Voorspoedig 2010!

Het gemeentebestuur wenst u een inhoud voorspoedig 2010!

Dranouter-Bad

DRANOUTER BAD pag. 3

MANTELZORGPREMIE Beste inwoners, pag. 10

Traditiegetrouw maakt men bij de jaarwisseling de balans op van het voorbije jaar. Voor de ene was het alvast rooskleuriger dan voor de andere, want in een mensenleven spelen lief en leed vaak haasje over.

De financiële donderwolken zijn misschien weggedreven, maar de economische depressie leeft nog in de vorm van onder andere werkeloosheid, waardoor de storm nog niet gaan liggen is. 2010 kondigt zich aan als een moeilijk jaar. Maar, er blijven ook momenten om te genieten en die moeten we koesteren. Het geluk schuilt soms in een klein hoekje; je moet er enkel oog HERWAARDERINGSPLAN voor hebben. Mensen met een optimistische ingesteldheid, opgewektheid en een dosis humor pag. 13 leven gemiddeld 7 jaar langer. Doen dus!

Uiteraard zal het gemeentebestuur in 2010 verder werken aan kleine en grote projecten om het welzijn van alle inwoners te bevorderen. Streven naar een nette, veilige, aangename en leefbare woonomgeving zijn daarbij zeer belangrijk. Onze leuze blijft: samen verder bouwen aan een gemeente die groeit en bloeit en onze thuis is. Wij, als beleidsmensen, blijven er voor gaan en bieden alle inwoners onze beste wensen aan voor 2010. Moge het een jaar zijn van vriendschap, solidariteit en een goede gezondheid. Gelukkig Nieuwjaar!

Uw burgemeester, CARNAVAL 2010 pag. 24 Robert Butsraen

België - Belgique 2-maandelijks informatieblad voor Adinkerke en De Panne P.B. 36e jaargang n° 1 2010 • Afgiftekantoor 8660 De Panne 8660 DE PANNE 1 01 I 02 3/9103 Milieu & energie

Inhoud Gratis energiekalender 2010

Gratis energiekalender 2010...... p 2 Dranouter aan Zee &Dranouter-BAD.....p 3 boordevol tips en gekke Amateurkunstenaars met goesting...... p 4 Nostalgie ‘Op zoek naar Kristientje’...... p 5 illustraties Erfgoedbeleidsplan 5-art...... p 5 Gerda Galicia wint 5-art poëzie- Het Vlaams Energieagentschap (VEA) Wist u dat u een aanzienlijke premie kunt wedstrijd...... p 5 heeft naar goede gewoonte een gratis krijgen als u in die energiebesparende wer- Drie Awards voor verdienstelijke energiekalender voor u klaarliggen. Het ken investeert? Voor meer informatie over Pannenaars...... p 6 – 7 thema dit jaar? De 12 energiebesparen- alle premies voor energiebesparing, kunt u Orde en netheid in De Panne...... p 8 – 9 de werken van Hercul! surfen naar www.energiesparen.be of bel- Cursus zeeanimator...... p 9 len naar het gratis nummer 1700. U kunt de Gemeentelijke mantelzorgpremie...... p 10 Elke maand worstelt Hercul met een andere energiekalender gratis afhalen bij de dienst Vrijwilligers gezocht!...... p 11 vorm van energieverspilling. Hij heeft veel Milieu, bestellen op www.energiesparen.be Vrijwilligers in de kijker...... p 11 goede bedoelingen, maar hij slaat telkens of op het gratis nummer 1700. Westhoekjobs nu op westhoek.be...... p 12 de bal mis. Met de juiste tips lukt het hem Jobstudent@depanne...... p 12 uiteindelijk toch om zijn woning echt ener- Bron: Vlaams Energieagentschap, www. Herwaarderingsplan Dumontwijk ...... p 13 giezuinig te maken. De maandelijkse ener- energiesparen.be Lotto Panne Beach Endurance ...... p 14 giebesparingstips en de informatie over U was erbij...... p 15 premies zullen ook u helpen om het hele Is uw wagen milieuvriendelijk?...... p 16 jaar door op een haalbare manier energie Kapwerken in de Moeren...... p 17 te besparen. Zo spaart u zowel uw porte- Duurzaam verbouwen ...... p 17 monnee als het milieu. Gemeentesprokkels...... p 18 – 19 In 2010 zal het Vlaams Energie- Extra rijstrook op brug beperkt file agentschap het Energierenovatie- op autosnelweg...... p 20 programma 2020 weer volop onder Defecte straatverlichting...... p 20 de aandacht brengen. De Vlaamse HEF HET Gewijzigd ontwerp Zeelaan...... p 20 overheid streeft ernaar dat tegen dubbEl Enkele topics uit de begroting 2010.....p 21 2020 in elke woning dakisolatie is GlAS! Betaal minder Nu of nooit viert 60 jaar!...... p 22 aangebracht, een verwarmingsketel belastingen! werk Een energiezuinige woning heeft werk minstens een goede dakisolatie, hoog Natuurherstel in Cabour...... p 23 met een hoog rendement is geïnstal- rendementsglas en een condensatie- - ketel. Dankzij de besparing op factuur de premies en fiscale voordelen zijn deze, energiebesparende investeringen snel Carnavalkalender 2010...... p 24 leerd, en enkel glas is vervangen terugverdiend. Zo betaalt dakisolatie zichzelf op minder dan een jaar terug. door hoogrendementsbeglazing. 11

Colofon

Uitgave Gemeentebestuur De Panne

V.U. burgemeester Robert Butsraen

Contactgegevens Gemeentehuis Zeelaan 21, 8660 De Panne

t/ 058 42 16 16 Groene energie brengt op.werk U kunt ook groene stroom aankopen bij de f/ 058 42 16 17 Altijd energieleverancier. Dit is elektriciteit die - opgewekt wordt uit hernieuwbare energiebron [email protected] nen zoals biomassa, wind- en zonne-energie. En deze groene stroom is niet noodzakelijk de wind duurder dan gewone, grijze stroom. www.depanne.be in de rug 66

Huisartsen (centraal) 058-42 26 26 Brandweer 058-41 10 10 of Electrabel (gas en electriciteit) Tandartsen (centraal) 057-48 53 85 noodnummer 100 078-35 35 00 (bij defect) Apothekers (centraal) 0900-10 500 IWVA (water) 058-53 38 30 0800-650 65 (bij gasgeur) Politie 058-42 97 40 of (wachtdienst) op 24 en 25 april! noodnummer 101 Antigifcentrum 070-245 245 Zeereddingsdienst 050-42 98 42 Noodnummers Naast Dranouter aan Zee nu ook Dranouter-BAD!

Een nieuw festival? Absoluut! En met- staande projecten en initiatieven. een ook een festival dat uniek is in zijn soort. Dranouter-BAD is een belevenis- Dranouter-BAD wil niet enkel de drempel Dranouter-Bad festival, gericht op mensen met een be- verlagen maar nog een stap verder gaan perking. De eerste editie vindt plaats op zodat iedereen actief en passief kan deel- donderdag 22 april, net voor Dranouter nemen, met als achterliggend objectief aan Zee, op het strand ter hoogte van de het mogelijk te maken om meer mensen Esplanade. te laten participeren in het gewone eve- nementencircuit. Dranouter-BAD wil zich De idee voor Dranouter-BAD groeide uit onderscheiden door niet zo zeer een ‘ge- contacten tussen VZW De Pelgrim uit Wul- woon’ festival te worden dat enkel de na- vergem, een dagcentrum voor volwassenen druk legt op optredens maar wel een heus met een mentale beperking, en VZW Folk- belevingsfestival waar workshops en zowel festival Dranouter. Al gauw werd duidelijk actieve als passieve beleving de belangrijk- dat dergelijk initiatief een uniek verhaal zou ste pijlers zijn. Het wordt een totaalconcept moeten worden om zo aanvullend moge- waar iedereen kan genieten van straatthe- lijk te kunnen werken op reeds bestaande ater, snoezelruimtes, workshops, animatie, De mensen van dagcentrum De Pelgrim maakten initiatieven, al dan niet in de festivalsfeer. ervaringstheater, zang, dans en nog zoveel tijdens een try-out hun eigen geluid en muziek Uit gesprekken met mensen uit de sector meer. op een zelfgemaakte geluidsinstallatie. bleek namelijk dat een deel van het publiek momenteel niet bereikt wordt door de be- Dranouter-Bad krijgt alvast de steun van Zowel voor ‘Een Hart voor West-Vlaanderen’, www. Dranouter-BAD eenhartvoorwestvlaanderen.be. als voor Dranouter aan Zee Wenst u meer informatie? is de organisatie nog op zoek www.dranouterbad.be naar medewerkers. VZW Folkfestival Dranouter | 057-44 69 33 Interesse? Mail naar | [email protected] [email protected] of bel 057-44 69 33.

Een workshop baldansen waar de deelnemers aan de hand van een verhaal dat verteld wordt een dans aanleren.

Met de positieve echo’s van de 5de editie nog in het achterhoofd is Dranouter aan Zee al druk bezig met editie 2010. Ondertussen kunnen we stellen dat dit evenement een blijver is geworden. De innovaties van 2009 worden behouden en waar mogelijk nog ge- optimaliseerd. Qua programma zijn de eerste stappen gezet maar wie precies komt houden we nog even geheim!

Ook dit jaar krijgt u als inwoner en tweedeverblijver de kans om aan reductietarief het festival mee te maken. Vanaf 15/02 kun je die unieke tickets kopen aan de balie vanToerisme De Panne. Net zoals ieder jaar staat Dranouter aan zee open voor creatieve gees- ten. Heb je een idee of zit je met een project? Neem dan contact via [email protected] of 057-44 69 33. Meer info op www. op 24 en 25 april! dranouteraanzee.be!

Cultuur Amateurkunstenaars met goesting

Van 23 april tot 2 mei is er in Vlaanderen opnieuw de Week van de Amateurkun- sten, dit keer met als thema ‘goesting’. Naar jaarlijkse gewoonte organiseert de dienst Cultuur een tentoonstelling om ons plaatselijk talent, jong of oud, gekend of niet, met eender welke kunst- discipline, de kans te bieden zijn of haar kunsten aan het grote publiek te tonen. Wij spraken alvast eens met twee Pan- nese creatievelingen.

De werken van Joëlle, Didier, en nog vele andere Pannese amateurkunstenaars zijn van 10 tot 30 april te bewonderen in het gemeentehuis. Meer informatie vindt u in Didier Tabary en Joëlle Colson. De personages en de achtergrond zijn met Daz Studio gemaakt. De Panne Actief van april. De hoofden zijn foto’s Didier en Joëlle die met Photoshop geplakt zijn.

