WHY ALL the FUSS? House Seller Issues SD, Debunks Opposition Claims

沙布丁缺席一对一会晤 PENANG HAS 首长临时邀请媒体参观私邸无隐瞒 THE LOWEST DEBTS pg pg 3 1 FREE buletin

Competency Accountability Transparency

http:www.facebook.com/buletinmutiara March 16 - 31, 2016 http:www.facebook.com/cmlimguaneng WHY ALL THE FUSS? House seller issues SD, debunks opposition claims

Story by Chan Lilian will be taken against those mak- Pix by Shum Jian-Wei ing accusations. “I also wish to clarify here that PHANG Li Koon, who sold her I am not a director nor share- house to Chief Minister Lim holder of KLIDC company I have no business Guan Eng, issued a statutory which has successfully bid for dealings with the state declaration (SD) on March 22 the Taman Manggis land under government where she debunked allegations an open tender. I am also not by certain quarters. involved in the management of - PHANG “CM and his family have been the company. I reserve my right my good tenants for the last six to legal action against any party years. To me, CM is a respectable should they try to make unneces- leader and I feel very honoured sary connection to complicate the to sell my property to him. I think matter and drag me into this Betty, a former lawyer and Penang has done well under his controversy,” Phang warned. assemblymember, had shown the administration. Most important- Phang’s explanation that the media members her kitchen, liv- ly, I have sold my property to a price was fixed in 2012 has al- ing room and the array of her person I respect. I have no regret layed all doubts. son’s toys. selling my property to CM at “By early 2012, I had orally Lim and Betty fielding questions after they brought media The home came under the hot RM2.8 million. I have cleared informed CM’s wife, Betty members for a tour of their home. spotlight after Tasek Gelugor MP myself of unnecessary headache Chew, that if they were ready and Datuk Shabudin Yahaya made and stress,” Phang said in her SD. willing to buy, I will sell them the whereby I agreed to grant him a visit his house and even gave the wild accusation of elements “I do not understand why my house at RM2.8 million. I was five-year option tenure to pur- them permission to take photos of corruption being involved in agreement to sell my house to told by Betty that they were in- chase the said property at of the interior, opposition mem- the house purchase. CM has been blown up into such terested but CM was worried that RM2.8million in consideration bers and Ministers dismissed it Lim had challenged Shabudin a big national issue when I have he could not afford the house if of CM paying me RM100,000. as a publicity stunt. to speak outside the confines of no business dealings with the he was not re-elected as the Chief Pending exercising of the option, Yet, when Lim challenged the Parliament but Shabudin failed state government. Neither have I Minister. So Betty asked wheth- I shall continue to allow CM and Ministers and other Barisan Na- to turn up at Lim’s office for a obtained any benefit from the er I would still sell the house to family to continue renting the sional leaders to open their doors, meeting on March 20. state government by selling the them at the same price of RM2.8 said property.” none responded. Lim has also invited the Ma- house to him. It is my decision at million after the 13th general With the SD which was sol- Lim’s wife, Betty Chew Gek laysian Anti-Corruption Com- what price I want to sell to the elections,” Phang said. emnly declared and witnessed by Cheng who was in the house mission to carry out investiga- CM. I stress that I was not pres- “However after the 13th gen- a Commissioner for Oaths, the when the media visited her tions on the issue and has pledged sured or forced or under any eral election in 2013, CM’s wife matter of Lim’s house has been home on March 20, replied to full cooperation in the probe. undue influence by CM or any told me that they still needed put to an end. media members how she felt At the conclusion of the party to sell the house to CM at some time to purchase the prop- However, the few days before when her privacy and her home media visit to his home, Lim RM2.8 million. I sold on my own erty and she requested for an this was a media circus. were opened to the glare of said: “As you can see, this is free will on a willing buyer and option to purchase at a later date TV stations, newspapers and press cameras. just an ordinary home. Let the willing seller basis,” she added. when they were ready to do so. social media sites made all sorts “It is part of transparency,” rakyat decide.” The declaration also came In 2014 CM and I then executed of speculation and accusations. Betty replied in her usual calm with a warning that legal action an agreement dated 23.6.2014 When Lim allowed media to composed manner. • SEE ALSO PG 8 2 March 16 - 31, 2016 Housing Minister proven wrong Story by Chan Lilian price of affordable housing is capped at RM400,000 and attempted to worm his A SHOUTING match broke out in the way out of the claim and then called the BN should Dewan Rakyat on March 16 when Urban CM a liar.” Wellbeing, Housing and Local Govern- She said if at all, it was Abdul Rahman stop blatant ment Minister Datuk Abdul Rahman who had misled the house and lied about Dahlan accused Chief Minister Lim the RM400,000 cap on affordable hous- misrepresentation Guan Eng of lying over the price of af- ing imposed by his very own ministry fordable housing. and the BN led government through its EXCO member for Housing, Town & The uproar erupted when Abdul Rah- PR1MA housing schemes. Country Planning Jagdeep Singh has man said: “It is the decision of the Penang Kasthuri then pointed out an article by urged Barisan Nasional (BN) to stop its Government. I do not want the people to The Edge. denial syndrome. blame the Federal Government because In the article by The Edge Property “I refer to certain press reports quoting the RM400,000 price tag was set by the dated April 21, 2015, PR1MA Corpora- Penang BN leaders as stating that the cur- state government.” This prompted Batu pricing mechanism set by the federal gov- tion Malaysia (PR1MA) said that the rent administration in Penang is not pro- Kawan MP Kashturi Patto (pix) to de- ernment. The main point is the price is not ceiling price of its homes remained at viding affordable housing priced at mand that Abdul Rahman retract his determined by the state but by the federal RM400,000, despite its joint ventures RM42,000 and RM72,500, and the cheap- statement and apologise. At a press government. Certainly Rahman Dahlan is with private developers to build afford- est affordable housing available in Penang conference on March 17, at the Penang behaving in a wild and untruthful manner,” able homes for Malaysians as reported is RM400,000. This is a blatant misrepre- Development Corporation, Lim had Lim added. in The Edge Financial Daily. sentation of the actual status of the provi- given to media members several news Meanwhile, Kasthuri and Jelutong MP The report also stated that PR1MA sion of affordable housing by the current articles and the excerpt of the Budget Jeff Ooi Chuan Aun said this about Abdul reiterates once again that PR1MA homes Penang state government,” Jagdeep said 2012 and 2013. Rahman: “He should not politicise the have always been priced at between at a press conference in Komtar on March “It is very clear that the price was set by issue of low cost, low medium cost and RM100,000 and a maximum of 17. the prime minister and it was tabled in the affordable housing in Malaysia.” RM400,000. PR1MA has never changed “I have repeatedly stated that the Pen- 2012 budget. I do not want to exchange In a press statement dated March 17, its price range. ang state government has currently in the insults with Rahman Dahlan. I only want Kasthuri said: “During the Q&A session “Abdul Rahman Dahlan must remem- pipeline 12 projects, in all five districts in to point out to him that the federal govern- in Parliament yesterday, Ahmad Rahman ber that it is in fact PR1MA that has set the state of Penang, which will provide a ment announced it in 2012-2013 budget,” Dahlan accused Bagan MP who is also the range of affordable housing to total of 22,512 units of various types of Lim said. “Is Rahman Dahlan saying that Chief Minister of Penang for shifting the RM400,000 and not the Penang state affordable housing,” he added. the PM lied? We are just followed the blame to the federal government that the government in its own right.” On top of this, the private sector has also assisted the state government by com- mitting to build approximately 10,000 units of various types of affordable hous- Jagdeep refutes Minister’s claims ing ranging from RM42,000 to STATE exco member for- since 2014, JKP had applied RM400,000. Town & Country Planning to build a total of 8 housing Clearly, it is not accurate to state that and Housing Jagdeep Singh projects with the state gov- this state government is not providing af- has strongly refuted allega- ernment while Perda applied fordable housing units priced at RM42,000 tions made by Urban Well- to build 7. and above. being, Housing and Local Abdul Rahman’s unwel- In fact, during the period 2008 to 2015, Government Minister Datuk come remarks, which a total of 8,092 units of affordable housing Abdul Rahman Dahlan that Jagdeep described as “old priced at RM42,000 (previously known the state government had issues” and “childish”, were as low cost) and a total of 8,107 units of treated federal agencies such widely reported in a local affordable housing priced at RM72,500 as the Penang Regional De- vernicular daily on the same (previously known as low medium cost) velopment Authority (Perda) day as the latter’s press con- were built in Penang. and JKP Sdn Bhd as step- Jagdeep (in white shirt) kicking off the tournament while ference and it gave an im- This is compared to the 4,355 units of children by inhibiting fed- Ooi (in batik) looks on. pression that the state gov- RM42,000 affordable housing in the eral affordable housing pro- ernment did not prioritise the similar period prior to 2008, namely 2001 jects in Penang. berang Perai. government,” Jagdeep said building of more affordable to 2007, and 769 units of RM72,500 type While denying the state “It was said that a total of during a press conference on homes to meet the needs of of affordable housing built during the government harboured such 9,600 housing units would March 20. Penangites. same period. policies in its dealings with be built and 100 percent of “Out of the 8 JKP projects Also present was Jelutong Clearly, the record shows that the previ- the federal government over them would be affordable. in the state, 6 have been ap- MP Jeff Ooi who accompa- ous Barisan Nasional state government , housing matters, Jagdeep But when the state govern- proved after it complied with nied Jagdeep to launch the in the same period of time delivered far furthermore, reiterated that 6 ment did a check on the the state government’s terms Sepak Takraw Tournament fewer numbers of such affordable housing out of 15 of these federal prices, it was RM1.8 million to reduce the ceiling price. Jagdeep Singh Deo Cup at priced at RM42,000 and RM72,500 re- projects had been approved for those on the island and This shows under no circum- Datok Keramat constituency spectively. by the state government. RM800,000 for those built stances these federal agen- level. “In fact, representatives of the Penang The ceiling price for such on the mainland. Is this cies have been treated as A total of 20 teams took BN should stop being in denial syndrome affordable housing units on deemed affordable? Hence, stepchildren in Penang,” part in the match which was of the actual facts and should instead focus the island had been fixed at I told Perda and JKP that this added Jagdeep who is also organised by Jagdeep’s office their energy on demanding the federal RM400,000 per unit while it is not acceptable and that Datok Keramat assembly- and the Kampung Dodol Vil- government to expedite the delivery of would be RM250,000 per they have to comply with the member. lage Development and Secu- affordable housing under PR1MA to Pen- unit on the mainland at Se- pricing terms set by the state The media was told that rity Committee (JKKK). ang,” Jagdeep said. March 16 - 31, 2016 3 Penang has lowest debts in Malaysia

Story by Chan Lilian federal government is only 0.4%. As the state with the low- ONCE again, the Penang state est debts, we feel we deserve administration has shone bright- some form of incentive,” he ly as the state with the lowest added. debts. The figures were released in Compared to other states in Parliament which showed that up Malaysia who owe the federal to Dec 31, 2015 the total debts government, the Penang state owed to the federal government has only RM69.36 million in was RM16,824.61 million. debts. Pahang owed the highest “I hope the federal govern- amount at RM2,922.98 million. ment can provide allocations Prior to 2008, the total debts and incentives in the form of from Penang was more than development projects for this RM700 million but after the prestigious debts management,” Pakatan Harapan state govern- Chief Minister Lim Guan Eng ment took over that year the said in a press conference in debts had been reduced by 90% Komtar on March 15. “The - an achievement that should total debts of Penang to the make all Penangites proud.

Eat and donate to Mt. Miriam Hospital Story by Chan Lilian Pix by Alissala Thian

FOOD and Penangites are insepara- ble! When it is eating for charity, it is the perfect way to enjoy and do charity at the same time. Those who have gone to previous food fairs to raise funds for Mt. Miriam Hospital or any other charity homes will know that corpora- tions and the kind public will be generous in selling delicious hawker fare, homemade goodies and rare traditional recipes. To raise funds for needy cancer patients, Mt. Miriam is organising a food and fun fair call “Ko Kah Ho Chiak, Ko Kah Ho Liao” (in Hokkien it means even tastier even better) Charity Food & Fun Fair on April 24 from 10am to 3pm at its premises. “Rejoice and give thanks for 40 years of grace! The Franciscan Mis- (From left) Lau, Sister Cyrilla and Tham Wei Wei, Chief Executive of Mt Miriam showing members of the press the sionaries of the Divine Motherhood history wall of Mt. Miriam. (FMDM) sisters cared for those suf- fering from cancer at the Mt. Miriam However, running a cancer hospi- of premature death in Malaysia. ence in Mt. Miriam. Cancer Hospital since 1975. Just like tal requires funds. Since its inception, Mt. Miriam has The 34-bedded not-for-profit cancer how Saint Francis of Assisi, the As Mt. Miriam Chairman of the seen and treated more than 36,739 hospital aims to raise RM600,000 and founder of the Franciscan order who Board of Mt Miriam Cancer Hospital new cancer cases. Mt. Miriam’s mis- invites organisations to sponsor the responded to the needs of the times, John Lau acknowledged, it will be a sion is a not-for-profit Catholic setting up of food stalls, donate to- the sisters did the same to the cancer challenge with the Goods and Ser- hospital. We are called to serve all wards charity or assist in selling tick- patients,” Catholic nun, Sister Cy- vices Tax and the depreciation of the persons regardless of nationality, ets. rilla, director of Mission and one of Malaysian ringgit. These have con- race, belief or income with love, Call Keith Tan at 04-8923873 if the pioneer FMDM sisters, said dur- tributed to increasing cost of living. respect, compassion and care,” Lau you are interested to contribute or ing a press conference. “Cancer is the third leading cause said in his speech at a press confer- help. 4 March 16 - 31, 2016 El Nino, not loss of trees, causing heatwave ART EXHIBITION Story by Danny Ooi VISIT the ‘Life, Dream and Art’ exhibition Pix by Shum Jian Wei by Japanese artist Dr Katsuhiro Sato at Mu- zium & Galeri Tuanku Fauziah in Universiti HOW can loss of trees be said to be a cause Sains Malaysia (USM) Penang. The exhibi- of the scorching heat in Penang? tion is being held from 9am to 5pm until This question was posed by Chief Min- March 31. For details, call 04-6534786. ister Lim Guan Eng at a press conference on March 13 in response to a recent article WCC SERVICES in a local English daily. THE Women’s Centre for Chnage (WCC) at “Isn’t the whole country hot as well? But 241, Jalan Burma provides free and confi- some people choose to criticise Penang dential services such as counselling and legal blindly,” he said. advice to women in crisis. For details, email “We have been ‘buta-buta kena bantai’ [email protected] or call 04-2280342. (criticised for no reason),” he said when speaking at a financial aid presentation LAUNDRY SERVICE ceremony at Penang Development Corpora- NEED help with your laundry? Then come tion for students from the island’s south- Abdul Malik (second row, third from left) and Lim (fourth from left) to Kedai OKU Dobi Pulau Pinang, Opposite west district going for higher education. joining the financial aid students for a group photograph. Pacific Bakery, Unit 2B-104, Phase 2, The current heatwave the country is Ground Floor No 8, Konkos Satu, Komtar experiencing is due to the El Nino phenomenon. the North-South Highway near Sungai Petani and they (Tel: 014-7555955). Their speciality ser - Also present was Batu Maung assemblymember both died on the spot. vices include dry cleaning suits, sweaters and Datuk Abdul Malik Kassim. Meanwhile, Lim also hit back at critics who ques- gowns, air-washing tudung and dresses and A total of 29 students received RM1,000 each to tioned why affordable housing units were priced at disinfecting your baby’s toys. The laundrette help them with registration expenses when enrolling RM400,000 in Penang. is managed by single mothers and disabled. in university. He said the Penang Government was just following The Chief Minister also presented financial aid to orders by setting the affordability limit of the federal FREE COURSES the orphaned children of theatre activist Hanizar Ab- government, and pointed out that RM400,000 was the BRAHMA KUMARIS is conducting free dul Hamid and wife Zaitun Awang. limit and there were units priced lower including low- courses in Positive Thinking, Stress-Free On March 1, the couple crashed into a parked cost units at RM42,000 and low-medium cost ones at Living, Inner Leadership etc. For details trailer after a car rammed into their motorcycle along RM72,500 being built in the state. contact 2288209/013-4301229 (P Tikus) and 019-4152639 (Bayan Baru).

FREE EMAIL COUNSELLING Workshop on sustainable tourism HELP4u, an initiative of the Penang Educa- CHALLENGES and solutions for both the tion Council, provides confidential, anony- macro and micro environments in the tour- mous and free email counselling for young ism industry must be addressed towards the people between 13-25 years who need help sustainability of the community and the on issues relating to their studies, family, environment. relationship and others. For details, log on to The world heritage sites, in particular, their website, www.help4u.my, www.help4u. require delicate and holistic solutions as org.my their sustainability is directly affected by the tourism industry itself. FREE WEBSITE EDUCATION “Therefore, we must remain vigilant and GET your website questions answered when focused in safeguarding our heritage sites you attend Redbox Studio’s free Tech Tues- at all times,” Chief Minister Lim Guan Eng day sessions every Tuesday at Complex said when launching the “Follow-Up and USM. Book your session at or call Krista Specialisation Workshop on Sustainable (016 451 9193).www.redboxstudio.com/tech- Tourism at the World Heritage Site of Ma- tuesday lacca and George Town, Historic Cities of the Straits of Malacca” at the Teo Chew Ang addressing the participants of the workshop. ENGLISH CLASS Association in Lebuh Chulia on March 17. BRITISH Council is now organising a part- Also present were trainers from Unesco, Bernards nity and visitors alike. time English course for adults who want A. Zako and Cecilie Smith-Christensen, and general “The timing of this workshop could not be better greater flexibility in learning English. For manager of George Town World Heritage Inc (GT- as we witness the acceleration of ‘sustainable tourism’ details, call 04-2630330 or email penang@ WHI), Dr Ang Ming Chee, and general manager of as a key issue in various World Heritage Sites around britishcouncil.org.my Malacca World Heritage Office, Rosli Nor. the globe. Lim applauded GTWHI for its efforts in putting “From the picturesque Italian city of Venice in the YOGA CLASSES together the resources to organise the event West to the majestic Chinese Great Wall in the East, HINDU Mahajana Sangam is organising yoga He also expressed the Penang state government’s we see the need for sustainable tourism frameworks classes every Wednesday from 7pm to 9pm full commitment, together with GTWHI and other in many different heritage contexts in the face of the at the Hindu Mahajana Sangam, Gandhiji state agencies, to the cause of making the George organic and ever-growing tourism landscape,” he Ashram, at 674, Jalan Kebun Bunga. Call Town heritage site sustainable for the local commu- added. Raju at 016-4351211 for details. March 16 - 31, 2016 5

USM students clean up Taman Tun SardonLAMPIRAN 1 Story and pix by Chan Lilian SENARAI LOKALITI WABAK AKTIF MENGIKUT DAERAH DI P.PINANG

SOME 150 Universiti Sains Malaysia Tkh Wabak status Jum. Tkh Mula Tamat / BIL Daerah Mukim/Zon Lokaliti (USM) students took part in a gotong- lokaliti Kes Wabak Dijangka royong and health screening community Tamat project in Taman Tun Sardon on March BARAT WABAK FLAT BUKIT 14. 1 MUKIM 12 6 03/02/2016 21/03/2016 Despite the hot weather, the students DAYA TERKAWAL GEDONG worked in teams to sweep, dispose of SEBERANG WABAK KG MANGGIS SG 2 PERAI MUKIM 16 9 23/02/2016 19/03/2016 empty containers and clean up the hous- TERKAWAL PUYU ing area. UTARA SEBERG Working side by side with them were WABAK KUALA SUNGAI 3 PERAI MUKIM 10 3 03/12/2016 28/03/2016 TERKAWAL UDANG A the Penang Island City Council (MBPP) SELATAN workers and a few local residents. SEBERG USM students of all races coming together to WABAK Unfortunately, the zeal and vigour 4 PERAI MUKIM 1 TAMAN EMAS 4 03/06/2016 23/03/2016 clean up Taman Tun Sardon. TERKAWAL displayed by the students was not matched TENGAH SEBERG by the residents as only a few joined in WABAK 5 PERAI MUKIM 15 ALMA ESTATE 6 13/03/2016 28/03/2016 the efforts to clean up their housing area Delima assemblymember RSN Rayer. TERKAWAL TENGAH Although several agencies and government Three lorries from MBPP were deployed SEBERG KAMPUNG WABAK departments, including MBPP and Penang to help with the gotong-royong. 6 PERAI MUKIM 7 PERMATANG 4 03/06/2016 28/03/2016 TERKAWAL Health Department, have continuously urged “We are working very hard to make Taman TENGAH BATU the people to clean up to prevent breeding of Tun Sardon cleaner and more developed. For SEBERG WABAK 7 PERAI MUKIM 8 KG PAYA 11 23/02/2016 21/03/2016 mosquitoes, the lack of participation by local example, we want to clean up the Customs TERKAWAL residents shows a sense of apathy. Quarters empty land as there have been com- TENGAH Banners were hung around the area to in- plaints received from nearby residents. We are SEBERG WABAK 8 PERAI MUKIM 1 TAK SIAKAP FLAT 11 25/02/2016 28/03/2016 form the people but the turnout by local resi- also in the midst of upgrading the pocket park TENGAH TERKAWAL dents was minimal. and enhance the landscape opposite the SEBERG PERKAMPUNGAN The event was officiated by MBPP council- mosque at Jalan Lembah,” Nasir said in his 9 PERAI MUKIM 14 HOTSPOT PERMATANG 12 02/12/2016 29/03/2016 lor Mohd. Nasir Yahya who represented Seri speech. TENGAH TINGGI ZON B 6 March 16 - 31, 2016 Yosakoi parade returns for third edition

Story by Amanda Khong for Youth and Sports, Women, Pix by Law Suun Ting Family, and Community Devel- opment Chong Eng, Sungai THE annual Yosakoi Parade that Pinang assemblymember Lim attracted thousands of spectators Siew Khim, Pulau Tikus assem- was held on March 12 at the blymember Yap Soo Huey, Esplanade, Penang. Consul-General of Japan, Ryu- This event is to commemo- uji Noda, Royal Thai Consul- rate all those affected by the General Khun Ekajit Kraivi- earthquake and tsunami which chien, Seberang Perai Municipal hit the Tohoku region in Japan Council (MPSP) president Da- in 2011. tuk Maimunah Mohd Sharif and “I remember hearing the ter- executive director and co-found- rible news of the earthquake and er of theatre group Penangpac watching the devastation that the and KLPac, Datuk Faridah tsunami caused to the Tohoku Merican. region. As terrible as the disaster A new addition to this year’s was for Japan, the people of parade was the “Mizukake Penang rallied to support, sym- Mikoshi” or purification of the pathise, and stand in solidarity portable shrine. with the people of Japan, and “We brought it to Penang but The children enjoying themselves while carrying the Mizukake Mikoshi. tried to help in any little way we it is a little bit different from the could,” said Chief Minister Lim original version in Japan. The on the shrine and children for a There were various perfor- parade and many more. Guan Eng who was present at children will be carrying the blessing of good luck,” said the mances throughout the parade Chong Eng, Yap and Lim also the parade. shrine throughout the parade and event organising chairman Emi such as zumba, cultural dance joined the zumba team during Also present were state exco the spectators will splash water Yamazaki. performances, cosplay outfit the parade to show their support.

Butterworth Fringe Festival back again Basketball tourney for youths THE Butter- THE Penang Youth Development Corporation (PYDC) Cup worth Fringe Regional and State Basketball Championship 2016 will begin Festival (BFF) on April 16. 2016 is finally A press conference was held on March 7 at Komtar to an- coming back for nounce the event. its awaited sec- The main objective of this championship is to encourage ond edition and the youths of Penang to participate more in the active sport of it will be held at basketball. Old Jetty Road, Present during the press conference were exco member for Butterworth on Youth, Sports and Women, Family and Community Develop- Aug 13 and 14. ment Chong Eng, Jawi assemblymember Soon Lip Chee, Chief Minis- PYDC chairman Teng Kok Liang and Penang Basketball As- ter Lim Guan sociation chairman Ooi Khoon Yeong. Eng held a press “This is a good chance for new players or those who are conference re- interested in basketball to try out the competition atmosphere garding this as state and national level players are not allowed to play in event on March this championship,” said Chong Eng. 17 at the Se- Closing date for submission of entries is April 2. berang Perai Players who are between the ages of 15 to 30 are eligible to Municipal compete in this event and they will compete in the region Council (MPSP) registered in their identity card (IC). office. Two of the BFF facilitators promoting the event poster Registration forms must be accompanied by a copy of “I hope that every player’s IC and photo before 5pm on the final submission our festival will someday be as joyful as the further positively impact the socio-economic day. Adelaide Fringe in Australia which is also known development. The champions and runner-up for each region will qualify as the world’s second largest festival with over Maimunah added that BFF 2016 is the first for the state level basketball championship 2016. 900 events. The state government and MPSP fringe festival organised in Malaysia and there The venues for the competition are the Taman Bagan covered have come together to develop Seberang Perai is no other event like this in other states. basketball court for Northern Seberang Perai (SPU), Berapit as a field of art and culture,” said Lim. “We are hoping to double the number of and Taman Kota Permai covered basketball court for Central Also present at the press conference were visitors this year which is some 60,000 people Seberang Perai (SPT), Kampung Jawi and Taman Berjaya MPSP president Datuk Maimunah Mohd. compared to the 30,000 people turnout for the covered basketball court for Southern Seberang Perai (SPS), Sharif, festival director Joe Sidek and MPSP festival’s debut last year,” said Joe. Lebuh Acheh open basketball court for the Northeast district councillors. Last year, BFF displayed unique street per- and SK Wen Khai open basketball court for Southwest district. The BFF 2016 will give the visitors a chance formances, had varieties of food and games from For more information, call 012-4737727, 012-4010186, to see Penang in different yet interesting perspec- local and international scenes for two days in a 019-4474863 (Northeast), 012-4237193 (Southwest), 012- tives especially Butterworth which is aligned to row. 4338615 (SPS), 019-4726020 (SPU), and 019-4450424 (SPT). March 16 - 31, 2016 7 Penang Fashion Week returns

Story by Amanda Khong phisticated and clean look. Pix by Darwina Mohd Daud This year’s theme, “Street Vogue”, focuses on upbeat street FOLLOWING the tremendous fashion amidst Penang’s famous success of last year’s inaugural heritage backdrop. Penang Fashion Week, Asia’s Exco member for Tourism most talented designers are Development and Culture Dan- coming together for the state’s ny Law Heng Kiang attended largest fashion event next the press conference on the month. event on March 15. The second edition of the Also present were founder of Penang Fashion Week, endorsed Hunza Properties Berhad, Datuk by the state government, will Seri Khor Teng Tong, world feature 15 of Asia’s most tal- famous designer, Datuk Jimmy ented designers. Choo, Group executive director They are Danny Choo, Eric of Hunza, Khor Tze Ming, ex- Choong, Illiza Ho, Wisharawish ecutive director of Hunza, Lily Akarasantisook, Alden Leong, Tan and other distinguished Brandon Tan, Aden Yong, Jojo designers. Lim, Keith Kee, Mervin Ng, “The exceptional calibre of Ranndy Goh, Samantha Chua, the international and local fash- Xue Kai, Richard Rivalee, and ion designers who will be at- Michael Ooi. tending this year is a testament Michael at the age of 22 is the to the reputation of Penang youngest designer among the 15 Fashion Week as a leading in- and he believes that fashion can ternational fashion event,” said Michael (left) explaining his designs to Choo. boost a person’s confidence. Law. Hence, his designs embody Penang Fashion Week 2016 Mall from April 15 till April 24. to experience the atmosphere of an insight into the fashion in- this belief with a modern, so- will be held at Gurney Paragon The event will allow visitors Penang Fashion Week and gain dustry.

Lau advises politicians not to mislead people PENGKALAN Kota assem- units and commercial facilities blymember Lau Keng Ee has with 150 units allocated for refuted claims that he had the affected squatters. failed the residents of Sandi- Certain individuals who lands Foreshore off Jalan C.Y. reside at the squatter homes Choy who are facing eviction but whose names are not listed and advised certain politi- as owners because they rent cians in the state not to mis- their homes were disgruntled lead people by giving them that they will not be paid any false hope and wrong direc- compensation and brought up tions. their case to certain politicians During a press conference in the state. Police reports at his service centre on March were lodged and demonstra- 18, Lau maintained that ade- tions subsequently held by quate compensation was in- these residents. deed given to residents who “By advising these resi- are listed as Temporary Oc- dents who rent their homes to cupation License (TOL) hold- lodge police reports or to ers of the land while those have a press conference or who rented were given prior- even demonstrations will not ity to buy in the upcoming help in this matter. We have development project. Ng (left) with Lau with the list of TOL holders who were compensated by the developer. clarified the legal issues with “Those residents who cry the disgruntled residents foul over the compensation as with the law, TOL holders told reporters who had packed marked for an affordable when they came to see me at reported in the press have ap- would definitely be compen- his office. housing project which com- my office. They refused to proached me before in my sated and that’s exactly what According to explanation prises units priced between listen and approached certain office and I have explained to the developer had done. given by Lau as well as Tan- RM72,500 and RM400,000. politicians who advised them them in detail their circum- Those who rent are not enti- jong MP Ng Wei Aik, the The project, upon completion, wrongly for some reasons and stances and what’s within the tled to compensation but are 1.7ha plot where the 54 squat- will have 482 medium cost gave them false hope,” added law for them. In accordance given priority to buy,” Lau ters are located has been ear- units, 321 low-medium cost Lau. 8 March 16 - 31, 2016

Statutory Declaration by Phang Li Koon

I, PHANG LI KOON (NRIC No. XXXXXX-07-XXXX) a Malaysian residing in No. XXX-X, Xxxxx Xxxxx, XXXXX Georgetown, Pulau Pinang solemnly and sincerely declare the following:

1. I got to know CM’s family since 2008. I became a close friend to his wife, Betty Chew since then because of her friendly and humble character.

