ײࣷනٷ ˖࿋ڇࢇӸ 35(/,0,1$5< 352*5$0 ዐࡔᅅᄱࡔा঍ୁዐ႐ ',$ ዐࡔ౎ࣷ ຺াᄱ࿿႑တၹࣷڼ ႎظዐࡔᇑ๘হüüࢇፕᇑ WK',$&KLQD$QQXDO0HHWLQJ &ROODERUDWLRQ ,QQRYDWLRQLQ&KLQD ዐࡔฉ࡛ࡔाࣷᅱዐ႐ 6KDQJKDL,QWHUQDWLRQDO&RQYHQWLRQ&HQWHU&KLQD ౎ሆනȍȍጆ༶ಢჟ ౎ሆනȍȍࣷᅱԒߢĂ༪ஃĂቛબࢅஃ࿔ՄԒ 0D\3UHFRQIHUHQFH:RUNVKRSV 0D\&RQIHUHQFH([KLELWLRQDQG3RVWHUV WWW.DIACHINA.ORG John J. HU, PhD Vice President and General Manager, United States Pharmacopeia-China Welcome to 4th DIA China Annual Meeting in Shanghai! This year’s theme, “Collaboration and Innovation in China”, speaks to the fact that future pharmaceutical innovation is about collaboration, and China is an important member of the global innovation community that will contribute to this partnership. Thanks to the outstanding hard work of the program committee and DIA-China staff, we have added exciting new events to this year’s program. We are delighted and hon- ored to have Dr. Yin Li, the commissioner of SFDA, and two distinguished international thought leaders, Dr. David Ho and Dr. Alberto Grignolo as keynote speakers. For the first time, SFDA’s Center for Drug Evaluation (CDE), has agreed to conduct a town hall meeting that will allow meeting participants have an open and direct dialog with CDE. Working with China’s SFDA, US FDA