Boekenwormen kennen Joëlle Colson vast kunst. Vroeger was dit fotografie en aqua- laat werken. Je moet wel rekening houden en zeker als baliemedewerkster in de bibli- rel. Nu maak ik computerkunst. met de perspectieven en het licht, zoals dat otheek. In haar vrije tijd gebruikt ze haar ook het geval is in de klassieke schilder- creatieve handen op de computer bij het Wanneer en hoe zijn jullie begonnen met kunst. maken van 3d afbeeldingen. Een discipline 3d? Joëlle: Het licht is voor mij heel belangrijk die ze aanleerde van haar vriend Didier Ta- Joëlle: Didier is er eerst mee gestart, on- en ik speel er heel graag mee. Met Poser bary. geveer 2 jaar geleden. Ik begreep toen niet en Blender werk ik niet, want ik vind ze nog dat hij zó lang achter zijn computerscherm te ingewikkeld. Didier kent de programma’s Joëlle en Didier, kunnen jullie zich eens kon blijven zitten. Op een gegeven moment veel beter dan ik. kort voorstellen? kreeg ik te horen “Als je het niet zelf pro- Joëlle: Ik kom eigenlijk van de streek rond beert, kun je geen oordeel geven”. Dus ben Doen jullie vaak mee aan tentoonstellin- Luik, maar ben bijna 20 jaar geleden naar ik anderhalf jaar geleden uit nieuwsgierig- gen? de kust verhuisd. Eerst woonde ik in Kok- heid ook aan een afbeelding begonnen en Joëlle: De tentoonstelling naar aanleiding sijde, sedert 2001 ben ik naar De Panne heel snel was ik verkocht! van de Week van de Amateurkunsten zal verhuisd. voor mij de eerste zijn. Didier: Ik ben van het zuidwesten van 3d, hoe doe je dat? Gebruiken jullie een Didier: Ik heb in 2004 en 2005 al deelge- Frankrijk en woon sedert 2004 in De Pan- speciaal programma? Zijn er bepaalde nomen aan de tentoonstelling van de Ama- ne. moeilijkheden en dingen waar je reke- teurkunstenaars, maar het is de eerste keer ning mee moet houden? met 3d-werken. Welk kunstdisciplines beoefenen jullie? Didier: We maken gebruik van verschillen- Joëlle: Wat de klassieke kunsten betreft, de programma’s zoals Daz Studio, Bryce, Hebben jullie academie of lessen ge- niets, want ik kan echt niet tekenen of schil- Photoshop, Poser, Blender. Deze program- volgd? deren. Op de computer maak ik wel, net als ma’s kunnen ook gebruikt worden om ani- Didier: Nee, nooit. En Joëlle ook niet. Didier, 3d afbeeldingen. matiefilms te maken. De mogelijkheden zijn Didier: Ik ben altijd al bezig geweest met onbeperkt zolang je je verbeeldingskracht

Bent u ook een krak met klei, verf, glas, met een potlood, fototoestel, computer… Heeft u ‘goesting’ om dit creatief talent te uiten? Neem dan contact op met Els Desaever van de dienst Cultuur, Zeelaan 21, t/ 058 42 97 52, [email protected] en vraag meer informatie of schrijf u in voor de tentoonstelling naar aanleiding van de Week van de Amateurkunsten (10 tot 30 april). Goesting? Nostalgie: Cultureel Gerda Galicia Op zoek naar erfgoed- wint 5-art ‘Kristientje’ beleidsplan poëzie- 5-art wedstrijd! Christina De Meulemeester, in de volks- Eind vorig jaar diende 5-art (het culture- Pannenaar Gerda Galicia werd winnares mond ‘Kristientje’ genoemd, hield na WOI le samenwerkingsverband tussen Alve- van de 5-art poëziewedstrijd. De prijsuit- een wasserij/strijkerij open in een vissers- ringem, De Panne, Koksijde, Nieuwpoort reiking vond plaats op vrijdag 4 decem- huisje langs de Koninklijke Baan. Haar en Veurne) zijn cultureel erfgoedbeleids- ber in de Stenen Zaal in Veurne tijdens dochter, Blanche Hebbelynck, was even- plan in bij de Vlaamse overheid. Wie de het slotconcert van 5-art. eens strijkster en tijdens de oorlog krijgs- visie omtrent cultureel erfgoed in de 5- Binnen het jaarthema 2009 van 5-(h)art, lag ziekverpleegster. Christina werd op 7 maart art regio van naderbij wil bekijken, kan de klemtoon op het hart. Gerda Galicia wist 1845 in Lovendegem geboren, en heeft het plan opvragen bij het secretariaat met haar haiku’s (een dichtvorm bestaande een groot deel van haar leven in en rond van 5-art: Pascale de Bruin, dienst Vrije uit drie regels, met respectievelijk 5, 7 en Gent gewoond. Samen met haar man Fer- tijd en Cultuur, W. De Roolaan 90, 8620 5 lettergrepen) de harten van de vakjury te dinandus Hebbelynck kreeg ze in 1875 een Nieuwpoort, t/058-22 44 26, Pascale. veroveren. Ze sleepte dan ook de hoofd- dochter Blanche. Na de dood van Ferdinan- [email protected]. prijs van € 150 in de wacht. Proficiat! dus huwde ze een tweede keer met Theo- Het schrijven van een erfgoedbeleidsplan is Bovendien prijken haar naam en gedicht, dorus Moerman. Uit de bevolkingsregisters de eerste stap naar een erfgoedcel, waar- samen met die van de andere winnaars op blijkt dat zij en haar dochter in 1891 reeds mee 5-art begin 2011 hoopt te mogen star- een reeks van 6 postkaarten die voor € 1 te een tweede verblijf hadden in De Panne ten. Als dit zo is, krijgen de 5-art gemeenten koop zijn in de bibliotheek en bij Toerisme (toen nog Adinkerke). In 1895 verhuisden jaarlijks € 200.000 voor de zorg en de ont- De Panne. 5-art schenkt de opbrengst met ze van Gent naar De Panne. Mits een ver- sluiting van het cultureel erfgoed in de regio. een gul hart weg aan de vzw Tandem West, huis van 2 jaar naar Etterbeek, bleven ze Concreet formuleert het plan vier doelstel- een soort scouts voor kinderen, jongeren tot hun dood in De Panne wonen. Op 11 lingen voor het beleid in de periode 2011- en volwassen met een mentale of lichame- maart 1925 stierf Kristientje in een Gents 2014: meer samenwerking en netwerking lijke beperking. hospitaal. Een maand later stierf ook haar bewerkstelligen, cultureel erfgoed proactief dochter, eveneens in Gent. bewaren, de culturele erfgoedactoren on- dersteunen en bijdragen aan het gemeen- Gaat er bij het lezen van dit bericht een schapsgevoel in de regio. lichtje branden? Bent u familie van Kris- tientje of weet u meer over haar? Dan kan u ons ongetwijfeld helpen! Ook fo- tomateriaal is welkom. Contacteer Els Desaever van de dienst Cultuur, t/058-42 97 52, e/cultuur@depanne.be

Met het jaarthema 2010 ‘5-art g (h)eeft zin’ slaan de Week van de Amateurkunsten en Erfgoeddag dit jaar de handen in elkaar. 5-art wil oude en jonge (amateur)kunstenaars aan de slag zien met lokale volksverhalen, legenden, mythen,… Beeldende kunsten, theater, muziek,… Het kan allemaal aan bod komen. Hou de website van De Panne en 5-art in het oog, want binnenkort communiceert 5-art rond de Oproep verhalen waarmee we je graag aan de slag willen zien! Meer informatie? Dienst Cultuur, t/058-42 97 53, [email protected].

Pannenaars in de kijker Drie Awards voor

Op 9 november werden de allereerste Steffi, hoe is het voor jou allemaal be- Westkust Awards uitgereikt. Verdien- gonnen? stelijke inwoners van Veurne, Koksijde, Toen ik 6 jaar was volgde ik het voorbeeld Nieuwpoort en De Panne werden letter- van mijn moeder en zus en sloot ik me bij de lijk en figuurlijk in de bloemetjes gezet. Westhoek Badminton club aan. Daarnaast Van de 5 uitgereikte Awards gingen er voetbalde en zwom ik ook. Na verloop van maar liefst 3 naar bijzondere Pannena- tijd moest ik, uit tijdsgebrek, een keuze ma- ren en Adinkerkenaren. ken. Badminton sprak me het meest aan aangezien dat een individuele sport is. Nu Stephane Buyens, ben ik nog aangesloten bij Westhoek Bad- persoonlijkheid van het jaar minton, maar ‘uitgeleend’ aan Aire-sur-la- Winnaar in de categorie ‘Persoonlijkheid Lys, een Franse club. Competitie speel ik van het jaar’ was onze Pannese topchef dus in Frankrijk omdat het niveau daar ho- Stephane Buyens. Zijn culinaire carrière, ger ligt dan in België en ik zo de kans krijg nieuw kookboek en medewerking aan het om meer en andere spelers te ontmoeten. TV-programma ‘Chef in Nood’ werden reeds uitgebreid toegelicht in de vorige editie van Hoe ziet het leven van een topsporter De Panne Leeft. Naar aanleiding van zijn eruit? nieuwe titel ‘Persoonlijkheid van het jaar’ Ik ben momenteel aan het werk als admi- vroegen we hem om een reactie. nistratief bediende bij de Vlaamse Badmin- Stephane Buyens: “Deze Award is voor mij ton Liga. Ik werk 13 uur per week, de ideale moesten echt vechten om punten te verdie- een fenomenale erkenning in eigen streek. combinatie dus met mijn sport. Naast mijn nen. Wij zitten nu al in de top 50 (van de Het is een eer die niet voor iedereen is weg- job train ik zo’n twee à vier uur per dag. Trai- wereld), maar het is nog een groot verschil gelegd om in eigen regio erkend te worden ningen vinden meestal plaats in Antwerpen, met de top 5. We hebben in India ongeloof- op een dergelijke manier. Bovendien waren daarmee dat ik er ook tijdens de week ver- lijk veel bijgeleerd en zijn nu nog extra ge- de tegenkandidaten ook bijzonder sterk. In blijf. In het weekend staat ofwel een toer- motiveerd om onze plaats te behouden. feite is dit even leuk als een meesterkok- nooi of competitie op het programma; is dat titel, een muts, punt, garde of zelf een ster. het geval niet, dan heb ik een weekendje Hoe zie jij je toekomst? Deze Award is echt tof en bijzonder leuk om rust. Per jaar neem ik aan zo’n 12 interna- Dit seizoen wil ik deelnemen aan de Euro- te krijgen.” tionale toernooien deel. pese kampioenschappen(Groot-Brittannië) en de Wereldkampioenschappen (Parijs) Steffi Annys, sportfiguur van Wat zijn voor jou tot nu toe de hoogte- om ervaring op te doen. Op langere termijn het jaar punten in je carrière? heb ik ook de ambitie om aan de Olympi- In de categorie ‘Sportfiguur van het Ik heb reeds enkele Belgische kampioen- sche Spelen deel te nemen. Als dubbel- jaar’, waarvoor ook Xavier Malisse ge- schappen gewonnen en dat geeft echt een speelster moet je dan wel tot de top 25 be- nomineerd was, ging Steffi Annys, 21-ja- goed gevoel. Deze zomer ging ik samen horen, ik weet dus waar ik voor train. rig badmintontalent uit De Panne met de met mijn dubbelspelpartner Séverine Cor- Award naar huis. Steffi heeft reeds heel vilain naar het wereldkampioenschap in In- Hoe voelt het om een Award te winnen? wat overwinningen op haar palmares, dia. Het was mijn eerste bezoek aan Azië, Ik kreeg al twee keer het Pannese Sport- maar ook haar toekomst ziet er veelbe- dus op zich was dat al speciaal. In de eer- juweel en werd meerdere keren Sportver- lovend uit. Met de ambitie en motivatie ste ronde mochten we al meteen tegen de dienste van het jaar, maar een ‘Award’ had die alleen een topsporter heeft, baant ze Olympische kampioenen spelen. Hun tac- ik nog nooit gewonnen. Ik wist zelfs niet zich een weg in de badmintonwereld. tiek en foutloos spel was ongelooflijk. We meteen dat ik genomineerd was, want ik verdienstelijke Pannenaars! zat tijdens de zomer in India. Ik stond naast dat er een gezicht op gekleefd wordt. Iets Hoe zie je de toekomst? heel wat grote namen dus ik verwachtte zwaarder dan de gangsterrap is de ‘under- Er is in België wel een publiek voor hip hop, niet dat ik zou winnen. Een speech had ik al ground’, een ruige vorm van hip hop. Deze maar echt doorbreken is moeilijk. In het bui- helemaal niet voorbereid, toen ik mijn naam rappers zijn dagdagelijks gekleed. tenland heb je meer kansen om bekend te als winnaar hoorde, was ik echt verrast. Het worden. Dankzij een Amerikaanse vriend was een heel leuk gevoel! Wanneer ben jij voor het eerst in contact van mij circuleren een aantal liedjes in de gekomen met hip hop? regio van Louisiana. Sommige liedjes zijn in Wesley Claeys, jong talent van Dit is stilaan gegroeid tijdens de beginjaren het Engels, maar toch hou ik er het meest het jaar van mijn middelbare school. De Dope Shit van mijn ding te doen in het West–Vlaams. Wesley Claeys werd verkozen tot ‘Jong kliek uit De Panne was in die tijd een inspi- Naar het schijnt vinden de Amerikanen talent van het jaar’. Wesley nam het op ratiebron voor mij. Met de jaren ben ik dan onze taal grappig. tegen de meer dan waardige tegenkan- zelf beats beginnen zoeken, later volgden didaten topmodel Elise Crombez uit de teksten en ondertussen heb ik al twee Treed je geregeld op? Koksijde en de Folkgroep Bogus uit cd’s. Mijn eerste cd zag het licht in 2008 en De afgelopen jaren heb ik een aantal keer Nieuwpoort. Wesley is een 19-jarige rap- luisterde naar de naam ‘AchtDuustZesoen- opgetreden in het jeugdhuis van De Panne, per gebeten door de hiphopmicrobe. dertzestieg’. Mijn tweede cd ‘Nachtkruper’ Veurne, Kortrijk, Harelbeke en Koksijde. kwam een jaartje later uit. Momenteel ben Vorig jaar werd ik gevraagd voor het Juice Wesley, wat is hip hop en wat betekent ik bezig met mijn derde cd en deze zou ik festival te Veurne, maar dit werd op het het voor jou? graag op de markt brengen. ‘Bendevor- laatste nippertje afgeblazen. Hip hop is veel meer dan muziek. Voor ming’ is de titel en hierop staan liedjes met mij is het een manier van leven. Ik ben er allemaal originele beats. Hoe kijken je ouders, broer en zus naar minimum één uur per dag mee bezig. Hip deze prestatie? hop is ontstaan in Jamaïca en Brazilië bij Hoe kom je bij de naam Nside? In het begin geloofden ze niet al te veel van de toenmalige bosjesmannen, later waaide Nside verwijst naar twee zaken, namelijk mijn wilde verhalen, maar bij het uitreiken het genre over naar Amerika via de zwarte naar wat het letterlijk betekent ‘vanbinnen’, van de Award, zag ik toch enige fierheid in slaven. Momenteel is New York de kern van dit verwijst ook naar de gevoelens die ik in de ogen van mijn moeder. Mijn broer kijkt de pure hip hop. mijn teksten steek. Nside verwijst ook naar naar mij op, wanneer ik thuis kom, hoor ik ‘North-side’, de Noordzee. vaak mijn muziek uit zijn kamer komen. Dit Zijn er verschillende stijlen merkbaar doet me veel plezier. Ook mijn zus Linsey is binnen dit muziekgenre? Wat betekent die Award voor jou? trots op haar grote broer ‘de rapper’. De stijlen zijn herkenbaar aan de beat en Deze Award is vooral een beloning voor mijn aan de kledingstijl/accessoires van de rap- werk. Het is een bevestiging dat ik goed be- per. zig ben en dit pakt me wel. Vele mensen Zo heb je de ‘Crunck hip hop’ die vooral stellen mij de vraag wat ik ermee gewon- wordt gespeeld in clubs. De ‘commerciële nen heb, velen denken dat er een geldprijs hip hop’ rappers zijn meestal te herkennen of iets in die aard aan vast hangt. Voor mij aan de vele ‘bling bling’ rond hun nek. Er zijn die materiële zaken niet van groot be- bestaat ook ‘gangsterrap’, hier gaat mijn lang, mij gaat het meer om de waarde en voorkeur naar toe. Een gangsterrapper belangstelling die men heeft voor mijn mu- brengt levensverhalen en is ‘to the point’. ziek. Ook de reclame die hiermee gepaard Zij dragen vaak kappen en bandana’s voor gaat is al een cadeau op zich, zonder die hun gezicht omdat ze willen dat er enkel Award zat ik hier nu niet bij jullie (lacht). geluisterd wordt naar hun muziek zonder

