联合国 S/2012/496

安全理事会 Distr.: General 25 October 2012 Chinese Original: English

2012年6月27日阿拉伯叙利亚共和国常驻联合国代表给秘书长和安全 理事会主席的同文信

奉我国政府指示，并继我 2012 年 4 月 16 至 20 日、23 至 25 日、5 月 7 日、 11 日和 14 至 16 日、18 日、21 日、24 日、29 日和 31 日及 6 月 1 日、4 日、6 日、7 日、11 日、19 日、20 日、25 日和 27 日的信之后，谨随信转递 2012 年 6 月 23 日武装团伙在叙利亚境内违反停止暴力规定的行为详情清单(见附件)。

请将本信及其附件作为安全理事会的文件分发为荷。

常驻代表

大使

巴沙尔·贾法里(签名)

12-56969 (C) 051112 071112 *1256969C*

S/2012/496

2012年6月27日阿拉伯叙利亚共和国常驻联合国代表给秘书长和安全 理事会主席的同文信的附件

[原件：阿拉伯文]

Saturday, 23 June 2012 1. At 2000 hours on 22 June 2012, an armed terrorist group opened fire on law enforcement officers in Ayn Tarma, killing Staff Sergeant Muhammad Darwish and wounding another officer. 2. At 2100 hours on 22 June 2012, an armed terrorist group abducted three law enforcement forces officers, including a lieutenant colonel, in . The group beat, injured and then released the officers, who were taken to the hospital. 3. At 2200 hours on 22 June 2012, an armed terrorist group opened fire on law enforcement officers in Duma, killing Sergeant Wa'd Issa and wounding three officers. 4. At 2200 hours on 22 June 2012, an armed terrorist group abducted Colonel Talal Matar on the Tall-Hurnah road and stole his weapon and car, licence plate No. 94107. 5. At 2230 hours on 22 June 2012, an armed terrorist group planted an explosive device on the Ma'damiyah- road. Military engineers defused the device. 6. At 2310 hours on 22 June 2012, an armed terrorist group fired two projectiles at the headquarters of the Military Technical Institute, wounding a guard. 7. At 0300 hours, an armed terrorist group opened fire on a law enforcement checkpoint in , killing Sergeant Husayn al-Haws. 8. At 0500 hours, an armed terrorist group opened fire on military housing guards in Judaydat Artuz, killing Conscript Sulayman Yunus. 9. At 1400 hours, an armed terrorist group opened fire on law enforcement officers in Rif Dimashq, killing Corporal Abdul'aziz Ballul. 10. At 1400 hours, an armed terrorist group stole a Mercedes truck, licence plate No. 397450, from its civilian driver, Rashid Banikhar, in the area of Nashabiyah. 11. At 1430 hours, an armed terrorist group opened fire on a civilian bus transporting law enforcement officers on overnight leave as it passed on the road, wounding three officers. 12. At 1445 hours, an armed terrorist group detonated an explosive device as a civilian bus returning law enforcement officers from overnight leave was passing in the area of the Tall Manin bridge, killing nine officers and wounding a number of officers.

2 12-56969 (C)

S/2012/496

13. At 1655 hours, a rocket hit and damaged the dialysis room on the sixth floor of the Police Hospital. 14. In the city of , an armed terrorist group fired two rocket-propelled grenades towards the traffic branch and criminal security branch, causing no injuries or damage. Fire was returned. 15. An armed terrorist group abducted Khalid Mur'ishli in the town of Qudsaya. 16. In the town of Babila, an armed terrorist group killed Warrant Officer Salman Salman al-Muhammad (born 1972) in front of his home in Assali. 17. In the city of Darayya, an armed terrorist group stole an Audi, licence plate No. 597201 (), from its owner, Muhammad Nuraldin Ali. 18. Armed terrorists opened fire on a civilian, Isam Faris Abdulbaqi, who was rushed to Darayya National Hospital. 19. Five bodies were found in the Ma'damiyah orchards in the Darayya area. Three of them were identified as belonging to Fayiz Ghalib al-Munjad, Maysar Zuhayr Hamadah and Mahmud Ali Abdulbaqi, all civilians. Two of the bodies were mutilated. 20. In the city of , an armed terrorist group comprising seven terrorists stole a Kia truck, licence plate No. 254231 (Rif Dimashq), carrying two tons of cherries from its driver, Jamal Fandi Nasr, and 200,000 Syrian pounds. 21. Retired Chief Warrant Officer Walid Faris As'ad (born 1955) was shot in the chest and killed as he worked. 22. An armed terrorist group stole a Government Mazda double-cabin pickup, licence plate No. 539297 (Damascus), assigned to the Ayn al-Fijah water unit in Judaydat Artuz. 23. Fire was opened on the checkpoint located near the Yusuf al-Azmah suburb checkpoint and on the housing of families of personnel working in the law enforcement forces. 24. In the village of Qudsaya, an armed terrorist group stole a Government Hyundai, licence plate No. 733360 (Damascus). 25. Armed terrorists stormed the Syrian-Saudi Dairy Company in Shaffuniyah and stole its contents. 26. In the town of Babila, the body of an unidentified person was found dumped in an abandoned room on the road connecting the Tadamun quarter with the town of Babila. 27. An armed terrorist group riding in a car opened fire on the recruitment branch on Baghdad Street and then escaped.

