4Th DIA China Annual Meeting
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
ײࣷනٷ ˖࿋ڇࢇӸ 35(/,0,1$5< 352*5$0 ዐࡔᅅᄱࡔाୁዐ႐ ',$ ዐࡔࣷ ຺াᄱ႑တၹࣷڼ ႎظዐࡔᇑ๘হüüࢇፕᇑ WK',$&KLQD$QQXDO0HHWLQJ &ROODERUDWLRQ ,QQRYDWLRQLQ&KLQD ዐࡔฉ࡛ࡔाࣷᅱዐ႐ 6KDQJKDL,QWHUQDWLRQDO&RQYHQWLRQ&HQWHU&KLQD ሆනȍȍጆ༶ಢჟ ሆනȍȍࣷᅱԒߢĂ༪ஃĂቛબࢅஃ࿔ՄԒ 0D\3UHFRQIHUHQFH:RUNVKRSV 0D\&RQIHUHQFH([KLELWLRQDQG3RVWHUV WWW.DIACHINA.ORG John J. HU, PhD Vice President and General Manager, United States Pharmacopeia-China Welcome to 4th DIA China Annual Meeting in Shanghai! This year’s theme, “Collaboration and Innovation in China”, speaks to the fact that future pharmaceutical innovation is about collaboration, and China is an important member of the global innovation community that will contribute to this partnership. Thanks to the outstanding hard work of the program committee and DIA-China staff, we have added exciting new events to this year’s program. We are delighted and hon- ored to have Dr. Yin Li, the commissioner of SFDA, and two distinguished international thought leaders, Dr. David Ho and Dr. Alberto Grignolo as keynote speakers. For the first time, SFDA’s Center for Drug Evaluation (CDE), has