ฬ
36-C PP-02) 2002֨711) ύ
2002֨9Z23[ –10Z18[\Ꮀ^6Ǯ
ȏၖ
ݗ ǎ1999-2002֨ฬ˫
ffffffffffffffffffffffffffffffffffffff ffffffffffffffffffffffffff̕ڣ ֨ జ
fffffffffffffffffffffffff ̕ڣ#Ϥ ! జ
&fffffffffffffffffffffff ֨ జ
fffffffffffffffffffff Ҕ- ֨()*+ జ ./01 2349 fffffffffffffffffffffff ffffffffffffffffffffff +78*()֨
……………….…30 ݗ̕ڣజ5--23ฬ C̓EF̓ၖ జ6—Kҵ23ฬ ̓EF̓ၖ OPQ23ฬ 2F! RSTΡȉWXY ………………………..60 ********** Y:\APP\PDF_SERVER\CHINESE\IN\PP02\036C.DOC 21.08.02 21.08.02 -2/60- PP-02/36-C 1 abc234ฬdˤfg(జ82ࡀ) *E, djklmYnoǞWq ܺ}~r Hၖ”z{ݗ ˫ǎ Ƒ ֨ݗ klmYn#K@ABoǞ 2 ¡Qhttp://www.itu.int/council/z ݗ 4٫z4٫RS҅ ฬ ******* ̕ڣ జ1¢1999-2002֨ 2∗z 1998֨12Z31[,ฬ188£ 3 2zW£2¤γ §¨˩<2ͪˣ¬k 2002֨6Z30[\ฬ189£ 4 ˷]234ฬdcඪµ¶g ______ݗ Ρȉ ฬ∗ Y:\APP\PDF_SERVER\CHINESE\IN\PP02\036C.DOC 21.08.02 21.08.02 -3/93- PP-02/36-C Һ< ቅ ;A˩<B; (˩<) Ƒ˩<; (˩<) ?;A˨ฬ˩<B; ;A˩<B; ! o;A˩<B; #Һ (˩<) f;A˩<B; ༨˨ aK;A[.ǷaK˩<B; & ξ5; '( a ɖ;Aฬ{|˩<B; )! (˩<) ͪ˩<; ˨ Y;A˩<B; ̐+ ͪඟ; ,- ˷;A˩<B; . (˩<) ˷ ;A˩<B; 01234 (ˤ) ჲሓ˷;A˩<B; 567 (˩<) Һ;A˩<B; Ψ9:; ྑ;AFB; Ꮀท>; ;A˩<B; ?ඟ;AˤB; ;A[.Ƿ z{ |¡{¢B; CD; Ꮀᇰͪͪ;A˩<B; E˨;AFB; Ꮀ.; GH!; Ꮀ;A˩<B; -I0JKL ˨ฬMF; ?QAFB; NᎰOP;A˩<B; ¤ࢨ;A˩<B; QRҺ;A˩<B; ¤ Һ;A˨˩<B; ST; ¦§;A˩<B; S3;AฬB; ඟಯ;A˩<B; UทV; Һ© ;A˩<B; WXYZ; Һ© ;Aฬ˩<B; ł< Ƥ.;A˩<B; [ \Һ;A˩<B; {|˩<; ෪Һ;A˩<B; Ψ«ᇰ˩<; [ ^_˩<; Nn෪<¬ ;A{|˩<B; `ɖ;A˩<B; ˷ͪ ;A˩<B; bͪ ;A˩<B; ® ;A˩<B; dᒇf; . ¯; ghi;A˩<B; Ꮀ{|˩<; ̵k.lᎰVm˩<; ° ;A˩<B; ? no;A˩<B; k;A˩<B; Ƥqri;A˩<B; D3˨;AFB; ˨;A˩<B; i§Һ;AฬM˩<B; f f˩<; ƥ;A˩<B; Qs˩<; n˩<; t˩<; ௯Һ; ᎰҺ; წv˩<w; ɖฬ; ´\µ;A˩<B; fiv˩<w; ł ं<ਛ bc#d'˨fg 3ֻyi; Ƥ˨; hV GǷgijfg k.l;vฬ˩<w; ਛ1)-g łं Cgifg [ K ;Az{{|˩<B; ѭͪGgimn˩<fg .;A˩<B; opgijfg }҃;A˩<B; Tྑᇰᒇ:˨g oඟ;A˩<B; ඟ&; rstgijfg ;A˩<B; ƑgiƑΚmn˩<fg 6 ;A˩<B; 1wginfg Y:\APP\PDF_SERVER\CHINESE\IN\PP02\036C.DOC 21.08.02 21.08.02 -4/93- PP-02/36-C GǷฬ@xyg zऒgi˩<g ΰ}gi˩<fg ΰ}Һ.-gi˩<fg d~gid'˨˩<fg dGgi˩<fg ༆#fg g gi!jfg Y'gi˩<fg Vgifg mnn˩<g 6g Ꮀ.-g Ꮀ;#˩<fg Ꮀ;i˩<fg Һ.-#ฬ$fg 7g (ฬ$) ᒇ (˩<) Һ; .˨ (Xp) ' (d'˨˩<) -˷- ¡Ҩ (˩<) Χ ; #) GǷ¥)-˩< ¦ᒖn¨mn˩< ܖª .:«- (¬[) ͪ# (˩<) 'Y˨Χ (n®¨˩<) ¯ ࢾͪ (j) ±<Ψ <² ± (˩<) ³Z (®¨˩<) Ʊª (˩<) Y:\APP\PDF_SERVER\CHINESE\IN\PP02\036C.DOC 21.08.02 21.08.02 ̕ڣ#Ϥ జ2– ! \657£ ∗543£\¾2002֨2Z1[,! 1998֨12Z31[\ฬ! 6 Ϥͪ z¾2002֨2Z1[,ฬ40£!à £!ܖϤ#¬¿£À ! S z ITU-R ITU-T ITU-D ၏ 2002֨ 1998֨ 2002֨ 1998֨ 2002֨ 1998֨ 2002֨ 1998֨ ROA (CV229) 127 152 151 179 91 127 369 458 SIO (CV229) 55 74 183 235 51 57 289 366 FDI (CV229) 0 0 0 0 0 3 0 3 * (ˤ 0603400040 241Aࡀ) ҅Ҕȏ (ˤ230ࡀ) 2 4 3 3 20 34 25 41 ඪ (ˤ 36 41 24 25 14 21 74 87 231ࡀ) ඪ (ˤ 10 10 10 10 6 7 26 27 260ࡀ) ඪ (ˤ 754141157 261ࡀ) -BÈKÂù»ÉӍ ֨ÀÇ BÁÂù»ÄÅƼ A ֨Ài ඥ¹º»¼ A·¶ ∗ ;ÒrÓඟÔÕÖÅ×ØÙ wËÌÍÀ ITU-RÁ ITU-T<Î%& ֨i v ______ݗ Ρȉ ฬµª¶∗ Y:\APP\PDF_SERVER\CHINESE\IN\PP02\036C.DOC 21.08.02 21.08.02 -6/93- PP-02/36-C < 1999-2002֨ 700 600 500 400 300 200 100 0 1999M 2000M 2001M 2002M 06.05.99 01.07.00 01.03.01 01.02.02 ȵ 241Aѫ (২ɗ"˅) 00340 ȵ 231ѫ (REGINTORG) 50 51 53 56 ȵ 230 ѫ( ǖ) 21 36 39 40 ȵ 229ѫ (ROA,SIO,FDI) 482 526 537 561 Y:\APP\PDF_SERVER\CHINESE\IN\PP02\036C.DOC 21.08.02 21.08.02 -7/93- PP-02/36-C < 1999-2002֨ 6.5.1999 350 400 300 350 250 300 250 200 200 150 150 100 100 50 50 0 0 CV 229 (ROA, CV 230 (Other CV 231 CV 241A CV 229 (ROA, CV SIO, FDI) Entities) (REG INTO RG ) (Associates) SIO, FDI) IT U -R 184 2 37 0 ITU-R 203 IT U -T 336 3 24 0 ITU-T 360 IT U -D 145 21 15 0 ITU-D 172 1.3.2001 400 450 350 400 300 350 250 300 250 200 200 150 150 100 100 50 50 0 0 CV 229 (ROA, CV 230 (Other CV 231 CV 241A CV 229 (ROA, CV SIO, FDI) Entities) (RE G INTO RG ) (Associates) SIO, FDI) ITU -R 215 2 39 0 ITU-R 226 ITU -T 380 3 23 3 ITU-T 414 ITU -D 180 34 18 0 ITU-D 187 ֨ జ ၖ֕ ( )'ǔ%Ɯ !"# ֨ ǎ ၖ!!֕ *<*,-ฬ )/011*Ϥͪ4ၖ5 6789:;<*8>? A෪ं չ • @AB(CD(ͪE:(FC(GDH(IΨDK(෪*(M˷OP B ! չ • "#$Q*(R*(S:T(UVW(DXW(OY(Z* C% չ Y:\APP\PDF_SERVER\CHINESE\IN\PP02\036C.DOC 21.08.02 21.08.02 -8/93- PP-02/36-C • [ͪTK(\]˩<*(_˨(aᎰҺK(ɖaeฬf D'ंչ • @ghTK(ijඟQl(6no(pqrs(ah(ͪu(ҺK(Ꮀw(xy H( ˷ͪg({|(}~ҺK(௯Һe E*ं<ਛ,- *չ • ਛ:TK(Ƒ*(ΰ(!(: "*%(pq(ᎰDK(Cje}( Ҩ(q@PǷ(*({ S. Shope-Mafole /Y({|) < J. Lichauco/Y (Ҩ);֕ၖ<1999 9 ?<ၖչ<͋չ51999֨ၖၠM1࡙͋չƱ;Ɯ(Ρ8֨ ͫၠM1? B. Gracie¡ (ͪE:) F. Riehl ¡(OY) ¢£¤ၠM1? G.A. Bocsan¡ (aᎰҺK) M. Konner/Y (¥n) ၖ֨ 1999 ¨14!¦25!*,-ฬ§Ɯ'5<չၖ 1999֨ၖǎ1999֨6 10 46)*89(©h-ฬ22)/011*895 ª«4¬®¯©°[ၖ±²³¨´µ5֕ၖ¶·4ၖၖ 11 ¸(¹Ƒº»¼½ඪ¿QÀ<½ˤÂÀÃPP-98<¹҅:̓ၖhƨ̓ÇÈࢨ җၖၖË5Ì࡚ÎÏÐÑÒÓÔÕÖ5×ØÙÚÛÓÔÜÝ5Þ Èࢨ¶·¨˫®¯(àá*,-ฬܖ¨:ãၖÓÔäÝ<´5§ÎÏÐ×ØÙ°[ <íݗ(´ï4̕ڣ©éඪ¿4|࡙ê 5ၖè 娵౧è ðM1? Y:\APP\PDF_SERVER\CHINESE\IN\PP02\036C.DOC 21.08.02 21.08.02 -9/93- PP-02/36-C އᑼ չ? B. Gracie¡ (ͪE:) ͋չ? F. Riehl¡(OY) ᑼ ק չ? G.A. Bocsan¡ (aᎰҺK) ͋չ? M. Konner/Y (¥n) ̓ၖ<̓2 1999֨ၖ/0 (6Óñළ? http://www.itu.int/council/) జ 1131̓ၖ ˫ǎ ฬ < ໘ జ1132̓ၖ ฬȒඪ ฬ 2000-2001֨ జ1133̓ၖ "ͫ Ȓݗ జ1134̓ၖ 1998֨ ,+*(˫)&Ӎ జ1135̓ၖ #97֨$ं ,+*(˫)&Ӎ జ1136̓ၖ #97֨Ǟǒ/& జ1137̓ၖ &0Ӎ1234ᆼ6 జ 1138̓ၖ Ȼ8జ93̓ၖ9:ሄ<=>ࡀ@A٫ జ1139̓ၖ ฤDEූ<ምHIJK MၠPQQƑؽT#οWၠܖฬ జ1140̓ၖ జ1141̓ၖ XY ฬ < Z[\ ]^_` జ1147̓ၖ GDCNet }~= జ1148̓ၖ ඥ rnD _Dȉ జ1149̓ၖ M ฬ˷ < జ482̓ ළݗ_`ҔP ַ/జ483̓ ළ జ484̓ 449 001.35ͫ జ485̓ ¡¢£¤JK జ486̓ WRC-20004l¥> జ487̓ ¦§]ඪ¨© ฬªȒΛƘ®¯° Y:\APP\PDF_SERVER\CHINESE\IN\PP02\036C.DOC 21.08.02 21.08.02 -10/93- PP-02/36-C 2000֨ၖ *(19!¦28!*,-ฬ§Ɯ'546 2000֨ၖǎ2000֨7 12 89<-ฬ21)/011*89Ϥͪ4ၖ5 Kathleen Heceta/Y"Ҩ% އᑼ չ? B. Gracie¡"ͪE:% ͋չ? F. Riehl¡"OY% ᑼ ק չ:G.A.Bocsan¡(aᎰҺK) ͋չ: M. Konner/Y (¥n) ̓ၖ<̓2 2000֨ၖ/0 (6Óöළ? http://www.itu.int/council/3ܼ̤) £¢*(˫)&Ӎ జ 1150̓ၖ ©98֨±ं "ͫ Ȓݗ ²֨ జ 1151̓ၖ 1998-1999֨<1999֨ ฬ¢£³1җ၏ ²֨ జ 1152̓ၖ 1998-1999֨<1999֨ జ 1153̓ၖ ฬ ͫrt ¿¾ฬ4l 4 జ 1154̓ၖ ¶ᒖ¸¹¹ºq¸˩<ၒݫ జ 1155̓ၖ MҔPUIPRN < UISCN ÀၘkฤÂ_` జ 1156̓ၖ ÃÄඥ /& ÅWRC-03Æၖ ¿¾ฬ4l 4 జ 1157̓ၖ ÈÉ˩<ၒݫ ٫Ê ÃÄË& జ 1158̓ၖ జ 1159̓ၖ ฬ జ 1160̓ၖ Ìmlǎ ฬnoฤDq\rt࡙ జ 1161̓ၖ ฬwoxDyͫz^ ٦KnD _D}ฬฤD జ 1162̓ၖ జ 489̓ ÍÎ˩<lΓ֨ÐʍÒÓࡀ జ 490̓ ÔAÕ$˩<Ö10֨<ʍÒÓࡀ జ 491̓ ×ØÙ၏754 520.75Óࡀ జ 492̓ ÚÛÜÝÞ˩<Ö10֨<ʍÒÓࡀ Y:\APP\PDF_SERVER\CHINESE\IN\PP02\036C.DOC 21.08.02 21.08.02 -11/93- PP-02/36-C జ 493̓ dGDCnet @£eᢠజ 494̓ ฬ©Ãâඪ¨Ƙᇰ_ªȒΛၖ జ 495̓ [\ ]^äå జ 496̓ æçèáéêëìȒíîύr జ 497̓ ðñòóij ôõ జ 498̓ జöñÃÄ &²÷øù > >>జ 499̓ 2001֨[\ ၖú జ 500̓ dChairmaneûȩl 2001֨ၖ (18!¦29!*,-ฬ§Ɯ'546 ၖǎ2001֨6֨ 2001 14 *<-ฬ28)/011*89Ϥͪ4ၖ5 Yuri Grin¡"ɖaeฬf%< Joseph Richardson ¡(෪*);չ 15 <͋չ(ô´ï4>ðM1? އᑼ չ? B. Gracie¡ (ͪE:) ͋չ? F. Riehl¡ (OY) ᑼ ק չ? Corina Petrescu/Y(aᎰҺK) ͋չ:? M. Konner/Y (¥n) ̓>2001֨ၖ̓ၖ (ළ http://www.itu.int/council/) జ 1163̓ၖ ͫ జ 1164̓ၖ ¥> ฬ4l 4¾¿—Aýþ$˩< జ 1165̓ၖ ¥> ฬ4l 4¾¿—ಯҺͪ˩< జ 1166̓ၖ © TELECOM 99 + INTERACTIVE 99˫)*+£ "ͫ Ȓݗ ²֨ జ 1167̓ၖ 2000 జ 1168̓ၖ ÌAESAÀၘฤÂҔ_` జ 1169̓ၖ õӍܾªȒ@£Hͪ6ࡀ జ 1170̓ၖ HͪÌඥ /&126ࡀ జ 1171̓ၖ ͫrtၐ జ 1172̓ၖ ͨˤ ÕݖK ICT)K) ܾ&/٫& జ 1173̓ၖ Y:\APP\PDF_SERVER\CHINESE\IN\PP02\036C.DOC 21.08.02 21.08.02 -12/93- PP-02/36-C &ฬ 2002-2003֨ జ 1174̓ၖ Y:\APP\PDF_SERVER\CHINESE\IN\PP02\036C.DOC 21.08.02 21.08.02 -13/93- PP-02/36-C జ1175̓ၖ Ìmlǎ ฬnoฤDpq\rszࡀtၐ జ 1176̓ၖ ฬwoฤDyͫz^ ٦KnD _D}ฬฤD జ1177̓ၖ జ 1178̓ၖ Ìmlǎ ฬnoฤDpq\rszࡀtၐ *(٫Ê ÃÄË J&ฬ జ 1179̓ၖ జ 1180̓ၖ © D VHF < UHF ࢍ˷֭è జ 1181̓ၖ ˫ǎ ฬWၖ /&Ҿk[ළݗ జ1182̓ၖ Øඥ జ1183̓ၖ ฬghijk జ 1184̓ၖ ÃÄ &0Ӎ (WTDC-02) ं֭Λၖ É జ1185̓ၖ t 174-230 MHz< 470-862 MHzࢍ1961֨Ý gh®ඥ /& జ 1186̓ၖ ҵ ฬPP-02!IJá"ඪ జ 1187̓ၖ ฬq#პঠ౧['²÷©Ҕ(Ƒ®)*é జ 1106 MOD̓ၖ ҔP˫ǎq#პঠ౧[ö¡+,-ඪWၖ జ 501̓ ¡¢£¤JK జ 502̓ .˷$ý/˩<ÖΓ֨ʍÒ0Óࡀ జ 503̓ ಯҺͪ˩<ÖΓ֨ʍÒ0Óࡀ జ 504̓ _1æçè-ඪ > >>జ505̓ 2002 ֨[\ ၖú `_D 482 MOD ÌළݗҔ 2002֨ၖ (3!*,-ฬ§Ɯ'546 22!¦5 ၖǎ2002֨4֨ 2002 16 *<-ฬ281*Ȓ/01*Ϥͪ4ၖ5 Richard Beaird ¡"෪*%< Michael Goddard¡"Z*%;չ 17 <͋չ(ô´ï4>ðM1? އᑼ չ? B. Gracie¡ (ͪE:) ͋չ? F. Riehl¡ (OY) Y:\APP\PDF_SERVER\CHINESE\IN\PP02\036C.DOC 21.08.02 21.08.02 -14/93- PP-02/36-C ᑼ ק չ? Corina Petrescu/Y(aᎰҺK) ͋չ? M. Konner/Y (¥n) ̓ၖ<̓2 2002֨ၖ/0 (6Óñළ http://www.itu.int/council/) ֨2001֨֨ͫȒݗ ၖ 2000-2001̓ 1188 &%$#"˫ Ӎ ၖ ฬ2000֨෪ं̓ 1189 &%$#"˫ Ӎ ၖ ฬ2000֨'ं̓ 1190 &%$#"˫ Ӎ ၖ ฬ2001֨Ƒ)<+,Ƿ.̓ 1191 1192 ̓ၖ ฬ/0ฤ2$3ͫ45 1193 ̓ၖ ฬ6072$3ͫ45 2$;2/:ၖ ฬฤ28٦̓ 1194 1195 ̓ၖ ฬ<=პঠ$@A౧ ٫EFGHIӍ$JKLȒ ၖ ฬC̓ 1196 Q֨ͫRSTU$VW ၖ̓ 1197 506 ̓X YฬZ[Ƒ\]:^C1 853 549.75 _`$abcdeࡀ X Ƥhij˩<lmǔ֨ʍpqrࡀ̓ 507 X 2003֨ၖ$sm<m̓ 508 ٫EFGH$ͫuޮ X ฬ˫ǎ̓ 509 X wxyළz{ݗҔ};~dc̓ 510 XU wxyළz{ݗҔ};~dc̓ 482 1156 ̓ၖU FGඥ (WRC-03)ၖ ၖU 2VHF Y:\APP\PDF_SERVER\CHINESE\IN\PP02\036C.DOC 21.08.02 21.08.02 -15/93- PP-02/36-C ¯֨ùúûüҔ జ 6789 :;<=9 þǎ-(!! <!! ࢍè )ᆼ௯ è 5 (ළ ÛH5 • ̤ PP-02è,6'Ç-ඥ:Â10.9 ǭ( PP-98è,º¨8.35ǭ 7%5 H֨ ) ᄇ%Çඥä(̤PP-02èᇰ̤12ǭ( PP-98è×Õ̤3#"!- ,2002֨ • 40 %5 ǭ(֨H +,(2002֨!"#ᄇ%5ǭ(1998֨×Õ ǒฬළH(Ʀ#* ළ • ̤1.5ǭ5 20 - (./Ʊ0123345: dzdz20011֨ҵҙi:Â47;)<Ȓ=ȉ(ၠ?@AB1C¹D35 • E(È-FG๛IJKLM(NO2ᇒPӍÆ0̤R5 2000֨3 • SÖҋUËVÞ«W(XSÖYZˣ\]ˤ^ҙi_5 • ჍƼSöၣ<õၠළ ©Úcజd8 (3G) .ͫ%¸Ƒ(జ¶.ͫ×e f<̵(FGҵÆhiÛవ(äkᇰΕmǭ෪ˍop5qr\]þ.ͫö' stuvw(ȩyzპq<Ȓ45335 :ͽ პ~ؽ>(¢ݍ -)Õ|H ළ 21 Ƒ5©<û58நႋ ฬ(ቅҵ༃3.ȩ¢þ ̵Õ± 5జnj/:ù©E:è w(íܾ"ICT% (H P4̕ڣ) ֨5%¦7%5Õ%(̤42090֨8Ƒ PӍ ළ პtݍ˷ ඥ¡¢(2000֨ᇰ̤4£¢¤¥28 %Û¦5ä§j¨)è ¬პ42000Öǭ෪ˍ5(ƦΓ̵֨ݍÛH52000֨(dzdz©ª-FGҵ 5 22 Z'®zݍპ¯è(Ö*°Õ|±-(ˋS³´<µF Ϥ*51998֨¶·Һ@_Te6789:o,Ʊ࡙/¸¹ඪ¿j-ΛÇ »å࡙ê¼½˫¸§ΛÇ"GATS%జ4½ၖÇÏÀµoè5Aޖ࡚ΛÇܽÀ±ҧ¹\] *°ÂÃˣÄÝÆ0Φ̤6-\]90 %© 5 2002֨֨Æ, *,-ฬÇ:Öä1*நȨ»6µ¨.FG5É 23 1998֨Æ©(ந¨ˤ˩-FG§˩ᇰ´ÊΓÖ˵¨Ǟ¹(qkᄇ%800ǭ෪ ÈͽÌ࡛õïÎïÏ౧ÐÑ51998֨Æ(*,-ฬ:Â74)1*õ(5-ˍ ï4ÎïÏ౧ÐÑ5̤2002֨֨Æ()äVÆH̤112)5 Y:\APP\PDF_SERVER\CHINESE\IN\PP02\036C.DOC 21.08.02 21.08.02 -16/93- PP-02/36-C CDEFGH ֨ @@@ ´þ*,-ฬ.ͫ4ǮÕ؉×Ø Ùȏ¼(þ-ฬҔந¹ 9- 24 11999-2003֨ùúûüƑ°ÇVN4ǮÕ؉×Ø GH 1: ͪJ<= KLMN 25 Ҕநజ)VN<ȒÆ ÛåͪÜÝ(ÌSÖඪ¿F<Ï౧ ჸ 4ßi5ҵFG(Úc*,-àͫjǎၠ¯Fˤ^நÆᄇ%2 000°5*, ฬ´ͩâÃ4¹ƑSÖˤ^Ȓ´1(X´1Æ1998֨Æ543)H̤ͪ- 42000֨Æ657)5Õ%(¨ؗ҈´<Ȓ×ÖÛÖ(qâÃåÖ FG<ǒ ฬළàͫÚcGȒ´15 -åǎ*,-ฬåÖϤ*Z(պç¹´1PӍ٫íܾÕº©ª 26 ´Ì࡚҅ؿêåÖ*¹҅*,ඪ¿±Ȓ˩5¹Ƒ)ë3ìѤ*,-ฬ89¹) 1*¹҅ÐÑZ'±Ȓ(8*zîä§Ðïͫඪ<ฬ±*ICTïͫඪȒ<4ðୖ5ฬ±* SÖÐÑநȨ©ICTɕZPӍVN ó(X8*,-ฬôÈ[t¹௯< (*/¸¹ඪ¿ේΛȒΛÇ Ȓ!(ҵؿêõïå®õ±ȒöǼ˫5 )úûƜ®5 ٫MNၠbGII=_^[GH 2- OPQӍMS<= /֨Pᇰ ฬ½/-PӍݗü?3P·-À 2002֨ý9·(-,* 27 *PӍƑ/o þãT!j-àͫ <ȒÆ«Û4ÖÕ3:ZӍ5*࡚ ¯è(T!¡ZICT ࡙<ந(ì8Ûǒฬළˣ»3G .ͫ5 *, Wä§ᔥ࣡ØÙƑ(*,-ฬP4úûȒ!5q҅ฬ±* : ˣ< sICTqïͫ<ȒඪƑP2Ȓ!5 >ฬª«3:Ɯ®y?2003֨!˷s-,*)<6٫ 28 5ฬ±*ËƑ(*,-ฬ࡙PȦ/٫'2005֨௯ҺeƜ ౧Ȓ!5 GH 3 – Λi:;jkl౧no <=პঠ 29 )VN˫̤*,-ฬ౧*,ඥ-ၭ(»#ሓȉූ˷<6 ѽპঠ ©ªȒ!5Ȓ!Èí% Λ)*,'WRCP5 30 ̵)(×´ï4)<Ȓඪ(γ(#ú 'ãඪ(©A´Ð A£¤5 ݗú ළ# Y:\APP\PDF_SERVER\CHINESE\IN\PP02\036C.DOC 21.08.02 21.08.02 -17/93- PP-02/36-C !֦3È̓Ç(ì8*,í E)(ÆȒ<4¨˫*,ѽპঠ 31 ˑ"-½#Ãqàͫ"½#<´$½#5-é(ITU-Tజ2%&ඪ˷(´ï4) ѽΛXѤ©'-N·ҾïÚ<)*Sñ5*,-ฬ×+Ùǎ,]ˬܾ8 ENUM<)Ö.Ìqළ5 GH 4 – r͵:tuvQӍƑ:xy,z{}~ǎ<=9 ܾͫ<౧8 9 32 )VNƱ˫̤*,-ฬ©ª/༆(γȒ¬´11ǒ2t˩¯ØÙ)3 45ÉPP-98©¬)È5t֨d6Ï౧~7¤83eၖ<@Ç:ၖ ó(©-<ǒฬළ)*3;ӍၚƲX<)ó%&51*Ï౧ÐÑäVHͪS/ 'Ï౧ҾÚcBçÆ´Ȓ*,-ฬ<ȒƑ ၕÃqÇ2t 33 *,-ฬ×'¹´1Úc˫ǎ-9ͽÛÜÝäޖ<C(Èí% EͽÀ<½*,-ฬǒฬළݗüÀ ýD8½/-PӍݗüÀý6->˫¨ Úc٫5 > ַ><ฬk GH 5 – )%E<Ȓඪ"҅'ݗü E*,-ฬ<ȒÈzƑ*,-ฬ FG 34 ÚÛ*,-ฬ<Ȓµ <µ®¯ ౧VNÕö͎ඪ´5PP-98ҵ2000- IkȒ<̓Ç<Ì࡛«Wȩ!<Ȓ.ÓƘèI@E(*,-ฬؿêந¨პ>2003֨2 ঠ˷ܽݫ:ÝHͪËV<5༐Â:Â3 200;OM(ÈN8ÓÔ@ȒÃ<ý D<ฤ15 35 *,-ฬ<Ȓ¹҅ ZӍåͪ·P5ì8(*,-ฬ<ȒÓÔ<<ýDந QåÖּ Ʀ6ȩ!-ѤKêÚc(XÃP-ѤቊÔÝ!RHÖ9·4-Ѥ) Ȓdˑ"eÚcඥTU̓ÇȩåÖV~qܖ2000֨ၖ)<5! WXY4Z*,-ฬ<Ȓ5 [д\Ãȏ@ந (98֨6789:õï#ළ ඥ-ၭ 36 _Æ£¤52002֨ ÆṲ̂Ҕ¯52001֨Æ0Z̓4Ðþந'í]^ ×´ï4)qၠඪ(© Z"!ၦǸ Q5 37 >ð¬༐җT¬<§ÎÏÐb'ùúûü%¸Ƒ«ÛZӍ5 Y:\APP\PDF_SERVER\CHINESE\IN\PP02\036C.DOC 21.08.02 21.08.02 -18/93- PP-02/36-C ַ>CD ඥ Q<Ûµ Z<Ȓ ඥ-í (ITU-R) 1999-2003֨ÈùúVNí%Õ| 38 ȩ!ቱd¨IპঠÆ:Û©Ҕந5̓*ÐÑ 39 :ၖ<5Ʊ<ýD<ÓÔ౧Ṳ̂´ͩͪm< Z˫nÌo(XYÚÛ -ѤЪȏÜÝ(Hͪ-ѤЪȏȩ!5 40 ඥ-íҾΛç¬౧ 41 WRC-2000í%4ၭ˩t(»GSO<|GSO#ªo ၭ˩t Z Q5 (¬ၐ41A<3A֭w#àͫ၏ü5࡚^ၐ::¨çǎ#àͫÚcd^::×҅ AôÚÛܖÚcàͫÜÝ5 42 ඥ-ûxM1҈´4ၖûxҗTôyz̤WRC-2000ܖȒ̓Ç5҅×җၖ 4¬౧ÚǞÓÔ5 43 ¬%&ඪ<¨˫<Ȓ Z'4©̵WRCy?e:ܖÈࢨ7¤%&(_ {|TƜ'4:y?ၖ"CPM-2%5҅×%&4ƶ·}¤©ɑPi˫ǎඥ- ªq; 44 * ITU-T < ITU-D Z'4®õΛȒ(©ɑΛçPӍƑ*°౧ၭôí%%8 ÃၖÃ˸<Éၭ౧¨˫<ÙÚc٫5 >ඥ-í6¶·41˫̓ၖ<^ၐE̓ၖ(þ@ၐ%&ඪ/2000֨ 45 &%¬Q´ͩ<4ðୖ56×;Ɯ4 :%&ඪ<Ȓ Ȓ၏üáַ< e}ig¶2000֨ඥ-í6׶·4 ඪ ֭_ඪ¿qईîÃၚƲX Y:\APP\PDF_SERVER\CHINESE\IN\PP02\036C.DOC 21.08.02 21.08.02 -19/93- PP-02/36-C 1999, 2000 < 2001֨֨Ȓû ùúVNᆼ>ַ¡֨ 1999-2003 47 i1ฬ <43È࡛(ô@Ç4*¯ ü52001֨õïȒ<ͫûü Ȓûü5֨¬2002-2003֨ ַ¡¬Ҿਖ਼ඪ¿Ñ࡙Õ|җT(©ɑּþ 48 5၏iÐ ݍპ<<Ȓ Q*Ð@ ZÆȩҾàͫÜÝÛ©::ÚÛ(ôX պç´1å֭Ϥͪඥ-í5)í%-ѤЪȏå֭©w٫ ַ>C H9=> 49 Aޖ*,-ฬ½ඪ¿QÀ<½ˤÂÀûÇ(*,-ฬ-N·"ITU-T% ˫¨%ȩ3Ҕந-ฬ¨˫-N·V(¹ؖ%&ܾÃ.ͫ<¢£¤<í õၖ© 6˷ȩ-N·5 50 ITU-T§ùú°[*,-ฬ[t¹Ȓ<6-N·ÐÑȉ54 Ҕந˧ùú(Âజ71½̓ၖ"1998֨(·Һ@_Te%</-N·6 WTSA%̓ၖÈࢨ(°Ç4()VN<¡ַ5" 51 ¹Ƒ»: Q<,ÛÜÝõၖ©þ\]ࢨȒ<ּ5 Z<Ȓ • þܾPӍÚ<õၖ(¹Ƒ»ǒฬළΛၖ"IP%1˫£¤ÃÖЪȏּ • !Ãළ j¨ၠ¯<ǒฬǒíe 5 • ɕZ´1Ϥ*5 • ͵PӍƑ*°Ϥ*-N·5 • í%*¹҅ඪ¿ၐï¬࡙ê<|࡙ê±ȒΛÇõï±ȒöǼ˫˫5 :'VN<¡ַ(ITU-Tª«4>ð 2003֨ – 1999ּ× 52 i 4 Z<Ȓ Q( WTSA-2000 < TSAG í%4¬̓ၖ<õၖ5ͪmT!-Ѥ ÓÔÐQÐITU-T<Ȓ(õï4;ඪպçfITU-T%&ඪ<Ȓ(X´ õၖÈ·¶¨ܖ )ª!<Ҕந4?;¶·%¸"AAP%5¦1999֨ͩ ¶·! EᇷÚ̵<ý5 i 1999 ̤ 2001ֽ֨,ITU-T ¶·4834Ëõၖ©×ּ\]ࢨ<ܾPӍ5ITU-T ݗüƑ¼·4¬%&ඪ Y:\APP\PDF_SERVER\CHINESE\IN\PP02\036C.DOC 21.08.02 21.08.02 -20/93- PP-02/36-C i f´1Ϥ*(ITU-Tí%ඪ¿%8/ၚƲX(¬AƜ'%&ඪ ၖ(ÑÒҙ©£¤<<ý¥(úûɕZ҅5҅ͪm4ITU-Tළ§(ந ̤2001֨12 html ¨ -ͪ 1 026 )¹҅ÓÔ5Ì࡚( 1999 ֨1 (311 1« (´1Hͪ4100Ö)5 i ˏb'4WTSAజ 17 < 26½̓ၖ5«¬Ҕ4()ITU-D < ITU-T ฬ±: ၖ(¹VɕZPӍƑ*°Ϥ*(»*%&ඪ1±(Ɯ' WTSA A y?ၖ<6¬ฬඪ¿%8/ၚƲX5Æ-N·Ҿi47 0"!ǎA89Ð(X#࡚ඟˣ4 ITU-TȒûü5í%®-N· )íݗÓÔ̕ڣҾฤ1Ϥͪ|ं2001֨-Ӎ< ´1<*~ÑÒð Ҕ¯°ÚÛh¹]ҙ©)*5. i 4õï±ȒöǼ˫˫(±4äË࡙ê<|࡙ê±ȒΛÇ5*,-ฬ* * ±ේ4. d)²Z?