Revitalization and Modernization in Poland RAPORT: Rewitalizacje I Modernizacje W Polsce ǀ REPORT: Revitalization and Modernization in Poland 1
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
WERSJA PEŁNA FULL VERSION drugiezyciebudynkow.pl 3 EKSPERCI EXPERTS DEK LA RA CJA wzorcowej rewita liza cji DECLA RA TION of exempla ry revita liza tion REPORT DEVELOPMENT REPORT drugiezyciebudynkow.pl Marlena Kosiura Aneta Kłodaś Dorota Kaczyń ska Rewitalizacja i odnowa istniejącej historycznej oraz współczesnej zabudowy to proces wielowąt- Revitalization and restoration of an existing historical and contemporary development are a kowy. Pociąga za sobą ingerencję w otoczenie, miasto, ma też konsekwencje w ujęciu zrówno- multilayer process. It leads to an interference in the surrounding area, the city, yet it also results Real estate market expert, Managing director Bluevine Consulting / Real estate market expert ważonego budownictwa. W procesie tym uczestniczą nie tylko właściciele budynków oraz in a perception of sustainable construction. This process is participated not only by owners the Second Life of Buildings Initiative / the Second Life of Buildings Initiative [email protected] inwestorzy, ale także władze lokalne, architekci, jak również lokalna społeczność. of the facilities and investors, but also provincial governments, architects as well as the local OPRACOWANIE RAPORTU InwestycjewKurortach.pl [email protected] community. [email protected] Dzięki wspólnemu działaniu i poszanowaniu intencji oraz celów wszystkich stron rewitalizacja może odnieść sukces na każdym polu: od biznesowego, po zadowolenie i pożytki społeczne. Owing to joint efforts and respect for intentions and goals of all the parties involved, revital- ization may be successful at each and every feld, including business, satisfaction and social Dążąc do realizacji wzorcowych rewitalizacji wyrażamy poparcie dla głównych założeń, które benefts. powinny być spełnione w procesie nadawania budynkom drugiego życia. Striving for performance of exemplary revitalization, we express our support for key assump- tions, to be fulflled in the process of giving the buildings a second life. Poszanowanie dla historii miejsca Respecting the history Wielofunkcyjność projektów How multi-functionality oraz podjęcie maksymalnych of each place and doing pozwalająca nadać budynkom can breathe a second life działań w celu odtworzenia the utmost to restore drugie życie. into projects. zabytkowych części. its historic components. Basing the planning process Oparcie procesu planowania Planowanie odnowy Planning restoration with on business prerequisites, Paweł Warda Anna Górska Kwiatkowska Jakub Lewkowicz na przesłankach biznesowych, while also taking social w ujęciu obszarowym, an area-wide, not a ale też szerszych – społecznych. National Director at JLL Landlord Representation Manager Offce JakuB Lewkowicz, MemBer of the Board, nie punktowym. spot-oriented approach. considerations into account. [email protected] Department, Cushman & Wakefeld Kuryłowicz & Associates [email protected] [email protected] Dążenie do poszanowania The aim: respecting the interests Designing changes while Projektowanie zmian w duchu idei interesówi wymagań and requirements of all parties REPORT CO-AUTHORS REPORT following principles of zrównoważonego budownictwa. wszystkich stron procesu involved in revitalization. sustainable construction. rewitalizacji. AUTORZY RAPORTU Ł Agata Demuth Małgorzata Stochmal Partner, Schoenherr Project manager of Orange Real Estate, WSPÓ [email protected] Orange Polska [email protected] Katarzyna Chwalbiń ska- Kusek Wioletta Fabrycka Marcin Obijalski Head of Marketing & Client Relation Manager, RD bud Head of Redevelopment Offce, Business Development Europe, [email protected] Municipal Offce of Łódź BuroHappold Engineering [email protected] [email protected] Deklaracja została podpisana w czasie I edycji konferencji Drugie Życie Budynków This declaration was signed over the course of the 1st edition of the conference w Hotelu Bristol w Warszawie w dniu 7 września 2017 r. Dokument sygnowali eksperci występujący “The Second Life of Buildings”, held in Bristol Hotel, Warsaw, on September 7, 2017 . The podczas konferencji, w tym m.in. przedstawiciele samorządów, frm deweloperskich, pracowni document was endorsed by experts presenting their speeches out at the conference, including architektonicznych, frm zarządzających nieruchomościami, frm deweloperskich, inżyniery- representatives of local authorities, developers, architectural frms, real estate management jnych oraz specjalizujących się w aranżacji wnętrz. companies, engineering enterprises and interior design businesses. RAPORT: Rewitalizacje i modernizacje w Polsce ǀ REPORT: Revitalization and modernization in Poland RAPORT: Rewitalizacje i modernizacje w