19 sierpnia – Dzień Europy Południowej

Prowadzący: Iwona Chamielec

13.00 – Zespół Folklorystyczny Rogozianki, GOK w Bobrownikach 13.50 – O sztuce jaworznickich Krakowiaków Zachodnich – Iwona Brandys 14.05 – Zespół Akordeonistów Katowice-Kleofas, MDK Bogucice-Zawodzie 15.00 – Stowarzyszenie Chryzohori z Kawali (Grecja) 15.30 – Zespół „Taldea” (Kraj Basków, Hiszpania) 16.00 – Zespół Taneczny z Larnaki (Cypr) 16.30 – Zespół „Oglite” (Łotwa) 17.30 – Zespół „Stowarzyszenia Pontian” (Grecja) 18.00 – O sztuce jaworznickich Krakowiaków Zachodnich – Iwona Brandys

Zespoł Taneczny z Larnaki (Cypr) Zespół Santa Vitalia (Włochy)

Zespół Taldea (Kraj Basków, Hiszpania) Zespół z Kawali (Grecja)

Współorganizator: Blue Diamond Events 20 sierpnia – Ginące piękno...

Prowadzący: Violetta Bratuń i Jan Gabrukiewicz

12.00 – otwarcie Dnia 12.10 – Zespół regionalny 13.00 – Zespół „Małolipnicka Rodzina Kolpinga” 14.00 – Beata Horwat i Wiesław Gertner 15.00 – Kapela z Bronowic 16.00 – Zespół „Żmij” 17.00 – Zespół „Santa Vitalia” (Włochy) 17.30 – Kapela „Góralska Hora” 18.30 – Zespół „Prasłowianki”

Warsztaty prowadzone przez twórców ludowych: - koronka klockowa (Jadwiga Węgorek) - struganie ptaszków stryszawskich (Bogumiła Leśniak) - rzeźba w drewnie (Franciszek Wiercioch) - rzeźba w drewnie (Marek Żak) - haft (Anna Koziana)

fot. Jacek Balcewicz 21 sierpnia – Dzień Gminy Bobowa

Prowadzący: Małgorzata Molendowicz, ks. Jarosław Kokoszka, Violetta Bratuń

12.00 – 20.00

W programie:

· Bractwo Rycerskie – pokaz walki, oraz krótki odczyt nt. „Bobowa a Kraków w nawiązaniu do rodu Gryfitów” · Występ Pani Urszuli Rojek – wiedeńskiej śpiewaczki operowej · „Szabasówka przedstawienie” – występ uczestników projektu · Przedstawienie pt. „Wyzwoliny kosiarza” i „Znachorka”- Zespół Koronka · Kapela z Szabasówki · Występ dzieci z kl. „0” Polonez, wiersze i taniec hiszpański · Pani Józefa Myśliwiec prezentacja 3 wierszy pt. „Koronczarka Zosia”, „Ty Bobowska Ziemio”, „ Żeby być koronczarką” · Występ zespołu folkowego i solistów ze Szkoły Muzycznej I Stopnia z Bobowej · Pani Maria Ziomek wiersz „ Moje miasto Bobowa” · Występy zespołów Śwarni, oraz The Basament · Konkurs na najlepsze wykonanie piosenki „Tam koło Bobowej miasteczka” · Występ Orkiestry Dętej z Siedlisk

Warsztaty koronczarskie, stoisko KGW – potrawy regionalne

Współorganizatorzy: Wacław Ligęza – Burmistrz Gminy Bobowa Beata Król – Dyrektor Centrum Kultury i Promocji Gminy Bobowa 22 sierpnia – Dzień Gminy Brzesko i Gminy Bochnia

Prowadzący: Katarzyna Siwiec i Krzysztof Bigaj

12:00 – otwarcie Dnia

W programie: – Zespół Mali Siedlecanie – Zespół Pieśni i Tańca Siedlecanie – Grupa Śpiewacza i Kapela Siedlecka – wokalne talenty – Grupa śpiewacza Jadowniczanie – Zespół Pieśni i Tańca Krakowiacy Ziemi Brzeskiej – Orkiestra Dęta z Baczkowa

Stoiska prezentujące działalność KGW z Gminy Brzesko i Gminy Bochnia oraz promujące obie gminy.

