No 119 Mäerz 2017 De Mierscher Gemengebuet Gemengebuet N° 119 Mäerz 2017 Nos nouveaux citoyens « provisoires » IMPRESSUM Après deux mois de fonctionnement du Centre de premier ac- cueil pour migrants et réfugiés dans les immeubles de l’ancien Editeur responsable : site Creos à Mersch, il me tient à cœur de dresser un premier bi- Collège échevinal lan et d’esquisser son évolution. Notre commune a assumé ses en collaboration avec responsabilités légales en soutenant, jusqu’à leur démolition, la les services communaux mise à disposition desdits immeubles à l’Office luxembourgeois de Photos : l’accueil et de l’intégration (OLAI). L’État ayant opéré les adapta- Franz Achten tions constructives nécessaires, le Centre est exploité par la Croix- Henri Krier Rouge et a pu héberger au moment de l’ouverture 117 personnes Léon Wantz avec perspective d’obtention du statut de protection internationale. Caricatures : Jusqu’à présent, seulement la moitié des lits n’a dû être occupée. Roger Leiner Après avoir trouvé un emploi et un logement « normal », le vœu des hébergés est de s’intégrer comme citoyens parmi nous. Si trouver un logement et un emploi n’est Rédaction et Layout © : déjà pas facile pour nous et nos enfants, combien plus difficile doit-ce être pour ces miséreux, Léon Wantz qui ont vécu l’enfer, qui ont vraiment tout perdu, sauf l’espoir d’une nouvelle existence viable. Henri Krier Jhemp Reckinger Voilà pourquoi je voudrais lancer un appel à toute la population de Mersch, pour se solidariser Yvette Rehlinger à cette cause de réanimation. Ainsi par exemple, des bénévoles sont souhaités au Centre pour venir simplement bavarder avec les hébergés à leur « Café des langues », pour les accompagner Impression : lors de promenades, visites, expositions, manifestations ou pour leur apprendre une langue. Nos commissions consultatives, associations, clubs sportifs et culturels (football, basket, jeunes, Imprimé sur papier musique, scouts, pompiers, bibliothèque, syndicat d’initiative, … ) pourraient en ce sens invi- Luxosatin 135 g ter les intéressés à venir partager leurs activités. Les responsables du Centre Creos m’ont informée que leurs hôtes passent bien du temps libre ment en dehors de leur enceinte, c’est-à-dire qu’ils nous côtoient au quotidien à Mersch. Distribution : Néanmoins est-il un fait qu’on ne les y remarque pas. Ceci témoigne au mieux qu’il s’agit bien À tous les ménages de la de gens comme nous, et que leur place est parfaitement en notre sein. Alors, tendons-leur la commune main et aidons-les à reprendre pied. Ils l’apprécieront, tout aussi bien que nous à leur place. Pour toute information et assistance, je vous invite à contacter le Centre d’accueil Mersch Creos Couverture : tél. : 27 55 54 60 – mail : [email protected]. Photo: Je suis persuadée que les réfugiés et migrants garderont un excellent souvenir du temps passé Henri Krier à Mersch, tout comme de ses habitants. En guise de solidarité avec les concernés, j’ai dédié Nouveau pont N7 et rédigé la présente en une langue leur accessible. Joëlle Feller-Wilmes, conseillère communale Inhaltsverzeichnis Nos nouveaux citoyens « provisoires » ............................ 2 Sportlerehrung am Mierscher Kulturhaus ........................ 26 Neit Personal vun der Gemeng Miersch .......................... 3 Äddi Roger .............................................. 27 Budget communal 2017 ..................................... 4 Seniorenfeier ............................................ 28 Heures d’ouverture des services communaux ...................... 5 Soirée Cap-Verdienne ...................................... 29 Décisions du conseil communal ................................ 6 Extrait du Code civil / Auszug aus dem Zivilgesetzbuch .............. 30 Auszug aus dem Deliberationsregister des Gemeinderates ............ 10 Allgemeines Polizeireglement / Règlement général de police .......... 31 Règlement(s) communal(aux) ................................ 10 1890-2015 – 125 Jahre Dynastie Luxemburg-Nassau ............... 31 Fête Nationale / Nationalfeiertag .............................. 13 Audition des élèves ....................................... 32 La commune de Mersch en chiffres 2016 ....................... 14 Galaconcert vun der Mierscher Musek / UGDA – Remise des diplômes ... 33 Relevé des naissances / mariages / partenariats / décès ............. 15 Chrëschtconcert – Christmas Carrols / RMVA à l’église de Mersch ...... 34 Autorisations de bâtir ...................................... 16 Kiwanis Club Uelzechtdall presentéiert Dekoor Close Harmony ......... 35 SMS2CITIZEN / Lotissement de terrains ........................ 17 Neijoersconcert vun der Militärmusek .......................... 35 Centre aquatique Krounebierg ................................ 