisme dans l’activité économique et joue un rôle important dans l’aménagement du territoire. Tout a commencé avec les AOC en France, puis, avec des approches similaires, dans plusieurs pays européens, essentiellement latins, pour ensuite – en 1992 – être adopté par la Communauté européenne avec la création des AOP. Aujourd’hui, cette démarche est partagée par 28 pays et plus d’un demi-milliard d’Européens. © P. Delval © P.

www.calvados.fr 38 le Calvados terroir

2 questions à JEAN-CHARLES ARNAUD, >> président de l’INAO faire déguster leurs spécialités et alimenter les ateliers Quelles sont les missions de leurs réfl exions en matière de signes d’identifi cation de l’Institut national de géographique. l’origine et de la qualité ? Cette année encore, producteurs, restaurateurs, consom- L’INAO est composé de quatre comités mateurs, prescripteurs, décideurs, visiteurs, se penche- différents instruisant chacun les demandes ront au bord de l’assiette et du verre pour dessiner un de reconnaissance d’appellation d’origine programme de deux jours riches de rencontres et de dis- et d’IGP. Il faut en moyenne une dizaine cussions. Les Rencontres de Cambremer seront aussi et d’années pour obtenir une appellation surtout pour le grand public une multitude d’animations d’origine. L’autre mission de l’Institut est pour petits et grands : ateliers du goût, ateliers de l’info, d’assurer le contrôle des appellations ateliers de cuisine, ateliers pour enfants, marché des pro- d’origine et d’accréditer les organismes duits AOC/AOP, randonnées gourmandes commentées de contrôle qui, sur place, vont vérifier le bon respect du cahier des charges. dans les paysages qui ont donné naissance à des produits L’INAO collecte également toute une série qui ont « la gueule de l’endroit où ils sont nés »… ! d’informations sur les appellations d’origine, INFORMATIONS PRATIQUES offre un service d’appui et de conseil, www.lesrencontresdecambremer.fr a pour objectif d’assurer la diffusion de l’appellation d’origine et de promouvoir ce concept auprès de nombreux pays. Enfin, l’INAO a pour mission principale de protéger et défendre les produits d’appellation d’origine partout dans le monde.

2 questions à Pourquoi être partenaire du NINA SUNDQVIST, directrice du MatMerk en Norvège festival de Cambremer ? Avoir un lieu où l’on peut parler des Pourquoi avoir choisi 4 produits : viande, poisson, fromage et appellations d’origine fait partie des efforts cidre. Nous avons une ambition limitée d’être présents au festival de l’INAO, c’est donc très logiquement que pour l’exportation de notre gastronomie de Cambremer ? nous nous impliquons dans ce festival. Il y mais nous voudrions que les Français Nous avons été très surpris et enchantés a peu de festivals centrés sur le concept découvrent la Norvège autant pour sa d’être invités ! La connaissance et la fierté d’origine. Il est bien et nécessaire qu’il y ait gastronomie que pour sa nature ! qu’ont les Français de leur gastronomie des lieux de réflexion et d’échanges pour sont communément connues en Norvège, les professionnels, de pouvoir éclairer le Quelle place est donnée à mais les Norvégiens n’apprécient pas consommateur sur l’appellation d’origine et leur nourriture de la même façon. C’est l’origine et à la qualité des de sensibiliser les pays qui seront présents pourquoi nous utilisons cette invitation produits en Norvège ? au festival de Cambremer. Cette initiative pour dire aux Norvégiens : « Hey ! Les Nous avons au total 23 produits est très positive et ce festival contribue Français ont découvert la nourriture protégés dans toutes les catégories de à faire connaître l’appellation d’origine. norvégienne avant nous ! Levez-vous, nourriture. La plupart d’entre eux sont de soyez fiers et valorisez la qualité et la production saisonnière et sont produits tradition de votre gastronomie ! » Et bien partout en Norvège mais les différentes sûr, nous attendons avec impatience régions ont leurs propres conditions que les experts français goûtent nos de production selon leur terroir.

www.calvados.fr le Calvados 39 histoire & légendes Avoir 14 ans à Caen en juin 44 Michel de Decker

En 1944, quand il n’est pas en pension au petit séminaire de Caen, Jacques, âgé de quatorze ans, orphelin de mère, passe ses vacances de la Pentecôte à Paris, chez son papa qui l’élève vaille que vaille. Ce jeune homme dont la grand-mère était une pure normande a raconté avec humour cette période trouble de notre histoire. Avec humour, assurément, surtout si l’on sait que le jeune homme en question n’est autre que Jacques Rouland, l’homme qui, quelques années plus tard, aura l’idée de génie d’inventer la « Caméra invisible » pour la télévision. Avant d’effectuer son dernier canular, hélas, en juin 2002, soit cinquante-huit ans après le Débarquement, Jacques Rouland s’est souvenu…