Współorganizatorzy: Grzegorz Wawryka – Burmistrz Brzeska Marek Bzdek – Wójt Gminy Bochnia Krzysztof Bigaj – Kierownik Biura Promocji Gminy Brzesko Jan Truś – Dyrektor Gminnego Centrum Kultury, Czytelnictwa i Sportu w Bochni Orkiestra Dęta z Baczkowa istnieje od 1994. Od 2000 roku Zespół działa przy Gminnym Centrum Kultury, Czytelnictwa i Sportu w Bochni. W ciągu ostatnich kilkunastu lat koncertował m.in.: w Niemczech, Włoszech, Holandii, Bułgarii, Węgrzech i Słowacji. W 2017 roku Orkiestra wystąpiła w programie „Mam Talent” otrzymując 3xTAK i owacje na stojąco. W swoim dorobku Zespół ma również trzy teledyski, a aktualnie pracuje nad drugą płytą. Wśród artystów, którzy występowali wspólnie z nim są m.in.: Zbigniew Wodecki, Golec uOrkiestra czy Lachersi.

Zespół Pieśni i Tańca „Siedlecanie” działa przy Wiejskim Domu Kultury w Siedlcu, pod patronatem Gminnego Centrum Kultury, Czytelnictwa i Sportu w Bochni. Program artystyczny obejmuje tradycyjne pieśni i tańce z rodzimego regionu krakowskiego. Od 1948 roku, grupa pielęgnuje folklor regionu Nadrabia, zaszczepiając swą pasją i zamiłowaniem do sztuki ludowej kolejne pokolenia. W 2018 roku najmłodsza grupa zakwalifikowała się na Międzynarodowy Festiwal „Święto Dzieci Gór”.

Zespół Krakowiacy Ziemi Brzeskiej – istnieje od 50 lat. W swoim repertuarze ma m.in. tańce Kra- kowiaków Wschodnich, których źródłem jest Zabo- rów oraz tradycyjne Wesele Zaborowskie, Babski Comber, Zalecanki. Swoje programy prezentuje na terenie Polski. Koncertował także za granicą: w An- glii, Hiszpanii, Francji, Finlandii i na Węgrzech. Ze- spół ma na koncie wiele nagród, m.in. NAGRODĘ KOLBERGA.

Brzesko to gmina w województwie małopolskim, licząca ponad 36 tysięcy mieszkańców. Brzesko założył pomiędzy 1344 a 1352 rokiem komes Spycimir, kasztelan krakowski. 26 stycznia 1385 roku królowa Jadwiga nadała miastu prawo magdeburskie. Miasto od 1998 roku jest ponownie stolicą powiatu, ważnym ośrodkiem przemysłu i handlu w regionie. Tu urodził się św. Stanisław biskup i męczennik. W 1845 roku przybył Jan Ewangelista Goetz założyciel Browaru w Okocimiu. Jedną z dziedzin aktywności mieszkańców, która przynosi chlubę gminie jest działalność trzech zespołów pieśni i tańca: Krakowiaków Ziemi Brzeskiej, Porębian oraz Jadowniczan. W gminie prężnie i aktywnie działa osiem Kół Gospodyń Wiejskich. 23 sierpnia – Dzień Powiatu Kolbuszowskiego