and US Department of Commerce, we have also added two new API regulatory workshops at the preconference session. In addition, we are fortunate to be able to invite Japan’s PMDA to provide a special session focus- ing on recent regulatory policy development in the world’s second largest pharmaceu- tical market. New to this year’s program are dedicated tracks on biological and vac- cine development, CRO collaborations and China’s various high-tech parks that offer government incentives for pharmaceutical R&D activities. Through these programs and the DIA-China annual meeting platform, participants representing a wide range of professions – industry, government, academia, asso- ciations - will share views and knowledge, network and build new relationships. This event also brings together exhibitors from an equally wide variety of international stakeholders and partners. ࣌ᆓዂً Please join me at DIA China 2012 in Shanghai and I wish you all an enjoyable and pro- ductive meeting. John J. HU 4TH DIA China Annual Meeting Program Chairperson Welcome Note Note Welcome ቶჱਬ ዐࡔᅅᄱࡔा঍ୁዐ႐ዷඪ Ă߳࿋ઠՠǖڞ߳࿋ଶڦፎ৤ ຺াᄱ࿿႑တၹࣷڼ࿵ሆLj࿢்नॽ၎਋ሞฉ࡛LjࠌཞᆓઠĀڦሞ୴ᅪӇ඗ ዐࡔ౎ࣷLjཞ้Lj࿢்ڦ$,'ਸటăኄ๟࿢்๯ْሞฉ࡛ਉႜڦDŽ',$Džዐࡔ౎ࣷā ࠶૙ਆᆄ૰ਆ׊؜ဝԨْ౎ࣷăሞُLj࿢۽କࡔॆ๋೗ᄱ೗॔ڟᄥ൩ںᄺݥ׉ඵ႞ ࣌ᆓڦ࠼ଣ՗๖׵኿ڦ࿋ኮĊĊዐࡔᅅᄱࡔा঍ୁዐ႐Ljၠ߳࿋ڇ՗ࣷᅱዷӸپৈ ߌႇƽڦࢅዔ႐ ႎăĀๆܾ࿵ā೺क़Ljླྀ৊ᄱ೗ჺ৯ࢅظዷ༶๟ǖዐࡔᇑ๘হĊࢇፕᇑڦԨা౎ࣷ ڦႎᅅᄱׂᄽࣅظዘᄲ࠲॰ඪခăໜጣዐࡔڦႎ๟࿢ࡔአުሞᄱ೗ჺ݀ଶᇘظरຍ ऐᇜࢅ཈቟Ljժ൐ॽሁڦ௬ଣܔ๫ঙઠݴဆࢅᆌڦቛLjԨཱིഓᄽႴᄲሏᆩࡔाࣅ݀ ࣷᅱዐLjॽᆶઠጲࡔాྔአުڦࡔा৪ኛᇑࢇፕኮዐăሞྺ೺ෙཀڟᇑ֖ںܠઠሁ ჺ৯Ă*03Ăᄱ࿿ҾضጆॆĂბኁ৽ႎᄱჺ݀ĂଣڦևோĂბຍऐࠓࢅ዆ᄱᄽহ ࣆ༶঍ୁঢ়ᄓLjݴၛჺ৯ׯࡕăཞ้Ljࣷᅱ࣏༬՚ሺยڪඇĂ॔࠶አ֧तຕ਍࠶૙ ঍ୁࢅں௬ܔࢅጆॆ௬ڞଶڦॽᆶऐࣷᇑอೠዐ႐ॆٷକᄱ೗रຍอೠጆ༶Ljা้ ࣆ༶ăڦ༪ஃࠌཞߌ႗඀ ᅅڦཀLjዐࡔయ዁๘হৃڦLjࠅዚᄱ೗Ҿඇᅪ๎փ܏ेഽٷሞᅅᄱ๨ׇႴ൱փ܏ક ཈቟ăኄႴᄲ࿢்ࠌཞ౮૰ሞඓԍᄱ೗ዊଉڦٷ௬ଣጣሁઠሁۼᄱഓᄽࢅ॔࠶ऐࠓ ᅅᄱׂᄽۯႎᇑࢇፕೝ໼Ljओटླྀظڦമ༵ူLjਸྊ߸ྺ࠽ગࢅਸݣڦࢅᆩᄱҾඇ ॳ੃݀ቛăڦ Ă࠽ଶْ֫ܠቛLjਸቛ݀ڦዐࡔᅅᄱࡔा঍ୁዐ႐ᅃ኱ዂ૰ᇀྺዐࡔᄱ೗॔࠶๚ᄽ ރ႙ࡔाჺ༪ࣷஃ༇ٷڦዖႚ๕ܠࡔाࢇፕᇑ঍ୁă૦౎ઠLj࿢்ཚࡗਉӸڦᇘ ࿢்ઠܔ౎ࣷڦೝ໼ăԨْڦ঍ୁᇑࢇፕڦॺଆࡻٲࣷბຍ঍ୁࣷྺࡔాྔᅅᄱহ Ԩْࣷᅱዐᆶ໯ٗీۼਸ๔Lj࿢்ထྭᇑࣷ߳ݛڦႎظჽჄᄺ๟ਸྊڦཥدຫ़๟ ࣌ᆓዂً इᅮă ᇶ஢ׯࠀƽڥፌࢫLjᇨጁُْࣷᅱൽ ቶჱਬ ዐࡔᅅᄱࡔा঍ୁዐ႐ዷඪ Welcome Note Note Welcome ࣷᅱኮᅃLjᆖၚ૰ศڦٷ൶௅౎ࡀఇፌںዐࡔ౎ࣷ๟',$ሞዐࡔतჱ໿ ࠽ݘ࠲ጀࢅණ੗ăीሞԛ৙૶ჄׯࠀਉӸෙা౎ࣷኮڦࡔాྔᄽহڟᇺLjժ๴ ዷ༶Ljᇀڦႎđظ຺াዐࡔ౎ࣷॽྷජĐዐࡔᇑ๘হǖࢇፕᇑڼ$,'ࢫLj ౎ሆሞฉ࡛ࡔाࣷᅱዐ႐୉ዘਉӸă౎ࣷెᄥ൩ઠጲࡔాྔႎᄱჺ݀Ăᄱ॔և አުਦ֧࠳ᇵĂኪఁბኁĂጆॆࢅഓᄽڪĂბຍऐࠓतิׂ׍ॆںएضோĂଣ ࣆ༶ۅඤڦᄽহܠᕂଣࣷᅱăা้ઠՠॽྷජ౎ࣷዷ༶Ljࠌཞ༑༪ժቛྭዚॆ तዐࡔࢅ๘হ዆ᄱ݀ቛ൵๞ă ׇೝႜጆ༶ݴࣷLjԈઔጆ༶ಢჟĂጲܠዷ༶ᄇ঄तڦࣷยᆶ৛֒ٷԨْ ᇱڦஃ༇ĂᅜतᆯெࡔĂ౹ዞĂჱዞतዐࡔᄱ॔ևோࠌཞ֖ᇑۅᆯ๕ՑஃĂঋ ଶᇘतბ੔LjԈઔᄱ೗॔࠶݆ܠăጆ༶ࣷᅱࡥ߃ዚڪॠֱጆ༶ჺ༪ࣷ۽ଙᄱ॔ ాڪਸ݀ᇑᄱ࿿য়শĂຕ਍ཥऺत࠶૙ĂࣅბĂิׂतዊଉ੦዆ضୱ݆ࡀĂଣ ခĂᇱଙᄱޜᄽĂ&52ࢇፕᇑظ࣏ࣷॽሺे൶ᇘႠჺ݀Ăߛႎरຍᇴ൶ٷඹă ᅱ༶ăڪतॠᄓĂᅧ௭तิ࿿዆ᄱĂᅅଐഗႁĂገࣅᅅბׂิ ࣷăฺڦႎظᄥ൩౞ᕂଣُْዐࡔᄱ࿿ჺ݀ں׵኿$,' ኄ૛ᆖၚٗۅLj࠵ۅ࠵ٳዐࡔ౎ࣷĊĊ࿢்ሞኄ૛ၠࡔాतࡔྔᄽহ՗$,' ๘হă ײࣷᅱන ۅࡀ๚ခጆׇଋ݆ ࣮ࠥᇑቛྭڦ)'&$'(x ዐࡔ6 ࡀ৊ቛ݆ڦ$'x නԨ30 ੔ბਦ֧ĊĊ๟૙ၙ࣏๟၄ํǛڦ$'(x ெࡔ ࣷᅱႚ๕ڦႎᆗ ჺ৯ၹۙᇵضx ၭ႙Ցஃǖዐࡔଣ ਸ݀ĊĊ၄ํ࣏๟ഓಐضx ᇶጞ༪ஃǖᅅბ๚ခᇑଣ ଶᇘჺ༪ࣷܠბ੔ܠׇጆॆ༪ஃࢅࣷമܠ x Ԩা౎ࣷႎጆׇ ቛ݀ڦx &52 x ᅧ௭ᇑิ࿿዆೗ ႎĊĊఇ๕ᇑമৠظx ߛႎरຍᇴ൶ ᅳدConference Agenda Agenda Conference 5ሆ21-23නॽ༵ࠃཞำ ౎ሆන႓೺න_ࣷമჺ༪Ӭ ൶ᇘႎᄱჺ݀ܠටዖֶᅴत ࡀᄲ൱ᇑॠֱ݆ڦᄱ೗ᇱଙᄱ ߁౒ᇑํ७ڦ๬ᄓࠓॐዐǖऺ໙ऐࣅဣཥᄓኤضጱଣۉබࢇ*&3ዊଉࡀݔᇀ ඇཀ ض๯೺ଣ ၃ೠࠚࢅ࠶૙ޅ$'(༬ӄ૩࣮ࠥੂெࡔ܀๨ࢅዘႎฉ๨םగᄱ೗ฉ๨Ăٗ ᄲ൱ᇑํ७DŽ༬ᄥጆׇDžڦ+2ᅧ௭ᇨණኤ: एূࣷو߃ٳ࿋ǖዐࡔᅅᄱࡔा঍ୁዐ႐ࢅԲܻࢅ஽ଟڇၹӸ ڞ୿૙ᅅბԒߢጉႀኸ ӷཀ ኰᄽ݀ቛڦ৪ኛዐ ටዖֶᅴ੔ბڦDŽඇཀDžࣷമჺ༪Ӭᅃ DŽवଉၚᆌLjᆶၳႠࢅҾඇႠDžᆶ࠲ ںᄱ೗ਸ݀ժऺࣄၠഄ໱ڦ൶ࡔॆ৊ႜںሞᅃ߲ܔx କ঴ඇ൰ਸ݀ጒ઄ )DŽෙ֫Lj ᆖၚڦ൶ࡔॆጀ֩ ࢅํा֡ፕ࿚༶ض࠶ᄲ൱Ljཥऺბ࿚༶Ljଣ॔ڦ൶ᇘႎᄱჺ݀ x ༪ஃඇ൰ਸ݀ዐܠටዖֶᅴत ᇱሶڞඇ൰॔࠶ኸڦਸ݀ض൶ࡔॆଣںܠx ೠॏ࠲ᇀටዖֶᅴࢅ ঄๲ጆॆ ๴ᅮ֖ेኁ ࡓރձ๗ ᄱ૙ጆᄽටᇵLj݆ࡀ๚ခNjጀ֩๚ခටᇵض࣪෌DŽዐࡔDžჺ৯ਸ݀࣪෌࿴ࡲჺ৯ਸ݀ዐ႐޶ሴට x ᅅิLjิ࿿ཥऺጆᄽටᇵLjଣ മLjฉ๨മࢅฉ๨ࢫਸ݀ටᇵLjԈઔ,7ටᇵDžضࢲᕿঞ๲ x ዆ᄱ߾ᄽටᇵDŽଣ ᄱ૙ዐ႐ዷඪ x ࢇཞჺ৯ऐࠓضዐࡔၹࢅᅅᇾଣ Džڪx አުऐࠓDŽසᄱ೗อೠዐ႐ H. M. James HUNGձ๗ x ბຍჺ৯ऐࠓ ׊تتெࡔ)'$ᄱ೗อೠᇑჺ৯ዐ႐ิ࿿ཥऺ ૚࡛ᄊঞ๲ ๬ᄓऐࠓዷඪ DŽඇཀDžࣷമჺ༪Ӭܾضෙᅅᇾᄱ࿿ଣڼბٷԛ৙ (࿵֫Lj ჺ৯໯ޭ໯׊ضბଣٷԛ৙ ࡀᄲ൱ᇑॠֱ݆ڦBob POWELLձ๗ ᄱ೗ᇱଙᄱ ᄱ૙ߛपࠥ࿚ضஆ๧዆ᄱᆶ၌ࠅິDŽዐࡔDžଣ ྦྷಶ ঄๲ጆॆ ࠶૙ਆᄱ೗อೠዐ႐ᄽခ࠶૙ևၹۙᇵ۽ዐࡔࡔॆ๋೗ᄱ೗॔ John D. AYRESձ๗ ྦྷ࿴ԍձ๗ ૝ઠ዆ᄱDŽெࡔDžඇ൰࣒ኁҾඇߛपጺ॔ ெࡔఐਖ਼ࠅິఐਖ਼ჺ৯ํᄓ๪ิ࿿ཥऺᇑჺ৯ਦ֧੔ბևჱ໿൶ጺ॔ Jeffrey GREN ჺ༪Ӭ঻ถ ெࡔฆခևԍॳၩݯ೗Ӹࠅ๪ዷඪ ዐெฆஹ૴྿ࣷᄱ೗߾ፕፇெݛ૴ဝዷဝ ࡺਯࡔ ڦ൶ࡔჺ݀ᄱ೗ᅙঢ়ᆶକ௽ඓںܠᆖၚतڦටዖֶᅴܔৎๆ౎ઠLjࡔाฉ ටዖֶ ࣪෌ཨጨᆶ၌ࠅິඇ൰ഓᄽҾඇևჱ໿൶ጺ॔ڦٷ੔ბණ๎LjनሞदթĂᄱ೗वଉၚᆌĂଐၳࢅҾඇݛ௬٪ሞጣ࢔ ኸڦ࠲ᇀᄱ೗ᆶၳႠ ) +&,ڟݒᆙںණኪுᆶ࢔ࡻڦᅴֶܔ๟ኄၵڍᅴă DžLjᄺுᆶሞࡔॆ֫ Susanne KEITELձ๗ڦӲԨ๟ሞኄၵණኪኮമႚׯ)ڦ౎ᇱሶዐDŽڞ द ౹ዞ૙๚ࣷ౹ዞᄱ೗ዊଉࢅᅅଐׂ೗ਆਆ׊ڦᆯᇀටዖփཞׂܸิڦᇱሶዐ༹၄ăԨჺ༪ӬॽԒߢᅙঢ়ኪၬڞኸڦ௬ ዘᄲᅪᅭăԨӬᄺॽ༪ Chin Chin LIM ձ๗ڦթĂᄱ೗वଉၚᆌĂଐၳᅜतҾඇႠփཞሞ੔ბฉ ᅅࣅბत࿿૙ბํᄓ๪ዷඪ݆تᄱ೗ਸ ႎेೢ࿐ิ੔ბਆᆌᆩ੔ბև݆ᅅ੔ბڦටዖֶᅴ࿚༶ڟᇱሶ๢ᆩႠLjᅜत੊୯ڞᄱ೗ጀ֩ኸڦஃࡔॆ֫௬ ණڦփཞ๟ႎৎٷदթࢅᄱ࿿वଉၚᆌࣷሰׯ࢔ܔටዖֶᅴܔၜణă६ᇀ݀ Steven WOLFGANG ձ๗ ضଣڦᇀዖፃֶᅴܔණ๎࣏ࣷփ܏݀ቛăఫ஺LjڦටዖֶᅴܔLj੗ᅜᇨ९๎ ૙ޭپ߾ፕᆶనၵǛ ெࡔ)'$ᄱ೗อೠᇑჺ৯ዐ႐ᄱ೗Ҿඇྜኝतቻ࣮ևᇑํแኴႜևڦ๬ᄓLj॔࠶ኁࢅჺ݀ኁ߳ጲ և׊ ӸӬణՔ ቧ࿀ິ׊ ࠶૙ਆᄱ೗ጀ֩ິ۽ዐࡔࡔॆ๋೗ᄱ೗॔ x ණ๎ᇑदթDŽิ࿿ბLjට੨ბLj݀թ୲ࢅຶྨ୲DžLjᅜतᇑᄱ૙ᄱ࿿ ჺ༪Ӭ঻ถ ๴ᅮ֖ेኁ ࠶۽ኄ๟ᆯዐெฆஹ૴྿ࣷᄱ೗߾ፕፇLjெࡔฆခևतዐࡔࡔॆ๋೗ᄱ೗॔ ටᇵǖڦჺ৯ଶᇘ߾ፕضჺ༪ࣷăዐ ٗ๚ᇀူຎଣڦॠֱ۽࠶ࢅ॔॔ڦᄱ೗ᇱଙᄱܔኍڦ૙ਆDŽ6)'$Dž૴ࢇਉӸ ࠶૙ࢅሏႜضᄲ൱Ljํแ x ଣڦᄱ೗ᇱଙᄱ॔࠶ܔࡔ6)'$ࢅெࡔ)'$࠳ᇵॽ৽ዐெມݛణമ ዺޤ7ጆᄽत,ضx ଣ ڦጒ઄৊ႜ঻ถăᆯ౹ዞतჱዞᄱ೗॔࠶࠳ᇵतੵࡔ዆ᄱࠅິጨศጆॆፇׯ ႑တضᄱ೗ᇱଙᄱ॔࠶LjॠֱLj཈቟LjԈઔᄱ೗ᇱଙ x ଣڦጆॆፇᄺॽ༪ஃඇ൰ݔྷా ֱ॔ض࿚༶ăጆॆᇑ֖ࣷኁᄺॽ৽සࢆेഽඇ൰ x ଣڪऍሰ्ᇱଙᄱٶᄱྪฉၨ๳ᅜत ࠶ݛ݆ࢅ཰০ă x ᄱአ๚ခ॔ڦݛࢇፕ৊ႜᇶጞ༪ஃLjࠌฆᆶၳܠڦݛ௬ Ⴞײx ຕ਍࠶૙ࢅ ခฆ࠶૙ࢅኧ׼ޜضጱଣۉ ӸӬణՔ x x ᄱ೗ჺ݀ रຍኧ׼ڦჺ৯ऺ໙ऐࣅဣཥ၎࠲ضx କ঴ெࡔतഄ໱ࡔॆᄱ೗ᇱଙᄱ॔࠶ఇ๕ x ᇑଣ ࠶ቛྭ॔ڦᇱଙᄱܔ$'(x କ঴6 ܈႑ඪڦx ༵ߛዐࡔׂᇱଙᄱᆩᇀ዆व ዐࡔᇱଙᄱࣅბ೗ DŽඇཀDžࣷമჺ༪Ӭ຺ڦ࿄ঢ়಼ጚܔණ๎Ljेഽڦᇱଙᄱዊଉԍኤܔx ༵ߛ ኴ݆۽॔ڦᆩᇀ዆वิׂईሰ् *ෙ֫Lj ዘᄲႠڦऍሰ्ᇱଙᄱٶx ණ๎ਸቛࡔाࢇፕ ض๯೺ଣ ๴ᅮ֖ेኁ ჺ༪Ӭዷ׼ Džڪॠֱටᇵᅜतᄱॠටᇵ۽x ॔࠶ටᇵDŽอೠටᇵĂ॔ ᅅბձ๗چx $3,ิׂഓᄽටᇵ ቧ x ᄱ೗ჺ݀੔रටᇵࢅ࠶૙ኁ ݛܷᅅᄱ݀ቛᆶ၌ࠅິۭ๚׊ग़ጺ֋ x ዊଉԍኤࢅዊଉ੦዆Njॠᄓጆᄽටᇵ ዬ૬ࢤ߾ฆ࠶૙ຬ๗ DŽฉ࡛Džᅅᄱ੔रᆶ၌ࠅິ๯ဝኴႜ࠳ٳࠃᆌฆ ๔ڦx ༵ࠃ६՚्ᄱतփࢇ߭ᇱଙᄱॠ֪रຍ ঄๲ጆॆ DŽඇཀDžࣷമჺ༪Ӭෙ ࿵֫Lj- ࢲᕿঞ๲ ᄱ૙ዐ႐ዷඪض߁ ዐࡔၹࢅᅅᇾଣڦ๬ᄓࠓॐዐ˖ऺ໙ऐࣅဣཥᄓኤضጱଣۉබࢇ*&3ዊଉࡀݔᇀ ౒ᇑํ७ ঁᰵᢢᅅბձ๗ ॿ໋࢛෌዆ᄱᆶ၌ࠅິᅅბኴႜጺ॔ ঄๲ጆॆ ଠॆഋᅅბձ๗ ዐ႐ዷඪضᅅᇾ዗ୀ੔Lj,೺ଣٷ໼ྗ໼ Helena. Van den DUNGEN ౷ࣀ዆ᄱDŽ෌๗Dž'6 (ዊଉԍኤඇ൰޶ሴට Anthony TOLCHERᅅბձ๗ ჺ৯ጺ॔ضெࡔ67$5786ଣ Earl HULIHANঞ๲ ᅅბձ๗چெࡔ(:+XOLKDQጧკࠅິዷᄲࢇअට ቧ ݛܷᅅᄱ݀ቛᆶ၌ࠅິۭ๚׊ग़ጺ֋ ձ๗جି ൶݀ቛጺ॔ ჺ༪Ӭ঻ถںዐࣀٷ0HGLGDWD6ROXWLRQV:RUOGZLGH Beat E. WIDLERձ๗ ࠶૙ਆDŽᅜူ०׬6)'$Dž۽ೠॏႎᄱᅙঢ়ԥዐࡔࡔॆ๋೗ᄱ೗॔ڦ6FKLHPDQQࠅິࢇअට ੔ბᆶၳ ෌๗:LGOHU ٝܔჺ৯ዊଉ࠶૙ࣷᅱđฉምْഽۙăኄضĐࡔॆଣڦሞ౎ሆනቻਸ ༬՚ื༵ڦॺ૬Ljኝ༹ీ૰ڦႎࡔॆظခᇀޜਸ݀ժڦႎᄱ࿿đظٷჺ༪Ӭ঻ถ ৊Đዘ ૰༵ืਏᆶዘᄲᅪᅭăీڦ๟ሞዐࡔ৊ႜ๯ْට༹๬ᄓDŽ०׬),+Dž ܔ3ࢅᅃဣଚ࿔ॲࡀۨLjਸቛ&*ڦ౎ᅜઠLj࿐ิևࢅ6)'$Ӱքକዐࡔ Ⴞײ߳ዖᆌᆩڦჺ৯ضଣڟሏᆩ܈ጱຕ਍࠶૙ኟᅜट੺໏ۉऺ໙ऐࣅဣཥࢅ ॠֱă۽ණኤࢅዊଉ॔ڦჺ৯ऐࠓضჺ৯ă ଣضଣڦᆌᆩᅙޮ߃କඇ൰ᅜฉڦጱຕ਍֑णဣཥDŽ('&Džۉዐă ऺ໙ऐࣅဣཥ๑ᆩڦჺ৯ዐضଣܠഐ๔঩܎ă࢔تᆌᆩชڦ&')ܔዐࡔణമ ೺,ܔ๬ᄓยऺLjᅜतضଣڦႎᄱظჺ৯ඓํᆶᅃၵݛ௬Ⴔᄲ߀৊Ljසضଣ ዘᄲႠă඗ܸLj໱்ྫྫுᆶጀᅪڦ๴๬ኁܔຕ਍ዊଉࢅྜኝႠڟණ๎ۼኁ ݛ௬ăᅺُLj၎႑ਉӸ๯ْට༹๬ᄓڦ၃࠶૙ీ૰๟Բড཭؜ޅڦ๬ᄓضଣ دײሏᆩLjᅜतᇺڦႾࢅऺ໙ࣅဣཥײጱࣅᆌᆩۉDžڟDŽᄺႹ໱்ᅙঢ়ᅪ๎ ࠲॰ยऺᄲ൱Ljํแ཈቟Ljᅜतڟჺ༪Ӭݥ׉Ղᄲăჺ༪ӬాඹԈઔٗۨᅭ ᆖၚăڦຕ਍ዊଉࢅྜኝႠLjतഄթටҾඇႠԍቱ໯ሰׯܔ๼թටຕ਍੗ీ ă6)'$ᇀ౎ሆӰքକĖ࠲ᇀᄱ࿿,೺ଣۅ൶ጆᄽཞႜ঍ୁ࠵ںᇑԨ ݛ݆ڦ๑ᆩኁ்ీ૙঴ऺ໙ऐࣅဣཥᄓኤڦჺ༪Ӭॽ๑ऺ໙ဣཥڦԨْᅃཀ ޿ܔ࠳ᇵڦ$'(ᇱሶDŽ๬ႜDžཚኪėLjԨჺ༪Ӭᄺॽᄥ൩6ڞ๬ᄓ࠶૙ኸض ᇀ๢ᆩጒتऺ໙ऐࣅဣཥ৊ႜ߾ፕLjժీࠕփ܏ԍ׼ဣཥڦࢅሏᆩԥᄓኤࡗ ࿔ॲ৊ႜ঴܁ă ยऺĂ֪ڦऺ໙ऐࣅဣཥڦჺ৯ዐضༀăُྔLjԨჺ༪Ӭ࣏ॽ঻ถሏᆩᇀଣ ࿄ઠሏᆩ൵๞ࢅፌॅڦ੗ᅜᇨ९ܔ၄ႜՔጚăཞ้Lj࣏ॽڦ๬Ăሏႜࢅཽᅣ ӸӬణՔ ༬ႠLjԨჺ༪Ӭॽ༑༪ॺ܀ට༹๴๬ኁ৊ႜჺ৯ኄᅃܔࡀݔᇎᅜ঻ถăएᇀ ᄓኤఇ๕ăڦဣཥضጱଣۉ૬ᅃ߲๢ᆩᇀ߳ૌ ჺ৯ยऺᄲ൱Ljස'/7Lj07'Ljසࢆ჋ስഐ๔वଉLjضx କ঴),+࠲॰ଣ वଉڦ๬ᄓضසࢆླྀ४,,೺ଣ ࠲॰࿚༶ڦӸӬణՔ x ),+঩܎Ⴔᄲ࠲ጀ ݛ݆ڦ၃࠶૙ޅ x ࿋ںڦx ኪၬऺ໙ऐࣅဣཥᄓኤDŽ&69Džሞ*[3ዐ ت๬ᄓփཞኮض೺ଣ,ڦx ),+ᇑሞॳ੃๴๬ኁࢅթට༹ా৊ႜ ჺ৯ዐضਸ݀ଣܔ69ۨᅭࢅࡀݔLj༬՚๟ဣཥิంዜ೺DŽ6/&Dž&ڥۮ x ा֡ፕ཈቟ํڦ+,(ڦx ዗ୀթට