Fremdstoffe Bekennen Farbe Seite 20 Automatisierte Kolorimetrische Flüssigkeitsanalayse Erhöht Prozesssicherheit
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
DASAUTOMATION FACHMAGAZIN FÜR MASCHINENBAU, ANLAGENBAU UND PRODUZENTEN | 1/MÄRZ 19 | AUTOMATION.AT SPECIAL HMIxx 84xxxx – 113 xx-xx ENDRESS+HAUSER FREMDSTOFFE BEKENNEN FARBE SEITE 20 AUTOMATISIERTE KOLORIMETRISCHE FLÜSSIGKEITSANALAYSE ERHÖHT PROZESSSICHERHEIT HANNOVER MESSE 2019 84 SEW-EURODRIVE 12 UND 108 Zum Leitthema „Integrated Industry – Industrial Am Beispiel einer realen Automobilfertigung Intelligence“ präsentieren rund 6.500 Aussteller zeigt SEW-Eurodrive auf der HMI die digitale aus aller Welt ihre Produkte und Leistungen auf Transformation in der Antriebstechnik. der HMI vom 01. bis 05. April 2019. Druckmessung Verrückt! Oder wie wir sagen: SITRANS P – eine schrecklich präzise Familie. Siemens Prozessinstrumentierung – messen, was wirklich wichtig ist. In der SITRANS P Familie sind alle echte Profis: Die zuverlässigen Messgeräte liefern exakte Ergebnisse, halten jedem Druck und hohen Temperaturen stand und sind speziell auf Ihre Bedürfnisse angepasst. Von Basic bis High-End lassen sich alle Geräte nahtlos in Ihr Leitsystem integrieren. Mit der neuen Generation legen wir noch weitere Vorteile drauf: Der SITRANS P320 ist der Nachfolger unseres berühmten DSIII. Der SITRANS P420 ergänzt das Vorgängermodell P410 um zusätzliche Funktionen – für noch mehr Messmöglichkeiten auf höchs- tem Niveau. Die neue Generation steigert Ihre Produktivität und ermöglicht die SIL-Inbetriebnahme berührungs- los aus der Warte. Sie behalten Ihre Daten immer fest im Blick. Sicher, schnell und einfach – dank SIL-by-Design, kürzerer Response Time und intuitiver Bedienung sowie reduzierte Temperatur- und statische Druckfehler. Zudem bereit für die Digitalisierung unter anderem durch individuelle Trend-Aufzeichnung. Der Beweis: Ihre hohe Performance. Denn wir glauben daran, dass Erfolg messbar ist. siemens.at/druckmessung PDPA-A10385-00 PDPA-A10385-00 Editorial GRENZWERTIG Luzia Haunschmidt Chefredakteurin AUTOMATION GRENZÜBERSCHREITEND [email protected] Wenn Shiffrin, Vlhova, Tippler, Schmidhofer, Hirscher, Kristoffer- 1 Millisekunde) bieten und auch den Energie- wie Stromverbrauch sen, Paris oder Kriechmayr – um nur einige der Hardcore-Fighter drastisch um bis zu 90 % reduzieren. des Skizirkus zu nennen – für hundertstel Sekunden quasi ihr letztes Hemd riskieren, dann kann man das schon als grenzwertig bezeich- Doch bei aller Performance-Treiberei des Internets, stellt sich die nen! Denn die wie unter Strom fahrenden Helden des Skizirkus ge- Frage, was diverse Industriezweige sich im Bereich der M2M- hen dabei immer wieder aufs Neue an und oftmals über die Grenzen Kommunikation (Maschine zu Maschine) erwarten? Mit dem Hin- ihrer Leistungsfähigkeit und versuchen sich mittlerweile über Mil- tergrund, dass immer mehr Geräte und Maschinen mit Sensoren lisekunden noch zu performen! Dabei stelle man sich einmal vor, ausgestattet werden, somit untereinander kommunikationsfähig dass eine hundertstel Sekunde nicht mehr als einen Wimpernschlag sind, sich autark steuern und Informationen für Nutzer sammeln bedeutet … und weiterleiten können, werden auch auf