Polsce ǀ REPORT: Revitalization and modernization in Poland 1 Spis Treści Table Of Contents Rewitalizacje miejskie Rozwój miast, konieczność wprowadzania Urban development, need for programów rewitalizacyjnych revitalization programmes Czym jest rewitalizacja? What is revitalization? Rewitalizacje fnansowane z funduszy publicznych Publicly funded revitalization Revitalization Gminne programy rewitalizacji Commune revitalization programmes Wielkość obszarów i środki przeznaczone na rewitalizacje Size of land and funds for revitalization in cities Remonty i odbudowa zabytkowej tkanki miejskiej Renovation and reconstruction of historical urban areas częścią procesu rewitalizacji as part of the revitalization process Prawo i fnanse Law and fnance Rewitalizacje a kapitał prywatny Redevelopment versus private equity ROZWÓJ MIAST, Projekty wielofunkcyjne mixed use – ożywianie miast Mixed-use projects –bringing cities back to life KONIECZNOŚĆ URBAN DEVELOPMENT, Inwestycje deweloperskie z udziałem Development investments containing nieruchomości zabytkowych historical properties WPROWADZANIA NEED FOR REVITALIZATION Wyzwania prawne Legal challenges PROGRAMÓW PROGRAMMES Biura z klimatem An offce with a particular climate REWITALIZACYJNYCH Warszawska Praga – pozytywny przykład współdziałania Warsaw’s Praga district – a positive example of cooperation publicznego i prywatnego kapitału Between puBlic and private capital Miasta są niezwykle złożonymi systemami. Tworzą je nie Cities are highly complex systems. They are made up by tylko mieszkańcy i struktury społeczne, ale też podmio- not just the inhabitants and social structures but also by Wyzwania techniczne rewitalizacji Technical challenges and revitalization costs ty gospodarcze, instytucje i organizacje, które funkcjonują the economic entities, institutions and organisations that Potencjał nieruchomości dedykowanych Real estate market with a potential w danej przestrzeni wraz z jej zagospodarowaniem i skła- function in a given space, as well as by patterns of land use do rewitalizacji i modernizacji for “second life” dowymi zmodyfkowanego środowiska naturalnego. Wielość and the elements of the modifed natural environment. The elementów składających się na organizm miejski sprawia, number of elements that make up an urban organism ensure Rewitalizacje na świecie Revitalization in the world że każde miasto ma własne DNA. Zarazem jednak można that each city has its own DNA. At the same time it is possible wskazać zjawiska i problemy uniwersalne, które dotykają to point out phenomena and problems that are universal or zdecydowanej większości miast. Jednym z najczęściej dziś that affect the great majority of cities. One of the problems podnoszonych problemów jest powstawanie i rozszerzanie that are most often raised these days is the appearance and się obszarów kryzysowych, gdzie obok degradacji materia- spread of areas in crisis where, along with the degradation of lnej i technicznej infrastruktury miejskiej, mamy do czynie- the physical and technical infrastructure of the city, we have to Starzenie się rynku nieruchomości w Polsce Ageing of real estate market in Poland nia ze znacznie groźniejszą erozją tkanki społecznej. Oba face the far more dangerous erosion of the social fabric. Both Modernizacja budynków w praktyce Modernization of buildings in practice te procesy wzajemnie się wzmacniają, a zjawisko to można these processes reinforce each other and the phenomenon określić spiralą degradacji. Dodatkowo, te negatywne zmiany can be thought of a spiral of degradation. In addition, these Ekologia, WELL Building Standard™ i komfort Ecology, WELL Building Standard™ and user comfort potęgowane są przez procesy suburbanizacji czyli rozlewa- negative changes are reinforced by suburbanisation – the użytkowników kierunkiem modernizacji as aims of modernization nia się miast poza dotychczasowe granice oraz przez natu- spread of the city beyond its previous borders – as well as Główne problemy techniczne Main technical problems ralne przemiany technologiczne i konkurowanie metropolii by technological change and competition between cities for o mieszkańców. inhabitants. RAPORT: Rewitalizacje i modernizacje w Polsce ǀ REPORT: Revitalization and modernization in Poland RAPORT: Rewitalizacje i modernizacje w Polsce ǀ REPORT: Revitalization and modernization in Poland 2 3 Deweloperskie projekty obszarowe obejmujące odnowie- Larger development projects that involve the revitalization CZYM JEST WHAT IS nie całego kwartału miejskiego wpływają bezpośrednio na of a whole city block directly affect the surrounding area REWITALIZACJA? REVITALIZATION? przekształcenie otoczenia i pozytywne zmiany dla społe- and bring about positive changes in the local community. czności lokalnej. Nie da się pominąć znaczenia projektów This includes projects