Orde en netheid Orde en netheid in De Panne

Het gemeentebestuur deed in 2009 gro- taalsysteem. Wie er een muntstuk van € 1 U heeft een overtreding begaan. Wat te inspanningen om de netheid in onze ingooit kan het luik openen en er zijn rest- nu? gemeente te verbeteren. Er kwamen 10 afvalzak in deponeren. Een tweede type Bent u in overtreding, dan krijgt u een kopie semi-ondergrondse containers langs de container is voorzien van een kleine in- van het bestuurlijk verslag thuis gestuurd. Zeedijk en de controles op het buiten- werpopening voor het gratis deponeren van Afhankelijk van het soort inbreuk zullen plaatsen van niet reglementaire huisvuil- kleine zakjes afval. Elke inwoner of toerist daarbij ook foto’s gevoegd zijn die de vast- zakken en sluikstorten werden strenger. kan op gelijk welk ogenblik gebruik maken stelling staven. U krijgt 15 dagen tijd om Er werd een netheidsambtenaar aange- van de containers. Het gemeentebestuur uw verweermiddelen aangetekend over te worven die samen met een aantal men- hoopt dan ook dat deze nieuwe dienstverle- maken aan de sanctionerend ambtenaar. U sen van de afdeling Technische Zaken ning een succes wordt en bijdraagt tot een bent hiertoe niet verplicht. Daarna zal u een de bevoegdheid heeft om vaststellingen net en rein straatbeeld. gemotiveerde beslissing thuis krijgen met te doen in het kader van administratieve de te betalen administratieve geldboete. De sancties. Welke overtredingen worden met een boete kan maximaal € 250 bedragen. Voor Gemeentelijke Administratieve Sanctie minderjarigen die de volle leeftijd van 16 In 2010 gaat het bestuur op hetzelfde beboet? jaar hebben bereikt, ligt de geldboete vast elan verder » Overtredingen op de regels inzake de op maximaal € 125. inname van de openbare weg (wildgroei Aankoop van nieuwe hondenpoepbui- van reclamepanelen, terrassen die geen Wat is veranderd sinds 1 januari 2010? zen ruimte meer laten voor voetgangers…) € 250 euro in plaats van € 60 In de loop van 2010 worden een 30-tal » Loslopende en rondzwervende honden, Vroeger was het zo dat een overtreder, nieuwe hondenpoepbuizen op zeer stra- honden in verboden zones en honden- bijvoorbeeld in het geval van sluikstorten, tegische plaatsen in het straatbeeld ge- poep. een administratieve geldboete kreeg van € plaatst. Hondenbezitters kunnen er hun » Aanplakken van affiches op de open- 60, en daarnaast ook een belasting werd gebruikte hondenpoepzakjes in kwijt. Meer bare weg aangerekend op het verwijderen van het af- gedetailleerde informatie volgt in een latere » Wildplassen val. Deze belasting kon oplopen tot € 250. editie van De Panne Leeft. » Het ontbreken van een huisnummer Dit zorgde echter onnodig voor verwarring, » Overtredingen op het marktreglement omdat de overtreder dacht twee keer te Aankoop van semi-ondergrondse rest- en het reglement op de leurhandel betalen voor dezelfde inbreuk. Nu krijgt de afvalcontainers mét betaalsysteem » Overtredingen op het reglement van de overtreder slechts 1 keer een uitnodiging Uit opmerkingen van tweedeverblijvers en strandcabines tot betalen, en dit enkel van de dienst Ge- toeristen is gebleken dat er in De Panne » Het niet respecteren van de bevelen meentelijke Administratieve Sancties. De geen oplossing is voor het restafval van van de strandredders boete kan maximaal € 250 bedragen, terwijl personen die De Panne verlaten op dagen » Schade aangebracht aan het gemeen- dit vroeger maximaal € 60 was. U betaalt waarop geen ophaling van restafval voor- telijk cultuurpatrimonium geen belasting meer op het verwijderen zien is. Immers, restafval mag enkel op de » Het voederen van wilde dieren, waaron- van de afvalstoffen. dag van de ophaling buiten geplaatst wor- der ook meeuwen den. In 2010 komt hier verandering in. In » Het skaten op kunstwerken en het Hoorzitting eerste instantie voorziet het beleid op twee stadsmeubilair, dus ook op de Leopold Een tweede belangrijke wijziging is het goed bereikbare plaatsen semi-onder- I Esplanade. recht van de overtreder om gehoord te grondse containers. Een » Het niet plaatsen van een bewoners- worden. De overtreder heeft recht op een eerste type contai- kaart of overtredingen in de blauwe mondelinge verdediging indien de sanctio- ner is uitgerust met zone nerend ambtenaar van oordeel is dat een een luik en een be- » … geldboete van minimaal € 62,50 moet worden opgelegd. Dit heeft de wetgever zo be- GAS-cijfers 1 januari - 1 december 2009 paald. Een mondelinge procedure toelaten INBREUK AANTAL voor overtredingen waarbij de geldboete minder dan € 62,50 bedraagt, zou volgens Honden in verboden zone 8 de wetgever niet in verhouding zijn met de Loslopende honden 13 sanctie. De overtreder mag zich in dat ge- Honden los in verboden zone 3 val natuurlijk wel verweren, dit kan hij via Niet respecteren van de richtlijnen van de redders 2 een aangetekend schrijven. Als de overtre- Paarden op het strand 2 der een mondelinge verdediging van zijn Hondenpoep 4 zaak aanvraagt, dan bepaalt de sanctione- Inname openbaar domein: terras, luifel… 19 rend ambtenaar de dag waarop de mondelinge verdediging zal plaatsvinden. Vanzelf- Inname openbaar domein: bouwwerf 19 sprekend wordt hier een redelijke termijn Bewonerskaart 98 in acht genomen zodat beide partijen over Blauwe Zone 35 voldoende tijd beschikken om zich vrij te Wildplakken 5 maken voor de hoorzitting en zich voor te Wildplassen 1 bereiden. Zwerfvuil/sluikstort 489 Strandcabines 3 Heeft u nog vragen? TOTAAL 701 Neem contact met de sanctionerend ambtenaar, Marie Declercq, marie.declercq@ depanne.be, t/058-42 97 35.

Geboeid door de natuur? Word zeeanimator!