Prowadzący: Iwona Chamielec i Małgorzata Surma

14.00 – Rozpoczęcie Dnia Powiatu Kolbuszowskiego w programie: – Mażoretki z Gminnego Ośrodka Kultury w Majdanie Królewskim • grupa najmłodsza „Kalejdoskop” • grupa średnia „Silver” • grupa najstarsza „Gold” – Zespół Śpiewaczy „Siedlenianki” z Siedlanki – Zespół Pieśni i Tańca „Niwiszczanie” – Zespół Pieśni i Tańca „Lesiaki” – Zespół Pieśni i Tańca „Wolanie” – Zespół Ludowy „Cmolasianie” – Kapela „Chłopoki z Cmolasu” – Kapela „Dzikowianie” – Straż Grobowa –Turki – Grupa Folklorystyczna „Ziemia Podkarpacka” – Orkiestra Dęta Miejskiego Domu Kultury w Kolbuszowej – „Lasowiackie Hulaki” – Kapela Jurka Wrony

Kolbuszowa. Centrum Miasta Współorganizator: Józef Kardyś – Starosta Kolbuszowski

Gmina Dzikowiec położona jest w północno - zachodniej części województwa podkarpackiego w powiecie kolbuszowskim. Jest to gmina o charakterze typowo rolniczym. Leży w makroregionie Kotliny Sandomier- skiej i w obrębie mezoregionów: Równiny Tarnobrzeskiej i Płaskowyżu Kolbuszowskiego. Na północnych krańcach gminy utworzono rezerwat leśno-krajobrazowy „Wilcza Wola”, obejmujący obszary leśne, otacza- jące stawy (nadal użytkowane w celach hodowlanych). Jest to miejsce bytowania licznych ptaków wodnych, między innymi otoczonego ochroną gatunkową ścisłą bociana czarnego.

Gmina Majdan Królewski położona jest w województwie podkarpackim. To teren bogaty w roz- ległe lasy i tereny zielone oraz miejsca, w którym historia i współczesność tworzą nierozerwalną całość. Wart obejrzenia jest konsekrowany w 1792 r. odnowiony barokowy kościół, zdobiony licz- nymi rzeźbami postaciowymi oraz piękną polichromią. Na placu przed dzwonnicą usytuowana jest figura Matki Bożej Wniebowziętej, powstała dla upamiętnienia poległych Konfederatów Barskich. Warto zwiedzić także Muzeum im. Księdza Kardynała Adama Kozłowieckiego i odrestaurowany Park Dworski w Hucie Komorowskiej. Amatorom jazdy rowerowej polecamy ścieżkę edukacyjną w Hucie Komorowskiej oraz szlaki pieszo-rowerowe, place zabaw dla dzieci, obiekty sportowe, a w sezonie zimowym lodowisko.

Gmina Niwiska jest najmniejszą gminą w powiecie kolbuszowskim – to piękny krajobraz, niespotykane zabytki, zachwycające zielenią lasy. Miłośnicy wsi i turystyki rowerowej znajdą tutaj świetne drogi, malow- nicze pejzaże i gospodarstwa agroturystyczne. Artyści docenią ponad 100-letnie polichromie Karola Frycza, znajdujące się w zabytkowym dworze, dzieła lokalnego malarza Ryszarda Kubika, melodie ludowe Władysła- wa Pogody. A to wszystko zaledwie godzinę drogi od Krakowa, jadąc na wschód autostradą A4.

Gmina Raniżów leży w Kotlinie Sandomierskiej na Płaskowyżu Kolbuszowskim. W przeszłości na tych terenach rozcierała się Puszcza Sandomierska. Ciekawym miejscem dla turystów jest za- lew „Maziarnia” o powierzchni około 160 ha. Na terenie Gminy Raniżów znajduje się wiele zabyt- ków architektury sakralnej w stylu barkowym i neogotyckim. Dawne tradycje lasowiackie obecne na tym terenie kultywuje Zespół Obrzędowy „Mazurzanie”. Folklor ludowy muzyczny podtrzymuje Kapela Ludowa „Raniżowianie”. Taniec i śpiew pielęgnuje ZPiT „Lesiaki” i ZPiT „Wolanie”.