³ µ@Ç4õၖ.A.4à A.5 ַ>CD QӍ=> జ71½̓ၖ"1998֨(·Һ@_Te%Ƒ-ฬ1999-2003֨ùúû:6789ޖA 54 ,*Z(ȩ҅åÙਖ਼s5 QṲ̂4 ü°Çùú<¡ַ( ITU-D ฤX<<Ȓ -ฬA89ÐC¹Ṳ̂4ͪm5࡚é×Ҕ¯4-PӍҾඪ¿Ñ5Ȓûü<Ȓ 3ÈsṲ̂4ˏܽၒ5 ÛÀ©ؒèÂÈå3È(Ì࡚V̵*´1<*,ඪ¿õï4 პঠ1 55 SÖ±ȒöǼ˫5 56 -PӍҾqÃSPӍƑ*°Èࢨ(C¹3Ä_ÕPᇰ*°Èࢨ5 /-PӍ:"WTDC-98%̓ ฬùúûümITU-Dà1998֨sྑ-,*) Ç(γsྑ '၏ü"VAP%5(http://www.itu.int/ITUD/bdtint/Brochure00/VAP.html)5 ၏ü»¼4Ç5 VAP జ1:ITU-D ȒG e}igƜ'/-PӍ:"WTDC%(ඪ¿4ǔA y?2002֨3 57 <)6y?ၖ (http://www.itu.int/ITU-D/conferences/rtdc/index.html)5-PӍÈ£ £֨¬(83-PӍҾ<Ȓ_3È ඪ"TDAG%(http://www.itu.int/ITU-D/tdag/) ¤<' PӍҾ ï Ú c efSñ5¬ ) ITU-D %&ඪ (http://www.itu.int/ITU- D/study_groups/) + ÙǎZ ̓ WTDC ¶·£¤5 s £¤ï ͫඪ http://www.itu.int/ITU-D/gender/) Ɯ'4Êၖ(ÚÛ¢þs֧£¤h¹*öt) Y:\APP\PDF_SERVER\CHINESE\IN\PP02\036C.DOC 21.08.02 21.08.02 -21/93- PP-02/36-C >PӍฬၒÊ5<ý412Ëݗü(»½/-PӍݗüÀ<½ª၏֨ደÀÃA ýDÃ<ä)Ìqළ*óì%&5(http://www.itu.int/ITUD/information_sharing.html). VAP జ2: G G1: <= ౧< ౧Í̕äËݗü<óì%&5C¹'ξÏÖgÃÐ.ܾ-ý4˫ǎ٫> 58 ÃÂÑÃÒCÓÃᎰPÔÃᎰDKÃÕwࢨeÃÖ~À]Ã@×ÃØ¥ ¡ּ>QӍ ٫MNၠb (GII)=_^>ܾ :G2 59 >ºí%Ü qईîÃÝÃ%8Ã7¤83<ၚƲXࢍÚcܾ Bç?ä§֭wÃàͫPÃඥ-íÃí.ͫ౧ÃËVb'Ã-.ͫÃÑÒ ËVÓÔÃළ ౧Ãၭ౧à íÃÐ Þí<#íÃǞސÃ9-à ûüà ౧٫ªÃéၠ?<à¸áâhà¸WƲܾ5GMPCSÃPLANITUළ Ã၏iֻޖíÑÒ4˸5×P4¬ä ɖÓý WinBASMS Ã౧٫ª<Ð Ðᇏçéၠ?ª<ළ§(http://www.itu.int/ITU-D/tech/)5 60 -Ѥùú (http://www.itu.int/ITU-D/e-strategy/) ˷(åb'SÖËV ©õï-ѤǞ¹j¨ၠ¯ G 3: ̂£QӍ<¤ልTͫ/ˣ Ҕ¯4SÖ¨˫õïÖ!A-Ƒؽ"MCT%ì;ËV(¹Ƒ»í҃ÃÕ 61 ¥ÃïTÔKÃijඟQlÃðÛ/ÃñÈPeÃΰÃᎰPÔÃᎰwÃҺògÃØw{à >Ҿ ҺKÃƤ֦ᇰ<{*MCT5*,-ฬ/-PӍҾ±ȒöǼ~{ AÃ̂ඪ¿ÃP၏üේÃöpÓඪ¿ÃZ*ÓM1ÃͪE:*,PේÃ%PƑ >¿ؽÃO÷*,PේÃïà SagemÃDѤhˤ^5**,-#ඪ ùंí#ඪ¿±ȒҔந4)T!# Y:\APP\PDF_SERVER\CHINESE\IN\PP02\036C.DOC 21.08.02 21.08.02 -22/93- PP-02/36-C G4: ͫ<¦ऒ¨$©ª WTO «¬პ®¯° 62 ҵ>ð£¤Ɯͨ4SÖၚƲX<%8?WTO£¤Ã´iô౧Ãპ"à ÇJ<i Eà T!ÇJ5*,-ฬAj¨ P4´<პ"၏i< ݗü<Ï̕ڣh<ý4ä%&ݗüé)ֻޖÙ5Z'4%&(Ҕந4)ä (http://www.itu.int/ITU-D/finance/). G 5: g±²QӍȒ³Ǽ˫¶ 63 -PӍҾRǎµFefSñ(q TDAG ãඪõïE5õï4 ôP94<ýD(http://www.itu.int/ITU-D/partners/)5ֻޖPӍƑ*°FGä( G6: /0·¸პঠQ<౧¹]jº¸»ၠ í%>ðࢍ<ؖඪ¿47]Êᆼ®<0ऒǞऋ??ၕÃ6:Ãäm 64 ÃֻޖAၖ<ၚƲXÃ-Ѥ34Ãၚ<ၖà BçÃà¸WƲÃ4)ä íݗh5)?ၕƑؽ̕ڣÙპঠPѱ<ý÷ύx©wÃóì%&<_ȣQ¢ õï (http://www.itu.int/ITU-D/hrd/)5*?ၕW õï4±ȒöǼ˫(Ì*6- ²Ú<4Ìqළ?ၕƑؽ:ၖ5 Õ|PӍ(_ W/6-?ၕW: VAP జ 3: y6Qᇰ:xtuG ÕPᇰ*°ËV(http://www.itu.int/ITU-D/ldc/) ǎ1999֨პqöT!Eåb'5_ 65 ˫֨zƑÙÝäV¨I_ÕPᇰ*°(¯è² ࢨ¹҅PӍ±ȒöǼ PӍҾ- 2t5ËVƑR*°¨Õ¥Ã ÃƑ|˩<*ÃƥÛÃpxaÃiÚÃξ ïqwKÃa ɖÀKÃ(˷KÀ¼ÃÐÃjwCeÃᎰPÔÃᎰwÃÖ~À]ÃҺò gÃҺ!gÃØ¥Ã}~ҺKÃƤ֦ᇰÃƱÃ<წÀK5 VAP జ 4: ܾȒG<½҅¿ÀÁ 66 Ȓb'ÐÑ(*,-ฬ/-PӍҾb'Ö ËV(http://www.itu.int/ITU- D/projects/), 0":ÖÉjq57Ã3; E"âݍპ˫n%Ãj ?౧ó´9<úልàͫͫÚ<¹ùÃඥ-<-Ä֭wh ၠ¯PӍè ၕ5SÖËV*Aඪ¿ฬb'5 ֨!ǎ "q ¬*9õÈ(-PӍҾ࡙i10 %¦15 % 67 %Bç(C¹?ၕÃ%8/ၚƲXÃËVb'Bç<ܾBç5 (http://www.itu.int/ITU-D/bdtint/projects.html)5 Y:\APP\PDF_SERVER\CHINESE\IN\PP02\036C.DOC 21.08.02 21.08.02 -23/93- PP-02/36-C 68 §ÎÏÐ*¬Ҿ®õ±Ȓ©°['-ฬ´1ÚcÛÜÝàͫ(ô ƜͨÈ §ÎÏÐÈ¡ַ7ÃǎÚÛ'´1<¹҅Ҙ"Úcàͫ ãၖ5): Z§౧%¸<ȩ<ȒÓüּ Z¢Ùპঠ౧<P<Ȓ( ( ÜÝ<µ -95 ΛiÂY˫¶<ҙÄÅCEC Ӎ52001֨(3ඪE´ï4¬)Ð(γ(CEC"ΛÃþé˫<ҙ©Ð% ΛiÅ(CU) ΛÐȒ!ÈzƑ၏üÃඪ¿<Λ%&ඪ:<ၖ(q)©1999֨ 70 ¬2002֨ᎰP6Ǯ6789:(ၖ<·Һ@_Te6789:´ï <Ȓඪၖ5¹<ȒTǎ»?*,-ฬ E(*,-ฬͫûx(*,-ûx(*,- 'ඪ"SATBAG%(;ƜிǸַ(#ළ (#ú ฬùúûü(:<6§ y?5¦/ݗ´\Ã(¢Ùპঠ౧©h٫ www.itu.int/council/indexgroups.htmlළ¨ ö©̤ <Ȓh¹´5ΛÐ×2000 ٫>ඥí:Ã2001֨/-)*34Ã/-PӍ:Ay?ၖ/֨ /Û¦ၖyMజၖ¶Úcպç5 ÂYͫÅ(EAU) 71 þéͫÐÈzƑǎ*,-ฬˍ*, þ-ฬQóï]ô1 8̕ڣ 5˫ǎ1*þ-ฬQóï](¶·<ͪˣQó ·´1 h© >? *s½ඪ¿QÀ<½ˤÂÀ?172)1˷!1992֨ • *1994֨ǠȽඪ¿QÀ<½ˤÂÀ^࡙ó?128)1 • *Һ@_Te½ඪ¿QÀ<½ˤÂÀ^࡙ó?42)1·1998֨ • ˫¨ý5 P'íü<*,-ฬ6V(ôf֭CD-ROM<ළ þéͫÐ×Ç 72 ¼«ֻޖíü(þéͫÐqÃ3´1౧ª"MMS%P<Ôݖ(ä ළ ٫5Ð×úûϤ* Y:\APP\PDF_SERVER\CHINESE\IN\PP02\036C.DOC 21.08.02 21.08.02 -24/93- PP-02/36-C *,-ฬቊ)Ƒؽ'ၘíàͫÐÞôˣþéͫÐ5 5É2001֨ÆoE( <ฬҙÄÅCCU *+˷*,-ฬළළ¨©(ȩළ¨ Ⴄ*G(Ҕந4 ÉCCUå 73 ႋ(í%:.ၠ၏(ȩළÑåͪ±(Hͪ4öVêåͪΛª(ÚÛ4_ s<ओ0s(å31ᄣ4Õ¯V~Õ¯È5CCU×ඪ¿<౧¥Pi<Ȓ(í%ΰ P:Ýპ¤þ¨˫£¤h¹Tң˫Z'Z4¼·(ᇰ̤4:*,-ฬÈҙ ¥ҚҵZ¸PiҔè٫5 Èࢨµ¯è×P<౧ළ© Úc*,-ฬȉÃ娵'ˤZ'ҙ©(CCU၏üǎ2002ֽ֨dѱ 74 Ӎ5ˤ^ҙ©5Ɯ®oܖ©XYÛ©ӍÛRǎฬÃฬ±წç<ฬ±ҙ© 5As@Ç4ǒ6ˏ)*5-é×ˏT!¬ҙ©Ð(å3Ӎந*,-ฬ Ȓ3Èඪ¿Ȓ!"*,-ฬ¥ÝOÃܖ¨( Ȓ Èࢨ.8>־(1ᄣ Ãˤ^֨ݗüÃЪȏ»¼<ၘ~Ã¥7¤Ã7¤ÓÇÃऋЪȏqÂ9Ã¥ ܣЪȏÚco£ÃЪȏ7ၡÃϤͪӍ0©h-!%5Ð×T!/-PӍݗü DâЪȏÃSÙ(ɕ¹þ*,-ฬȒ-PӍÃ\]ͽC<< 3È ඪ¿Z'֭<úûݗሓ5_E(Ð×õï4ҙ©=ሓ(ЪȏhèÚc ɑå֭ҙ©-ฬͫ5©)٫ CD<ÆÇÅSPU (q ùú<)*ÐÉ1998֨´ï©¹<Ȓ3;ҵzƑ´1Úcàͫ 75 * >ࡀ(q!MPHPTބპঠ 1999֨åҔ¯Ɯ®ËV5)ËVṲ̂Ö MICބࡀ5ËV»d)È?ၚƲXÃóì%&<ǒฬළ)*C5ᇶæ ࡘ(˩Ɯͨ4Ư ၚƲX(Bh˷+¨ළ ë6ÃÖ.Ã3GSöၣP±ÃҧC www.itu.int/spu ළ]ڣ ؉×5þ20Ö)*°óìZ'4%&5D ûx *(>[\Ð<Ȓజnj)3Èඪ´%&<<ýÛÜÝݗü(´1Úc 76 -ͽC5ݗü»/-PӍݗüÃǒฬළݗüÃ.ͫऋ'ݗü<Ɯ®ðCD ROM5 77 జd(Ð×ҵ16789:̓ၖ"D˷+ñE%4:Ý<Ȓ(¹Ƒ» /-PӍ34"2½̓ၖ%Ã*,-ûx"79½̓ၖ%1999-2003ùúûüҔ¯ "71½̓ၖ%Ã2004-2007ùúûüEó@ÇÃùúͫ<Ȓûüo ฬ"72½̓ Û¦ၖ/E"74½̓ၖ%Ã٫ ၖ%ô\Ã"88<99½̓ၖ%Ã*,-ฬ "73½̓ၖ%©hǒฬළ1˫£¤"101<102½̓ၖ%5 Y:\APP\PDF_SERVER\CHINESE\IN\PP02\036C.DOC 21.08.02 21.08.02 -25/93- PP-02/36-C ˤ˩ͫ zƑÚcÖÖ+àͫ(»ÔݖͨˤF¨ܖˤ˩àͫ"SC%'*,-ฬ 78 @ýD>¨ܖÚc¨˫-ฬ GූDÜj¨ၠ¯5҅×ˏ-ฬ<ýÐÑ(˫1> ȒÃFHÃ<<©wàͫ5 ඪ<ฤ13 ˷(È´ҵí%Gූ<ၠ?ந8Ã౧ ݗü 79 %ëޮȩÚcàͫåͪ¨µ5È45»ͨˤFÔݖjq"ñC01/6½ÓÔ ܖ0"D3ÜJ(©håǎ¬Ρȉi<¢1ቱ?àáA´t Ù5 ˷ ÈËV<8>5 Montbrillant:Fǎ1999֨¬´(X Varembé :FK^<¸ǎ2001֨L<5Ë 80 ¯I4 900;OM5åǎპq༐N(OYҾ V"!§k4 540;OM(M·2< SÚcOΡÎ٫Pࡀ200;OM(Ȓ Montbrillant :FQõ)R#ο 0"ঠ5 ˷҈´¹҅õၠËVƑ_3È)၏i R#οǎ2001֨¬´51˫ 81 !˩ÐƑؽõၠ5åǎËVÈ#¨˫ฤXΡȉͨˤҚ3ඪ¯A˷<ª!åÖ ͨˤҚ(åǎ¨ฤ1åҵmUþ(ËVb'À å55 ฬ<ýDHÃˣ1995¦1999֨Ì֨VH"1995֨1 160;OM(1999֨1-,* 82 550;OM%5Ë´ҵ5jǎ;Ôළ ¸>·జ࡛Λ`N)"٫- 4#Ï<`óàͫᆼ 83 ࡛ÆåҔ¯5)ַ _!٫àͫ)ฬ±ËVƑ(#ͨˤ>ͫ*)@4ͪm´b 84 cၐჍ*zƑªჍ*jǎSAPͫ@1d±5 85 4©_Ȋ´ÚÛë6(-ฬª«4¬®¯(¹Ƒ)˫n®¯þฤ1< 89Ҕ'1 ၖTͫ 86 :"CONF%*§ÎÏй҅Ҿ®õΛ(>º P˫nȒ!(γ '˷@٫ऋ(ô̵9hhqihhI>ฬ´1˷ɕZí-,* -ฬ´1<Ҙ"ÚcÛµ<ÛÜÝàͫ5ӗ'jùúȩ3è(4Tǎ˷Ҙ "<6ȏ´1(:qm¨µ౧ö!პঠ(©ɑҔநÛµ¯è²[t<Ú ÛjÇàͫÚcࢠ֧5 Y:\APP\PDF_SERVER\CHINESE\IN\PP02\036C.DOC 21.08.02 21.08.02 -26/93- PP-02/36-C 87 2t:ãၖ (-ฬT!4ICT'89<*~Úcå39(©ÚÛၖ µ(ô°[³¨´µT!è <პঠ(ìѤ»ܕ ˷<ܕ mö© ົ -o( ළpƑÚcÖ.ּ!(qҔ'6jǎ;Ôළ<҈6ฬළၖҚ౧ 88 .àͫ (<Ȓµ <´µR:ÚÛ(qKr<ܣ§ 5Ҕ ٫íܾ!®¯(»d)%¸ƑåÖȩ நؖÕ|«µ ICT%Ãåਖ਼ëޮ¢1(?t7.ؽuvôᇏ©Ñéฤ1ÃÚÛé»ÀìÃ*é" <ýၐﱯ5࡙Ҕ'à¸<ȒQ©Ȋ*,-ฬ:ãၖwሓ*"!5జ103½̓ ¨|ၖ"1998֨(·Һ@_Te%Ú::ÚÛþ.àͫࢨ(Ҕ,i² I()S ¼( º®¯ҵC3È5-ฬ࡙®õÃS၏iÐᇏçKr PӍ(»¬2tàͫ8.<ϤyÓୖ၏iÐᇏçKr(©h၏iÐᇏçKr "CAT%<ÐxKr"MT%ÚcÉÐ5 జ104½̓ၖ"1998֨(·Һ@_Te%ûÇ(ØޖÓÔ@Ȓ(-ฬ࡙Ȼ 89 Ùàá:ãၖÓÔ"!<äÝ(_:IT!ܾ5͵ÃɕZ<Ҕ¯YZ̤- ѤýÓÔÚǞÃÐ<P%z5Ҕ'4Ö®¯©FAåਖ਼Ãc<¨µÓ ÔǞސ9(»ҔநÉÓÔЪ (DPS, DMS, Documentum), 'Ȓ~Úc{÷ ύx <±ȒËVҔந<ɕ å֭>(:í%|úûϤͪÐÑ 90 Z©_Ȋ´ÚcÛÜÝàͫùúVN(©ɑ˩t]ÊôRǎ:Ã.<ÓÔ j·Q<_ȣQ5 ͫ౧ )1999-2002֨ÈùúVN<˫n£¤[tঠÉ$"პq~Hͫ 91 ZiÑ@%¸(©hȩპqT!<µ ÚÛ_5 92 ª!4jǎiÑ<-ฬiƑˣjǎiÑ@oE(-ฬ ZV ̤43Èᆼ;5Ҕ¯ E1999¦2001֨ i<ͫÑÌ࡛ ¸%ïؽ<·5҅#ͫÃ.ͫ<ùúûü Ӎ%¸Ƒ¨ܖÚÛ*,-ฬ åÞ®ฬg5×^ 4i%¸©ɑXY®¬È£ඪÂùúûüåÖ»ˣi Ñ@<Ƒ VN°Ç5 Y:\APP\PDF_SERVER\CHINESE\IN\PP02\036C.DOC 21.08.02 21.08.02 -27/93- PP-02/36-C 93 åǎ"Ρȉqk~H)*ÃàͫÔ +´ÚÛéh2000- ÚÛ(?q"Þ֭T!(©ɑ-ฬiÚcპq5෪ˍÛÕி 2001֨෪ˍ ฬპqô[ݖ-ฬiˑé5-ށÇS/2*,-ฬؿê 94 -ฬZ࡛P4¾±sͫ౧ª©ඟˣ)´၏@(҅ð<4 Ë ¯XYͪmb@ڣඪ´ ·¸პঠ౧ ÈÉ 1999Ã2000 < 2001 < 2002 ֨ÃS̤˫ǎቱ</-ฬƑ89s 95 ݗü"ÓÔ C01/35%5 ñළ§ޖZӍݗü52001 ֨ä ÊË౧ ඪ4¢<[(õï4¬)Ð(γ')౧<¢Ùპঠ ฬ-)2000֨ 96 PÐ"HRD%5í%õïHRDÐ(.౧åͪΛÃ3;åͪ௯<5#¨˫¢౧ ˣ)ÐQƱÞၣ·å¨µ5¤£¨ܖ 2001֨f<4Ë.y@(҅åͪmXÙÃ?ၕ 98 i~HÔ>( 3%¢?ၕ"!VNÕöXҔந(-ฬÆ0Ȓ< ô࡙Ȓ<ØÙ*,-ฬ?ၕ ó(ôȩoÚÛ´µR5V̵࡙@Ç జ 1181 Í< 1187 Í̓ၖ 2001֨Ì˫:;<ฬ 2001֨జ1181½̓ၖ·ÎÏฤ189ˏϤ*><¬Ҿï±Ȓ 99 ÚǞË˫ǎ-ฬ¨µ¢Ùპঠ౧£¤¾±ݗü5జ1187½̓ၖÈࢨÎÏ)< ÇË'၏ü<¨˫¸ַ(©ïγ<ÞÐ*,-ฬฤ1s89sJƧ£¤(q@ Sñ(©ɑ*,-ฬƑͪ hҵ½¢ìÀÚ<ü^©) ©.7>.7 ms/5ÎÏþ¬Ë̓ၖ̓Ç#<Ȓ±ôgZ'(ô´ï4)å¢<ฤ Y:\APP\PDF_SERVER\CHINESE\IN\PP02\036C.DOC 21.08.02 21.08.02 -28/93- PP-02/36-C ÚǞΛM1 189ඪ´˷<Ȓඪ5˷<ȒඪÆ࡛ݗüEǎ2002֨1 ฬ±efM1җၖôÚ }ÎÏÐÑÒ (MRT) ÓÉ¡ 1999֨ၖҗT4˫ǎMRTï!£¤ C99/24½ÓÔ(ô̓ÇƑࡘȒ<ïȑ 100 ¢½ðN·ந¨MRTï3ּÂ*,-ฬܖMRTï35±C99/24½ÓÔ 'ᇇ˫ǎbܖìÀ 4.14.2c) ûÇ౧52001֨ၖÃS̤4 C01/22½ÓÔ E%¸(í%4జ1181½̓ၖ(҅C MRTï!ZӍݗü5Ȓ*,-ฬ ¹ÈࢨÎÏ'C-02ÚǞË˫ǎ¨µ¢Ùპঠ౧¾±ݗü5Ëݗü»˫ǎ@Ç ÎÏݗü(qၠ<ȒޖËåͪ໘s±¯)*ôÌ࡛«WMRTï3Úó5A ඪݗü©h¢ၠM1qၠඪݗü(2002֨í%1195½̓ၖ(̓Çׁࡘb öï (MRT) !5 %Ôʍ«¬—జ47½̓ၖ"1998֨·Һ@_Te^ၐ 1999Ã2000Ã2001<2002֨ၖí%4˫ǎฬ±*˩¯ªûÇàͫÔ 101 åజ1145(1166Ã1175<1192½̓ၖ5 ¨˫jპ9dÃtეÃ7. h© ฤ ऋ<༄Ôე©h¨˫*,*àͫฤ1tѤ/W"6ʍ ö6çq I5jǎ*,ˤͫ1@M1"ˤͫ1@M1%õၖÃฬ±*: ¯å5#1 Q<N· í%ந' 12 ǎ1998֨Ã1999֨<2000֨ å!ǎ-ฬ;ï 15 (ÖÒ×ØÙÚ—జ96½̓ၖ ( 1998֨(·Һ@_Te జ96½̓ၖ(1998֨(·Һ@_Te)ûÇ(1999<2000֨ၖҗၖ4ּ× 102 áâ[£¤51999֨ၖe¡7ÎÏb'࡚[၏ü51999֨¢ ฬ- èÂ(£'ฬ±*ªܖ¨ඪ¿Ȓ<ÈÂ[ˤ^¤\4҅ÈÂ(X¹҅[ˤ^e 9¥ˬᄙ5*࡚¯è(¸ඪ¿Ãùं%ඪ¿<ฬ±*҅áâ[၏üƑฤ <§¨ฤ1࡚áâZ'4¨Iݍ[5ͷ<ඪ¿/*,-ฬฤ1ɿ«[jq"SHIF% V̵࡙%&#࡚[ðˣ¬T˷ö's5 Y:\APP\PDF_SERVER\CHINESE\IN\PP02\036C.DOC 21.08.02 21.08.02 -29/93- PP-02/36-C ٫Tͫ= ٫àͫ7Ãǎ)Êj¨5Ì࡚[>٫© ฬ˫nҔÜ-,* 103 ¡٫íܾ (ICT) ùúVN5٫íܾùú˫¨٫౧<©w¯ ?<öඟ8ַ • ÎÏÐ"»ҔͨÐ%¨µ<Ȓ<*,-ฬპঠ༃3౧ • ͪ*,-ฬϤ*s?%&ඪÃ34<:5 һÝÚÛ*,-ฬ٫þǎ´1<6-/Jɢ(ɕZ*,-ฬPӍ ฬ٫Ǟऋàͫ,(ñ http://www.itu.int/TIES/) í-,*) 1999-2002֨ 104 %*¬Ҿ 107 !˷séǞȩîළ (GDCnet – ñÓÔ C98/70ÃC98/123à C99/54 < C2000/32 -,*)í490)#ȩî52002ֽ֨֨ hළ http://www.gdcnet.ch) 2001̵ֽ֨֨ ฬ# GDCnet ï Ǟd-Ҕȏ5 :;<ฬ<=ӍÛ |þǎ*,-ฬ-Ӎ0(1999¦2001֨ÈNO´ͩඪ¿4 98֨ 108 Ӎ (http://www.itu.int/telecom/aft98/index.html), 99֨-Ӎ<99֨ǞǒêíӍ-ं http://www.itu.int/telecom-wt99/homepage.html), 2000֨*,-ฬ෪ं-Ӎ) http://www.itu.int/AMERICAS2000/index.html), 2000֨*,-ฬKं-Ӎ) http://www.itu.int/ASIA2000/index.html) <2001֨*,-ฬ|ं-Ӎ) ֦3 http://www.itu.int/AFRICA2001/homepage.html). *,-ฬ-Ӎ0M1×Ɯ'4) Èၖ5*,-ฬƑw<@PǷ*°-Ӎ (http://www.itu.int/MIDEAST2001/index.html) öURL9·*,-ฬළڣËD Æ0ҙi(*wሓ*ΛGE²f³45¹Ƒ ܼ̤5 :;<ฬ<=ӍÜ ˹Ɯ'*,-ฬ-Ӎ´ၖ̓Ç(æ©E*,-ฬ 1Õ!30 1999֨9 109 %*̓´֦˹Ϥͪ´<Ȓ5-ฬ#ˏ´ၖპঠÚc~(#Õ ¸5 y?*,-ฬe-Ӎ(2000֨õï4$:4*,-ฬ-Ӎ0 110 ´(http://www.itu.int/ITUTELECOM/whats_telecom/itutelecom_board.html) , ´»ˤ Y:\APP\PDF_SERVER\CHINESE\IN\PP02\036C.DOC 21.08.02 21.08.02 -30/93- PP-02/36-C µ¬)´1©89Ӎ0<34¶ TR(´»)Ӎ0M1<) 34M1(ô·Ä89ˤF<µFÃǔ)A h¹EÃí×ۈ±[\(´8346- Ӎ-ं|2001֨ 111 -FGÈ ၖ8»֨34<-¼üּ9ؿÈsó´\]:% éh3483<Ǟऋ ܖPå:Ȓ!5´ҵ34ඪ¿<ȒÚ<4 (×834*,-ฬ-Ӎem 5 ͫÝ̕ 112 Â*,-ฬ½ͫûxÀజ19ûÇ(/»As-Ӎïȑ½ öTͫ<Ȓ̕ڣNÃˣ»ᄇk2<Èᆼ ¦Ӎ0ऋjq52001ֽ֨֨Ӎ0ऋjq ݗü5 ÆÇ«¬ 113 e၏üöTU*,-ฬ-Ӎ0ළ§ www.itu.int/itutelecom5ƪ«4äË Ɯ®©Z࡛ Zඪ¿<Ȓ? æEè#Ɯͨ»֨34 • (http://www.itu.int/ASIA2002/forum/youth/index.html)5 *¢1#*1*౧ <¨˫*°:WΛȒ;¾5 12!¦18!(!˷s)è(#Palexpo ฬ 2003 ֨/-Ӎ( 2003֨10-,* • జ6:οõï) -¼ (http://www.itu.int/WORLD2003/exhibition/telecomvillage/index.html) (¬ˤ^#XY© ਖ਼ ê¿!](Ȓˤ^ÀÁ§Ãͨˤ ÃၖҚ»<à ©ɑå3 1ᄣ҅ñҘ"ÃӍ_È5 ¥5#ȩ./¥̤1S(Ì҅ Ɯͨm E(ၠôÂ3֨©2002֨ • ̤(åǎPӍᇷ(¬o sè Ä(XƱ#ȩÖäϤ/~ ¥̤1S(Ì ÅÆå0Ɯͨ5#ɕZA·Äûü(Ʊö Ӎ5_E(҅#ͪm/*A3֧Ä5 3֨m©© Y:\APP\PDF_SERVER\CHINESE\IN\PP02\036C.DOC 21.08.02 21.08.02 -31/93- PP-02/36-C ݗã̕ڣàj జ 5 ß- :;<ฬ̓2̓ၖ<»ၖ జ2Í̓ၖ1998֨$äҺæçèé$êၐS--ìí<=ÆÇîï -/-7!¦9!!˷sƜ'4˫ǎIP (2001֨3 PP-98¦PP-02 114 WTPF%534ǎ2001֨C01/14½ÓÔƑݗüd45È4ZåÖ"34*( ñළ? http://www.itu.int/osg/spu/wtpf/ 5)٫ 34%(©ɑ83 2000֨ၖ©జ498½̓Ç̓ÇƜͨ WTPF-01"జ3࡚ 115 <ǞऋþǎÌqළΛၖ"IP%-Q5É121)1*"»25)_ÕPᇰ*°%< 99)´1Â757ȉ89<չ4ၖ5Ƒ*¸ॣqA-ၗ౧ҾҾˮ§ÏÉÊj¡ íݗ(å@ABí̕ڣ6!)*34¶o̵Ɯ'4 ;չ52001֨3 Henoch Aguiar¡t5 116 34Ȼޖ)|࡙ê7°ඪܖ·?<ȒGÇ44dSñe(҅*>𣤨 ˫? a) IP-þ-ฬ´1§؉×µ b) Λç1*<´1'µ c) ¢ÙპঠP£¤; ȒؿÈ%&5ܖd) *,-ฬɕZª!dIP-d >9è(PP-02ƱSּyzåǎƜͨWRC-03(/-Ӎ ၏üWTPFeè 117 WSIS-3ȯ֨Ɯ'(2003֨#|ൗÌ֨5Ì࡚(eWTPF_Íëޮ2004 Ɯ'ᇍநҔ5֨ ¡Ȓ జ25Í̓ၖ1998֨$äҺæçèé$êၐS–ͪJðñòÅ óô జ25½̓ၖ (Rev.1998֨(·Һ@_Te)·-PӍï*ÎÏ<ඥ-í 118 Ҿh-N·Ҿï®õΛG(©Ì࡛ͪmA89Ð5ޖË̓ၖûÇ(#A 89ÐȒ)ၖËðˣ¹ ၖၖၖ¸5ÎÏ<-PӍҾÃඥ-íҾ<- ֨'ÚǞË˫ǎ)£¤ݗü51999֨జ1143½̓ၖõ N·Ҿï ·)E<ȒඪõၖR 38,2001֨ၖ¶·4జ1183½̓ၖ ޖၖª«జð'.A ΛM1җTA89ÐฤX<·ÎÏÚǞË'၏ü©ɑҔந º̓ၖၒÇ VN5 õ[ҵ àjజ25Í̓ၖ1998֨$äҺæçèé$êၐS ءކ జ 25½̓ၖ"1994֨(ǠÈ% · Y:\APP\PDF_SERVER\CHINESE\IN\PP02\036C.DOC 21.08.02 21.08.02 -32/93- PP-02/36-C ቱპঠ˷64ҔJܖ)¸%PӍҾïҔ¯4ªؓ- 120 ฤȉ5 ࡙Â2001֨ၖ̓ÇÖepõï)AͨÐ5 121 3֨Ƒõï4()?ၕƑؽ©1ᄣ¬AÈ5γȩ?ၕƑؽÏÕҔ8:% 122 9Ðඪ´(҅Ʊ¨çǎɕZ*,-ฬA89ÐȒ!5 ᘝኯ 1999֨õï<Ҕ¯4-PӍҾÑ(Ð<Ҕ89ÐȒ!ÚÛ45 123 124 ÂÑd4A89Ð ¢ 125 A89Ð ¢"»¹89%Ϥͪ*,-ฬ<-PӍ¨˫̓*ၖ"ì8( ÃTDAGÃAy?ၖ%Æ´࡙Q5 126 Ç ¶åܖ¨Ҕ7.ฤ1ϤͪAΛၖö©ÚcÐÐ໘-P Ӎ£¤©h )AÙȏ£¤5_ (T!-ၖܾ´ͩඪ¿4࡚ၖ5 "ݪ &% ءކ 4y?2002֨/-PӍ:(ඪ¿4ðAy?ၖ5A89Ð࡚ 127 ˷ÈҔநAù ƑP4Ȓ!(պç´1y?ၖ(©ɑၒÇ>)4֨¸% ú "ݪ%& ᘘ ءᘝ# ฬÑÒ4¨˫Ñ@ 3 ࢡ12/.-,+ *()זᘝ 129 4 ZΛȒ(౧Ӏèඪ¿4ÖΛၖ(ôª«4Ùȏ®¯5 130 Ì࡚(-ฬඪ¿4äAsฬչၖ"-PӍҾ<-N·Ҿ»-PӍҾ< ඥ-íҾ%5 Λç´1y?*,-ฬ6ၖҔͨÐ*ඥ-íҾ<- N·Ҿ±Ȓ(ඪ¿4%&ඪAၖ<¹҅Ay?ၖ5࡚é×ඪ¿4¨˫A ٫5 ၖ(©w˫ǎ ITU-R < ITU-T ¢"»¹89%89ÎÏ<Ҿï<չּሮϤͪ3ÈA5 89Ð 131 Y:\APP\PDF_SERVER\CHINESE\IN\PP02\036C.DOC 21.08.02 21.08.02 -33/93- PP-02/36-C Â2001֨ၖ̓Ç#ඥ-íҾ<-N·Ҿi!ǎA89Ð 132 "¿íݗඪ̕ڣÙȏࡀÆÞඟˣȒûü(È!2éA%8 ?<=;ڃᘠ89 ءࢰ6ז1)4 :*,-ฬҔ C2001/19 ½ÓÔ(˫ǎ*,-ฬA89Ðݗü).¼·4 133 sõÈ(-PӍҾǎ2001֨ s၏ü5ደǎ|ंҔ89Ðþ࡚ 89Ð Cݗ̕ڣ89Ðඪ¿4qÖҔ̕Tၡ£(4˾±s¨ܖA 7 ´ï4 ü<ð°Z̓£¤Úó5٫àͫ*-PӍҾ®õΛȒ(ǎ2001֨12 )ËVXѤ2b'၏ü5)XѤ@Ç4҅<Ȓ ó(VNå¡[ၣÌqළ ٫àͫ˹ฬ±ၦǸÈ54j¨ၠ¯ˣë6>í5©E˹å-PӍҾ ƣs× s£¤é(×#Ð٫౧(©ɑ[ၣҔ89Ðฤ1ƱXTU§ö©T > ٫5¨ܖ! î 134 జ25½̓ၖ¬ËûÇ´ͩṲ̂4«¬Ҕ5A89ÐÖॕÚ*,- ฬܖ¨ <Ȓ(XÂ*,-ฬ´1Ҕ,ÈӍ<Ȓ5 Z<Ȓ) % ¸(æE#Ût5 tûüb జ30Í̓ၖ1994֨$ǠøùúÂy6Qᇰ:x óô (1994֨ǠÈ6789:జ30½̓ၖ_ÕPᇰ*°"LDC%äÝ1971֨25 135 H¦48)èÂí%5 55¡(_ÕPᇰ*°äVÜ2 ˷ͪgǎ2001 P4 ëÖ̕ڣ)æç 136 *±Ȓ_´1ͪˣ-ฬÆ1994֨48)H̤49)5¹(ฬ±*:Ɯ'4dฬ֨ *)ÕPᇰ*°ၖ ( 2001֨(iᒇ g)ôí%4þ_ÕPᇰ*°'ඞ5జd_ ȻG): ܖ¨٫íܾ"ICT%Í̕>-°*1994֨ä§1À(_ÕPᇰ àà¬Eǎ/¹҅*°5 జ30̓ၖ ҵ ᘌ ו % -,*)̵©ฬ '_ÕPᇰ*°ÚcqBç5 ¦1992֨-,*)©1971֨ 137 )ê!7°Ãၠ?ªჍ<%&qy®0"51992֨g ฬპq ©qၠ Æ·°/Ç¡«b'5ޖ3ᆼ(èˣ4ËVBçQ(Aܖ¨Q )̓ÇVAPƑ»)¨˫_ÕPᇰ*°qËV(Ùȏ WTDC (1998֨(sྑ 138 ၐǬVN5 Y:\APP\PDF_SERVER\CHINESE\IN\PP02\036C.DOC 21.08.02 21.08.02 -34/93- PP-02/36-C (@AB åͪ¨Tǎ, • ÚÛ-àͫúh©ɑҔநúልàͫ5 C@ABD 1ᄣß\Aþ-àͫࢨ5S/2̤2005֨jWੑàͫؗΡ(ßˏ • 100Ӄ10ඥ"ML%®5 ᇰ̤·֧\ • ̂¼AҔந 1;Ӄ2ඥ®5 >֨#-ฬØÙ í%4'_ÕPᇰ*°ÚcBçùú5V̵ࣵ!