Heb je een voorliefde voor natuur en veldwerkpakketten voorgesteld, maar wordt Voor meer informatie en inschrijvingen kan milieu? Is samen met kinderen op ont- ook heel wat aandacht besteed aan hoe je je terecht bij Provincie West-Vlaanderen - dekkingstocht trekken in de natuur echt kinderen bij natuur en milieu betrekt. Steunpunt Natuur- en Milieu-Educatie Kust, jouw ding? Dan is de cursus zeeanima- t/ 059-34 01 64 of t/ 050-40 33 11, claude. tor zeker en vast iets voor jou! De driedaagse cursus wordt gegeven op [email protected], leo.decler- dinsdag 9 maart, 16 maart en 23 maart. De [email protected], www.weekvan- Om de cursus te volgen is geen voorkennis cursus vindt plaats in Jeugdverblijfcentrum dezee.be. nodig. Na de cursus kan je door een ge- Horizon, Koerslaan 1a, 8450 Bredene. Aan- meente, school, vereniging… ingeschakeld gezien er veel buiten (duinen, strand) wordt worden om een groep te begeleiden. gewerkt, is aangepaste kledij aangeraden. Deelnemen kost € 20 per persoon. Inbegre- Naar aanleiding van de Week van de Zee pen in de cursusprijs zijn de cursusmap, de werden diverse veldwerkpakketten zoals educatieve publicaties, koffie of thee tijdens Boreas, Flar en Flora en de Zeekoffer ont- de cursus. De deelnameprijs stort je op re- wikkeld om met kinderen uit het basison- kening 091-0131312-03 van de provincie derwijs natuur en milieu aan zee te ontdek- West-Vlaanderen, Koning Leopold III laan ken. Je kunt ze gratis ontlenen bij de dienst 41,8200 Brugge met vermelding ‘Zeeani- Milieu. Om er efficiënt mee te leren werken, mator 2010 en je naam’. worden in de cursus zeeanimator niet alleen

Mantelzorgpremie Nieuw! De gemeentelijke mantelzorgtoelage

Inwoners van De Panne en Adinkerke men hiervoor in aanmerking. kunnen vanaf 1 januari 2010 genieten » De zorgbehoevende persoon moet thuis van een mantelzorgpremie. Met deze verblijven. tegemoetkoming willen het gemeente- » De mantelzorger (echtgeno(o)t(e), part- bestuur en het OCMW vooral hun waar- ner, ouder, zoon/dochter, familie, vriend, dering uitdrukken voor de vele inwoners kennis, vrijwilliger, buur,…) dient daad- die dagdagelijks en onbezoldigd niet- werkelijk en dagelijks, maar onbezoldigd medische zorgen verstrekken aan zwaar voor de thuiszorg in te staan. Taken van hulpbehoevende personen waardoor zij de mantelzorger kunnen ondermeer zijn: langer thuis in hun vertrouwde woon- maaltijden bereiden, afwassen, bood- omgeving kunnen blijven wonen. Het schappen doen, medicatie klaarzetten, bedrag van de mantelzorgtoelage werd schoonmaken, wassen, strijken, enz. bepaald op € 15 per maand of € 180 per jaar. De aanvraag Vanaf 4 januari 2010 kunnen mantelzorgers Mantelzorgers betekenen een aanzienlijke die menen in aanmerking te komen voor ontlasting van en aanvulling op de profes- de toelage een aanvraag indienen bij de sionele zorgdiensten. Daardoor zijn ze on- dienst Sociale Zaken en Senioren. Bij het misbaar binnen de thuiszorg. Mede dankzij indienen van de aanvraag moeten ze een waarde dat de mantelzorger kan aan- hun engagement blijft de vraag naar resi- attest ‘recht op mantel- en thuiszorgpremie tonen dat hij effectief thuiszorgen heeft dentiële opvang beheersbaar en betaal- van de Vlaamse zorgverzekering’ voorleg- verleend vanaf die datum. baar. De toekenning van de mantelzorg- gen of een bankuittreksel waaruit blijkt dat » De uitbetaling van de mantelzorgtoela- toelage zal er tevens voor zorgen dat alle de zorgbehoevende persoon daadwerke- ge gebeurt pas na verloop van het jaar mantelzorgers van De Panne en Adinkerke lijk maandelijks de € 130 van de Vlaamse waarin de thuiszorg heeft plaatsgehad bekend zijn bij het gemeentebestuur en het Zorgverzekering geniet. De aanvraag voor en volgens het aantal maanden waarin OCMW zodat in de toekomst eventuele be- de mantelzorgtoelage moet elk jaar worden dit gebeurde. Voor de mantelzorgen geleidings- en ondersteuningsacties mak- hernieuwd. verleend in 2010 zal de eerste uitbeta- kelijker kunnen worden georganiseerd. De mantelzorger is verplicht om elke wij- ling dus gebeuren begin 2011. ziging die aanleiding kan geven tot een » Er wordt slechts één mantelzorgtoelage De belangrijkste voorwaarden schorsing van het recht op de mantelzorg- per zorgbehoevende persoon toege- Zowel de mantelzorger als de zorgbehoe- toelage binnen een termijn van 1 maand kend. vende persoon moeten aan enkele voor- vanaf deze wijziging aan de dienst Sociale » Een mantelzorger kan slechts één man- waarden voldoen om te kunnen genieten Zaken en Senioren te melden. telzorgtoelage per jaar krijgen ook al van de toelage. verleent hij thuiszorgen aan meerdere » Beiden moeten gedomicilieerd zijn in Toekenning en uitbetaling zorgbehoevende personen. De Panne of Adinkerke gedurende min- » Het recht op de mantelzorgtoelage gaat » Voor meer info over de mantelzorgtoe- stens 1 maand voorafgaand aan de in vanaf de maand volgend op de aan- lage kunt u steeds terecht bij de dienst aanvraag maar hoeven niet samen te vraag en voor elke begonnen maand Sociale Zaken en Senioren in de Boare, wonen op hetzelfde adres. waarin de thuiszorg heeft plaatsgevon- Koningsplein 1 of bel 058-42 97 65. » De zorgbehoevende persoon moet over den. Bij wijze van overgangsmaatregel een attest ‘recht op mantel- en thuis- zullen aanvragen ingediend vóór 1 april zorgpremie van de Vlaamse zorgver- 2010 met terugwerkende kracht vanaf zekering’ beschikken. Ook kinderen ko- 1/1/2010 worden uitbetaald op voor-

De Boare wil graag starten met een bridgeclub voor 55-plussers. Geïnteresseerd? Schrijf u dan nu in bij de dienst Sociale Zaken en Senioren in De Boare, Koningsplein 1, t/ 058-42 97 65. Oproep Vrijwilligers in de kijker

Op donderdag 10 december 2009 werden alle vrijwilligers van het lokale bestuur voor de tweede maal uitgenodigd op een receptie naar aanleiding van de internationale dag van de vrijwilliger.

Het gemeentebestuur en OCMW van De Panne kunnen een beroep doen op zo’n 400 vrijwilligers. Om hen te bedanken voor hun engagement wordt jaarlijks een appreciatiemoment georganiseerd. Dit initiatief kadert in een samenwerking tussen het gemeentebestuur en OCMW rond de vrijwilligerswerking.

Door de inzet van de talrijke vrijwilligers kan het bestuur tal van activiteiten aanbieden aan z’n inwoners. Denk maar aan het seniorenfeest, de Leopoldfeesten, Dranouter aan zee, de uitbating van de cafetaria en het jeugdhuis, de mindermobielen centrale, de Ook zin om vrijwilliger te worden? Of nog vragen over het vrij- Spelotheek… noem maar op. williger worden? Tijdens het appreciatiemoment werden de vrijwilligers bedankt Meer informatie: voor hun belangeloze inzet en werd hun verantwoordelijkheidsge- Vrijwilligerswerking voel benadrukt. Een bestuur zonder actieve vrijwilligers kan men t/ 058-42 97 80 zich dan ook moeilijk voorstellen. Na het bedankingswoord konden contactpersoon: Joke Lermyte de vrijwilligers samen genieten van een drankje, broodje en een gezellige babbel. Beste vrijwilligers, nogmaals dank voor jullie en- thousiasme! Vrijwilligers gezocht!

ATZ en OEF!, beide initiatieven van Fa- weekend. Hij/zij is verzekerd en ontvangt, miliezorg West-Vlaanderen vzw, zijn op naast een forfaitaire onkostenvergoeding zoek naar gemotiveerde vrijwilligers (vrijwilligerswet), ook ondersteuning en voor thuisoppas en assisentie van zorg- vorming. behoevenden, mensen met een handicap of beperking… OEF! OEF! staat voor gespecialiseerde thuisop- Aanvullende thuiszorg ATZ pas en assistentie en richt zich naar kinde- Aanvullende Thuiszorg (ATZ) biedt thuisop- ren en volwassenen met een handicap of pas en assistentie bij zorgbehoevende beperking. De organisatie brengt u in eigen ouderen, chronisch zieken, personen met streek in contact met een kind of volwas- steuning en aangepaste vorming. dementie, terminaal zieken… De organisa- sene met een handicap, een langdurig Heeft u interesse voor één van boven- tie is steeds op zoek naar nieuwe gemoti- ziek kind... Er wordt samen gekeken voor staande vormen van vrijwilligerswerk? veerde vrijwilligers! U bepaalt zelf wanneer, een passend engagement op uw maat. De Neem dan contact op met Hanne Verbe- waar en voor hoeveel tijd u zich engageert. OEF!-vrijwilliger kan even de taak van de ke in het Familiezorg-regiohuis in Diks- Aanvullend op de familie en de professio- ouders of centrale verzorger op zich ne- muide, De Breyne Peellaertstraat 52, nele zorg, biedt de ATZ-vrijwilliger oppas en men. Naast een thuiswachtfunctie kan u t/ 051-50 22 33, www.familiezorg-wvl.be. gezelschap. Daarnaast geeft hij/zij ook on- ook meehelpen bij opvang en activiteiten- dersteuning bij een aantal kleine zorgtaken. begeleiding, zowel binnen als buitenshuis. De vrijwilliger kiest voor een engagement U bent verzekerd en ontvangt naast een overdag of ‘s nachts, in de week en/of in het forfaitaire onkostenvergoeding ook onder-

11 Jobstudenten Westhoekjobs voortaan op westhoek.be

De VDAB en westhoek.be sloten een samenwerkingsakkoord af om informatie over leren en werken aan te bieden op westhoek.be. Deze nieuwe rubriek op www.westhoek.be is een tegemoetkoming van beide partners aan de behoefte naar informatie op maat in de Westhoek.

In de rubriek ‘werken en leren’ worden werkzoekenden naar een in- Bijzonder aan het project is de link naar vacatures voor hogerge- schrijfmodele geleid en kunnen werkgevers contact opnemen met schoolden met een diplomaniveau master of bachelor. Mede door de VDAB. Ook wie informatie wil over opleidingen kan er terecht. de vactures voor masters en bachelors zichtbaar te maken op Bovendien worden dagelijks alle nieuwe vacatures in de Westhoek westhoek.be kan de braindrain uit de Westhoek omgezet worden zichtbaar gemaakt. in een braingain voor de Westhoek. Jobstudent @ De Panne Net zoals de vorige jaren kunnen weer een aantal jobstudenten aan de slag bij het gemeentebestuur tijdens de maanden juli en augustus. Wil jij één van hen zijn?

Redder Redder Strand- Poetshulp Kinder- Speelplein- SWAP aan zee zwembad hulppost opvang werking Move-X Locatie Strand Gemeentelijk Strand Gemeentelijk BKO De Ravotter De Boare zwembad sportcomplex De Jutter Brevet Brevet Brevet Brevet Rode Geen brevet Brevet ani- Brevet animator in het jeugdwerk. vereist? Redder aan zee Hoger Redder Kruis of studie- vereist. mator in het (WOBRA) + (BLOSO) + richting die aan- jeugdwerk of geldig bijscho- geldig bijscho- sluit bij het werk studierichting lingsattest lingsattest in de hulppost. die aansluit bij het werk in de kinderopvang. Hoe Geen limietdatum. De eerste aanwervingen Tot eind februari. solliciteren? gebeuren halfweg april. Inlichtingen Dienst Sport t/ 058-42 18 20 BKO De Jutter Dienst Jeugd Dienst Personeel t/ 058-42 97 70 t/ 058-42 23 96 t/ 058 42 21 94

Solliciteren kan je doen op volgende manieren: » Je richt jouw kandidatuur aan de dienst Personeel, Zeelaan 21, 8660 De Panne » Je gebruikt het sollicitatieformulier dat je vindt op www.depanne.be . Je bezorgt dit ingevuld en ondertekend terug bij de dienst Per- soneel.