2. In 2008, I bought a house at No. 25, Pinhorn Road, Penang for RM 2.5 million and did some renovation with the intention to let my brother live in. However after I heard from CM’s wife that she was looking for a place to rent due to termites problem at her official residence, I decided to offer them my house to stay. A tenancy agreement was entered and signed on 1/7/2009 with 3 years tenure at RM5,000 per month but later the tenure was extended to another 3 years to 30/6/2015.

3. At that time I felt very honoured to rent my house to Penang Chief Minister and his family and also able to help them with their house problem.

4. However, renting the house to them had caused me much distress and stress from the BN and NGOs alleging untrue stories about me. By then I decided to sell the house. There were also more incidents in later years from demonstrations and funeral rites held in front of the house, to even molotov cocktails bomb thrown into the house compound which make the house so exposed and unsafe.

5. There were endless news on the house with its address and pictures splashed all over the newspapers. I felt very uncomfortable that if my relatives or I ever decide to stay there in future, I will not feel safe and secure to stay in such an overly exposed and much publicized house.

6. So by early year of 2012, I had orally let CMs wife, Betty Chew know that if they were ready and willing to buy, I will sell them the house at RM2.8 million. I was told by Betty that they were interested but CM was worried that he could not afford buying the house if he was not re-elected as the Chief Minister. So Betty asked whether I would still sell the house to them at the same price of RM2.8 million after the 13th General elections.

7. However after the 13th general election in 2013, CM’s wife told me that they still need some time to purchase the property and she requested for an option to purchase at later date when they were ready to do so. In 2014 CM and I then executed an agreement dated 23.6.2014 whereby I agreed to grant him a 5 year option tenure to purchase the said property at RM2.8million in consideration of CM paying me RM100,000-00. Pending exercising of the option, I shall continue to allow CM and family to continue renting the said property.

8. Sometime before the extension tenancy was up in 30/6/2015, I had made up my mind to dispose off the property for good. I am a businesswoman and I do not wish to tolerate unnecessary stress and have my name splashed all over the newspapers or social media again and again especially when those insensitive people want to attack CM or raise issue on the Taman Manggis land which I am not involved. I decided to sell the property because it attracts so many unnecessary publicities and allegations from time to time.

9. I had again asked CM’s wife, Betty to request CM to exercise the option to purchase. I did not survey the market when I decided to sell to CM in 2015 because I didn’t think it was necessary. I already have CM as a buyer and there was an understanding pursuant to the Agreement dated 23.6.2014 pertaining to the agreed sale price.

10. After CM’s wife, Betty told me that they have managed to secure a house loan, we decided to sign the sale agreement at the price we agreed earlier; i.e RM2.8mil. From my records the sale & purchase agreement was signed on 28.7.2015 and the bank released the full loan sum in October, 2015.

11. CM and his family had been my good tenants for the last 6 years. To me, CM is a respectable leader and I feel very honoured to sell my property to him. I think Penang has done well under his administration. Most importantly I have sold my property to the person I respect. I have no regret of selling my property to CM at RM2.8million. I have cleared myself of unnecessary headache and stress.

12. I do not understand why my agreement to selling the house to CM has been blown up to such a big national issue when I have no business dealings with the state government. Neither have I obtained any benefit from the state government by selling the house to him. It is my decision at what price I want to sell to the CM. I stress that I was not pressured or forced or under any undue influence by CM or any party to sell the house to CM at RM2.8 million. I sold at my own free will on a willing buyer and willing seller basis.

13. I also wish to clarify here that I am not a director nor shareholder of KLIDC company which has successfully bid for the Taman Manggis land under an open tender. I am also not involved in the management of the company. I reserve my right to legal action against any party should they try to make unnecessary connection to complicate the matter and drag me into this controversy.

And I make this solemn declaration conscientiously believing the same to be true and by virtue of the provisions of the Statutory Declaration Act 1960.

Subscribed and solemnly ) declared by the abovenamed ) at Georgetown ) in the state of Penang ) …………………………… on this 22nd day of March 2016 ) PHANG LI KOON

Before me,

……………………………………. COMMISSIONER FOR OATHS March 16 - 31, 2016 9 Appreciated for their service Story and pix by Amanda Khong Among the retairees was See Yoon Peng who has been serving MBPP as a PENANG Island City Council (MBPP) community nurse for 34 years. held its annual Retiree Appreciation and “It is a very challenging and interesting Excellent Service Award Ceremony 2016 work environment, and I remember that on Feb 26 at MBPP Town Hall, Espla- once we had to rescue a MBPP staff that nade. suddenly collapsed. These are interesting There were a total of 116 retiree and experiences and I get to help people a lot. 237 award recipients. Although I’ve retired from MBPP, I’m Out of the 116 retirees, 77 retired be- still actively doing charity work with cause they had reached the mandatory some non-governmental organisations retirement age, 28 had taken optional (NGOs),” said See. retirement, three retired due to health is- See also advised those new nurses to sues and eight had already passed away. be very committed in their duties and to “The council always stresses on the always love their work in order to be able concept of high quality work culture to enjoy their job to the fullest. among our staff. This is because work that “Although I have retired, the memories is high in quality can of course be enjoyed MBPP officers taking a wefie after the ceremony. from the 36 years I’ve worked with MBPP by the people of Penang and altogether are unforgettable. The experience I’ve got further increase their confidence towards The best Head of Department award ingful to him. from working here (MBPP) is very mean- the ability and authority of MBPP,” said went to Addnan Mohd. Razali, director “Finally, all my hard work has been ingful. I also got the Medal of Loyal mayor Datuk Patahiyah Ismail. of the Engineering Department. acknowledged. I will take this award and Service (PBS) and a chance to represent Also present during the ceremony were Addnan, 57, said he was thankful for use it to further push myself to work even MBPP in the dragon boat race in Aus- MBPP councillors, heads of departments the award after working for MBPP for the harder to help Penang achieve its goals tralia,” said S.Arulanthu, general assistant and officers. past 32 years and that it was very mean- and dreams,” added Addnan. in the Engineering Department.

Batu Kawan campus for KDU Food complex to benefit rural folk THE Batu Kawan campus of KDU Penang University College had its historic ground breaking ceremony on Feb 23 at Bukit Tambun. Chief Minister Lim Guan Eng was present at the event together with chairman and executive director of Paramount Corporation, Datuk Teo Chiang Quan, and Group chief executive officer of Paramount Corpo- ration, Jeffrey Chew. This campus will be Penang’s first university metropolis in the fast- growing district of Batu Kawan. Visitors taking a look at the completed model of “The 43 acres of land for this uni- the KDU campus of Batu Kawan. The land plot for the coming new food complex. versity township project is estimated to have a potential gross development value nitely complement the other facilities such THE ground-breaking ceremony Eng said when he officiated the (GDV) of RM2.2 billion. The presence of as a hospital, the IKEA mega store, golf for the Permatang Tinggi food ground- breaking ceremony on KDU campus in Batu Kawan augurs well for courses, schools and public park in Batu complex marked the beginning of Feb 27. education and knowledge-based projects Kawan. a new infrastructure project which “However in Penang, due to planned by the state and PDC (Penang De- “When completed, this Batu Kawan cam- will benefit 500 families and 3,500 good governance by the state gov- velopment Corporation),” said Lim. pus can accommodate up to 5,000 students,” rural residents. ernment, we are partly shielded by Also present were Batu Kawan MP Kas- said Teh. This is an initiative by the state the economic crisis,” he added. thuri Patto, Penang Development Corpora- KDU Penang University College is a government to assist these resi- Also present were Seberang tion (PDC) general manager Datuk Rosli member of Paramount Education which is a dents, guided by its principle of 3E Perai Municipal Council (MPSP) Jaafar, Seberang Perai Municipal Council fully integrated provider that offers quality – enable, empower and enrich. president Datuk Maimunah Sharif (MPSP) president Datuk Maimunah Mohd. education from primary and secondary, both “The state government realises and Bukit Mertajam MP Steven Sharif, Paramount Education CEO Datin Teh locally and internationally, through to under- that 2016 is a very challenging one Sim Chee Keong. Geok Lian, and vice-chancelor of KDU Pen- graduate and post-graduate levels, as well as for Malaysia. Not only is the Lim added that this year the ang University College, Dr. Chong Beng executive and professional development global economy affected by the state government has waived the Keok. programmes. fall of petroleum prices, the coun- Goods and Services Tax for both Lim added that the upcoming KDU Cam- Paramount Education celebrated its 30th try’s image has taken a beating due Penang Island City and MPSP pus in Batu Kawan supports PDC’s policy to anniversary in 2013, and is proud to have had to credibility issues and confi- services. promote catalyst projects in Bandar Cassia, some 80,000 students since its inception, dence towards the federal govern- “To carry out services to help such as quality education and knowledge- some of whom include corporate leaders, ment besieged by various scandals the residents, the state government based industry. entrepreneurs and celebrities around the like 1MDB and the RM2.6 billion will spend around RM30.9 mil- The university when completed will defi- globe. loan,” Chief Minister Lim Guan lion,” he said. 10 March 16 - 31, 2016 FMM opinion sought over PTMP Story by Victor Seow Pix by Alissala Thian

STATE exco member for Local Government, Traffic Management and Flood Mitigation Chow Kon Yeow chaired a dialogue session which lasted more than an hour with members of the Federation of Malaysian Manufacturers (FMM) Penang on March 18. The dialogue, which centred upon the Penang Trans- port Master Plan (PTMP), was aimed at seeking the feedback and opinion of the manufacturing industry in Penang on its implementation. Furthermore, the session provided an opportunity for the FMM to relate its concerns on the existing infrastructure facilities in the state and how these can be improved and blended in with the PTMP for Penang’s future economic growth. According to statistics compiled by the Department of Statistics Malaysia and the Penang Institute, the manufacturing industry especially in the electrical and electronics (E&E) sector accounted for 48% of Penang’s Chow (seated, centre) with Lim (on Chow’s left) listening to the views provided by the FMM Penang members. Gross Domestic Product (GDP) in 2013 which amount- ed to RM63 billion. mentation of PTMP. SRS Consortium and the state speech. Taking this into consideration, it was hardly surpris- government have been working very hard for the past Also present was state exco for Works, Utilities and ing that the state government viewed the FMM’s re- few months to meet the deadline for the submission in Transport Lim Hock Seng. sponse seriously. the middle of the year to secure the necessary approval The FMM delegates were led by its Penang chairman “I thank FMM Penang for your interest in the imple- from the federal agencies,” Chow said in his welcoming Datuk Dr Ooi Eng Hock.

Draft plan of the mainland public transport network. March 16 - 31, 2016 11 Public Transport Network SRS Consortium’s public transport master SRS Consortium’s proposed public plan outlines an integrated transit network transport network takes cognisance of the Seberang Perai – Proposed Lines Length (km) No. of Stations with appropriate long-term capacity to in- need to enable efficient multi-modal inte- 1. George Town (The Light) 18 8 crease public transport adoption in Penang. gration and flexibility in delivery phasing – Butterworth (Penang Sentral) The public transport strategy is designed to in order to maximise accessibility, future – Sg Nyiur LRT work in concert with concurrent upgrades catchment and economic viability. 2. Raja Uda – Sg Nyiur – BM 28 21 in the road and highway network as well as The proposal recommends transit net- – Permatang Tinggi Monorail others to achieve holistic improvement and work should not be planned line by line, 2a. Extension (BRT) northwards 13 10 higher efficiency in travel experience for however each line can be constructed at a to Kepala Batas the public. different timing within the proposed frame- 3. Pmt Tinggi – Bt Kawan BRT 14 15 For the Penang Island, four transit lines work. This allows for better integration 3a. Extension northwards to 15 16 are proposed: between current and future lines. Bkt Tengah/Seberang Jaya i. Bayan Lepas LRT; The prescribed systems in the proposed 3b. Extension Southwards to 11 6 ii. Ayer Itam monorail; public transport network, though subject to Nibong Tebal iii. Tg Tokong monorail; and continuous reviews and improvements, TOTAL 99 76 iv. Tram (in George Town heritage area). would serve to shape foreseeable future GRAND TOTAL 151 134 At the same time, three transit lines are transit-oriented developments (TODs) and proposed in Seberang Perai to connect with function as a framework to ensure sustain- Penang Island – Proposed Lines Length (km) No. of Stations the newly completed KTM Komuter line: ability of future lines. It is also an essential 1 Bayan Lepas LRT 30 27 i. George Town – Butterworth LRT step in integrating transit with land use 2 Ayer Itam Monorail 13 13 integrating rail transit lines in Penang Island planning as part of the Structure or Local 3 Tg Tokong Monorail 7 8 with those in Seberang Perai; Plan process. 4 Tram 2 6 ii. Monorail from Raja Uda to Bkt Mer- With an integrated approach, the entire TOTAL 52 54 tajam / Alma (with BRT extension to transit system will operate effectively as a Kepala Batas and Kulim); and single ‘unified’ network to provide a seam- taking into consideration travel demand, transit line – the Bayan Lepas LRT will still iii. Bus Rapid Transit (BRT) from Per- less and cohesive public transport strategy. development intensity, transit system capac- be subject to public opinion and feedback, matang Tinggi to Batu Kawan (with exten- Notably, transit lines slated for future ity, target modal share, and socio-political as part of the Railway Scheme approval sion northwards to Seberang Jaya and realisation are still subject to further feasibil- acceptance of appropriate transit system process under the purview of the Federal southwards to Nibong Tebal). ity evaluation at the time of execution, (elevated or at-grade). Hence, the priority Government.

Draft plan of both the island and mainland public transport network. ï K¤J¢ ytr« K¤JbrŒâfŸ¢ http:www.facebook.com/buletinmutiara http:www.facebook.com/cmlimguaneng kh®¢ 16-31, 2016 À¢É¡íÌ Á¡¿¢Ä «Ãº¢ý ¾Á¢úôÀûÇ¢ º¢ÈôÒ ¿¢¾¢ ´Ðì¸£Î 2016 «È¢Ó¸ôÀÎò¾ôÀðÎûÇÐ. þò¾¢ð¼õ Ó¾ýÓ¨ÈÂ¡¸ À¢É¡íÌ Á¡¿¢Äò¾¢ø «ÁøÀÎòÐÅÐ ÌÈ¢ôÀ¢¼ò¾ì¸¾¡Ìõ. «§¾¡Î, þùÅ¡ñÎ À¡Â¡ý ¦ÄÀ¡Š ¾Á¢úôÀûÇ¢Â¢Öõ, Òì¸¢ð ¦Á÷¾¡ƒ¡õ ¾Á¢úôÀûÇ¢Â¢Öõ «¾¢¿Å£É Åº¾¢Ô¼ý ÜÊÂ ÅÌôÀ¨È¨Â ¿¢÷Á¡½¢ì¸ Á¡¿¢Ä «ÃÍ þÄìÌ ¦¸¡ñÎûÇÐ. þÃ¡Á¸¢Õ‰½ ¾Á¢úôÀûÇ¢¨Â ãýÚ ¬ñÎ¸ÙìÌ ÓýÒ ¾¡É¢Âí¸¢ þÂó¾¢ÃÓ¨È Ð¨ÈÂ¢ø (Lego Robotic) Ð½¢¸ÃÁ¡¸ ®ÎÀÎÅ¾üÌ Á¡¿¢Ä «ÃÍ ¯¾Å¢Â¾ý Å¡Â¢Ä¡¸ «ôÀûÇ¢ Á¡½Å÷¸û þÃñÎ Ó¨È «¨ÉòÐÄ¸ Ã£¾¢Â¢ø ¦ÅüÈ¢ Å¡¨¸ ÝÊÂÐ À¡Ã¡ð¼ìÌÃ¢Â¾¡Ìõ.

2016-¬õ ¬ñÊý À¢É¡íÌ ¾Á¢úôÀûÇ¢¸Ùì¸¡É À¢É¡íÌ Á¡¿¢Ä «Ãº¢ý ¿¢¾¢ ´Ðì¸£ðÎ «ð¼Å¨½

±ñ ÀûÇ¢ô ¦ÀÂ÷ Á¡É¢Âõ (Ã¢Á) 1 «…¡ò ¾Á¢úôÀûÇ¢ 19, 134

¾Á¢úôÀûÇ¢¸Ùì¸¡É Á¡É¢Âõ ÅÆíÌõ ¿¢¸úîº¢Â¢ø Á¡ñÒÁ¢Ì Ó¾øÅ÷ Ä¢õ 2 ƒ¡Ä¡ý Íí¨¸ ¾Á¢úôÀûÇ¢ 53, 184 ÌÅ¡ý ±í, §ÀÃ¡º¢Ã¢Â÷ À þÃ¡Áº¡Á¢, ¼ò§¾¡ ¼¡ì¼÷ §¸.«ýÀÆ¸ý, ¯ðÀ¼ 3 þÃ¡ƒ¡ƒ¢ ¾Á¢úôÀûÇ¢ 41, 314 «Ãº¢Âø ¾¨ÄÅ÷¸û ÁüÚõ ¾Á¢úôÀûÇ¢ ¦À¡ÚôÀ¡Ç÷¸û 4 þÃ¡Á¸¢Õ‰½¡ ¾Á¢úôÀûÇ¢ 15, 485 2009-¬õ ¬ñÎ ¦¾¡¼í¸¢ À¢É¡íÌ ¿õÀ¢ì¨¸ì 5 ÍôÀ¢ÃÁ½¢Â À¡Ã¾¢ ¾Á¢úôÀûÇ¢ 98, 264 Üð¼½¢ «ÃÍ ¦¾¡¼÷óÐ ±ð¼¡ÅÐ Ó¨ÈÂ¡¸ À¢É¡í¸¢ø 6 À¡Â¡ý ¦ÄôÀ¡Š ¾Á¢úôÀûÇ¢ 92, 219 «¨ÁÂô¦ÀüÚûÇ 28 ¾Á¢úôÀûÇ¢¸ÙìÌõ Ã¢Á1.75 Á¢øÄ¢Âý 7 Íí¨¸ ¬Ã¡ ¾Á¢úôÀûÇ¢ 77, 259 ¿¢¾¢ ´Ðì¸£ð¨¼ô À¸¢÷ó¾Ç¢ò¾Ð. þó¿¢¸ú× ¸¼ó¾ Á¡÷î 8 ÁÄ¡§¸¡ô §¾¡ð¼ò ¾Á¢úôÀûÇ¢ 168, 389 Á¡¾õ 18-¬õ ¾¢¸¾¢ ¦¸¡õ¾¡÷ «Ãí¸¢ø þÉ¢§¾ ¿¨¼¦ÀüÈÐ. 9 §ÁÀ£øÎ §¾¡ð¼ò ¾Á¢úôÀûÇ¢ 30, 949 À¢É¡íÌ ¾Á¢úôÀûÇ¢¸Ç¢ý ÅÇ÷îº¢ìÌõ §ÁõÀ¡ðÊüÌõ ¯óÐ 10 Á¡ìÁñÊý ¾Á¢úôÀûÇ¢ 118, 584 ºì¾¢Â¡¸ ¿õÀ¢ì¨¸ì Üð¼½¢ «ÃÍ ¾¢¸ú¸¢ÈÐ. À¢É¡íÌ 11 ÀÆÉ¢Â¡ñÊ ¾Á¢úôÀûÇ¢ 42, 159 Á¡¿¢Ä «ÃÍ ¬ðº¢ôÀ£¼ò¾¢ø «ÁÕõ Å¨Ã ¾Á¢úôÀûÇ¢ ÁüÚõ 12 À¢¨È ¾Á¢úôÀûÇ¢ 39, 234 À¡Ä÷ôÀûÇ¢¸ÙìÌò ¦¾¡¼÷óÐ ¿¢¾¢Ô¾Å¢ ÅÆí¸ôÀÎõ ±É 13 Òì¸¢ð ¦Á÷¾¡ƒ¡õ ¾Á¢úôÀûÇ¢ 89, 364 ¯Ú¾¢ÂÇ¢ò¾¡÷ Á¡¿¢Ä Ó¾øÅ÷ §Á¾Ì Ä¢õ ÌÅ¡ý ±í. Á¡¿¢Ä «ÃÍ ÅÆíÌõ ¿¢¾¢ ´Ðì¸£ð¨¼ º¢Èó¾ Ó¨ÈÂ¢ø ¦Àü§È¡÷ ¬º¢Ã¢Â÷ 14 «øÁ¡ §¾¡ð¼ò ¾Á¢úôÀûÇ¢ 173, 779 ºí¸õ ÁüÚõ ¾¨Ä¨Á ¬º¢Ã¢Â÷¸û ÀÂýÀÎò¾¢ ¾Á¢úôÀûÇ¢¸Ç¢ý 15 ƒ¤Õ §¾¡ð¼ò ¾Á¢úôÀûÇ¢ 54, 899 ¦À¡Ð Åº¾¢¸û §ÁõÀÎò¾ôÀðÎûÇÉ ±ýÀÐ º¡Äîº¢Èó¾Ð. 16 À¢¨È §¾¡ð¼ò ¾Á¢úôÀûÇ¢ 22, 004 2009-¬õ ¬ñÎ 1.2 Á¢øÄ¢Âý Á¡É¢Âõ ÅÆí¸¢Â Á¡¿¢Ä «ÃÍ 2010- 17 ¦À÷Á¡ò¾¡í ¾¢í¸¢ ¾Á¢úôÀûÇ¢ 64, 035 ¬õ ¦¾¡¼í¸¢ ¾Á¢úôÀûÇ¢¸Ç¢ý §ÁõÀ¡ðÊü¸¡¸ 1.75 Á¢øÄ¢Âý 18 ÀòÐ ¸¡Å¡ý §¾¡ð¼ò ¾Á¢úôÀûÇ¢ 20, 899 ¿¢¾¢ ´Ðì¸£ð¨¼ò ¦¾¡¼÷óÐ ÅÆí¸¢ ÅÕ¸¢ÈÐ. «ÐÁðÎÁ¢ýÈ¢, 19 À¡öÃ¡õ §¾¡ð¼ò ¾Á¢úôÀûÇ¢ 55, 144 ¾Á¢úôÀûÇ¢¸Ç¢ø þÂí¸¢ ÅÕõ À¡Ä÷ôÀûÇ¢¸¨ÇÔõ Á¡¿¢Ä 20 ºí¸¡ð §¾¡ð¼ò ¾Á¢úôÀûÇ¢ 25, 417 «ÃÍ ¾ü¸¡òÐ ÅÕ¸¢ÈÐ. ¾Á¢úôÀûÇ¢ À¡¼ò¾¢ð¼ò¨¾Ôõ «¾ý 21 ƒ¡Å¢ §¾¡ð¼ò ¾Á¢úôÀûÇ¢ 51, 480 ¿¢÷Å¡¸ò¨¾Ôõ Ì¨ÈìÜÚõ º¢Ä ¾ÃôÀ¢ÉÕìÌ «Ãº¢ÂÄ¨ÁôÒ 22 ¸¢Ã¢Â¡ý §¾¡ð¼ò ¾Á¢úôÀûÇ¢ 78, 519 ºð¼ò¾¢ð¼ôÀÊ þó¿¡ðÊø ¾Á¢úôÀûÇ¢ ÁüÚõ º£ÉôÀûÇ¢ þÂíÌÅ¾üÌ ÓØ Í¾ó¾¢Ãõ ¯ñÎ ±Éî ÍðÊì¸¡ðÊÉ¡÷ Á¡¿¢Ä 23 º¢õÀ¡ §¾¡ð¼ò ¾Á¢úôÀûÇ¢ 22, 720 Ó¾øÅ÷. À¢É¡íÌ ¾Á¢úôÀûÇ¢¸û «ÊôÀ¨¼ Åº¾¢¸¨ÇìÜ¼ 24 ¾¡¦ºì ¦À÷Á¡ö ¾Á¢úôÀûÇ¢ 15, 979 ºÃ¢ÅÃ ¦ÀüÈ¢¼¡Áø ¸Å¨Äì¸¢¼Á¡Éî Ýú¿¢¨ÄÂ¢ø ¦ºÂüÀðÎì 25 ¾¢ÃýŠ¸¢Ã¢Â¡ý §¾¡ð¼ò ¾Á¢úôÀûÇ¢ 36, 190 ¦¸¡ñÊÕó¾Ð ¦ÅûÇ¢¨¼Á¨ÄÂ¡Ìõ. 26 Å¡ø§¼¡÷ §¾¡ð¼ò ¾Á¢úôÀûÇ¢ 74, 439 þ¾É¢¨¼§Â, ¸¼ó¾¡ñÎ ¦¾¡¼í¸¢ À¢É¡íÌ Á¡¿¢Äò¾¢ø 27 ¿¢§À¡í ¦¾À¡ø ¾Á¢úôÀûÇ¢ 146, 689 ¯ûÇ 10 ¾Á¢úôÀûÇ¢¸Ç¢ø SWIPE (Smart Wireless Interactive 28 Íí¨¸ Àì¸¡ô ¾Á¢úôÀûÇ¢ 22, 269 Presentation & Education System) ±ýÛõ ¦¾¡Æ¢øÑðÀ ¦Á¡ò¾ò ¦¾¡¨¸ 1, 750,000 ÅÇ÷îº¢Ô¼ý ÜÊÂ ¸üÈø ÁüÚõ ¸üÀ¢ò¾ø À¡¼ò¾¢ð¼õ