ùú ࢨ 139 Ç_ÕPᇰ*°(¯èB*Ï<-ฬ1պç¹҅PӍöǼ;֦ 'ݍპঠzƑ ƱÈdã2t5 )*°Ƒ(6)VAPËVBh}¤©h*Ùȏ£¤ÈṲ̂Ð5. ê±gÑ´Ùȏ*°ËV5Bç¬ Gᘌ+IJKLAוE&% ¢֨_ÕPᇰ*°ËVåÛå©ܖ)ȉ̤ܝၖE åǎპq1999֨6 140 ->5Õ%(Âùúæ(Ƥ֦ᇰÞ;ÇR*5Ƥ֦ᇰwà¸áâËV;4 ƑؽÚc«Û4¢ÃV´ͩ5¹҅´ҵרÚcefàͫ(©@ÇËȒûüȩ Ƥ֦ᇰ-¨Iˤ^XY´°ÌqළàͫÚcG(©hÑ@ඥ-ၭÏ<ၠ?û 5˫ǎ±ȒöǼ˫<ၚZ.*°̂¼-PӍ£¤%8Ʊ«Û41´ͩ5Ʊ -<¸ef.ͫ-R*5 ÃƥÛÃpxaèÃa ɖÀ Úc4Bç(҅ͩ´°*(6'2000֨ 141 KÃØ¥<}~ҺK5 ඪ( Ãpxaèº ëѤì±)*efàͫ?úልˣ/àͫÃၭ౧ <ǒ Ð@5 º6)*°Úc4Bç?ξïqwKÃ(˷KÀ¼ÃÖ~À]ÃҺò<')2001֨ 142 gÃҺ!g<Ʊ5'<ந4நႋ(ÈύÌR*[f³©ȩ҅¨åÖ ᇰ ၏֨ ྑ ၠ җT¹È5һ౧࡚ è !5"#$%&'()*ܾ,-./0ඪ-̂345Ӎ-78პঠ;/౧<<>პ?@ ܖBCDEFGH@!IJKӍ;L >˩|2002֨Æ;Ç48)*°zƑBç?ÐÃiÚÃÕ¥ÃjwCeÃƑ 143 *ÃᎰwÃᎰPÔ<წÀK5 Y:\APP\PDF_SERVER\CHINESE\IN\PP02\036C.DOC 21.08.02 21.08.02 -35/93- PP-02/36-C ᇏNOᑸ 9·*,-ฬBçR*Æ0«Û4Z࡛5ᇶæ 2000֨-úh>1999 144 ' ÚÛ40.16 (1998֨"γsྑ qËVṲ̂Bç¬*֧·-úhޖࡘA ¢̤2000֨ 0.58 5)ඪƑØ¥<Ƥ֦ᇰ ၏üb'̵%֧· 0.42 -úh 1998֨0.57< 0.3 ÚṲ̂ 2000 ֨1.24<1.3 52000֨ 9ந_<(-úh >¤ÙპঠP/౧'Ø¥ÚcBç*.௯<ύÌ52001֨ª၏პ¢ «#ᄇ%1.0(Ìඪ úh-·֧°*(12¨ܖè(၏RǎqËV -,H*°(8Ʊ<Һòg5AޖV̵H <*,-ฬऋ'_ÕPᇰ '၏ü@ÇVN2005֨)èIÕöXҔந5Õ Bçࢠ֧í|(sྑ°* 100Ӄ5ඥ(Ìq ÚṲ̂ 8ÚÛBçࢠ֧(¨öX̤2010֨#֧·-úh)% 20!ÀTèiᒇ gƜ'ฬ±*జd 100Ӄ10)!"(ҵ82001֨5 ÚṲ̂ ළ ҙiቅ+5ܖóƑ ÕPᇰ*°ၖí%_ÕPᇰ*°2001-2010֨'_ 145 ©ܖ¨_ÕPᇰ*°)dȏ(¹Ƒ:Â10)*°<Ȓû¹<༆(XÆ0ᄇ%4 2005֨VN(-10¦20)*°#ᇰ̤VN(˷ƽ؉×äΓ)*°¨£¢࣪ð9 ந(#؉×6ඪ´5 ˣݍËVb'È@ÂÌocპÕᄣ5ȩËV«Ûå³S´(ؿêÛk 146 5åநq(!պç;Ç*°,PӍ¹-5ּÚc?!პqd|ñe *°qÖ<Ȓ©ɑÔtÆgËVͽ5 ˫RǎzƑBçùú6)_ÕPᇰ*°Ɯ'±ȒöǼ# 2000֨11 147 ၖëX¼·£¤5நÆÛóô(Põ'ö!þ_ÕPᇰ*°-ËVrპˬᄙÆ 0à§5æEËVrპûöXɵF5 జ31Í̓ၖ1994֨$Ǡø–<=MNၠb ?1994֨ǠÈ6789:జ31½̓ၖ"-j¨ၠ¯<0ऒhÓÔPӍ%̓Ç 148 ->>௯ ฬּඪ¿ÃZ'»წçؿÈ}¤%&(©Õ¯<Õ|- • þ§ȏPӍðୖµ ٫ǞऋƑ´&%Ǿ ฬ×ּ´˫ǎ¹҅*°ÃA<*,ÐÑZ'- • ؽµ 149 ̓ၖ·ÎÏ? • Ú[¨˫¬ ÃSË̓ၖ(¹ƑC¹»P၏üේÃ/õ'ÃAPõ'< ¬*±ȒPӍjqµ • ÜèAޖÈöT!პqo˷ඪ¿%&µ ÛZӍµ»ܖݗüb'̓ၖ'֨ • Z'%&3Z'֭ҙ©5ܖþÂ̓ၖÈࢨ • Y:\APP\PDF_SERVER\CHINESE\IN\PP02\036C.DOC 21.08.02 21.08.02 -36/93- PP-02/36-C 150 *,-ฬ2t̓ၖܖӍ»? ֦Ë˫ǎ-PӍݗü5¹Ƒ»/-PӍݗühA<7¤ݗ a) <ý >ü5ݗü7ÃǎHͪ-ܾh¹҅٫íܾT!(Ʊ÷̤4þ -0ऒµR<ðୖ5ì8(½2002֨/-PӍݗü?3-ÀҗT /(h¹8ȑå:ÚÛ*˷§ɢ5 «5!ּ־(>˫ǎÌqළݗü%&4ICTG.ÃÃö b) -1999֨ÌqළɕZPӍݗüÀ©hÌq*°ළóì%&"ñhttp://www.itu.int/ITU½ D/ict/cs/%5 c) ֭©wݗüؖ»H %&5࡚ ٫ǞऋƑؽ(*,-ฬݗüṲ́4࡚&%Ǿ d) Ȓ¹҅ÐÑZ' ݗüù5 Úc4¯࡚ é(*,-ฬ¨˫ළ¨ ֦ၚƲX௯<¼·-þ§ȏ0ऒ<PӍ3Ès5 e) -PӍҾ×ඪ¿4 151 §ÎÏÐPg¨Ʊ±̓ၖæ(γ? Z'y?µ¦/٫ (a b) @Ç:ၖ ó5 జ41Í̓ၖ1998֨$äҺæçèé$êၐS–ࡀ ñΡΩPP02/37½ÓÔˤiÚǞPP-02ݗü5 152 Ȓ జ70Í̓ၖ1998֨$äҺæçèé$êၐS–duඟˣ:;<ฬ ñݗüజÊ(˫ǎ¢Ùპঠ౧ݗü5 153 CDEF జ71Í̓ၖ1998֨$äҺæçèé$êၐS–<ฬ 1999-2003֨ ñݗüజ4 154 ¹ ȒEFฬ¶ CDͫ< జ72Í̓ၖ1998֨$äҺæçèé–:;<ฬ జ72½̓ၖ"1998֨(·Һ@_Te%ÈࢨÎÏ<¬Ҿï'ݗüùúà 155 >½֨©C99/31½Ã C00/ep/02½Ã C01/20 5Ë<Ȓ̕ڣฬ Ȓûüo>ͫ ֨¬<§ÎÏÐȒûüÈݗüd C02/19½ÓÔ҈´5࡚é(É1999֨©( 5ළ§: http://www.itu.int/osg/spu/sfo/index.html ¼¨ܖ¨ȒûüÃ.ͫûüEó<ù úûüEóù5 156 ̓ၖ×ÈࢨҗT-ฬ½ͫûxÀ5Ë<Ȓå)<Ȓඪ҈´(¹Úၖ ñC02/10½ÓÔ5 ּ ?<ï8 °Ç¬ûü<i PP-1998֨ 157 Y:\APP\PDF_SERVER\CHINESE\IN\PP02\036C.DOC 21.08.02 21.08.02 -37/93- PP-02/36-C 1) *,-ฬ1gEôå6789:í%ùúûüµ 2) ÎÏgEôå6789:í%ͫûüµ 3) ÎÏ<ҾïgEôåÈ£ඪ<җT<"»%¶·Ȓûüµ< iݗҗT • ÂWGRõၖR32b(CR12)æ(ந ©-ѤቊÔ ê'6ȏPúdå e5 PP 98í%´1Ñ@ùúûüEó¸ַÆ0åҔ¯52001֨(ï3 • ҨKathleen G. Heceta /Yݫï<Ȓඪչ5Âజ504½̓ÇûÇ(<Ȓ ˤiùúûüEóజ5<Ȓඪǎ2002֨3 1!*,-ฬළ§ ඪǎ2001 12 7-8!!˷s(ôÚ<4Ëû^ ý"C02/33%5È£ඪ |úû ළ̕ڣ5d4<Ȓඪ<Ȓ(V̵<Ȓ+˷ܖùúûü?· http://www.itu.int/stratplan Úc5 ûüEóÆ҈´(2002֨ၖҗT҈ü5´ï4)qၠඪþͫ • ֨¬(¬ͫ(ýÚ EóZ'%&5၏üEó@Ç42004-2007֨ i5 159 G(һ౧«Û4ZӍ(ȻG£¤(»Õ¯ûüm ¯࡛Ã၏üh¹ ïቱ<þ٫JƧ5Ì࡚(ÈࢨPP-02dãåÖ·©Λ җTèÐÃͫ çZ̓¹Ƒ£¤5 ٫eìí=–జ73Í̓ၖ1998֨$äҺæçèé óô ¦/٫'జ73½̓ၖ"1998֨(·Һ@_Te%<̓ၖ(·ÎÏ#Ɯ 160 WSIS%£¤ðˣฬ±*')ΛM1ၖ¸(ô'ݗüΛG5ÎÏ" ÚǞ1999֨ၖݗüƑ9(')Λ"2002֨åd5չ') ΛM1 ֦¹҅ඪ¿<ÐÑƱ9¨ˬᄙϤ*¦y?<Ɯ'"Ϥ e%ּúû(X ±U C99/41)5 2000֨(')Λ˹92t¦ôí%4Ë'၏ü(©ɑฬ ඪ¿¦5<̕ڣ?ÎÏÛწç><*,-ฬCy* ΛGҗၖô̓Çޖ֨(·Һ@_Te%Z࡛·A జ½̓ၖ" )֨ඪ´4)*,-ฬÎÏÐïͫඪ ฬþƜ'$$ðୖ£¤5҈´Ëïͫ(- ֨ၖҗၖ4ö's%&ݗüô ֨ݗü¹5 Ӎö's%&ô' Y:\APP\PDF_SERVER\CHINESE\IN\PP02\036C.DOC 21.08.02 21.08.02 -38/93- PP-02/36-C úል2t҅35©జ½̓ၖϤU ·ÎÏ*¨˫¬ ΛG );(åZ'¹҅·?5 Ɯ'¦£¤(ô;֨ %2001֨ၖҗၖ4ÎÏݗü(ôజ1179½̓ၖ(ϤU C2001/114)Ƒí 162 ࢍǎ2005֨௯Һe ࢍǎ2003֨!˷sƜ'(జnj ࢍƜ'(జ ¬¦4 Ɯ'5 5̓ၖ¦/٫ )ฬ±*:í%4జ56/183½̓ၖ)!21 2001֨12 163 ၒö4*,-ฬ¶·¦<-ฬ¦h¹y?<ȒƑÃ*¹҅¨˫ඪ¿< ±ȒöǼ±ȒƑȒ!5̓ၖ6Óö ־(!ܼ̤5జ183½̓ၖõၖª http://www.itu.int/newsroom/press_releases/2002/01.html y?%¸(©ȩ¹҅Tң˫ úûϤͪôȒ<ðୖ5 2002֨җၖ4ÎÏ˫ǎÛ¦ၖy?நÍݗü[C02/26½ÓÔ]<ฬ 164 M1Ëݗü[C02/52½ÓÔ]583;zƑ¦¤Ãඪ¿<ͫ5 í%4˫ǎ¦y?జ1195½̓ၖ<˫ǎ*,-ฬ¦ͫëޮ509½̓Ç5 ] !¦!!˷sƜ'5yM ֨ %Çǎ y?M1జၖ"!7042 ¤ࢍၖ¸Ã ֨!˷sజ Q(ôҗၖ ၖÈV°Ç¦<<Ȓ ê5yMజnjၖ#ǎ TR1˫~Ϥͪ¦־(|5yMၖ×#°Ç´> ֨జdѱƜ'5 జ»జnjѱƜ'(జdၖ#ǎ֨ )A 2002֨¢èÂ<2003֨֨Æ#Ɯ'ðAၖ5၏ၖ#7Ãǎ 166 õ7¤ô#'¦Z࡛Úc٫5˫ ඪ M1(å2001֨չ జ1179½̓ၖ"ϤUC2001/114%ၠï4)¦ฬ 167 5ฬ M1ˋS6ȏ1*Ϥͪ(XSһÝ©-ѤࢍӍ<Ȓ5ฬ M 1<Ȓ<¬´1ܖȒၦ3༐öhttp://www.itu.int/council/indexgroups.html ܼ̤5 ´4¦)<Ȓඪ(չå2001չݫï5 M1 ၖฬ̓½1196 168 <Ȓඪ'ܖ¨1*<´1±(¹ฤ 7I̓ၖƑ¨ܖûÇ51196½̓ၖ׺ΠÏҵ*,-ฬy?¦Ӎ'2002֨6789:Z'ݗü(ݗüñÓÔ [C02/81½ÓÔ]5 ఙᄺ Ⴤ Λ2000֨ѱၖí%4Ëඪ¿¦'၏ü(҅Èࢨၠï)¦Û(' 169 èඪ¿M1"HLSOC%(åôϤ*WSISy?<Ȓฬ±*ÐÑඪ´5Aޖ¹7I(*, Y:\APP\PDF_SERVER\CHINESE\IN\PP02\036C.DOC 21.08.02 21.08.02 -39/93- PP-02/36-C -ฬÎÏï¦ÛèඪMչ5¦ÛèඪM5Ҕ,Ϥͪၖ*')Λ Ɯ'5¦Ûè 18!ඣÂƜ'(>ၖ၏#ǎ2002֨11 ѱၖgǎ2001֨10 ඪMజၖݗüöñ http://www.itu.int/council/wsis/hlsoc_report.html5 ᄿ 170 ¦b'ÎÏÐඪ¿¦ë:y?<ȒҔȏ(åþ¦¥ˬᄙ¬ ई< (ÆÃ̤Â16ËܽÀ9#ई7°Ϥ å<Ȓ(X̤2002֨6 7°ඪ´5҅ǎ2001֨9 (Pierre GagneÞï3b'ÎÏÐb'ï5 b'ÎÏÐ<Ȓ52002֨5ͪ ® 171 4¬)wሓ*Úcͫ2té(¦ඪ¿#jǎiéპঠ5ฬ±*:జ 56/183½̓ၖ[*,'*,-ฬ2t¦hɑTPӍƑ*°q_ÕPᇰ*°89 ࡀ5ބڱµϤၠïqjqɨ ¦@Çí%-Ӎmᆼqjqၠï)Pࡀݫ[Ð̓½509ޖ2002֨Ç̓A 172 y?Úcmᆼq5̓Ç×ûÇ2004—2007֨ͫiEóƑÚc189;OM5509½̓Ç 'ݗ¨˫¦პqy®ØÙ(ÚcPࡀ´(ô'67 ÈࢨÎÏÇ× Ȓ<ݗü5:89 173 wሓ*ބࡀ(Ǹ၏జ ࢍ¦ඪ¿"!Â780;OM(¦జnj ࢍ"! ȏ15: õ¬ 174 ¦Áၖ¤å*,-ฬÎÏÐ0*ฬ±*¹҅ÐÑ<¦±ȒöǼ˫ ΛGE ?«¤Ç(ôǎ2000Ã2001<2002֨ÚǞ4*,-ฬ5¦Áၖ@ õၖj¨ၠ¯ Ã٫úል*ˤ֧ˣ"± !ּ>àͫ !"È @Ç ٫íܾ<ö N >౧ฤº జ74Í̓ၖ1998֨$äҺæçèé–җ<]:;<ฬ ñΡÎΰPPP-02/31½ÓÔƑÚǞPP-02ݗü(¹Ƒ×»¬ȉ 175 P9Sñ5 2002֨ၖ Y:\APP\PDF_SERVER\CHINESE\IN\PP02\036C.DOC 21.08.02 21.08.02 -40/93- PP-02/36-C ໘E2 జ76Í̓ၖ1998֨$äҺæçèé–˫ǎ:;<ฬ,<^ȏၖ ñΡÎΰPPP-02/32½ÓÔƑÚǞPP-02ݗü(¹Ƒ×»¬ȉ 176 P9Sñ5 2002֨ၖ >జ78Í̓ၖ1998֨$äҺæçèé–Ɯ:]ˣÑ<Ɯඥ ி2ַ E ñΡÎΰPPP-02/30½ÓÔƑÚǞPP-02ݗü5 177 జ 79Í̓ၖ (1998֨$äҺæçèé ) – :;<=E >జ79 ½̓ၖ"1998֨(·Һ@_Te%·*,-ฬÎÏ*-N·Ҿï 178 ּª«'Úc 7°֧Äඪ´ãඪΛGE(ҵ-ฬ*,-ûx"ITR%˫¨* efSñ5Ȼ࡚Ë̓ၖûÇ(ǎ1999֨ï34)å197°ඪ´ãඪ(҅ǎ *s(ôí%©-ѤࢍȒ<ȒඪӍ<Ȓ5˷!!10¦!8 1999֨11 179 జၖoE(7°ඪҗၖ4å*,-ฬÎÏÐÑÒÓÔÃC4ITRந Íôҗၖ4¬´1Úc¹҅Ï <Ó5 180 һ౧Ȓ4ëÖ¨RC<ÛU83(eᇰ´+Sñ5Ì࡚7°ඪ̓Ç[4 ?Sñ(å*,-ฬÎÏ'2000֨ၖȒ4ݗü a) #-ûx"ITR%±ô̤¹҅ÓÏƑ({ࡘITRµ µ ־(b) åITR(¯è²#҅[Ë c) f³Ȓ̓ǵ d) #}¤ðˣITR5 Q(2000֨ၖÚၖּPËT£5Ì࡚ ; 44Z´1þ 181 ,*(20!#҅Pd46ȏ1*<´15189 ၠ၏4Ë T£ôǎ2000֨12 %Ƒ(27)þ£Ȓ4\స5¦2000֨12 ฬ1*"¹Ƒ168)-ûx±Â- 6%5Tݗüd42001 1Ƒ(21)Ȓ4సÜ(§సÜ´(656˩§) ၖ5֨ ၣҔ(-ฬ´1þǎ#-ûxȒ)ÂèÓÏSñÕ+µּþ҅ 182 ÈÕöXṲ̂6 Z'^࡙(8(ּ8ȑ^࡙<ȑÐ^࡙5¢ၒïȑΡ; 2t5 Ú<Úó(×[-N·Ҿڱ2001֨ၖ[1*-ûxôÉ 183 ,*'ïҵ࡚£¤Ú ______ළළ ඪݗ ٫* http://www.itu.int/osg/spu/stratpol/ITRs/index.html Y:\APP\PDF_SERVER\CHINESE\IN\PP02\036C.DOC 21.08.02 21.08.02 -41/93- PP-02/36-C ÎÏ'2002֨ၖÚǞ4Ëݗü (C02/29) (Úc˫ǎ^ၐ-ûxÃg 184 ٫58ַ¸9hƜ'eWCIT´Ǹ၏ E*,-£¤/:"WCIT%è «12ç(ÂV̵"2002֨%JK၏i(y?<Ɯ'WCIT WCITëޮ!˷sƜ'X y?%¸˷iÂ850;OM5 83ñPP-02/39½ÓÔ(¹Ƒ×»¼4ၖÈ1˫༐5ô 185 e83æE¶/*,-:ͫi£¤5 ¬<»ၖ జ82Í̓ၖ1998֨$äҺæçèé– £Q(©5ﶷ|)*»ûÇs EZ¸җၖ4Õ¯ 1994-1998֨ 186 ^õၖ?;¸ַ(Hm´17T5·Һ@_Te(1*í%4ˤÂ>¤ ࡙ó[జ 246 (A-H)ࡀ]©ˋST!?;¶·%¸(BhÙ¨ûÇ»)*؉×Ë Q<¸ַ5 ҅ɨ˫¶·£¤<õၖ<Ȓ )´1ö©^ é5జ82½̓ၖܽၒ )í%҅ɸַ<·ύx(©ɑҵÕÙ¨)*»ûÇ؉ జ82½̓ၖ×[ 187 ×Ëȩ!?;¶·%¸5¬¬ÉÈ£ඪγඥ-íÈ£ඪ"RAG%Ã-N ·È£ඪ"TSAG%<-PӍÈ£ඪ"TDAG%ΡÎҗၖ)£¤5¬Ҿï3 )జ82½̓ၖûÇޖ·5A Éݗü>Ó¬ )̕ڣ'ݗü̓ၖb' 3d'>6789:ݗüöXȪ«ïȑ'e5 ̕ڣ ITU-Ràjజ82Í̓ၖ1998֨$äҺæçèé (జ82½̓ၖ"1998֨(·Һ@_Te%(*,-ฬඥ-í6 (RA-2000ּ× 188 ¶·4జ ITU-R 5-3 <45 ½̓ၖ(°Ç4ITU-R¬õၖ?;¶·%¸"AAP%Ƙè¸ õၖhh(X)5ÈÔ n࡛Ꮦ°Ç}¤hh҅ö©g࡚˫ַ¸5ַ )%&ඪËৢ ࣣ¨)*»ûÇ؉×5ÂజITU-U5-3½̓ၖûÇ(5¡å¤{ }¤óΡ(GEÚǞ1*6 ¶·5 189 }¤°Ç%¸4>ð? • ITU-R ¨%&ඪQܼ̤ïȑü±ǎAAP}¤µ • 3)%&ඪ°Ç4ü±ǎAAP}¤ô'1*P<4[¶·íݵ • gGoE(º¨45)}¤hh6Èቱd4ITU-Uజ6%&ඪhhÞၒü±ǎAAP5 %Ú<4-é¬)}¤Eó<)^ၐ}¤E ၖ"2001֨9 జ6%&ඪ_ 190 23!(¶·%¸Z'%5 ó(ü!AAP¶·"¦2001֨12 191 Ҕ¯%¸è(జ6%&ඪþÆ°ÇAAP}¤í%/¶·47Ëõၖ5Ӑǎ 23!Ðǎí%/¶·%¸Ƒ5 é5Ëõၖ(¦2001֨12- Y:\APP\PDF_SERVER\CHINESE\IN\PP02\036C.DOC 21.08.02 21.08.02 -42/93- PP-02/36-C >FG¨˫¸ַ0ᏄG¨I(ëPG(¨౧ë5ITU-RƑܼ 192 ïȑü±ǎAAP}¤5 193 ¢ၒAAP¨¬)ৢ3Ð? γͪõၖ¶·(<ˋS´1åÖ» ˣ¶·%¸58Ҕ"Ƒ¸ַþÐõၖµÙ¨3:؉×(ቅҵ¦áؿêÜ ¬>v҅ITU-RƑJɢ5࡚é(×ּଔၘ(AAPҔ¯Õࣣ¨´(Ȭ%&ඪ Ҿè ÃKr<ቊҮ<Ȓ ¨ܖݍˣ5 194 %&ඪၖ (¨¢Ú<(#AAP!ǎõၖEóÕ}¤öXå+¹<± (¨TǎҔந dˋS´1åÖ»ˣ¶·%¸eVN5 {X¨¢ၒּƑࡘV̵°Ç)̕ڣ12!¦16!ၖҗၖ4 RAG 2001֨3 195 þITU-Rõၖ¶·6%¸Õ¨ǮÕ҅)̵̕ڣÌPP-02җT¨˫ITU-R)¸%¤ ؉×5 196 Aޖజ82½̓ၖܖᇇPP-98·(RAG 'ïÚ<>ðSñ? 0Ꮔ5 ඥ-íҾּ'ݗü(¼·Ҕ¯AAP • ØÙ(ôּ'RA-03ݗ ඪּÂజITU-R 45½̓ၖûÇ(Ҕ¯AAP&% • ü҅ 0Ꮔ5 ̕ڣ ITU-Tàjజ82Í̓ၖ1998֨$äҺæçèé )N·6"2000֨%qTg%¶·4ITU-TజA.8½õၖÏ-/) 2000֨10 197 ҅¼·4<ၐ࡙õၖ?;¶·%¸"AAP%5҅׶·4జ1½̓ၖజ8༐<జ40½ ̓ၖ(҅;Ç!ǎ¶·%¸õၖÚc4ké·ύx5 ¸%WTSA-2000oE( AAPï&Ṳ̂6 b'5b'జ֨û´ͩ(X 198 ܖ¨ ÈṲ̂4Ҕ¯54జ3%&ඪÃTSAG<జ2%&ඪ"%é(ܖ¨¹҅%& ඪÈÈT!AAP¶·õၖ52001֨(T!AAP¶·4179Ëܾõၖ<¨˫Ó(¹Ƒ :Â60 %¶·%¸༭4Õ̤8m(80 %༭4Õ̤12m5 Zö©°Ç/¯S "1993- Ʀá2֨"1989-1993֨%à¦18) ÄÝ?)è íü¶·֧·è¦ "1996-2000֨%<à¦ȩ!AAPE10m5 1996֨%Ãà¦10) 199 [tˏˤ<·¯è(ύÇVNÆ6Ҕந(¹Ƒ»? • ¶·è å,µ • àáÓÔäÝ<"!µ ÕؿƜ'Ҕ,ၖ<(ͪ<µ¸%·¶ • • HͪITU-T6ȏ´1Ã1*<´1˩¯Ϥ*±Ȓе • åÖT!-Ѥí. Y:\APP\PDF_SERVER\CHINESE\IN\PP02\036C.DOC 21.08.02 21.08.02 -43/93- PP-02/36-C 6T!-ѤࢍҔ¯AAP(Ҕந4Y¶·%¸5 ×ö҈) 2002֨1¦ 200 ݗü(AAPҔ¯å-N·Ҿ´ͩZ'(ôe-éؓฤ15 ̕ڣ ITU-Dàjజ82Í̓ၖ1998֨$äҺæçèé ITU-D(}¤<õၖ¶·%¸»¼WTDC-98జ4½̓ၖh¹)Ƒ5ؿêၘ 201 ºజ4½̓ၖ ȋ(̓ၖజ82½̓ၖ"1998֨(·Һ@_Te %o̵<5 åITU-D s h¹)æ(}¤<õၖּå/-PӍ:¶·(»¬: ඪ¶·(ሩ+WTDC-98జ4½̓ၖ)జ4༐¼·¸ַ5&% )Qãඪd TDAGõï4)dITU-D%&ඪÑ<<Ȓ)˷ &%֨ 1998-2002 202 Q(¹Ƒyz̤4జ82½̓ၖ"1998֨(·Һ@_T 7ITU-D%&ඪ<Ȓ¡¹ ڣZ e%ÃᇶæࡘITU-R ၖ<2002֨1 ၖ< 2002֨10 ãඪ҈´4҅<Ȓô' TDAG 2001 ֨10 203 ၖȒ4¼·5ãඪ_Eݗüᇇ¨ WTDC-98 జ3 < 4½̓ၖ^ၐýEó(҅° õၖ¶·¸ַ5>¤{ ˷<^ၐõၖEó?;¶·%¸ؿÈ s ãඪ×ၦǸ4¬WTDC 204 s5ÂˤÂజ246A<246BࡀûÇ(yz̤¨˫(8¸ַÕÈ(ҵ ࣣ¨ͫb'5?;¶·%¸Ҕ'£¤ãඪ˷Ṳ̂4֭83(eXᇰ´˩Ê5 TDAG̓ÇÕҵ)£¤'WTDC-02ÚǞÚó(XZ࡛GÇ(8¨ؿÈ(ITU-D ƑAAPҗၖöåWTDC-02ÏZ'5 ˷T!࡙¶·¸ַ¶·44Ëõၖ s ࡚¯è(ITU-D%&ඪ¬:* 205 <6Ëၐ࡙õၖ5 ¡:;<ฬ జ90Í̓ၖ1998֨$äҺæçèé–җ¡ǎ Ueࡀ(q[1*<´1ϤͪÜၖ(åקϤజ90½̓ၖdQS 206 ǎ࡚£¤ ࣣ¨Ú<Ó(+? )ַ¸Ã§·ύx»Ùȏ eXҵZ'࡚ÜၖûÇฤ - - E<Ȓඪ83Ƒ(eXҵ࡚£¤Z'835 207 1*öXÅÆ6789:җၖజ90½̓ၖ(©AޖÉPP-98©´17 T*ͫ «ÛZӍ(å¹ࡀ5 "1ּ ) "Ρȉäݧȏቱ©h ) ) 91d<4 208 ቱ5 "Ρȉͽ(93d 1999-2002֨ )´1<·´1 92d<4 209 <4¯ ) "ͽ5 Y:\APP\PDF_SERVER\CHINESE\IN\PP02\036C.DOC 21.08.02 21.08.02 -44/93- PP-02/36-C 9 Óu Ρȉ %$֨ #" Categories ITU-R ITU-T ITU-D Total OP N −− − 357 ./QP 127 1/2 226 1/2 36 5/8 390 5/8 ./RQP 634- 40 Óu&'() #2002֨2$1%" OP 81.8% ./QP 17.9% ./RQP 0.3% Member States Sector Members 0.3% Associates 17.9% 81.8% Y:\APP\PDF_SERVER\CHINESE\IN\PP02\036C.DOC 21.08.02 21.08.02 <Ρȉ ֨ ֨ 400 350 300 250 200 150 100 50 0 1999 2000 2001 2002 06.05.1999 01.07.2000 01.03.2001 01.02.2002 CV229(ROA,SIO,FDI) 308 14/16 348 1/8 337 1/16 376 1/2 CV 230 (Other Entities) 35/8 65/8 61/2 71/8 CV 231 (REGINTORG) 7 3/8 7 7/16 8 3/16 7 CV 241A (Associates) 00340 Y:\APP\PDF_SERVER\CHINESE\IN\PP02\036C.DOC 21.08.02 21.08.02 -46/93- PP-02/36-C 3 < 1999-2002֨ 25'000'000 20'000'000 15'000'000 10'000'000 5'000'000 0 1999 2000 2001 2002 06.05.1999 01.07.2000 01.03.2001 01.02.2002 CV229(ROA,SIO,FDI) 20'262'200 21'931'875 21'234'938 23'719'500 CV230 (Other Entities) 237'800 417'375 409'500 448'875 CV 231 (REGINTORG) 483'800 468'563 515'813 441'000 CV241A(Associates) 0 0 31'500 420'000 Y:\APP\PDF_SERVER\CHINESE\IN\PP02\036C.DOC 21.08.02 21.08.02 - 47/60 – PP-02/36-C ͫ>_–ฬ జ91̓ၖ1998֨Һ ̓ၖ Ȓࢍ࡚ฬ _<#ͫ ࡚̓ၖ+,-./01999<2002֨2344ၖ%Ǟ678ݗ:;C99/47ޖ()პ&% <=>?6@ .ቱ BܖȒ DEFGHIFJӍҔM ύO PQR ST;C02/38<=V>?6ฬ _<#ͫҔW நY $# !ࡀ – జ93̓ၖ1998֨Һ :ݗ 234%ǞPP-2 ÐPP02/37<=ΡÒˤÔ 214 '&–ฤ జ97̓ၖ1998֨Һ st2341999֨4ၖ 1998֨IҺÙÚÛÜ జ97̓ၖ ǎฤÕÖ˫ޖ( 215 hÝ6జ1142̓ၖÞß+,-¶·¸¹ǎ̵àáǎfgฬâãär؉Ìฬ̵ฤ ݗ: ( C2000/EP13<=);҅Þ̕ڣ -,æÖçè;2342000֨4ၖoé̤6+ å ¬íÕîèˤïðñܽîóPçèၒõၣI࡚÷æÖ ฤÕ)ঠºQRܽî8࡚ ãӍฬfaDၐ҅˫ǎฤ̕ڣ ˷çè;ú3<û4îüý¶·þฬf ºÀt Õ3æÖ<Ǜ st; –ฬ()*Ȓ,-./02౧4Ȓ5 జ100̓ၖ1998֨Һ FGΛၖ GMPCS 2341998֨4ၖజ1116̓ၖÞß+,-ݫ 216 1998֨IҺÙÚÛÜ జ100̓ၖ;٫ &%ܖ î౧úrãÔZWΛၖ rÞß234+,-ÌּȒ Ȓ î౧ú Àၒ6fgฬ+,-Ȓ - 48/60 - PP-02/36-C Ï җ +,-aó ύOrZW <Þ ࢨၐ˫ î౧ú =>C99/2 Ȓ î౧ú 6˫ǎ+,-Ȓ ÂÃ;1999֨2344ၖ ύO <Þ ύO 1998֨IҺÙÚÛÜၒt ඪ§ǎజ100̓ၖ"!҅ ύO8$% <Þ ࢨ;óP î౧ú ݫ Ìּ# -,+ a) +,-Ȓî౧ú >ˣR@<ඪ'B>జ1()I ฬ *+,¬-ୖra࡚* + /0w˷Âà <Û3456 Í 2ฬ < ?w788ฬ¢Ǯ:ฬ < %ၖ fgฬ2 b) +,- >ˣµ §¨ ?st@î౧ฤR]W;ʍ5 AͫBG҅Cͫ\ӗW `ÛR@Àî2î౧˫ =ᄣ? %ၖ 5? `<`Ûˏ.\̤FG 1998 ֨IҺÙÚÛÜ# Æ G¢234 hÝజ101 ̓ၖ 226 C99/51(http://www.itu.int/itudoc/gs/council/c99/docs/docs1/051.html),C00/27(http://www.itu.int/itu doc/gs/council/c00/docs/27.html),C00/27A(http://www.itu.int/itudoc/gs/coujcil/c00/docs/27a.html) C01/EP/8(http://www.itu.int/itudoc/gs/council/c01/docs/ep/008.html)<=ݗ:6fgฬ> PSO ÂÃ;fgฬ¢1999֨7bේ ¿À2IPu˫ ýJ<+,Á࡙aLӍ å;2001֨8 ÍÎúÎICANN ÉÊඪ'©2000֨fgฬËƜ ;b2002֨8bfgฬZPSO%&+,ÁÏÐ 227 a ÑSTIPܾÃநa¢ITU-TÒƦܖ¸¹ඪ ³GV ȒÍ;ÔúÕ Í ¢¹º Ñ Î4 WTSA జ2 ̓ၖhttp://www.itu.int/itudoc/itu-t/wtsa- res/res2.html ºt6OÀ¾ITU-T¸¹ඪÖFIPළ ¸¹ST××జ13¸¹ඪ%&ITU-T - 50/60 - PP-02/36-C ˷2IPu˫ ¸¹G·!IP2ළFGØÙw7 uǒ˫; ˫!¯ၖGƑ 1999֨#ITU-TÛaၐ˫IPළÕͫj<౧2 228 Ü<Ü Õͫ2౧2 OAMÝIPළ2IPළ ÞฬළȒ!IPÁa˷ >ÏÐ;F2IMT 2000֨ ÀЪȏඥළ@IP Õͫ౧2§ǎIP IP#ͫ ;IPá;ITU-T ¼½Q¾¼Éiළ<§ǎIP ֨NβÅ౧ê¾¼4%&6³± ITU-D 231 ;ITU-DZaZWâ֦ÉiළၕÂÃΛ«ãӍƑfz æ< Éiළ[Å౧# G҅ÂÃƑITU-DˤÔ 2IPu˫ À ҾÏ;a Éiළ/IPฬළêÕúå£G@ּ ; .«၏პ –H࡛JKLǎฬ࡙NOP 1998֨IҺÙÚÛÜ+,-023419992000<2001֨ Ȼgజ103̓ၖ 232 BrH ¥ <<Ȓȩ ࡙ܖ4ၖ%Ǟ6ݗ:HI࡛[@ǎฬ ;(=>IAͫ؉Ì ______ † dˤ ၏eITU-T ၖ E.164 ˤ ȩ< - 51/60 - PP-02/36-C C99/83<=జ3 ä> 6ܖ => 2000֨4ၖ Ȓజ࡛234 233 xƱ̤62001<2002֨4ၖ;ZWó ȩ > 6ܖࢍ;ደǎ࡚ M³4ၖ Hͪ650Ï234ܖH<<=Hͪ k ; 2002֨ 236 %&[fgฬ4ၖ>ȩ ၏ ቱ 6À?