der industriellen Seite mittlerweile zusehends mehr Netzkapazitäten und in Folge noch Der chronometrischen Challenge, der sich Sportler heutzutage an- schnellere Datenübertragungsraten benötigt. Dazu gehen Forscher nehmen, stellt sich nicht minder auch das industrielle Umfeld. Da- davon aus, dass ab 2020 mehr als 100 Milliarden „Dinge“ weltweit tenübertragungsraten in Gigabit-Bereichen sind aktuell das A und O vernetzt sein werden! Der 5G-Standard ist somit nicht nur für End- der Mobilfunktechnik – was vor einigen Jahren beispielsweise von kunden, sondern sehr wohl auch für die produzierende Industrie der produzierenden Industrie beim Transfer von Maschinendaten wie deren Ausstatter eine Prämisse, die nicht von ungefähr kommt. noch als völlig irrelevant erachtet wurde. So ist es gerade einmal neun Jahre her, dass in Deutschland das erste LTE-Netz (G) starte- _ Grenzübergreifendes auf der Hannover Messe te und einen neuen Grenzwert in der Mobilfunktechnik markierte. Die industrielle Digitalisierung des letzten Jahrzehnts hat sich Nichtsdestotrotz gibt es bereits länger Pläne für den Nachfolger, demnach für die IT-, Automations- und OEM-Szene als der Kassen- kurz „5G“. Dieser soll erneut alles bisher Dagewesene in den Schat- schlager entwickelt. Der industrielle Verbrauchermarkt boomt und ten stellen und aus heutiger Perspektive geradezu unwirklich schei- lässt in Folge auch deren oben genannte Ausstatter nicht auf einer nende Leistungsdaten aufweisen. Der Praxiseinsatz dürfte, den Plä- „Reservebank“ ausruhen. Vielmehr werden im Zuge der industriel- nen der Mobilfunker nach, bereits 2020 starten! len Digitalisierung stetig technologische Innovationen auf der IT-, Automations- und Roboterebene verlangt und auch geliefert. Einen _ Grenzwertüberschreitende all diese Gilden überschreitenden Innovationsüberblick bietet die Netzwerkkapazitäten in Kürze stattfindende Hannover Messe vom 1. bis 5. April. Unter Was 5G leisten soll, wurde schon sehr früh formuliert. Aber erst dem Motto „Integrated Industry – Industrial Intelligence“, zeigen seit der Verabschiedung eines verbindlichen 5G-Standards Mitte Aussteller aus den Bereichen Maschinen & Anlagenbau, Prozess- 2018 weiß man ziemlich genau, wohin die Reise geht. So hat die industrie, Produktentwicklung & -konstruktion, Energieversorgung Industrie mittlerweile und sehr wohl vor allem die Vernetzung von sowie Automobil- & Fahrzeugindustrie ihre oft grenzüberschreiten- Maschinen und Gadgets im Blick, für Verbraucher hingegen dürf- de Performance in Sachen Innovationen. Einen Präsentationsaus- ten der Performancegewinn und ein niedriger Energieverbrauch zug dazu seitens der automatisierenden Zunft finden Sie, verehrte auf der Habenseite stehen. Doch 5G ist mehr als nur schnelleres, Leserschaft, in dieser Ihnen vorliegenden Ausgabe, zu der ich Ihnen mobiles Internet. Es soll technisch einen Paradigmenwechsel beim viel Spaß beim Gewinnen neuer Erkenntnisse wünsche! Mobilfunk einleiten: bis zu 100 Mal höhere Datenraten als heutige LTE-Netze – also bis zu 10.000 Mbit/s – sollen erreicht werden, die Ihre, Kapazitätsgröße sich um das rund 1.000-fache erhöhen, weltweit 100 Mrd. Mobilfunkgeräte gleichzeitig ansprechen können, extrem niedrige Latenzzeiten bzw. Reaktionen