march 2.indd 1 3/22/2016 3:46:53 PM kh®¢ 16-31, 2016 2 Å¢º¡Ã¨½ìÌò ¾Â¡÷ - Ó¾øÅ÷ Ä¢õ ÌÅ¡ý ±í À¢É¡íÌ Á¡¿¢Ä Á§Äº¢Â °Æø ¾ÎôÒ «øÄ. ¬¨½Âõ ¦ÅÇ¢Â£Î ¦ºö¾ «È¢ì¨¸Â¢ø 5.¸¼ó¾ 19 ¬¸ŠÎ 2015-ø À¡¸¡ý À¢É¡íÌ Á¡¿¢Ä Ó¾øÅ÷ §Á¾Ì Ä¢õ ÌÅ¡ý «õ§É¡ À¢Ã¢×ò ¾¨ÄÅ÷ º¡öì ¯º¢ý ±í ¦¸¡ûÓ¾ø ¦ºö¾ Àí¸Ç¡ Å£ðÊüÌõ ¨ÁÊý ¯Â÷ ¿£¾¢ÁýÈò¾¢ø ¿£¾¢À¾¢ Á¡¿¢Ä «Ãº¢ý ¾¡Á¡ý Áí¸¢Š ¿¢Ä ÓýÉ¢¨ÄÂ¢ø Ó¾øÅÃ¢¼õ 2 Ó¨È Å¢üÀ¨ÉìÌõ þ¨¼Â¢ø °Æø ²üÀðÎûÇÐ Å¡ö¦Á¡Æ¢Â¡¸ ÁýÉ¢ôÒì §¸ð¼§¾¡Î ±É «È¢Å¢ì¸ôÀðÎûÇÐ. Á¡¿¢Ä «ÃÍ ¿¢Ä Å¢üÀ¨Éò ¦¾¡¼÷À¢ø "Á¡¿¢Ä «Ãº¢ý ¾¡Á¡ý Áí¸¢Š ¿¢Ä °Æø ¦ÀüÈ¾¡¸ì ÜÈ¢Â «ÅàÚ ÅÆìÌõ Å¢üÀ¨ÉìÌõ ±ÉÐ Å£Î Å¡í¸¢Â¾üÌõ Á£ðÎì ¦¸¡ûÇôÀð¼Ð. þ¨¼Â¢ø ±ùÅ¢¾ °ÆÖõ ²üÀ¼Å¢ø¨Ä, ¸¼ó¾ 2009-¬õ ¬ñÎ À¢É¡íÌ ±É§Å °Æø ¬¨½Âõ Á¢¸ Å¢¨ÃÅ¡¸ Á¡¿¢Ä Á§Äº¢Â °Æø ¾ÎôÒ ¬¨½Âõ Å¢º¡Ã¨½ ¿¼òÐÁ¡Ú ÅÄ¢ÔÚò¾ Ó¾øÅÃ¢ý Á¡¾¡ó¾¢Ã Å£ðÎ Å¡¼¨¸ Ã¢Á5,000 Å¢ÕõÒ¸¢§Èý" ±Éì ÜÈ¢É¡÷ Ó¾øÅ÷. À¢È Á¡¿¢Ä Ó¾øÅÕ¼ý ºó¾¢ôÒì Üð¼ò¾¢ø ÌÈ¢òÐ Å¢º¡Ã¨½ ¿¼ò¾¢Â¾¡¸ì ÜÈ¢ÂÐ. ÅÆìÌ¸¨Çì ¸¡ðÊÖõ þó¾ ÅÆì¸¢ø ¸ÄóÐ ¦¸¡ûÇ¡¾ ¾¡¦ºì ÌÙ§¸¡÷ þìÜüÚ ¯ñ¨Á ±ýÈ¡ø ²ý Á§Äº¢Â °Æø ¾ÎôÒ ¬¨½Âõ Á¢¸ Å¢¨ÃÅ¡¸î ¿¡¼¡ÙÁýÈ ¯ÚôÀ¢É÷ ¼ò§¾¡ º¡ÒÊý °Æø ¾ÎôÒ ¬¨½Âõ þùÅ¢º¡Ã¨½ò ¦ºÂøÀð¼¡Öõ ÓØ ´òÐ¨ÆôÒ Â¡Â¡Å¢ý þ¼ò¨¾ì ¸¡ñÀ¢ì¸¢ÈÐ ¦¾¡¼÷À¡¸ ¦À¡ÐÁì¸ÙìÌ «È¢Å¢ôÒ ÅÆíÌ§Åý ±Éò ¦¾Ã¢Å¢ò¾¡÷. Ìò¾¨¸ Ó¨ÈÂ¢ø ¿¼òÐÅ§¾¡Î ¦ºöÂÅ¢ø¨Ä. þó¾ì ÜüÚ ±¾¢÷ ¾ÃôÀ¢ÉÃ¢ý ÜÎ¾ø Á¾¢ôÒ ÌÈ¢ôÀ¢ð¼ Å¡íÌ¿Õì§¸ "Á§Äº¢Â °Æø ¾ÎôÒ ¬¨½Âò¾¢ý Ò¾¢Â «ÅàÚ ÁüÚõ §¿÷¨ÁÂüÈ «Ãº¢Âø ÅÆí¸ôÀÎõ. Å¢º¡Ã¨½ìÌ ¿¡ý ¾Â¡Ã¡¸ þÕì¸¢§Èý ¾¡ìÌ¾ø ±ýÀ¨¾ ¸£§Æ ÌÈ¢ôÀ¢ðÎûÇ 5 3.Á¡¿¢Ä Ìò¾¨¸ ÌØ Á¡¿¢Ä «ÃÍ ²¦ÉÉ¢ø Á¡¿¢Ä «ÃÍ àö¨ÁÂ¡É ¸¡Ã½¢¸û ¦ÁöôÀ¢ì¸¢ÈÐ:- Å¨ÃÂÚì¸ôÀð¼ Å¢¾¢Ó¨È¨Âô ¿¢÷Å¡¸ò¨¾ ¿¼òÐÅ§¾¡Î «¨ÉòÐÄ¸ 1. Ã¢Á2.8 Á¢øÄ¢Âý Á¾¢ôÒ¨¼Â Ó¾øÅ÷ À¢ýÀüÚÅ§¾¡Î «ìÌØÅ¢üÌ Ó¾øÅ÷ ¦ÅÇ¢ôÀ¨¼ ¿¢ÚÅÉõ ¾¢Èó¾ Ìò¾¨¸ Ó¨È Å£ðÊüÌ Ã¢Á2.1 Á¢øÄ¢Âý Åí¸¢ ¸¼Û¾Å¢ô ¾¨Ä¨Á§Âü¸Å¢ø¨Ä, «ÁÄ¡ì¸õ ÀüÈ¢ À¡Ã¡ðÊÔûÇÐ. ±É§Å, ¦ÀüÚõ Á£¾ÓûÇ Ã¢Á700,000 ¦Ã¡ì¸ò¨¾ 4.Ó¾øÅ÷ Å£ðÎ Å¢üÀ¨ÉÂ¡Ç÷ Á¡¿¢Ä þìÜüÚ «Ãº¢Âø ±¾¢Ã¢¸û ¿¼òÐõ «ÅàÚ Ó¾øÅ÷ ÁüÚõ ºð¼ÁýÈ À¢Ã¾¢¿¢¾¢ «Ãº¢ý ¿¢Ä Ìò¾¨¸ô ¦ÀüÈ ¿¢ÚÅÉòÐ¼ý ¦ÅÇ¢ôÀ¡Î ±ýÀ¨¾ ÓØ ¿õÀ¢ì¨¸Ô¼ý ¯¾Å¢ò¦¾¡¨¸Â¢Ä¢ÕóÐ ¸ð¼ôÀð¼Ð. ºõÀó¾ôÀ¼Å¢ø¨Ä, ÀíÌ¾¡Ã÷ «øÄ ¿¢ÕÀ¢ô§Àý" ±É ¦ºö¾¢Â¡Ç÷ Üð¼ò¾¢ø 2. Á¡¿¢Ä «Ãº¢ý ¿¢Ä Å¢üÀ¨É ¾¢Èó¾ «ÐÁðÎÁ¢ýÈ¢ þÂìÌ¿÷ Å¡Ã¢Â ¯ÚôÀ¢ÉÕõ ¦¾Ã¢Å¢ò¾¡÷.

þÐÅ¨Ã À¢É¡í¸¢ø À¢Ã¢Á¡ ¾¢ð¼õ þ¼õ¦ÀÈÅ¢ø¨Ä - ¾¢Õ ¦ƒìÊô

À¢É¡íÌ Á¡¿¢Äò¾¢ø ÁÄ¢× Å¢¨Ä Å£Î¸û 769 äÉ¢ð¸û «ôÐø Ó¾¡Ä¢ô «Ä¢Â¡Š "New ÁÄ¢× Å¢¨Ä Å£Î¸û Ã¢Á400,000 ÁðÎ§Á ¿¢÷Á¡½¢ì¸ôÀðÎûÇÉ. Straits Times' ±Ûõ ¿¡Ç¢¾Æ¢ø ±É «È¢Å¢ìÌõ §¾º¢Â ÓýÉ½¢ ±É§Å, Á¡¿¢Ä «Ãº¡í¸ò¾¢ý À¢É¡íÌ Á¡¿¢Ä À¢Ã¢Á¡ ¾¨ÄÅ÷¸Ç¢ý ÜüÚ ÓüÈ¢Öõ Å£¼¨ÁôÒò ¾¢ð¼ò¾¢ý Á£Ð ¾¢ð¼ò¾¢ø 26,261 äÉ¢ð Å£Î¸û ¾ÅÚ ±ýÈ¡÷ ¸¢Ã¡Áõ, ¿¸Ãõ «ÅàÚ ÜÚÅÐ «÷ò¾ÁüÈÐ. ¸ð¼ôÀÎõ ±É «È¢Å¢òÐûÇ¡÷. ÁüÚõ Å£¼¨ÁôÒò ¾¢ð¼Á¢¼ø Á¡¿¢Ä «ÃÍ ¦¾¡¼÷óÐ þó¾ ±ñ½¢ì¨¸ ±í¸Ç¢ý §º¨Åì ÌØÅ¢ý ¬ðº¢ìÌØ Ì¨Èó¾ ÁüÚõ ¿Îò¾Ã À¾¢Å¢ø þ¼õ¦ÀÈÅ¢ø¨Ä ±É ¯ÚôÀ¢É÷ Á¾¢ôÀ¢üÌÃ¢Â ¾¢Õ ÁÄ¢× Å¢¨Ä Å£¼¨ÁôÒò ¾¢Õ ¦ƒìÊô ÜÈ¢É¡÷. ±É§Å, ¦ƒìÊô º¢í Ê§Â¡. 2008- ¾¢ð¼ò¨¾ §Áü¦¸¡ûÙõ þó¾ò ¾¢ð¼ò¨¾ì ÌÈ¢òÐ ¬õ ¬ñÎ ¦¾¡¼í¸¢ þýÚ ±Éò ¦¾Ç¢ôÀÎò¾¢É÷ ¾¢Õ ÜÎ¾ø ¾¸Åø ÁüÚõ ¦¾Ç¢×ô Å¨Ã Á¡¿¢Ä «ÃÍ ¬ðº¢Â¢ø ¦ƒìÊô. §¾º¢Â ÓýÉ½¢ ¦ÀÈ À¢Ã¢Á¡ ¾¨ÄÅ÷ ¾¡ý‚ Ì¨Èó¾ ÁÄ¢× Å¢¨Ä Å£Î¸ÙìÌ «Ãº¡í¸õ ¾ÅÈ¡É ¾¸Åø ¼ò§¾¡ ‚ ¼¡ì¼÷ «Ä¢Â¡Š Ã¢Á42,000 ÁüÚõ ¿Îò¾Ã ÁÄ¢× ÀÃ¢Á¡üÈõ ¦ºöÅ¨¾ ¿¢Úò¾ «§É¡÷ «ôÐø «Å÷¸ÙìÌ Å¢¨Ä Å£Î¸ÙìÌ Ã¢Á72,500 ±É §ÅñÎõ. «§¾§Å¨ÇÂ¢ø, ¸Ê¾õ «ÛôÀ¢Â¾¡¸ ¦ºö¾¢Â¡Ç÷ ¾¢Õ ¦ƒìÊô º¢í Ê§Â¡ À¢Ã¢Á¡ ¿¢÷½Â¢ì¸ôÀð¼Ð. ¿õÀ¢ì¨¸ À¢É¡í¸¢ø ´§Ã Á§Äº¢Â¡ Üð¼ò¾¢ø ¦¾Ã¢Å¢ò¾¡÷. Å£¼¨ÁôÒò ¾¢ð¼ò¨¾ì Üð¼½¢ ¬ðº¢Â¢ø 2008 Ó¾ø Å£¼¨ÁôÒò ¾¢ð¼ò¨¾ (À¢Ã¢Á¡) ¾¢Õ ¦ƒìÊô ¸ÕòÐôÀÊ ÌÈ¢ò¾ ¿¡Ç¢¾ú ¦ºö¾¢¨Âì ¸¡ñÀ¢ì¸¢È¡÷. 2015 Å¨Ã Ã¢Á42,000 Á¾¢ôÒì ¦ºÂøÀÎò¾ ÓüÀ¼ §ÅñÎõ. "þÐÅ¨Ã À¢É¡í¸¢ø ´Õ À¢Ã¢Á¡ ¦¸¡ñ¼ 8,092 äÉ¢ð Å£Î¸Ùõ À¢É¡íÌ À¢Ã¢Á¡ Å£¼¨ÁôÒò ¾¢ð¼õ Ü¼ §Áü¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä". §Áü¦¸¡ûÇ ÜÎ¾ø ¬Å½í¸û Ã¢Á72,500 Å¢¨ÄÂ¢ø 8,107 äÉ¢ð ¾¢ð¼ò¨¾ô ÀüÈ¢ ÀÄ §¾º¢Â þÐÅ¨Ã ÀòÐ À¢Ã¢í¸¢ø ÁüÚõ ¦¾¡Æ¢øÑðÀô Å£Î¸Ùõ ¸ð¼ôÀðÎûÇÉ. «§¾ ÓýÉ½¢ «Ãº¢Âø ¾¨ÄÅ÷¸û 1,520 äÉ¢ð ÁüÚõ ¸õ§À¡í À¢Ãîº¨É¸Ùõ ¾£÷ì¸ôÀ¼ §Å¨ÇÂ¢ø §¾º¢Â ÓýÉ½¢ ÀÄ ÓÃñÀ¡¼¡É ¸ÕòÐ¸¨Ç ¸Š¾¡Á¢ø 1,124 äÉ¢ð Å£Î¸û §ÅñÎõ ±Éì ÜÈ¢É¡÷. ÜÊÂ ¬ðº¢Â¢ø 2001 Ó¾ø 2008 Å¨Ã ¦ÅÇ¢ôÀÎòÐ¸¢ýÈÉ÷. «ñ¨ÁÂ¢ø ¸ðÎÅ¾ü¸¡É Å¢ñ½ôÀõ Å¢¨ÃÅ¢ø À¢É¡í¸¢ø À¢Ã¢Á¡ Ì¨Èó¾ ÁÄ¢× Å¢¨Ä Å£Î¸û À¢Ã¢Á¡ ¾¢ð¼ò¾¢ý ¾¨Ä¨Á ÁðÎ§Á ¸¢¨¼ì¸ô¦ÀüÚûÇÉ ¾¢ð¼õ §Áü¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ 4,355 äÉ¢ð Å£Î¸Ùõ ¿Îò¾Ã ¿¢÷Å¡¸ þÂìÌ¿÷ ¼ò§¾¡ ±ýÈ¡÷. §ÁÖõ þò¾¢ð¼ò¨¾ ±Éì §¸ðÎì¦¸¡ñ¼¡÷.

march 2.indd 2 3/22/2016 3:46:56 PM 3 kh®¢ 16-31, 2016 ÌÊÔÃ¢¨Á À¢Ãîº¨ÉìÌ ¯¼ÉÊ ¾£÷×ì¸¡½ §ÅñÎõ - §ÀÃ¡º¢Ã¢Â÷ 3 ¬ñÎ¸Ç¡¸ò ¦¾¡¼í¸ôÀð¼ À¢É¡íÌ Á¡¿¢Ä ÌÊÔÃ¢¨Áò ¾¢ð¼ò¾¢ø 44 §ÀÕìÌ ÁðÎ§Á ÌÃ¢ÔÃ¢¨Á ÅÆí¸ôÀð¼Ð ¾ÁìÌ ÅÕò¾ò¨¾ «Ç¢ôÀ¾¡¸ Á¡¿¢Ä þÃñ¼¡õ Ð¨½ Ó¾øÅ÷ §ÀÃ¡º¢Ã¢Â÷ À.þÃ¡Áº¡Á¢ ¦¾Ã¢Å¢ò¾¡÷. þó¾ì ÌÊÔÃ¢¨Áò ¾¢ð¼ò¾¢ø À¢É¡íÌ Á¡¿¢Äò¾¢ø «¨ÁóÐûÇ ³óÐ Á¡Åð¼ò¾¢üÌõ Ó¨È§Â ³óÐ µö×ô¦ÀüÈ «ÃÍ °Æ¢Â÷¸¨Ç «¾¢¸¡Ã¢¸Ç¡¸ ¿¢ÂÁÉõ ¦ºöÂôÀð¼É÷. þÅ÷¸Ç¢ý ÅÆ¢ì¸¡ð¼Ä¢ø 654 §ÀÕìÌ ¯¾Å¢ ¿ø¸ôÀð¼Ð. «¾¢ø 19 §ÀÃ¢ý Å¢ñ½ôÀí¸û ¿¢Ã¡¸Ã¢ì¸ôÀð¼Ð ±ýÈ¡÷. À¾¢×ò Ð¨È þÄ¡¸¡ ¿¢Ã¡¸Ã¢ò¾ 9 ÌÊÔÃ¢¨Á ÅÆìÌ¸Ç¢ø 3 ÅÆìÌ¸û ¿£¾¢ÁýÈò¾¢üÌ ÅÆì¸È¢»÷ ¼ò§¾¡ ÓÃÇ¢¾Ãý ¬§Ä¡º¨ÉÔ¼ý ¦¸¡ñÎ ¦ºøÄôÀð¼É. ÌÊÔÃ¢¨Á ¾¢ð¼ò¾¢ý ãÄõ ÌÊÔÃ¢¨Á, À¢ÈôÒô Àò¾¢Ãõ, «¨¼Â¡Ç «ð¨¼ ÁüÚõ ¿¢Ãó¾Ã ÌÊÔÃ¢¨Á «üÈÅ÷¸Ç¢ý ¾¸Åø ÁüÚõ ¸½ì¦¸ÎôÒ §Áü¦¸¡ûÇôÀÎ¸¢ýÈÉ. þò¾¢ð¼ò¾¢ý Óì¸¢Â §¿¡ì¸Á¡ÉÐ ¿¡¼üÈ ÌÊÁì¸ÙìÌ Ó¨ÈÂ¡¸ À¾¢×ô ÀÊÅò¨¾ô ¿¢¨È×î ¦ºöÐ À¾¢× Á¡¿¢Ä þÃñ¼¡õ Ð¨½ Ó¾øÅ÷ ÌÊÔÃ¢¨Á «¾¢¸¡Ã¢Ù¼ý þ¨½óÐ ¦ºö¾¢Â¡Ç÷ þÄ¡¸¡Å¢ý Ð¨½§Â¡Î «Å÷¸ÙìÌì Üð¼ò¾¢ø ¸ÄóÐ ¦¸¡ñ¼¡÷. ÌÊÔÃ¢¨Á¨Âô ¦ÀüÚò ¾ÕÅ¾¡Ìõ þÃñ¼¡õ Ð¨½ Ó¾øÅ÷ ¦¾Ã¢Å¢ò¾¡÷. «¾¢¸ ¸ÅÉõ ¦ºÖò¾ §ÅñÎõ ±ýÈ¡÷. ±Éî ¦ºö¾¢Â¡Ç÷ Üð¼ò¾¢ø þÃñ¼¡õ ÌÊÔÃ¢¨Á «ü§È¡÷ þó¿¡ðÊø §ÁÖõ ¦À¡Ð Áì¸ÙìÌ Å¢Æ¢ôÒ½÷× Ð¨½ Ó¾øÅÃ¢ý ºã¸ ¿Ä «¾¢¸¡Ã¢ ¾¢Õ Á¸¢úîº¢Â¡¸ Å¡Æ ÓÊÂ¡¾ ¿¢¨ÄÂ¢ø ÁüÚõ ¯¾Å¢ì¸ÃÁ ¿£ðÎõ Å¨¸Â¢ø þÇõ¦ÀÕ ÜÈ¢É¡÷. «¨ÉÅÕõ ÌÈ¢ôÀ¡¸ ¦Àü§È¡÷¸û ¾í¸û Å£¾¢ À¢Ãîº¡Ãí¸Ç¢ø ®ÎôÀ¼ ±ñ½õ Á§Äº¢Â¡Å¢§Ä À¢ÈóÐ ÅÇ÷ó¾ À¢û¨Ç¸ÙìÌì ÌÊÔÃ¢¨Á ¦ÀÕÅ¾¢ø ¦¸¡ûÅ¾¡¸ô §ÀÃ¡º¢Ã¢Â÷ ÜÈ¢É¡÷. ¬Â¢Ãì¸½ì¸¡§É¡÷ ÌÊÔÃ¢¨Á ¦ÀÈ¡Áø ÀÄ þýÉø¸ÙìÌò ÌÊÔÃ¢¨Á ±ñ ÅÆìÌ Å¨¸ ¦Á¡ò¾õ ÌÊÔÃ¢¨Á ¦ÀüÈø ¾ûÇôÀÎ¸¢ýÈÉ÷. ÌÈ¢ôÀ¡¸ ¸øÅ¢ ¸üÈø, ¿¢Ã¡¸Ã¢ò¾ø ÁÕòÐÅ º¢¸¢î¨º, §Å¨Ä Å¡öôÒ, ¾¢ÕÁ½õ ¦ºö¾ø ¬¸¢Â «¨ÉòÐ 1 À¢ÈôÒô Àò¾¢Ãõ ¾¡Á¾ô À¾¢× 157 24 - ¿¢¨Ä¸Ç¢Öõ À¡¾¢ì¸ôÀÎ¸¢ýÈÉ÷. ¦À¡Ð 2 «¨¼Â¡Ç «ð¨¼ ¾¡Á¾ô À¾¢× 64 8 - Áì¸û ÌÊÔÃ¢¨Áò ¾¢ð¼ «¾¢¸¡Ã¢¸Ç¢ý Ð¨½Ô¼ý Á¡¿¢Ä À¾¢×ò Ð¨È 3 ÌÊÔÃ¢¨Á Å¢ñ½ôÀõ 331 7 18 þÄ¡¸¡Å¢¼õ Ó¨ÈÂ¡¸ Å¢ñ½ôÀõ 4 ÌÊ¿¢¨Æ× ÅÆìÌ¸û 56 5 1 ºÁ÷ôÀ¢ò¾¡Öõ «¾¢¸ ¸¡Ä «Å¸¡ºõ 5 À¢È ÅÆìÌ¸û 46 0 - ±ÎòÐì ¦¸¡ûÅ¾¡¸î ÍðÊì¸¡ðÊÉ¡÷ §ÀÃ¡º¢Ã¢Â÷. §ÁÖõ Á¡¿¢Ä ÁüÚõ ¦Á¡ò¾õ 654 44 19 Üð¼ÃÍ À¾¢×ò Ð¨È þó¾ Å¢ºÂò¾¢ø ¦Áò¾Éô §À¡ìÌì ¦¸¡ûÇ¡Áø ÜÎ¾ø «ð¼Å¨É 1-ø , 2013-¬õ ¬ñÎ Ó¾ø À¾¢×î ¦ºöÂôÀð¼ 654 ÌÊÔÃ¢¨Á ¸ÅÉõ ¦ºÖò¾ §ÅñÎõ ±ýÈ¡÷. Å¢ñ½ôÀí¸Ç¢ø 44 ÅÆìÌ¸û ÁðÎ§Á ¦ÅüÈ¢ô ¦ÀüÚûÇ¨¾î º¢ò¾Ã¢ì¸¢ÈÐ. Á§Äº¢Â ÌÊÔÃ¢¨Á ¦ÀÈ¡Áø ²ÈìÌ¨ÈÂ 300,000 §ÁüÀð§¼¡÷ Á§Äº¢Â¡Å¢ø Å¡ú¸¢ýÈÉ÷ ±Éô ÒûÇ¢Å¢ÀÃí¸û ÌÈ¢ôÀ¢ÎÅ¾¡¸ Á¡¿¢Ä

march 2.indd 3 3/22/2016 3:46:57 PM 免费

Competency Accountability Transparency

2016年3月16日 - 31日沙布丁缺席一对一会晤首长临时邀请媒体参观私邸无隐瞒

槟州首长林冠英邀请柏达主席及打昔牛茹莪国会议员拿督沙布丁于到光大办公室，在众媒体面前展开一对一的“实事求是”会晤，并准备了上好的咖啡准备款待沙布丁，惟沙布丁由始至终都没有现身。

槟州首长林冠英坦荡邀请媒体参观饮用水，以防媒体人员因天气太热而私邸让媒体前来参观。首长夫人周玉买有关房子。其位于宾鸿路的私邸，以实际行动贯中暑。清则表示，这是透明做法的一部分，根据林首长于3月20日的文告指出，彻透明执政方针；而林冠英更是国内林冠英也大方让媒体在其屋内外参同时也希望人们能够明白，那些以为他购买房屋的价格是280万令吉，210 首个愿意主动邀请媒体及开放私邸让观，不过为了保护家人隐私，他希望首长一家生活奢华的人，可以看清楚万令吉由银行贷款，其余的70万现金媒体参观的首长！媒体人员只在屋外进行录影，不过却事实。是他作为首席部长及民选议员的所得林冠英是于3月20日早邀请柏达主席欢迎他们在屋内外自由拍照。林冠英续称，这是一间适合中上阶薪金给付。及打昔牛汝莪国会议员拿督沙布丁到在林冠英的带领下，众多媒体人员层家庭的房子，但跟“基宫”也相差林冠英指出，基于他并非地产经光大办公室，在众媒体面前展开一对都进入屋内参观，只见屋内设计朴素甚远，而来自槟城的人也都知道，这纪，因此对于房子市价并不清楚。一的“实事求是”会晤，并准备了上淡雅而不失温馨，墙上更是挂满了与也不是杰瑟顿区的豪宅。林冠英续称，当他们一家在2009年好的咖啡准备款待沙布丁，惟沙布丁家人的合照，其家具用品也与一般家林冠英透露，前屋主早在2012年租下该房子时，并没有购买的打算，由始至终都没有现身。庭没两样，也没有过于奢华的装潢。便与夫人周玉清达成默契，愿意以约但后其夫人住习惯了，才想要购买。林冠英见沙布丁没有出现后，临时林冠英较后指出，他是首位首席部 280万令吉出售给他们，惟基于当时他林冠英也特别感谢其夫人的宽容，邀约媒体前往参观其位于宾鸿路私长公开居所的举动，不晓得其他首长未知是否会继续当选，并不确定是否尽管她相当注重家庭私隐，却愿意公邸。或部长是否也会这么做。能够负担得起房贷，所以没有立刻买开住宅来媒体亲自前来参观。位于宾鸿路的林冠英私邸是1栋双层他指出，其住所只是普通的居所，下。他也希望在媒体参观私邸后，夫人独立式房屋，林冠英在抵达后便邀请若还有人做出指控，就让人民来评无论如何，前屋主当时同意保持价和孩子们能恢复平静的生活。媒体人员入屋参观，基于天气炎热，断。格，而林冠英在继续当选后，依照夫他更在入屋前让工作人员向媒体分发林冠英也表示感谢其夫人同意开放人与前屋主当时的默契，于去年7月购 • 更多图文请翻阅第2，3及11页 2 时事2016年3月16日 - 31日各州政府拖欠联邦政府债务槟州欠最少证明理财有方各州政府拖欠联邦政府债务如下：州政府数额（令吉）彭亨 29亿2298万沙巴 26亿846万砂拉越 25亿3125万吉打 22亿8330万吉兰丹 13亿4241万雪兰莪 10亿3282万马六甲 9亿5097万森美兰 9亿4276万登嘉楼 9亿948令吉霹雳 6亿863令吉玻璃市 3亿7317令吉柔佛 2亿4901令吉槟城 6936万令吉截止去年12月31日为止，全国州政府拖欠联邦政府的债务高达168亿2460万7187令吉41仙，而槟州政府所欠下的款项最总额 168亿2461万令吉少，只有6936万令吉或佔总数约0.41%，再次证明槟州政府理财有方。（档案照）

截止去年12月31日为止，的州属当中，槟州也是唯一欠丹（13亿4241万令吉）及雪欠款，如今的欠款只有6936 属，联邦政府理应就槟州良好全国州政府拖欠联邦政府的债款不超过1亿令吉的州属。兰莪(10亿3282万令吉）。万令吉，或减少了90%。” 的财务表现给予奖掖。务高达168亿2460万7187令槟州首长林冠英指出，其中他说，槟州是欠债最少的州林冠英是于3月16日在首长 “我认为联邦政府应该提供吉41仙，而槟州政府所欠下欠债最多的州属则包括彭亨属，只有6936万令吉或佔总办事处召开记者会时，针对首奖掖及鼓励表现卓越的州属，的款项最少，只有6936万令（29亿2298万令吉）、沙巴数约0.41%，证明了州政府透相兼财长于国会回应士布爹国例如槟州。” 吉或佔总数约0.41%，再次证 (26亿846万令吉）、砂拉越过良好施政，已大幅度减少了会议员郭素沁有关各州政府欠他认为，联邦政府必须为还明槟州政府理财有方！（25亿3125万令吉）、吉打欠款。联邦政府债务一事发表谈话。债的州属提供奖掖，以鼓励各值得一提的是，在所有欠债（22亿8330万令吉）、吉兰 “相较于以前约7亿令吉的他续称，作为欠债最少的州州减少债务。首长私邸卖主彭丽君发表法定声明首长私邸卖主彭丽君发表法定声明，槟州行政议员彭文宝于3月22日召开记者会，并在记者会上代读出有关法定声明。以下是有关法定声明的全文：