Il va y avoir du grabuge… Fin mai 1944, ça craquait de partout, côté allemand. Seule l’Allemagne n’entendait pas souffler le vent de la défaite. Le débar- quement des troupes alliées semblait inéluc- table. Mais où allait-il avoir lieu ? La question était d’importance. Tous les prêtres du petit

séminaire de Caen étaient d’accord sur un Antal - fotolia.com © Fernbach point : il aurait lieu sur la côte du Calvados. « Y avaient-ils des résistants dans leurs rangs pour qu’ils soient si bien renseignés », s’est alors interrogé le jeune Jacques Rouland ? - Restez chez vous bien à l’abri, après les vacances ! Ne revenez pas ici, il va y avoir du grabuge, avait de son côté conseillé le père supérieur. Alors, Jacques avait imaginé pouvoir rester chez son papa, au 84 de la rue du Château, à Boulogne, précisément. Mais c’était sans compter sur le papa en Et le mardi 6 juin est arrivé. question, qui, le premier jour de juin, avait « Minuit venait de sonner au clocher de l’église solennellement déclaré : Saint-Gervais quand j’ai entendu comme un J’ai entendu - Je sens qu’il va se passer des choses lourd roulement de tambour, raconte Jacques comme un lourd graves à Paris, tu vas donc aller te mettre Rouland. J’ai cru que nous allions avoir de roulement à l’abri, chez ta grand-mère, à Avranches. l’orage mais ce bruit là était trop régulier, trop de tambour…” continu pour être celui du tonnerre. Un quart d’heure plus tard, le grondement s’est approché et la terre a commencé de trembler légèrement. La maison vibrait… J’ai alors compris que les forces alliées avaient débarqué, je suis allé ré- veiller grand-mère et, en poussant des “youpi”, je l’ai entraînée dans une danse indienne qu’elle n’a guère semblé apprécier… En fin de mati- née, Radio Londres annonça que toutes les villes allaient être bombardées, mais j’avais à peine eu le temps de dire qu’il ne fallait pas rester à Avranches qu’un énorme bruit, comme celui d’un train qui entrait en gare juste au-dessus de nos têtes, s’est abattu sur la maison. Et im- médiatement après, dans le fracas assourdis- © jpvincent - fotolia.com sant des premières explosions et d’une terrible >>