12-56969 (C) 3

S/2012/496

28. Armed terrorists riding in a car attacked a law enforcement patrol on the Fayha' orchards side of the Azbakiyah traffic signal. Law enforcement officers were able to stop the car. 29. An explosive device was detonated next to a bus of the law enforcement and security forces on the left side of Nahr road, opposite Turbah, causing shrapnel wounds and contusions to eight officers returning from law enforcement and security duties in Qabun and damaging the bus. Another explosive device exploded 20 metres away from the first device. Shortly thereafter, another device exploded without causing any injuries. 30. In Assali, the body of an unidentified man in his 40s was found with two gunshot wounds. 31. Ghayyath Dalul Ibn Afif (born 1974) and his two brothers, Muhammad (born 1986) and Isma'il (born 1989) were admitted to the hospital after armed terrorists opened fire on and wounded them in front of their home in Tadamun. 32. The body of a man in his 30s was found with a gunshot wound to the head on Maliki Street in Tadamun. 33. Armed terrorists opened fire from Tali' Lane in the vicinity of the Balun restaurant on a Maydan police department patrol and law enforcement officers positioned under the ring road bridge. Fire was returned, and the terrorists were overtaken and then escaped. The terrorists hit a Suzuki, licence plate No. 621254 (Damascus), belonging to Zakariya Hurriyatani Ibn Muhammad (born 1978). Dar'a governorate 34. At 2030 hours on 22 June 2012, an armed terrorist group opened fire on a law enforcement checkpoint in the town of Mahajjah, wounding nine officers, including a first lieutenant and a lieutenant. 35. At 2100 hours on 22 June 2012, an armed terrorist group opened fire on a law enforcement patrol as it was passing in Dar'a. 36. At 2130 hours, an armed terrorist group stormed the post office in the town of Kafr Shams and stole 82,000 Syrian pounds. 37. At 2215 hours on 22 June 2012, an armed terrorist group opened fire on soldiers guarding the military barracks in Busr al-Harir, wounding one soldier. 38. At 0100 hours, an armed terrorist group opened fire on law enforcement officers in the vicinity of the Sadd intersection in the Dar'a city centre. 39. At 1200 hours, an armed terrorist group detonated a noise bomb in the vicinity of the law enforcement checkpoint near the Mus'ab Ibn Umayr Mosque in the Mahattah area in Dar'a. 40. At 1430 hours, an armed terrorist group opened fire on law enforcement officers in the vicinity of the entrance to Harrak, wounding a lieutenant.

4 12-56969 (C)

S/2012/496

41. At 1900 hours, an armed terrorist group opened fire on law enforcement officers at the Abazayd water tank in the Dar'a city centre, wounding one officer. governorate 42. At 2100 hours on 22 June 2012, an armed terrorist group opened fire on law enforcement officers in the village of Dhiyabiyah-Qusayr, wounding one officer. 43. At 2200 hours on 22 June 2012, an armed terrorist group opened fire on law enforcement officers in the city of Qusayr, wounding two officers. 44. At 2200 hours on 22 June 2012, an armed terrorist group opened heavy fire on and fired mortars and threw hand grenades at law enforcement officers in the Qusur quarter. 45. At 2200 hours on 22 June 2012, an armed terrorist group opened fire on law enforcement officers in the village of Daminah Sharqiyah-Qusayr, wounding two officers. 46. At 2237 hours on 22 June 2012, an armed terrorist group opened fire from the direction of Bab Turkman and the Warshah quarter on law enforcement officers in Bab al-Siba', wounding two officers. 47. At 2300 hours on 22 June 2012, an armed terrorist group opened fire on law enforcement officers in the vicinity of the oil pipeline in the village of Sultaniyah. 48. At 2200 hours on 22 June 2012, an armed terrorist group opened fire on a military barracks in Ghantu, wounding four soldiers, including an officer. 49. At 0045 hours, an armed terrorist group opened fire on and fired a mortar at law enforcement officers in the village of Tall Shur. 50. At 0205 hours, an armed terrorist group opened fire on law enforcement officers in the vicinity of the Mihasiyah turnoff, east of Busayri in Tadmur killing Sergeant Marwan Tarrad and wounding another officer. 51. At 0245 hours, an armed terrorist group opened fire on law enforcement officers next to the blood bank in the Wa'r quarter. 52. At 0530 hours, an armed terrorist group opened fire on and fired mortars at law enforcement officers in Talbisah. 53. At 0600 hours, an armed terrorist group opened fire on and fired rocket-propelled grenades and mortars at law enforcement officers in Jurat al-Shayyah, Khalidiyah and Qusur, killing one officer and wounding nine officers. 54. At 0630 hours, an armed terrorist group fired a rocket at law enforcement officers in the vicinity of the Sayyid Ra'is roundabout. 55. At 0800 hours, an armed terrorist group opened fire on and fired rocket-propelled grenades and mortars intermittently at law enforcement officers in Talbisah.