法定声明：入房子的院子，让房子常常曝光及不人，我不想忍受无谓的烦恼，而且，业给首长，我没有遗憾。我免去了一我，彭丽君（身份证号码XXXXXX- 安全。当那些人要攻击首长或提及Taman 宗让我头痛及压力的问题。 07-XXXX）,马来西亚人，住址为XXX- 关于这所房子的新闻连同地址及图 Manggis土地买卖事项，让我的名我不明白为什么我同意出售房子给 X, Xxxxx Xxxxx, XXXXX Georgetown, 片不断地在报章上曝光。我觉得这所字无缘无故地、一而再、再而三地曝首长演变成那么大的全国课题，况 Pulau Pinang，庄严地、真诚地发表房子过度曝光及过分宣传，如果我的光在报章、社交媒体面前，而实际是且我本身与州政府并没有生意上的往下列声明：亲威或我自己未来要入住，我不会感我根本没有涉足。我决定出售上述产来。我也没有在售屋的过程中，从州我在2008年认识首长一家人。因为到安全及安心。业，因为它一直招惹很多是非及莫名政府获得任何好处。我以什么屋价卖他妻子周玉清的友善及谦卑的个性，在2012年初，我口头上询问首长夫其妙的宣传。给首长，那是我的决定。我要强调，我与她成为好朋友。人周玉清，想知道他们是否有意愿购于是我再次询问首长夫人周玉清，我没有承受首长或任何一方的压力或 2008年，我以250万令吉购买了槟买，我愿意以280万令吉出售。周玉要求首长履行购屋的选项，我在2015 被迫以280万令吉出售房子。我是在城宾鸿路25号的房子，并进行了一清告诉我说他们有兴趣，但是首长担年决定出售房屋给首长时，我没有考一方愿卖、一方愿买的情况下自愿出些简单装修，好让我的哥哥入住。但心如果他没有在选举中被选为首长，察市场价，因为我认为那不必要。当售房子。是，我听说首长夫人因首长官邸面对他将没有能力购买这间房子。所以，时首长已经是买家，2014年6月23日我也要澄清，我也不是在公开招白蚁侵蚀的问题，她正在寻找租房。周玉清问我是否愿意在第13届大选的协议书也已经达致双方同意的出售标中，购得Taman Manggis土地的我提议出租房子给他们。我们在2009 过后，还是以同样的价格出售这所房价。 KLIDC公司的董事或股东。我也没有年7月1日签署了为期三年的租赁合子。过后，首长夫人告诉我他们已经获涉及公司的管理。如果任何人还要企约，租金为每个月5000令吉，过后租但是，在2013年第13届大选后，首得银行贷款，我们决定以之前决定图做出无谓的“串连”，把整件事复约再度延长三年至2015年6月30日。长夫人告诉我他们还需要时间购买上的屋价，即280万令吉，签署买卖合杂化、拖我下水，我将保留我通过法当时，我为自己能够将房子出租给述产业，她要求迟一点准备好的时候约。我的记录显示我们在2015年7月律追究的权利。槟州首长一家人感到荣幸，我也算是再买。2014年首长及我在志期2014年 28日签署买卖合约，银行在2015年10 我谨此依据1960年法定声帮他们解决了住房的问题。 6月23日的协议书上同意，他付我10 月发放贷款。明法令的条文下宣誓，但是，将房子出租给他们过后，导万令吉，我同意给他在5年时间考量首长及他的家人在过去6年来都是我以上声明属实。致我非常苦恼，让我厌烦的是来自国以280万购买上述产业。协议书让双的好租户。对我而言，首长是备受尊阵及非政府组织针对我的虚有指控。方有买卖的选项，我也就同意让首长敬的领袖，我以能够出售房子给他感彭丽君于是我决定出售房子。过去几年，在一家人继续在有关房子内租屋。到骄傲。我认为槟城在他的治理下不这间房子前面也发生过很多事，从示在2015年6月30日租约届满之前，错。最重要的是，我将房子卖给我尊威到葬礼、甚至有人将汽油弹抛掷进我决定出售我的产业。我是一名生意重的人。针对我以280万令吉出售产 3 2016年3月16日 - 31日时事沙布丁缺席会晤记者会首长：是否敢在国会外重复对我的涉贪指控

随着打昔牛汝莪区国会议员拿督沙布丁缺席槟州首长林冠英特召开的会晤记者会后，首长林冠英挑战沙布丁是否敢在国会外重复他所作出的涉贪指控。林冠英于3月20日召开记者会等待沙布丁的到来，惟对于打昔牛汝莪区国会议员拿督沙布丁不敢在首长办公室现身，和他来场一对一兼实事求是的对质，以针对后者在国会对他作出的涉贪指控示出证据，实在让他深感遗憾。 “拿督沙布丁是否敢在国会外重复他对我作出的涉贪指控？他该不是那种敢做不敢当的不负责任政客吧？看来我高估了这位议员的勇气，当初还以为他会愿意接受挑战，认真寻求真相。” “沙布丁于今年3月17日在国会中，就我买了一栋30年屋龄的房子而将矛头对准我，对我作出涉贪的指控。他指出，这项交易当中，涉及典当了州政府一块位于山竹园的土地。我确实是在2015年7月28日买了一栋建于1980年代的房子。然而，沙布丁影射我因为以便宜价格随着打昔牛汝莪区国会议员拿督沙布丁缺席槟州首长林冠英特召开的会晤记者会后，首长林冠英挑战沙布丁是否敢在国会外重复他所作出的涉贪指控。买屋，得以让与屋主有关的公司能够廉价获得州政府位于山竹园的土售地是通过公开招标，购地者是基谎言。” 诽谤性质的。这对我这名遭到恶地。” 于提出最高价格才获得购买土地。 “无论如何，我准备在今早一对意诋毁的受害者而言，是不公平 “有关对我作出涉贪的指控之根 “我并不是槟州招标委员会主一的会晤中聆听及审阅他所持有的的。” 基是：我是否有安排有关的州政府席，招标程序遵守所有州政府的规证据。这是大马史上首遭，一位首他认为，这并不是一个领袖应有地便宜卖，以换取屋主能够便宜将定。出售房子给我的卖家并没有参席部长为了真相获得伸张，敢于准的负责任及有道德的行为，沙布丁其屋子卖给我、这项指控是毫无根与这家在公开招标中赢得州政府地备会晤一位指控他的敌对党国会议敢作不敢当。据且充满恶意的。” 段的公司，也不是这家公司的董事员。我们必须因事实而勇敢，我不 “因此，我有请他在国会殿堂外林冠英于3月20日召开记者会时澄或股东，更不是房屋发展商。” 曾见过任何国阵的部长或州务大臣重复对我作出的贪污指控，好让我清，他购买房屋的价格是280万令 “峇眼区巫统主席赛胡先已经于等级的领袖敢于如此。” 能够有机会对他采取后续的诽谤诉吉，210万令吉由银行贷款，其余的 2015年8月19日在槟城高庭当着法 “很遗憾的，沙布丁比我更早退讼行动。拿督沙布丁是否敢在国会 70万现金是他作为首席部长及民选官面前两度向我道歉，并在法庭收缩及逃避有关被赋予他的机会，以殿堂外重复对我所作出的涉贪指控议员的所得薪金给付，而且州政府回污蔑我获得购买政府地者贿赂的证明他对我所作出的贪污指控不是呢？”

针对每月5000令吉租屋一事首长将致函槟反贪委会

槟州首长林冠英指出，他将针对我租屋一事，让我感到相当惊讶。 man Manggis州政府土地买卖与槟 2013年大选之前，已经被反对党渲反贪会在2009年开档调查他以每月截至目前为止，我对我于2009年已州首长购屋有关的“莫须有”贪污染。” 5000令吉租屋一事，致函槟州反贪经过了一段相当长时间的租屋一事指控。 “我也被指示回应反贪污委员会污委员会。被调查毫不知情。” “我针对上述事件，传达槟州首的声明，槟州反贪委会指出他们已 “我将针对反贪会在2009年开他于3月20日召开记者会时称，很长欢迎调查工作，以证明他的确经于2009年首长开始在宾鸿路租屋档调查我以每月5000令吉租屋一明显的，反贪会并没有就他租屋一贯彻廉政，甚至被国际透明组织表时，就对首长展开调查。由于已经事，致函槟州反贪污委员会。我也事采取任何行动，因为这是完全没扬。” 调查那么从年，首长想要知道反贪将会促请反贪会加速调查有关我购有基础，而槟州政府依然会秉持廉他说，首长会全力配合反贪委会的委员会的调查结果，他希望当局可买屋子的新档案，并希望有关的调洁、无贪污的行政方针，以捍卫国调查工作，并要求加速调查，以证以正式致函相告或通过媒体公布反查能够在不受国阵压力的影响下，际透明组织赞扬槟城在实施公开招明指对首长的贪污指控都是没有根贪委会的调查结果。” 公平、自由及专业（无惧）地进标系统的美誉。据及虚假的，所有的指控都是对他 “我将在本周陪同首长出访中国行。” 另外，槟州首长政治秘书黄汉伟州进行“人格谋杀”的政治攻击。海南省，你们（反贪会）可以在 “当槟州反贪指在我于2015年购议员也于3月21日致函马来西亚反贪 “在Taman Manggis的州政府下星期联系首长录取口供或索取详屋之前，曾在2009年开档调查有关委员会，要求当局加速调查关于Ta- 土地买卖是公开招标进行，早在情。” 4 时事2016年3月16日 - 31日槟政府与3航空公司洽谈开拓槟城直飞首尔事宜槟州旅游委员会主席罗兴强行政议员透露，州政府目前正与3家航空公司洽谈开拓槟城直飞首尔航班事宜。他指出，这3家航空公司分别为亚航、韩亚航空(Asiana Airlines) 以及大韩航空 (Korean Air)，州政府希望能在近期内落实槟城首尔直航。他透露，一旦成功落实，州政府将会给予有关航空公司奖掖，既每名直飞槟城的外国乘客10美元，惟必须是旅客而并非外劳。亚洲漫画文化馆让人重温孩提时候的漫画时光。他指出，尽管旅槟的韩国游客槟州旅游委员会主席罗兴强行政议员（左2）出席亚洲漫画文化馆开馆试业推介礼。旁为光大区州议员郑来兴（左1）。人数目前只排行第13位，州政府也积极透过不同的方式，包括与旅行社合作来进行宣传，以便吸引更多的韩国游客来槟州旅游。罗兴强是于3月8日出席亚洲漫画文化馆开馆试业推介礼后向媒体发表谈话发表谈话。同时出席者包括光大区州议员郑来兴等人。另外，罗兴强披露，槟国际机场去年客流量达625万人次，较2014 年的604万人次增加了3.7%。他透露，随着中国游客免签证措施落实后，相信今年将会由更多的中国游客前来槟州旅游。亚洲漫画文化馆也设有手信区。亚洲漫画文化馆展览区以国家来作为主题区分。

槟州首席部长办公室回应星洲日报副执行总编辑林瑞源专栏星洲日报在2月27日的言众所周知，我们的政治制政府的信任，更是对民主造有一个，那就是伊党。与异议，有趣的是，希盟执论版上刊登了副执行总编辑度师承英国西敏寺，执政党成无远弗届的伤害。伊党背信弃诺在先，才会政8年来，所受到的批评甚林瑞源所撰写的《政治人领袖们即便有再多不同的意同理，若是贵报管理层在让民联失去了结合的意义。至是恶意的攻击，都是前所物最不可信》一文，文中提见，仍需在会议中达成共识会议中达成某个共识后，林令人纳闷的是，民联瓦解以未有的。一些记者及网络新及：槟州希望联盟政府最近并采取一致决，进而集体负副执总却在离开会议室后心后，却不再听到该党再向国闻农场对我们的恶评，甚至爆发的“州议员被辞职”风责。英国学者莫勒（Mor- 生不忿，并且召开记者会公会动议伊刑法的声音，究竟多到可以集结成书，到处派波，让人对希盟的前景感到 ley）对此制度的描述如开和公司立场唱反调，这种所为何事？明眼人必定了然人。忧虑。《政》文亦强调，民下：就原则言之，各部之重行径对公司带来的伤害，足於胸。对于善意的批评，我们虚联的死亡，问题不完全出在要政策，由全部执政党阁员以让林副执总遭馆方采取纪半年前，伊党更是毫不掩心受教；对于抹黑造谣，伊党，也包括行动党掌控权共同负责，进则同进，退则律行动，就算到时上庭，法饰地倒向巫统，猛向首相拋我们只能不亢不卑地一直澄力后的心态；反对党阵营一同退，宛如一个单独的全体庭也不会维护林副执总。媚眼，不仅在“26亿门” 清，希望真相不会被蒙蔽。次又一次的内斗，只会让支（a single whole）。此制第二，民联的死亡，问题课题上全无条件地支持纳持者心灰意冷。度的特征，就是联合而不可不完全出在伊党？吉，更为首相说尽好话，而槟州首席部长办公室上对于林副执总的评论，我分的责任。民联三党在2008年前之该党主席哈迪亦宣称，不会们秉持尊重言论自由的原公正党的议员在先前的会所以结合，其中一个共识就出席3月27日反纳吉的大集则，不过，我们亦请林副执议中，对填海的议题已和我是伊党答应放弃伊斯兰刑事会。伊党与巫统原本暧昧的总理给予我们发言的空间，们达成共识，可是转眼间，法，改采“福利国”的宏大情况已逐渐明朗，两党看来对其言论做出解释及回应。他们却在没有知会我们的情目标作为执政愿景。然而，已是风雨同路的姐妹党。首先，有关公正党两位议况下，公然以“民意”之名是谁在国内政治大海啸后改一个党的自甘堕落、自愿沉员被要求辞掉州政府子公背后插刀，推翻之前所做的变立场，把“福利国”的目沦，怎能把账都算到行动党司董事职务一事，恰恰乃是全部决定。姑息这种行径，标一步一步改为以伊刑法治的头上？在于林副执总所提及的“信等同放任制度的崩坏，不仅国的神权国？是谁要在国会最后，我们要强调的是，任”一词。伤害议员对制度以及人民对上提呈实践伊刑法？答案只我们从来没有不能忍受批评《与老外谈天气》

5 2016年3月16日 - 31日时事经济不明朗仍吸引外资证明槟州仍是投资首选地点

尽管目前经济充满许多不确定因素，但槟州仍成功吸引了许多外资前来投资并设立工厂，证明了槟槟州首长林冠英（中）为Atotech在峇都交湾科学园设立的新厂主持开幕礼。州是许多外资的首选投资地点。

尽管目前经济充满许多不确定因素，但槟州仍济不明朗的时候也吸引外资前来设厂，这是槟州他续称，尽管州政府无法确保投资者在槟州不成功吸引了许多外资前来投资并设立工厂，证明实力的象征，同时也显明了外资对槟州有信心。会面对任何问题，但却能确保一旦出现问题时，了槟州是许多外资的首选投资地点。林冠英是于3月11日为Atotech (Malaysia) 州政府的团队从旁协助，帮助投资者们解决问槟州首长林冠英指出，在经济不明朗的局面 Sdn Bhd在峇都交湾科学园设立的新厂主持开幕题。下，许多地方已不见外资进入，然而在槟州却仍礼后发表谈话。同时出席者包括该公司主席莱因另外，莱因哈德施奈德表示，该公司已投资有许多外资前来设厂，这是相当正面的。哈德施奈德等人。 5000万令吉，并预计将在未来数年内进行次阶段 “这证明了尽管目前经济充满挑战，但槟州有较早前，林冠英在致词时也指出，槟州在2008 的投资。能力克服这些挑战。” 年至2015年共吸引了约550亿令吉的投资，较他指出，该公司目前拥有37名员工，并有意在他指出，设立新厂在经济好时较为普遍，而经 2000年至2007年的290亿令吉增加了约90%。未来多聘请约55名员工。

部长承认可负担房屋价由联邦定首长：仰天吐痰还罪于己

当城市和谐、房屋及地方政府部长拿督阿都屋的最高价位在40万令吉者，乃是联邦政府而 2012年财政预算案就已制定可负担房屋的最拉曼达兰承认是首相及一马房屋计划将可负担非州政府。随着，部长还在2016年3月17日发高价位在40万令吉，部长为何还要强词夺理，房屋的最高价订于40万令吉之际，此举宛如“ 表声明时，强调联邦政府不曾将可负担房屋的继续乱作文章？更甚的是，部长还自己打脸，仰天吐痰，还罪于己”。最高价位订在40万令吉，因为有关权限落在州招认他们在2016年1月18日召开的会议当中，槟州首长林冠英指出，城市和谐、房屋及地政府手上。” 曾要求全部州政府确认六项事务，其中包括制方政府部长拿督阿都拉曼达兰于3月17日发表林冠英于3月18日发表文告时指出，无论如定可负担房屋的价格。当时槟州城乡规划及房言论时，已间接承认是首相及一马房屋计划何，部长承认，由首相发布的2013年/2014年屋事务委员会主席佳日星也有列席。换句话来（PRIMA）在2013年年度财政预算案中，将经济报告书及2013年年度财政预算案当中，说，国家房屋理事会迄今还没有断定每个州属可负担房屋的最高价订于40万令吉，而此举宛确实将可负担房屋的最高价位订在40万令吉。可负担房屋的最高价位。” 如“仰天吐痰，还罪于己”，到最后无疑在自惟他辩称，即便一马房屋计划被允许将最高价 “一份联邦政府在2012年颁布的财政预算取其辱。位订在40万令吉，可是，一马旗下的房屋当案，要到4年后的2016年，州政府才有机会去 “部长在2016年3月16日的国会当中，指控中，84%的价格是订在30万令吉以下的。细览，可负担房屋的最高价位是40万令吉。到我说谎，原因是我在国会提及，制定可负担房 “既然已经承认是首相及一马房屋计划早在底谁在说谎？就让人民来决定吧？” 6 时事2016年3月16日 - 31日槟岛市厅拨50万令吉提升双溪里蒙巴士站

槟岛市议员黄顺祥（右起）、张君仪及尤斯夫巡视双溪里蒙巴士站的闭路电视操作。槟岛市政厅将为双溪里蒙巴士站进行一系列提升工作，有关提升工程预料将耗资50万令吉。

摄影：罗孙庭出席者包括槟岛市议员尤斯夫及张君仪及槟岛市政厅估价与产业管组槟岛市政厅将为双溪里蒙巴士站进主任蒋志鸿等人。行一系列提升工作，有关提升工程另外，黄顺祥也驳斥有关巴士站没预料将耗资50万令吉。有获得提升的报道，并强调槟岛市槟岛市议员黄顺祥指出，槟岛市政政厅在2013年接管回巴士站后，已厅今年将拨出50万令吉来进行提升双耗资58万令吉进行了多达11样的提溪里蒙巴士站，包括建设新电梯、更升工程。新篱笆及进行景观美化等工程。他解释，这些提升工程包括增设巴他透露，在完成招标后，其中部分士行程电子荧幕、巴士通道自动付工程相信将能够在 7月份竣工，于此账系统、装置40架电眼、提升空调同时当局目前也在研究增设新电梯系统，增设通道、搭建摩托车停车或手扶梯，以便为民众带来最大的位遮篷、为楼梯更换不锈钢扶手、方便。增设指示牌、维修及更换等候处座椅、增设失物认领告示板及重新粉黄顺祥是于3月4日在双溪里蒙巴槟岛市政厅今年将拨出50万令吉来进行提升双溪里蒙巴士站，包括建设新电梯、更新篱笆及进士站召开记者会时发表谈话。同时刷巴士站。行景观美化等工程。 7 《四方论政》 2016年3月16日 - 31日时事《社区投票的意义》《人民有权知道更多》马章武莫州选区。身为马来西亚公民的我，一直以来都可是到今天还没区将在3月25日 “为什么我要参与社区投票？”这认为人民有权知道更多有关国家的建设有任何采取行动至27日进行一或许是一个社区领袖可能面对的提及开销的报告。当然，这不是指单单的对付华尔街日场社区选举活问。每年十月期待着国家的财政预算案的报报，这到底又是动。这是马章为了能够更好地回答这个问题，我告而已。除此之外，政府应该更透明度为什么？李凯伦武莫人民参与计们需要当地的社委会和地方领袖，以的公布其它有关的报告，如所有国家大我国的财务及马章武莫区州议员划“我们的钱，积极的态度去处理当地的民生问题，工程的招标过程，为何在纳吉领导下的经济出现了这么我们作主”的内阁部长和首相署部长会增加那么多等多的问题，财政与人民建立良好的关系，并提供足够孙意志第三阶段活动，即是——投选居民的的平台和管道，跟居民们互相交换资等。这是大马历史上最庞大的内阁，当部长应该立刻辞爪夷区州议员需求。在投票日之前的两个星期，各讯，并进行有建设性的交流和讨论。然也导致增加了国内各行政部门及部长去，因为这已经种宣传活动在社区里陆续地进行，以参与社区投票，让居民们可以更加部门的开销。可是很可悲的是，看到这证明了由首相兼让居民们可以选民的身份参与投票活了解当地社委会的结构和操作，也更么多部长领着人民的钱，却把国家的经任财政部长的确是不能对国家人民带来动，并了解参与社区计划决策过程的加了解他们的角色扮演，并提供居民济越搞越退步，同时也没能保住马来西好的希望。可是这样的情况又有谁能够重要性。们一个正面和有意义的交流平台。亚的声誉，让人民非常的失望。决定首相能否兼任财政部长呢？难道我这项社区投票活动在我国是史无前居民们不仅仅是投票他们喜欢的建怎么我国会变成这样呢？是不是国阵国真的没有其他部长有资格当财政部长例的，对马章武莫选民来说，也是一设发展计划，也间接地肯定了社区领政府一直以来都认为马来西亚人民不会吗？人民是否有权利来决定它呢？所以个全新的社区参与体验。我希望居民袖存在的重要性。过问和关心政治，也不会质问国家领很多时候，人民的权利都是有限的，就们可借此机会，更加了解民主的意社区建设是长远的活动，也需要群袖，反正都不会有事发生就对了，所以算不满政府、不满首相，也只能在5年义，也跟社区领袖和邻里们建立更密众力量的贡献，而每一个居民都扮演国家领袖就可以得过且过，每个月领他一次的大选把握手中的一票来换政府。切的互动关系。着重要的角色。通过社区投票，选民们稳定的薪水就算交差了？为什么总检目前我们看到的是前首相马哈迪指民主教育是许多政府和政党，通和地方领袖、国、州、市议员将建立察长、法官、反贪会主席可以随时被撤出，人民有权评估首相的表现，人民的过不同方式持续进行的活动。而作更好的互相监督关系，一起打造一换，马来西亚新闻报道也没有报导的自权利包括赞许、批评和否决首相的职为一个以“能力、问责、透明化” 个“绿化、干净、健康、安全和有文由？大家还记得1MDB的事件吗？为什务，以和平及合法的方式去推翻首相。（CAT）为原则的槟州政府，更加需化”的居住环境。么1MDB事件是由华尔街日报抢先报导我相信大家心里都有了答案，只是大家这个新闻，而本地报章是过后才报导有要类似的社区参与活动，来营造一个为了你我的健康社区和美好未来，要合作和耐心等候，只要时机到了就可关新闻？纳吉说过要提告华尔街日报，鼓励讨论氛围和集思广益的健康社让我们一起来投票吧！以证明人民的权利是不可以被低估的。

《黄鹤楼的千年生命力》《想A那么难吗？》

昔人已乘黄鹤去，此地空余黄鹤楼。数十个如雷响耳一直以来，校界就流传“SPM的华数据专家分析黄鹤一去不复返，白云千载空悠悠。的名人及他们的文科很难拿A”，如今看来，这是属的A+分布图晴川历历汉阳树，芳草萋萋鹦鹉洲。诗文题咏，集成实的“传言”。不曾有人投诉其他语中发现有问日暮乡关何处是？烟波冮上使人愁。了黄鹤楼丰厚的文科难拿A+，唯独华文科，考试局题，当时他（唐•崔颢）文化底蕴。是该好好重视这个“传言”了。也曾邀请有经现代的黄鹤楼华文科成绩相比国文及英文科，验的相关人已非1700年前连续3年滑落，引起华社深切关注。士，从出题、黄鹤西楼月，长江万里情。的黄鹤楼。黄华文科的高门槛也让很多学生放弃教学、考试和春风三十度，空忆武昌城。鹤楼已经重建多黄汉伟报考，因此报考人数逐年下降，从批改华文考卷郑来兴（唐•李白）次，历经唐宋元亚依淡区州议员 2010年的54947人下滑至2015年的的几个角度，光大区州议员明清朝。历史上 45480人。这个问题必须获得重视，找出问题的症一为迁客去长沙，西望长安不见家。的黄鹤楼屡毁屡建，每一个朝代重建因为长此下去将会影响华小及国中的结。但遗憾的是，问题却年复一年地黄鹤楼中吹玉笛，江城五月落梅花。的黄鹤楼都有不同的风格。黄鹤楼大华文科师资，及华文科的存在价值。重复。（唐•李白）厅内陈列了历代黄鹤楼模型五座，只更深远的影响，我们可能失去中华文要根治问题，教育部应从课程纲能说各朝的黄鹤楼各有千秋。化的传承，失去语言，等于失去了民要、教材与教学、考试纲要、评鉴制我抵达了中国湖北省会武汉市，登上现代黄鹤楼重建修复于1985年，族的根, 决不能温水煮青蛙。度、考试成绩评定模式等方面作出诊了这号称天下江山第一楼的黄鹤楼。已发展成融自然风光与历史文化于一归根究底，到底是什么因素造成华断与检讨，并拟定采取的改善措施。这三首由唐朝诗人崔颢及李白的黄鹤体。文科报考人数及整体成绩逐年下滑？当然在行动前，考试局应该透明地公楼诗，让人说不尽的悠思和遐想。古迹的保护不仅仅是建筑物，反而是我国的华文程度为何特別高？还是华开批阅标准。这并非要考试局为学生黄鹤楼有1700年的历史之久，历代背景论述及文化千年生命力穿越了时文考卷的试题或评分标准刁钻，抑或加分，只是有必要了解到底考题是如诗人及文化人都必到黄鹤楼游历。光，远远超越建筑物百年的历史。空教师教导无方？甚至有人认为这是当何把学生考倒，学生又应该如何做出黄鹤楼之所以特别之美，源自其做有实体建筑物但缼乏文化灵魂尤如没局有意为难。到底是什么原因？我认改善而已。为一个文化符号及历代诗人留下的诗有生命的行尸走肉。为，教育部应该去探讨并有个交代。当然，华人也要当自强，华文始终歌。李白，崔颢，杜秩，白居易，苏这是我在黄鹤楼吟着崔颢及李白的诗早在2013年，魏家祥就曾探讨为是我们的母语，我们应当引以为傲，轼，王维，岳飞，林则徐，康有为等作时，有感而发。何SPM华文科如此少人拿A+，并从无论多难都不可放弃报考华文科。

《让事实说话，让历史见证》槟华校地问题，随着州政府和就会遭殃。我看了这言论就觉得人士，他们都大力赞扬州政府此法比拟的，目前所做的一切已经槟城交通大蓝图计划执行伙伴好笑，发表这言论这多半只为了举。远远超越前朝国阵州政府统治槟 SRS Consortium表明从来没有抹黑州政府，而没有根据事实发再者，从08年到今天，州政府城50年来的政绩。国阵治理槟州想过要征用该校校地后，算已经言。配合发展商屋业发展下，捐献了长达50多年，都无法在槟岛西南落幕了，但问题是，一些有心人我想，以民主行动党为主的槟不少校地给华校，受惠学校有威区兴建新的国民型华文中学，行有意无意的借此事来抹黑州政州政府可以说是最照顾华教利益南日新中学、文开小学、中山小动党上台才8年，而全新的峇央府，宣称槟州政府是反华校的政的州政府，在08年上台后就立学、恒毅中学、时中小学、孔圣峇鲁恒毅华文中学预料明年就可府。即推行制度化拨款给予各华校，庙中华中学、益华小学等等。主以开课。我在网上海看到，有些人（多如我选区内的公民二校每一年都要是协助搬迁或建分校。所以，谁比较支持华教？谁才杨顺兴数是国阵的支持者）说如果这次受惠，该校也善用拨款在提升学我想，现任的州政府对华校的是反华教？这一切已经一目了垄尾区州议员连槟华也保不住，以后其他华校校的设施，我所认识的不少华校付出是前朝政府和中央政府所无然。 8 时事2016年3月16日 - 31日 “垃圾源头分类”海报绘画比赛开放给全槟学生参与为了减少槟州唯一的垃圾土埋进行源头分类的话，那么绝大部场—浮罗武隆垃圾土埋场的废料分的废料还是可以进行再循环及制造量及推广再循环，槟州政府再充分使用。将于6月1日在全槟落实垃圾源头同时也是槟州绿色机构副主席分类政策; 为配合这项即将落实的曹观友于3月15日发表文告时的政策，槟州绿色机构将举办以表示，为了减少槟州唯一的垃圾《垃圾源头分类》为主题的海报土埋场，那就是浮罗武隆垃圾土绘画比赛，并开放给全槟的学生埋场的废料制造量及推广再循参与。环，槟州政府将于6月1日，在全槟州地方政府、交通管理及治槟落实垃圾源头分类政策。水委员会主席曹观友行政议员指 “槟州的垃圾源头分类政策，出，槟州经济的迅速发展及人口主要是根据固体废料的成分来进增长，造成产生的固体废料大幅行至少2大组别的分类，那就是“ 增加。然而，如果这些废料加以干及清洁”的再循环物品（纸

小学及中学

首奖学生 800 令吉学校 250令吉次奖学生 600 令吉学校 200令吉三奖学生 400 令吉学校 150令吉安慰奖 (2份) 学生 200 令吉学校 100令吉