Op de eerste verdieping van het gemeentehuis kunt u de jobcomputer raadplegen, een interactief systeem waarmee u op een eenvoudige manier toegang heeft tot alle arbeidsmarktinformatie. Trainingen, opleidingen, vacatures… U vindt het er allemaal. U kan de jobcomputer dagelijks gebruiken tijdens de openingsuren van het gemeentehuis. Op zoek? Herwaarderingsplan Dumontwijk in eindfase

Om de Dumontwijk met zijn historische rode draad voor toekomstige renovaties. waarde en schoonheid volledig tot zijn Anderzijds wil het herwaarderingsplan ook recht te laten komen werd een herwaarde aandacht vestigen op het opfrissen van deringsplan opgemaakt. Dit plan werd de wijk. De Dumontwijk moet een hoog- op de gemeenteraad van november 2009 waardige woonplaats worden waar met res- vastgesteld. Na goedkeuring door mi- pect wordt omgegaan met het aanwezige nister Bourgeois, bevoegd voor Onroe- erfgoed. Deze evenwichtsoefening tussen rend Erfgoed, zullen de eigenaars van bewaren en vernieuwen is ongetwijfeld de waardevolle gebouwen in de Dumont- grootste uitdaging van het herwaarderings- wijk subsidies kunnen aanvragen voor plan. renovatiewerken aan hun pand. Herwaarderingsplan als basis voor on- Wat is een herwaarderingsplan? derhoudspremies De onderhoudspremie is inmiddels een Een premie zal kunnen aangevraagd wor- Na de goedkeuring van het herwaardering- begrip geworden in de Vlaamse Monu- den door de eigenaar of huurder (mits splan door de minister volgt een infoverga- mentenzorg. In 2004 werd deze premie schriftelijke toestemming van de eigenaar) dering voor alle eigenaars van een woning uitgebreid voor waardevol erfgoed binnen die de kosten van de werkzaamheden in de Dumontwijk. Er komt ook een brochure beschermde stads- en dorpsgezichten. Om draagt. Een onderhoudspremie kan maar met alle praktische zaken. onderhouds-, herstellings- en herwaarde- één keer per jaar worden toegekend, maar Voor alle inlichtingen kan u terecht bij de ringswerkzaamheden op een doordachte het kan wel elk jaar opnieuw. De kosten dienst Ruimtelijke Ordening van het ge- manier te kunnen betoelagen werd door van de werken moeten minimaal € 1.000 meentebestuur ( t/ 058-42 97 79) of de Vlaamse Overheid het toekennen van (excl. btw) en maximaal € 30.000 (excl. het Agentschap R-O Vlaanderen, On- een premie gekoppeld aan de opmaak van btw) bedragen en de premie is 40 % van roerend Erfgoed (t/ 050-44 29 55, een herwaarderingsplan. Van zodra een de uitgaven. Verschillende herwaarderings- www.onroerenderfgoed.be). herwaarderingsplan voor een beschermd werkzaamheden kunnen in één aanvraag stadsgezicht is goedgekeurd door de be- gecombineerd worden. Voor vragen hier- voegde minister, kunnen zowel eigenaars omtrent kan u best contact opnemen met houdelijk is goedgekeurd en vervolgens de als huurders van onroerend erfgoed binnen de cel Onroerend Erfgoed voor bespreking onderhoudspremie wordt toegekend, zal dit beschermd stads- en dorpsgezicht voor van uw intenties en indien nodig voor een u mogen starten met de werken. Tot twee welbepaalde werken onderhoudspremies plaatsbezoek door een erfgoedconsulent. jaar na datum van de toekenning van de bekomen. Uw onderhoudspremie zal u formeel kun- premie hebt u de tijd om de werkzaamhe- nen aanvragen met een aanvraagformulier, den uit te voeren en de uitbetaling van de Een visie op de toekomst met respect foto’s en eventuele plannen, een motivatie premie aan te vragen. De premie wordt in voor het erfgoed en een raming of offertes. Uit de motivatie één keer uitbetaald door de Vlaamse Over- Het herwaarderingsplan ontwikkelt een vi- zal moeten blijken dat de onderhouds- of heid op basis van de betaalde facturen. sie op de toekomst en herwaardering van herwaarderingswerkzaamheden waarvoor het beschermde stadsgezicht van de Dum- u een premie vraagt én die opgenomen ontwijk. De opmaak ervan steunt op twee zijn in de lijst van werkzaamheden in het pijlers. Enerzijds gaan deskundigen op goedgekeurd herwaarderingsplan, verant- zoek naar de ruimtelijke en architectuurhis- woord zijn, dat ze het verval van het onroe- torische kwaliteiten van de Dumontwijk die rend goed tegengaan of dat ze bijdragen ook in de toekomst zeker bewaard moeten tot het herstel en de herwaardering van blijven. Deze kwaliteiten vormen dan de de erfgoedwaarden. Nadat uw dossier in-

Vul mee de databank aan In het herwaarderingsplan werd van elk gebouw een steekkaart opgemaakt met de authentieke kenmerken van het gebouw. Heeft u informatie over uw woning (postkaarten, oude foto’s, bouwplannen…), dan kan u die altijd laten opnemen in de databank. Hoe meer informatie er beschikbaar is over de woning, hoe makkelijker de onderhoudspremieaanvraag te motiveren zal zijn. U begrijpt dat omwille van privacyredenen niet iedereen toegang zal hebben tot de databank. 13 U was erbij De Lotto Panne Beach Endurance en de Pannenaars

De 14de editie van de strandrace kon op bijna 1300 deelnemers uit 7 landen rekenen met duizenden toeschouwers als getuige. Davy Commeyne (ex cyclo–crosser en dit jaar goed voor 8 overwinningen op de weg) werd uiteindelijk winnaar vóór Nico Berckmans, drievoudig winnaar. De derde plaats was voor Kevin Van Hoovels (eindlaureaat van het kustcrite- rium mountainbike editie 2008-2009).

Aan de start stonden een resem bekende namen waaronder 3 Bel- gische kampioenen, een Europees kampioen en een Wereldkam- 1 pioen in verscheidene disciplines. Ook de Pannenaars tekenden present. Zij stonden met 51 aan de start. Bij de competitierijders reed Thomas Chamon een knappe 10de plaats midden een resem profs. Laurent Defever uit De Panne was 80ste en Andy Capelle moest jammergenoeg met pech de strijd staken. De echte recre- anten, de strijders van één dag en 48 andere Pannenaars stre- den hun wedstrijd binnen de wedstrijd vanuit box 3. Opmerkelijk was de prestatie van Philippe Decroo (1e Pannenaar). Hij slaagde er in om vanuit box 3 Bray-Dunes binnen te rijden bij de eerste groep. Uiteindelijk werd hij nummer 101 in het algemeen klasse- ment en liet hij 1150 deelnemers achter zich. Tweede Pannenaar werd Christophe Gesquière op een 278ste plaats algemeen. Yvan Claerhoudt was knap derde en reed in de reeks masters (+45j). Hij was 497ste algemeen en 137ste master. De volledige uitslag is terug te vinden op www.beach-endurance.be . Afspraak voor editie 2010 op 28 november met start om 11.30 u.

1 Nicolas Vermeulen, Belgisch kampioen marathon mountainbike 2 Davy Commeyne, winnaar van de 14de Lotto Panne Beach En- durance. 2 3 Cedric Vasseur (nr 30) won in 2007 nog een rit in de Ronde van Frankrijk.

3 U was erbij

66 4

5 8

9 7

11 10

Zwembaddag 2009 Kunstwerk ‘Val van de aan een Turkse kooknamiddag. Seniorenfeest 2009 4, 5 Sfeerzwemmen met een Berlijnse muur’ Het was leuk, maar vooral lek- 11 Tijdens het jaarlijkse senio- cocktail, een hindernissenpar- 6, 7 Franse en Belgische jon- ker! renfeest smolten alle vrouwen cours op het water, een wa- geren verenigden zich om een weg voor de charmes en mooie terparadijs voor de allerklein- kunstwerk in elkaar te steken Bezoek van Sinterklaas stem van Andrei. sten… De zwembaddag 2009 naar aanleiding van de herden- en Sint-Maarten was puur genieten voor echte king van de val van de Berlijnse 9, 10 Op 10 november kwam waterratten! De drie jongens Muur. St Maarten langs in Adinkerke. werden winnaar van de onder- Op 6 december was het Sinter- waterfotoshoot. De winnaars Workshop Turks koken klaas die een bezoekje bracht van de tombola werden be- 8 In het kader van de Week aan De Boare. Er was animatie kendgemaakt in de hal van het van de Smaak konden kinderen en iedereen ging met een leuk zwembad. tussen 6 en 12 jaar deelnemen geschenkje naar huis.

15 < 9 : ; 6 7 8

=D:::C I>@:IA:O:C4 8D'": \{ws ~y ww tww~v s ww w{}w vs}sswxxww~}w{wwsyw - De ecoscore is een indicator die de verschillende schade-effec v{w{vwzsvw~}D ten van voertuigen (broeikasgassen, verontreinigende stoffen en geluidshinder) in rekening brengt om te komen tot één enkele score (www.ecoscore.be). - op Europees niveau zullen de innovaties op het vlak van moto CA ren, uitlaat en ‘schone’ brandstoffen verder worden toegepast en verbeterd. op internationaal niveau doen de problemen die veroorzaakt worden door het autoverkeer stilaan het inzicht groeien dat er een globale visie op onze transportkeuze nodig is. Het pan- Europese programma rond vervoer, gezondheid en milieu, THE PEP, waarin de ontwikkeling van duurzame transportmiddelen - wordt aangemoedigd, rekening houdend met de milieu- en ge - zondheidsproblematiek, is een initiatief van de Wereldgezond heidsorganisatie en de Europese Economische Commissie van . de Verenigde Naties (www.thepep.org) Is uw wagen milieuvriendelijk?