12-56969 (C) 5

S/2012/496

56. At 0800 hours, an armed terrorist group opened fire intermittently on law enforcement officers in the city of Qusur. 57. At 0900 hours, an armed terrorist group opened fire intermittently on law enforcement officers in the village of Sultaniyah, wounding one officer. 58. At 0930 hours, an armed terrorist group opened fire intermittently on law enforcement personnel on Sittin Street, in the vicinity of the Imam Nawawi Mosque, wounding five men, including an officer. 59. At 1030 hours, an armed terrorist group opened fire from the direction of Qarabis on law enforcement officers in the vicinity of the Gardenia Tower. 60. At 1400 hours, an armed terrorist group opened fire on and fired rocket-propelled grenades at law enforcement officers in the vicinity of Ghufran Mosque in Bab al-Siba', wounding one officer. 61. At 1500 hours, an armed terrorist group opened fire on a law enforcement patrol as it was passing under the Talbisah bridge, wounding two officers and destroying a vehicle. 62. At 1600 hours, an armed terrorist group opened fire on a law enforcement checkpoint in Madabi', wounding one officer. 63. At 1930 hours, an armed terrorist group opened fire from the direction of Jurat al-Shayyah on law enforcement officers in the vicinity of the Kindi movie theatre. 64. At 1930 hours, an armed terrorist group opened fire on law enforcement officers located next to Masakin al-Idkhar. Hamah governorate 65. At 2115 hours on 22 June 2012, an armed terrorist group detonated an explosive device in the vicinity of a mosque in the Gharb al-Mashtal quarter, wounding a civilian. 66. At 2200 hours on 22 June 2012, an armed terrorist group killed Conscript Sa'id Dalul after having abducted him on 15 June 2012. His body was found with signs of torture on it. 67. At 0050 hours, an armed terrorist group opened fire from the direction of the Qusur quarter on a law enforcement checkpoint at the Arba'in roundabout. 68. At 0050 hours, an armed terrorist group opened fire randomly on Thalathin Street in the Qusur quarter in the vicinity of Asghar Company. 69. At 0010 hours, an armed terrorist group opened fire on a law enforcement checkpoint in Arba' Nawa'ir in the Hadir quarter. 70. At 0010 hours, an armed terrorist group opened fire on the law enforcement forces’ Harish checkpoint in the Ulayliyat quarter.

6 12-56969 (C)