除此之外，槟州绿槟榔奖项及各项奖掖现已开放提名及接受申请。详情如下：张、塑料及铝罐）及属而出的得奖者及作品，于“湿废料”的垃圾。无须缴交报名费，并自奖项及奖掖截止日期 (2016) 奖金/奖掖总额这政策主要是保护环动获得2017年吉隆坡环 (令吉) 境、减低废料管理成本保电影节的参赛资格。槟州环境守护奖 7月31日奖掖及减少被送往浮罗武隆我们希望藉着这合作关槟州环境永续奖 2万9000 垃圾土埋场的废料制造系，推广及鼓励大家制槟州绿色新闻奖量。” 作更多有创意及有影响槟州雨水收集奖掖 12月31日 1万 “为配合这项即将落力的槟州环保故事影槟州绿色办公室认证全年开放 5万实的政策，槟州绿色机片。这项竞赛开放给所槟州绿色革新奖掖 8月8日 40万构将举办以《垃圾源头有马来西亚居民，而截槟州绿色校园奖槟岛市政局： 5月 7万8000 分类》为主题的海报绘止日期于2016年8月31 威省市政局：7月31日画比赛，并开放给全槟日。” 的学生参与。这项比赛 “垃圾源头分类”海的宗旨是为了培育及提报绘画比赛将分成2个组高年轻一代对于垃圾源别，那就是小学组及中头分类的醒觉，而获选学组。在每个组别中，的海报将成为这项新政所有学生及学校将可获策的其中一个官方海得总额3000令吉的奖报。” 金。截止日期是2016年另外，曹观友也 6月14日，颁奖仪式将说，当局将与吉隆坡在2016年7月23日及24 环保电影节（Kuala 日于槟州绿色嘉年华进 Lumpur Eco-Film 行。 Festival，KLEFF）合作请浏览槟州绿色机构举办2016年槟州绿色短官网www.pgc.com. 片制作比赛。 my或联络04-2503322 “在这项比赛中脱颖，以了解更多详情。 9 2016年3月16日 - 31日时事

一起动手做！在把食品容器、塑料容器、玻璃或铝罐洗干净后，才把它们分类放置在收集处。先把报纸分批绑好，才把它们分类放置在收集处。拥有标志的食物或饮料包装，都是可循你也可以把损坏的环物。电器送往回收电子废料的收集站或再循环中心，别让电子废料污染环境。槟城浮罗武隆垃圾土埋场每一位槟州每一天需处理 17001700至至居民平均制造 18001800吨垃圾 1.1 公斤的垃圾

再循环率

马来西亚国家槟城瑞士德国 (宏愿 2020)

再循环率 22% 32% 52% 87%

州政府在 2015 年 7 月 29 日至 9 月29 日之间进行了一项问卷调查，共有 1484 名居民接受了问卷访问：

热线: 槟岛市政厅 : 04-263 7637 已经开始分类的受访者认为政府若立法强制垃圾分类，会促使更多人进行垃圾分类威省市政局 : 04-549 7555 (欲索取完整的民调报告可前往: ) www.pgc.com.my 槟州绿色机构 : 04-250 3322

物资种类

垃圾源头分类可循环物资

例： PAPERS 报纸、纸盒、杂志、纸箱、书刊槟州政府将在2016年6月1日 PAPERS纸张

开始，在槟州全面推行垃圾例： PLASTIC 塑料瓶、塑料容器、再循环。家家户户都必须将塑料袋、塑料食物容器、塑料桶 PLASTIC塑料垃圾至少分成两类，即：可 CAN/METAL 可循环物资循环物（干）及废弃物。例：铝罐、铝盒、铁、各种金属 CA铝/金属物N/METAL GLASS / 废弃物 CERAMIC 例：调味料瓶子、 GLASS / 饮料瓶、 CERAMIC 瓷器花瓶、碗碟玻璃/瓷器

为了提高为了提高为了提高废弃物土埋场的寿命再循环率资源应用的效率例： LEFTOVERS 果皮、蔬菜、鸡蛋壳、剩饭 OF厨余 FOOD LEFTOVERS * Gambar daripada http://www.swcorp.my/SAS/ 为了减少送往 OF FOOD 例：槟州唯一用过的尿片、 DIR肮脏物TY WASTE 纸巾、肮脏物品、土埋场的垃圾肮脏的纸盒 * Kupan Sekali Seminggu DIR* KupanTY 2W KaliAST SemingguE * Gambar daripada http://www.swcorp.my/SAS/

* Kupan Sekali Seminggu * Kupan 2 Kali Seminggu 10 时事2016年3月16日 - 31日

槟城夜来祭 Yosakoi

摄影：罗孙庭 2016 11 2016年3月16日 - 31日时事

摄影：《珍珠快讯》新闻团队首长坦荡曝光私邸言行一致透明无隐瞒 12 时事 2016年3月16日 - 31日网络流传首长推特假截图散播者不负责任诬蔑

网络最近流传一幅假“截图”，内容是槟州首长林冠英在推特上的留言；针对此事，槟州政府传播处主任叶丽云已向百大年路警局报案处理。槟州政府传播处主任叶丽云指出，有关假截图显示，首长在自己的推特账号发帖表示：“这个下午我将会因为在乔治市购买豪宅而涉嫌贪污一事，被反贪会带回拷问。为我祈祷吧。” 她说，这张截图被一个名叫方群龙的男子上传到自己的脸书，该男子还留言：“冠英或及军团正试图玩弄同情牌……哈哈哈……我很怀疑反贪会有没有那么快，我在2009年向反贪会检举相关别墅，到现在他们都还没来向我录口供呢”。 “作为管理首长推特账号的官员，我是在网络最近流传一幅假“截图”，有关假截图显示，首长在自己的推特账号发帖表示：“这个下午我将会因为在乔治市购买豪宅而涉嫌贪污一事，被反贪会带回拷问。为 2016年3月17日晚上我祈祷吧。”；而这张截图被一个名叫方群龙的男子上传到自己的脸书。 10时49分发现相关截图正在流传。经调查 “基于此事涉及诬蔑与不实指控，列事件发生：外界将因一件子虚乌及贱踏首长作为一名州议员、国会后，我们发现首长并无在推特账号事态严重，我们已交由警方处理。有的事情而误会首长，特别是一些议员、民主行动党领袖及个人的信上发表如此言论。”（首长推特文该不负责任的散播者将可能导致下流言蜚语仿佛带有影射首长之意；用。” 见表2）”

首长大方公开私邸杨顺兴：领袖坦荡无隐瞒垄尾区州议员杨顺兴指出，随着槟州首长林冠相纳吉、副首相、部长们所居住的寓所是真正房屋，并在去年10月以低于市价买下有关房屋英大方地公开了位于宾鸿路私人住宅后，他已的豪宅？还是和林冠英一样朴素及一般的房一事，因为林首长已经在日前表明其房屋是与经成为全马第一位敢在任内公开自己住所的首屋？” 卖主在透明的交易下完成，当中并没有存在任长，显示出领袖的坦荡荡，没有什么好隐瞒。他指出，从媒体刊登的照片来看，首长的住所何舞弊或不寻常事件。他挑战全马各州的州务大臣及首席部长，也仿内部的陈设与寻常家庭无异、没有任何铺张，杨顺兴于3月21日发表文告时表示，若沙布丁效林冠英公开本身的住所，以证明各州的大臣甚至可以不客气的讲一句“一点都谈不上豪发表没有实事求是及不具证据的言论，就应该和首长也一样坦荡荡及透明化。华”。公开向林冠英道歉，而不是让此污蔑诽谤的言他说，林冠英在我国可以说是我国史上第一位 “已故前新加坡资政李光耀的住家也曾经曝光论继续发酵，这并不是国会议员应有的态度。向所有各语言媒体公开本身住所的首长，但是于媒体，当时，大家都惊讶，原来他的住家是 “早前林冠英邀请沙布丁昨天（20日）上午为了公平起见，全马有13个州，其他12个州的多么朴素，现在看起来，林冠英的住所也和已 11时到首长办公室，在众媒体面前单独与他展州务大臣及首长、甚至是首相、副首相、以及故李光耀一样的朴素。” 开一对一”实事求是”的会晤，结果沙布丁却所有内阁部长等也应该一起向媒体公开他们的另一方面，杨顺兴促请巫统打昔汝莪区国会议不敢赴会，这明显是沙布丁不敢在国会以外的住所，证明他们和林冠英一样没有任何隐瞒。员沙布丁收回其早前在国会下议院声称，槟首地方与林冠英就其不实诬赖言论对质，人民必 “我相信，人民有很大的兴趣要知道我国首长林冠英于2009年开始以低廉的租金租赁一间须看清国阵议员的真面目及素质！” 13 2016年3月16日 - 31日时事七条路八条路间后巷堆满杂物引蚊虫滋长

槟城七条路与八条路之间的后巷在这多年来已成为当地居民囤放杂物的地方，并造成蚊虫的滋长。槟岛市议员王宇航（右1）巡视堆满杂物的槟城七条路与八条路之间的后巷。

七条路与八条路之间的后巷堆满杂物，槟岛市政问题，并上星期走访当地，要求居民们在1周内将王宇航是于3月14日前往巡视时发表谈话。同时厅提供宽限期到4月中，让这些杂物的物主清理有有关物品清理，否则当局将派员来将囤积在后巷的出席者包括彭加兰哥打区州议员刘敬亿助理方资勇关物品。杂物丢弃。等人。槟岛市议员王宇航指出，槟城七条路与八条路之他指出，在当地居民要求下，槟岛市政厅将限期王宇航指出，市政厅并未对屋主开出罚单，同时间的后巷在这多年来已成为当地居民囤放杂物的地延长至4月中，届时当局将采取行动清除杂物，同也希望获得民众配合来还原后巷的整洁。方，并造成蚊虫的滋长。时计划在较后为有关路段铺上沥青，以回复后巷的不过，他强调，该事件属个别案例，市政厅不会他说，槟岛市政厅在接获投诉后便着手处理有关整洁。免费帮忙居民清理个人住家杂物。

孙意志再赠爪夷公共图书馆211中文书籍爪夷区州议员孙意志致力打造书香史、自传。社会，动用拨款添购中文书籍，首批 “我鼓励父母陪同孩子前来图书馆 275本书籍在去年8月在爪夷公共图书借阅书籍，孩子通过借阅儿童、少馆上架，第二批211本中文书籍也于年及励志读物，得以舒缓课业上的压本月11日移交给给该图书馆。力，而家庭教育书籍可让家长与孩子同时也是槟州图书馆遴选、报废及有良好的沟通。” 采购委员会成员的孙意志表示，经过他说，现今参考书的价格并不便 4个月的观察评估，去年移交予爪夷宜，为了方便学子们寻找阅读资料，公共图书馆的275本中文书籍中，借图书馆把所有会考包括小六评估考试书率最高的是少年读物和健康养生书（UPSR）、初中三评估考试（PT3）籍，其次为食谱，儿童读物、少年读、大马教育文凭考试（SPM）及大马物、成功和励志书籍、文学、健康养高等教育文凭（STPM）参考书，并生等书籍也大受欢迎。分类摆放在同一个书架上，让学子轻他说，少年读物包括少年励志、少易找到所需书本。年文学、少年长篇小说和健康养生书孙意志补充，他选区内的华小，即籍平均每本书的借阅次数是8次，食培德小学、爪夷村小学和毓英小学图谱则6次，因此此次赠书以这类书籍书馆若需要增加藏书，可向他申请。为主。孙意志在威省市议员方美錸、王育璇以及助理罗丝微陪同下，移交211 本新购的中文书籍予爪夷公共图书爪夷区州议员孙意志（右）致力打造书馆，其中少年读物153本（72.51%）香社会，动用拨款添购中文书籍，首批、儿童读物26本（12.32%）、食谱 275本书籍在去年8月在爪夷公共图书馆上架，第二批211本中文书籍也于本月11日 11本（5.21%），其他书籍种类涵盖移交给给该图书馆。旁为威省市议员王育教育、成功励志、文学、手工、历璇（左）及威省市议员方美錸。 14 时事 2016年3月16日 - 31日槟城妇女节活动缩影

国际妇女节的重要性每年的3月8日是国际妇女节，这一天不单是纪念女性的里程碑及牺牲同时也是突出女性及女孩持续性面对的不平等。根据世界经济论坛，我们需要117年来达到全球的性别平等。我们还有很长的路要走，槟州政府及槟州妇女发展机构在寻求消除性别差距，希望我们尽早达致性别平等。配合国际妇女节 2016年，槟州政府主办了一个月的活动以提升人们对于性别平等的认识，今年的国际主题为“宣示平权”，有4个项目是我们关注的： • 帮助女性及女孩让他们有平等的机会全面发挥自己的潜能及实践自己的梦想 • 呼吁更具代表性的领导层，我们需要更多的女性 • 尊重每个人在家庭、工作场所及社会做出的贡献并理解之间的差异 • 打造一个更具包容性更具伸缩性的空间并提倡尊重及和平

我们可以为性别平等贡献什么？ 1. 以同样的标准衡量每个人的付出 2. 支持促进性别平等的组织及运动 3. 消除性别歧视和性别刻板影响 4. 要求更具性别比率平衡的代表 5. 在亲朋戚友群中提高性别意识 6. 鼓励及帮助女性及女孩实践梦想并全面发挥其潜能摄影：Darwina Mohd. Daud

15 2016年3月16日 - 31日时事古达星教授拿督安美嘉受委助槟岛市厅免面对高额赔偿

古达星教授及拿督安美嘉律师已受他表示，一旦司法审核在高庭抗件与另一宗前朝政府犯错所导致赔委任协助槟州政府及槟岛市政厅，辩的时候，法学界权威古达星教授偿2940万令吉的陈合裕案件雷同，以维持上诉庭的判决，避免在驳回及拿督安美嘉将在法律上协助州政州政府已经被迫偿还1470万令吉，前朝所批准的海拔76公尺（250尺）府，可以预期这也将是大马史上规目前仍尝试通过法庭索讨这笔款以上的特别计划发展项目后，槟岛划法令案件的世纪案例。额。” 市政厅必须面对高额赔偿。 “目前两项在高庭的案件透露了因 “还有，槟岛市政厅也因为前朝所槟州首长林冠英指出，槟州政府欢为前朝国阵政府的错误，导致现任批准的12楼层酒店需减少至5楼层而迎槟州上诉庭主席拿督杨映波做出政府可能须作出数以亿计赔偿。” 被迫必须赔偿2000万令吉给莫实德的保证，只要上诉庭取消槟岛市政他指出，槟城州政府希望能透露控股（Boustead Holdings Bhd）局的图测批文，州政府不必为争议目前在高庭的两项案件。这两项案。这笔2000万令吉的赔偿金是用以性的土地发展偿还巨额赔款，惟杨件揭发了因为前朝国阵政府刑事错交换减少7个楼层以符合联合国教科映波也承认，上诉庭的决定还需视误，导致现任政府可能必须面对数文的乔治市古迹区内不得再建超过5 司法审核的定夺。以亿计的赔偿。层高或超出18公尺的建筑，但是前林冠英于3月15日发表声明时指 “这两项案件，一项是1994年牵朝政府没有履行这项要求。” 古达星教授及拿督安美嘉律师已受委任协助槟出，槟州政府委任了古达星教授及州政府及槟岛市政厅，以维持上诉庭的判决，涉威省市政局，要求2亿4300万令吉他透露，现任州政府因为前朝国阵拿督安美嘉律师已受委任协助槟州避免在驳回前朝所批准的海拔76公尺（250尺）赔偿的NEG Engineering Sdn Bhd 政府的犯错，必须日夜担惊受怕背政府及槟岛市政厅，以维持上诉庭以上的特别计划发展项目后，槟岛市政厅必须面案件；另一案件则是1992年涉及州负可以导致槟州破产的巨额赔偿。的判决，避免因驳回前朝所批准的对高额赔偿。政府在现今美嘉广场原址征地事宜当州政府必须偿还赔偿的时候，没海拔76公尺（250尺）以上的特别计在76公尺以上的此类“特别项目” 的Bagan Serai Housing Estate 人挺身而出给予一分半毫协助，剩划发展项目后，导致槟岛市政厅必作出赔偿。 Sdn Bhd案件。目前威省市政局赢下的只有那些所谓非政府组织承须面对高额赔偿。他指出，由于上诉局的判决可以得了NEG Engineering Sdn Bhd案诺的甜言蜜语。如今破产的威胁是 “这是上诉庭主席拿督杨映波最近透过高庭作出司法审核。Sunway 的官司。但这案件牵涉目前仍活跃多么地真切，州政府是多么不愿意在城乡规划法令下在Sunway Bhd Bhd及其他受此判决影响的地主可政坛的前朝政府领袖，他们可能还继承前朝国阵州政府所留下来的烂案件上做出的最新决定。” 在90天内寻求司法审核。Sunway 会上诉。目前，威省市政局已经向摊子以避免导致槟城破产的巨额赔他表示，上诉局表示槟岛市政厅无 Bhd已经传告我说他们有意寻求司警方及反贪委员会报案。” 偿。需批准Sunway Bhd在他们76公尺法审核，并在高庭确认上诉局的判 “令人担忧的是，槟城州政府在他指出，其中一个潜在的破产威胁以上地段的发展许可，前朝政府当决之后，可能寻求索偿。这让槟岛第二项案件败诉，这项美嘉广场的就是面对海拔76公尺以上地主们的时批准Sunway Bhd可在这地段发市政厅有机会在不需赔偿的情况之案件目前在上诉庭上诉中，但可能索偿，因为前朝曾经以特别计划批展每英亩6单位或每英亩15单位，而下，驳回前朝州政府所批准的这必须作出与NEG Engineering Sdn 准他们作为发展用途，这将导致数槟岛市政厅也不必因为驳回地主们些“特别项目”。 Bhd案一样的高额赔偿。这美嘉案十亿令吉的赔偿。 16 时事 2016年3月16日 - 31日

JADUAL PROGRAM SARINGAN MAMMOGRAM PERCUMA PULAU PINANG 2016 Saturday Penang Mainland Sunday Penang Mainland Jan 9 Teluk Bahang Penaga 10 Sungai Pinang Sungai Puyu 16 Tanjong Bungah Seberang Jaya 17 Pantai Jerjak Penanti 23 Padang Kota Bukit Tambun 24 Batu Maung Perai 30 Air Putih Bagan Jermal 31 Seri Delima Sungai Bakap Feb 6 7 13 14 20 JADUALDato Keramat PROGRAM SARINGANBertam MAMMOGRAM21 PERCUMAPulau Betong PULAU PINANG 2016Berapit Saturday27 BatuPenang Lanchang PmtgMainland Pasir Sunday28 PengkalanPenang Kota MainlandPadang Lalang JanMar 95 TelukKebun Bahang Bunga PenagaBukit Tengah 106 SungaiPulau Tikus Pinang SungaiJawi Puyu 1612 TanjongBatu Uban BungahMachang Seberang BubokJaya 1713 BayanPantai LepasJerjak PinangPenanti Tunggal 2319 PayaPadang Terubong Kota Bukit Sungai Tambun Acheh 2420 KomtarBatu Maung PeraiPmtg Berangan 3026 AirBagan Putih Dalam BaganSg Dua Jermal 3127 SeriAir Itam Delima SungaiTelok Air Bakap Tawar FebApr 62 Sungai Pinang Sungai Puyu 73 Teluk Bahang Penaga 139 Pantai Jerjak Penanti 1410 Tanjong Bungah Seberang Jaya 2016 BatuDato MaungKeramat PeraiBertam 2117 PadangPulau Betong Kota BukitBerapit Tambun 2723 SeriBatu Delima Lanchang SungaiPmtg Pasir Bakap 2824 AirPengkalan Putih Kota BaganPadang Jermal Lalang Mar 305 PulauKebun Betong Bunga BerapitBukit Tengah 16 LabourPulau Tikus Day Jawi May 127 PengkalanBatu Uban KotaMachang Padang Lalang Bubok 138 DatoBayan Keramat Lepas BertamPinang Tunggal 1914 PulauPaya Terubong Tikus Jawi Sungai Acheh 2015 BatuKomtar Lanchang Pmtg PasirBerangan 2621 WesakBagan DalamDay Sg Dua 2227 KebunAir Itam Bunga BukitTelok TengahAir Tawar Apr 282 BayanSungai LepasPinang PinangSungai PuyuTunggal 293 BatuTeluk Uban Bahang MachangPenaga Bubok Jun 49 YangPantai di-Pertuan Jerjak Agong's BdayPenanti 510 Tanjong Bungah Seberang Jaya 1116 BatuKomtar Maung PeraiPmtg Berangan 1217 PadangBagan Dalam Kota BukitSg Dua Tambun 1823 SeriAir Itam Delima SungaiTeluk Air Bakap Tawar 1924 AirPaya Putih Terubong BaganSungai JermalAcheh 2530 PulauTeluk BahangBetong BerapitPenaga 261 LabourSungai PinangDay Sungai Puyu JulMay 27 Pengkalan Kota Padang Lalang 38 Dato Keramat Bertam 914 PulauPenang Tikus Governor's BirthdayJawi 1015 Batu Lanchang Pmtg Pasir 1621 WesakTanjong Day Bungah Seberang Jaya 1722 KebunPantai JerjakBunga BukitPenanti Tengah 2328 BayanPadang Lepas Kota PinangBukit Tambun Tunggal 2429 Batu UbanMaung MachangPerai Bubok Jun 304 YangAir Putih di-Pertuan Agong's BdayBagan Jermal 315 Seri Delima Sungai Bakap Aug 611 KomtarDato Keramat PmtgBertam Berangan 712 BaganPulau BetongDalam SgBerapit Dua 1318 AirBatu Itam Lanchang TelukPmtg PasirAir Tawar 1419 PayaPengkalan Terubong Kota SungaiPadang Acheh Lalang 2025 TelukKebun Bahang Bunga PenagaBukit Tengah 2126 SungaiPulau Tikus Pinang SungaiJawi Puyu Jul 272 Batu Uban Machang Bubok 283 Bayan Lepas Pinang Tunggal Sep 39 PenangPaya Terubong Governor's Birthday Sungai Acheh 410 Komtar Pmtg Berangan 1016 TanjongBagan Dalam BungahSg Seberang Dua Jaya 1117 PantaiAir Itam Jerjak PenantiTelok Air Tawar 1723 PadangSungai Pinang Kota BukitSungai Tambun Puyu 1824 BatuTeluk Maung Bahang PeraiPenaga 2430 AirPantai Putih Jerjak BaganPenanti Jermal 2531 SeriTanjong Delima Bungah SungaiSeberang Bakap Jaya OctAug 16 DatoBatu MaungKeramat BertamPerai 27 PulauAwal Muharram Betong Berapit 813 BatuSeri Delima Lanchang PmtgSungai Pasir Bakap 914 PengkalanPadang Kota Kota PadangBukit Tambun Lalang 1520 KebunPulau Betong Bunga BukitBerapit Tengah 1621 PulauAir Putih Tikus JawiBagan Jermal 2327 BatuPengkalan Uban KotaMachang Padang Lalang Bubok 2428 BayanDato Keramat Lepas PinangBertam Tunggal Sep 293 PayaDeepavali Terubong Sungai Acheh 304 KomtarBatu Lanchang Pmtg PasirBerangan Nov 510 BaganPulau TikusDalam SgJawi Dua 611 AirKebun Itam Bunga TelokBukit TengahAir Tawar 1217 SungaiBayan LepasPinang SungaiPinang PuyuTunggal 1318 TelukBatu Uban Bahang PenagaMachang Bubok 1924 PantaiKomtar Jerjak PenantiPmtg Berangan 2025 TanjongPaya Terubong Bungah SeberangSungai Acheh Jaya Oct 261 BatuAir Itam Maung PeraiTeluk Air Tawar 272 AwalBagan Muharram Dalam Sg Dua Dec 38 Seri Delima Sungai Bakap 49 Padang Kota Bukit Tambun 15 Pulau Betong Berapit 16 Air Putih Bagan Jermal 23 Pengkalan Kota Padang Lalang 24 Dato Keramat Bertam 29 Deepavali 30 Batu Lanchang Pmtg Pasir Nov 5 Pulau Tikus Jawi 6 Kebun Bunga Bukit Tengah 12 Bayan Lepas Pinang Tunggal 13 Batu Uban Machang Bubok 19 Komtar Pmtg Berangan 20 Paya Terubong Sungai Acheh 26 Air Itam Teluk Air Tawar 27 Bagan Dalam Sg Dua Dec 3 4 17 2016年3月16日 - 31日时事首长重申未签名征用校地

槟州首长林冠英（左2）为2016年NEX 领袖研讨会主持开幕。右3为大马房地产商公会槟城分会主席拿督陈福星。

槟州首长林冠英重申，槟州政府没有征用槟憾。人。华校地，而他本身也从没签署过相关文件。 “这不应该成为一个课题，如果要征用土地他续称，槟州政府向来对华校宽容，并落实他指出，若州政府要征用土地，就必须获得必须要首长签名，我没有签。” 了每年制度化拨款，教师获得奖励金，同时也首长签名，而事实是他从没签署过相关文件。林冠英是于3月10日为2016年NEX领袖研讨会将土地分配给学校，并且承认统考。他指出，如果是要丑化州政府，也必须根据主持开幕后向媒体发表谈话。同时出席者包括他指出，州政府接受批评，但是如果有任何事实，不要无中生，州政府对此也感到非常遗大马房地产商公会槟城分会主席拿督陈福星等报道不对的话，也希望他们能够负起责任。

新闻秘书澄清首长非指“槟华保校风波” 致《光明日报》采访主任，

贵报于今日（2016年3月12日）第A10 版，刊登一则题为《黄思恩澄清槟华保校行动从不与政治人物挂钩》一文，第一段指“针对槟州首席部长林冠英指槟华保校风波是由马华领袖挑起一事，她和其他校友都感到‘非常吃惊’和‘莫名其妙’”。本办公室特此细查首长在过去的演讲及记者会录音，发现首长林冠英从来没有说过“槟华保校风波”一词，首长指的是征地事件，而不是如文中所称的“保校风波”。因此，《光明日报》以不确实的资讯及方向来引导受访者（即校友黄思恩）一举，实在让人感到遗憾。首长是于2016年3月10日出席 NEX 2016 槟州领袖研讨会开幕后，受媒体询问有关槟华面对的征地事件时，回应说他身为槟州土地委员会主席，不曾批准或签过任何要征用槟华校地的文件，土地委员会也没有收到申请征地的建议，更不用说讨论相关的建议。在土地征用法令下，征用土地是州政府的绝对权力，任何征用土地必需通过州政府为首的土地委员会。是则新闻，在隔天（2016年3月11日）也准确无误地刊登在贵报。让人费解的是，贵报却以林冠英未曾说过的话，及贵报未曾刊登过的新闻来引导受访者，导致首长在此课题上，明明未曾征地也未曾说过的话，透过错误的资讯引导，被冠上莫须有的罪名，让人深感遗憾。恳请在槟城具备相当影响力的《光明日报》，能够以专业的方式跟进新闻并厘清事实，而不是扮演栽赃嫁祸的角色，更敬希贵报能够将此原文照登，以正视听，以免被认为在丑化首长。

谢谢！

首长新闻秘书张燕芬启 18 时事2016年3月16日 - 31日槟州供水机构拨款12万令吉孙意志助高渊东海园换输水管在爪夷区州议员孙意志的争取下，高渊东海园获槟州供水机构拨款12万令吉，提升东海园2条路的输水管，以解居民面对水压过低的问题。孙意志在威省市议员王育璇、高渊乡委会主席许浩涛及居民陪同下巡视正在进行的输水管提升工程时表示，东海园拥有超过半世纪的历史，旧输水管陈旧导致水压低及水管爆裂的问题已困扰逾十年，引起居民生活不便。 “我在去年接获居民提及水压低的问题即前往巡视，于去年4月17日致函槟州供水机构申请改善输水管工程但没有下文。我于9月再次致函该机构跟进此事，并副本给槟州首长要求关注水管问题，供水机构终有回音，批准该区更换水管工程。” 他说，该机构在今年1月完成招标工作，于2月24日正式施工，预计3个月后完成提升工程。耗资12万令吉的工程包括将东海园2条路长达350公尺的输水管从原有2 寸宽更换成4寸、为住户重新固定水表地点以及更换输水管后重铺当地的沥青路，共有54户居民因此受惠。他续说，据承包商发现，该区水压低皆因输水管源头是2寸宽，其后段却衔接4寸宽的输水管而致。因此，此次工程将该路的输水管更换成4寸宽。 “据居民反映，该路唯一的消防栓也因水压低无法正常运作，而此问题在更换输水管后将获解决。”

高渊东海园居民感谢孙意志州议员积极争取更换输水爪夷区州议员孙意志（右3）在威省市议员王育璇（右2）、高渊乡委会主席许浩涛及居民陪同下巡视正在进行的输水管管，助他们摆脱水压低的困境。提升工程。 19 2016年3月16日 - 31日时事杨顺兴争取拨款助更换公寓残旧水槽为了让位于湖内的维斯达公寓（Vis- ta Condominium ）居民有更干净的水源可以使用，垄尾区州议员杨顺兴协助该公寓居民向州政府争取拨款来更换公寓的残旧水槽。杨顺兴指出，水源是生活中很重要的元素，因此当居民们表达要申请更换水槽的意愿时，他毫无疑问地将将居民们的请求，转告槟州房屋委员会主席佳日星行政议员。他指出，州政府随后批准了相关申请，并承担了更换水槽的80%费用，而当地居民也相当团结，共同承担了剩余的20%费用。杨顺兴是于3月5日出席该公寓居民举办的宴会时发表谈话。同时出席者为告公寓管理委员会副主席钟文诚等人。他说，有关工程耗资40万5000令吉，共更换了11个水槽，并已在今年 1月份竣工，而除了上述工程以外，去年他也拨款帮助提升公寓的电梯。 ”槟州政府将继续以民为本，继续帮助有需要的人民。”

位于湖内的维斯达公寓居民协会特举办宴会感谢垄尾区州议员杨顺兴（右2）协助该公寓居民向州政府争取拨款来更换公寓的残旧水槽。 Mutiara Idaman1组屋举办清洁运动

双溪槟榔区州议员林秀琴（右2）服务队与甘榜日落洞社委会在Mutiara Idaman 1组屋举办清洁运动，好让当地居民能居住在清洁及舒适的环境。左2为日落洞区国会议员黄泉安。

双溪槟榔区州议员林秀琴服务队与甘榜日落洞社委会在Mutiara Idaman 1组屋举办清洁运动，好让当地居民能居住在清洁及舒适的环境。在3月13日当天，林秀琴服务队一早就在社委会、居民协会以及槟岛市政厅同仁的配合下，对于公寓内部的进行大扫除，清理了许多垃圾及还原沟渠的清洁。此外，不少该组屋民众也一家大小同时出动来参与清洁运动，在保持居家环境的同时，也趁机向孩子们灌输优良价值观及良好的习惯。林秀琴呼吁民众们维持居家的清洁，以便能杜绝蚊虫滋长及保持身心健康。同时出席者包括日落洞区国会议员黄泉安、居民协会 Mutiara Idaman 1组屋举办清洁运动，不少该组屋民众也一家大小同时出动来参与清洁运动，在保持居家环境的主席奥斯曼以及甘榜日落洞社委会主席纳西尔等人。同时，也趁机向孩子们灌输优良价值观及良好的习惯。 20 时事2016年3月16日 - 31日 kh®¢ 16-31, 2016 4 ¦¸¡ÊÁ¨Ä ¾ýÉ¡÷Å À¨¼Â¢ÉÃ¢ý ÓÂüº¢Â¢ø Ò¾¢Â ¾£Â¨½ôÒ þÂó¾¢Ãí¸û.