agreed to conduct a town hall meeting that will allow meeting participants have an open and direct dialog with CDE. Working with China’s SFDA, US FDA and US Department of Commerce, we have also added two new API regulatory workshops at the preconference session. In addition, we are fortunate to be able to invite Japan’s PMDA to provide a special session focus- ing on recent regulatory policy development in the world’s second largest pharmaceu- tical market. New to this year’s program are dedicated tracks on biological and vac- cine development, CRO collaborations and China’s various high-tech parks that offer government incentives for pharmaceutical R&D activities. Through these programs and the DIA-China annual meeting platform, participants representing a wide range of professions – industry, government, academia, asso- ciations - will share views and knowledge, network and build new relationships. This event also brings together exhibitors from an equally wide variety of international stakeholders and partners. ࣌ᆓዂً Please join me at DIA China 2012 in Shanghai and I wish you all an enjoyable and pro- ductive meeting. John J. HU 4TH DIA China Annual Meeting Program Chairperson Welcome Note Note Welcome ቶჱਬ ዐࡔᅅᄱࡔाୁዐ႐ዷඪ Ă߳࿋ઠՠǖڞ߳࿋ଶڦፎ ຺াᄱ႑တၹࣷڼሆLj்नॽ၎ሞฉ࡛LjࠌཞᆓઠĀڦሞ୴ᅪӇ ዐࡔࣷLjཞ้Lj்ڦ$,'ਸటăኄ்ْሞฉ࡛ਉႜڦDŽ',$Džዐࡔࣷā ࠶ਆᆄ૰ਆဝԨْࣷăሞُLj۽କࡔॆ๋ᄱ॔ڟᄥ൩ںᄺݥඵ႞ ࣌ᆓڦ࠼ଣ๖ڦ࿋ኮĊĊዐࡔᅅᄱࡔाୁዐ႐Ljၠ߳࿋ڇࣷᅱዷӸپৈ ߌႇƽڦࢅዔ႐ ႎăĀๆܾāक़Ljླྀᄱჺ৯ࢅظዷ༶ǖዐࡔᇑ๘হĊࢇፕᇑڦԨাࣷ ڦႎᅅᄱׂᄽࣅظዘᄲ࠲॰ඪခăໜጣዐࡔڦႎࡔአުሞᄱჺ݀ଶᇘظरຍ ऐᇜࢅLjժॽሁڦ௬ଣܔঙઠݴဆࢅᆌڦቛLjԨཱིഓᄽႴᄲሏᆩࡔाࣅ݀ ࣷᅱዐLjॽᆶઠጲࡔాྔአުڦࡔा৪ኛᇑࢇፕኮዐăሞྺෙཀڟᇑ֖ںܠઠሁ ჺ৯Ă*03ĂᄱҾضጆॆĂბኁ৽ႎᄱჺ݀ĂଣڦևோĂბຍऐࠓࢅᄱᄽহ ࣆ༶ୁঢ়ᄓLjݴၛჺ৯ׯࡕăཞ้Ljࣷᅱ࣏༬՚ሺยڪඇĂ॔࠶አ֧तຕ࠶ ୁࢅں௬ܔࢅጆॆ௬ڞଶڦॽᆶऐࣷᇑอೠዐ႐ॆٷକᄱरຍอೠጆ༶Ljা้ ࣆ༶ăڦ༪ஃࠌཞߌ႗ ᅅڦཀLjዐࡔయ๘হৃڦLjࠅዚᄱҾඇᅪ๎փेഽٷሞᅅᄱׇႴ൱փક ăኄႴᄲ்ࠌཞ౮૰ሞඓԍᄱዊଉڦٷ௬ଣጣሁઠሁۼᄱഓᄽࢅ॔࠶ऐࠓ ᅅᄱׂᄽۯႎᇑࢇፕೝLjओटླྀظڦമ༵ူLjਸྊ߸ྺ࠽ગࢅਸݣڦࢅᆩᄱҾඇ ॳ݀ቛăڦ Ă࠽ଶْ֫ܠቛLjਸቛ݀ڦዐࡔᅅᄱࡔाୁዐ႐ᅃዂ૰ᇀྺዐࡔᄱ॔࠶๚ᄽ ރ႙ࡔाჺ༪ࣷஃ༇ٷڦዖႚ๕ܠࡔाࢇፕᇑୁă૦ઠLj்ཚࡗਉӸڦᇘ ்ઠܔࣷڦೝăԨْڦୁᇑࢇፕڦॺଆࡻٲࣷბຍୁࣷྺࡔాྔᅅᄱহ Ԩْࣷᅱዐᆶٗీۼਸ๔Lj்ထྭᇑࣷ߳ݛڦႎظჽჄᄺਸྊڦཥدຫ़ ࣌ᆓዂً इᅮă ᇶׯࠀƽڥፌࢫLjᇨጁُْࣷᅱൽ ቶჱਬ ዐࡔᅅᄱࡔाୁዐ႐ዷඪ Welcome Note Note Welcome ࣷᅱኮᅃLjᆖၚ૰ศڦٷ൶ࡀఇፌںዐࡔࣷ',$ሞዐࡔतჱ ࠽ݘ࠲ጀࢅණăीሞԛჄׯࠀਉӸෙাࣷኮڦࡔాྔᄽহڟᇺLjժ ዷ༶Ljᇀڦႎđظ຺াዐࡔࣷॽྷජĐዐࡔᇑ๘হǖࢇፕᇑڼ$,'ࢫLj ሆሞฉ࡛ࡔाࣷᅱዐ႐ዘਉӸăࣷెᄥ൩ઠጲࡔాྔႎᄱჺ݀Ăᄱ॔և አުਦ֧࠳ᇵĂኪఁბኁĂጆॆࢅഓᄽڪĂბຍऐࠓतิׂॆںएضோĂଣ ࣆ༶ۅඤڦᄽহܠᕂଣࣷᅱăা้ઠՠॽྷජࣷዷ༶Ljࠌཞ༑༪ժቛྭዚॆ तዐࡔࢅ๘হᄱ݀ቛ൵ă ׇೝႜጆ༶ݴࣷLjԈઔጆ༶ಢჟĂጲܠዷ༶ᄇतڦࣷยᆶ֒ٷԨْ ᇱڦஃ༇ĂᅜतᆯெࡔĂ౹ዞĂჱዞतዐࡔᄱ॔ևோࠌཞ֖ᇑۅᆯ๕ՑஃĂঋ ଶᇘतბLjԈઔᄱ॔࠶݆ܠăጆ༶ࣷᅱࡥ߃ዚڪॠֱጆ༶ჺ༪ࣷ۽ଙᄱ॔ ాڪਸ݀ᇑᄱয়শĂຕཥऺत࠶ĂࣅბĂิׂतዊଉ੦ضୱ݆ࡀĂଣ ခĂᇱଙᄱޜᄽĂ&52ࢇፕᇑظ࣏ࣷॽሺे൶ᇘႠჺ݀Ăߛႎरຍᇴ൶ٷඹă ᅱ༶ăڪतॠᄓĂᅧ௭तิᄱĂᅅଐഗႁĂገࣅᅅბׂิ ࣷăฺڦႎظᄥ൩ᕂଣُْዐࡔᄱჺ݀ں$,' ኄᆖၚٗۅLj࠵ۅ࠵ٳዐࡔࣷĊĊ்ሞኄၠࡔాतࡔྔᄽহ$,' ๘হă ײࣷᅱන ۅࡀ๚ခጆׇଋ݆ ࣮ࠥᇑቛྭڦ)'&$'(x ዐࡔ6 ࡀቛ݆ڦ$'x නԨ30 ბਦ֧ĊĊၙ࣏၄ํǛڦ$'(x ெࡔ ࣷᅱႚ๕ڦႎᆗ ჺ৯ၹۙᇵضx ၭ႙Ցஃǖዐࡔଣ ਸ݀ĊĊ၄ํ࣏ഓಐضx ᇶጞ༪ஃǖᅅბ๚ခᇑଣ ଶᇘჺ༪ࣷܠბܠׇጆॆ༪ஃࢅࣷമܠ x Ԩাࣷႎጆׇ ቛ݀ڦx &52 x ᅧ௭ᇑิ ႎĊĊఇ๕ᇑമৠظx ߛႎरຍᇴ൶ ᅳدConference Agenda Agenda Conference 5ሆ21-23නॽ༵ࠃཞำ ሆන႓න_ࣷമჺ༪Ӭ ൶ᇘႎᄱჺ݀ܠටዖֶᅴत ࡀᄲ൱ᇑॠֱ݆ڦᄱᇱଙᄱ ߁ᇑํ७ڦᄓࠓॐዐǖऺ໙ऐࣅဣཥᄓኤضጱଣۉබࢇ*&3ዊଉࡀݔᇀ ඇཀ ضଣ ၃ೠࠚࢅ࠶ޅ$'(༬ӄ૩࣮ࠥੂெࡔ܀ࢅዘႎฉםగᄱฉĂٗ ᄲ൱ᇑํ७DŽ༬ᄥጆׇDžڦ+2ᅧ௭ᇨණኤ: एূࣷو߃ٳ࿋ǖዐࡔᅅᄱࡔाୁዐ႐ࢅԲܻࢅଟڇၹӸ ڞᅅბԒߢጉႀኸ ӷཀ ኰᄽ݀ቛڦ৪ኛዐ ටዖֶᅴბڦDŽඇཀDžࣷമჺ༪Ӭᅃ DŽवଉၚᆌLjᆶၳႠࢅҾඇႠDžᆶ࠲ ںᄱਸ݀ժऺࣄၠഄڦ൶ࡔॆႜںሞᅃ߲ܔx କඇ൰ਸ݀ጒ )DŽෙ֫Lj ᆖၚڦ൶ࡔॆጀ֩ ࢅํा֡ፕ࿚༶ض࠶ᄲ൱Ljཥऺბ࿚༶Ljଣ॔ڦ൶ᇘႎᄱჺ݀ x ༪ஃඇ൰ਸ݀ዐܠටዖֶᅴत ᇱሶڞඇ൰॔࠶ኸڦਸ݀ض൶ࡔॆଣںܠx ೠॏ࠲ᇀටዖֶᅴࢅ ጆॆ ᅮ֖ेኁ ࡓރձ๗ ᄱጆᄽටᇵLj݆ࡀ๚ခNjጀ֩๚ခටᇵض࣪DŽዐࡔDžჺ৯ਸ݀࣪ࡲჺ৯ਸ݀ዐ႐ሴට x ᅅิLjิཥऺጆᄽටᇵLjଣ മLjฉമࢅฉࢫਸ݀ටᇵLjԈઔ,7ටᇵDžضࢲᕿঞ x ᄱ߾ᄽටᇵDŽଣ ᄱዐ႐ዷඪ x ࢇཞჺ৯ऐࠓضዐࡔၹࢅᅅᇾଣ Džڪx አުऐࠓDŽසᄱอೠዐ႐ H. M. James HUNGձ๗ x ბຍჺ৯ऐࠓ تتெࡔ)'$ᄱอೠᇑჺ৯ዐ႐ิཥऺ ࡛ᄊঞ ᄓऐࠓዷඪ DŽඇཀDžࣷമჺ༪Ӭܾضෙᅅᇾᄱଣڼბٷԛ (֫Lj ჺ৯ޭضბଣٷԛ ࡀᄲ൱ᇑॠֱ݆ڦBob POWELLձ๗ ᄱᇱଙᄱ ᄱߛपࠥ࿚ضஆᄱᆶ၌ࠅິDŽዐࡔDžଣ ྦྷಶ ጆॆ ࠶ਆᄱอೠዐ႐ᄽခ࠶ևၹۙᇵ۽ዐࡔࡔॆ๋ᄱ॔ John D. AYRESձ๗ ྦྷԍձ๗ ઠᄱDŽெࡔDžඇ൰࣒ኁҾඇߛपጺ॔ ெࡔఐਖ਼ࠅິఐਖ਼ჺ৯ํᄓิཥऺᇑჺ৯ਦ֧ბևჱ൶ጺ॔ Jeffrey GREN ჺ༪Ӭถ ெࡔฆခևԍॳၩݯӸࠅዷඪ ዐெฆஹ྿ࣷᄱ߾ፕፇெݛဝዷဝ ࡺਯࡔ ڦ൶ࡔჺ݀ᄱᅙঢ়ᆶକඓںܠᆖၚतڦටዖֶᅴܔৎๆઠLjࡔाฉ ටዖֶ ࣪ཨጨᆶ၌ࠅິඇ൰ഓᄽҾඇևჱ൶ጺ॔ڦٷბණ๎LjनሞदթĂᄱवଉၚᆌĂଐၳࢅҾඇݛ௬٪ሞጣ ኸڦ࠲ᇀᄱᆶၳႠ ) +&,ڟݒᆙںණኪுᆶࡻڦᅴֶܔኄၵڍᅴă DžLjᄺுᆶሞࡔॆ֫ Susanne KEITELձ๗ڦӲԨሞኄၵණኪኮമႚׯ)ڦᇱሶዐDŽڞ द ౹ዞ๚ࣷ౹ዞᄱዊଉࢅᅅଐׂਆਆڦᆯᇀටዖփཞׂܸิڦᇱሶዐ༹၄ăԨჺ༪ӬॽԒߢᅙঢ়ኪၬڞኸڦ௬ ዘᄲᅪᅭăԨӬᄺॽ༪ Chin Chin LIM ձ๗ڦթĂᄱवଉၚᆌĂଐၳᅜतҾඇႠփཞሞბฉ ᅅࣅბतბํᄓዷඪ݆تᄱਸ ႎेೢ࿐ิბਆᆌᆩბև݆ᅅბڦටዖֶᅴ࿚༶ڟᇱሶᆩႠLjᅜत୯ڞᄱጀ֩ኸڦஃࡔॆ֫௬ ණڦփཞႎৎٷदթࢅᄱवଉၚᆌࣷሰׯܔටዖֶᅴܔၜణă६ᇀ݀ Steven WOLFGANG ձ๗ ضଣڦᇀዖፃֶᅴܔණ๎࣏ࣷփ݀ቛăఫLjڦටዖֶᅴܔLjᅜᇨ९๎ ޭپ߾ፕᆶనၵǛ ெࡔ)'$ᄱอೠᇑჺ৯ዐ႐ᄱҾඇྜኝतቻ࣮ևᇑํแኴႜևڦᄓLj॔࠶ኁࢅჺ݀ኁ߳ጲ և ӸӬణՔ ቧ࿀ິ ࠶ਆᄱጀ֩ິ۽ዐࡔࡔॆ๋ᄱ॔ x ණ๎ᇑदթDŽิბLjට੨ბLj݀թ୲ࢅຶྨ୲DžLjᅜतᇑᄱᄱ ჺ༪Ӭถ ᅮ֖ेኁ ࠶۽ኄᆯዐெฆஹ྿ࣷᄱ߾ፕፇLjெࡔฆခևतዐࡔࡔॆ๋ᄱ॔ ටᇵǖڦჺ৯ଶᇘ߾ፕضჺ༪ࣷăዐ ٗ๚ᇀူຎଣڦॠֱ۽࠶ࢅ॔॔ڦᄱᇱଙᄱܔኍڦਆDŽ6)'$DžࢇਉӸ ࠶ࢅሏႜضᄲ൱Ljํแ x ଣڦᄱᇱଙᄱ॔࠶ܔࡔ6)'$ࢅெࡔ)'$࠳ᇵॽ৽ዐெມݛణമ ዺޤ7ጆᄽत,ضx ଣ ڦጒႜถăᆯ౹ዞतჱዞᄱ॔࠶࠳ᇵतੵࡔᄱࠅິጨศጆॆፇׯ ႑တضᄱᇱଙᄱ॔࠶LjॠֱLjLjԈઔᄱᇱଙ x ଣڦጆॆፇᄺॽ༪ஃඇ൰ݔྷా ֱ॔ض࿚༶ăጆॆᇑ֖ࣷኁᄺॽ৽සࢆेഽඇ൰ x ଣڪऍሰ्ᇱଙᄱٶᄱྪฉၨᅜत ࠶ݛ݆ࢅ০ă x ᄱአ๚ခ॔ڦݛࢇፕႜᇶጞ༪ஃLjࠌฆᆶၳܠڦݛ௬ Ⴞײx ຕ࠶ࢅ ခฆ࠶ࢅኧޜضጱଣۉ ӸӬణՔ x x ᄱჺ݀ रຍኧڦჺ৯ऺ໙ऐࣅဣཥ၎࠲ضx କெࡔतഄࡔॆᄱᇱଙᄱ॔࠶ఇ๕ x ᇑଣ ࠶ቛྭ॔ڦᇱଙᄱܔ$'(x କ6 ܈႑ඪڦx ༵ߛዐࡔׂᇱଙᄱᆩᇀव ዐࡔᇱଙᄱࣅბ DŽඇཀDžࣷമჺ༪Ӭ຺ڦ࿄ঢ়಼ጚܔණ๎Ljेഽڦᇱଙᄱዊଉԍኤܔx ༵ߛ ኴ݆۽॔ڦᆩᇀवิׂईሰ् *ෙ֫Lj ዘᄲႠڦऍሰ्ᇱଙᄱٶx ණ๎ਸቛࡔाࢇፕ ضଣ ᅮ֖ेኁ ჺ༪Ӭዷ Džڪॠֱටᇵᅜतᄱॠටᇵ۽x ॔࠶ටᇵDŽอೠටᇵĂ॔ ᅅბձ๗چx $3,ิׂഓᄽටᇵ ቧ x ᄱჺ݀रටᇵࢅ࠶ኁ ݛܷᅅᄱ݀ቛᆶ၌ࠅິۭ๚ग़ጺ x ዊଉԍኤࢅዊଉ੦Njॠᄓጆᄽටᇵ ዬ૬ࢤ߾ฆ࠶ຬ๗ DŽฉ࡛Džᅅᄱरᆶ၌ࠅິဝኴႜ࠳ٳࠃᆌฆ ๔ڦx ༵ࠃ६՚्ᄱतփࢇ߭ᇱଙᄱॠ֪रຍ ጆॆ DŽඇཀDžࣷമჺ༪Ӭෙ ֫Lj- ࢲᕿঞ ᄱዐ႐ዷඪض߁ ዐࡔၹࢅᅅᇾଣڦᄓࠓॐዐ˖ऺ໙ऐࣅဣཥᄓኤضጱଣۉබࢇ*&3ዊଉࡀݔᇀ ᇑํ७ ঁᰵᢢᅅბձ๗ ॿ໋࢛ᄱᆶ၌ࠅິᅅბኴႜጺ॔ ጆॆ ଠॆഋᅅბձ๗ ዐ႐ዷඪضᅅᇾୀLj,ଣٷྗ Helena. Van den DUNGEN ౷ࣀᄱDŽ๗Dž'6 (ዊଉԍኤඇ൰ሴට Anthony TOLCHERᅅბձ๗ ჺ৯ጺ॔ضெࡔ67$5786ଣ Earl HULIHANঞ ᅅბձ๗چெࡔ(:+XOLKDQጧკࠅິዷᄲࢇअට ቧ ݛܷᅅᄱ݀ቛᆶ၌ࠅິۭ๚ग़ጺ ձ๗جି ൶݀ቛጺ॔ ჺ༪Ӭถںዐࣀٷ0HGLGDWD6ROXWLRQV:RUOGZLGH Beat E. WIDLERձ๗ ࠶ਆDŽᅜူ०6)'$Dž۽ೠॏႎᄱᅙঢ়ԥዐࡔࡔॆ๋ᄱ॔ڦ6FKLHPDQQࠅິࢇअට ბᆶၳ ๗:LGOHU ٝܔჺ৯ዊଉ࠶ࣷᅱđฉምْഽۙăኄضĐࡔॆଣڦሞሆනቻਸ ༬՚ื༵ڦॺ૬Ljኝ༹ీ૰ڦႎࡔॆظခᇀޜਸ݀ժڦႎᄱđظٷჺ༪Ӭถ Đዘ ૰༵ืਏᆶዘᄲᅪᅭăీڦሞዐࡔႜْට༹ᄓDŽ०),+Dž ܔ3ࢅᅃဣଚ࿔ॲࡀۨLjਸቛ&*ڦᅜઠLj࿐ิևࢅ6)'$Ӱքକዐࡔ Ⴞײ߳ዖᆌᆩڦჺ৯ضଣڟሏᆩ܈ጱຕ࠶ኟᅜटۉऺ໙ऐࣅဣཥࢅ ॠֱă۽ණኤࢅዊଉ॔ڦჺ৯ऐࠓضჺ৯ă ଣضଣڦᆌᆩᅙޮ߃କඇ൰ᅜฉڦጱຕ֑णဣཥDŽ('&Džۉዐă ऺ໙ऐࣅဣཥ๑ᆩڦჺ৯ዐضଣܠഐ๔ăتᆌᆩชڦ&')ܔዐࡔణമ ,ܔᄓยऺLjᅜतضଣڦႎᄱظჺ৯ඓํᆶᅃၵݛ௬Ⴔᄲ߀Ljසضଣ ዘᄲႠăܸLj்ྫྫுᆶጀᅪڦኁܔຕዊଉࢅྜኝႠڟණ๎ۼኁ ݛ௬ăᅺُLj၎႑ਉӸْට༹ᄓڦ၃࠶ీ૰Բডޅڦᄓضଣ دײሏᆩLjᅜतᇺڦႾࢅऺ໙ࣅဣཥײጱࣅᆌᆩۉDžڟDŽᄺႹ்ᅙঢ়ᅪ๎ ࠲॰ยऺᄲ൱LjํแLjᅜतڟჺ༪ӬݥՂᄲăჺ༪ӬాඹԈઔٗۨᅭ ᆖၚăڦຕዊଉࢅྜኝႠLjतഄթටҾඇႠԍቱሰׯܔթටຕీ ă6)'$ᇀሆӰքକĖ࠲ᇀᄱ,ଣۅ൶ጆᄽཞႜୁ࠵ںᇑԨ ݛ݆ڦ๑ᆩኁ்ీऺ໙ऐࣅဣཥᄓኤڦჺ༪Ӭॽ๑ऺ໙ဣཥڦԨْᅃཀ ܔ࠳ᇵڦ$'(ᇱሶDŽႜDžཚኪėLjԨჺ༪Ӭᄺॽᄥ൩6ڞᄓ࠶ኸض ᇀᆩጒتऺ໙ऐࣅဣཥႜ߾ፕLjժీࠕփԍဣཥڦࢅሏᆩԥᄓኤࡗ ࿔ॲႜ܁ă ยऺĂ֪ڦऺ໙ऐࣅဣཥڦჺ৯ዐضༀăُྔLjԨჺ༪Ӭ࣏ॽถሏᆩᇀଣ ࿄ઠሏᆩ൵ࢅፌॅڦᅜᇨ९ܔ၄ႜՔጚăཞ้Lj࣏ॽڦĂሏႜࢅཽᅣ ӸӬణՔ ༬ႠLjԨჺ༪Ӭॽ༑༪ॺ܀ට༹ኁႜჺ৯ኄᅃܔࡀݔᇎᅜถăएᇀ ᄓኤఇ๕ăڦဣཥضጱଣۉ૬ᅃ߲ᆩᇀ߳ૌ ჺ৯ยऺᄲ൱Ljස'/7Lj07'Ljසࢆስഐ๔वଉLjضx କ),+࠲॰ଣ वଉڦᄓضසࢆླྀ४,,ଣ ࠲॰࿚༶ڦӸӬణՔ x ),+Ⴔᄲ࠲ጀ ݛ݆ڦ၃࠶ޅ x ࿋ںڦx ኪၬऺ໙ऐࣅဣཥᄓኤDŽ&69Džሞ*[3ዐ تᄓփཞኮضଣ,ڦx ),+ᇑሞॳኁࢅթට༹ాႜ ჺ৯ዐضਸ݀ଣܔ69ۨᅭࢅࡀݔLj༬՚ဣཥิంዜDŽ6/&Dž&ڥۮ x ा֡ፕํڦ+,(ڦx ୀթට ቨ੦ڦऺ໙ऐဣཥڦᆩዊଉԍኤ ᇱሶDŽႜDžཚኪėڞᄓ࠶ኸضĖ࠲ᇀᄱ,ଣڦx Ӱք Քጚࡀݔࢅዊଉ༬ڦႾLjྺऺ໙ऐࣅဣཥײਏ༹ڦ७ํڗx ॺ૬ᆩᇀ࿔ ᅭ ԍቱ܈නሏᆩ༵ࠃߛڦႠ ᄓጒضଣ+,(ڦ൶ںx ჱዞࡔॆई Ⴔ൱ڦᄓยዃضĐ၄ํิऄđଣܔx ඓԍऺ໙ऐࣅဣཥፁᆩࢽ ᄓضୀ,ଣ+,(ڦx ሞྗႜ Ăࢇཞჺ৯ऐࠓDŽ&52VDžĂዐ႐ํᄓĂࢅጆᄽںჺ৯एضx ᆶዺᇀଣ x ࡣࡔLjႎेೢईၑߗ൧ ᄓ߾ፕضခฆටᇵኧଣޜ ᅮ֖ेኁ ჺ༪Ӭถ ጆᄽටᇵǖڦჺ৯ଶᇘ߾ፕض๚ᅜူଣٗ ჺ༪ӬৃምْਉӸăዐࡔᅅბԒߢጉႀටڦߛೠॏڥइڦጆᄽටᇵ ኄ߲࠽ྺኪၬڦᄓߌ႗ضଣܔ x Ԓߢፔዘᄲࠋ၅ăጉႀටᄲ൱ጚԢ߳ዖૌ႙ڦࡔाฉڟ݀ྺں࠶ࢅሏႜ ኟሞփضx ଣ ᄇଙLjࡔڦ࿔၅LjࡔाࣷᅱڦሜکሗኾڦߡॲăԈઔࡔाཞႜอለࡗڦ x ᅅბᄓ๚ခᅅბࠥ࿚ ჺ৯Ԓߢă࠶߲ߡॲᆶضଣڦᄓݛӄLjᅜतᆩᇀࡔाጀ֩ฤ൩ضाଣ ۽ᄓ॔ضx ଣ ࡀݔጚԢăᅺُLjዐڤڢࢇޙՂႷӀቷۼᅃ߲ߡॲڍx ݆ࡀ๚ခ ഄਏ༹ᄲ൱Lj ᅅڦڤڢࢇޙණ๎ժፏړƽDžᆌڦᅅბԒߢጉႀටDŽԈઔඇ๘হڦമĂฉമĂገࣅბDž ࡔضx ᄱ߾ᄽDŽଣ ࿋ᅜڇ࡞ժ࡞ጉႀටĂჺ৯ླڟሶLjॽ๑թට࠲ࣉޏx ࢇཞჺ৯ऐࠓ ბԒߢጉႀࡀݔă ႑ăྰڦࡔॆڦतภत Ԩჺ༪ӬLjጆॆॽǖ ዘᄲႠڦࡀݔڤڢDŽඇཀDžࣷമჺ༪Ӭ x ถํाӄ૩ഽۙ ᇱሶLjՍᇀ֖ेኁৃࢫ๑ᆩڞࡔाኸڦ֫Lj+ x ถዘᄲ ࡀݔDŽ૩ڤڢዘᄲڦፏړߡॲ้ᆌڦx ኸጉߡටሞጚԢփཞૌ႙ Ă࡛ՄԒĂߡDžೌڨჺ৯ԒߢĂ࿔ቌĂࣙضᄓݛӄĂଣض၃ සLjଣޅ$'(࣮ࠥˈੂெࡔڦ༬ӄ૩܀ࢅዘႎฉםగᄱฉǃٗ Ӳࡀݔኮമࢅኮࢫॠᄓጲวڦڤࢇޙೠࠚࢅ࠶ x ๑ჺ༪Ӭ֖ेኁሞศ࣮ࠥ ኪ๎ڦሞݛ௬ቨ ᅅბጉႀઓవLjኄၵઓڦڤڢࢇޙጆॆ x ࠞჺ༪Ӭ֖ेኁ༪ஃසࢆਦ వࣷሞփณํा൧ዐ၄ ጆॆྺெࡔ)'$ཞඦࣷׯᇵ ݛ๕ፁփཞბသႴ൱ăڦۯጆॆॽӀቷׯටბသᇱሶLj֑ᆩࢅࢻ ă܈ༀڦॽ༹၄࿔ࣅፎዘۯჺ༪Ӭऄ Mark J. GOLDBERGERᅅბձ๗ˈࠅࠌ࿐ิຬ๗ മெࡔ)'$ᄱอೠᇑჺ৯ዐ႐ੇਪׂևև ӸӬణՔ ெࡔ)'$ཞඦࣷׯᇵ ெࡔჯಢᄱ݆ࡀአ֧ޭጺ ჺ༪Ӭຐ้Lj֖ेኁॽీࠕǖ ᅅბጉႀڦڤڢࢇޙڦፏࡔाฉණړᅅბጉႀටᆌڦFlorence HOUNᅅბձ๗ˈࠅࠌ࿐ิຬ๗ x ಒዐࡔ ࢇႠڦമெࡔ)'$ᄱอೠᇑჺ৯ዐ႐ೠอෙևև ࡀݔ ᇱሶڞࡔाኸڦᅅბጉႀࡀݔڦڤڢࢇޙ࠲ᇀถڦெࡔ)'$ཞඦࣷࡔाևဝዷဝ x ኪၬዘᄲ ᅅბጉႀࡀݔڦڤڢࢇޙெࡔܻएᅺࠅິ݆ࡀአ֧ᇑޭጺ x ሞጚԢ߳ዖૌ႙ߡॲ้Ljᆌᆩ ጲ૰ᅅბձ๗ˈࠅࠌ࿐ิຬ๗ อೠፇፇ ᅮ֖ेኁضമெࡔ)'$ႎᄱଣ ெࡔ)'$ཞඦࣷࡔाևဝዷဝ ெࡔఐਖ਼ࠅິDŽఐ෭۫Džႎ႗ׇጀ֧֩ኴႜጺ॔ x ᅅბጉႀට ᄓᅅิضx ଣ ჺ৯ጆᄽටᇵضჺ༪Ӭถ x ଣ x ॔࠶ጀ֩๚ခටᇵ ߛपӬLjԈઔੜևݴĂڦएᇀӄ૩ჺ৯ڦჺ༪ӬྺᅃཀDŽၭ้Dž Ljፌࢫם༪ஃࢅଁသăాඹएᇀெࡔ࠲ᇀᅃ߲ᄱ಼ጚฉLjኮࢫ อೠ࠳ᇵतሴටLjྜඇ֖ڦ$'(ăጆॆሼঢ়ڢࠅਸԒڦᆼዘႎฉ ăჺ༪Ӭݴྺෙ߲ևݴႜLjևݴၭײ࠶ጀ֩ਦ֧ࡗ॔ڦᄱܔᇑକ ĊምฉăםĂᅜतםLjӀቷ้क़ຩႾࣄݴLjनฉ಼ጚമĂ಼ጚĊ้ ᆶ࠲ڦຕᅜत)'$ጧკ྿ᇵࣷڟถኮࢫLj֖ेኁॽੂ܌ᅃևݴ० ၟLjࢫਸ๔༪ஃईঙӳᄇă ӸӬణՔ ࢅሏᆩإਦ֧ᇱሶएڦx କெࡔ)'$एᇀბ ၃૧ᅮݛ݆ࢅ߾ਏޅڦx କӻዺ॔࠶ਦ֧ ଆࡻୁڦዘᄲႠLjԈઔᄱഓᄽᇑ॔࠶ऐࠓኮक़ڦx କଆࡻอೠࡀݔ ࠏཚ ᅮ֖ेኁ ጆᄽටᇵܸยڦྺਏᆶݿᄱਸ݀ঢ়ᄓࢅߛೝᆈᇕీ૰ײԨಢჟੜ ڦᄓݛӄضࢇঢ়ᄓǖଣްڦLjူଚඪࢆଶᇘڦऺăᅃӯᄲ൱ᆶᅜฉ ၃ೠࠚ࠶ăཞ้ထޅ࠶ईᄱڦᄓضۨLjଣڦLjᄱጀ֩ۨ ۯࢻڦײঢ়ᄓă६ᇀԨಢჟੜڦᆶሞ߾ፕዐईሞࣷᅱသӬᆩᆈ࿔ᄇྭ ࡗටLjॽݴׯ߲ၭፇLjᅜԍגටຕႴᄲ੦Ljጺටຕփڦኁे֖ܔႠLj ኤಢჟၳࡕă DŽӷཀฉDžࣷമჺ༪Ӭ ,֫Lj ڞᅅბԒߢጉႀኸ ጆॆ Karen Woolley ձ๗ ዐࡔ3URVFULEHᅅଐཚრဝኴႜ࠳ ཀܾڼ ײሆන႓ܾ_ࣷᅱන ݴׇࣷᅃ ݴׇܾࣷ ݴׇࣷෙ ݴ຺ׇࣷ ݴׇࣷ ݴׇࣷୃ ቛ݀ڦჺ৯ᇑሏႜ ݆ࡀ๚ခ &0&*03 ཥऺ ᄱҾඇ &52ضଣ ᅃׇڼೝႜࣷᅱ ݴׇࣷ7 ݴׇࣷ7 ݴׇࣷ7 ݴׇࣷ7 ݴׇࣷ7 ݴׇࣷ7 ֫Lj5B+C ֫Lj5D+E ֫Ljॿཐ ෙ֫Lj3C+D ෙ֫Ljࣜࢋཐ ᅃ֫Lj๘ुཐ ቛ݀ڦतฉ &52ሞዐࡔڦᄓኸళ ჺ݀ኁᆌႜض࠶ᝩ &'(ᄱጧკࣷঢ়ᄓ &0&ݛतํ७ ݥଝၳႠଣڦ࠲ᇀ࣮Ԓ୲ ᄱয়ڦݴၛ तຩᆌยऺኸళ Ⴙ้౷ ڦڥሁณڦᄲஃ ሁܠ" শԒߢDŽ39Dž ˅ᅃ֫ˈࣀဲཐ ၶְ 10:00-10:30 ݴׇࣷᅃ ݴׇܾࣷ ݴׇࣷෙ ݴ຺ׇࣷ ݴׇࣷ ݴׇࣷୃ ቛ݀ڦჺ৯ᇑሏႜ ݆ࡀ๚ခ &0&*03 ཥऺ ᄱҾඇ &52ضଣ ׇܾڼೝႜࣷᅱ ݴׇࣷ7 ݴׇࣷ7 ݴׇࣷ7 ݴׇࣷ7 ݴׇࣷ7 ݴׇࣷ7 ֫Lj5B+C ֫Lj5D+E ֫Ljॿཐ ෙ֫Lj3C+D ෙ֫Ljࣜࢋཐ ᅃ֫Lj๘ुཐ ჺ৯LjԈضᄓኸళ ႑ࡽॠ֪ሞႎ้ᄱ ภतራଣضბਦ &0&ݛࢅํ७ĊĊ