S/2012/496

71. At 0400 hours, an armed terrorist group opened fire and fired rocket-propelled grenades at the law enforcement checkpoint in the village of Jalamah. 72. At 0930 hours, an armed terrorist group opened fire on law enforcement officers in the Mukhayyam quarter, killing Police Officer Minas Zaydan and Warrant Officer Azad Hammu and wounding three officers. 73. At 1030 hours, an armed terrorist group opened fire on and killed four civilians, whose bodies were found near the Surayhin cemetery, bearing signs of torture. 74. At 1050 hours, an armed terrorist group opened fire and wounded Chief Warrant Officer Ahmad Mur'i as he was passing in the vicinity of the Shari'ah quarter mosque. 75. At 1100 hours, an armed terrorist group opened fire randomly in the village of Taqah, wounding a child. governorate 76. At 2000 hours on 22 June 2012, an armed terrorist group opened fire on a military barracks in Darat Azzah, killing Conscript Mahmud Darwish and wounding two soldiers. 77. At 2100 hours on 22 June 2012, an armed terrorist group opened fire on and wounded a civilian, Ahmad Qawjah, in Khan al-Asal. 78. At 2115 hours on 22 June 2012, an armed terrorist group opened fire on law enforcement officers in Aleppo, killing Chief Warrant Officer Musa al-Ra's, Chief Warrant Officer Mustafa Abbas and staff Sergeant Mahmud Khadir. 79. At 2130 hours on 22 June 2012, an armed terrorist group abducted four civilians, Dibu Khalu, Muhammad Uthman, Muhammad Kahiya and Abdullah al-Uduli. 80. At 2200 hours on 22 June 2012, an armed terrorist group opened fire on and wounded a civilian, Abdul'aziz al-Issa. 81. At 2215 hours on 22 June 2012, an armed terrorist group detonated an explosive device as a law enforcement patrol was passing in Salahuldin, wounding two officers. 82. At 2230 hours on 22 June 2012, an armed terrorist group abducted a retired teacher, Muhammad al-Salim and a civilian, Mustafa al-Kartah, in the village of Kafr Barjah. 83. At 2300 hours on 22 June 2012, an armed terrorist group abducted a civilian supermarket owner, Najm Sabbagh. 84. At 0330 hours, an armed terrorist group attacked the Maryamayn police station in Afrin and opened fire on the houses of the station chief, Chief Warrant Officer Rashid Najjar, and Police Officer Yasir Harfush, killing police officer Fadi Hamirah and Police Officer Muhammad Muhammad. The groups also abducted four officers, damaged the building and stole four rifles. Military engineering personnel defused an explosive device found in the vicinity of Police Officer Yasir Harfush’s home.

12-56969 (C) 7

S/2012/496

85. At 0330 hours, an armed terrorist group opened fire on the industrial zone centre and set fire to a warehouse and plant belonging to a civilian, Muhammad al-Misri. The groups also stormed the zone management building, stole four vehicles, opened fire on passing vehicles, killed 10 civilians, stole three cars and set fire to a warehouse and plant. 86. At 0800 hours, an armed terrorist group detonated an explosive device [omission] as it moved from the Bab district command building towards the western entrance to the city, wounding two officers. 87. At 1300 hours, an armed terrorist group stopped and stole a Government vehicle, licence plate No. 543707, at the Zarzur village turnoff east of the town of Bazza'ah. 88. At 1300 hours, an armed terrorist group detonated an explosive device as a law enforcement patrol was passing in the vegetable market in Sukri. 89. At 1330 hours, an armed terrorist group detonated an explosive device as a law enforcement patrol was passing in Salahuldin, wounding seven officers. 90. At 1330 hours, an armed terrorist group opened fire on law enforcement officers in Andan, killing two officers, wounding one officer and damaging three vehicles. 91. At 1400 hours, an armed terrorist group opened fire on and killed a civilian, Yahya Ali al-Hamdu, on the Aleppo- road at the turnoff to the village of Tall Subayhah. 92. At 1400 hours, an armed terrorist group attacked the Tadif recruitment branch and abducted three soldiers: Conscript Abdulhadi al-Ahmad, Conscript Mustafa al-Muhammad and Conscript Salim al-Ubayd. 93. At 1500 hours, an armed terrorist group opened fire on law enforcement officers in Aleppo, killing Conscript Talal Uqayl. 94. At 1545 hours, an armed terrorist group opened fire on law enforcement officers in Aleppo, killing Staff Sergeant Wa'il Mur'ishi. 95. At 1815 hours, an armed terrorist group planted an explosive device in the vicinity of the law enforcement station in Aleppo. Military engineers defused the device. 96. At 1830 hours, an armed terrorist group opened fire on and fired rocket-propelled grenades at law enforcement officers in Darat Azzah, wounding four officers. The group also abducted five officers and destroyed a law enforcement forces vehicle. governorate 97. At 2000 hours on 22 June 2012, an armed terrorist group opened fire on a law enforcement checkpoint in Ahsim in the vicinity of the Dalluzah turnoff. 98. At 2230 hours on 22 June 2012, an armed terrorist group opened fire on guards at the Abu al-Duhur Air Base, wounding one guard.