@<ᆿ=ÏÐܖ6 ࡙ <Ȓ<ȩ Ï Ȓ; ݗ:"ၖ̓ၖDì êzඪfgฬEBȒඪ¯ၖ17§¨PP-02CD 237 2005֨ CÊd& ÂÃƑ֧áȩܖ<ȒFaฬ ࡙˥ܖၖDìµÀt̓ 1b1d; --WXฬYၖPZ[\<]5 జ104̓ၖ1998֨Һ %1998֨IҺÙÚÛÜ+,-02341999<2000֨4ၖ జ104 ̓ၖޖȻ 238 ;̕ڣ BrHI6Ҕந༐r <¾I Ǟ6ݗ:HIGH4ၖ<=k =>C99/116 1999֨aҗၖC99/15<=x234hÝ6జ1141̓ၖ 239 M;2000-2001֨NDìƑ6 6O4Îȏ4ၖ<2344ၖҔW¬¦ ܖ༐r 2 854 000; -MFRA-2000WRC-2000WTSA 2000֨234җၖ6³Kඪ¯ၖ 240 2000<234[ ȏM(C2000/12<=);၏óPMµȩk ˹GHr2 372 RN%Pܣ˷&4֨ 4ͷÃä NON%P E]Ʊ B ࡚YȒ;000 k591 432ΰk1 621ܣ942 540 Ǹ၏2002-2003֨#kޖ20% 605; 241 234ܖ¯ၖ ܖMT¦aజC2000/12<=జ4.3ࢍƑr\ÎýҔM ;>B hݗ<=# 3Ȓ<̕ڣXY%ּ234Vࢨ¢ 242 aITU-RC2000/12<=జ4.1ࢍ¦¬ MU\WҔMRA-2000 243 ˫ǎ ÑҾC2000/12<=జ4.2ࢍܖ¦ MÎT\̤6WZW;a WTSA-2000@ITU-T¯ၖ Î Ýj AAP*̓t,AAPh:ܝµYZ4 -µdzˤÔaITU-Tළ\;2002֨1b#AAPh:aITU=> %ܖ:ãh.> Tළ\%&;࡚Yǎ]͵ITU-T4åfýJ å<ýJ åàܖ<= Ѥ ¤ Ѥ¤ ၐIHͪ6âYZ4 ã`IGH6;X62Montbrillant Oa ҾTළàhY24நaZRà̤ඥҾTළ҅ˋ¿fgฬ ȑ4ၖҚà̤ fgฬ ළ\Ƒf<ƜWY4ၖ; 244 aãӍҾC2000/12<=జ3.4ࢍܖ¦ MÎT\̤6WZW;˫ǎ<= ;&%µaWTDC-02xڣd <¾IGH k - 53/60 - PP-02/36-C జ6–ၖPP-02ҵ ฬ ̓̓ၖ<ၖ ݗ ̓ 3 (PP-98) ̓ ̓ၖ< ၖ జ 6 () NOC ȏ!ࢨݗ$ PP-02 SUP3 ַ PP-98) ˫ǎ) 4 ȏ!ࢨݗ$ PP-02 SUP4 *+ PP-98) %ฬ 2000 - 2003֨()) 5 ̓ၖ :;%ฬ̓ NOC ᇇܖ˫ǎ67ݗ$జ5 Rev.PP-98) ,-%./012 ˫ǎ34ǞPP-02) 2 >$ݗ ၖ< ၖ̓ ȏ!ࢨݗ$ PP-02 NOC () PP-94) %ฬ) 4 ȏ!ࢨݗ$ PP-02 NOC PP-94) =>˷@ABDƜ7Fၖ) 5 ሮH ȏ!ࢨݗ$ PP-02 NOC LMඪOȒQRS PP-94) ฬI:ܽၒ) 6 T+չ:;%.ฬVFၖ dNOCe̓/̓ၖ/ ၖ dSUPe̓/̓ၖ/ ၖ dMODe ̓/̓ၖ/ ၖ ______3 PP-02̓ၖ 4 PP-02̓ၖ - 54/60 - PP-02/36-C ȏ!ࢨݗ$ PP-02 NOC PP-94) QƜ7WXYZඥ%\.]) 7 ַ WX- ȏ!ࢨݗ$ PP-02 NOC Rev. PP-98) ,- ȏ!ࢨݗ$ PP-02 NOC e ` cdTܖRev. PP-94) ܽၒ%ฬab) 14 ȏ!ࢨݗ$ PP-02 mMODn5 Rev. PP-98) Zඥ%\.b<%.hij `) 16 b ҈: ȏ!ࢨݗ$ PP-02 NOC ` Rev. PP-98) ˫ǎ:;%.ළpq2st) 21 uvwx ȏ!ࢨݗ$ PP-02 NOC ቱ ` Rev. PP-98) 4y:;%.zͫ{|) 22 ȏ!ࢨݗ$ PP-02 NOC PP-94) :;%.ฬV=,-%.~ӍƑ `) 24 Ȓ MOD :;%ฬ̓ ᇇܖ˫ǎ67ݗ$జ5 Rev. PP-98) ͪWX 34ǞPP-2) 25 >$ݗ ၖ< ၖ̓ ȏ!ࢨݗ$ PP-02 NOC PP-94) %ฬ~ӍƑ:4yܾ `) 26 < 4 ȏ!ࢨݗ$ PP-02 NOC Ϥ ` PP-94) %ฬϤฬI:~၏ේ) 27 ฬI:҅၏ේ<Ϥ ̕ڣ yპޮ҅ ȏ!ࢨݗ$ PP-02 NOC D `ڱu PP-94) c˫ܾIȒ) 28 ȏ!ࢨݗ$ PP-02 NOC :;D ` PP-94) ~Ӎ\.) 29 ______104ּ$105 78ּ$79 Ǟ!Ϥ ̤ c) Ƒ జ16̓ၖRev.PP-98Ƒ 5 - 55/60 - PP-02/36-C MOD :;%ฬ̓ ᇇܖ˫ǎ67ݗ$జ5 uvwx 34ǞPP-2 ~ᇰ: PP-94) ¡¢£) 30 >$ݗ ၖ< ၖ̓ MOD :;%ฬ̓ ᇇܖ˫ǎ67ݗ$జ5 PP-94) %.¥¦ၠx<¨©ऒ«¬j 34ǞPP-2) 31 >$ݗ Ӎ ̓ၖ< ၖ~ ȏ!ࢨݗ$ PP-02 NOC PP-94) *®¯°±²³~Ӎ%. `) 32 ܾ ȏ!ࢨݗ$ PP-02 SUP Rev. PP-98) ǎ´°Һ¶<· ¹ºቅ¼ `) 33 %.ළp <* ȏ!ࢨݗ$ PP-02 MOD ΨÃᇰ ` eÀÁ¶ Rev. PP-98) ǎ½¾¿) 34 <ÄᎰÁ¼ %.ළp < * ȏ!ࢨݗ$ PP-02 NOC %.* ` PP-94) ɕÇ9Êݖ) 35 ȏ!ࢨݗ$ PP-02 MOD %. ` Rev. PP-98) zͫǎÌሓÎf) 36 ݗ$. NOC ÔÕÖ4ǞPP-02 ᇇܖÑၕ PP-02/35Ó PP-94) ÏÐ) 37 ȏ!ࢨݗ$ PP-02 NOC ×Ø ` PP-94) %ฬ*+) 38 ݗ$ NOC 34Ǟ PP02 Rev. PP-98) Ùࡀ ȏ!ࢨݗ$ PP-02 NOC ǎ%ฬåͫæç `¢־/Rev. PP-98) áâฬã) 45 ȏ!ࢨݗ$ PP-02 NOC ݗኄ<+չၖëე ` PP-94) èéT) 46 ȏ!ࢨݗ$ PP-02 NOC Rev. PP-98) íʍïð `) 47 ȏ!ࢨݗ$ PP-02 NOC Rev. PP-98) Ìპঠ౧<~ `) 48 - 56/60 - PP-02/36-C ȏ!ࢨݗ$ PP-02 NOC ඪOó³<ฤõ ` PP-94) :;%ฬ) 49 ȏ!ࢨݗ$ PP-02 NOC Rev. PP-98) :;%ฬฤTϤͪ%ฬၖïð `) 51 ȏ!ࢨݗ$ PP-02 NOC ` Rev. PP-98) :;%ฬฤTö÷<øe¥ù) 52 ٤û q¥ù ȏ!ࢨݗ$ PP-02 NOC PP-94) ȩฬI:ýˏӗ7ฬI: `) 53 జΓǔ t wx ȏ!ࢨݗ$ PP-02 NOC b²³% ` PP-94) ฬI:%.ළpǎ) 55 . ͫïð ȏ!ࢨݗ$ PP-02 NOC b²³u<ၷˑˤజ ` PP-94)) 56 జ11ࡀ ၐ ȏ!ࢨݗ$ PP-02 NOC PP-94) ฬIඪ `) 57 ȏ!ࢨݗ$ PP-02 NOC PP-94) ͪWX%.ඪO˫ïð `) 58 ȏ!ࢨݗ$ PP-02 NOC PP-94) ؓࢨ:; `) 59 ȏ!ࢨݗ$ PP-02 NOC PP-94) ȉ `) 60 ȏ!ࢨݗ$ PP-02 SUP Ƙ! ` ¬ȩ Ȓ < PP-94) %ฬ࡙) 62 "# ȏ!ࢨݗ$ PP-02 NOC %Ӱ'Y ` PP-94) ந%.ၠx ȏ!ࢨݗ$ PP-02 NOC ˣ ` + ٫zͫ.PP-94) :;%ฬ) 65 ȏ!ࢨݗ$ PP-02 NOC ¬Ý<+,- ` Rev. PP-98) %ฬ) 66 ȏ!ࢨݗ$ PP-02 NOC ./ ` PP-94) f) 67 ȏ!ࢨݗ$ PP-02 NOC Rev. PP-98) ,-%.> `) 68 - 57/60 - PP-02/36-C ȏ!ࢨݗ$ PP-02 NOC PP-94) 0`dQ:;%.ฬVඪO `) 69 ˤm1992֨1>˷@n2> : %ฬdT¢34¬Õ Ƙ !5 ݗ$ MOD Ȓ ݗ$జ3˫ǎÌპঠ౧ PP-98) 6YR78ˣ:;%ฬ) 70 1999-2003֨9:t SUP6 ᇇܖ˫ǎݗ$జ4 9:t 34ǞPP-2 PP-98) %ฬ 1999-2003֨) 71 $ݗ ̕ڣ67 MOD :;%ฬ̓ ᇇܖ˫ǎ67ݗ$జ5 åͫ<< 34ǞPP-2 9: PP-98) ฬ:;%ฬ) 72 $ݗ Ȓt ̓ၖ< ၖ MOD :;%ฬ̓ ᇇܖ˫ǎ67 ïð,-= ݗ$జ534ǞPP-2¨٫. (PP-98) 73 $?@×ݗ ݗ$A«PP-02/55Ó¬ÝƑ>~ ၖ< ၖ̓ ݗ$ SUP 34ǞPP-02 ฤ<ó³ APP02/31Ó¬ÝΡßˤ½ PP-98) :;%.ฬV౧) 74 җ ȏ!ࢨݗ$PP-2 -02 NOC ` ̓ PP-98) :;%ฬඪO<ˤ) 75 ̓ၖ< ၖ«#L̓CDè ၖÕ +, ݗ$ SUP 34ǞPP-02 APP02/32Ó¬ÝΡßˤ½ PP-98) ˫ǎ:;%.ฬV<) 76 @໘t ȏ!ࢨݗ$PP-2 –02 SUP7 < ` PP-98) %ฬ`F) 77 ݗ$ SUP 34ǞPP-02 èéT< APP02/30Ó¬ÝΡßˤ½ PP-98) Ɯ3T:) 78 Zඥ%tGHTdT ி ַ ______6 PP-02%&2003-2007၏( 7 PP-02̓ၖ&%)*+, - 58/60 - PP-02/36-C MOD :;%ฬ̓ ᇇܖ˫ǎ67ݗ$జ5 PP-98) :;%.tG 34ǞPP-2) 79 34ǞPP-02 ݗ$A«APP02/39Ó¬ÝΡßˤ½ ၖ< ၖ̓ >$ݗ×@? ȏ!ࢨݗ$PP-2 –02 MOD ` PP-98) ,-%.J) 80 ȏ!ࢨݗ$PP-2 –02 SUP8 PP-98) Ki෪eMIN::;%.ฬ `) 81 VÔÕÖc˫m98 ޮ 1OҺn֨ MOD :;%ฬ̓ ᇇܖ˫ǎ67ݗ$జ5 Ki 34ǞPP-2 PP-98) ïð< ၖ) 82 >$ݗ ၖ< ၖ̓ ȏ!ࢨݗ$PP-2 –02 SUP Ƙ ` PP-98) Zඥ%tGHTඪdPj) 83 !5 ȏ!ࢨݗ$PP-2 –02 NOC ȒD ` PP-98) Zඥ%tGHT) 84 ݗ$. MOD ÔÕÖæPP-02 ᇇܖPP-98) ၦǸ,-Zඥ%\.m1997 PP-02/26Ó¬Ý) 85 STළp7 n\J@˷<1֨ ַ cVּ/ ȏ!ࢨݗ$PP-2 –02 NOC ַ ` ΛX<\Y PP-98) STළp) 86 ȏ!ࢨݗ$PP-2 –02 SUP PP-98) =Z@7/b@ඪ[\7 `) 87 /Y7\^[̕ڣb\Y/ b Ȓ ݗ$. MOD ÔÕÖæPP-02 ᇇܖ PP-02/28Ó¬Ý ַ PP-98) STළp_ݗ<7/) 88 ̕ڣ`} ______8 PP-02̓ၖ:MRC Λၖ - 59/60 - PP-02/36-C ȏ!ࢨݗ$PP-2–02< NOC PP-98) :;%azͫb]cïð `) 89 MOD :;%ฬ̓ ᇇܖ˫ǎ67ݗ$జ5 PP-98) җbdT¢*d:;%.ฬ 34ǞPP-2) 90 >$ݗ ၖ< ၖ̓ ̕ڣප V MOD :;%ฬ̓ ᇇܖ˫ǎ67ݗ$జ5 d 34ǞPP-2 PP-98) :;%ฬZ4f_ ȏ!ࢨݗ$PP-2 –022 NOC PP-98) %.~ӍҾּjÔÕk:;% `) 92 ฬZbHࢨӍ lm ˷ ~n ݗ$ MOD 3æPP-02 PP-98) uÙࡀÛÜ APP02/37Ó¬ÝΡßˤ½) 93 ȏ!ࢨݗ$PP-2 –02 SUP җ၏ ` PP-98) %ฬÛÜ) 94 ȏ!ࢨݗ$PP-2 –02 SUP9 Ki ` PP-98) %ฬ1994o1997֨ÛÜ) 95 ȏ!ࢨݗ$PP-2 –02 SUP 96mPP-98n%ฬҔ7Ö(ݖÊq၏ ` MOD :;%ฬ̓ ᇇܖ˫ǎ67ݗ$జ5 PP-98) ฤ r 34ǞPP-2) 97 .$ݗ ၖ< ၖ̓ ȏ!ࢨݗ$PP-2 –02 MOD ` PP-98) %.ǎநsÌሓÎfÌT) 98 ȏ!ࢨݗ$PP-2 –02 NOC ȉ ` PP-98) ®¯°±=:;%ฬƑ) 99 NOC :;%ฬ̓ ᇇܖ˫ǎ67ݗ$జ5 PP-98) :;%ฬÔÕÖȒQtLqu 34ǞPP-2) 100 $ݗ Ȓ ̓ၖ< ၖ Ê౧Ì ______PP-02̓ၖ&1999-2001֨ 9 - 60/60 - PP-02/36-C MOD :;%ฬ̓ ᇇܖ˫ǎ67ݗ$జ5 ළp 34ǞPP-2 PP-98) ¥ǎ wuළΛၖ (IP)) 101 $ݗ ၖ< ၖ̓ ȏ!ࢨݗ$PP-2 –02 NOC ౧ ` PP-98) wuළX\<) 102 MOD :;%ฬ̓ ᇇܖ˫ǎ67ݗ$జ5 ¬ȩ 34ǞPP-2 Ȓ < PP-98) y࡛`{%ฬ࡙) 103 .$ݗ Ƙ!"# ̓ၖ< ၖ NOC :;%ฬ̓ ᇇܖ˫ǎ67ݗ$జ5 ~b< 34ǞPP-2 PP-98) |}:;%ฬၖ¬Ý) 104 .$ݗ ၖ< ၖ̓ ȏ!ࢨݗ$PP-2 –02 SUP PP-98) !ᇷ`7m2000 `) 105 ïð֨ ၖ ȏ!ࢨݗ$PP-2 –02 MOD PP-94) c˫:;%.ฬVඪO<ˤ `) 1 ¬Õ m1992֨1>˷@n Ǟ ȏ!ࢨݗ$PP-2 –02 NOC aᇗ<\. ` "# PP-94) /) 2 ȏ!ࢨݗ$PP-2 –02 NOC ؗ ` PP-94) ~ӍƑ:) 3 - 61/60 - PP-02/36-C ANNEXE – ANNEX – ANEXO A. LISTEDESMEMBRESDEL’UNION ET DES UNITES CONTRIBUTIVES A. LIST OF MEMBERS OF THE UNION AND THEIR CONTRIBUTORY UNITS A. LISTA DE LOS MIEMBROS DE LA UNION Y UNIDADES CONTRIBUTIVAS Unités contributives MEMBRES - MEMBERS - MIEMBROS Contributory units Unidades contributivas Afghanistan (Etat islamique d') - Afghanistan (Islamic State of) - Afganistán(EstadoIslámico del) 1/16 Albanie (République d') - Albania (Republic of) - Albania (República de) 1/4 Algérie (République algérienne démocratique et populaire ) - Algeria (People's Democratic Republic of) Argelia (República Argelina Democrática y Popular) 1 Allemagne (République fédérale d') - Germany (Federal Republic of) - Alemania (República Federal de) 30 Andorre (Principauté d') - Andorra (Principality of) - Andorra (Pricipado de) 1/4 Angola (République d') - Angola (Republic of) - Angola (República de) 1/4 Antigua-et-Barbuda - Antigua and Barbuda - Antigua y Barbuda 1/16 Arabie saoudite (Royaume d') - Saudi Arabia (Kingdom of) - Arabia Saudita (Reino de) 10 Argentine (République) - Argentine Republic - Argentina (República) 1 Arménie (République d') - Armenia (Republic of) - Armenia (República de) 1/4 Australie - Australia - Australia 15 Autriche - Austria - Austria 1 Azerbaïdjanaise (République) - Azerbaijani Republic - Azerbaiyana (República) 1/4 Bahamas (Commonwealth des) - Bahamas (Commonwealth of the) - Bahamas (Commonwealth de las) 1/2 Bahreïn (Etat de) - Bahrain (State of) - Bahrein (Estado de) 1/2 Bangladesh (République populaire du) - Bangladesh (People's Republic of) - Bangladesh (República Popular de) 1/8 Barbade - Barbados - Barbados 1/4 Bélarus (République du) - Belarus (Republic of) - Belarús(República de) 1/4 Belgique - Belgium - Bélgica 5 Belize - Belize - Belice 1/8 Bénin (République du) - Benin (Republic of) - Benin (República de) 1/4 Bhoutan (Royaume du) - Bhutan (Kingdom of) - Bhután(Reinode) 1/8 Bolivie (République de) - Bolivia (Republic of) - Bolivia (República de) 1/4 Bosnie-Herzégovine (République de) - Bosnia and Herzegovina (Republic of) - Bosnia y Herzegovina (República de) 1/16 Botswana (République du) - Botswana (Republic of) - Botswana (República de) 1/2 Brésil (République fédérative du) - Brazil (Federative Republic of) - Brasil (República Federativa del) 3 Brunéi Darussalam - Brunei Darussalam - Brunei Darussalam 1/2 Bulgarie (République de) - Bulgaria (Republic of) - Bulgaria (República de) 1/4 Burkina Faso - Burkina Faso - Burkina Faso 1/8 Burundi (République du) - Burundi (Republic of) - Burundi (República de) 1/16 Cambodge (Royaume du) - Cambodia (Kingdom of) - Camboya (Reino de) 1/16 Cameroun (République du) - Cameroon (Republic of) - Camerún(República de) 1 Canada - Canada - Canadá 18 Cap-Vert (République du) - Cape Verde (Republic of) - Cabo Verde (República de) 1/8 Centrafricaine (République) - Central African Republic - Centroafricana (República) 1/16 - 62/60 - PP-02/36-C Unités contributives MEMBRES - MEMBERS - MIEMBROS Contributory units Unidades contributivas Chili - Chile - Chile 1 Chine (République populaire de) - China (People's Republic of) - China (República Popular de) 10 Chypre (République de) - Cyprus (Republic of) - Chipre (República de) 1/4 Cité du Vatican (Etat de la) - Vatican City State - Ciudad del Vaticano (Estado de la) 1/4 Colombie (République de) - Colombia (Republic of) - Colombia (República de) 1 Comores (République fédérale islamique des) - Comoros (Islamic Federal Republic of the) - Comoras (República Federal Islámica de las) 1/16 Congo (République du) - Congo (Republic of the) - Congo (República del) 1/4 Corée(République de) - Korea (Republic of) - Corea (República de) 5 CostaRica-CostaRica-CostaRica 1/4 Côte d'Ivoire (République de) - Côte d'Ivoire (Republic of) - Côte d'Ivoire (República de) 1/4 Croatie (République de) - Croatia (Republic of) - Croacia (República de) 1/2 Cuba - Cuba - Cuba 1/4 Danemark - Denmark - Dinamarca 5 Djibouti (République de) - Djibouti (Republic of) - Djibouti (República de) 1/8 Dominique (Commonwealth de la) - Dominica (Commonwealth of) - Dominica (Commonwealth de) 1/16 Dominicaine (République) - Dominican Republic - Dominicana (República) 1/4 Egypte (République arabe d') - Egypt (Arab Republic of) - Egipto (República Arabe de) 1/2 El Salvador (République d') - El Salvador (Republic of) - El Salvador (República de) 1/4 Emirats arabes unis - United Arab Emirates - Emiratos Arabes Unidos 1 Equateur-Ecuador-Ecuador 1/4 Erythrée-Eritrea-Eritrea 1/16 Espagne - Spain - España 8 Estonie (République d') - Estonia (Republic of) - Estonia (República de) 1/4 Etats-Unis d'Amérique - United States of America - Estados Unidos de América 30 Ethiopie (République fédérale démocratique d') - Ethiopia (Federal Democratic Republic of) - Etiopía(República Democrática Federal de) 1/16 Fidji (République de) - Fiji (Republic of) - Fiji (República de) 1/4 Finlande - Finland - Finlandia 5 France - France - Francia 30 Gabonaise (République) - Gabonese Republic - Gabonesa (República) 1/2 Gambie (République de) - Gambia (Republic of the) - Gambia (República de) 1/8 Géorgie - Georgia - Georgia 1/4 Ghana - Ghana - Ghana 1/4 Grèce - Greece - Grecia 1 Grenade - Grenada - Granada 1/16 Guatemala (République du) - Guatemala (Republic of) - Guatemala (República de) 1/4 Guinée(République de) - Guinea (Republic of) - Guinea (República de) 1/8 Guinée-Bissau (République de) - Guinea-Bissau (Republic of) - Guinea-Bissau (República de) 1/8 Guinée équatoriale (République de) - Equatorial Guinea (Republic of) - Guinea Ecuatorial (República de) 1/8 Guyana - Guyana - Guyana 1/4 Haïti (République d') - Haiti (Republic of) - Haití (República de) 1/16 Honduras (République du) - Honduras (Republic of) - Honduras (República de) 1/4 Hongrie (République de) - Hungary (Republic of) - Hungría(República de) 1 Inde (République de l') - India (Republic of) - India (Repúblicadela) 5 Indonésie (République d') - Indonesia (Republic of) - Indonesia (República de) 1 Iran (République islamique d') - Iran (Islamic Republic of) - Irán(República Islámica del) 1 Iraq (République d') - Iraq (Republic of) - Iraq (República del) 1/4 Irlande - Ireland - Irlanda 2 Islande - Iceland - Islandia 1/4 Israël (Etat d') - Israel (State of) - Israel (Estado de) 1 Italie - Italy - Italia 20 Jamaïque - Jamaica - Jamaica 1/4 - 63/60 - PP-02/36-C Unitéscontributives MEMBRES - MEMBERS - MIEMBROS Contributory units Unidades contributivas Japon - Japan - Japón 30 Jordanie (Royaume hachémite de) - Jordan (Hashemite Kingdom of) - Jordania (Reino Hachemita de) 1/2 Kazakhstan (République du) - Kazakhstan (Republic of) - Kazajstan (República de) 1/4 Kenya (République du) - Kenya (Republic of) - Kenya (República de) 1/4 Kiribati (République de) - Kiribati (Republic of) - Kiribati (República de) 1/8 Koweït (Etat du) - Kuwait (State of) - Kuwait (Estado de) 3 Lao (République démocratique populaire) - Lao People's Democratic Republic - Lao (República Democrática Popular) 1/16 Lesotho (Royaume du) - Lesotho (Kingdom of) - Lesotho (Reino de) 1/16 Lettonie (République de) - Latvia (Republic of) - Letonia (República de) 1/4 L'ex-République yougoslave de Macédoine - The Former Yugoslav Republic of Macedonia - 1/8 La ex República Yugoslava de Macedonia Liban - Lebanon - Líbano 1/4 Libéria (République du) - Liberia (Republic of) - Liberia (República de) 1/16 Libye (Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste) - Libya (Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya) - Libia (Jamahiriya Arabe Libia Popular y Socialista) 1 Liechtenstein (Principauté de) - Liechtenstein (Principality of) - Liechtenstein (Principado de) 1/2 Lituanie (République de) - Lithuania (Republic of) - Lituania (República de) 1 Luxembourg - Luxembourg - Luxemburgo 1/2 Madagascar (République de) - Madagascar (Republic of) - Madagascar (República de) 1/8 Malaisie - Malaysia - Malasia 1 Malawi - Malawi - Malawi 1/16 Maldives (République des) - Maldives (Republic of) - Maldivas (República de) 1/8 Mali (République du) - Mali (Republic of) - Malí (República de) 1/8 Malte - Malta - Malta 1/4 Maroc (Royaume du) - Morocco (Kingdom of) - Marruecos (Reino de) 1 Marshall (République des Iles) - Marshall Islands (Republic of the) - Marshall (RepúblicadelasIslas) 1/4 Maurice (République de) - Mauritius (Republic of) - Mauricio (República de) 1/4 Mauritanie (République islamique de) - Mauritania (Islamic Republic of) - Mauritania (República Islámica de) 1/16 Mexique - Mexico - México 1 Micronésie (Etats fédérés de) - Micronesia (Federated States of) - Micronesia (Estados Federados de) 1/4 Moldova (République de) - Moldova (Republic of) - Moldova (República de) 1/4 Monaco (Principauté de)-Monaco(Principalityof)-Mónaco (Principado de) 1/4 Mongolie - Mongolia - Mongolia 1/4 Mozambique (République du) - Mozambique (Republic of) - Mozambique (República de) 1/16 Myanmar (Union de) - Myanmar (Union of) - Myanmar (Uniónde) 1/8 Namibie (République de) - Namibia (Republic of) - Namibia (República de) 1/4 Nauru (République de) - Nauru (Republic of) - Nauru (República de) 1/16 Népal-Nepal-Nepal 1/16 Nicaragua - Nicaragua - Nicaragua 1/4 Niger (République du) - Niger (Republic of the) - Níger (República del) 1/8 Nigéria (République fédérale du) - Nigeria (Federal Republic of) - Nigeria (República Federal de) 2 Norvège - Norway - Noruega 5 Nouvelle-Zélande - New Zealand - Nueva Zelandia 2 Oman (Sultanat d') - Oman (Sultanate of) - Omán(Sultaníade) 1/2 Ouganda (République de l') - Uganda (Republic of) - Uganda (República de) 1/16 Ouzbékistan (République d') - Uzbekistan (Republic of) - Uzbekistán(República de) 1/2 Pakistan (République islamique du) - Pakistan (Islamic Republic of) - Pakistán(República Islámica del) 2 Panama (République du) - Panama (Republic of) - Panamá (República de) 1/2 Papouasie-Nouvelle-Guinée - Papua New Guinea - Papua Nueva Guinea 1/4 Paraguay (République du) - Paraguay (Republic of) - Paraguay (República del) 1/2 Pays-Bas (Royaume des) - Netherlands (Kingdom of the) - Países Bajos (Reino de los) 8 Pérou - Peru - Perú 1/4 - 64/60 - PP-02/36-C Unitéscontributives MEMBRES - MEMBERS - MIEMBROS Contributory units Unidades contributivas Philippines (République des) - Philippines (Republic of the) - Filipinas (República de) 1 Pologne (République de) - Poland (Republic of) - Polonia (República de) 1 Portugal - Portugal - Portugal 2 Qatar (Etat du) - Qatar (State of) - Qatar (Estado de) 1/2 République arabe syrienne - Syrian Arab Republic - República Arabe Siria 1/2 République démocratique du Congo - Democratic Republic of Congo - República Democrática del Congo 1/16 République kirghize - Kyrgyz Republic - República Kirguisa 1/4 République populaire démocratique de Corée - Democratic People's Republic of Korea - República Popular Democrática de Corea 1/8 République slovaque - Slovak Republic - República Eslovaca 1/2 République tchèque - Czech Republic - República Checa 1 Roumanie - Romania - Rumania 1/2 Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord - United Kingdom of Great Britain and Northen Ireland Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte 15 Russie (Fédération de) - Russian Federation - Rusia (Federaciónde) 5 Rwandaise (République) - Rwandese Republic - Rwandesa (República) 1/16 Saint-Marin (République de) - San Marino (Republic of) - San Marino (República de) 1/4 Saint-Vincent-et-Grenadines - Saint Vincent and the Grenadines - San Vicente y las Granadinas 1/16 Sainte Lucie - Saint Lucia - Santa Lucía 1/16 Salomon (Iles) - Solomon Islands - Salomón(Islas) 1/16 Samoa Occidental (Etat indépendant du) - Western Samoa (Independent State of) - Samoa Occidental (Estado Independiente de) 1/16 Sao Tomé-et-Principe (République démocratique de) - Sao Tome and Principe (Democratic Republic of) Santo Tomé yPríncipe (República Democrática de) 1/16 Sénégal (République du) - Senegal (Republic of) - Senegal (República del) 1 Seychelles (République des) - Seychelles (Republic of) - Seychelles (República de) 1/16 Sierra Leone - Sierra Leone - Sierra Leona 1/8 Singapour (République de) - Singapore (Republic of) - Singapur (República de) 1 Slovénie (République de) - Slovenia (Republic of) - Eslovenia (República de) 1/4 Somalie (République démocratique) - Somali (Democratic Republic) - Somalí (República Democrática) 1/8 Soudan (République du) - Sudan (Republic of the) - Sudán(República del) 1/16 Sri Lanka (République socialiste démocratique de) - Sri Lanka (Democratic Socialist Republic of) - Sri Lanka (República Socialista Democrática de) 1/2 Sudafricaine (République) - South Africa (Republic of) - Sudafricana (República) 3 Suède - Sweden - Suecia 8 Suisse (Confédération) - Switzerland (Confederation of) - Suiza (Confederación) 15 Suriname (République du) - Suriname (Republic of) - Suriname (República de) 1/4 Swaziland (Royaume du) - Swaziland (Kingdom of) - Swazilandia (Reino de) 1/8 Tadjikistan (Republique du) - Tajikistan (Republic of) - Tayikistán(República de) 1/4 Tanzanie (République-Unie de) - Tanzania (United Republic of) - Tanzanía(República Unida de) 1/8 Tchad (République du) - Chad (Republic of) - Chad (República del) 1/16 Thaïlande - Thailand - Tailandia 11/2 Togolaise (République) - Togolese Republic - Togolesa (República) 1/16 Tonga (Royaume des) - Tonga (Kingdom of) - Tonga (Reino de) 1/16 Trinité-et-Tobago - Trinidad and Tobago - Trinidad y Tabago 1/2 Tunisie-Tunisia-Túnez 1/2 Turkménistan - Turkmenistan - Turkmenistán 1/4 Turquie - Turkey - Turquía 1 Tuvalu - Tuvalu - Tuvalu 1/16 Ukraine - Ukraine - Ucrania 1/2 Uruguay (République orientale de l') - Uruguay (Eastern Republic of) - Uruguay (República Oriental del) 1/2 - 65/60 - PP-02/36-C Unités contributives MEMBRES - MEMBERS - MIEMBROS Contributory units Unidades contributivas Vanuatu (République de) - Vanuatu (Republic of) - Vanuatu (República de) 1/16 Venezuela (République bolivarienne du) - Venezuela (Bolivarian Republic of) - Venezuela (República Bolivariana de) 1 Viet Nam (République socialiste du) - Viet Nam (Socialist Republic of) - Viet Nam (República Socialista de) 1/2 Yémen (République du) - Yemen (Republic of) - Yemen (República del) 1/4 Yougoslavie (République fédérative de) - Yugoslavia (Federal Republic of) - Yugoslavia (República Federativa de) 1/4 Zambie (République de) - Zambia (Republic of) - Zambia (República de) 1/16 Zimbabwe (République du) - Zimbabwe (Republic of) - Zimbabwe (República de) 1/2 357 - 66/60 - PP-02/36-C B. LISTE DES PARTICIPANTS AUX TRAVAUX DES SECTEURS DE L'UNION B. LIST OF PARTICIPANTS IN THE WORK OF THE SECTORS OF THE UNION B. LISTA DE PARTICIPANTES EN LOS TRABAJOS DE LOS SECTORES DE LA UNION NOTES - NOTES - NOTAS Cette liste a étéétablie conformément aux dispositions du numéro 237 de la Convention de l'Union internationale des télécommunications. La participation aux travaux d'un Secteur est indiquée par le nombre d'unités correspondant à la classe de contribution choisie et la non-participation par le signe "-" Les participants ayant dénoncé leur participation avec effet au courant 2001 sont exclus de cette liste. This list has been established in accordance with the provisions of number 237 of the Convention of the International Telecommunication Union. Participation in the work of a Sector is shown by the number of units corresponding to the class of contribution chosen and non- participation by the sign "-". The participants which have denounced their participation with effect in 2001 are not included in this list. La presente lista se ha establecido con arreglo a lo dispuesto en el número 237 del Convenio de la Unión Internacional de Telecomunicaciones. La participación en los trabajos de un Sector está indicada por la inscripcióndelnúmero de unidades correspondiente a la clase contributiva elegida y la no participación con el signo "-". En esta lista no figuran los participantes que hayan renunciado oficialmente a su participación con efectos en el curso de 2001. - 67/60 - PP-02/36-C Nombre d'unités Number of Units Número de unidades Secteur de la Secteur des normalisation Secteur du radiocom- des télécom- développe- munications munications ment Exploitations reconnues (CV 229) 82 1/2 101 21 5/16 Recognized Operating Agencies Empresas de explotación reconocidas 40 122 9 1/2 Organismes scientifiques ou industriels (CV 229) Scientific or Industrial Organizations Organismos científicos o industriales Organismes de financement ou de - - 3/16 développement (CV 229) Financial or development institutions Instituciones de financiación o de desarrollo Autres entités s'occupant de questions de 11/2 1 1/2 4 1/8 télécommunication (CV230) Other entities dealing with telecommunication matters Otras entidades que se ocupan de cuestiones de telecomunicaciones Organisations régionales et autres Organisations 3 1/2 2 1 1/2 internationales (CV 231) Regional and Other International Organizations Organizaciones regionales y otras Organizaciones internacionales Organisations régionales de -- - télécommunication (CV 260) Regional Telecommunication Organizations Organizaciones regionales de telecomunicaciones Organisations intergouvernementales exploitant des systèmes à satellites (CV 261) 2 1/2 0 Intergovernmental organizations operating satellite systems Organizaciones intergubernamentales que explotan sistemas de satélite 129 1/2 227 36 5/8 Associés – Associate – Asociado 6 29 - T O T A L 135 1/2 256 36 5/8 - 68/60 - PP-02/36-C MEMBRES DES SECTEURS Nombre d'unités SECTORS MEMBERS Number of Units MIEMBROS DE LOS SECTORES Número de unidades Nom - Name - Nombre ITU-R ITU-T ITU-D I. Exploitations reconnues (CV 229) Recognized Operating Agencies Empresas de explotación reconocidas ALLEMAGNE - GERMANY - ALEMANIA Arcor AG & Co., Eschborn - 1/2 - Deutsche Telekom MobilNet GmbH (T-Mobil), Bonn 1/2 1/2 - Deutsche Telepost Consulting GmbH-DETECON, Bonn - - 1/8 Deutsche Welle, Köln 1/2 - - E-Plus Mobilfunk GmbH, Düsseldorf 1/2 1/2 - Mannesman Mobilfunk GmbH, Düsseldorf 1/2 1/2 - MobilCOM City LINE GmbH, Buedelsdorf - 1/2 - MobilCom Multimedia GmbH, Buedelsdorf 1/2 - - Norddeutscher Rundfunk (NDR), Hamburg 1/2 - - T-Nova Deutsche Telekom Innovationsg. mbH, Darmstadt 1/2 1/2 - Viag Interkom GmbH & Co., Munich 1/2 1/2 Zweites Deutsches Fernsehen (ZDF), Mainz 1/2 - - ANTILLES NEERLANDAISES - NETHERLANDS ANTILLES Antelecom N.V., Curaçao - 1/2 1/16 Smitcoms N.V., Philipsburg 1/2 1/2 - ARABIE SAOUDITE - SAUDI ARABIA - ARABIA SAUDITA Saudi