www.calvados.fr 40 le Calvados histoire & légendes

La maison s’est mise à trembler, les objets à bouger, le parquet à remuer et grand- >> mère à crier.” secousse, la maison s’est mise à trembler, les véritable spectacle de désolation, aucune objets à bouger, le parquet à remuer et grand- maison n’avait été épargnée. Désertée par les mère à crier : habitants, cette cité sans âme semblait avoir - Mon Dieu, j’ai peur, j’ai peur ! » connu l’apocalypse. » À la suite de cette horrible journée, le Puis il entra enfin dans « la ville la plus jeune Jacques est allé se réfugier à la meurtrie de France », suivant son expres- campagne, chez les Leroux, des amis de sion. « Les épaves des véhicules détruits son aïeule, qui possédaient une ferme à avaient poussé comme des champignons, le quatre kilomètres d’Avranches. Et il y est sol était labouré de milliers de cratères et resté jusqu’à ce jour du mois d’août où il l’odeur de la mort planait… La tragédie de la va décider de cheminer, dans une carriole ville allait bien au-delà de ce qu’on m’avait ra- du père Leroux, jusque Saint-Sauveur- conté, ajoute-t-il. Caen, ville morte, n’existait le-Vicomte pour s’enquérir de sa famille plus. Je ne pouvais m’empêcher de verser une paternelle qui vivait donc, elle, à quinze larme sur ces rues étroites que j’avais tant kilomètres de Sainte-Mère-Église et à une parcourues et qui étaient à jamais perdues. » trentaine d’Utah Beach. Dieu soit loué, le quartier du couvent de Ensuite, en passant pas Villedieu-les- la Visitation avait été un peu épargné, Poêles et Villers-Bocage, direction Caen chaque maison avait souffert, certes, pour tenter de retrouver la trace de sa mais les murs du couvent semblaient tante Marie-Agnès, la mère vénérée du avoir résisté au choc des bombardements. couvent de la Visitation. De nombreux obus avaient crevé, çà et là, les murs et la toiture mais aucune bombe Sous les jupes n’était tombée dans l’enceinte du cou- vent. Différence appréciable si l’on sait des bonnes sœurs ! que les bombes font exploser les fonda- « Ma tante Marie-Agnès passait pour une tions et écroulent les bâtiments alors que Récit sainte femme qui n’avait pas voulu aban- les obus ne détruisent que partiellement. donner son couvent de la rue Abbatiale mal- Et quel bonheur pour le jeune Jacques Les enfants d’abord gré la violence du combat », raconte encore puisque Marie-Agnès était toujours Le récit des aventures de Jacques Rouland Jacques Rouland. vivante ! atteste d’une préoccupation naturelle des Aussi, lorsqu’il avait fait savoir qu’il vou- - Tu n’as pas eu peur, ma tante ? familles : mettre en sécurité les enfants. lait aller essayer de la retrouver, une car- - De quoi aurais-je eu peur, je te le de- Dès le début de la guerre, cette préoccupation mélite de Bayeux, sœur Thérèse, lui avait mande ? Le bon Dieu nous rappelle à lui est partagée par l’administration qui annoncé : quand il le désire. Non, ce qui m’a le plus recommande l’évacuation des enfants de - Je pars demain matin en camion, à Caen, ennuyé, c’est le bruit de leurs bazookas la région parisienne vers 12 départements avec une vingtaine de sœurs pour aller et de leurs mitrailleuses. Ah non alors, il de refuge dont le Calvados et la Manche. Dans ce courrier du 24 avril 1939, le dégager les morts et soigner les blessés. n’est pas facile de se recueillir au milieu préfet du Calvados confirme l’accueil de Voulez-vous que je vous emmène ? d’un vacarme pareil ! 5 000 enfants et expose l’organisation à - Mais ma sœur, je n’ai pas de C’est ce jour-là, aussi, que Jacques venir. En 1940, les 12 départements d’accueil laissez-passer. Rouland apprit que le petit séminaire de comptent 520 000 réfugiés parisiens. - Soyez tranquille, jeune homme, on saura Caen avait beaucoup souffert lors des pre- Au printemps 1944, l’attente d’un débarquement bien vous dissimuler le moment venu. miers combats et qu’un certain nombre imminent et l’affaiblissement de l’Allemagne Et, en effet, au premier barrage de police de ses camarades de classe s’étaient nazie engendrent à nouveau dans les familles venu, sœur Thérèse interrompit les can- retrouvés ensevelis sous les décombres. le souci de l’évacuation de leurs enfants. tiques de ses nonnes pour lancer au jeune Moralité, il n’y retourna pas et n’embras- Certains petits Parisiens reprendront alors le homme : sa jamais, comme on le sait, la carrière chemin de la Normandie. Ils se retrouveront au - Allez, maintenant on se met sous les ecclésiastique ! mauvais endroit et, comme tous les sinistrés de la bataille de Normandie, partiront à la jupes des bonnes sœurs. C’est le seul recherche de leurs proches et d’un nouvel abri. endroit où ils ne viendront pas vous INFORMATIONS PRATIQUES chercher ! INFORMATIONS PRATIQUES Pour en savoir plus sur « Plus nous approchions de Caen, plus le Archives départementales les confidences de jeunesse pays portait les stigmates de la rude bataille du Calvados de Jacques Rouland : qui s’était déroulée pendant deux mois, a 61, rue de Lion-sur-Mer – 14000 CAEN confié le grand garçon. À Villers-Bocage, Les Sacapoux, l’Archipel, 1992.

www.calvados.fr le Calvados 41 agenda

droit dans les yeux, donner Avril une branche d’eucalyptus à Jusqu’au 13/04 l’une des dix girafes mâles… CAEN Qui s’empressera de venir à l’heure du goûter ! Tous les PhilippeÀ lire Kieffer : chef des « Monument » jours à 11 h, 14 h, 16 h. commandos de la France libre Pour bénéficier de tarifs EXPOSITION Le Fonds HISTOIRE Le 6 juin 1944, 132 715 soldats préférentiels voire même régional d’art contemporain alliés débarquent sur les plages normandes. de gratuités sur les entrées Basse-Normandie présente Parmi eux, un groupe de 176 bérets verts des sites partenaires de l’exposition « Monument ». français menés par un homme : Philippe l’opération, il est indispensable Tous les jours de 14 h l’opération, il est indispensable Kieffer. Tiré d’une étude menée durant deux de se procurer les coupons à 18 h. Entrée libre. ans à l’université de Caen et basée sur disponibles dans la brochure > www.frac-bn.org plus de 4 000 documents, pour la plupart et « imprimables » à partir du inédits, ce livre lève le voile sur sa vie. le site Internet. Un coupon est Du 11/04 au 31/05 > Benjamin Massieu, Éditions valable pour une famille de Pierre de Taillac, 29,90 € CAEN 5 personnes par animation. « Krisis » À partir de 6 personnes, il suffit d’imprimer et/ou de EXPOSITION Dans le cadre découper un second coupon. Jusqu’au 13/04 du 9e « Printemps balkanique ». Jusqu’au 18 octobre > lanormandiesedecouvre.com BASSE-NORMANDIE À l’Artothèque, Espaces d’art CALVADOS contemporain, Palais Ducal. « 1 mois de « Le Calvados > www.balkans-transit.eu 12/04 jazz en Basse- TRÉVIÈRES d’hier et Normandie ! » Du 12/04 au 11/05 Salon du livre d’aujourd’hui », HERMIVAL-LES-VAUX EXPOSITION Dans le cadre normand du 70e anniversaire du « Safari Girafes » Débarquement et de la bataille au zoo de Cerza de Normandie et de l’opération ANIMATION Au cours de « 2014, So14 ! Le Calvados l’opération « Au printemps, la fait date », les Archives Normandie se découvre ! », le départementales proposent une site Cerza met spécialement exposition itinérante, à voir dans en place un safari girafes. 14 communes du Calvados Il vous faudra monter sur jusqu’au 18 octobre 2014. une plate-forme de quatre L’exposition retrace le quotidien mètres de haut pour pouvoir, des populations civiles au MUSIQUE Pour cette sortir de la guerre dans le 8e édition, 38 structures département le plus sinistré de associées proposent près France et le retour progressif de 50 dates de concerts, à une vie normale jusqu’à la 3 expositions, 1 vidéo-concert reconstruction du Calvados. À À la salle culturelle de et 11 actions culturelles. À lire Aunay-sur-Odon (médiathèque) > www.focusjazz.fr Haras de Trévières, place du Marché. De du 1er au 12 avril, Cormelles- Normandie 9 h 30 à 19 h. Entrée libre. le-Royal (médiathèque) du PATRIMOINE L’ouvrage 15 au 26 avril, Isigny-sur- propose un passionnant Du 12/04 au 9/11 D’avril à août Mer (les caves de l’Hôtel de CABOURG voyage au cœur des ville) du 5 au 17 mai, Lisieux haras pur-sang normands. Raids nature (médiathèque) du 20 au « Cabourg, terre L’auteur nous plonge ici > Plus d’infos sur www.calvados.fr 31 mai, Évrecy (salle de de cheval » dans le passé prestigieux AFFICHETTE 30X42cm_Mise en page 1 07/03/14 11:54 Page1 Justice et de Paix) du 2 au EXPOSITION Le cheval à et le quotidien de ces 14 juin et Tilly-sur-Seulles Cabourg, c’est une passion, sites envoûtants. Illustré (mairie) du 16 au 28 juin. un héritage, un véritable art de nombreuses photos, > Retrouvez toutes les de vivre… C’est pour rendre pour la plupart inédites, dates sur www.so14.fr ce livre s’adresse à hommage au cheval sous tous les amoureux des toutes ses formes que les chevaux et de cette photographies très grand grande région d’élevage ids format d’Arnaud Guérin qu’est la Normandie. Ra ture prennent possession de la 1 1 0

0 s

0 a 2 o 7 6

9 n d 8

3 a 5

2 v promenade Marcel Proust en 5 l T

E a R > Pierre Champion, I S

- C r f . 14 e i

r 0

e 2 s - s r o h - o i d u t

s cette année des Jeux équestres photos Olivier Houdart, 13 AVRIL VIKAZIM 24 et 25 MAI RAID DES CONQUÉRANTS 21 et 22 JUIN VIR’KING RAID mondiaux. Accès libre. Argentik Éditions, 45 € R4ENDEZ-VOUS 30 et 31 AOÛT SUISSE NORMANDE - Le Raid www.calvados.fr Challenges avec récompenses > www.cabourg.net