voertuigen vinden met een ecoscore hoger verkoop van nieuwe wagens aan moeten dan 65. Een dieselvoertuig uitrusten met houden. Zo moet er op elk te koop aange- een roetfilter doet de ecoscore met gemid- boden model een ‘etiket’ worden aange- deld 5 punten stijgen. Bereken de ecoscore bracht met daarop een kleurenreeks die van uw eigen wagen via www.ecoscore.be. op een eenvoudige wijze aangeeft hoeveel CO2 het betreffende voertuig uitstoot. Voor Pagina 13 Co2-gids van de auto I Eind 2007 bedroeg de gemiddelde CO2- Kies voor een Topten-wagen een duidelijk beeld van de CO2-uitstoot uitstoot van nieuwe wagens 160g/km, de Topten stelt een selectie voor van de meest van een bepaald model ten opzichte van Europese Commissie mikt echter op een energiezuinige wagens die vandaag op de het gemiddelde bevat het etiket een kleu- maximum van 120g/km tegen 2012. markt beschikbaar zijn. De lijst zal zeker renschaal met 7 vakjes in een oplopende nog evolueren, omdat auto’s in de toekomst CO2-gradatie. Als we bedenken dat er, volgens de Fe- nog minder energie zullen verbruiken. Kies » Geel komt overeen met het gemiddelde derale Overheidsdienst Volksgezondheid, voor de wagen die overeenstemt met de » Groen geeft aan dat de uitstoot onder Veiligheid van de Voedselketen en Leefmi- werkelijke noden: kijk naar het aantal per- het gemiddelde ligt (hoe donkerder het lieu, in ons land 4,9 miljoen wagens rond- sonen die de wagen moet vervoeren, het groen, hoe beter) rijden is het van groot belang dat we de gemiddelde aantal kilometer die er per jaar » Rood betekent dat de uitstoot boven CO2-uitstoot beperken. Wat kunnen wij zelf zal worden afgelegd en de omvang van de het gemiddelde ligt (hoe donkerder het concreet doen? ladingen die regelmatig vervoerd worden. rood, hoe slechter) Hoe zwaarder en krachtiger een auto, hoe De Ecoscore test meer energie hij verbruikt. Is die vrachtwa- Premies voor een milieuvriendelijke wa- De ecoscore laat toe om de milieuprestaties gen echt noodzakelijk of kan het ook met gen opstrijken van een voertuig in te schatten door reke- een bestelwagen? Is een zevenzitter echt Laat zeker niet na om bij uw autodealer ning te houden met de belangrijkste milieu- noodzakelijk of lukt het ook met een kleine te informeren welke premies te verkrijgen impacten die het voertuig veroorzaakt. Aan middenklasser? www.topten.be raadplegen zijn bij de aankoop van een nieuwe, milieu- elk voertuig kan een ecoscore toegekend is beslist de moeite waard bij de aanschaf vriendelijke wagen! worden tussen 0 en 100. Hoe dichter een van een nieuwe of tweedehands wagen. voertuig bij 100 komt, hoe milieuvriendelij- Wagens in dezelfde categorie worden met Tot slot ker het is. De ecoscore houdt enerzijds re- elkaar vergeleken op prijs, verbruik, CO2 Denk eraan dat elke kilometer die je te voet kening met de uitstoot van broeikasgassen uitstoot, brandstofprijs… of met de fiets aflegt de meest goedkope, (voornamelijk CO2) die een opwarming van energievriendelijke en milieuvriendelijke ki- de aarde tot gevolg hebben, en anderzijds Rekening houden met het CO2 etiket lometer is! met uitstoten die een rechtstreekse nega- Het CO2 etiket bevat een aantal informa- tieve impact hebben op de gezondheid van tienormen waar de autodealers zich bij de mensen (zoals fijn stof, stikstofoxiden…). Ook de impact van bepaalde uitstoten op ecosystemen wordt in rekening gebracht, en in mindere mate ook de geluidsproduc- tie. Een voertuig met een ecoscore lager dan 50 kan als zeer milieuonvriendelijk worden beschouwd. Voertuigen met een ecoscore van meer dan 70 zijn dan weer milieuvriendelijke wagens. In bijna alle ca- tegorieën van voertuigen kan men nieuwe

Bronnen: Bond Beter Leefmilieu, Vito en Federale Overheid

Eind 2009 startten in de Moeren grootschalige kap- en be- de Bergenvaart) of kruispunten, de heraanleg van enkele wegen plantingswerken. Ze kaderen in het landinrichtingsproject en het nieuwe ruiterpad zal binnen een tweetal jaar het volledige ‘de Moeren’, een plattelandsproject voor de herinrichting van inrichtingsplan ‘De Moeren’ uitgevoerd zijn. het landschap en de wegen in de Moeren. Aannemer Serru De beide gemeenten en de Polder staan in voor het onderhoud van uit Veurne voert de werken uit. De Vlaamse Landmaatschappij de beplanting. De kostprijs voor de uitvoering van de landschaps- (VLM) is bouwheer. Er wordt gekapt en aangeplant op gronden werken bedraagt ongeveer € 150.000. Het Vlaamse Gewest neemt van de gemeenten De Panne en Veurne en van het polderbe- 80% ten laste van de werken op gronden van de Polder en 70 % op stuur de Moeren. De Moeresteenweg is tijdens de kappingen gronden van Veurne en De Panne. afgesloten. Omleidingen zijn mogelijk. De plannen voor het kappen en beplanten zijn in 2008 besproken met de omwonenden. Als u vragen of opmerkingen hebt, kunt u Al jaren moet de brandweer uitrukken tijdens de najaarsstormen, contact opnemen met Lieven Merlevede, 0494-56 48 18, de lei- omdat bomen langs de wegen in de Moeren dreigen om te waaien dend ambtenaar van de werken of Alex Van Caubergh, 0494-56 48 of omdat takken afbreken. Bovendien zijn de oude, gedeeltelijk 20, die instaat voor het toezicht. zieke of gescheurde bomen dringend aan vervanging toe. Daarom heeft de VLM samen met de stad Veurne, de dienst Onroerend Erf- goed en het Agentschap voor Natuur en Bos een plan uitgewerkt om alle bomenrijen te vervangen. Duurzaam verbouwen Er werd gekozen om alle zieke bomenrijen te kappen en er jonge, gezonde bomen aan te planten. Dit zal het polderlandschap van de Moeren met zijn geometrisch patroon nog aantrekkelijker maken. met de Infrax-Bouwteams! Eerder werden al enkele storende luchtleidingen ondergronds gebracht. De kaprijpe bomenrijen worden gerooid en vervangen door Je hebt bouw- of verbouwplannen? Goed nieuws! Neem nieuwe aanplantingen van es. In de Buitenmoeren worden de we- deel aan een bouwteam van Infrax, het netbe- gen geaccentueerd door het aanplanten van groepjes struiken en drijf voor elektriciteit en aardgas, en leer hoe je enkele wilgen. Langs het Ringslot komen knotwilgen, zodat deze tot 50 % op je energiefactuur bespaart en bo- polderwaterloop die het gebied afwatert, van ver kan worden opge- vendien je woning ook nog gezonder en com- merkt. Verder wordt aan de rustplaats voor ruiters een bijkomende fortabeler maakt. poel voor amfibieën en een natuurvriendelijke oever aangelegd. Een bouwteam bestaat uit een 25-tal Het zal na de kap beslist vreemd en kaal lijken in de Moeren, maar kandidaat(ver)bouwers. Een bouwdeskundige geeft bedenk dat deze kapping en de heraanplant garant staan voor een je twee zaterdagen de nodige technische en nieuw landschap voor de volgende 20 jaar! De jonge bomen zullen praktische kennis mee over duurzaam en na enkele jaren het vertrouwde beeld van de Moeren terugbren- energiezuinig bouwen. Enige voorken- gen. Samen met de nieuwe bruggen (zoals over de Speyevaart en nis is niet vereist. Je leert de voor- en nadelen van diverse bouwmaterialen en installaties kennen. Zo kan je met kennis van zaken gesprekken voeren met architecten, aannemers en verkopers. Na de cursus neem je on- getwijfdeld de juiste beslissingen om uw woning energiezuiniger, milieuvriendelij- ker, comfortabeler en gezonder te maken. Je betaalt € 35 voor 2 volle cursusdagen (broodjes en syllabus inbegrepen); hiervan betaalt het gemeentebestuur je € 15 terug na voorleggen van een aanwezigheidsbe- wijs. Interesse? Schrijf je in via www.bouwteams.be of bel 016-23 26 49.

17 Kort gemeentenieuws Gemeentesprokkels

Nieuwe tankwagen Slachtoffers van fietsdiefstal voor de brandweer staan niet in de kou!

Indien u slachtoffer bent van fietsdiefstal, kunt u gratis een fiets lenen bij de dienst Preventie en Gemeenschapswachten. Er werden recent twee extra fietsen aangekocht.

Het project ‘leenfietsen’ bestaat intussen iets langer dan 2 jaar. Bedoeling is om tegemoet te komen aan het plotse mobi- liteitsprobleem waarmee u als slachtoffer Nieuw in dvd-collectie van de van fietsdiefstal wordt geconfronteerd. Veel bieb: CinéBib! Op 13 december 2009 werden de sleutels mensen gebruiken voor korte verplaatsin- van een nieuwe tankwagen door burge- gen immers dagelijks de fiets: om te win- Vanaf deze maand wordt de dvd-collectie meester Butsraen overhandigd aan brand- kelen, om de kinderen van school te halen, van de bieb in De Panne aangevuld door weercommandant Luc Brouckxou. De nieu- om snel even naar de bank te gaan… het gloednieuwe project CinéBib! De pro- we tankwagen kan ingezet worden bij grote vincie West – Vlaanderen en het filmfestival branden of branden waar weinig of geen Er zijn sinds dit jaar 2 nieuwe fietsen aan- Cinema Novo sloegen de handen in elkaar water voor handen is (afgelegen plaatsen, gekocht die kunnen ontleend worden. U om parels uit het alternatieve filmcircuit in autosnelweg….) Ook het reinigen van een kunt hierop voor een periode van maximaal de kijker te zetten en deze gratis aan te bie- bevuild wegdek of het neutraliseren van 2 maanden beroep doen indien u aangifte den in de bibliotheek! oliën op het wegdek kan door deze tankwa- doet van fietsdiefstal. U hoeft geen waar- gen uitgevoerd worden. borg te betalen. Voorwaarde is enkel dat u Om de 3 maanden ontvangt de bibliotheek inwoner bent van De Panne of Adinkerke. een nieuwe wisselcollectie, bestaande uit De tankwagen is nagenoeg even groot als de 20 kwalitatieve films. Elke wisselcollectie ladderwagen die 3 jaar geleden werd aange- wordt begeleid met een magazine waarin u kocht. De opbouw is volledig in polyester die meer informatie vindt over de geselecteer- het geheel van watertank en kasten vormt. de films. Bovendien leest u er meer over De watertank heeft een inhoud van 14.500 filmregisseurs of filmregio’s die minder be- liter en daarnaast werd een detergenttank kend zijn bij het grote publiek. Namen als van 200 liter geïnstalleerd. Verder bevinden Kim Ki-duk of Alejandro González Iñárritu zich in de kasten persslangen, aanzuigslan- zullen u voortaan vertrouwd in de oren klin- gen en toebehoren, slangenbruggen en sig- ken! Hou de CinéBib – display in de bieb nalisatiekegels, een schijnwerper, een has- alvast goed in de gaten! U vindt er alles wat pel, 3 koffers met adembescherming, twee CinéBib te bieden heeft! schoppen en 2 borstels en is er nog plaats om ander klein materieel in onder te bren- Camerawagen maakt gen. De aankoop van de tankwagen kadert verkeersbordendatabank op in de door het Ministerie van Binnenlandse Zaken gesubsidieerde aankopen, toegewe- In opdracht van het departement Mobili- zen aan de brandweerzones. teit en Openbare Werken van de Vlaamse overheid wordt een verkeersbordeninven- strikt beschermd. De verkeersbor- taris van Vlaanderen opgemaakt. Sinds dendatabank wordt vermoedelijk in september 2008 toert er een camerawa- de maand juni toegankelijk voor het gen doorheen gans Vlaanderen, die foto’s gemeentebestuur. maakt op alle wegen. Volgens de huidige planning zal deze auto in de week van 4 Maatregelen ter januari onze gemeente doorkruisen. verbetering van de De inventarisatie van alle verkeersborden doorstroming van de kusttram in onze gemeente wordt uitgevoerd door een speciale auto met op het dak een foto- We kennen allemaal de drukte in De Panne camera. De wagen heeft roodwitte strepen tijdens toeristische topweekends en va- en extra knipperlichten. De camerawagen kantiedagen. Er ontstaat dan een file in moet elke weg maar in één richting afleg- het centrum van De Panne, waardoor de gen. Hij rijdt tegen de normale snelheid van kusttram wordt gehinderd en deze heel wat het verkeer en veroorzaakt dus geen files. vertraging oploopt. Om dit probleem aan te Maar bij heel wat automobilisten, fietsers pakken zal het autoverkeer in geval van file en voetgangers zal deze bijzondere wagen de Westhoeklaan niet mogen inrijden, maar Heraanleg fietspaden misschien wat vragen oproepen. Vandaar ter hoogte van de rotonde Esplanade de Veurnestraat dat wij u op voorhand informeren over het Koninklijke Baan ingestuurd worden rich- project. ting E40 via Veurne. Wanneer er file wordt De fietspaden in de Veurnestraat, meerbe- Terwijl de auto rijdt, wordt om de vijf me- vastgesteld in het centrum van De Panne, paald tussen de Blauwe Distelweg en de ter een 360°-foto genomen met de speci- waardoor de kusttram wordt gehinderd, zal Koksijdeweg, worden vanaf eind februari/ ale panoramische camera die op het dak is de Westhoeklaan enkel toegankelijk wor- begin maart heraangelegd. De fietspaden gemonteerd. Zodra het hele wegennet van den voor plaatselijk verkeer. Hiervoor wer- worden aansluitend aan de rijweg heraan- de gemeente is afgewerkt, worden alle ver- den veranderlijke verkeersborden geplaatst gelegd en bijgevolg omgewisseld met de keersborden op de foto’s geïnventariseerd in de Duinkerkelaan en langs de Koninklijke huidige parkeerstroken. Dit zal de ver- en ingevoerd. Om de privacy van de inwo- Baan. Om het fysiek onmogelijk te maken keersveiligheid ten goede komen. De wer- ners te beschermen, mogen geen foto’s dat het verkeer via de Westhoeklaan rich- ken zullen in verschillende fases gebeuren van dit project worden gepubliceerd of aan ting E40 via Adinkerke rijdt, werd er een waarbij met verkeerslichten gewerkt zal particulieren worden bezorgd. De gemeen- slagboom geplaatst op het kruispunt van worden. Tegen de paasvakantie worden de te zelf verkrijgt wel de volledige fotobank, de Kerkstraat en de Westhoeklaan. Op werken afgerond. plus alle gebruiksrechten van de foto’s. De die manier wordt het verkeer dat toch de privacy van alle inwoners op de foto’s wordt Westhoeklaan is ingereden, afgeleid naar de Veurnestraat via de Kerkstraat. De slagboom zal enkel gebruikt worden in geval van file in het centrum van De Panne. Eens de file voorbij is, gaat de slagboom terug omhoog. De bediening zal gebeuren door politiezone Westkust. Vermoedelijk zal de slagboom slechts in uitzonderlijke gevallen gebruikt worden, waardoor het verkeer tijdens heel drukke momenten toch vlot De Panne zal kunnen verlaten.

