2/2011 Themenschwerpunkt: Frauen in Albanien
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
ALBANISCHE 2/2011 ........... HEFTE . ...... .. Themenschwerpunkt: Frauen in Albanien € ................................. Magazin Postabkommen zwischen Albanien und dem Souveränen Malteserorden: ISSN 0930-1437 40. Jahrgang - 2. Quartal 3,50 ISSN 0930-1437 40. Jahrgang Zeitschrift für Berichte, Analysen, Meinungen aus & über Albanien Seite „zwo“ Wir möchten alle Mitglieder und Freunde der DAFG, aber natürlich auch alle an Albanien interessierte Mitmenschen ganz herzlich zu dieser sicher informativen Zeitreise durch 40 Jahre politischer und gesellschaftlicher Entwicklungen in Albanien einladen. Neben den im Programm aufgeführten ReferentInnen werden bei der Podiumsdiskussion weitere Zeitzeugen auftreten, die die Ereignisse in Albanien in den verschiedenen Phasen hautnah vor Ort miterlebt haben. 40 Jahre DAFG - Diese Jubiläumsveranstaltung 40 Jahre Wandel in Albanien kostet Geld Veranstaltung am 12.11.2011 - 14.00 Uhr Ein Spendenaufruf im Roten Rathaus - Saal 335 - in Berlin Die DAFG ist bemüht, zu Die Deutsch-Albanische Freundschaftsgesellschaft wird in diesem dieser Veranstaltung gute Jahr 40 Jahre alt. Das ist für einen kleinen Verein wie die DAFG und interessante Referenten eine lange Lebenszeit. einzuladen, möglichst auch aus Wir wollen dies zum Anlass nehmen, diese für Albanien. die DAFG, v.a. aber in Albanien bewegten - Jahre einmal Damit die dadurch entstehenden gemeinsam mit Weggefährten Revue passieren zu lassen. Kosten kein allzu großes Loch Die Veranstaltung wird zusammen mit dem Osteuropa-Zentrum in in die schmale Vereinskasse Berlin durchgeführt. Veranstaltungsort ist das Rote Rathaus - Raum reißen, sind wir jedoch auf 335 . Als zeitlichen und inhaltlichen Rahmen für die Veranstaltung Spenden angewiesen. haben wir vorgesehen: Diese Unterstützung benötigen 14.00 Uhr - 14.15 Uhr wir für Eröffnung und Grußworte - Flüge 14.15 Uhr - 15.00 Uhr - Unterkunft Bodo Gudjons: - Verpflegung 40 Jahre DAFG - 40 Jahre Wandel in Albanien - Anerkennungshonorare Spender könnten einzelne 15.00 Uhr - 15.40 Uhr Kosten der Veranstaltung für Çlirim Balluku, Tirana: den Verein übernehmen oder Das kommunistische Albanien in den 70er und 80er Jahren - auch direkt spenden auf das Anspruch und Wirklichkeit Konto der DAFG: Kto.-Nr. 35981-206 15.40 Uhr - 16.00 Uhr Kaffeepause Postbank Hamburg 16.00 Uhr - 16.30 Uhr Kto-Nr. Sokol Mici, Tirana: Ein Land bricht auf: Zeit der Wende BLZ 200 100 20 in Albanien Stichwort: 40 Jahre 16.30 Uhr - 17.00 Uhr Wir freuen uns über jeden Mimoza Kelmendi, Köln: Ungelöste Probleme beim Kurs Betrag, der hilft, diese nach Europa: das gegenwärtige Albanien Veranstaltung durchzuführen. Die Spenden sind natürlich 17.00 - 18.00 Uhr Podiumsdiskussion steuerlich abzugsfähig. 2 Albanische Hefte 2/2011 InhaltInhalt Liebe Leserinnen, Chronik liebe Leser, 04 Daten, Namen, Fakten: Mai - Juli 2011 ein neues Heft, ein neuer Schwerpunkt: Frauen in Albanien. Bei der Vorbereitung haben wir in Magazin der Redaktion deutlich gespürt, dass wir, ebenso 07 Postabkommen zwischen Albanien und dem wie der Vorstand der DAFG, reine Männerclubs Souveränen Malteserorden sind. Längst passé sind die Zeiten, als es noch eine sehr aktive Frauengruppe gab, die auch in Zeitläufe den so genannten Transitionsjahren in Albanien engen Kontakt zu den sich dort gründenden 10 Gedenken an Unabhängigkeitserklärung Frauenorganisationen pflegte und einige von Albaniens durch Dede Gjon Luli ihnen nachhaltig unterstützte. Dennoch, so hoffen wir jedenfalls, werden Schwerpunktthemahwe Sie in diesem Heft eine Reihe interessanter Informationen zur Lage der Frau in der 11 Daten und Fakten über Frauen gegenwärtigen Gesellschaft finden. in Albanien Die Kommunalwahlen vom 8. Mai sind 13 Die albanische Frauenbewegung: Geschichte, das Leben geht auch in der heiß Zur Überwindung der Isolation umkämpften Hauptstadt wieder seinen Gang. und des Kaffeeklatsch-Aktivismus Aber die Auswirkungen dieses Wahlgangs werden noch lange zu spüren sein. Wer in diesem 13 Einige albanische Frauenleben Heft einen Nachklapp zu dem Thema erwartet, den muss ich auf die kommende Ausgabe 15 Die Frauenverbände und der vertrösten. Zu frisch sind die Ereignisse, als dass uns zumal in der allgemeinen Urlaubszeit Feminismus in Albanien eine tief gehende Analyse möglich gewesen wäre. Aber das Thema, da bin ich mir sicher, wird uns auch in Zukunft noch beschäftigen. Gestatten Sie mir abschließend noch ein wenig Reklame in eigener Sache: 40 Jahre Albanische Hefte , 40 Jahre DAFG, 40 Jahre Wandel in Albanien, unter dieses Leitmotiv haben wir die Veranstaltung gestellt, die wir am 12.11. dieses Jahres in Berlin durchführen werden. Es wird sicher eine spannende Zeitreise, bei der gerade Mitglieder und Freunde, die erst nach dem Zusammenbruch des Kommunismus den Zugang zu Albanien 18 Frauen im albanische Sprichwort gefunden haben, auf einige für sie bislang weniger bekannte Aspekte stoßen werden. Und 19 Frauengenossenschaften im Kosovo keine Angst, wir planen keinen nostalgisch verklärten Blick in die Vergangenheit, sondern Bücherreport die realistische Widerspiegelung der mit und 23 Neuerscheinungen in dem Land gemachten Erfahrungen. Dass wir Rezensionen bei der Veranstaltung auch alte Weggefährten Aus der DAFG aus Albanien begrüßen können, wird dazu beitragen, sie zu einem lebendigen und 29 Mitgliederversammlung der DAFG in Berlin authentischen Erlebnis zu machen. Kontaktadressen Sie wissen ja: „Berlin ist eine Reise wert“, und das nicht nur zum Pokalfinale! In diesem Titel Sinne freue ich mich, möglichst viele von Ihnen am 12.11. im Roten Rathaus begrüßen Frauen beim Stadtbummel zu können! Foto: Renate Pietrek Rückseite Ihr Bodo Gudjons Marktstand in Tirana Chefredakteur Foto: Renate Pietrek 3 Albanische Hefte 2/2011 Chronik n Mai 2011 und Kosovo sei nur eine Frage der serbischen Zeitung bereit, eine Zeit. Territoriale Konzessionen unabhängige Untersuchung der 1. Dänen bauen Moschee: Das dänische an Serbien in Nordkosovo lehnt Vorwürfe gegen den kosovarischen Unternehmen „BIG-Studio“ hat die er ab. Ministerpräsidenten Hashim Ausschreibung der Stadt Tirana für 8. Kommunalwahlen: Über 3 Millionen Thaçi und andere frühere UÇK- den Bau einer neuen Moschee und Wahlberechtigte sind zur Führer zu leiten. Er war von dem eines Museums für interreligiöses Wahl der 6.125 Mitglieder der Schweizer Politiker Dick Marty Zusammenleben gewonnen, wie Kommunalparlamente und der beschuldigt worden, während des Bürgermeister Edi Rama mitteilt. 