www.calvados.fr 42 le Calvados agenda

Du 18 au 20/04 Du 21 au 28/05 En 2014 DEAUVILLE Mai BASSE-NORMANDIE CALVADOS Livres & Musiques Du 1er au 4/05 NormanD-Day : Les Randonnées CABOURG un concert pour de la Liberté RécréACTIF la liberté À pied, en longe-côte, en FESTIVAL Durant ce marche nordique, à vélo, à VTT, week-end, les bénévoles en canoë-kayak ou à cheval, auront le plaisir d’accueillir, la Fédération départementale de faire participer, de jouer, des comités de randonnée non d’échanger et d’encadrer motorisée du Calvados, dite petits et grands et ainsi réunir « Randonnée 14 », propose à toutes les générations sur le l’occasion du 70e anniversaire thème fédérateur du jeu dans MUSIQUE Cinq concerts de la bataille de Normandie un esprit de convivialité et exceptionnels portés par des randonnées historiques, d’échange. Différents espaces le Chœur & Orchestre guidées ou en liberté, sur les de jeux (jeux surdimensionnés, universitaire régional de plages du Débarquement ou jeux de société, structures Caen Basse-Normandie à les sites majeurs de la bataille gonflables de 5 à 20 m, 20 h 45 mercredi 21 mai à de Normandie pour découvrir FESTIVAL Hello Deauville, jeux électroniques, espace Alençon, vendredi 23 mai à ou redécouvrir l’histoire et ici Londres ! Pour cette petite enfance adapté aux Saint-Lô, lundi 26, mardi 27 et les événements de 1944. 11e édition, le festival enfants handicapés…) seront mercredi 28 mai à Caen. > www.randonnées- Livres & Musiques se met à proposés. À l’Hippodrome. > www.cour-ucbn.org normandes.com l’heure anglaise ! Au Centre > www.cabourg.net international de Deauville. > www.livresetmusiques.fr Du 12/04 au 11/05 Les 17 et 18/05 Les 3 et 4/05 MERVILLE-FRANCEVILLE PONT-D’OUILLY DEAUVILLE Les 19, 20 et 21/04 « Deviens pilote ! » Festival BAVENT La garde « Café Show » « Pâques à la républicaine poterie » emballe Deauville SALON Pendant ces trois jours, la poterie du Mesnil de Bavent accueillera des artisans et brocanteurs professionnels © Gino Santa Maria - Fotolia pour un salon Belle Brocante ANIMATION Dans le cadre et Métiers d’art. Vous pourrez de l’opération « Au printemps, assister à des démonstrations la Normandie se découvre ! », et profiter de ce moment de le musée de la Batterie de rencontre. De 10 h à 18 h. Merville propose de se mettre > www.poterie-bavent.com dans la peau des pilotes d’avion de la Seconde Guerre mondiale. Du 25 au 27 avril Empruntez le parcours pédagogique en visitant les MUSIQUE Cette 6e édition

Houlgate quatre bunkers aménagés en de « Café Show » lancera la Contact : Delphine Barré Lerouxel/ Sandrine Chardon – - Service communication, Ville de Deauville - 02 31 14 69 42/52 - [email protected] –[email protected] musée et suivez toute l’histoire saison touristique du Pays de Plein vent Agence ANIMATIONS Verbatim – Florence Limousin Rosenfeld – [email protected] La garde – 06 07 01 65 65 Agence PIXIZONE – Xavier Boudon - 06 08 82 94 86 - [email protected] 1 de ces hommes courageux, de Falaise avec un week-end festif républicaine quittera la capitale le temps d’un week- leur entraînement préalable et convivial. Tout le week-end, end d’exception au cœur de jusqu’à la libération de Merville. des concerts de musiques Deauville. Chevaux et cavaliers, À l’extérieur, venez visiter le actuelles, des randonnées musiciens, choristes, motards cockpit d’un des Douglas en musique, des expositions, et artisans investiront la ville C-47 qui ont participé au un marché du terroir et des en nombre. Une communauté largage des parachutistes. savoir-faire, seront organisés. unique, gardienne des traditions En présence d’un pilote et de De nombreuses autres équestres et d’un savoir-faire techniciens aéronautiques, vous animations viendront compléter légendaire. Point d’orgue passerez en revue toutes les ces deux jours de fête. du programme : une charge commandes du C-47 Douglas. L’accès à tous ces concerts sur la plage de Deauville le De quoi se sentir l’âme d’un et animations est gratuit. samedi 3 mai et deux grands valeureux pilote ! Tous les > www.falaise-tourisme.com spectacles équestres au Pôle jours de 9 h 30 à 18 h 30. Un festival de cerf- international du cheval. > lanormandiesedecouvre.com volants sur la plage > www.deauvillecheval.com