18 Indoor Cycling / MiCo - Mierscher Schülercomité .................. 36 Listes électorales - Avis à nos habitants non-luxembourgeois .......... 20 Schwalbenhaus in Rollingen ................................. 20 Geburtstagsfeiern ......................................... 37 Sanierung Quelle Boussert in Rollingen / Ausfluch mam Bus op d’Musel . 21 Gaspillage alimentaire ...................................... 38 « La sécurité routière dans votre région – discutons-en ! » ............. 22 Nature for People ......................................... 40 Grünschnittsammlung auf dem Bauernhof Elsen / Defibrillator ......... 22 Office social Mersch / Chronik „150 Joer Chorale Ste-Cécile Miersch“ ... 41 Brennholz-Versteigerung .................................... 23 Veranstaltungen .......................................... 42 Relevé des nuits blanches / Opruff Botz an der Natur ............... 23 Mierscher Lieshaus Programm Abrëll – Juni 2017 / Jugendhaus ....... 44 Ovatioun fir déi nei Awunner vu Miersch ........................ 24 Mierscher Kulturhaus Programm Abrëll – Juni 2017 ................ 45 Jahresabschlussfeier der Gemeindeverwaltung Mersch ............... 25 Manifestatiounskalenner vun Abrëll – Juni 2017 ................... 46 Die Gemeinde erneuert ihre Fahrzeugflotte ...................... 25 Informatiounskalenner Abrëll – Juni 2017 ........................ 48 2 Mäerz 2017 – No 119 Neit Personal Service administratif vun der Gemeng Miersch Mohr Christian date d’entrée: 01.03.2017 Relations publiques Service de régie Service de régie Service de régie Eisen Marc date d’entrée: 01.03.2017 Équipe plantations et jardinage Ribeiro Teixeira Rui Jorge date d’entrée: 02.01.2017 Équipe garage Schanen Joe date d’entrée: 15.06.2016 Équipe entretien places publiques/ verdures/transports Service de régie Service de régie Service de régie Das Neves Oliveira Pedro date d’entrée: 02.05.2016 Équipe entretien Lopes Rocha Steven des bâtiments communaux date d’entrée: 03.10.2016 Équipe entretien Lauer John des bâtiments communaux date d’entrée: 01.09.2015 Équipe plantations et jardinage 3 De Mierscher Gemengebuet Budget communal 2017 Recettes Dépenses Budget ordinaire 31.992.906,00 23.025.301,89 Budget extraordinaire 14.543.778,21 22.930.622,24 46.536.684,21 45.955.924,13 + 580.760,08 Boni 2017: + 580.760,08 Boni présumé fin 2016 + 116.028,72 Boni définitif 696.788,80 € Un emprunt de 4.500.000 € et une reprise de 6.000.000 € sur le Fonds de réserve „Pacte Logement“ sont compris dans les recettes extraordinaires pour équilibrer le budget. Le solde total des emprunts s’élève à 7.770.044,25 € au 31.12.2016. Les dépenses extraordinaires les plus importantes: (crédit supérieur ou égal à 25.000 € inscrit au budget de 2017) € – Travaux de réfection des locaux communaux dans le château de Mersch ........................... 300.000 – Aménagement de bureaux dans l’annexe du château ......................................... 100.000 – Amélioration de la sécurité dans les bâtiments communaux .................................... 250.000 – Mise à jour du plan d’aménagement général de la commune .................................. 100.000 – Élaboration du plan directeur et du PAP pour le quartier de la gare .............................. 200.000 – Mise en œuvre du projet dit « Baulücken » ................................................. 50.000 – Mise en œuvre d’un concept urbanistique pour le centre de Mersch ............................... 80.000 – Acquisition de panneaux d’information ................................................... 100.000 – Participation au fonds de réserve d’un nouveau bâtiment du SIGI ................................ 79.213 – Construction maison relais sur le site École Nic. Welter .................................... 3.220.000 – Construction d’une maison relais au Krounebierg à Mersch .................................. 2.000.000 – Acquisition de véhicules et d’équipement pour le service d’incendie ............................. 250.000 – Mise en état des chemins ruraux ....................................................... 125.000 – Mise en état des chemins forestiers ..................................................... 120.000 – Aménagement d’un jardin communautaire collectif ........................................... 60.000 – Extension du réseau de gaz à Mersch .................................................... 280.000 – Pose de conduites de gaz (projets de petite envergure) ........................................ 50.000 – Installation d’une centrale de chauffage .................................................. 100.000 – Extension et modernisation réseau de l’antenne collective (génie civil) ............................ 170.000 – Création d’une Zone d’Activités Économiques Régionale ......................................