383 Bürgermeister aufgerufen. Der Kosovo-Krieges die Ermordung Rund 100 Unternehmen hatten Auszählungsprozess zieht sich über von Menschen zum Zweck des sich beworben; in der zweiten mehrere Tage hin, in Tirana sogar Organhandels befohlen zu haben. Auswahlrunde waren es noch fünf. länger. Del Ponte hatte früher selbst Die Moschee wird eine Grundfläche 10. Wahlbeobachterverhalten positiv: Die derartige Vorwürfe erhoben. von 2.500 qm und eine Maximalhöhe ODIHR, die Wahlbeobachtungsorg 18. Serbischer Innenminister für Teilung Kosovos: von 18,8 m haben. anisation der OSZE, bescheinigt den Der serbische Innenminister und 1. Erkennt Eurovision Kosovo an?: Nach Kommunalwahlen in Vorbereitung Chef der Sozialistischen Partei, serbischen Zeitungsberichten hat und Ablauf Transparenz, beklagt Ivica Dačić, erklärt als erster die Eurovision für den Wettbewerb aber das vergiftete und von serbischer Spitzenpolitiker, dass „Eurodance“ am 24.6.2011 in Oslo Misstrauen geprägte Klima eine Rückkehr Kosovos in den Kosovo als Teilnehmer zugelassen, zwischen den politischen Lagern. serbischen Staat aussichtslos sei; obwohl der neue Staat nicht Mitglied Zum Auszählungsvorgang will sich er spricht sich für eine Teilung des ist. Die serbische Presse moniert, die Organisation erst zu einem Landes aus. dass beim Gesangswettbewerb späteren Zeitpunkt äußern. 19. Jetzt Basha mit 81 Stimmen zum Sieger erklärt: ESC die Silhouette Serbiens 10. Gaçe scheitert im ESC-Halbfinale: Die Nachdem noch einige Stimmzettel so eingeblendet wird, dass albanische Sängerin Aurela gezählt wurden, die angeblich in Kosovo nicht erkennbar sei. Gaçe kann sich mit „Feel the einer falschen Urne lagen, wird 2. Tirana begrüßt Tötung Osamas: Präsident Passion“ nicht für das Finale des entgegen dem bisherigen Ergebnis Topi, Ministerpräsident Berisha und Eurovision Song Contest am 14. Lulzim Basha (PD) mit einem PS-Chef Berisha beglückwünschen Mai in Düsseldorf qualifizieren. Sie Vorsprung von 81 Stimmen zum in getrennten Botschaften an erreicht mit nur 47 Punkten den 14. Sieger der Wahl in Tirana erklärt. Präsident Obama, US-Botschafter von 19 Plätzen. – Rama und die PS werfen der Arvizu u.a. die Erschießung des 12. Serbischer Chefunterhändler besucht Regierung dreisten Betrug vor Chefs des terroristischen Netzwerks Kosovo: Borislav Stefanović, der und wollen das Ergebnis nicht al-Qaida, Osama bin Laden, in Chefunterhändler auf serbischer anerkennen. Pakistan. Seite bei den Gesprächen mit 19. Protestaktionen der PS: Aus Protest 2. Pressefreiheit: Die US-NGO „Freedom Kosovo, besucht erstmals gegen angebliche Wahlfälschungen House“ veröffentlicht ihr jährliches Prishtina, wo er Gespräche mit blockieren Anhänger der Ranking der Pressefreiheit. Der Vizeministerpräsidentin Edita PS in mehreren Städten Balkan rangiert nur unter den Tahiri u.a. führt. Thaçi interpretiert Hauptverkehrsstraßen. Die „teilweise freien“ Presseländern. den Besuch als Schritt zu einer Polizei leitet gegen 28 Peronen Serbien belegt Platz 72 (von 196), Anerkennung der kosovarischen Verfahren wegen Eingriffs in den Montenegro Platz 80, Makedonien Unabhängigkeit. - Bei einer