www.calvados.fr le Calvados 43 agenda

À lire du Débarquement, le D-Day Les 21 et 22/06 Gentlemen Juin Festival propose une sélection Soldiers Les 6, 7 et 8/06 de manifestations festives e réparties sur tout le secteur 31 Concours HISTOIRE Lieux chargés VER-SUR-MER d’histoire et portraits des plages du Débarquement : interrégional d’anciens soldats se Reconstitution d’Arromanches à Sainte- du pain et mêlent dans ce livre de d’un camp Mère-Église, en passant Fête du pain photographies réalisées militaire par Bayeux, Omaha Beach, par Grégory Wait au cours Isigny-sur-Mer, Carentan… Au britannique programme : parachutage, feu de plusieurs années de   travail, voyages, rencontres en 1944 d’artifice musical, pique-nique,  et observations attentives. marche sur les traces des > Photos : Grégory Wait libérateurs, défilé de véhicules avec la participation de Nigel militaires, bal de la Libération, Cy Stewart, Orep Éditions, concert, expositions… 20 € – Anglais-français > www.ddayfestival.com

Du 11 au 15/06 Du 30/05 au 9/06 - Fotolia Losevsky © Pavel  CAMBREMER CABOURG  Pas moins de 25 véhicules Festival du Philippe Leray à la (Morris, Austen, Jeep, Bedford, > avenay.jimdo.com Grange aux Dîmes Dodge) et 70 participants fi lm – Journées représenteront les différentes EXPOSITION romantiques unités alliées : Royal Artillery, Du 3 au 9/06 > www.philippeleray.fr Royal Corps of Signals, Infantry, CAEN, BAYEUX, SAINT-LÔ, Royal Navy et RAF. Exposition, POTIGNY ET FALAISE. De mai à octobre essais en véhicules d’époque, Tattoo de la entraînement, etc. De 10 h Escapades nature à 18 h, avenue du 6 Juin. Liberté CINÉMA Le 28e Festival du > www.versurmer.fr film de Cabourg – Journées romantiques invite tous les Du 1er au 14/06 amoureux du cinéma à venir NORMANDIE vivre ensemble des moments d’émotion intense. Plus de de mai à octobre 2014 Festival 50 films inédits, populaires ou Normandy très rares, projetés en salle ou D-DAY Le 6 juin 1944, les sur écran géant sur la plage en Alliés débarquent sur les plages présence des plus talentueux de Normandie. À l’initiative de artistes romantiques du

Stéphanie Machefert cinq offices de tourisme des moment. Dès le mercredi 11,

Illustration et création graphique graphique création et Illustration plages du Débarquement, la vous pourrez participer aux 8e édition du D-Day Festival débats et rencontres avec les www.calvados.fr Normandy commémore comme réalisateurs, compositeurs, acteurs, chanteurs, scénaristes, Programme dans les offices toujours l’arrivée des libérateurs MUSIQUE Basé sur producteurs, distributeurs… de tourisme du Calvados dans la liesse populaire. À une tradition militaire très e De nombreuses activités et sur www.calvados.fr l’occasion du 70 anniversaire répandue dans le nord de seront organisées dans l’Europe, un rassemblement les villes telles que des « Tattoo » va voir le jour en expositions, conférences, Normandie à l’occasion du signatures, photocalls et 70e anniversaire du D-Day. Plus récitals. Enfin, vendredi de 500 musiciens militaires 13 juin et samedi 14 juin au À lire participeront au Tattoo de la Normandie 1944, les plumes de la liberté soir, aura lieu la promenade Liberté. Neuf nations seront HISTOIRE Préparée dans le plus grand secret, l’opération « Overlord » devait Marcel Proust pour célébrer représentées. Le festival libérer l’Europe du joug nazi. À côté des soldats, dans les planeurs, dans les les plus brillantes étoiles du propose plusieurs temps forts : navires et les barges de débarquement, des journalistes cinéma sur le tapis rouge. trois représentations au Zénith sont là, venus de Grande-Bretagne, des États-Unis, > www.festival-cabourg.com de Caen les 7, 8 et 9 juin, d’Australie ou du Canada. L’ouvrage bilingue anglais- une grande parade dans les français rapporte les récits de reporters, illustrés de dessins rues de Caen le 8 juin et des originaux réalisés à partir des photos de l’époque. concerts décentralisés les 3 et > Jean Quellien, dessins de Sylvain Mellot, 4 juin dans les villes de Bayeux, Normandie Magazine, 24,90 €. Saint-Lô, Potigny et Falaise. > le70e-normandie.fr

www.calvados.fr 44 le Calvados agenda

Mots fl échés thématiques  par François Weitmann

           À lire      Le Souffle de l’ange   ROMAN Sélène est un ange guerrier,   princesse héritière des Célestes. Jonathan est un néphilim. Quand    ces deux-là se rencontrent pour la  *  première fois, tout bascule. L’amour  sera-t-il plus fort que le devoir ?   > Sarah Slama, Éditions Sharon Kena, tome I : 16,70 € et tome II : 15,65 €                  Les 28 et 29/06    CAEN    Rétrofestival       *   *       