im Netz (Pings von unter www.automation.at 3 INHALT SCHNELLE UND PRÄZISE STICHELEIEN 30 COVERSTORY FREMDSTOFFE PC-BASED CONTROL BEKENNEN FARBE 20 ALS „FITMACHER” 36 Disziplinübergreifendes Engineering PROZESSAUTOMATION/ für perfekten Rundschliff – Reportage 44 LEITTECHNIK Neue Wege in der CAE-Projektierung 51 Fremdstoffe bekennen Farbe – Coverstory 20 Flüssiger Olivenöl-Fluss – Reportage 24 Druckmessumformer mit Remote Safety Handling 27 INDUSTRIELLE KOMMUNIKATION Membranventil für aggressive Medien 27 LWL-Technologie bringt Reichweite – Know-how 52 Smartes Multi-Modul IO 011S 55 Plug & Produce als Ziel – Know-how 56 ANTRIEBSTECHNIK Flying Motion 28 Integrierte Lageregelung 29 SICHERHEITSTECHNIK Hochkompakter integrierter Encoder mit Line Driver 29 Prüfkopf in der Klemme – Reportage 58 Ein Scanner für Safety und Navigation 60 Sicherheitssteuerung mit integriertem OPC UA-Server 61 STEUERUNGS- UND REGELTECHNIK Schnelle und präzise Sticheleien – Reportage 30 Alles für die kabellose Maschinensteuerung 34 BILDVERARBEITUNG PC-based Control als „Fitmacher“ – Reportage 36 Machine Vision: Ohne Licht kein Bild – Know-how 62 Greifen ohne Teaching – Know-how 66 INDUSTRIELLE SOFTWARE STANDARDS: Editorial 3, Aktuelles 6, Messen und Veranstaltungen 15, Thiel „fördert“ elektronischen Informationsaustausch – Reportage 40 Produktneuheiten 114, Firmenverzeichnis | Impressum | Vorschau 115 4 AUTOMATION 1/März 2019 DISZIPLINÜBERGREIFENDES ENGINEERING FÜR PERFEKTEN RUNDSCHLIFF 44 IM FOKUS: KÜNSTLICHE INTELLIGENZ 84 – 113 Rund 6.500 Aussteller aus aller Welt präsentieren ihre Produkte und Leistungen zum HMI-Leitthema „Integrated Industry – Industrial Intelligence“ vom 01. bis 5. April 2019 ROBOTER TROTZT in Hannover. x-technik bietet dazu eine Vorschau aus dem RAUESTEN BEDINGUNGEN 72 Bereich Automation & IT. AUTOMATION AUS DER CLOUD NACHGEFRAGT Bedienung zur Digitalisierung – Know-how 68 Was braucht Digitalisierung? – Gastkommentar 70 „SEW-SPIRIT“ FÜR DIE KUNDEN 12 ROBOTIK UND Interview mit DI (FH) Oliver Beschkowitz, HANDHABUNGSTECHNIK Geschäftsführer Österreich bei SEW-Eurodrive Roboter trotzt rauesten Bedingungen – Reportage 72 Neuauflage eines Roboter-Bestsellers 77 3D-Konfigurator für Greif-Schwenkeinheiten – Know-how 78 Rovolution kommissioniert Einzelstücke vollautomatisch 80 MACHINE VISION: Neue fahrerlose Transportfahrzeuge 81 OHNE LICHT KEIN BILD 65 MotoMINI erweitert MOTOMAN-Modelle nach unten 82 Interview mit Andreas Waldl, Produktmanager bei B&R WAS BRAUCHT DIGITALISIERUNG? 70 Gastkommentar von Hannes Niederhauser, CEO bei Kontron und Vorstandsvorsitzender der S&T Gruppe www.automation.at 5 Aktuelles V.r.: Hans Beckhoff, Geschäftsführender Inhaber von Beckhoff Auto- mation, und Martin Kristof, Geschäfts- führer der ADL Embedded Solutions GmbH, freuen sich, die Übernahme von ADL in die Beckhoff- Christian Unternehmens- Loidolt ist gruppe bekannt zu neuer Country geben. Manager der RS Components Austria. BECKHOFF ÜBERNIMMT ADL Zum 1. April 2019 übernimmt Beckhoff Automation die NEUER COUNTRY MANAGER ADL Embedded Solutions GmbH mit Unternehmenssitz BEI RS COMPONENTS in Siegen, Deutschland. ADL ist bekannt als Spezialist für AUSTRIA „Deep Embedded“-Anwendungen auf Basis von Mother- boards und speziell