Gmina Cmolas położona jest w południowo-wschodniej Polsce.To połaczenie tradycji i współczesności, które czynią gminę atrakcyjnym miejscem do życia oraz prowadzenia i rozwijania przedsiębiorczości. Dopeł- nieniem tego są świetne walory przyrodnicze i krajobrazowe, które tworzą przyjazny klimat. Działa zespół ludowy „Cmolasianie” i Kapela „Chłopaki z Cmolasu”odtwarzające i kultywujące dawne zwyczaje i obrzędy.

Gmina Kolbuszowa – leży nad niewielką rzeką Nil. O jej atrakcyjności decydują walo- ry przyrodnicze, bogactwo hi- storyczno-kulturowe. Oferuje szereg atrakcji turystycznych m.in.: ścieżki przyrodnicze, trasy rowerowe, rezerwat Zabłocie. W mieście znaj- duje się wiele zabytkowych obiektów wartych obejrzenia: Kolegiata p.w. Wszystkich Świętych, Kaplica Parafialna Tyszkiewiczów, secesyjny pa- łac Tyszkiewiczów w Weryni. Na obrzeżach miasta znajduje się jeden z najpiekniejszych Parków Etnograficznych - prezentujący kulturę Lasowia- ków i Rzeszowiaków. 24 sierpnia – Dzień Ukrainy

Prowadzący: Małgorzata Surma

Program planowany: 12.00-20.00

Promocja Ukrainy, pokazy sztuki ludowej i rękodzieła artystycznego, wystepy zespołów pieśni i tańca prezentujących folklor ukraiński

Jaskółcze Gniazdo - Krym

Współorganizator: Oleg Mandiuk - Konsul Generalny Ukrainy w Krakowie Maksym Muzyczko – Wicekonsul Ukrainy w Krakowie 25 sierpnia – Nasza Polska Małopolska”

Prowadzący: Małgorzata Surma

12.00 – otwarcie Dnia w programie : – „Dolinami i wierchami Orawy” – muzyka orawska – Zespół Regionalny „Małolipnicanie” z Lipnicy Małej – Heligonki z Jabłonki – Zespół Regionalny „Rombań” z Chyżnego – Zespół Regionalny „Małolipnicka Rodzina Kolpinga” – Konkursy wiedzy o Orawie dla publiczności z nagrodami – Zespół Regionalny „Skalniok” z Zubrzycy Górnej – Zespół Regionalny „Koliba” z Orawki – „Dolinami i wierchami Orawy” – koncert Kapeli Orawskiej

Prezentacja publikacji regionalnych i muzealnych. Warsztaty dla dzieci (mini druki – farbiarstwo, kwiaty z bibuły, pająki)

Współorganizatorzy: Antoni Karlak - Wójt Gminy Jabłonka na Orawie Robert Kowalczyk – Dyrektor Orawskiego Centrum Kultury w Jabłonce Maria Dominika Wachałowicz-Kiersztyn – Dyrektor Muzeum Orawski Park Etnograficzny w Zubrzycy Górnej 26 sierpnia – Dzień Ziemi Nowotarskiej Zakończenie 42. Międzynarodowych Targów Sztuki Ludowej

Prowadzący: Małgorzata Surma i Marcin Kudasik

11.30 – Korowód wokół Rynku z tańcem i śpiewem 12.00 – Uroczyste otwarcie Dnia Ziemi Nowotarskiej i powitanie przybyłych Gości 12.10 – Zbójecko Familia z Gminy Czarny Dunajec 12.45 – Muzyka Karpat 13.20 – Nucicki z Ochotnicy Dolnej 13.55 – zespół z Gminy Nowy Targ 14.30 – Krzesani ze Spytkowic 15.00 – Bystry Potok z Kacwina 15.40 – Rabiańsko Śleboda z Raby Wyżnej 16.15 – Hajduki z Łapsz Wyżnych 16.50 – Zespół im. Heródka z Lipnicy Wielkiej 17.25 – Zespół regionalny „Hyrni” oraz „Mali Hyrni” z Nowego Targu 17.55 – Zaproszenie na V Zjazd Karpacki Kraków 2019 – Andrzej Skupień, Prezes Zarządu Głównego Związku Podhalan 18.00 – Wystąpienie Starosty Nowotarskiego Krzysztofa Fabera i zakończenie Dnia Ziemi Nowotarskiej w ramach 42. Międzynarodowych Targów Sztuki Ludowej