Telecommunications Co. (S.T.C.), Riyadh 1 1 1/2 ARGENTINE - ARGENTINA - ARGENTINA Cia de Radicomunicaciones Mobiles (MOVICOM), Buenos Aires - - 1/16 Cooperativa Telefónica López Camelo (COTELCAM), Buenos Aires - - 1/16 Telecom Argentina STET - France Telecom S.A., Buenos Aires 1/2 1/2 1/16 Telefónica de Argentina (TASA), Buenos Aires 1/2 1/2 1/16 ARMÉNIE - ARMENIA - ARMENIA ArmenTel JV, Yerevan - - 1/16 AUSTRALIE - AUSTRALIA - AUSTRALIA AsiaSpace, Melbourne - - 1/8 Boeing Australia Limited, Brisbane 1/2 - - SingTel Optus Ltd., Sydney 1 1/2 - Telstra corporation, Ltd., Sydney 2 3 AUTRICHE - AUSTRIA - AUSTRIA Datakom Austria Gmbh, Wien - 1/2 - Oesterreichischer Rundfunk (ORF), Wien 1/2 - - Telekom Austria AG, Wien 1/2 1/2 1/8 UTA Telekom AG, Wien - - 1/8 AZERBAÏDJAISE (République) - AZERBAIJANI REPUBLIC - AZERBAIYANA (República) AzEuroTel JV, Bakou - - 1/8 - 69/60 - PP-02/36-C MEMBRES DES SECTEURS Nombre d'unités SECTORS MEMBERS Number of Units MIEMBROS DE LOS SECTORES Número de unidades Nom - Name - Nombre ITU-R ITU-T ITU-D BELGIQUE - BELGIUM - BELGICA Belgacom, Bruxelles 1/2 2 1/4 Ebone, Hoeilaart - 1/2 - BOSNIE-HERZÉGOVINE - BOSNIA AND HERZEGOVINA - BOSNIA Y HERZEGOVINA Public Enterprise PTT Bosnia Herzegovina, Sarajevo - 1/2 1/16 BOTSWANA - BOTSWANA - BOTSWANA Mascom Wireless Botswana Pty Ltd., Gaborone 1/16 BRESIL - BRAZIL - BRASIL D & D International, São Paulo - - 1/16 Empresa Brasileira de Telecomunicaçôes S.A. (EMBRATEL), Rio de Janeiro 1/2 1/2 - Intelig Telecomunicações Ltda., Rio de Janeiro - 1/2 - Tele Norte Leste Participações S.A. (TELEMAR), Brasilia 1/2 1/2 1/16 TELESP - Telecomunicações de SãoPauloS/A,São Paulo - 1/2 - BULGARIE - BULGARIA -BULGARIA Bulgarian Telecommunications Company Ltd., Sofia - - 1/4 CANADA - CANADA - CANADA AT&T Canada, Cagliary - 1/2 - Bell Canada, Ottawa 1/2 - Cap Gemini Telecom Media & Networks SA, Montreal - - 1/4 Téléglobe Canada, Inc., Montréal (Fact. à Teleglobe, Reston USA) 1 1 - Telesat Canada, Gloucester 1/2 - - Télésystème Ltd., Montréal 1/2 - - CHILI - CHILE - CHILE Empresa Nacional de Telecomunicaciones S.A. (ENTEL Chile), Santiago 1/2 1/2 - Telefónica CTC Chile, Santiago de Chile - 1/2 - CHINE - CHINA - CHINE / HONGKONG Asia Satellite Telecommunications Co. Ltd. - ASIASAT, Hong Kong 1/2 - - Reach Networks Hong Kong Limited, Wanchai, Hong Kong 1/2 1/2 - China Telecommunications Corp., Beijing - 1/2 1/8 China Mobile Communications Corp., Beijing 1/2 1/2 - China United Telecommunications Corp. (China Unicom), Beijing 1/2 1/2 - Hutchison Gobal Crossing Ltd., Hong Kong - 1/2 - Mandarin Communications Ltd, Hong Kong 1/2 - - New T&T Hong Kong Limited, Kowloon - 1/2 - New World Telephone Limited (NWT), Hong Kong - 1/2 - COLOMBIE - COLOMBIA - COLOMBIA Empresa Nacional de Telecommunicaciones-(TELECOM), Bogotá 1/2 1/2 1/16 ETB. SA. ESP, Santafé de Bogotá 1/2 1/2 1/16 COREE (République de) - KOREA (Republic of) - COREA (República de) Data Communications Corporation of Korea (DACOM), Seoul - 1/2 - Hanaro Telecom Inc., Seoul 1/2 1/2 - - 70/60 – PP-02/36-C MEMBRES DES SECTEURS Nombre d'unités SECTORS MEMBERS Number of Units MIEMBROS DE LOS SECTORES Número de unidades Nom - Name - Nombre ITU-R ITU-T ITU-D COREE (République de) - KOREA (Republic of) - COREA (República de) Korea Telecom, Songnam City 1/2 1/2 1/4 LG TeleCom, Ltd., Séoul 1/2 - - Onse Telecom, Gyounggi-Do - 1/2 - SK Telecom, Seoul 1/2 - - COSTA RICA - COSTA RICA - COSTA RICA Cámara Costarricense de telecommunicaciones, San José - - 1/16 Radiográfica Costarricense S.A., San José - - 1/16 CÔTE D' IVOIRE (République de) - CÔTE D'IVOIRE (Republic of) - CÔTE D' IVOIRE (República de) Côte d'Ivoire Télécom, Abidjan 1/2 1/2 1/16 LONETY TELECOM, Abidjan - - 1/16 CUBA - CUBA - CUBA CUBACEL - Empresa Teléfonos Celulares de Cuba S.A., La Habana - - 1/8 ETECSA - Empresa de Telecomunicaciones de Cuba, S.A., Ciudad Habana 1/2 1/2 1/16 DANEMARK - DENMARK - DINAMARCA GN Great Northern Telegraph Co. Ltd., Köbenhavn - 1/2 - Tele Danmark A/S, Tranbjerg J 1/2 1 1/8 TELE Greenland A/S, Copenhagen NV - - 1/8 DOMINICAINE (République de) - DOMINICAN REPUBLIC - REPÚBLICA DOMINICANA Compañia Dominicana de Teléfonos (CODETEL), Santo-Domingo - - 1/16 Tricom Telecomunicaciones de Voz, Data y Video, Santo Domingo - - 1/4 EGYPTE - EGYPT - EGIPTO Egyptian Company for Networks (Egynet), Cairo - - 1/16 LINKdotNET, Cairo - - 1/16 Misrfone Telephone Co. Ltd, Cairo - - 1/16 Telecom Egypt, Cairo 1/2 1/2 1/4 The Egyptian Company for Mobil Services (MOBINIL), Le Caire - - 1/16 The Egyptian Satellite Company (NILESAT), Giza 1/2 - 1/16 ESPAGNE - SPAIN - ESPAÑA Airtel Movil S.A., Alcobendas - 1/2 - Sociedad Estatal "Correos y Telégrafos" , S.A.,Madrid - 1/2 - HISPASAT, S.A., Madrid. 1/2 - - RadiotelevisiónEspañola (RTVE), Pozuelo 1/2 - - RETEVISION I, S. A., Madrid 1/2 1/2 - Sociedad Española de RadiodifusiónS.A.(SER),Madrid 1/2 - - Teledesic Communications Spain, S.L., Madrid 1/2 - - Telefónica S.A., Madrid 1/2 1/2 1/2 ETATS-UNIS - UNITED STATES - ESTADOS UNIDOS Aeronautical Radio, Inc. (ARINC), Annapolis 1/2 - - AT&T , Washington / BR & BDT - Florham Park / TSB 1/2 1 1/8 The Boeing Company, Arlington (VA) 1 - 1/8 - 71/92 – PP-02/36-C ၖ ݗ̓ MEMBRES DES SECTEURS Nombre d'unités SECTORS MEMBERS Number of Units MIEMBROS DE LOS SECTORES Número de unidades Nom - Name - Nombre ITU-R ITU-T ITU-D ETATS-UNIS - UNITED STATES - ESTADOS UNIDOS Cable & Wireless USA, Vienna (VA) - 1/2 - CBS, Inc., New York 1/2 - - Ellipso Inc., Washington 1/2 - - Facilicom International, Washington DC - 1/2 - Final Analysis, Inc. Lanham, MD - - 1/8 Genuity Inc., Burlington (MA) - 1/2 1/8 Graphnet, Inc., Teaneck (New Jersey) - 1/2 - Intelsat Global Services Corporation, Washington DC 1 1 1 Iridium Satellite LLC, Arlington, VA - - 1/8 Lockheed Martin Global Telecommnuications (LMGT), Arlington, VA 1/2 1/2 1/8 Loral Skynet, Bedminster (New Jersey) 1/2 - - Loral Space & Communications Ltd., Arlington (VA) 1/2 - - Northpoint Communications, San Fransisco (CA) 1/2 PanAmSat, Washington 1/2 - 1/8 PrimeTEC International, Inc., Austin - 1/2 - SBC Communications Inc., Austin (Texas) 1/2 1/2 - Sprint Corporation, Overland Park, KS - 1/2 - Teledesic LLC (USA), Washington, DC 1/2 1/2 1/8 USA Global Link, Fairfield (Iowa) - 1/2 - Verizon Communications, Silver Spring (MD) 1/2 1/2 1/8 VoiceStream Wireless Corporation, Washington - 1/2 - WorldCom Inc., Richardson, TX 1/2 1/2 1/8 WorldSpace Corporation, Washington D.C. 1/2 - 1/8 FINLANDE - FINLAND - FINLANDIA Finnet Group Ltd., Helsinki 1/2 1/2 - Sonera Corporation, Sonera 1/2 1/2 - Yleisradio Oy, Yleisradio 1/2 - - FRANCE - FRANCE - FRANCIA Bouygues Telecom, Velizy-Villacoublay 1/2 1/2 - CEGETEL7,Paris 1/2 1/2 - EUTELSAT, Paris 1/2 1/2 1/8 FRANCE TELECOM, Paris 1 1/2 1/2 Office des Postes et Télécommunications de Nouvelle-Calédonie (OPT) - 1/2 - Prosodie, Boulogne-Billancourt - 1 - Telecom Developpement , Paris - 1/2 - 9 Telecom Réseau, Boulogne Billancourt - 1/2 - GHANA - GHANA - GHANA Western Telesystems (Ghana) Ltd., Accra - - 1/8 GRECE - GREECE - GRECIA Organisme des Télécommunications Helléniques (OTE SA), Maroussi 1/2 1/2 1/8 GUYANA - GUYANA - GUYANA Guyana Telecom & Telegraph Company Ltd., Georgetown - 1/2 1/16 HAITI - HAITI - HAITI Haiti International Telcommunication S.A., Petion-Ville - 1/2 - Y:\APP\PDF_SERVER\CHINESE\IN\PP02\036C.DOC 21.08.02 21.08.02 - 72/92 – PP-02/36-C ၖ ݗ̓ MEMBRES DES SECTEURS Nombre d'unités SECTORS MEMBERS Number of Units MIEMBROS DE LOS SECTORES Número de unidades Nom - Name - Nombre ITU-R ITU-T ITU-D HONGRIE - HUNGARY - HUNGRÍA Antenna Hungaria Co., Budapest 1/2 - - MATAV-Hungarian Telecommunications Company Ltd., Budapest 1 - INDE - INDIA - INDIA Bharat Sanchar Nigam Ltd., New Delhi 1/2 1/2 1/16 Mahanagar Telephone Nigam Ltd. (MTNL), New Delhi - 1/2 1/16 INDONESIE - INDONESIA - INDONESIA PT Asia Cellular Satellite (AceS), Bekasi - 1/2 - PT INDOSAT (PERSERO) Tbk., Jakarta 1/2 1/2 1/16 PT Satelit Palapa Indonesia (SATELINDO) 1 - - PT Telekomunicasi Indonesia (PT Telkom), Bandung - 1/2 1/4 IRAN - IRAN - IRAN Telecommunication Company of Iran (TCI), Tehran 1/2 1/2 1/16 IRLANDE - IRELAND - IRLANDA Eircom plc., Dublin 1/2 1/2 - ISLANDE - ICELAND - ISLANDA Iceland Telecom Ltd., Reykjavik 1/2 1/2 1/8 ISRAEL - ISRAEL - ISRAEL AudioCodes Ltd., Yehud - 1/2 - Barak I.T.C., Rosh Hn'ayin - 1/2 - Bezeq - Israel Telecom Corp Lt., Tel Aviv 1/2 1/2 - Golden Lines International Communications Services Ltd., Petach Tikva - 1/2 - ITALIE - ITALY - ITALIA Aexis Telecom S.p.A., Rome - 1/2 - Blu S.p.A., Rome 1/2 1/2 - Cities On Line S.p.A., Rome - 1/2 - EdisonTel S.p.A., Rome 1/2 1/2 - H3G S.p.A., Rome 1/2 1/2 - IPSE 2000 S.p.A., Rome 1/2 1/2 - Omnitel Pronto Italia S.p.A., Rome 1/2 1/2 1/2 Poste Italiane, Roma - 1/2 - RAI - Radiotelevisone Italiana, Rome 1/2 1/2 1/8 RAI WAY S.p.A, Roma 1/2 - - Telecom Italia Mobile (TIM), Roma 1/2 1/2 1/2 Telecom Italia S.p.A., Roma 1 1 1 Telespazio S.p.A., Roma 1/2 1/2 - Wind Telecomunicazioni S.p.A., Rome 1/2 1/2 1/2 JAMAIQUE - JAMAICA - JAMAICA Cable & Wireless Jamaica Limited, Kingston - 1/2 - Y:\APP\PDF_SERVER\CHINESE\IN\PP02\036C.DOC 21.08.02 21.08.02 - 73/92 – PP-02/36-C ၖ ݗ̓ MEMBRES DES SECTEURS Nombre d'unités SECTORS MEMBERS Number of Units MIEMBROS DE LOS SECTORES Número de unidades Nom - Name - Nombre ITU-R ITU-T ITU-D JAPON - JAPAN - JAPON Cable & Wireless IDC Inc., Tokyo - 1/2 - KDDI Corporation, Tokyo 1 1 1/2 1/8 Japan Telecom Co. Ltd., Tokyo 1/2 1 1/8 JSAT Corporation, Tokyo 1/2 - - Nippon Hoso Kyokai (Broadcasting Corp. of Japan) (NHK), Tokyo 1 1/2 - Nippon Minkan Hoso Renmei (National Ass. of Commercial Broadcasters in Japan) (N 1/2 - - Nomura Research Institute Ltd., Kanagawa Prefecture - - 1/8 NTT Communications Corporation, Tokyo 1/2 1/2 - NTT DoCoMo., Tokyo 1/2 1/2 - Nippon Telegraph & Telphone East Corporation, Tokyo - - 1/8 Nippon Telegraph & Telphone West Corporation (NTT West), Osaka - - 1/8 Space Communications Corporation, Tokyo 1/2 - - Tokyo Telecommunication Network Co. (TTNet), Inc.,Tokyo - 1/2 - JORDANIE - JORDAN - JORDANIA Jordan Telecom, Amman 1/2 1/2 1/16 Middle East Communication Corporation (MEC) , Amman - - 1/16 KAZAKSTAN - KAZAKSTAN - KAZAKSTÁN Kazakhtelecom, Astana City - - 1/16 KENYA - KENYA - KENYA Kencell Communications Ltd., Nairobi - 1/2 1/16 Safaricom Limited, Nairobi 1/2 1/2 1/16 Telkom Kenya Ltd., Nairobi 1/2 1/2 1/4 KOWEIT - KUWAIT - KOWEIT Mobile Telecommunications Co. (K.S.C.), Kuwait 1/2 1/2 - LUXEMBOURG - LUXEMBOURG - LUXEMBURGO Entreprise des Postes et des Télécommunications, Luxembourg 1/2 1/2 1/4 Millicom Luxembourg SA., Bertrange 1/2 - - Société Européenne des Satellites (S.E.S.), Betzdorf 1/2 - - MALAISIE - MALAYSIA - MALASIA CELCOM (Malaysia) Sdn. Bhd., Kuala Lumpur 1/2 1/2 - DiGi Telecommunications Sdn. Bhd. , Shah Alam 1/2 1/2 - Maxis International Sdn.Bhd., Kuala Lumpur 1/2 1/2 - Telekom Malaysia Berhard (TM), Kuala Lumpur 1/2 1/2 1/16 TT dotCom Sdn. Bhd. , Kuala Lumpur - 1/2 - MALTE - MALTA - MALTA Maltacom p.l.c., Marsa 1/2 1/2 1/8 MAROC - MOROCCO - MARRUECOS Itissalat Al Maghrib (IAM), Rabat 1/2 1/2 1/8 MAURITANIE (République islamique de) - MAURITANIA (Islamic Republic of) - MAURITANIA (República Islámica de) MATTEL, Nouakchott - - 1/16 Y:\APP\PDF_SERVER\CHINESE\IN\PP02\036C.DOC 21.08.02 21.08.02 - 74/92 – PP-02/36-C ၖ ݗ̓ MEMBRES DES SECTEURS Nombre d'unités SECTORS MEMBERS Number of Units MIEMBROS DE LOS SECTORES Número de unidades Nom - Name - Nombre ITU-R ITU-T ITU-D MEXIQUE - MEXICO - MEXICO Satelites Mexicanos, S.A. de C.V. (SATMEX), Mexico 1/2 - 1/16 Telecomunicaciones de México, TELECOMM, México 1/2 1/2 1/16 TELMEX - Teléfonos de México S.A., México - 1/2 - NIGERIA - NIGERIA - NIGERIA Nigerian Telecommunications Ltd. (NITEL), Abuja 1/2 1/2 - NORVEGE - NORWAY - NORUEGA Norkring AS, Oslo 1/2 - - Telenor AS, Oslo 1/2 1/2 1/8 NOUVELLE-ZELANDE - NEW ZEALAND - NUEVA ZELANDIA Broadcast Communications Ltd., Wellington 1/2 - - Telecom of New Zealand Ltd, Wellington 1/2 1/2 - PAKISTAN - PAKISTAN - PAKISTÁN Pakistan Telecommunication Company Ltd., Islamabad 1/2 1 1/2 PANAMA - PANAMA - PANAMÁ Cable & Wireless Panamá S.A., Panama - - 1/16 PARAGUAY - PARAGUAY - PARAGUAY Administración Nacional de Telecomunicaciones (ANTELCO), Asunción-1/21/2 PAYS-BAS - NETHERLANDS - PAISES BAJOS Dutchtone N.V., Den Haag - 1 - Libertel B.V., Maastricht - 1/2 - New Skies Satellites N.V., La Haye 1/2 - 1/8 Royal KPN N.V., La Haye 1/2 1 1/2 PEROU - PERU - PERÚ Telefónica del Perú, Lima 1/2 1/2 1/8 PHILIPPINES - PHILIPPINES - FILIPINAS Globe Telecom (GMCR, Inc.), Makati City - 1/2 - International Communications Corporation, Pasig City - 1/2 - PHILCOM -1/2- Philippine Communications Satellite Corp., Makati City - 1/2 - Philippine Long Distance Telephone Co., Makati City - 1/2 - Smart Communications Inc., Makati City - - 1/16 POLOGNE(RÉPUBLIQUE DE) - POLAND (REPUBLIC OF) - POLONIA (REPÚBLICA DE) POLKOMTEL S.A., Warsaw 1/2 1/2 TELEKOMUNIKACJA POLSKA S.A., Warsaw 1/2 1/2 - POLYNÉSIE FRANÇAISE - FRENCH POLYNESIA - POLINESIA FRANCESA Office des postes et télécommunications (OPT), Papeete, Tahiti - - 1/16 PORTO RICO - PUERTO RICO - PUERTO RICO Puerto Rico Telephone Company, San Juan - 1/2 - Y:\APP\PDF_SERVER\CHINESE\IN\PP02\036C.DOC 21.08.02 21.08.02 - 75/92 – PP-02/36-C ၖ ݗ̓ MEMBRES DES SECTEURS Nombre d'unités SECTORS MEMBERS Number of Units MIEMBROS DE LOS SECTORES Número de unidades Nom - Name - Nombre ITU-R ITU-T ITU-D PORTUGAL - PORTUGAL - PORTUGAL Companhia Portuguesa Rádio Marconi, Lisboa - 1/2 - PT Comunicações, S.A., Lisboa 1/2 1/2 1/8 RÉPUBLIQUE SLOVAQUE - SLOVAK REPUBLIC - REPÚBLICA ESLOVACA Slovenské télékomunikácie a.s., Bratislava 1/2 1/2 1/8 RÉPUBLIQUE TCHÈQUE - CZECH REPUBLICA - REPÚBLICA CHECA Ceské Radiokomunikace a.s., Praha 1/2 - - Cesky Telecom a.s., Praha - 1/2 1/8 ROUMANIE - ROMANIA - RUMANIA Logic Telecom S.A., Bucarest - - 1/16 National Radiocommunications Company S.A., Bucarest 1/2 - - ROMTELECOM - National Telecomunications Company S.A., Bucarest - 1/2 - ROYAUME-UNI - UNITED KINGDOM - REINO UNIDO British Broadcasting Corporation (BBC), Tadworth 1/2 - - BTexact Technologies, London 1/2 1/2 1/2 Cable and Wireless Plc., London 1/2 1/2 1/2 Energis Communications Limited, London - 1/2 - Flag Telecom Limited, Londres - - 1/8 Hutchison 3G UK Ltd., Maindenhead 1/2 1/2 - ICO Global Communications Ltd., Uxbridge 1/2 1/2 1/8 International Mobile Satelitte Organization, London (Inmarsat Ltd) 1/2 1/2 1/8 Vodafone Ltd., Newbury - 1/2 - RUSSIE - RUSIA - RUSIA Comincom Corporation, Moscou 1/2 - - ROSTELECOM, Moscou 1/2 SÉNÉGAL - SENEGAL - SENEGAL SONATEL, Dakar 1/2 1/2 1/16 SINGAPOUR - SINGAPORE - SINGAPUR Singapore Technologies Telemedia Pte (ST Telemedia), Singapore 1/2 1/2 - Singapore Telecommunications Limited (Singapore Telecom), Singapore 1/2 1/2 - StarHub Pte Ltd., Singapore 1/2 1/2 - SOUDAN (Rép. du) - SUDAN (Rep. of the) - SUDÁN(República del) Sudan Telecommunications Corporation (SUDATEL), Khartoum - - 1/16 SRI LANKA - SRI LANKA - SRI LANKA Sri Lanka Telecom Limited, Colombo 1/2 1/2 1/4 Y:\APP\PDF_SERVER\CHINESE\IN\PP02\036C.DOC 21.08.02 21.08.02 - 76/92 – PP-02/36-C ၖ ݗ̓ MEMBRES DES SECTEURS Nombre d'unités SECTORS MEMBERS Number of Units MIEMBROS DE LOS SECTORES Número de unidades Nom - Name - Nombre ITU-R ITU-T ITU-D SUDAFRICAINE (République) - SOUTH AFRICA (Republic of) SUDAFRICANA (República) Cell-C (Pty) Ltd., Sandown 1/2 1/2 1/8 Mobile Telephone Networks, Sandton 1/2 1/2 1/2 Orbicom (Pty) Ltd., Randburg 1/2 - - Sentech (Pty) Ltd., Honeydew-Johannesburg - - 1/8 Telkom S.A. Ltd., Pretoria 1/2 1/2 1/8 Transtel, Joubert Park 1/2 1/2 1/8 Vodacom (Pty) Limited, Sandton 1/2 1/2 - SUÈDE - SWEDEN - SUECIA Global One Services AB, Solna - 1/2 - Tele 1 Europe Ab, Stockholm - 1/2 - Telenordia AB, Stockholm - - 1/8 Telia AB, Stockholm - Mobile / BR - Research / TSB - Swedtel / BDT 1/2 1 1/4 Teracom AB, Stockholm 1 1/2 - SUISSE - SWITZERLAND - SUIZA Carrier1 International GmbH, Zurich - 1/2 - Catel Carrier und Telekommunikation(Schweiz) AG, Zurich - - 1/8 InterCross AG, Zurich - - 1/8 SwissCom, Berne 1/2 1 1/2 TDC Switzerland AG., Zurich - 1/2 - Yellow Access AG, Neuheim - - 1/8 TCHAD (République du) - CHAD (Republic of) - CHAD (República del) Société des Télécommunications du Tchad (Sotel Tchad), N'Djamena - - 1/16 Tchad Mobile S.A., N'Djamena - - 1/16 TRINIDAD ET TOBAGO - TRINIDAD AND TOBAGO - TRINIDAD Y TOBAGO WorldSpace Caribbean, Port of Spain - - 1/16 TUNISIE - TUNISIA - TÚNEZ Agence Tunisienne d'Internet (ATI), Tunis - - 1/16 Tunisie Télécom, Tunis - - 1/2 TURQUIE - TURKEY - TURQUÍA Telsim Mobile Telecommunication Services A.S., Istanbul - 1/2 - Koc.net Telecommunications Services Inc., Uskudar - - 1/16 VENEZUELA (République bolivarienne du) - VENEZUELA (Bolivarian Republic of) - VENEZUELA (República Bolivariana de) CompañíaAnónima Nacional Teléfonos de Venezuela (CANTV), Caracas 1/2 1/2 1/4 IPOSTEL - Instituto Postal Telegráfico de Venezuela, Caracas - 1/2 - TELCEL Celular, Caracas - - 1/16 YOUGOSLAVIE (République fédérative de) - YOUGOSLAVIA (Federal Republic of) - YUGOSLAVIA (República Federativa de) Community of Yugoslav PTT, Beograd 1/2 1/2 1/8 TOTAL 82 1/2 101 21 5/16 Y:\APP\PDF_SERVER\CHINESE\IN\PP02\036C.DOC 21.08.02 21.08.02 - 77/92 – PP-02/36-C ၖ ݗ̓ MEMBRES DES SECTEURS Nombre d'unités SECTORS MEMBERS Number of Units MIEMBROS DE LOS SECTORES Número de unidades Nom - Name - Nombre ITU-R ITU-T ITU-D II. Organismes scientifiques ou industriels (CV 229) Scientific or Industrial Organizations Organismos científicos o industriales ALLEMAGNE - GERMANY - ALEMANIA Acterna Eningen GmbH, Eningen, u.A. - 1/2 - Alcatel SEL AG, Stuttgart (Fact. Cie Financière Alcatel - Paris) - 1 - ELSA GmbH, Aaachen - 1/2 - EPCOS AG, Berlin - 1/2 - Infineon Technologies AG, Müchen - 1/2 - LS Telecom AG, Lichtenau 1/2 - - Lucent Technologies Network, Nürnberg - 1/2 - Marconi Communications GmbH, Backnang 1/2 1/2 - Philips GmbH Forschungslaboratorien, Aachen - 1/2 - Quante AG, Wuppertal - 1/2 - Robert Bosch GmbH, Stuttgart 1/2 - - Rohde & Schwarz, GmbH und Co. KG, München 1 - 1/8 sci-worx GmbH, Hannover - 1/2 - Siemens A.G., München 1 3 1/8 TELES AG, Berlin - 1/2 - Tenovis GmbH & Co. KG, Frankfurt - 1/2 - ARGENTINE - ARGENTINA - ARGENTINA IMPSAT Corp.SA, Buenos Aires - - 1/16 AUSTRALIE - AUSTRALIA - AUSTRALIA Bandspeed, Pty. Ltd., Melbourne - 1/2 - AUTRICHE - AUSTRIA - AUSTRIA Kapsch A.G., Wien - 1/2 - BELGIQUE - BELGIUM - BELGICA Compagnie Financière Alcatel Bell Telephone SA/NV, Anvers - 1/2 - SIEMENS ATEA NV/SA., Herentals - 1/2 - Telindus NV, Heverlee - 1/2 - CANADA - CANADA - CANADA Alcatel Canada, Kanata (Ontario) (Fact. Cie Financière Alcatel - Paris) - 1/2 Catena Networks, Katan (Ontario) - 1/2 - Mitel Networks, Ottawa (Ontario) - 1/2 - Nortel Networks (Canada), Ottawa (Ontario) 1/2 1 1/2 PMC-Sierra, Inc., Burnaby (B.C.) - 1/2 - SPECTROCAN, Ottawa (Ontario) - - 1/4 SR Telecom Inc., St.-Laurent (Québec) - - 1/8 CHINE - CHINA - CHINA Huawei Technologies Co. Ltd., Shenzhen City 1/2 1/2 1/8 Lucent Technologies Information & Communications of Shanghai, Shanghai - 1/2 - Shanghai Bell, Shanghai 1/2 1/2 1/16 Y:\APP\PDF_SERVER\CHINESE\IN\PP02\036C.DOC 21.08.02 21.08.02 - 78/92 – PP-02/36-C ၖ ݗ̓ MEMBRES DES SECTEURS Nombre d'unités SECTORS MEMBERS Number of Units MIEMBROS DE LOS SECTORES Número de unidades Nom - Name - Nombre ITU-R ITU-T ITU-D COLOMBIA - COLOMBIA - COLOMBIA BellSouth Colombia S.A., Santa Fé de Bogotá - - 1/16 COREE - KOREA - COREA ETRI - Electronics and Telecommunications Research Institute, Taejon - 1/2 - LG Electronics Inc., Seoul 1/2 1/2 - Samsung Electronics Co. Ltd., Seoul 1/2 1/2 - DANEMARK - DENMARK - DINAMARCA ITEK, Copenhagen - 1/2 - GIGA ApS, an Intel Company, Skovlunde (contact GIGA Hellas / Grèce) - 1/2 - EGYPTE - EGYPT - EGIPTO Arab Academy for Science, Technology and Maritime Transport, Alexandria - - 1/16 Egyptian German Telecommunications Industries (EGTI), Giza - - 1/8 Egyptian High Tech Association (EHITA), Le caire - - 1/16 National Telecommunications Institute (NTI), Cairo - - 1/16 ESPAGNE - SPAIN - ESPAÑA Alcatel España S.A., Madrid (Fact. Cie Financière Alcatel - Paris) - 1/2 - ETATS-UNIS - UNITED STATES - ESTADOS UNIDOS ADC Telecommunications, Inc., Tustin, CA - 1/2 - Adtran, Huntsville (Alabama) - 1/2 - Advanced Micro Devices, Sunnyvale (CA) - 1/2 - Agilent Technologies, Santa Rosa (CA) 1/2 1/2 - Alcatel USA, Plano (Texas) - 1/2 - Allan T. Fischer, Inc., New york (NY) - 1/2 - Analog Devices Corporation, Norwood (MA) - 1/2 - AOL Time Warner, Washington DC - 1/2 1/8 Applied Micro Circuits Corporation, Andover (MA) - 1/2 - ArrayComm Inc., San Jose (CA) 1/2 - - ARRIS International, Inc., Suwanee, GA - 1/2 - Astrolink International LLC, Bethesda (MD) 1/2 1/2 - Avaya Inc., Westminster (CA) - 1/2 - Aware Inc., Bedford (MA) - 1/2 - Bechtel Telecommunications, Frederick (MD) - - 1/8 Bell South Telecommunications Inc., Birmingham (Alabama) - 1/2 - Broadcom Corporation, Irvine - 1/2 - Brooktrout Technology Inc., Needham (Massachusetts) - 1/2 - Burr-Brown Corporation, Tucson (AZ) - 1/2 - Cable Television Laboratories,Inc. , Louisville (Colorado) - 1/2 1/8 Calient Networks Inc., Goleta CA (San José pour les finances) - 1/2 - Calix Networks, Petaluma, CA - 1/2 - Capital One Services, Inc., Glen Allen (Virginie) - 1/2 - Centillium Communications, Inc. Fremont, CA - 1/2 - Ciena Corporation, Linthicum, MD - 1/2 - Cingular Wireless, Atlanta (Georgia) 1/2 1/2 - Cirrus Logic, Inc., Fremont (CA) - 1/2 - Cisco Systems, Inc., San Jose (CA) - Ocean (NJ) - 1/2 1/8 3COM Corporation, Columbia, MD - 1/2 - Y:\APP\PDF_SERVER\CHINESE\IN\PP02\036C.DOC 21.08.02 21.08.02 - 79/92 – PP-02/36-C ၖ ݗ̓ MEMBRES DES SECTEURS Nombre d'unités SECTORS MEMBERS Number of Units MIEMBROS DE LOS SECTORES Número de unidades Nom - Name - Nombre ITU-R ITU-T ITU-D Compaq Computer, Houston, TX - 1/2 - Comstellar Technologies, Inc., Los Altos, CA - 1/2 - Concert USA, Atlanta (GA) - 1/2 1/8 Conexant Systems Inc., Newport Beach (CA) - 1/2 - Copper Mountain Networks, Inc., San Diego - 1/2 - Corning Incorporated, Corning (New York) - 1/2 - Corvis Corporation, Columbia (MD) - 1/2 - Covad Communications Company, Santa Clara (CA) - 1/2 - DataBeam Corporation, Lexington (Kentucky) - 1/2 - Delta Information Systems Inc., Horsham (Pennsylvania) - 1/2 - Ditech Communications Corporation, Mountain View (California) - 1/2 - ESS Technology, Fremont, CA. - 1/2 - Vitara Corporation, Santa Clara (CA) - 1/2 - Ezenia! Inc., Burlington (Massachusetts) - 1/2 - Fluke Corporation, Everett(WA) - - 1/8 Fujitsu Network Communications , Acton (MA) - 1/2 - General DataComm, Inc., Middlebury (Connecticut) - 1/2 - General Dynamics Information Systems Inc., Bloomington (MN) - - 1/8 General Instrument Corporation, San Diego (CA) - 1/2 - Globalstar LP, San José (California) 1/2 1/2 1/8 GlobeSpan Inc., Largo (FL) - 1/2 - GTECH Corporation, Warwick (Rhode Island) - 1/2 - Hitachi Telecom (USA), Inc., Norcross - 1/2 - Hughes Electronics Corporation, El Segundo, Germantown 1/2 1/2 1/8 IBM Corporation , Armonk (NY) - 1/2 - iCoding Technology Inc., Poway (CA) - 1/2 - Integrated Device Technology, Inc., Santa Clara (CA) - 1/2 - Integrated Telecom Express, Inc., Santa Clara (California) - 1/2 - Intel (ex. Level One Communications), Sacramento (CA) - 1/2 - Intel Corporation, Hillsboro, (OR) - 1/2 - InterDigital Communications Corporation, King of Prussia 1/2 - - IrisLabsInc.,Plano(TX) - 1/2 - ITT Industry, Ashburn (VA) 1/2 - - Kasstech Inc., New York - - 1/8 Legerity Inc., Austin (Texas) - 1/2 - Lightsand Communications Inc., Milpitas (CA) - 1/2 - LSI Logic Corporation, Milpitas - 1/2 - Lucent Technologies, Holmdel (NJ) 1/2 1 1/2 1/4 3 M Telecom Systems Division, Austin (Texas) - 1/2 - Microsoft Corporation, Redmond ( WA) 1/2 1/2 - Motorola Inc, Washington / BR, Schaumburg /TSB 1/2 1/2 - Multilink Technology Corporation, Somerset (NJ) - 1/2 - National Telephone Cooperative Association, Arlington (VA) - - 1/8 NMS Communications Corporation, Framingham, MA - 1/2 - Nayna Networks, Inc., Milpitas, CA - 1/2 - NEC USA Inc., Princeton (NJ) - 1/2 - Netergy Networks Inc., Santa Clara (CA) - 1/2 - Net to Net Technologies, Porthmouth (NH) - 1/2 - Next Level Communications, Jersey City, NJ - 1/2 - Nokia