¾ýÉ¡÷Å ¾£Â¨½ôÒô À¨¼Â¢ÉÃ¢ý «õÒÄýŠ¸û Ã¢Á55,000 À¢É¡íÌ Á¡¿¢Ä Ó¾øÅ÷ §Á¾Ì Ä¢õ ÌÅ¡ý ±í «Å÷¸Ç¢ý ¦º¡ó¾ Á¡É¢Âò¾¢Ä¢ÕóÐõ Áü¦È¡Õ Àí¸¢¨É ³ÊÂø ¦º¡òÐ¼¨Á ¿¢ÚÅÉõ ÅÆí¸¢ÔûÇÐ Ò¾¢Â ¾£Â¨½ôÒ þÂó¾¢Ãò¨¾ «¾¢¸¡Ãôâ÷ÅÁ¡¸ ÐÅì¸¢ ¨Åò¾¡÷ Á¡¿¢Ä Ó¾øÅ÷ §Á¾Ì Ä¢õ À¡Ã¡ð¼ìÌÈ¢Â¾¡Ìõ. ÌÅ¡ý ±í ÁüÚõ «Ãº¢Âø ¾¨ÄÅ÷¸û. 2002-¬õ ¬ñÎ ¦¾¡¼í¸ôÀð¼ ¦¸¡ÊÁ¨Ä ¾ýÉ¡÷Å ¾£Â¨½ôÒô À¨¼Â¢ÉÃ¢ý ÓÂüº¢Â¢ø ¾£Â¨½ôÒ þó¾ ¾ýÉ¡÷Å ¾£Â¨½ôÒô À¨¼Â¢É÷ À¨¼Â¢ÉÃ¢ý ÓÂüº¢Â¢ø Ò¾¢Â ¾£Â¨½ôÒ þÂó¾¢Ãí¸û þÕôÀ¨¾ ÍðÊì¸¡ðÊÉ¡÷ º¡¨Ä Å¢ÀòÐ ÁüÚõ ¾£ Å¢Àò¾¢ø ÅñÊ¸û ¦À¡ÐôÀ½¢ìÌô ÀÂýÀÎòÐÅ¾¡¸ Á¡¿¢Ä Ó¾øÅ÷. À¡¾¢ì¸ôÀð¼Å÷¸¨Çì ¸¡ôÀ¡üÚõ º¢Èó¾ «¾ý ÐÅì¸ Å¢Æ¡Å¢ø ¸ÄóÐ ¦¸¡ñÎ ¦¸¡ÊÁ¨Ä ¾ýÉ¡÷Å ¾£Â¨½ôÒô §º¨Å¨Â «ùÅô§À¡Ð ¬Â¢÷ ®ò¾¡õ, ¬Â¢÷ ¯¨ÃÂ¡üÈ¢É¡÷ À¢É¡íÌ Á¡¿¢Ä Ó¾øÅ÷ À¨¼Â¢ÉÃ¢¼õ ¿¡ýÌ ¾£Â¨½ôÒ ÅñÊ¸û, Òò§¾, ·À÷Ä¢õ ÁüÚõ À¡Â¡ ¦¾Õ§À¡í §Á¾Ì Ä¢õ ÌÅ¡ý ±í. þó¾ô Ò¾¢Â ¾£Â¨½ôÒ þÃñÎ «õÒÄýŠ¸û ÁüÚõ þÃñÎ Åð¼¡Ãí¸Ç¢ø þÕóÐ À¢É¡íÌ ¦À¡Ð þÂó¾¢Ãõ 14,800 Ä£ð¼÷ ¿£¨Ã ¿¢ÃôÀ «ÅºÃ À¼Ì¸û À¢É¡íÌ Å¡ú Áì¸Ç¢ý ÁÕòÐÅÁ¨ÉìÌì ¦¸¡ñÎ ¦ºøÖõ ÓÊÔõ; þÐ ÍÁ¡÷ «¨ÃÁ½¢ §¿Ãò¾¢üÌû ¬ÀòÐ «ÅºÃ §Å¨ÇÂ¢ø ¯À§Â¡¸¢ìÌõ §º¨ÅÔõ ÅÆí¸¢ ÅÕ¸¢ýÈÉ÷. «ùÅð¼¡Ã ¾£¨Â ¸ðÎôÀ¡ðÎìÌû ¦¸¡ñÎ ÅÃ ÓÊÔõ Å¨¸Â¢ø ÀÂýÀÎò¾ôÀÎõ. þôÒ¾¢Â Áì¸û «ÅºÃ §Å¨Ç¸Ç¢ø 24 Á½¢ §¿Ãõ ±ýÀÐ ÌÈ¢ôÀ¢¼ò¾ì¸¾¡Ìõ. À¢É¡íÌ þÃñÎ ¾£Â¨½ôÒ ÅñÊ Å¡íÌÅ¾ü¸¡¸ §º¨ÅÂ¢ø þÕìÌõ 012-4032994 ±ýÈ Á¡¿¢Äò¾¢ø ÁðÎ§Á ¾ýÉ¡÷Å ¾£Â¨½ôÒô Ã¢Á160,000 ¦ºÄÅ¢¼ôÀðÎûÇÐ. þ¾¢ø ±ñ¸Ç¢ø ¦¾¡¼÷Òì ¦¸¡ûÇÄ¡õ. À¢ÈôÒô Àò¾¢Ãõ ±Îì¸ ¯¾×Á¡Ú ¾¡öìÌ §¸¡Ã¢ì¨¸. ¸¼ó¾ 2008-¬õ ¬ñÎ ƒ¤ý Á¡¾õ þó¾¢Â ÌÎõÀò¾¢ÉÃ¢¼õ º£É Á¡Ð ´ÕÅ÷ ¾ÉÐ þÃñÎ Á¡¾ ¦Àñ ÌÆó¨¾¨Â «Å÷¸Ç¢¼õ ´ôÀ¨¼òÐ «¾¨É ¸ÅÉ¢òÐì ¦¸¡ûÇ §ÅñÊ «¾ü¸¡¸ Á¡¾ó¾¢Ã ¸ð¼½Á¡¸ Ã¢Á300-³ ÅÆí¸¢ÔûÇ¡÷. ãýÚ Á¡¾í¸ÙìÌô À¢ÈÌ «õÁ¡Ð ¸¡½¡¾ §Å¨ÇÂ¢ø ºõÁó¾ôÀð¼ þÃÅ£ó¾¢Ãý «ìÌÆó¨¾¨Âô ÀÃ¡ÁÃ¢ìÌõ þýÉÖìÌò ¾ûÇôÀð¼¡÷ ±É ¾ÁÐ §º¨Å ¨ÁÂò¾¢ø ¿¨¼¦ÀüÈ ¦ºö¾¢Â¡Ç÷ ºó¾¢ôÀ¢ø ÌÈ¢ôÀ¢ð¼¡÷ À¡Â¡ ¦¾Õ§À¡í ºð¼ÁýÈ ¯ÚôÀ¢É÷ þ§Â¡ Ýý þý. ±ðÎ ÅÕ¼í¸Ç¡¸ ¾ÁÐ ¦º¡ó¾ Á¸Ç¡¸ ÅÇ÷òÐ Åó¾ «îº£É ÌÆó¨¾ìÌ ³ŠÅ÷Â¡ ±ýÚ ¦ÀÂÃ¢ðÎ «îº¢ÚÁ¢¨Â ¾Á¢úôÀûÇ¢Â¢ø §º÷ìÌõ ÓÂüº¢Â¢ø þÃÅ£ó¾¢Ãý ®ÎôÀð¼¡÷. À¡Â¡ ¦¾Õ§À¡í ºð¼ÁýÈ ¯ÚôÀ¢É÷ þ§Â¡ Ýý þý ÁüÚõ À¾¢× þÄ¡¸¡Å¢¼õ «Ï¸¢Â§À¡Ð «ìÌÆó¨¾ìÌ ¾ÉÐ þÃÅ£ó¾¢Ãý. ¾¡Â¡Ã¡ø À¢ÈôÒô Àò¾¢Ãõ ±Îì¸ôÀð¼¨¾ «È¢ó¾¾¡¸î ºð¼ÁýÈ ¯ÚôÀ¢É÷ ¦¾Ã¢Å¢ò¾¡÷. ±É§Å, þôÀ¢ÈôÒô Àò¾¢Ãõ À¢Ãîº¨É¨Âì þÕôÀ¢Ûõ, þîº¢ÚÁ¢ì¸¡É «ÅÇ¢ý À¢ÈôÒô Àò¾¢Ãõ À¢Ãîº¨ÉìÌ ¸¨ÇÂ ºõÁó¾ôÀð¼ º£Éò ¾¡¨Â §¾Îõ À½¢Â¢ø þÃÅ£ó¾¢Ãý ¿¢Ãó¾Ã ¾£÷× §ÅñÎ¦ÁÉ¢ø, «ÅÇ¢ý ¾¡Â¡÷ ±í¸¢Õó¾¡Öõ ®ÎôÀðÎûÇ¡÷. þÃ¡Á¸¢Õ‰½¡ ¾Á¢úôÀûÇ¢Â¢ý ¸Õ¨½Â¢ø §¿Ã¢ø ÅóÐ ¯¾×Å§¾ º¢Èó¾ ¾£÷Å¡¸ «¨ÁÔõ ±É §ÁÖõ Ó¾Ä¡õ ¬ñÎ ¸øÅ¢¨Âô ÀÂ¢ýÚ þùÅ¡ñÎ þÃñ¼¡õ ¬ñÎ ¦¾Ç¢×ôÀÎò¾¢É¡÷ ºð¼ÁýÈ ¯ÚôÀ¢É÷. ÀÂ¢Ä Á£ñÎõ À¢ÈôÒô Àò¾¢Ãõ þøÄ¡¾Ð ¾¨¼Â¡¸ þÕ¸¢ýÈÐ. ¸¼ó¾ ±ðÎ ¬ñÎ¸Ç¡¸ þóÐ ¸Ä¡îº¡Ãì ÜÚ¸Ù¼ý þó¾ Å¢Å¸¡Ãõ ¦¾¡¼÷À¢ø Á¡¿¢Ä ¸øÅ¢ þÄ¡¸¡Å¢¼õ «îº¢ÚÁ¢¨Â ÅÇ÷ò¾¾¡ø «ÅÙìÌ ³ŠÅÃ¢Â¡ Á¸¡ÄðÍÁ¢ ±É ¦¾¡¼÷Ò ¦¸¡ñÎ þîº¢ÚÁ¢Â¢ý ¸øÅ¢ìÌ ¾¡õ «ÛÁ¾¢ À¢ÈôÒô Àò¾¢Ãõ ±Îì¸ ¾¡õ ±¾¢÷ôÀ¡÷ôÒ ¦¸¡ñÎûÇ¨¾Ôõ §¸¡Ã¢Âô§À¡Ð ¬Ú Á¾ ¸¡Äò¾¢üÌ ÁðÎõ «¾¡ÅÐ ±¾¢÷ÅÕõ þôÀ¢Ãîº¨É¨Âò ¾£÷ì¸ ºõÀó¾ôÀð¼ º£É Á¡Ð §¿Ã¢ø ÅÕÁ¡Ú ¬¸ŠÎ ¾¢í¸û Å¨ÃÂ¢ø ÁðÎõ «ÛÁ¾¢ ÅÆí¸ôÀðÎûÇÐ. §¸¡Ã¢ì¨¸ Å¢Îò¾¡÷ þÃÅ£ó¾¢Ãý.

march 2.indd 4 3/22/2016 3:47:00 PM 5 kh®¢ 16-31, 2016 ¨ÀÃ¡õ & ¸Ä¢§¼¡É¢Â¡ §¾¡ð¼ô À¢Ãîº¨É¸ÙìÌ Å¢¨ÃÅ¢ø ¾£÷× «ôÀÌ¾¢Â¢ø Å¡Øõ ¦À¡Ð Áì¸Ç¢ý «ðÊôÀ¨¼ §¾¨Å¸û ÌÈ¢òÐ Å¢Å¡¾¢ì¸ ÜÊÂ Å¢¨ÃÂ¢ø ºó¾¢ôÒì Üð¼õ ¿¼òÐÅ¾¡¸ì ÜÈ¢É¡÷ Á¡¿¢Ä Ó¾Ä¡õ Ð¨½ Ó¾øÅ÷ ¼ò§¾¡ †ƒ¢ «ôÐø Ã„¢ð «Š§É¡ý . ¸Ä¢§¼¡É¢Â¡ §¾¡ð¼ Áì¸ÙìÌî ¦º¡ó¾ Å£¼¨ÁôÒò ¾¢ð¼í¸û, «§¾ ºÁÂõ ¨ÀÃ¡õ §¾¡ð¼ò¾¢ø ²üÀðÎûÇ ÌÊÂ¢ÕôÒ, ¬ÄÂõ, ¾Á¢úôÀûÇ¢, ¬¸¢Â À¢Ãîº¨É¸û ÌÈ¢òÐ ¾ÁÐ ¸ÅÉò¾¢üÌì ¦¸¡ñÎ ÅÃôÀð¼¨¾ Ó¾Ä¡õ Ð¨½ Ó¾øÅ÷ ¦¾Ã¢Å¢ò¾¡÷. 20 ¬ñÎ¸Ç¡¸ô ÀÄ «ÊôÀ¨¼ À¢Ãîº¨É¸¨Ç ±¾¢÷§¿¡ìÌõ Áì¸Ç¢ý ¿¢¨Ä¨Â «È¢óÐ ÌÚ¸¢Â ¸¡Äò¾¢ø À¢É¡íÌ §ÁõÀ¡ðÎì ¸Æ¸õ, À¢É¡íÌ ¦ºÀÃ¡í À¢¨È Á¡Åð¼ «¾¢¸¡Ã¢¸û ¯¼ý ¸ÄóÐ¨ÃÂ¡¼Å¢ÕôÀ¾¡¸ì ÜÈ¢É¡÷. ¦¾ý ¦ºÀÃ¡í À¢¨ÈÂ¢ø Å£üÈ¢ÕìÌõ ¸Ä¢§¼¡É¢Â¡ §¾¡ð¼ ‚ Á¸¡ Á¡Ã¢ÂõÁý ¬ÄÂò¾¢ý «ÊôÀ¨¼ §¾¨Å¸ÙìÌ ¯¾Å¢ì§¸¡Ã¢ ¬ÄÂ ¿¢÷Å¡¸ò¾¢É÷ Á¡¿¢Ä Ó¾Ä¡õ Ð¨½ ¸Ä¢§¼¡É¢Â¡ §¾¡ð¼ ÌÊÂ¢ÕôÀ¡Ç÷¸Ù¼ý Ó¾Ä¡õ Ð¨½ Ó¾øÅÃ¢¼õ Á¸ƒ÷ ÅÆí¸¢É÷. ¬ÄÂ º¨ÁÂø «¨È, «ÖÅÄ¸õ, Ó¾øÅ÷ ¼ò§¾¡ Ã„¢ð À¢ý «Š§É¡ý ¬ÄÂô ¦À¡Õð¸û ¨ÅìÌõ «¨È «¨ÁôÀ¾üÌ ¿¢¾¢Ô¾Å¢ §¸ðÎ À¢É¡íÌ Á¡¿¢Ä ¦ÀÕ¿¢Äò¾¢ø «¨ÁóÐûÇ ¨ÀÃ¡õ Á¸ƒ÷ ÅÆí¸¢Â¾¡¸ ¬ÄÂ ¿¢÷Å¡¸ò¾¢É÷ ¾¢Õ ¦ƒ¸ý ¦¾Ã¢Å¢ò¾¡÷. ÁüÚõ ¸Ä¢§¼¡É¢Â¡ §¾¡ð¼í¸û §ÁõÀ¡ðÎò ¾¢ð¼í¸Ùì¸¡¸ô ¬ÄÂ ÅÇ¡¸ò¨¾ §¿Ã¢ø ¦ºýÚ À¡÷¨ÅÂ¢ð¼ Ó¾Ä¡õ Ð¨½ À¢É¡íÌ §ÁõÀ¡ðÎì ¸Æ¸ò¾¢ÉÃ¡ø ¨¸ôÀüÈôÀð¼Ð. þ¾É¡ø Ó¾øÅ÷ ¾ì¸ ¿¼ÅÊì¨¸ ±ÎôÀ¾¡¸ò ¦¾Ã¢Å¢ò¾¡÷.

Á£ñÎõ ¾í¸ò¾¢ð¼õ ÁÄó¾Ð.

¬Â÷ ®ò¾¡õ ¦¾¡Ì¾¢Â¢ø ¾í¸ò¾¢ð¼ô À½ò¨¾ ¦ÀüÚì¦¸¡ûÇ «¨Ä¦ÂÉ À¢¨È ¦¾¡Ì¾¢Â¢ø ãò¾ìÌÊÁì¸Ù¼ý þÃñ¼¡õ Ð¨½ Ó¾øÅ÷ À.þÃ¡Áº¡Á¢. ¾¢Ãñ¼ Ó¾¢ÂÅ÷¸û. ãò¾ì ÌÊÁì¸¨Çô §À¡üÚõ þÐÅ¨Ã À¢É¡íÌ Á¡¿¢Äò¾¢ø ¾í¸ò ¾¢ð¼ò¾¢ý ÅÆ¢ À¢É¡íÌ 160,989 ãò¾ì ÌÊÁì¸û ¾í¸ Ó¾¢ÂÅ÷ ¿õÀ¢ì¨¸ Üð¼½¢ «Ãº¡í¸õ ¦¸¡Îò¾ ¾¢ð¼ò¾¢ý ¸£ú À¾¢×ô¦ÀüÚûÇÉ÷. ¯Ú¾¢¦Á¡Æ¢Â¢¨É 2016-¬õ ¬ñÎõ þÅ÷¸û «¨ÉÅÕõ §¾÷ó¦¾Îì¸ôÀð¼ Á£ñÎõ ¸¡ôÀ¡üÈ¢ÔûÇÐ. «¾ýÀÊ 1 29 ÁÄÂý Åí¸¢¸Ç¢ø ¸¼ó¾ 5 - 6 Á¡÷î ƒÉÅÃ¢ 1953 –¬õ ¬ñÊüÌ ÓýÒ ¾¢Éò¾¢ø Ã¢Á100-³ ¦Ã¡ì¸ôÀ½Á¡¸ À¢Èó¾, 60 ÅÂ¾¢üÌõ §ÁüÀð¼ «¨ÉòÐ ¦ÀüÚì¦¸¡ñ¼É÷. À¢¨È ¦¾¡Ì¾¢Â¢ø ãò¾ì ÌÊÁì¸ÙìÌõ ¬ñÎ§¾¡Úõ ÁðÎõ 3,040 ãò¾ì ÌÊÁì¸û þò¾í¸ ¾Ä¡ 100 Ã¢í¸¢ðÊ¨É ÅÆí¸¢ ÅÕ¸¢ÈÐ. ¾¢ð¼ò¾¢ø ¦Ã¡ì¸ôÀ½õ ¦ÀüÚì þôÀ½õ, À¢É¡íÌ Á¡¿¢Ä ÅÇ÷îº¢ì¸¡¸ ¦¸¡ñ¼É÷. þ¾É¢¨¼§Â, ¯¼ø§ÀÚ þò¾¨Éì ¸¡ÄÁ¡¸ ¯¨Æò¾ ãò¾ì Ì¨Èó¾ Å§Â¡¾¢¸û Á¾¢Âõ 1 Á½¢ìÌ ÌÊ¸Ç¢ý §º¨ÅÂ¢¨Éô §À¡üÚõ Åñ½õ Ã¢Á-100 ¦ÀüÚì¦¸¡ñ¼ Á¸¢úîº¢Â¢ø Ó¾¢ÂÅ÷ §Áø À¢Ã¾¢¿¢¾¢¸û «Å÷¸Ç¢ý º¡÷À¡¸ ÅÆí¸ôÀÎ¸¢ÈÐ. þ¾É¢¨¼§Â, ¾É¢òÐ Á¢¨¸Â¡¸¡Ð. ãò¾ìÌÊ Áì¸Ùì¦¸É °ì¸ò¦¾¡¨¸¨Âô ¦À¡ÚôÀ¡Ç÷ Å¡Øõ ¾¡öÁ¡÷¸Ùì¸¡¸ ¾í¸ò ¾¡öÁ¡÷ Ó¾Ä¡õ ¿¢¨Äì¸¡É ¸ð¼½õ ÅÆíÌõ ¸Ê¾ò¾¢ý Ð¨½Ô¼ý (Surat Pelepasan ¾¢ð¼Óõ «È¢Ó¸ôÀÎò¾¢ÂÐ ±ýÈ¡ø ¾¢ð¼õ Á¡÷î Á¡¾ò¾¢ø ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ. Tanggungjawab) ¦ÀüÚì¦¸¡ñ¼É÷.