ቨ੦ڦऺ໙ऐဣཥڦ໯ᆩዊଉԍኤ ᇱሶDŽ๬ႜDžཚኪė๥ڞ๬ᄓ࠶૙ኸضĖ࠲ᇀᄱ࿿,೺ଣڦx ౎Ӱք Քጚࡀݔࢅዊଉ༬ڦႾLjྺऺ໙ऐࣅဣཥײਏ༹ڦ७ํڗx ॺ૬๢ᆩᇀ࿔ ᅭ ԍቱ܈න׉ሏᆩ༵ࠃߛڦႠ ๬ᄓጒ઄ضଣ+,(ڦ൶ںx ჱዞࡔॆई Ⴔ൱ڦ๬ᄓยዃضĐ၄ํิऄđଣܔx ඓԍऺ໙ऐࣅဣཥ஢ፁᆩࢽ ๬ᄓض዗ୀ,೺ଣ+,(ڦx ሞ໼ྗ৊ႜ Ăࢇཞჺ৯ऐࠓDŽ&52VDžĂዐ႐ํᄓ๪Ăࢅጆᄽںჺ৯एضx ᆶዺᇀଣ x ࡣࡔLjႎेೢईၑߗ൧઄ ๬ᄓ߾ፕضခฆටᇵኧ׼ଣޜ ๴ᅮ֖ेኁ ჺ༪Ӭ঻ถ ጆᄽටᇵǖڦჺ৯ଶᇘ߾ፕض๚ᅜူଣٗ ჺ༪Ӭৃ౎๟ምْਉӸăዐࡔᅅბԒߢጉႀටڦߛೠॏڥइڦጆᄽටᇵ ኄ߲࠽ྺኪၬڦ๬ᄓߌ႗඀ض๯೺ଣܔ x Ԓߢፔ؜ዘᄲࠋ၅ăጉႀටᄲ൱ጚԢ߳ዖૌ႙ڦࡔाฉڟ՗݀ྺں࠶૙ࢅሏႜ ኟሞփ܏ضx ଣ ᄇ঄֌ଙLjࡔڦ࿔၅LjࡔाࣷᅱڦሜکሗኾڦߡॲăԈઔࡔाཞႜอለࡗڦ x ᅅბ๬ᄓ๚ခᅅბࠥ࿚ ჺ৯Ԓߢă৑࠶௅߲ߡॲᆶضଣڦ๬ᄓݛӄLjᅜतᆩᇀࡔाጀ֩ฤ൩ضाଣ ۽๬ᄓ॔ضx ଣ ୿૙ࡀݔጚԢăᅺُLjዐڤڢࢇޙՂႷӀቷۼ๟௅ᅃ߲ߡॲڍx ݆ࡀ๚ခ ഄਏ༹ᄲ൱Lj ᅅڦ୿૙ڤڢࢇޙණ๎ժፏ๰ړƽDžᆌڦᅅბԒߢጉႀටDŽԈઔඇ๘হڦമĂฉ๨മĂገࣅ੔ბDž ࡔضx ዆ᄱ߾ᄽDŽଣ ࿋ᅜڇ࡞ժ໦࡞ጉႀටĂჺ৯ླڟሶLjॽ๑թට࠲ࣉ๴ޏx ࢇཞჺ৯ऐࠓ ბԒߢጉႀࡀݔă ႑ăྰڦࡔॆڦतภत Ԩჺ༪ӬLj঄๲ጆॆॽǖ ዘᄲႠڦ୿૙ࡀݔڤڢDŽඇཀDžࣷമჺ༪Ӭ࿵ x ঻ถํाӄ૩ഽۙ ᇱሶLjՍᇀ֖ेኁৃࢫ๑ᆩڞࡔाኸڦ࿵֫Lj+ x ঻ถዘᄲ ୿૙ࡀݔDŽ૩ڤڢዘᄲڦፏ๰ړߡॲ้ᆌڦx ኸ؜ጉߡටሞጚԢփཞૌ႙ Ă࡛ՄԒĂ๮ߡDžೌڨჺ৯ԒߢĂ࿔ቌĂࣙض๬ᄓݛӄĂଣض၃ සLjଣޅ$'(࣮ࠥˈੂெࡔڦ༬ӄ૩܀๨ࢅዘႎฉ๨םగᄱ೗ฉ๨ǃٗ ؜Ӳࡀݔኮമࢅኮࢫॠᄓጲวڦ୿૙ڤࢇޙೠࠚࢅ࠶૙ x ๑ჺ༪Ӭ֖ेኁሞศ෇࣮ࠥ ኪ๎ڦሞ޿ݛ௬ቨ࿥ ᅅბጉႀઓవLjኄၵઓڦ୿૙ڤڢࢇޙ঄๲ጆॆ x ࠞ૤ჺ༪Ӭ֖ेኁ༪ஃසࢆ঴ਦ వ཈቟ࣷሞփณํा൧઄ዐ؜၄ ঄๲ጆॆ਩ྺெࡔ)'$ཞඦࣷׯᇵ ݛ๕஢ፁփཞბသႴ൱ăڦۯ঄๲ጆॆॽӀቷׯටბသᇱሶLj֑ᆩ঄๲ࢅࢻ ă܈ༀڦॽ༹၄࿔ࣅፎዘۯჺ༪Ӭऄ Mark J. GOLDBERGERᅅბձ๗ˈࠅࠌ࿐ิຬ๗ മெࡔ)'$ᄱ೗อೠᇑჺ৯ዐ႐ੇਪׂ೗ևև׊ ӸӬణՔ ெࡔ)'$ཞඦࣷׯᇵ ெࡔჯಢ዆ᄱ݆ࡀአ֧ޭጺ֋ ჺ༪Ӭ঳ຐ้Lj֖ेኁॽీࠕǖ ᅅბጉႀڦ୿૙ڤڢࢇޙڦፏ๰ࡔाฉණ੗ړᅅბጉႀටᆌڦFlorence HOUNᅅბձ๗ˈࠅࠌ࿐ิຬ๗ x ಒ܏ዐࡔ ࢇ૙Ⴀڦമெࡔ)'$ᄱ೗อೠᇑჺ৯ዐ႐ೠอෙևև׊ ࡀݔ ᇱሶڞࡔाኸڦᅅბጉႀࡀݔڦ୿૙ڤڢࢇޙ࠲ᇀ঻ถڦெࡔ)'$ཞඦࣷࡔाև૴ဝዷဝ x ኪၬዘᄲ ᅅბጉႀࡀݔڦ୿૙ڤڢࢇޙெࡔ෗ܻएᅺࠅິ݆ࡀአ֧ᇑ቟୼ޭጺ֋ x ሞጚԢ߳ዖૌ႙ߡॲ้Ljᆌᆩ ૚ጲ૰ᅅბձ๗ˈࠅࠌ࿐ิຬ๗ อೠፇፇ׊ ๴ᅮ֖ेኁضമெࡔ)'$ႎᄱଣ ெࡔ)'$ཞඦࣷࡔाև૴ဝዷဝ ெࡔఐਖ਼ࠅິDŽఐ෭۫Džႎ႗๨ׇጀ֧֩୼ኴႜጺ॔ x ᅅბጉႀට ๬ᄓᅅิضx ଣ ჺ৯ጆᄽටᇵضჺ༪Ӭ঻ถ x ଣ x ॔࠶ጀ֩๚ခටᇵ ߛपӬLjԈઔ঄ੜևݴĂڦएᇀӄ૩ჺ৯ڦ޿ჺ༪Ӭ๟ྺ೺ᅃཀDŽၭ้Dž ๨Ljፌࢫם༪ஃࢅଁသă঄๲ాඹ๟एᇀெࡔ࠲ᇀᅃ߲ᄱ೗಼ጚฉ๨Ljኮࢫ อೠ࠳ᇵत޶ሴටLjྜඇ֖ڦ$'(ă঄๲ጆॆሼঢ়๟ڢࠅਸԒڦᆼዘႎฉ๨ ăჺ༪Ӭݴྺෙ߲ևݴ৊ႜLj௅ևݴၭײ࠶ጀ֩ਦ֧ࡗ॔ڦ޿ᄱ೗ܔᇑକ ๨Ċምฉ๨ăם๨ĂᅜतםLjӀቷ้क़ຩႾࣄݴLjनฉ๨಼ጚമĂ಼ጚĊ้ ᆶ࠲୤ڦຕ਍ᅜत)'$ጧკ྿ᇵࣷڟ঻ถኮࢫLj֖ेኁॽੂ܌௅ᅃևݴ० ၟLj඗ࢫਸ๔༪ஃईঙ෥ӳᄇă ӸӬణՔ ࢅሏᆩإਦ֧ᇱሶएڦx କ঴ெࡔ)'$एᇀ੔ბ ၃૧ᅮݛ݆ࢅ߾ਏޅڦx କ঴ӻዺ॔࠶ਦ֧ ଆࡻ঍ୁڦዘᄲႠLjԈઔ዆ᄱഓᄽᇑ॔࠶ऐࠓኮक़ڦx କ঴ଆࡻอೠࡀݔ ࠏཚ ๴ᅮ֖ेኁ ጆᄽටᇵܸยڦ๟ྺਏᆶݿ޷ᄱ೗ਸ݀ঢ়ᄓࢅߛ຤ೝᆈᇕీ૰ײԨಢჟੜ ዆ڦ๬ᄓݛӄضࢇঢ়ᄓǖଣްڦLjူଚඪࢆଶᇘڦऺăᅃӯᄲ൱ᆶ౎ᅜฉ ၃ೠࠚ࠶૙ăཞ้ထޅ࠶૙ईᄱ೗ڦ๬ᄓض዆ۨLjଣڦLjᄱ೗ጀ֩቟୼ۨ ۯࢻڦײঢ়ᄓă६ᇀԨಢჟੜڦᆶሞ߾ፕዐईሞࣷᅱ঄သӬᆩᆈ࿔঄ᄇྭ ࡗටLjॽݴׯ߲ၭፇLjᅜԍגටຕႴᄲ੦዆Ljጺටຕփڦኁे֖ܔႠLj ኤಢჟၳࡕă DŽӷཀฉ࿷Džࣷമჺ༪Ӭ ,࿵֫Lj ڞ୿૙ᅅბԒߢጉႀኸ ঄๲ጆॆ Karen Woolley ձ๗ ዐࡔ3URVFULEHᅅଐཚრ๯ဝኴႜ࠳ ཀܾڼ ײ౎ሆන႓೺ܾ_ࣷᅱන ݴׇࣷᅃ ݴׇܾࣷ ݴׇࣷෙ ݴ຺ׇࣷ ݴׇࣷ࿵ ݴׇࣷୃ ቛ݀ڦჺ৯ᇑሏႜ ݆ࡀ๚ခ &0&*03 ཥऺ ᄱ࿿Ҿඇ &52ضଣ ᅃׇڼೝႜࣷᅱ ݴׇࣷ7 ݴׇࣷ7 ݴׇࣷ7 ݴׇࣷ7 ݴׇࣷ7 ݴׇࣷ7 ࿵֫Lj5B+C ࿵֫Lj5D+E ࿵֫Lj׊ॿཐ ෙ֫Lj3C+D ෙ֫Ljࣜࢋཐ ᅃ֫Lj๘ुཐ ቛ݀ڦतฉ๨ &52ሞዐࡔڦ๬ᄓኸళ ჺ݀ኁᆌ৊ႜض࠶૙ᝩ &'(ᄱ೗ጧკࣷঢ়ᄓ &0&ݛ୼तํ७ ݥଝၳႠଣڦ࠲ᇀ࣮Ԓ୲ ᄱ࿿য়ڦݴၛ तຩᆌยऺኸళ Ⴙ੗้໯׶౷ ڦڥሁณڦᄲஃ ሁܠ" শԒߢDŽ39Dž ˅ᅃ֫ˈࣀဲཐ ၶְ 10:00-10:30 ݴׇࣷᅃ ݴׇܾࣷ ݴׇࣷෙ ݴ຺ׇࣷ ݴׇࣷ࿵ ݴׇࣷୃ ቛ݀ڦჺ৯ᇑሏႜ ݆ࡀ๚ခ &0&*03 ཥऺ ᄱ࿿Ҿඇ &52ضଣ ׇܾڼೝႜࣷᅱ ݴׇࣷ7 ݴׇࣷ7 ݴׇࣷ7 ݴׇࣷ7 ݴׇࣷ7 ݴׇࣷ7 ࿵֫Lj5B+C ࿵֫Lj5D+E ࿵֫Lj׊ॿཐ ෙ֫Lj3C+D ෙ֫Ljࣜࢋཐ ᅃ֫Lj๘ुཐ ჺ৯LjԈض๬ᄓኸళ ႑ࡽॠ֪ሞႎ้೺ᄱ ภतራ೺ଣض੔ბਦ &0&ݛ୼ࢅํ७ĊĊ