Toerisme De Panne beschikt nog over een aantal oudere luchtfoto’s en affiches van De Panne. Een leuk hebbeding voor verzamelaars of liefhebbers. Bent u geïnteresseerd? Kom dan gratis uw exemplaar afhalen aan de balie van Toerisme De Panne. Wees er snel bij, het aantal is beperkt.

19 Openbare werken

Extra rijstrook op de brug beperkt file op autosnelweg

Tijdens toeristische topweekends en vakantiedagen, of wanneer een heleboel mensen een bezoekje brengen aan Plopsa- land, gebeurt het dat de file zich uitstrekt tot op de autosnelweg. Hoewel de afrit in het verleden werd verlengd, leidt dit soms nog tot heel gevaarlijke situaties waarbij auto’s geheel of gedeeltelijk stilstaan op de autostrade. Om de lengte van de Gewijzigd file te verminderen, zal er een extra rijstrook gemaakt worden op de brug over de autosnelweg. ontwerp Zeelaan Op dit moment zijn er twee rijstroken tussen de open afritten van goedgekeurd door de E40 en de rotonde voor het kanaal. Om het invoegen van het verkeer komende vanuit de richting Frankrijk en Brussel beter te gemeenteraad laten verlopen, wordt tussen de afrit E40 en de rotonde Dijk een extra rijstrook aangelegd. Op de brug wordt het verkeer komende van Frankrijk naar de middenrijstrook geleid. Het verkeer komende Het ontwerp voor de heraanleg van de Zeelaan werd noodge- van Brussel wordt op de rechterrijstrook geleid. Vlak voor de ro- dwongen aangepast na de weigering van de bouwvergunning tonde moet het verkeer komende van Frankrijk invoegen (ritsen) door het Agentschap R-O Vlaanderen. Voornamelijk 3 zaken op de rechterrijstrook. De extra rijstrook gaat gedeeltelijk ten koste werden gewijzigd. van de groene zijbermen. De fietspaden worden behouden.

In opdracht van het Agentschap Wegen en Verkeer zullen de wer- De palmbomen pasten niet bij de gevels van het beschermde ken worden uitgevoerd in de periode tussen de krokusvakantie (22 stads/dorpsgezicht van de Dumontwijk en worden bijgevolg ver- februari 2010) en de paasvakantie (3 april 2010). In het bestek is vangen door groenblijvende steeneiken (cfr. Esplanade). De extra voorzien om de afrit nr. 1 Adinkerke volledig af te sluiten gedurende bocht voor de O.L.V.-kerk om de snelheid van het verkeer te rem- maximaal 4 weken. Op de E40 wordt alle verkeer omgeleid via de men, werd geweigerd; het traject van de Zeelaan moet blijven zo- afrit nr. 1a Veurne, via de N8 Europalaan en via de N39 Veurnek- als het nu is, volgens het origineel ontwerp van architect Dumont. eiweg naar Adinkerke. Het verkeer op de N34 De Pannelaan-Stati- Voor de O.L.V.-kerk moet een open plein komen zonder structuren, onsstraat richting Frankrijk wordt via de N39 Dijk-Duinkerkekeiweg bomen en waterpartijen; dit om het pleineffect voor de kerk te ac- richting Frankrijk naar de afrit Ghyvelde van de E40 gestuurd. Het centueren tegenover de kerk. De materialen van de bevloering van verkeer op de N34 De Pannelaan-Stationsstraat richting Brugge de voetpaden en de rijweg, alsook het totaal concept werden zeer wordt via de N39 Veurnekeiweg richting Veurne naar de afrit nr. positief onthaald. De officiële bouwvergunning werd aangevraagd 1a Veurne van de E40 gestuurd. Hierdoor zal het verkeer op de en wordt verwacht begin maart 2010. Vervolgens kunnen de wer- omleggingswegen drukker zijn dan normaal. Het gemeentebestuur ken gegund worden aan een aannemer zodat het eind maart zeker verwacht echter geen grote verkeershinder. is of de werken al dan niet kunnen starten in september 2010. Defecte straatverlichting?

Vaak ontstaat er nogal wat verwarring wanneer een straatlamp defect is. Moet dit gemeld worden aan de gemeente of aan Eandis? Een korte verduidelijking!

Betreft het een straatlamp met een geel etiket en zwarte belettering waarin 3 of 4 cijfers staan? Dan valt deze straatlamp onder de bevoegdheid van Eandis. U kan defecten melden via www.straatlampen.be of op het gratis nummer 0800-6 35 35.

Betreft het een straatlamp met een nummer, bestaande uit 5 cijfers, in het zwart ge- schilderd op de paal of een wit etiket met zwarte belettering? Dan valt deze straatlamp onder de bevoegdheid van het Vlaamse Gewest. U kan defecten melden op het nummer 09-223 96 84 of bij de afdeling Technische Zaken van het gemeentebestuur, t/058-42 97 77. Enkele topics uit de begroting 2010

Een nieuw jaar, een nieuwe begroting. Graag lichten we al en- Wandelpaden Westhoekverkaveling kele topics uit de begroting van het gemeentebestuur toe. Een De wandelpaden in de Westhoekverkaveling worden verder he- aantal projecten worden in volgende edities van De Panne raangelegd. Er is een bedrag van € 85.000 voorzien. De werken Leeft verder toegelicht. starten begin 2010.

Nieuwe surfclub Voetpaden Dynastielaan De huidige surfclub, op het strand ter hoogte van de Visserslaan, is De resterende voetpaden aan de zuidkant van de Dynastielaan aan vernieuwing toe. Er is een bedrag van € 500.000 voorzien op worden verder heraangelegd voor een bedrag van € 53.330,75. De de begroting voor de bouw van een nieuwe surfclub op het strand werken starten begin 2010. ter hoogte van de bestaande loodsen van het gemeentebestuur (Pierre Bortierplein). Dit project kan rekenen op subsidies uit het Museum WO II bij Cabour Kust Actie Plan. Het voorontwerp wordt momenteel gescreend Het gemeentebestuur kreeg van de IWVA een gebouw op het Ca- naar toegankelijkheid toe door vzw Westkans, het West-Vlaams bourdomein in erfpacht. Momenteel worden er renovatiewerken bureau voor Gelijke Kansen en Toegankelijkheid. Na deze scree- uitgevoerd in eigen regie. Het is de bedoeling om in het gebouw ning kunnen de plannen gefinaliseerd worden en de bouwvergun- een museum, met uniformen en gebruiksvoorwerpen uit WO II, in ning aangevraagd worden. Het huidige gebouw zal als opslagruim- het voorjaar 2010 open te stellen voor het publiek. te gebruikt worden voor het materiaal van de reddingsdienst. Ondergronds brengen van openbare verlichting en het laag- Bouw geluidswerende wand rond skatepark en containerpark spanningsnet Een budget van € 110.000 is voorzien om een geluidswand te bou- In de Krekelstraat, Kruisstraat, Middenweg en Woestijnstraat in wen rond het volledig publiek toegankelijke deel van het contai- Adinkerke worden de openbare verlichting en het laagspannings- nerpark. Ook een budget van € 19.000 is voorzien voor een ge- net ondergronds gebracht. Er is een bedrag van € 135.000 voor- luidswerende wand tussen het skatepark en de woonhuizen in de zien op de begroting. De voetpaden worden opengebroken om de Westhoeklaan. De bouwvergunningen voor beide projecten wor- leidingen ondergronds te brengen en worden daarna terug dicht- den in 2010 verwacht. gemaakt in beton. Later volgt één grote aanbesteding om de voetpaden in de hele buurt, inclusief Nieuwstraat her aan te leggen. Nieuw zwembad en sportcomplex De Japanse kerselaars worden verwijderd aangezien de stoep niet Het gemeentebestuur onderzoekt momenteel mogelijke locaties breed genoeg is op bepaalde plaatsen. voor een nieuw zwembad/sportcomplex. De nodige bedragen zijn voorzien op de begroting. Herasfalteren rijweg Vandermeerenlaan Na de vernieuwing van de voetpaden wordt nu ook de rijweg in Renovatie begraafplaatsen en aanleg urnenveld de Vandermeerenlaan vernieuwd. Er is een bedrag van € 24.000 De nodige budgetten voor de renovatie van de begraafplaats en voorzien. de aanleg van een urnenveld zijn voorzien. Momenteel worden de plannen nog verder uitgewerkt. De administratieve procedure voor een aantal lopende projecten zoals de fietspaden in de Duinhoekstraat en de Veurnestraat (ge- deelte tussen de Oosthoek en Veurne), de omleidingsweg voor Adinkerke, garages onder de Zeedijk... wordt verdergezet.