Współorganizatorzy: Krzysztof Faber – Starosta Powiatu w Nowym Targu Tadeusz Watycha – Dyrektor Powiatowego Centrum Kultury w Nowym Targu oraz: Urząd Miasta Nowy Targ, Urząd Miasta Rabka Zdrój, Urząd Gminy Lipnica Wielka, Urząd Gminy Łapsze Niżne, Urząd Gminy w Rabie Wyżnej, Urząd Gminy Spyt- kowice, Urząd Gminy Nowy Targ, Urząd Gminy Ochotnica Dolna, Urząd Gminy Czarny Dunajec. The program of 42nd International Fair of Folk Art in Cracow Main Square

9th August – “Nowa Huta is also Kraków”, the opening ceremony

10th August – 120th anniversary of the Krakow Cooperative Bank

11th August – The Hungarian Day

12th August – “The Hub of the Universe is called Cracow”

13th August – Tha Day of Sędziszów City

14th August – The Day of Tarnów District

15th August – “Cepelia” – Promotion Day

16th August – The Day of Pińczów City

17th August – The Slovakian Day

18th August – The Day of Romania

19th August – The Day of Southern Europe

20th August – Vanishing beauty... The day dedicated to Folk Art

21st August – The Day of Bobowa Municipality

22nd August – The Day of Brzesko Municipality and Bochnia Municipality

23rd August – The Day of Kolbuszowa District

24th August – The Day of Ukraine

25th August – Lesser Poland Voivodeship The Day of Małopolska Region

26th August – The Day of Nowotarski Land Organizator Targów: IMAGO CENTRUM SZTUKI LUDOWEJ Sp. z o.o. – Józef Spiszak – Prezes Zarządu – Lucyna Batko – Wiceprezes ds. artystycznych i handlu – Kazimierz Nowak – Wiceprezes ds. organizacyjno – technicznych – Piotr Zborowski – Dyrektor ds. promocji i funduszy – Karolina Gjądła – Asystentka – Patrycja Krzyś – Asystentka

Prowadzący poszczególne Dni: – Violetta Bratuń – Iwona Chamielec – Katarzyna Siwiec – Małgorzata Surma – Jan Gabrukiewicz

Uwaga! Program może ulec zmianie z przyczyn niezależnych od Organizatora. Zmiany będą na bieżąco aktualizowane na stronie internetowej oraz na facebook’u. Wojewódzki Związek Pszczelarzy w Krakowie jest dobrowolną, samorządną, demokratyczną, społeczno-zawodową i federacyjną organizacją: zrzeszeń branżowych pszczelarzy, samodzielnych kół pszczelarzy, a także innych podmiotów związanych bezpośrednio charakterem swojej działalności z pszczelarstwem. W chwili obecnej liczy około 2500 członków zrzeszonych w 48 ogniwach terenowych na terenie całej Małopolski. Organizacja od 100 lat działa na rzecz promocji, popularyzowania i ukazywania ważnej roli pszczoły miodnej, jako integralnego składnika środowiska naturalnego, jej znaczenia w ekosystemie, oraz zachowania różnorodności biologicznej. Związek działalność statutową opiera na społecznej pracy członków wielu pszczelarzy odwiedza szkoły i przedszkola promując ekologię. Od wielu lat Związek obejmuje Honorowym Patronatem działalność Pasieki Zagajnik oraz Pasieki Kapucynów, które są miejscem spotkań zarówno pszczelarzy, nowych adeptów pszczelarstwa jak i dzieci które, w pasiece mają możliwość podglądania pracy zarówno pszczelarza jak i pszczół. WZP prowadzi sklep Pasieka na placu Szczepańskim w Krakowie, który w tej lokalizacji znajduje się od ponad pół wieku, można w nim nabyć miody i pozostałe produkty pszczele bezpośrednio od pszczelarzy małopolskich. Sklep oferuje także szeroki wybór miodów pitnych, piwa miodowego, świec woskowych i kosmetyków na bazie produktów pszczelich. W tym roku w dniach 21-23.09.2018 Związek będzie świętował Jubileusz 100 lecia swojego istnienia. Z tej okazji odbędą się spotkania, konferencje, eventy. Jednym z wydarzeń będzie kiermasz na placu Szczepańskim w Krakowie. Na stoiskach będzie można zapoznać się z historią poszczególnych ogniw terenowych Związku, porozmawiać z ich przedstawicielami, zakupić produkty pszczele bezpośrednio z pasiek. Związek dużo czasu i uwagi poświęca na promocję ekologii i pszczelarstwa wśród dzieci dlatego też w trakcie trwania obchodów 100-lecia, duża cześć wydarzeń poświęcona będzie właśnie dzieciom. Odbędą się konkursy plastyczne, zabawy z animatorami, prelekcje, dostępna będzie ścieżka edukacyjna wraz z ulem pokazowym, pokaz dziania barci oraz pszczelarze gotowi odpowiedzieć na pytania dotyczące życia pszczół.