                                        *      *    

                           Les véhicules du D-Day et         de la Libération seront sur   

     l’hippodrome en hommage      *   *   e     au 70 anniversaire du         Débarquement en Normandie.       > www.retrofestival.fr                       *    Les 30, 31/05 et *  *       er   1 /06        HONFLEUR             *  e  6 édition du               festival de court-       *  * métrage « Honfl eur      *   tout court »        > www.honfleurtoutcourt.com     

         *    *    

Solution des mots fléchés  du JDC n° 114 Mot mystère : ÉVÉNEMENTS  À lire  Les Plages du  débarquement vues du ciel F A I F MOT-CLÉ « La bataille de Normandie C A L V A D O S Gagnants de la grille du n° 114 L I S I E U X s’est déroulée il y a sept décennies et, Christine PELTIER de Lisieux • Blanche MOUTON de Dozulé S A V L E I Danyle LEMOINE de Livarot • Sylvain LEMIÈRE de Villers-Bocage C I I A S I S S pourtant, ses empreintes sont encore Marie LETOUSEY de Vire C A E N S R E N T A  visibles sur toute l’étendue des plages B O U G E O I R R I du débarquement. Grâce aux étonnantes T O N T E T D S E N Comment participer ? photographies de François Levalet, U I L E Y A C H T Envoyez votre réponse sur carte postale ou sur papier libre avant le 29 mai 2014 à minuit (le O R A L V O L S A D cachet de la poste faisant foi) au conseil général du Calvados, direction de la communication découvrez-les sous un jour vraiment nouveau. G R E E R L A R M E BP 20520 14035 CAEN CEDEX 1 en indiquant en lettres capitales vos nom, prénom, adresse précise. Les textes d’Yves Buffetaut les remettent E S P E R E R A S Les frais d’envoi ne seront pas remboursés. 5 gagnants seront tirés au sort par huissier de justice A B S I C E E T A I parmi les bonnes réponses. Les gagnants recevront des gadgets aux couleurs du Département. Ce en perspective et offrent un résumé complet A R A Y E T I E R jeu-concours est ouvert à tous les lecteurs du magazine à l’exception des conseillers généraux, des des événements du 6 juin 1944. » T Y P O N M I O R membres de leur famille et du personnel du conseil général. Il est par ailleurs limité à une seule partici- > 48 pages – Format 23 x 17 cm, E L U T I O N S E N pation par foyer (même nom, même adresse). Le règlement complet est déposé en l’étude de la SELARL O U I E L I V I R E Nicole Lecarpentier, huissier de justice associé, 4, rue Alfred Kastler - BP 16230 à Caen. Il pourra être 40 photos – 8 €, Ysec éditions X E R E S S P R A T adressé par cette dernière à toute personne qui en fera la demande et joindra une enveloppe timbrée pour le retour. La solution de cette grille et le nom des gagnants seront donnés dans le numéro suivant. E V E N E M E N T S www.calvados.fr le Calvados 45 expression libre

La majorité de droite fait les mauvais choix. Dénonçons-les !