march 2.indd 5 3/22/2016 3:47:09 PM kh®¢ 16-31, 2016 6

Ó¾øÅ÷ Å£Î Å¢üÀ¨É ÌÈ¢òÐ ºð¼Ã£¾¢Â¡É ¾£÷Á¡Éõ

À¡í Ä¢ Üý (xxxxxx-xx-xxxx) ±ñ. XXXX Å¢üÀ¨É Å¢¨Ä ¦¾¡¼÷À¡¸ 23.6.2014-þø ±Ûõ Ó¸ÅÃ¢Â¢ø Åº¢ìÌõ Á§Äº¢ÂÃ¡¸¢Â ¿¡ý ÒÃ¢¾ø ´ôÒ¾ø ¦ºöÐÅ¢ð§¼¡õ. ÓØÁÉ¾¡¸ §¿÷¨ÁÔ¼ý «È¢Å¢ì¸¢§Èý: 10. Ó¾øÅÃ¢ý Á¨ÉÅ¢ ¦ÀðÊ Å£ðÎ 1. Á¡¿¢Ä Ó¾øÅÃ¢ý ÌÎõÀò¾¢É¨Ã 2008- ¸¼Û¾Å¢ô ¦ÀüÈ¾¡ø, ÓýÀ¾¡¸§Å ¬õ ¬ñÎ Ó¾ø «È¢§Åý. Ó¾øÅÃ¢ý ÓÊ×î ¦ºö¾ Å¢üÀ¨É Å¢¨Ä «¾¡ÅÐ Á¨ÉÅ¢Â¡É §ÀðÊ º¢äÅ¢ý §¾¡Æ¨Á ÁüÚõ Ã¢Á 2.8 Á¢øÄ¢Âý Å¢¨ÄÂ¢ø Å¢üÀ¨É À½¢Å¡É ¸¾¡À¡ò¾¢Ãò¾¡ø Á¢¸ ¦¿Õí¸¢Â ´ôÀó¾õ ¨¸¦ÂØò¾¢¼ ÓÊ×î ¦ºö§¾¡õ. §¾¡ÆÉ¡§Éý. ±ýÉ¢¼õ þÕìÌõ À¾¢Å¢ýÀÊ, Å¢üÀ¨É ÁüÚõ ¦¸ாûÓ¾ø ´ôÀó¾õ 28.7.2015-þø 2. 2008-¬õ ¬ñÎ ±ñ25, À¢ý§†¡÷ý ¨¸¦ÂØò¾¡É§¾¡Î «ì§¼¡À÷, 2015- º¡¨Ä, À¢É¡íÌ ±Ûõ Ó¸ÅÃ¢Â¢ø «¨ÁóÐûÇ þø Åí¸¢Â¢ý ÓØ ¸¼Û¾Å¢ ¦¾¡¨¸ Å£ð¨¼ Ã¢Á2.5Á¢øÄ¢ÂÛìÌ Å¡í¸¢ º¢Ä Ó¾øÅ÷ Å£ðÎ ¦¸¡ûÓ¾ø À¢Ãîº¨ÉÂ¢ø ¦ÅÇ¢Â¢¼ôÀð¼Ð. º£Ã¨ÁôÒô À½¢¸û §Áü¦¸¡ñÎ ±ÉÐ º÷î¨ºìÌÃ¢Â ¯Ã¢¨ÁÂ¡ÇÃ¡É À¡í Ä£ ÜÉ¢ý ºð¼Ã£¾¢Â¡É ¾£÷Á¡Éì ¸Ê¾ò¨¾ì ¸¡ñÀ¢ì¸¢È¡÷ º§¸¡¾ÃÛìÌ ÅÆí¸ ±ñ½õ ¦¸¡ñ§¼ý. 11. Ó¾øÅÕõ «Å÷ ÌÎõÀò¾¢ÉÕõ ¸¼ó¾ ¬ðº¢ìÌØ ¯ÚôÀ¢É÷ À£ Òý §À¡ ±É¢Ûõ Ó¾øÅÃ¢ý «¾¢¸¡Ãôâ÷Å þøÄò¾¢ø 6 ¬ñÎ¸Ç¡¸ ¿øÄ ÌÊÂ¢ÕôÀ¡ÇÃ¡¸ ¸¨ÃÂ¡ý À¢Ãîº¨É þÕôÀ¾¡ø «ÅÃÐ ¦¸¡ñÎûÇ¾¡¸×õ ¬É¡ø Ó¾øÅ÷ Á£ñÎõ ¾¢¸úó¾É÷. Ó¾øÅ÷ ´Õ ÁÃ¢Â¡¨¾Â¡É Á¨ÉÅ¢ Å¡¼¨¸ìÌ Å£Îò §¾ÎÅ¾¡¸ «È¢ó¾ «Îò¾ §¾÷¾Ä¢ø §¾¡øÅ¢¨Â ¿ø¸¢É¡ø ¾¨ÄÅ÷ ÁüÚõ ¿¡ý «ÅÕìÌ ±ý ¦ºாòÐ À¢ÈÌ ±ÉÐ Å£ð¨¼ì ¦¸¡Îì¸ ±ñ½õ Å£ð¨¼ Å¡í¸ þÂÄ¡Ð ±ýÈ¡÷. 13-ÅÐ Å¢ü¸ Á¢¸×õ ¦ÀÕ¨ÁÂ¡¸ ¦¸¡û¸¢§Èý. ¦¸¡ñ§¼ý. ¸¼ó¾ 1/7/2009-¬õ ¬ñÎ ¦À¡Ðò§¾÷¾ÖìÌô À¢ÈÌõ Ã¢Á2.8Á¢øÄ¢Âý À¢É¡íÌ Á¡¿¢Äõ «ÅÃÐ ¿¢÷Å¡¸ò¾¢ý ¦¾¡¼í¸¢ ãýÚ ÅÕ¼ò¾¢üÌ Å¡¼¨¸¾¡Ã÷ Å¢¨Äì§¸ þùÅ£ð¨¼ Å¢ü¸ÀÎÁ¡ ±É ¸£ú º¢ÈôÀ¡¸ ÅÇ÷îº¢ ¸ñÎûÇÐ ±É ´ôÀó¾õ ¾Â¡Ã¢ì¸ôÀðÎ Á¡¾ò¾¢üÌ Ã¢Á5,000 Å¢ÉÅ¢É¡÷. ¯½÷¸¢§Èý. ¿¡ý Á¾¢ìÌõ ¿ÀÕìÌ ±ý Å¡¼¨¸ ±É ¿¢÷½Â¢ì¸ôÀðÎ ÜÎ¾Ä¡¸ ¦ºாòÐ Å¢üÀ¨É ¦ºöÐû§Çý. þ¾¨É ãýÚ ÅÕ¼ò¾¢üÌ 30/6/2015-¬õ ¬ñÎ 7. 13-ÅÐ ¦À¡Ðò§¾÷¾ÖìÌô À¢ÈÌ ¿¡ý Ó¾øÅÃ¢¼õ Ã¢Á2.8 Á¢øÄ¢ÂÛìÌ Å¨Ã Å¡¼¨¸ìÌ þÕó¾É÷. Á£ñÎõ Ó¾øÅÃ¢ý Á¨ÉÅ¢ «ó¾ Å£ð¨¼ Å¢üÀ¨É ¦ºö¾¾¢ø ±ÉìÌ ±ùÅ¢¾ ÅÕò¾Óõ Å¡íÌÅ¾üÌì ÜÎ¾ø ¸¡Ä «Å¸¡ºõ þø¨Ä. ¿¡ý §¾¨ÅÂüÈ ¾¨ÄÅÄ¢ ÁüÚõ 3. «§¾§Å¨ÇÂ¢ø Á¡¿¢Ä Ó¾øÅ÷ ÁüÚõ §¾¨ÅôÀÎÅ¾¡¸ì ÌÈ¢ôÀ¢ð¼¡÷. 2014-¬õ ÁÉ «Øò¾ò¨¾ ¿£ì¸ Å¢ÕõÒ¸¢§Èý. «Å÷¾õ ÌÎõÀò¾¢É÷ ±¾¢÷§¿¡ìÌõ Å£ðÎô ¬ñÎ 23/6/2016-¬õ ¿¡û Ó¾øÅÕ¼ý À¢Ãîº¨Éì ¸¨ÇÂ Å£Î Å¡¼¨¸ìÌ ¿¡ý µ÷ ´ôÀó¾õ ¦ºö§¾ý. «ó¾ 12. ¿¡ý Á¡¿¢Ä «ÃÍ¼ý ±ó¾ Å½¢¸ò ÅÆí¸¢Â¾üÌô ¦ÀÕÁ¢¾õ ¦¸¡û¸¢§Èý. ´ôÀó¾ò¾¢ø 5 ÅÕ¼ò¾¢üÌìÌû þó¾ ¦¾ா¼÷Òõ ¦¸ாñÊûÇ¡¾ §ÀாÐ Ó¾øÅ÷ Å£ð¨¼ Å¡í¸¢É¡ø Ã¢Á2.8 Á¢øÄ¢Âý Å£Î Å¢üÀ¨Éì ÌÈ¢òÐ ´Õ ¦ÀÃ¢Â 4. ±É¢Ûõ Á¡¿¢Ä Ó¾øÅÕìÌ Å£ð¨¼ ÀÃ¢º£Ä¨ÉÂ¢ø Å¢ü¸ôÀÎõ ±Éì ÌÈ¢ôÀ¢ðÎ §¾º¢Â À¢Ãîº¢¨ÉÂ¡¸ ÜÈôÀÎõ ¸¡Ã½õ Å¡¼¨¸ìÌ ÅÆí¸¢Â¾¡ø §¾º¢Â ÓýÉ½¢ Ã¢Á100,000 ¦ºÖò¾¢É¡÷ . þ¾ü¸¢¨¼Â¢ø ÒÃ¢ÂÅ¢ø¨Ä. ¿¡Ûõ «ÅÃ¢¼õ Å£ð¨¼ ÁüÚõ «ÃÍ º¡Ã¡ þÂì¸í¸û ¯ÕÅ¡ì¸¢Â Ó¾øÅ÷ ÁüÚõ «ÅÃÐ ÌÎõÀò¾¢É÷ Å¢üÀ¾ý ãÄõ Á¡¿¢Ä «ÃÍìÌ ±ó¾ ¸ðÎì¸¨¾¸Ç¡ø ¦ÀÕõ ÐÂÃò¾¢üÌõ ÁÉ ¦¾¡¼÷óÐ Å£ðÊø Åº¢ì¸ «ÛÁ¾¢ò§¾ý. . ¿ý¨ÁÔõ þø¨Ä. ¿¡ý Ó¾øÅÃ¢¼õ ±ýÉ «Øò¾ò¾¢üÌõ ¬ðì¦¸¡ûÇôÀð§¼ý. Å¢¨ÄÂ¢ø Å¢ü¸ §ÅñÎõ ±ýÀÐ ±ý ÓÊ×. §ÁÖõ Å£ðÊý ÓýÒÈõ ÀÄ ¬÷ôÀ¡ð¼í¸û 8. 30/6/2015-¬õ ¬ñÎ Á£ñÎõ Å¡¼¨¸ì ¿¡ý Ó¾øÅÃ¢¼õ Ã¢Á2.8 Á¢øÄ¢ÂÛìÌ ÁüÚõ þÚ¾¢î º¼íÌ °÷ÅÄõ ¿¼ò¾¢Â§¾¡Î ¸¡Äõ ¿£ðÊôÒ ¦ºöÔõ ¦À¡ØÐ þùÅ£ð¨¼ Å£ð¨¼ Å¢ü¸ ±ó¾ ¸ðº¢¨Â º¡÷ó§¾¡ ±Ã¢ô¦À¡Õû ¦¸¡ñ¼ §À¡ò¾ø¸¨Ç Å¢üÀÐ º¢Èó¾ ¦ºÂø ±É ¯½÷ó§¾ý. «øÄÐ ±ó¾ ¾¸¡¾ ¦ºøÅ¡ì¸¢ý ¸£ú «øÄ Å£ðÊý ¯û§Ç ±Ã¢òÐ Å£ðÊý À¡Ð¸¡ô¨À ¿¡ý ´Õ ¦¾ாÆ¢Ä¾¢À÷, ¦À¡ÚôÀüÈ ÀÄ÷ ±ýÀ¨¾ ÅÄ¢ÔÚò¾ Å¢ÕõÒ¸¢§Èý. º£÷Ì¨Äò¾É÷. Ó¾øÅ¨Ã ¾¡ì¸ ¿¢¨ÉôÀÐ ÁðÎÁ¢ýÈ¢ ±ÉìÌõ ¾¡Á¡ý Áí¸£Š ¿¢Ä À¢Ãîº¨ÉìÌõ 13. ¿¡ý ¦ÅüÈ¢¸ÃÁ¡¸ ´Õ ¾¢Èó¾ Ìò¾¨¸ 5. ¦¾¡¼÷óÐ ±ÉÐ Å£ð¨¼ô ÀüÈ¢Ôõ ±ùÅ¢¾ ºõÁó¾Óõ þø¨Ä; þ¾É¡ø ¿¡ý Ó¨ÈÂ¢ø ¾¡Á¡ý Áí¸£Š ¿¢Äò¨¾ ²Äõ «¾ý ¿¢ÆüÀ¼Óõ «¨ÉòÐ ¿¡Ç¢¾ú¸Ç¢Öõ §¾¨ÅÂüÈ ÁÉ «Øò¾ò¾¢üÌ ¬Ç¡ÌÅ§¾¡Î ±Îò¾ KLDC ¿¢ÚÅÉò¾¢ý þÂìÌ¿§Ã¡ ¦ÅÇ¢Â¢¼ôÀð¼Ð. þùÅ£Î Á¢¸×õ ºã¸ °¼¸í¸û ÁüÚõ Å¨Ä¾Çí¸Ç¢Öõ «øÄÐ ÀíÌ¾¡Ã§Ã¡ þø¨Ä ±ýÚ À¢ÃÀÄÁ¡¸¢Â¾¡ø ±¾¢÷¸¡Äò¾¢ø ¿¡ý ±ý ¦ÀÂ÷ ¾¢Éó§¾¡Úõ ¦ÅÇ¢Â¢¼ôÀÎÅÐ þí§¸ ¦¾Ç¢×ÀÎò¾ Å¢ÕõÒ¸¢§Èý. ¿¡ý «øÄÐ ±ÉÐ ¯ÈÅ¢É÷¸û ÌÊ§ÂÈ¢É¡ø ±ýÉ¡ø ¦À¡ÚòÐ ¦¸¡ûÇ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. «ó¿¢ÚÅÉò¾¢ý §ÁÄ¡ñ¨Á ¿¢÷Å¡¸ò¾¢ø À¡Ð¸¡ôÀ¢ø¨Ä ±É ¯½÷óÐ ºí¸¼õ Ü¼ ®ÎÀ¼Å¢ø¨Ä. þó¾ Å¢„Âò¨¾ «¨¼ó§¾ý. 9. ¿¡ý Ó¾øÅÃ¢ý Ð¨½Å¢Â¡÷, ¦ÀðÊ º÷î¨ºÂ¡ì¸¢ §¾¨ÅÂüÈ þ¨½ôÒ¸¨Ç º¢äÅ¢¼õ Ó¾øÅÕìÌ þùÅ£ð¨¼ Å¡í¸ ¯ÕÅ¡ìÌõ ±ó¾ ¸ðº¢ìÌ ±¾¢Ã¡¸ ºð¼ 6. ±É§Å, 2012-¬õ ¬ñÎ ¦¾¡¼ì¸ò¾¢ø Å¢ÕôÀõ ¯ûÇ¾¡ ±É Å¢ÉÅ¢§Éý. «¾¨É ¿¼ÅÊì¨¸ ±Îì¸ ±ÉìÌ ¯Ã¢¨Á ¯ûÇÐ. Ó¾øÅÃ¢ý Á¨ÉÂ¢¼õ Å¡ö¦Á¡Æ¢Â¡¸ ¿¡ý Ó¾øÅÕìÌ Å¢ü¸ ÓÊ× ¦ºö¾§À¡Ð þùÅ£ð¨¼ Å¡í¸ ¾Â¡Ã¡¸ þÕó¾¡ø ºó¨¾Â¢ý Å¢¨Ä¨Âô ÀüÈ¢ ¿¡ý ¬ö× ¿¡ý, þó¾ «È¢Å¢ô¨À §¿÷¨ÁÔ¼ý Ã¢Á2.8Á¢øÄ¢ÂÛìÌ Å¢ü¸ ±ñ½õ ¦ºöÂÅ¢ø¨Ä; «Ð «Åº¢ÂÁüÈ¾¡¸ «¨ÉòÐõ ¯ñ¨ÁÔ¼Ûõ À¢ÃÁ¡½õ ¦¸¡ñÎûÇ¾¡¸ì ÜÈ¢§Éý. §ÀðÊ ¸Õ¾¢§Éý. ¿¡ý ²ü¸É§Å Ó¾øÅ÷ ºð¼õ 1960 ¸£ú ¯Ú¾¢ì ¦¸¡û¸¢§Èý. º¢ä þùÅ£ð¨¼ Å¡í¸ ¬÷Åõ Å¡íÌ¿Ã¡¸ ¯Ú¾¢î¦ºö¾ §Å¨ÇÂ¢ø

march 2.indd 6 3/22/2016 3:47:11 PM 12 March 16 - 31, 2016

Nama ADUN No Tel/ No Faks NAMA ADUN No Tel/ No Faks PEGAWAI PENYELARAS KADUN No Tel/ No Faks AIR PUTIH PENAGA PENAGA YAB Tuan Lim Guan Eng (T) 04 - 829 0614 YB Mohd. Zain Ahmad (T) 04 - 351 5825 Dahalan Fazil 019 - 727 4388 [email protected] PANTAI JEREJAK BERTAM BERTAM YB Haji Mohd. Rashid Hasnon (T) 04 - 646 4700 YB Shariful Azhar Othman (T) 012 - 411 4690 Asrol Sani Abdul Razak 013 - 580 6981 [email protected] (F) 04 - 575 8670 PERAI PINANG TUNGGAL PINANG TUNGGAL YB Prof. Dr. P. Ramasamy (T) 04 - 399 6689 YB Datuk Haji Roslan Saidin (T) 04 - 398 3555 Muhasdey Muhamad 019 - 437 2887 [email protected] (F) 04 - 397 3555 PERMATANG BERANGAN PERMATANG BERANGAN PADANG KOTA YB Omar Abd. Hamid (T) 04-573 4630 Fahmi Abu Bakar 013 - 488 1601 YB Chow Kon Yeow (T) 04 - 226 0218 (F) 04-573 4630 [email protected] (F) 04 - 226 0218 SUNGAI DUA SUNGAI DUA BATU MAUNG YB Muhamad Yusoff Mohd. Noor (T) 04 - 575 7454 Rosli Hassan 019 - 410 5990 YB Datuk Abdul Malik Abul Kassim (T) 04 - 626 1968 [email protected] (F) 04 - 626 5496 TELOK AIR TAWAR TELOK AIR TAWAR BAGAN JERMAL YB Datuk Jahara Hamid (T) 04 - 351 2873 Mustafa Kamal Ahmad 019 - 556 9552 YB Lim Hock Seng (T) 04 - 331 7175 [email protected] (F) 04 - 351 4389 [email protected] (F) 04 - 331 7175 SUNGAI ACHEH SUNGAI ACHEH BATU LANCHANG YB Datuk Mahmud Zakaria (T) 04 - 593 3100 Azmi Samsudin 012 - 594 1515 YB Law Heng Kiang (T) 04 - 282 6419 [email protected] (F) 04 - 593 9529 [email protected] (F) 04 - 282 6419 BAYAN LEPAS BAYAN LEPAS SUNGAI PUYU YB Nordin Ahmad Sedang dikemaskini Azrul Mahathir Aziz 017 - 594 1976 YB Phee Boon Poh (T) 04 - 262 0860 [email protected]; 012 - 480 5495 [email protected] (F) 04 - 261 8745 PULAU BETONG PULAU BETONG YB Muhamad Farid Saad (T) 04 - 866 4202 Mohd Tuah Ismail 019 - 570 9500 PADANG LALANG (F) 04 - 866 4202 YB Chong Eng (T) 04 - 530 3028 [email protected] TELUK BAHANG TELUK BAHANG YB Shah Haedan Ayoob (T) 04 - 866 1760 Halil Sabri Hamid 017 - 460 4849 DATO’ KERAMAT (F) 04 - 866 1821 YB Jagdeep Singh DEO (T) 04 - 226 2464 [email protected] (F) 04 - 227 2464 SEBERANG JAYA (T) 04 - 390 5109 Talian Kecemasan & Perkhidmatan Awam YB Dr. Afif Bahardin POLIS, AMBULANS, BOMBA 999 JPJ 04-656 4131 BUKIT TAMBUN & PENYELAMAT YB Law Choo Kiang (T) 04 - 588 0818 04-398 8809 [email protected] (F) 04 - 588 0885 DIREKTORI TELEFON 103 JABATAN PENDAFTARAN 04-226 5161 OPERATOR ANTARABANGSA 101 AIR ITAM YB Wong Hon Wai (T) 04 - 828 0926 HOTLINE MBPP 04-263 7637 PENANG GLOBAL TOURISM (PGT) 04-263 1166 [email protected] (F) 04 - 828 0926 04-263 7000 TOURISM MALAYSIA 04-261 0058 BERAPIT BIRO PENGADUAN AWAM 04-263 6893 KERETAPI BUKIT BENDERA 04-828 8880 YB Ong Kok Fooi (T) 04 - 530 8476 SEKRETARIAT KERAJAAN 04-262 1957 FERI (GEORGETOWN) 04-210 2363 [email protected] ( BUTTERWORTH) 04-310 2377 MACHANG BUBOK NEGERI JAMBATAN PP 04-398 7419 YB Lee Khai Loon (T) 013 - 399 0519 KASTAM 04-262 2300 [email protected] (F) 04 - 551 1442 STESEN KERETAPI BUTTERWORTH 04-261 0290 IMIGRESEN 04-250 3419 TANJONG BUNGAH PERSATUAN PERLINDUNGAN 04-829 4046 YB Teh Yee Cheu (T) 04 - 899 9581 WCC (Women’s Centre for Change) 04-228 0342 [email protected] KANAK-KANAK Pusat Perkhidmatan Wanita (Seberang)04-398 8340 CAP 04-829 9511 JAWI YB Soon Lip Chee (T) 04 - 594 1163 EPF 04-226 1000 BEFRIENDERS PENANG 04-281 5161 [email protected] (F) 04 - 594 3163 SOCSO 04-238 9888 04-281 1108 PENGKALAN KOTA (T) 04 - 250 1521 PERPUSTAKAAN PP 04-229 8555 YB Lau Keng Ee 04 - 250 1522 [email protected] (F) 04 - 250 1523 PROGRAM PENGHARGAAN WARGA EMAS/OKU/IBU TUNGGAL/ BAGAN DALAM YB Tanasekharan a/l Autheraphy (T) 04 - 323 5870 PROGRAM ANAK EMAS/ PROGRAM RAKAN ANTI KEMISKINAN/ PROGRAM PELAJAR EMAS [email protected] (F) 04 - 323 5870

KEBUN BUNGA N1 Penaga : 010 - 542 9158 - Mohd. Zaki Ismail N22 Tanjong : 012 - 465 0021 - Tina YB Cheah Kah Peng (T) 04 - 826 5451 N2 Bertam : 019 - 593 3736 - Fatimah Bakar Bungah 011 - 12441069 - Hezreen [email protected] (F) 04 - 826 5451 N3 Pinang : 017 - 424 9371 - Tasrin Tugemin N23 Air Putih : 04 - 829 0614 - Hong Kian SUNGAI BAKAP Tunggal Beng YB Hj. Maktar Hj. Shapee (T) 04 - 582 7549 N4 Permatang : 019 - 556 4664 - R. M Reza N24 Kebun : 012 - 493 3342 - Cheng Kok [email protected] (F) 04 - 582 8648 Berangan Bunga Eong KOMTAR N5 Sungai Dua : 013 - 417 3068 - Siti Zunnurain N25 Pulau Tikus : 017 - 956 3237 - Quah YB Teh Lai Heng (T) 04 - 227 7068 Zulkafli N26 Padang Kota : 012 - 431 7015 - Johnny [email protected] (F) 04 - 227 7068 N6 Telok Air : 016 - 463 3866 - Malik Bakar Chee PAYA TERUBONG Tawar N27 Pengkalan : 012 - 401 1522 - Ch’ng Chin YB Yeoh Soo Hin (T) 04 - 827 8868 N7 Sungai Puyu : 012 - 480 5495 - Mr.Lee Kota Keat [email protected] N8 Bagan : 013 - 449 0366 - Yeap Choon N28 KOMTAR : 012 - 423 3227 - Benji Ang PULAU TIKUS Jermal Keong 010 - 811 7300 - Razin YB Yap Soo Huey (T) 04 - 226 5217 N9 Bagan : 016 - 473 1963 - Gesan N29 Datok : 04 - 226 2464 - Kalvinder [email protected] (F) 04 - 227 5217 Dalam Keramat PERMATANG PASIR N10 Seberang : 04 - 390 5109 - Nor Hayati N30 Sungai : 04 - 282 6630 - Shuen YB Datuk Hj. Mohd. Salleh Man (T) 04 - 398 4226 Jaya Mohd. Iskander Pinang [email protected] (F) 04 - 398 4226 N11 Permatang : 019 - 412 8442 - Kamal N31 Batu : 04 - 282 6419 - Karuna BUKIT TENGAH Pasir 013 - 595 6865 - Rosli Lancang YB Ong Chin Wen (T) 04 - 508 3977 N12 Penanti : 04 - 538 2871 - Tira N32 Seri Delima : 019 - 4474362 Mahen [email protected] (F) 04 - 508 3677 04 - 538 3871 012 - 5242549 James PENANTI N13 Berapit : 016 - 401 3507 - Mr.Lim N33 Air Itam : 012 - 4730736 - Anne YB Dr. Norlela Ariffin (T) 04 - 538 2871 017 - 446 1817 - Yeoh Ee Yee 016 - 4940705 - Janet [email protected] (F) 04 - 538 4871 N14 Machang : 012 - 474 0964 - Andrew Chin N34 Paya : 012 - 484 1963 - Toon Hoon SUNGAI PINANG Bubuk 012 - 473 0964 - Ikhwan Terubong Lee YB Lim Siew Khim (T) 04 - 282 6630 N15 Padang : 017 - 552 8928 - Chan 016 - 205 1185 - Frankie Kee [email protected] Lalang 014 - 945 9786 - Lai N35 Batu Uban : 016 - 480 0232 - Jalal BATU UBAN N16 Perai : 04 - 399 6689 - Selvi 016 - 487 8602 - Khairul YB Dr. T. Jayabalan (T) 04 - 656 2605 N17 Bukit : 013 - 518 8735 - Lim Tuan Chun 016 - 444 3550 - Sathya [email protected] (F) 04 - 656 0699 Tengah N36 Pantai : 04 - 646 4700 - Aliff / N18 Bukit Tambun : 016 - 404 9120 - G.Dumany SERI DELIMA Jerejak Shamsudin YB Sanisvara Nethaji Rayer a/l Rajaji (T) 04 - 659 5611 017 - 378 4448 - Khor N37 Batu : 019 - 498 1096 - Amirulzaman [email protected] (F) 04 - 659 6611 N19 Jawi : 017 - 408 4784 - Abdul Halim Maung 016 - 428 6158 - Danny Ho 012 - 456 5018 - Mr. Khor DAP PENANG HQ (T) 04 - 228 8482 N38 Bayan Lepas : 010 - 773 2395 - Firdaus [email protected] (F) 04 - 228 8514 N20 Sungai : 019 - 552 8689 - Norjuliana N39 Pulau : 016 - 407 2135 - Zulkiflee Bakap 012 - 542 4454 - Hasbullah PKR PENANG HQ (T) 04 - 397 0115 Betong Ahmad N21 Sungai : 0111-508 0215 - Siti Hajar N40 Telok : 017 - 413 5695 - Johan Abu Acheh Abdul Aziz Bahang Bakar March 16 - 31, 2016 13

SENARAI NAMA AHLI MAJLIS SENARAI PEGAWAI-PEGAWAI PEMBANTU KEWARGANEGARAAN PULAU PINANG MPSP 2016

Nama Telefon Bil. Nama Daerah Pejabat / Unit No. Telefon MPSP 04 - 549 7555 Kewarganegaraan

David Marshel a/l 019 - 412 3397 Bilik Perkhidmatan Awam, Pakianathan 1. Chiam Heng Hak Timur Laut Tingkat 3, KOMTAR. 04 - 650 5556

Heng Yeh Shiuan 016 - 261 2460 2. Abdul Rahim Mohamed Barat Daya Kuarters Kerajaan Negeri 016 - 482 3549 Nor No.1, Jalan Relau, Balik Pulau. H’ng Mooi Lye 012 - 425 2602 3. K. Krishnasamy Seberang Perai Tingkat 1, Pejabat Daerah SPU, 012 - 488 1553 Kumar a/l Kanapathy 04 - 323 8757 Utara Bertam Kepala Batas. 016 - 407 6058 4. P. Rachenamorty Seberang Perai - 019 - 457 2271 Mohamad Shaipol 019 - 414 6079 Tengah Ismail Tingkat Dua, Kompleks 5. R. Gunalan Seberang Perai Pejabat-Pejabat Kerajaan SPS, 011 - 2666 6901 Satees A/l Muniandy 016 - 438 4767 Selatan 14200, Jawi.

Siti Nur Shazreen Mohd. 019 - 411 8343 Nota: Jilani Orang awam dipohon menghubungi Pegawai-Pegawai Pembantu Kewarganegaraan untuk menetapkan temujanji masing-masing.

SENARAI NAMA AHLI MAJLIS Tan Chee Teong 012 - 401 7718 MBPP 2016

Nama Telefon Tan Cheong Heng 012 - 487 3101 MBPP 04 - 259 2020

Tan Chong Hee 019 - 411 5598 Goh Choon Keong 019 - 471 7931

Gooi Seong Kin 016 - 457 1271 Zulkifli Ibrahim 012 - 477 5588 Teoh Koon Gee 016 - 419 1938

Mohd Sharmizan 011 - 1110 6456 Harvindar a/l Darshan Singh 012 - 428 2250 Mohamad Nor Joseph Ng Soon Siang 012 - 423 9143

Zaini Awang 019 - 546 3115 Kala a/p Durai Raj 016 - 468 4247 Penang Bridge International Marathon Lee Chun Kit 012 - 519 2152 Goh Choon Aik 04-588 3045 27-11-2016 019 457 3222 Ong Ah Teong 012- 410 6566 Early Bird Registration Fee: Syerleena Abdul Rashid 019- 225 6502 Full Marathon : RM80 Alias Wan Chek 019 - 540 4553 Half Marathon: RM60 Wong Yuee Harng 016 - 439 9121 10KM : RM50 10KM Junior : RM30 Ong Jing Cheng 016 - 445 5709 Francis a/l Joseph 012 - 474 3321 012 - 758 3779 Muhammad Bakhtiar Wan Chik 019 - 470 8811 BULETIN MUTIARA Nur Zarina Zakaria 011 - 1578 5098 Anuar Yusoff 04 - 507 5390 Tingkat 47, Komtar, 10503 Penang 016 - 4616 390 Kumaresan a/l Aramugam 014 - 945 9621 Phone : 04-650 5468 ; Fax : 04-261 5923 Email: [email protected] Felix Ooi Keat Hin 016 - 417 1331 Amar Pritpal Abdullah 04 - 582 2020 Keep yourself updated through SMS blast, 019 - 452 2020 Type “ADD ME” and send to 010 333 1758 Ahmad Azrizal Tahir 012 - 498 4556 EDITORIAL Shuhada Abdul Rahim 010 - 380 7672 Shahul Hameed M.K. 017 - 473 0194 Editor Mohamed Ishack Chan Lilian (English) Tam Poh Guek (Chinese) Zulkiply Ishak 013 - 431 6161 Ahmad Razaaim bin Azimi 012 - 572 4711 G.Revatic (Tamil) 016 - 451 9225 Writer Muhamad Suzuki 012 - 465 4419 Mhd. Nasir Yahya 012 - 402 6739 Danny Ooi (English) Ahmad Victor Seow (English) Amanda Khong (English) Saiful Azwan Abd Malik 016 - 463 2787 Shum Jian Wei (Chinese) Chris Koay (Chinese) Dr. Tiun Ling Ta 04 - 508 0039 (Tel) J. Patmavathy(Tamil) 04 - 657 0918 (Fax) Dr. Lim Mah Hui 012 - 422 1880 Photographers : Eric Lim Seng Keat 016 - 414 3428 Chan Lilian, Law Suun Ting, Wong Chee Keet 012 - 451 1312 Alissala Thian, Ahmad Adil Muhamad and Darwina Daud Gan Ay Ling 012 - 401 2265 Graphic Designers : Ahmad Tarmizi 013 - 414 4822 Mohamed Yusoff 012 - 472 8114 Idzham Ahmad and Loo Mei Fern Abdullah Mohamed Noor 14 March 16 - 31, 2016 No plans yet for water cuts Story by Chan Lilian

THE current hot weather is a cause of concern for Penangites. However, the Penang Water Supply Corpora- tion (PBA) has urged Penangites to stay cool as there is no imminent danger of water crisis. On March 16, Datuk. Jaseni Maidinsa, chief executive officer of PBA Holdings Bhd (PBAHB) and Perbadanan Bekalan Air Pulau Pinang Sdn Bhd (PBAPP), issued a statement on the matter. “There has been very little rainfall in Penang in the last 30 days and daytime temperatures have soared to 35ºC. However, there is no immediate danger of a water crisis or water rationing here yet,” he said. “The effective capacities of our dams should be sufficient to last until the rains arrive in April. The Air Itam Dam’s effective capacity stands at 75.7%. This dam has sufficient water to last 74 days without rain. The Teluk Bahang Dam’s effective capacity is at 72.3%, and has sufficient water to last 220 days without rain. The level of Sungai Muda is at 2.41 metres. While the level has dropped, PBAPP is still able to ex- tract around 1 billion litres per day from this In this photo taken on March 17, the lush green field at the Esplanade have turned brown due to the river daily for treatment at the Sungai Dua water sweltering heat. treatment plant,” he added. PBAPP will be able to provide continuous good water supply throughout the state until the April save water and use water wisely,” Jaseni said. out cleaning activities. Hosing wastes water. showers arrive. As such, PBAPP would like to advise all water • Reduce the frequency of cleaning vehicles. To summarise, Penang is not in the danger zone. consumers in Penang to do two basic and simple Avoid using a hose at all costs. “However, PBAPP would like to urge all Penan- things with immediate effect: For more water saving tips, visit www.pba. gites and Penang-based businesses to stay calm, • Avoid using a hose as far as possible to carry com.my

Days of Kampung Siam numbered THE fate of the businesses for more than 100 years. Hav- and residents still remaining ing to move will certainly at Kampung Siam seems to be affect their livelihood and hanging in the balance after they are not sure where they they lost their appeal at the would be able to find alterna- Penang High Court on Feb 24 tive business premises. These against Five Star Heritage shop owners feel that it would Sdn Bhd which sought their be very hard for them to find eviction. suitable premises to relocate At a press conference on to and therefore may end up March 10 to update the public having to close down their on the latest developments business and find other ways concerning Kampung Siam, to support their families,” she Pulau Tikus assemblymember added. Yap Soo Huey voiced her The nightmare for these concerns over the what lies Kampung Siam folks started for the Siamese enclave that in April 2014 when they re- is at present shrouded by un- ceived their first eviction certainty. notice from the current land “Kampung Siam residents owner – Five Star Heritage and businesses are saddened Houses like these in Kampung Siam would soon be demolished to make way for a new Sdn Bhd – to make way for a by the High Court decision. budget hotel. five-storey budget hotel and They appeal to Five Star Her- three office and shop units. itage Sdn Bhd to consider that been living on the land since years,” said Yap. nity here. For the business The Sessions Court decided their families have been on the 1800s. The owners of the “The loss of these busi- owners, they have been part in favour of the land owner the land for many genera- business properties have been nesses along Jalan Burma of this community since the and an appeal was lodged to tions. The families who are on the land for more than 60 would also greatly impact the 1950s and some of them have the Penang High Court in Siamese descendants have years, some more than 100 neighbourhood and commu- been part of the community June 2015. March 16 - 31, 2016 15 NST chided for twist on donation scandal

CHIEF Minister Lim Guan Eng has taken local daily New Straits Times (NST) to task for twisting his words and misquoting him in a March 17 article. Lim had on March 16 delivered a ‘Where are the 26,291 PR1MA homes’ speech at the Penang Island City Council AN article in the New Straits Malaysia Tan Sri Dr. Alies Anor yet,” Jagdeep said at Komtar on where he had touched on the RM2.6b Times (NST) on Feb 6 quoted Abdul to seek clarification and Mac 14. donation scandal. PRIMA as claiming there are confirmation on the report. “They must comply with all the However, NST the next day reported 26,291 PRIMA homes in Penang. “So far there are no PRIMA planning requirements and there that “Guan Eng said DAP had never re- The chart with “Where we are homes in Penang. According to our are technical issues to comply ceived any donations”. today” showed units approved and records, we have only received with. We want to assist PRIMA In a press conference at Penang De- units under construction. applications for two projects. One and get these 26,291 units ap- velopment Corporation (PDC) on March On March 14, exco member for in Batu Feringghi for 1,520 units proved and built if possible. That’s 17, Lim chided NST over the report. Housing and Town & Country and one in Kampung Kastam for why I have written to PRIMA to “Once again, NST falsely reported Planning Jagdeep Singh wrote to 1,124 unites. This is only in ap- seek clarification and see how we what I said. It is very sad. NST never Chairman of PR1MA Corporation plication status and not approved can help,” he added. speaks the truth and this validates what I had always said,” Lim said. In contrast, Penang State Government has currently in the pipeline 12 projects, in all 5 districts in the state “What I had said in the speech is we of Penang, which will provide a total of 22,512 units of various types of affordable housing as listed in the don’t have donation scandals. All our below table : financial reports are audited and lodged with the Registrar of Societies. I don’t want to engage with the NST,” he added. “NST should not spread these lies. When we make collections at fund- raising dinners, we count and announce the total collected to the people. We have proper financial records of the donations we received. What I said was we do not have donation scandals,” Lim repeated. “It is because of this type of reporting that NST has lost its readers. Don’t they realise this?” he said. Lim also expressed his disappoint- ments that if reporters can support such journalism, then, they have lost their professionalism. “Don’t twist my words,” was Lim’s parting words.

Tabung Usahawan Tani Muda merupakan program skim mikro kredit oleh Kerajaan Negeri Pulau Pinang yang menawarkan pinjaman tanpa faedah berjumlah RM5,000 bagi membantuusahawan- usahawan tani di negeri ini memperkembangkan perusahaan masing- masing. Antara penerima skim Tabung Usahawan Tani Muda yang berjaya dan cemerlang ialah Muhammad Hashim yang mengusahakan tanaman sayur-sayuran di Daerah Seberang Perai Tengah (SPT); Mohd. Salmee Ismail (penanaman sayur- sayuran, Daerah SPT) dan Khairul Nizam Mat Taib (penternakan ayam piru, Daerah Seberang Perai Utara, SPU).

Daftarlah sekarang!! 16 March 16 - 31, 2016 Power tariff remains because of GST, ringgit fall WHILE the prices of gas and coal charges, we are bearing the price of GST prices have dropped, there is no corre- as well as the lower ringgit,” Lim added. sponding decrease in power tariffs. One of The Economist’s latest article “This is quite disappointing and it is dated March 5 can be read online at this mainly because the ringgit has depreci- URL - http://www.economist.com/ ated. This is cost people have to bear news/asia/21693970-investigators-sev- and suffer because of the depreciation eral-countries-are-trying-get-bottom- of the ringgit. We know why the ringgit malaysias-growing-corruption depreciates. People have lost confi- To quote parts of the said article: dence, investors have lost confidence “IT WAS a striking move from a because of various issues,” Chief Min- country better known for hiding iffy ister Lim Guan Eng said in a press con- foreign wealth than for exposing it. ference during the NEX Conference. Frustrated by a lack of co-operation “The Economist (magazine) has three from Malaysian counterparts, Switzer- pages of coverage on Malaysia’s econ- land’s attorney-general declared in late omy. Never in history has Malaysia re- January that there were “serious indica- ceived so much coverage from The tions” that $4 billion had gone astray Economist. This is something that we from Malaysian state concerns, some of should ‘congratulate’ the federal gov- it into accounts held by current or former ernment,” Lim quipped. Malaysian and Middle Eastern offi- “Instead of paying lower electricity cials.” - Unqoute

TENTATIF PROGRAM “WORLD MEDIA EXHIBITION” DEWAN MILLENIUM 10.00 AM – 10.00 PM 19/4/2016 20/4/2016 21/4/2016 22/4/2016 23/4/2016 24/4/2016 25/4/2016 SELASA RABU KHAMIS JUMAAT SABTU AHAD ISNIN

SESI PAGI SESI PAGI 10.00am – 12.30pm SESI PAGI SESI PAGI SESI PAGI 10.00am – 12.30pm 10.00am – 12.30pm 10.00am – 12.30pm 10.00am – 12.30pm SET UP Terbuka kepada Guru SESI PAGI Bengkel Robotik PSS / Pustakawan / 8.00am – 1.00pm Bicara Dan Pelancaran RERO Public Library Aktiviti Bersama Teknik Menjawab Buku Bersama 8.00am – 8.00pm Pelajar Uitm Soalan Peperiksaaan Dato’ Aﬁfuddin Pertandingan Slot PTPTN PACKING Mewarna Slot PTPTN Slot PTPTN Tutup untuk public

SESI PETANG 2.30pm – 6.00pm

SESI PETANG Chef Celebrity SESI PETANG SESI PETANG 2.00pm – 6.00pm Bersama 2.00pm – 6.00pm 2.00pm – 6.00pm Dato’ Dr Fazley Yaakob SESI PETANG SET UP Aktiviti Bersama 2.00pm – 6.00pm Perasmian Penutupan Terbuka kepada Guru USM dan ILP Puspanita YAB. Tuan Lim Guan 8.00am – 8.00pm PSS / Pustakawan / Kolej Komuniti Kepala Eng Public Library Bicara Sejarah : Wira Batas Pelancaran Produk (Ketua Menteri Pulau Tak Di Dendang Kolej Komuniti Bayan PTPTN Pinang) Tutup untuk public Dato’ Mokhtar Baru MOU Mahmud Baginda Kolej Komuniti Sungai Petani UiTM Permatang Pauh

SESI MALAM SESI MALAM 8.00pm – 10.00pm 8.00pm – 10.00pm SESI MALAM SESI MALAM SESI MALAM 8.00pm – 10.00pm SET UP 8.00pm – 10.00pm Konsert Battle of the Boria 8.00pm – 10.00pm 8.00am – 8.00pm Ezad Lazim Chik Lantunan Mahabbah Coppacobana PPAPP Rabbani Persembahan Etnik Qasidah Omara Pulau Pinang Gema Permata Jibran March 16 - 31, 2016 17 Penang’s IWD celebrations at a glance

The Significance of Inter- national Women’s Day (IWD)

INTERNATIONAL Women’s Day is celebrated annually on the 8th of March to not only com- memorate the many achievements and sacrifices women make but also to highlight the still per- sistant inequality that plague the lives of many women and girls. According to the World Eco- nomic Forum, it will take another 117 years to achieve global gender equity. We still have a long way to go in terms of achieving this and the Penang State Govern- ment & PWDC seek to close the gender gaps and accelerate our journey towards Gender Equality. In respect to that, in conjunc- tion with International Women’s Day 2016, Penang State has or- ganinzed a month long celebration to raise awareness with the theme Pledge for Parity” and we have four areas of focus: • Helping women and girls achieve their ambition and full potential • Calling for Gender-Balanced Leadership • Respecting and valuing difference in the family, workplace and society • Developing more inclusive and flexible cultures of respect and non-violence

What Can WE do TO- GETHER to Pledge For Parity? 1. Value women’s and men’s con- tributions equally 2. Support organizations & cam- paigns that promote Gender Equality 3. Eliminate Gender Bias and Discrimination 4. Call for Gender- Balanced Leadership 5. Speak to your friends, loved ones and colleagues about Gender Equality 6. Help women and girls achieve their ambitions 18 March 16 - 31, 2016

Rinse and dry your DO YOU KNOW? beverage containers, plastic containers, glass containers, or aluminium cans that contain waste before placing them into Please tie up your old newspapers into the recycle bin. tidy and organised bundles before placing them into the The Packaging recycle bin. for food and beverages with the logo is You may also dispose recyclable. your malfunctioned electrical appliances to recycling centres which collect electronic waste. 1700 - 1800 tonnes of waste EVERY are dumped at the Every Penangite DAY Pulau Burung disposes about landfill.landfill. 1.1 kg of waste.

RECYCLING RATE

Malaysia Country Penang Switzerland German (Target 2020)

Recycling Rate 22% 32% 52% 87%

We have conducted a questionnaire survey from 29 July 2015 to 29 September 2015 to identify how Penangites respond towards waste segregation at source and the 3R practice. A total of 1,484 respondents took HOTLINE: part in the survey: of the respondents took part of the respondents believe that more MBPP : 04-263 7637 in waste segregation people will segregate their waste if MPSP : 04-549 7555 they are forced to do so Penang Green Council : For a comprehensive report, kindly visit: www.pgc.com.my 04-250 3322

TYPES OF WASTE INTRODUCTION RECYCLABLE WASTE

CONTOH: PAPERS Newspapers / Waste segregation at Boxes / Magazines / source will be implemented Cardboards / Books PAPERS throughout Penang on CONTOH: 1st June, 2016. It is Plastic Bottles / PLASTIC Plastic Containers / compulsory for all premises Plastic Bags / Plastic Food Containers / PLASTIC to at least segregate their Plastic Buckets waste according to broad CAN/METAL Recyclable CONTOH: Waste categories - recyclable dry Aluminium Cans / Food Cans / Iron / waste and waste residue. Metal CAN/METAL Waste GLASS / Residue CERAMIC CONTOH: Ketchup Bottles / GLASS / Drinking Bottles / CERAMIC Ceramic Vase / Plates

REDUCING INCREASING IMPROVING RESIDUE the amount of the lifespan of rates of recycle waste that goes landfill areas. CONTOH: LEFTOVERS to landfill areas. Fruit Peels / Vegetables / OF FOOD Eggshells / Rice LEFTOVERS * Gambar daripada http://www.swcorp.my/SAS/ OF FOOD REDUCING CONTOH: Disposable Diapers / the use of Dirty Tissues / DIRTY WASTE Dirty Materials / resources Contaminated Papers or Boxes * Kupan Sekali Seminggu DIR* KupanTY 2W KaliAST SemingguE * Gambar daripada http://www.swcorp.my/SAS/

* Kupan Sekali Seminggu * Kupan 2 Kali Seminggu March 16 - 31, 2016 19 Call for equality for all Story by Amanda Khong tures of respect and non-violence. Pix by Law Suun Ting “Gender equality is a shared responsibility and will benefit eve- THE state level celebration of International Women’s ryone in the community including Day was held on March 7 at Komtar with exco mem- men and children. Men need to ber for Youth, Sports and Women, Family and Com- realise too that gender equality munity Development Chong Eng as guest of honour. involves men as much as it involves Also present were Sungai Pinang assemblymember women. A community that gives Lim Siew Khim, Penang Island mayor Datuk Patahi- fair opportunities cannot be created yah Ismail, Penang Island City Council (MBPP) and without giving fair chances to Seberang Prai Municipal Council (MPSP) councillors, women,” said Chong Eng. Penang Women’s Development Corporation (PWDC) The United Nations (UN) has acting chief executive officer Datin Rohana Abdul found that if both women and men Ghani and PWDC board of directors. have and play equal parts in the Some of the participants showing their support for the event. The theme for this year’s celebration was “Pledge workforce market, then a total of for Parity” and there are four focus areas which to help US$28 trillion may be added into the Global Gross and challenges faced by women in society throughout women achieve their ambition and full potential, call- Domestic Product (GDP) by the year 2025. the world. ing for gender-balanced leadership, respecting and International Women’s Day that falls on March 8 Some 80 men and women attended the celebration valuing difference in the family, workplace and soci- each year has been celebrated since the beginning of and gave positive response and applause throughout ety, and developing more inclusive and flexible cul- the 1900s to remember the contribution, achievement the whole event.

Nurturing leaders of tomorrow Going purple for cancer

(From left) Yap, Phee and other organisers of the “Painting Penang Purple” with their autographed palms showing support for the campaign.

THE launch of the “Painting Penang Purple” Soo Huey. The participants supporting gender equality. campaign on March 8 marked another mile- Both Phee and Yap remarked on the rising stone by the Penang Adventist Hospital (PAH) figures of cancer patients in Malaysia through THE YouthSpeak Forum 2016 that first step in engaging in combating cancer among Penangites and statistics obtained from the National Cancer with the theme “Developing today and I look forward to Malaysians in general. Society of Malaysia (NCSM) and lauded the Leaders of Tomorrow” was all the exciting projects and According to its press release, the non- move by PAH in striving to make a difference held on March 5 at Komtar. efforts that you will be under- profit healthcare facility said the year-long in its battle against cancer. Some 70 participants be- taking from this day onwards, campaign aims to stem the tide of cancer’s “Cancer cases in Malaysia have been in- tween the ages of 18 to 30 as change agents,” said Chong increasing prevalence. creasing alarmingly. Chances are, all of us may took part in the event. Eng. Besides the usual sharing of information to know of someone who is affected by this Exco member for Youth, This is the second Youth- raise awareness and fund-raising to provide dreadful disease. According to the estimation Sports and Women, Family Speak Forum in Malaysia. needy cancer patients with the appropriate of NCSM, there are about 100,000 Malaysians and Community Development The first YouthSpeak Fo- treatment, PAH will also be providing com- living with cancer at any one time,” said Phee Chong Eng officiated the rum was on a national level prehensive services at its new Oncology Cen- in his speech. closing ceremony. and this year it focuses more tre such as outpatient assessment and diagnos- “In recent years, cancer has emerged as the Also present at the forum on state level events. tics, surgical oncology, radiotherapy, chemo- world’s biggest killer. It is considered the most was Bukit Mertajam MP Ste- The forum consisted of therapy and inpatient hospitalisation. lethal killer among all top diseases in Malay- ven Sim. workshops, discussions, The hospital, furthermore, has a cancer sia. Figures from the NCSM show that cancer “Young people are impor- question and answer sessions support group that meets regularly and runs a affects more females than males with a ratio tant stakeholders of the fu- and the final pitching session. cancer survivorship programme. of male to female 1:1.2,” noted Yap. ture. However, you are all The group selected as the Representing the state government at the Also present were PAH president and chief also Leaders of Today. With winner among all the present- event were state exco member for Welfare, executive officer Dr. Wesley Toh See Wei and that, I would like to congratu- ers received a RM500 to fund Caring Society and Environment Phee Boon PAH consultant clinical oncologist Datuk Dr late each of you for taking their winning idea. Poh and Pulau Tikus assemblymember Yap T. Aloysius Raj. 20 March 16 - 31, 2016

JADUAL PROGRAM SARINGAN MAMMOGRAM PERCUMA PULAU PINANG 2016 Saturday Penang Mainland Sunday Penang Mainland Jan 9 Teluk Bahang Penaga 10 Sungai Pinang Sungai Puyu 16 Tanjong Bungah Seberang Jaya 17 Pantai Jerjak Penanti 23 Padang Kota Bukit Tambun 24 Batu Maung Perai 30 Air Putih Bagan Jermal 31 Seri Delima Sungai Bakap Feb 6 7 13 14 20 JADUALDato Keramat PROGRAM SARINGANBertam MAMMOGRAM21 PERCUMAPulau Betong PULAU PINANG 2016Berapit Saturday27 BatuPenang Lanchang PmtgMainland Pasir Sunday28 PengkalanPenang Kota MainlandPadang Lalang MarJan 59 KebunTeluk Bahang Bunga BukitPenaga Tengah 610 PulauSungai Tikus Pinang JawiSungai Puyu 1216 BatuTanjong Uban BungahMachang Seberang BubokJaya 1317 BayanPantai LepasJerjak PinangPenanti Tunggal 1923 PayaPadang Terubong Kota Bukit Sungai Tambun Acheh 2024 KomtarBatu Maung PmtgPerai Berangan 2630 BaganAir Putih Dalam SgBagan Dua Jermal 2731 AirSeri Itam Delima TelokSungai Air Bakap Tawar AprFeb 26 Sungai Pinang Sungai Puyu 37 Teluk Bahang Penaga 913 Pantai Jerjak Penanti 1014 Tanjong Bungah Seberang Jaya 1620 BatuDato MaungKeramat PeraiBertam 1721 PadangPulau Betong Kota BukitBerapit Tambun 2327 SeriBatu Delima Lanchang SungaiPmtg Pasir Bakap 2428 AirPengkalan Putih Kota BaganPadang Jermal Lalang Mar 305 PulauKebun Betong Bunga BerapitBukit Tengah 16 LabourPulau Tikus Day Jawi May 712 PengkalanBatu Uban KotaMachang Padang Lalang Bubok 813 DatoBayan Keramat Lepas BertamPinang Tunggal 1419 PulauPaya Terubong Tikus Jawi Sungai Acheh 1520 BatuKomtar Lanchang Pmtg PasirBerangan 2126 WesakBagan DalamDay Sg Dua 2227 KebunAir Itam Bunga BukitTelok TengahAir Tawar Apr 282 BayanSungai LepasPinang PinangSungai PuyuTunggal 293 BatuTeluk Uban Bahang MachangPenaga Bubok Jun 49 YangPantai di-Pertuan Jerjak Agong's BdayPenanti 510 Tanjong Bungah Seberang Jaya 1116 BatuKomtar Maung PeraiPmtg Berangan 1217 PadangBagan Dalam Kota BukitSg Dua Tambun 1823 SeriAir Itam Delima SungaiTeluk Air Bakap Tawar 1924 AirPaya Putih Terubong BaganSungai JermalAcheh 2530 PulauTeluk BahangBetong BerapitPenaga 261 LabourSungai PinangDay Sungai Puyu JulMay 27 Pengkalan Kota Padang Lalang 38 Dato Keramat Bertam 914 PulauPenang Tikus Governor's BirthdayJawi 1015 Batu Lanchang Pmtg Pasir 1621 WesakTanjong Day Bungah Seberang Jaya 1722 KebunPantai JerjakBunga BukitPenanti Tengah 2328 BayanPadang Lepas Kota PinangBukit Tambun Tunggal 2429 Batu UbanMaung MachangPerai Bubok Jun 304 YangAir Putih di-Pertuan Agong's BdayBagan Jermal 315 Seri Delima Sungai Bakap Aug 611 KomtarDato Keramat PmtgBertam Berangan 712 BaganPulau BetongDalam SgBerapit Dua 1318 AirBatu Itam Lanchang TelukPmtg PasirAir Tawar 1419 PayaPengkalan Terubong Kota SungaiPadang Acheh Lalang 2025 TelukKebun Bahang Bunga PenagaBukit Tengah 2126 SungaiPulau Tikus Pinang SungaiJawi Puyu Jul 272 Batu Uban Machang Bubok 283 Bayan Lepas Pinang Tunggal Sep 39 PenangPaya Terubong Governor's Birthday Sungai Acheh 410 Komtar Pmtg Berangan 1016 TanjongBagan Dalam BungahSg Seberang Dua Jaya 1117 PantaiAir Itam Jerjak PenantiTelok Air Tawar 1723 PadangSungai Pinang Kota BukitSungai Tambun Puyu 1824 BatuTeluk Maung Bahang PeraiPenaga 2430 AirPantai Putih Jerjak BaganPenanti Jermal 2531 SeriTanjong Delima Bungah SungaiSeberang Bakap Jaya OctAug 16 DatoBatu MaungKeramat BertamPerai 27 PulauAwal Muharram Betong Berapit 813 BatuSeri Delima Lanchang PmtgSungai Pasir Bakap 914 PengkalanPadang Kota Kota PadangBukit Tambun Lalang 1520 KebunPulau Betong Bunga BukitBerapit Tengah 1621 PulauAir Putih Tikus JawiBagan Jermal 2327 BatuPengkalan Uban KotaMachang Padang Lalang Bubok 2428 BayanDato Keramat Lepas PinangBertam Tunggal Sep 293 PayaDeepavali Terubong Sungai Acheh 304 KomtarBatu Lanchang Pmtg PasirBerangan Nov 510 BaganPulau TikusDalam SgJawi Dua 611 AirKebun Itam Bunga TelokBukit TengahAir Tawar 1217 SungaiBayan LepasPinang SungaiPinang PuyuTunggal 1318 TelukBatu Uban Bahang PenagaMachang Bubok 1924 PantaiKomtar Jerjak PenantiPmtg Berangan 2025 TanjongPaya Terubong Bungah SeberangSungai Acheh Jaya Oct 261 BatuAir Itam Maung PeraiTeluk Air Tawar 272 AwalBagan Muharram Dalam Sg Dua Dec 38 Seri Delima Sungai Bakap 49 Padang Kota Bukit Tambun 15 Pulau Betong Berapit 16 Air Putih Bagan Jermal 23 Pengkalan Kota Padang Lalang 24 Dato Keramat Bertam 29 Deepavali 30 Batu Lanchang Pmtg Pasir Nov 5 Pulau Tikus Jawi 6 Kebun Bunga Bukit Tengah 12 Bayan Lepas Pinang Tunggal 13 Batu Uban Machang Bubok 19 Komtar Pmtg Berangan 20 Paya Terubong Sungai Acheh 26 Air Itam Teluk Air Tawar 27 Bagan Dalam Sg Dua Dec 3 4 March 16 - 31, 2016 21 Aid for Tamil schools New Soka Gakkai cultural centre

The new Soka Gakkai building in Bayan Lepas.

Part of the crowd during the mock cheque presentation to Tamil schools. PENANG is a centre of diver- Jalan Burma in 1976. It was not sity and there must be respect, only for Penang, but for the Story by Danny Ooi In December, 2008, the state government integrity and human dignity. whole of Malaysia and served as Pix by Shum Jian Wei decided to put up a new building for SJKT “We must have faith, confi- the meeting place for various Azad in Jalan Kebun Bunga. dence in the people of Penang. Let activities in the 80s,” Lim added. A TOTAL of 22 Tamil schools in Penang re- Lim said he was informed that the allocation us grow together for the future,” In 2002, the second cultural ceived RM1,750,000 in school aid during a by the state government has helped improve Chief Minister Lim Guan Eng centre was built in Bukit Tam- ceremony held at Komtar on March 18. the performance of Tamil school students in said when launching the Cultural bun. The Penang state government has also al- the UPSR yearly since 2009. Centre of Soka Gakkai Malaysia Soka Gakkai Penang branch located RM100,000 yearly for maintenance of In 2015, a total of 49 students achieved Penang branch on March 19. conducts various activities not Tamil schools and another RM100,000 for Grade A in all subjects in the UPSR. Among those present were only for self-development of kindergartens. To ensure that Tamil school students enjoy chairman of Soka Gakkai Maly- individuals, but to mould the From 2009 till 2015, the total allocation the benefit of information and communication sia, Penang branch, Datuk Yeoh personalities of the community given to 28 Tamil schools in the state stands technology, Lim added that the state govern- Joo Saik, and director-general of with inspiring, intellectual and at RM12 million. ment has introduced the latest technology in Soka Gakkai Malaysia, Koh Sia caring qualities. “Ever since the present government took the form of Smart Wireless Interactive Pres- Feai. Lim hoped the grand building over the state administration in 2008, we found entation & Education System to 10 schools. Joining them were the politi- of Soka Gakkai in Bayan Lepas many of the Tamil schools were in a deplor- “This year, to improve ICT teaching in cal secretary of the Chief Minis- Penang will generate good val- able state. One example is SJKT Azad, which Tamil schools in the state, we have plans to ter, Wong Hon Wai, Penang ues for education through exhibi- was then housed in the Indian Association build ‘21st Century Classrooms’ in two Hospice Society’s Datuk Seri Dr tions, conferences and forums premises in Jalan Bagan Jermal,” Chief Min- schools, namely SJKT Bayan Lepas and SJKT T. Deveraj and music director of via professional exchanges of ister Lim Guan Eng said in his speech during Bukit Mertajam. Penang Symphony Orchestra, ideas between arts and culture. the mock cheque presentation ceremony. “Apart from this, we also assisted SJKT Datuk Woon Wen Kin. He urged SGM Penang mem- Also present were Deputy Chief Minister Ramakrishna to get involved in robotics since “I understand that there were bers to make full use of the 11 Prof. Dr P. Ramasamy, state chairman of three years ago. We have purchased a Lego two cultural centres of Soka cultural centre, to work hard as special committee for Tamil schools Penang, Robotics set for them. With this, the school Gakkai Malaysia (SGM) in Pen- good citizens to contribute to Dr. K. Anbalagan and Nibong Tebal MP Datuk has taken part in the competition at national ang. The first one operated from Penang society. Mansor Othman. level and won prizes for its efforts,” he added. By: ME We support Green Initiatives! Wisdom Touch Sdn Bhd FURRY KIDS Bangunan YMCA, 4th Floor, Jalan Macalister, 3B-G-2, Straits Quay, Jalan Sri Tanjung Pinang, Wisdom George Town, 10450 Pulau Pinang, Malaysia Tanjong Tokong 10450, Penang Touch

Free gift for every purchase within 1 receipt. discount for all items excluding service

DOUBLE EXPOSURE CAFE THE OWL MUSEUM SDN. BHD. 49, Muntri Street, Level B3, Astaka Bukit Bendera, 10200, Penang Jalan Tunku Yahaya Petra, Bukit Bendera, http://www.pgc.com.my/partners-promotion 10000, Penang Hill, Penang discount (dine-in members only) discount for each purchase of entrance ticket

JANXDEN GREENLIFE SDN. BHD CHONG PHARMACY SDN BHD Flash your 50, Jalan Chow Thye 10050 Penang 1198, Jalan Datuk Haji Ahmad Badawi, 6G-1-16, All Seasons Place, Lebuhraya Thean Kepala Batas, 13200, Penang Teik, Bandar Air Itam, 11500 Penang Purchase our chocolate tiramisu, check in and share our food in fb. Show to our friendly staffs and get our americano coffee 1 recycle bag for every purchase to enjoy the privileges for only rm1 (np: rm5.50) http://greenstate.penang.gov.my/greencitizen/ DESPHERE GRAPHIC CONNECT ADVERTISING SIGNCRAFT 97, Lebuh Melayu, Georgetown, 97, Lebuh Melayu, Georgetown, 10100, Penang 10100, Penang

discount for purchase above RM1,000.00 for discount for purchase above RM1,000.00 printing items only. Not applicable for items on promotion.

Genisis Technology Sdn Bhd BODY GLOVE SDN BHD The C.E.O Suites Lot 9233, Hala Kampung Jawa 1, 31-12-12 Lebuh Nipah 5 Kawasan Perindustrian Bayan Lepas 3as (Fasa), Penang Green Council (PGC Strategies Sdn Bhd) Alamat: Tingkat 46, KOMTAR, Pulau Pinang 10503 Malaysia. 11950 Bayan Lepas, Pulau Pinang 11900, Bayan Lepas, Penang Tel: +604-2503321 / Fax: +604-2503323 Discounted rate for Thermal & off for accessories Emel: [email protected] Acoustic Insulation Solutions. (excluded back to school series) Laman Web: www.pgc.com.my Free site visit & consultation for clients on insulation solutions to cater for their various requirements .