ul. Pachońskiego 5 31-223 Kraków C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

CENTRUM SZTUKI LUDOWEJ Sp. z o.o. www.imagokrakow.pl ul. Słowiańska 3, 31-141 Kraków tel. 12 422 19 29 e-mail: [email protected]

Zapraszamy na imprezy w 2018 roku:

42. Międzynarodowe Targi Sztuki Ludowej

9–26 sierpnia 2018 r., Rynek Główny, przy Wieży Ratuszowej Kiermasz Pogranicza Kultur

12–21 października 2018 r., Mały Rynek

Obchody 100-lecia Związku Wojewódzkiego Pszczelarzy

21–30 września 2018 r., Plac Szczepański

których jesteśmy Współorganizatorem

Patronat honorowy: Nasz partner:

FUNDACJA CEPELIA POLSKA SZTUKA I RĘKODZIEŁO

®

Jacek Krupa Jacek Majchrowski Mieczysław Grodzki Marszałek Województwa Małopolskiego Prezydent Miasta Krakowa Prezes Krajowej Rady Spółdzielczej CENTRUM SZTUKI LUDOWEJ Sp. z o.o. www.imagokrakow.pl ul. Słowiańska 3, 31-141 Kraków tel. 12 422 19 29 e-mail: [email protected]

Zapraszamy na imprezy w 2018 roku:

42. Międzynarodowe Targi Sztuki Ludowej

9–26 sierpnia 2018 r., Rynek Główny, przy Wieży Ratuszowej Kiermasz Pogranicza Kultur

12–21 października 2018 r., Mały Rynek

Obchody 100-lecia Związku Wojewódzkiego Pszczelarzy

21–30 września 2018 r., Plac Szczepański których jesteśmy Współorganizatorem

Patronat honorowy: Nasz partner:

FUNDACJA CEPELIA POLSKA SZTUKA I RĘKODZIEŁO

®

Jacek Krupa Jacek Majchrowski Mieczysław Grodzki Marszałek Województwa Małopolskiego Prezydent Miasta Krakowa Prezes Krajowej Rady Spółdzielczej okladka program targi_druk.pdf 1 7/11/18 4:26 PM

Partnerzy: Organizator:

Centrum Sztuki Ludowej Sp. z o.o. ul. Słowiańska 3 31-141 Kraków tel.12 422 19 29 www.imagokrakow.pl email: [email protected]

Fundacja Cepelia Polska Sztuka i Rekodzieło

Sponsorzy:

Patroni Medialni:

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Międzynarodowe Targi Sztuki Ludowej 9-26 sierpnia 2018 r. Kraków, Rynek Główny

PROGRAM