21 Vereniging in de kijker

Vereniging in de kijker: Nu of Nooit viert 60 jaar

De Koninklijke Muziekmaatschappij In 1953 werd het uniform ‘de typische vis- spoor te zetten door hun beste koeterwaals ‘Nu of Nooit’ werd gesticht op 14 okto- serskledij’ aangekocht en kon de maat- Duits boven te halen. Later werden deze ber 1949 onder het voorzitterschap van schappij voor het eerst in uniform de straat concerten vervangen door wandelconcer- Charles Deconinck. Er werd gestart met op. Tot op heden dragen de muzikanten ten. dertien muzikanten. Een geluks- of on- nog steeds deze typische kledij waar ze fier geluksgetal… op zijn. In hetzelfde jaar werd voorzitter De- Teneinde voor wat ontspanning te zorgen coninck opgevolgd door August Calcoen. In voor de muzikanten en hun echtgenoten, Het doel van de stichters was, vrij van elke de loop der jaren en na de ontbinding van stond om de twee à drie jaar een driedaags politieke overtuiging, het verenigingsleven de twee plaatselijke harmonieën werden de reisje op het programma. Tijdens deze reis- wat nieuw leven in te blazen door het op- optredens van Nu of Nooit, op vraag van jes werden de uniformen en instrumenten luisteren van plechtigheden en feestelijk- de gemeentelijke autoriteiten, uitgebreid meegenomen om ‘s avonds een ‘sortietje’ heden, enkel en alleen wanneer geen van en diende er tijdens het toeristisch seizoen te doen. Zo werd opgetreden in Dinant, La de twee bestaande muziekmaatschappijen wekelijks opgetreden te worden. Zelfs over Roche, Rudesheim, Assmansshausen, Eus- op straat kwamen. Van deze stichters zijn ‘de schreve’ werd Nu of Nooit bekend. Het kirchen. Tijdens de jaren ‘70 en ‘80 ging de er thans, zonder onderbreking, nog twee succes ging zelfs zover dat op 6 december vereniging jaarlijks voor een weekend naar actief bij Nu of Nooit, namelijk Willy Pattyn 1957 opgetreden werd voor het toenmalig Durbuy. Tijdens die tweedaagse werden al- (dirigent tot op zijn tachtigste verjaardag en N.I.R., de Belgische Radio, ter gelegenheid tijd de instrumenten meegenomen om een momenteel actief muzikant en bestuurslid) van de kerstuitzending voor de vissers. optocht te houden doorheen het pittoreske en Roger Viaene (destijds muzikant en mo- stadscentrum. Onrechtstreeks waren deze menteel actief bestuurslid). Op 29 januari 1963 werd tijdens een al- optredens een goede publiciteit voor de gemene vergadering Honoré Dehouck gemeente. Ook op de gebruikelijke kajak- De muziekmaatschappij kreeg bij haar aangesteld als nieuwe voorzitter. Onder tochten op de Ourthe klonk er muziek. Eén start een voorlopige naam, ‘De Lustige zijn impuls werden in de maanden juli en van de muzikanten bracht altijd zijn klaroen Muzikanten’. De muzikanten vonden een augustus oberbayernconcerten gehouden mee om tijdens de afvaart wat muziek te onderkomen in feestzaal Rialto. Na enkele in de kiosk op de Sloepenplaats. Deze op- maken. Spijtig genoeg ligt dat instrument repetities vonden de eerste wandelconcer- tredens werden door de toeristen en plaat- nu ergens op de bodem van de Ourthe na ten plaats in burgerkledij. Voor uniformen selijke bevolking bijzonder op prijs gesteld. een ongelukkig ‘kopje onder’ van de kajak was nog geen geld beschikbaar. Voorzitter Veel toeristen dachten echter dat die ‘Tiro- en twee inzittenden. Deconinck vond de naam ‘De Lustige Muzi- lermuzikanten’ echt uit Oostenrijk kwamen. kanten’ niet gepast voor deze maatschappij De muzikanten waren er dan ook telkens De jaarlijkse muzikale activiteiten van Nu of en stelde op een vergadering in 1952 voor als de kippen bij om hen op een verkeerd Nooit zijn nog steeds divers. Reken daarbij om de naam te veranderen. Hij klopte op tafel en zei : ‘Ik wil een andere naam voor ‘t muziek, ‘t is nu of nooit.” (Daarmee be- doelde hij dat er niet langer moest gewacht worden om een naamsverandering door te voeren). De andere aanwezigen dachten dat de uitdrukking ‘nu of nooit’ zijn naams- voorstel was en zo ging de maatschappij vanaf 1952 dus door de straten als ‘Nu of Nooit’.

Optreden tijdens een jaarlijks bal in 1965.

De muziekmaatschappij in vol ornaat voor het gemeentehuis in 1964. Natuurherstel in Cabour!

Carnavalstoet begin jaren ‘80. de repetities, de bestuursvergaderingen, ANB en IWVA helpen de natuur een handje de duinenwandeling met barbecue, het ge- In februari 2005 vertrouwde de Intercommunale zellig samenzijn, het banket en je komt al Waterleidingsmaatschappij van Veurne-Ambacht gauw tot de conclusie dat Nu of Nooit een (IWVA) het beheer van haar domeinen ‘Ter Yde’ zeer grote en actieve familie is. Al deze in Oostduinkerke (26 ha) en ‘Cabour’ in Adin- activiteiten kunnen alleen tot stand komen kerke (88 ha) toe aan het Agentschap voor Na- dankzij de inzet en het kameraadschap tuur en Bos (ANB) van de Vlaamse overheid. In 2006 kon daardoor in van alle muzikanten, bestuursleden en hun opdracht van het Agentschap voor Natuur en Bos gestart worden met de opmaak van echtgenoten. De maatschappij bestaat mo- een ‘Gebiedsvisie voor de fossiele duinen van Adinkerke, inclusief beheerplannen voor menteel uit een 30 tal leden, jong en oud. het Vlaams Natuurreservaat De Duinen en Bossen van De Panne, deelgebied Garzebe- Het is een hechte groep vrienden waar de keveld en Cabour’ door de West-Vlaamse Intercommunale (WVI). Na het doorlopen van muziekbeleving het bindmiddel is. de verschillende door het natuurdecreet vereiste adviesprocedures waarbij onder meer de gemeente De Panne, de provincie West-Vlaanderen, Westtoer en verschillende we- 0p 6 februari 2005 overleed de voorzit- tenschappers werden geraadpleegd, werd het beheerplan op 19 november 2008 door ter Honoré Dehouck. Hij werd opgevolgd de bevoegde minister goedgekeurd. Op dat moment werd Cabour ook aangewezen als door Roland Coolsaet die spijtig genoeg Vlaams Natuurreservaat. overleed in 2008. In de huidige tijd is het niet gemakkelijk een nieuwe voorzitter te Herstel van unieke duingraslanden vinden. Etienne Woestijn uit De Panne, die De huidige werken zijn de uitvoering van het beheerplan op het terrein. Dankzij de samen- de maatschappij zeer genegen was, werd werking tussen het ANB en de IWVA wordt de unieke natuur in Cabour hersteld! De werken door het bestuur aangesproken en aan- omvatten het kappen van populieren, abelen en esdoorns om de unieke kalkarme duin- vaardde de taak van voorzitter. Het bestuur graslanden van Cabour te herstellen. Deze duingraslanden zijn internationaal beschermd van Nu of Nooit bestaat momenteel uit door de Habitatrichtlijn als ‘grijs duin’ en ‘ontkalkt duin’. De bomen werden begin jaren ‘80 voorzitter Etienne Woestijn, ondervoorzitter aangeplant. Zo gingen de hier van nature voorkomende duingraslanden door bladval en en dirigent Gilbert Viaene, secretaris Eti- beschaduwing achteruit. Abelen en esdoorns zijn bovendien woekerende bomen en zorg- enne Boudenoodt, schatbewaarder Gilbert den in snel tempo voor het verminderen van de oppervlakte duingraslanden. Beyaert, bestuursleden Willy Pattyn, Roger Bij de werken wordt zeer voorzichtig tewerk gegaan om het microreliëf en de waardevolle Viaene, Marcel Vanryckeghem, Marc De- historische restanten van WO I en WO II in het gebied niet te beschadigen. Er wordt wulf en Leon Dewijze. Nu of Nooit heeft als gewerkt van op de bestaande dreven en op vaste werfwegen. Een deel van de werken lokaal café Carymar in de Kerkstraat. gebeurt zelfs met de kettingzaag door de arbeiders van het Agentschap voor Natuur en Bos. Voor de afvoer van het hout wordt een boerenpaard ingeschakeld: zo wordt schade van de werken aan de bodem tot een minimum herleid. Net na de werken zal het even wennen zijn maar na de zomer zal het resultaat een aan- trekkelijk duinlandschap zijn waarin bos, struweel, ruigte en grasland elkaar afwisselen. De unieke planten en dieren van de duinen zullen daardoor toenemen. Ondertussen zijn de voorbereidingen bezig voor de verdere uitvoering van het beheerplan. We houden u op de hoogte! Wenst u meer informatie? Neem dan contact met boswachter Johan Lamaire op het nummer 0473-92 79 13.

23 Carnaval Carnavalkalender 2010

Zaterdag 13 februari Night of the Drag Queens 2010 19.30u De Boare Verkiezing van Miss Drag Queen De Panne 2010 met optreden van drag queens. Animatienamiddag met Clown Rocky, Showballet Jume- i VVK € 5, ADD € 6, VIP € 25 lle, Gary Hagger en accordeonduo The Sunsets. Tijdens Kaarten bij de leden, hotel Sea-Side of kort_en_goed@ de pauze is er een gratis koffietafel en de verkiezing van hotmail.com de seniorenprins en –prinses. Toegang gratis voor 55- Carnavalzotten Kort en Goed | 0478-31 54 93 plussers. Kaarten af te halen bij Toerisme De Panne. i Toerisme De Panne | 058-42 18 18 Zondag 14 februari Verkleed sprookjesbal 14.30u tot 17.00u Zaterdag 27 februari De Boare Kindercarnaval met stoet Verkleed sprookjesbal met verkiezing van jeugdprins en 14.00u –prinses 2010 en een spetterende show van Clown Rocky. Vertrek op het pleintje van de Slachthuisstraat Speelgoed voor iedere deelnemer. Het thema voor dit Animatienamiddag met verkiezing van jeugdprins en jaar is vrij. € 1.500 aan prijzen. –prinses Adinkerke 2010 in café ’t Veld, Moeresteenweg. i Toerisme De Panne & Orde van de Beren | 058-42 18 18 i Herbergiers en Feestcomité Adinkerke | 058-42 10 42

Maandag 15 februari Prijskamp in het maskeren Kindercarnaval met stoet en kinderdisco 19.00u 14.00u tot 17.00u Adinkerke Vertrek aan het gemeentehuis € 1.250 aan prijzen. Nummers en reglement af te halen Na een bonte stoet doorheen de straten van De Panne, in café De Verloren Gernoare op het Stationsplein vanaf trekken we naar De Boare waar ons een knalfuif te 19.00u. Met dweilorkest en animatie in de cafés. wachten staat, gebracht door Pruts en Tijl! Iedereen i Prijsuitreiking in café ‘t Veld, Moeresteenweg na 24.00u. moet verkleed zijn! Herbergiers en Feestcomité Adinkerke | 058-42 10 42 i Toerisme De Panne & Carnavalzotten Kort en Goed | 058- 42 18 18 Zondag 28 februari Ontvangst prinsen en prinsessen Woensdag 17 februari 13.30u Seniorenfeest ‘Carnavalkriebels’ Raadzaal gemeentehuis 14.30u tot 17.00u i Toerisme De Panne | 058-42 18 18 De Boare Zaterdag 6 maart Bal van de Levende Beer 20.00u De Boare Thema: The Golden Sixties met DJ Ronny i VVK € 7, ADD € 5 Kaarten bij de leden en Toerisme De Panne Orde van de Beren | 0497-42 85 06 Zaterdag 6 tot en met zondag 14 maart Carnavalskermis Markt i Toerisme De Panne | 058-42 18 18