a session budgétaire de février a été particulièrement mouve- Lmentée. Dès l’ouverture, près de 400 personnes manifestaient pour s’opposer aux mesures prises en ma- tière d’action sociale, cœur de compé- tence du Département. Des élus de nombreux CCAS, toutes sensibilités politiques confondues, des représentants d’associations de service à la personne et des usagers sont venus protester contre la nou- velle disposition concernant les bé- néficiaires de l’APA en GIR 4. Les élus du groupe socialiste et radical. Étaient présents également des repré- sentants d’associations de personnes handicapées, qui dénonçaient les plus tôt dans une démarche d’évalua- Nous ne le pensons pas et nous avons conséquences du nouveau règlement tion des politiques publiques, nous donc voté contre ce mauvais budget départemental d’aide sociale. aurions pu mesurer si chaque euro 2014. S’agissant des bénéficiaires de l’APA dépensé est effectivement un euro en GIR 4, la mesure consiste à privilé- utile. Le secrétariat du groupe socialiste et gier le mode mandataire (la personne À cette liste de « mauvais choix » radical est joignable du lundi âgée est l’employeur de l’auxiliaire de s’ajoute l’attitude du Département au vendredi de 9 h à 17 h 30 vie) par rapport au mode prestataire, en faveur des collèges. au 02 31 57 14 41. utilisé jusqu’ici lors de l’élaboration Si l’objectif affiché « offrir aux jeunes des plans d’aide. et aux familles les conditions de la Nous y sommes opposés dans la réussite » suffit à en rappeler l’impor- mesure où ce mode d’intervention à tance, les annonces de fermeture de domicile est inadapté pour les per- collèges et les reports des projets de sonnes âgées dépendantes, inappli- restructuration des établissements cable par les structures et dangereux font craindre que cet objectif soit très pour les salariés. compromis. Quant au nouveau règlement dépar- Personne ne conteste la nécessité temental d’aide sociale, il fait chuter d’adapter l’offre scolaire à la démo- le « reste à vivre » des personnes graphie mais nous pensons que les handicapées hébergées en foyer et décisions doivent s’appuyer sur un remet en cause leur projet de vie, objectif prioritaire : la réussite éduca- pourtant au cœur de la loi du 11 fé- tive de tous les jeunes Calvadosiens. vrier 2005 concernant les personnes Ce n’est pas le choix hélas qui a été en situation de handicap. retenu par la majorité de droite et Dans un autre domaine, l’aide aux nous le dénonçons. communes, cruciale pour l’aména- Les marges de manœuvre du gement et le dynamisme de notre Département se réduisent comme territoire, a été délibérément choisie celles de l’ensemble des collectivités pour cible alors que d’autres sources territoriales, mais faut-il pour autant d’économies pouvaient être trouvées. mettre à mal la mission de solidarité Si la majorité de droite s’était engagée qui est celle du Département ?

www.calvados.fr 46 le Calvados expression libre

L’État recule, le Département compense

est une première. En février, les conseillers généraux ont C’été obligés de voter un bud- get à la baisse, ce qui n’était encore jamais arrivé. Les contraintes impo- sées par le gouvernement se multi- plient. Mais lorsqu’il parle de « pacte de responsabilité », il n’imagine pas en prendre sa part. Incapable de faire face à ses obligations, l’État inflige aux collectivités territoriales des charges de plus en plus lourdes. Les départements sont en première ligne Les élus de la majorité départementale. et le Calvados n’est pas épargné par cet oukase. Écrasé sous le poids d’un joug arbi- Malgré notre gestion saine, stable et Vous pouvez joindre le secrétariat du traire, le Département doit suppléer durable des finances du Calvados, groupe de la majorité départementale au désengagement de l’État. Celui-ci ces coups multiples portés à notre du lundi au vendredi de 9 h à 12 h et de édicte des règles sans donner aux col- budget nous contraignent à faire des 14 h à 17 h au 02 31 57 14 23 lectivités les moyens de les respecter. choix douloureux. Nous aurions vou- Il a ainsi confié aux départements la lu les éviter mais nous avons refusé gestion de la solidarité, à travers le de creuser la dette et d’hypothéquer versement d’allocations sociales aux l’avenir de notre territoire. Voilà pour- personnes âgées (APA), handicapées quoi nous avons dû réduire certaines (PCH) ou en situation de précarité prestations sociales pour les ramener (RSA). Mais sa participation au finan- au strict niveau légal ou augmenter cement de ces aides ne cesse de bais- le taux de la taxe prélevée par le ser. En 2014, ce qui reste à la charge Département lors des achats immo- du conseil général du Calvados a biliers, à un moment où la crise pèse augmenté de 20 % par rapport à 2013. sur ce type de transactions. Pour le seul RSA, la contribution de Plus que jamais, le gouvernement l’État est passée de 61 % en 2006 à socialiste impose la rigueur aux dé- 48 % aujourd’hui ! partements. Que dire des conseillers D’autres décisions gouvernementales généraux qui le soutiennent dans le ont un impact négatif sur la situation Calvados, prompts à critiquer nos financière du Calvados. La contribu- décisions et qui ne proposent rien, tion au redressement des comptes si ce n’est des nouvelles dépenses de publics coûtera 4,5 millions d’euros fonctionnement. Nous le voyons : le aux Calvadosiens cette année, le Gouvernement n’est pas à la hauteur double en 2015, dans le meilleur des pour résoudre la crise qui touche le cas. Cette addition est encore alourdie pays. Pire : il l’aggrave pour les collec- par le fonds de solidarité créé pour tivités comme la nôtre. À nous d’ac- aider les départements à compenser compagner au mieux de nos moyens, le recul de l’État. Ses méthodes de avec honnêteté et responsabilité, tous calcul sont si opaques que le Calvados les Calvadosiens, pour leur garantir, se voit sommé de trouver 4,7 millions encore et toujours, une vraie solida- d’euros en 2014 ! rité territoriale.

www.calvados.fr le Calvados 47