8 12-56969 (C)

S/2012/496

99. At 2300 hours on 22 June 2012, an armed terrorist group opened fire on military housing in the vicinity of the Abu al-Duhur Air Base. 100. At 0500 hours, an armed terrorist group opened fire on law enforcement officers in Saraqib in the vicinity of the broadcast station, wounding two officers. 101. At 0900 hours, an armed terrorist group opened fire on law enforcement officers in the city of Idlib, killing Conscript Mahmud Asbar. 102. At 1500 hours, an armed terrorist group opened fire on law enforcement officers on the Saraqib-Ma'arrah-Khan al-Subul Road, killing Sergeant Muhsin al-Ali. 103. At 1615 hours, an armed terrorist group opened fire on law enforcement officers at the Louis Factory in the Saraqib area, wounding one officer. Dayr al-Zawr governorate 104. At 2100 hours on 22 June 2012, an armed terrorist group opened fire on law enforcement officers in Dayr al-Zawr, killing Conscript Marwan Arab and wounding six officers. 105. At 2130 hours on 22 June 2012, an armed terrorist group opened fire on a law enforcement checkpoint in the vicinity of Dallah roundabout, wounding two officers. 106. At 2200 hours on 22 June 2012, an armed terrorist group opened fire on law enforcement officers in Dayr al-Zawr, wounding five officers. 107. At 2200 hours on 22 June 2012, an armed terrorist group opened fire on law enforcement officers in the vicinity of the Officers’ Club. 108. At 2200 hours on 22 June 2012, an armed terrorist group opened fire on and fired rocket-propelled grenades and mortars at law enforcement officers in Hawiqah and Uthmaniyah in Dayr al-Zawr and fired on the parking lot and recruitment branch, killing 10 soldiers, including Sergeant Hani al-Ulaywi, Sergeant Turki al-Hammadi, Corporal Hammud al-Sibt, Conscript Munir al-Udhun, Conscript Uns Diyyab and a civilian worker, Iyad Jum'ah. The group also wounded 11 other soldiers, including a colonel, destroyed a vehicle and disabled three other vehicles. 109. At 2230 hours on 22 June 2012, an armed terrorist group opened fire and fired a rocket-propelled grenade at a law enforcement checkpoint in the vicinity of the Sina'ah roundabout, wounding six officers. 110. At 2300 hours on 22 June 2012, an armed terrorist group opened fire on law enforcement officers in Dayr al-Zawr, wounding one officer. 111. At 0245 hours, an armed terrorist group of 100 men opened fire on and fired heat-seeking missiles at the law enforcement headquarters in the Suwar subdistrict. 112. At 0600 hours, an armed terrorist group opened fire from all types of weapons on the home of Chief Warrant Officer Ahmad al-Abdullah, killing him and destroying his home.

12-56969 (C) 9

S/2012/496

113. At 0900 hours, an armed terrorist group opened fire on law enforcement officers in Dayr al-Zawr, wounding one officer. 114. At 1400 hours, an armed terrorist group opened fire on law enforcement officers in Dayr al-Zawr, wounding six officers, including a lieutenant. 115. At 1900 hours, an armed terrorist group opened fire on and fired rocket-propelled grenades at the district command building and law enforcement checkpoints in the village of Suway'iyah in . Ladhiqiyah governorate 116. At 2100 hours on 22 June 2012, an armed terrorist group opened fire on law enforcement officers in Kinnsibba, wounding four officers, including a lieutenant colonel. 117. At 1400 hours, an armed terrorist group abducted 10 law enforcement forces officers in the village of Silmi-Haffah. Hasakah governorate 118. At 1000 hours, an armed terrorist group attacked and hijacked a pickup belonging to the Tishrin Press and Publishing Establishment as it moved from Hasakah to Damascus. 119. At 1300 hours, an armed terrorist group seized a Pajero belonging to the Jabsah Fields Directorate in the Shaddadah area. They removed its driver, engineer Mahmud Muhammad al-Bakr, and drove the vehicle towards Dayr al-Zawr. Syrian-Iraqi border 120. At 0100 hours, an armed terrorist group opened fire from Iraqi territory on border guards at the Baghur post. Syrian-Lebanese border 121. At 2200 hours on 22 June 2012, an armed terrorist group opened fire from Lebanese territory at the border guard post at Burayj. 122. At 0300 hours, an armed terrorist group opened fire and fired a rocket-propelled grenade from the Lebanese village of Junaydar at border guards at the Baznaya-Fadiliyah post.

10 12-56969 (C)

12-56969 (C) Number of attacks and violations committed by armed terrorist groups on 23 June 2012

1 5 4 3 2 6 7

Firing of weapons by Attempted infiltration and Killed Wounded Abducted armed persons against Explosive devices smuggling of arms

Law Law Law Law enforcement enforcement enforcement enforcement Exploded in Smuggling of Unidentified Civilians officers Civilians officers Civilians officers Civilians officers Exploded Defuse d manufacturing Infiltration arms bodies

15 45 4 130 8 23 30 93 11 3 — — — 8

S/2012/496 11