Inc., Irving (Texas) 1/2 1/2 - Nortel Networks (USA), Richardson / BR, Holmdel /TSB 1/2 1/2 - Ocean Design, Ormond Beach - 1/2 - Pagoo, Inc., Apex, NC (Finances : Dublin, CA) - 1/2 - PairGain, Tustin (CA) - 1/2 - Y:\APP\PDF_SERVER\CHINESE\IN\PP02\036C.DOC 21.08.02 21.08.02 - 80/92 – PP-02/36-C ၖ ݗ̓ MEMBRES DES SECTEURS Nombre d'unités SECTORS MEMBERS Number of Units MIEMBROS DE LOS SECTORES Número de unidades Nom - Name - Nombre ITU-R ITU-T ITU-D Paradyne Corporation, Largo (Florida) - 1/2 - Paxonet Communications Inc., Freemont, CA - 1/2 - PC-TEL,Inc.,Milpitas,CA - 1/2 - PictureTel Corporation, Andover (Massachusetts) - 1/2 - Polycom, Inc., Milpitas, (California) - 1/2 - Pulsecom, Inc. , Herndon (VA) - 1/2 - Qualcomm Inc., San Diego / BR-TSB, Washington / BDT 1/2 1/2 1/8 Quantum Bridge Comunications, Andover (MA) - 1/2 - Quintum Technologies Inc., Eatontown (NJ) - 1/2 - Qwest, Littleton (Colorado) - 1/2 - Raychem Corporation, Menlo Park (California) - 1/2 - RFC Holdings, Inc., San Francisco (CA) 1/2 - - Samsung Telecommunications America, Richardson (Texas) - 1/2 - Selsius Systems Inc., North Salt Lake (Utah) - 1/2 - SigmaTel Inc., Austin (TX) - 1/2 - Sky Station International, Inc., Washington D.C. 1/2 - 1/8 SkyBridge LP, Bethesda (MD) 1/2 - - SkyOnline Inc., Irvine (CA) - - 1/8 Ceyba, Inc., Prairie Village, Kansas - 1/2 - Sonus Networks, Westford (MA) - 1/2 - SOSINC Communications, Sioux city (IA) - - 1/8 Sprint PCS, Lenexa, KS 1/2 - - Startec Global Communications Corporation, Bethesda - - 1/8 Sun Microsystems, Palo Alto (Mountain View pour les finances) - 1/2 - Sunrise Telecom Inc., San José,CA - 1/2 - SymmetriCom, Inc., San José. (California) - 1/2 - TC2 International Ltd., Seattle (WA) - - 1/8 Tekelec, Morrisville (NC) - 1/2 - Telcordia Technologies, Morristown (NJ) / BDT - Red Bank (NJ) / TSB - 1/2 1/8 Telecommunications Industry Association, Washington, D.C. - - 1/8 Telesis Technologies Laboratory, Pleasanton, CA - 1/2 - Tellium, Inc. , Oceanport - 1/2 - Terawave communications Inc., Hayward (CA) - 1/2 - Terayon, Bouler, CO - 1/2 - Texas Instruments Corporation, Dallas (Texas) 1/2 1/2 - Trillium Digital Systems Inc., Los Angeles (CA) - 1/2 - TriMedia Technologies Inc., Milpitas (CA) - 1/2 - TyCom (US) Inc., Eatontown (NJ) - 1/2 - Velocity Communication Inc., Fremont (CA) - 1/2 - VeriSign Global Registry Services, Dulles (VA) - 1/2 - Vitesse Semiconductor Corporation, Camarillo (CA) - 1/2 - VoCAL Technologies Ltd., Buffalo (New York) - 1/2 - Voxware Inc., Princeton (NJ) - 1/2 - Voyan Technology, Santa Clara (CA) - 1/2 - Vpacket Communications Inc., Milpitas (CA) - 1/2 - VTel Corporation, Austin (Texas) - 1/2 - Xerox Corporation, Washington (DC) - 1/2 - Zenith Electronics Corporation, Glenview (IL) - 1/2 - Y:\APP\PDF_SERVER\CHINESE\IN\PP02\036C.DOC 21.08.02 21.08.02 - 81/92 – PP-02/36-C ၖ ݗ̓ MEMBRES DES SECTEURS Nombre d'unités SECTORS MEMBERS Number of Units MIEMBROS DE LOS SECTORES Número de unidades Nom - Name - Nombre ITU-R ITU-T ITU-D FINLANDE - FINLAND - FINLANDIA Nokia Corporation / BR-TSB, Nokia Networks Oy / BDT 1/2 1/2 1 Elisa Communications Corporation, Elisa - 1/2 - Tellabs Oy, Espoo . - 1/2 - VDSL Systems Oy, Espoo - 1/2 - FRANCE - FRANCE - FRANCIA Compagnie Financière Alcatel (CFA), Paris - 1/2 Compagnie Financière Alcatel (CFA), Paris 1/2 1/2 1/4 Astrium SAS, Vélizy Villacoublay 1/2 - 1/8 Corvis - Algety, Lannion 1/2 Groupe CIRCET S.A., Sollies-Pont - - 1/8 Groupt des Industries des Technologies de l'Information (GITEP TICS), Paris - 1/2 - Hewlett-Packard France, Grenoble (Isère) - 1/2 - Lucent Technologies France, Le Plessis Robinson - 1/2 1/4 Matra Nortel Communications, Bois d'Arcy - 1/2 - Mitshubishi Electric, Rennes - 1/2 - Motorola SA, Genneviliers 1/2 - - Philips France, Limeil-Brevannes Cedex - 1/2 - SAGEM - Société d'applications générales d'électricité et de mécanique, Paris - 1/2 1/8 THALES Communications, Colombes 1/2 1/2 1/8 INDE - INDIA - INDIA D-Link (India) Ltd, Goa - - 1/16 Sasken Communication Technologies Ltd., Bangalore - 1/2 - INDONESIE - INDONESIA - INDONESIA Bakrie Communications Corporation, Jakarta - - 1/16 IRLANDE - IRELAND - IRLANDA Lake Datacomms Limited., Dublin - 1/2 - ISRAEL - ISRAEL - ISRAEL ECI Telecom Ltd., Petah Tikva - - 1/8 Gilat Satellite Networks Ltd., Petach Tikva - - 1/8 Metalink Ltd, Tel-Aviv - 1/2 - Surf Communication Solutions Ltd., Yokneam - 1/2 - Tadiran Ltd., Holon 1/2 - 1/8 Telrad Networks Ltd., Israel - - 1/8 Tioga Technologies Ltd., Tel-Aviv - 1/2 - ITALIE - ITALY - ITALIA Aethra S.r.l., Ancona - 1/2 - ALCATEL S.p.A., Paris (France) 1/2 1/2 - ELSACOM, Rome 1/2 - - ELSAG S.p.A. , Genova - 1/2 - ITALTEL S.p.A., Milano 1/2 1/2 - Marconi Mobile S.p.A., Genova 1/2 1/2 - PirelliCavi&SistemiS.p.A.,Milano - 1/2 - PLLB Elettronica, S.p.A., Sesto S. Giovanni - 1/2 - Polo Tecnologico di Stato Carlo Cattaneo, Castelnovo - - 1/2 Siemens Information and Communication Networks SpA, Settino Milanese 1/2 1/2 - SIRTI S.p.A., Milano 1/2 1/2 - STMicroelettronics, Agrate Brianza - 1/2 - Y:\APP\PDF_SERVER\CHINESE\IN\PP02\036C.DOC 21.08.02 21.08.02 Telecom Italia Lab S.p.A. (TILAB S.p.A.), Torino 1/2 1/2 - - 82/92 – PP-02/36-C ၖ ݗ̓ MEMBRES DES SECTEURS Nombre d'unités SECTORS MEMBERS Number of Units MIEMBROS DE LOS SECTORES Número de unidades Nom - Name - Nombre ITU-R ITU-T ITU-D JAPON - JAPAN - JAPON Canon Incorporation, Tokyo - 1/2 - Communication Industries Association of Japan, Tokyo - 1/2 - Communication Line Products Association of Japan, Tokyo - 1/2 - Communications Research Laboratory, Tokyo 1/2 1/2 - Corning International K.K., Tokyo - 1/2 - Fujitsu Ltd., Kawasaki 1 1 1/8 Hitachi Ltd., Tokyo 1 1 1/8 Japan Radio Air Navigation Systems Association, Tokyo 1/2 - - Japan Radio Co. Ltd., Tokyo 1/2 - - Japan Telecommunications Engineering and Consulting Service, Tokyo - - 1/8 JEITA - Japan Electronics & Information Technology Industries Ass., Tokyo 1/2 - - J-Phone Communications Co. Ltd., Tokyo 1/2 1/2 - Matsushita Communication Industrial Co., Ltd., Kanagawa 1/2 - - Matsushita Electric Industrial Co. Ltd., Osaka - 1 - Mitsubishi Electric Corp., Tokyo 1 1/2 - NEC Corporation, Tokyo 1 1 1/8 Nippon Telecommunications Consulting Co. Ltd., Tokyo - 1/2 - Nippon Telegraph and Telephone Corporation (NTT), Tokyo 1 1 1/2 - NTT Comware Corporation, Tokyo - 1/2 - Oki Electric Industry Co. Ltd., Tokyo 1 1 - Ricoh Company, Ltd., Toda Atsugi City - 1/2 - Sharp Corporation, Tokyo 1/2 1/2 - Softfront Inc., Sapporo - 1/2 - Sony Corporation, Tokyo 1/2 - - Sumitomo Electric Industries, Ltd., Osaka - 1/2 - The ITU Association of Japan Inc., Tokyo 1/2 1/2 1/8 Tokai University Medical Research Institue, Isehara - - 1/8 Toshiba Corporation, Tokyo 1/2 1 - LIBAN - LEBANON - LIBANO Investcom Holding sal., Ein El Tineh, Beirut - - 1/16 MEXIQUE - MEXICO - MÉXICO MVS. Comunicaciones , México - - 1/16 NORVEGE - NORWAY - NORUEGA Nera Networks AS, Bergen 1/2 - - Tandberg Telecom AS, Lysaker - 1/2 - PAYS-BAS - NETHERLANDS - PAISES BAJOS Draka Fibre Technology B.V., Eindhoven - 1/2 - Lucent Technologies Network Systems Nederland BV, Hilversum - 1/2 - Philips Consumer Electronics B.V., Eindhoven 1/2 - - ROUMANIE - ROMANIA - RUMANIA Topex Public Switching S.A., Bucarest - - 1/16 Y:\APP\PDF_SERVER\CHINESE\IN\PP02\036C.DOC 21.08.02 21.08.02 - 83/92 – PP-02/36-C ၖ ݗ̓ MEMBRES DES SECTEURS Nombre d'unités SECTORS MEMBERS Number of Units MIEMBROS DE LOS SECTORES Número de unidades Nom - Name - Nombre ITU-R ITU-T ITU-D ROYAUME-UNI - UNITED KINGDOM - REINO UNIDO ADVA Optical Networking Ltd., Clifton Moor (York) - 1/2 - Agilent Technologies UK, South Queensferry, West Lothian (Scotland) - 1/2 - Alcatel UK, Camberley (Contact Alcatel Telecom / Londres) 1/2 - - Boeing Aerospace UK Ltd., Londres 1/2 - - Corning Cable Systems, Whiston (Merseyside) - 1/2 - Element 14, Cambridge - 1/2 - Ericsson Ltd., Burgess Hill, West Sussex - 1/2 - Fujitsu Networks Europe Ltd, Hayes - 1/2 - Hughes Network Systems ltd., Linford Wood 1/2 - - Lucent Technologies/ Bell Labs Innovations, Malmesbury (Wiltshire) - 1/2 - Madge Networks Ltd., Slough - 1/2 - Mansat Limited, Londres 1/2 - - Marconi Communications Limited, Coventry - 1/2 - Mobile Systems International Plc., London - - 1/8 Motorola Ltd., Slough (FI/Basingstoke) - 1/2 - Nokia UK Ltd, Farnborough 1/2 1/2 1/2 Nortel Networks (Europe), Harlow 1/2 1/2 - Nuera Communications, Farnborough - 1/2 - Orange PCS Ltd, Bristol 1/2 1/2 - PanAmSat Europe Ltd., London 1/2 - - Panasonic-DTRLE, Reading, Berkshire - 1/2 - Pirelli Cables Ltd., Harlow (Essex) - 1/2 - Psytechnics Ltd., Ipswich - 1/2 - Racal-Datacom Limited, Basingstoke (Hampshire) - 1/2 - Tektronik UK Ltd., Bracknell (Berkshire) - 1/2 - Teledesic UK Limited, Horsham (West Sussex) 1/2 - - Telesoft Technologies Ltd., Dorset - 1/2 - Virata Limited, Cambridge - 1/2 - Vodafone Plc., Newbury (Berksire) 1/2 - - Vodafone Group Plc., Newbury (Berksire) - - 1/4 SUEDE - SWEDEN - SUECIA Swedish Space Corporation, Solna 1/2 - - Telefon AB LM Ericsson, Stockholm 1/2 1/2 1/8 Telelogic AB, Malmö -1/2- SUISSE - SWITZERLAND - SUIZA Ascom Management A.G., Berne - 1/2 - International 800 Telecom Corp., c/o Service 800 S.A., Nyon - 1/2 - Siemens Schweiz Ag, Zürich - 1/2 - TUNISIE - TUNISIA - TÚNEZ Centre d'Etudes et de Recherches des Télécommunications (CERT), Tunis - - 1/16 TOTAL 40 122 9 1/2 Y:\APP\PDF_SERVER\CHINESE\IN\PP02\036C.DOC 21.08.02 21.08.02 - 84/92 – PP-02/36-C ၖ ݗ̓ MEMBRES DES SECTEURS Nombre d'unités SECTORS MEMBERS Number of Units MIEMBROS DE LOS SECTORES Número de unidades Nom - Name - Nombre ITU-R ITU-T ITU-D III. Organismes de financement ou de développement (CV 229) Financial or development institutions Instituciones de financiaciónodedesarrollo BRÉSIL - BRAZIL - BRASIL Instituto de Formação em Tecnologia, Brasilia - - 1/16 ROYAUME-UNI - UNITED KINGDOM - REINO UNIDO Tality UK Limited, Cambridge - - 1/8 TOTAL 0 0 3/16 III. Autres entités s'occupant de questions de télécommunication (CV 230) Other entities dealing with telecommunication matters Otras entidades que se ocupan de cuestiones de telecomunicaciones ALLEMAGNE - GERMANY - ALEMANIA CATEL Communications AG, Frankfurt - - 1/8 IMC Telecom AG, Frankfurt - - 1/8 ARABIE SAOUDITE - SAUDI ARABIA - ARABIA SAUDITA Saudi Logistics and Electronics Company Ltd., Jeddah - - 1 Zajoul for Advanced Communication Technology, Riyadh - - 1/16 ARGENTINE - ARGENTINA - ARGENTINA Cámara de informática y Comunicaciones de la República Argentina - - 1/16 CICOMRA, Buenos Aires BAHAMAS (COMMONWEALTH DES) - BAHAMAS (COMMONWEALTH OF THE) BAHAMAS (COMMONWEALTH DE LAS) Public Utilities Commission, Nassau, Bahamas - - 1/16 BRESIL - BRAZIL - BRASIL Worldspace Do Brasil, Brasilia - - 1/16 CANADA - CANADA - CANADA Telecommunications Executive Managment Institue of Canada, TEMIC - - 1/8 CHINE - CHINA - CHINE / HONGKONG Pacific Century Group Holdings Ltd, Hong Kong 1/2 1/2 1/8 CÔTE D' IVOIRE (République de) - CÔTE D'IVOIRE (Republic of) - CÔTE D' IVOIRE (República de) Conseil des Télécommunications de Côte d'Ivoire (CTCI), Abidjan - - 1/16 Y:\APP\PDF_SERVER\CHINESE\IN\PP02\036C.DOC 21.08.02 21.08.02 - 85/92 – PP-02/36-C ၖ ݗ̓ MEMBRES DES SECTEURS Nombre d'unités SECTORS MEMBERS Number of Units MIEMBROS DE LOS SECTORES Número de unidades Nom - Name - Nombre ITU-R ITU-T ITU-D EGYPTE - EGYPT - EGIPTO SYSTEL, Cairo - - 1/16 Telecon Consultants, Cairo - - 1/16 Trade Fairs International, Le Caire - - 1/16 ETATS-UNIS - UNITED STATES - ESTADOS UNIDOS NeuStar Inc., Washington (D.C.) - 1/2 - Thunderbird, the American Graduate School of International Management, Glendale - - 1/8 GRECE - GREECE - GRECIA Federation of Hellenic Information Technology & Communications - - 1/8 Entreprises (SEPE), Athens INDE - INDIA - INDIA Cellular Operators Association of India, New Delhi - - 1/16 Telecom Regulatory Authority of India (TRAI), New Delhi - - 1/16 ISRAEL - ISRAEL - ISRAEL RAD Data Communications Ltd., Tel-Aviv - - 1/8 JAPON - JAPAN - JAPON Basic Human Needs (BHN) Association, Tokyo - - 1/8 JORDANIE (ROYAUME HACHEMIQUE DE) - JORDAN (HASHEMITE KINGDOM OF ) JORDANIA (REINO HACHEMITA DE) Middle East Telecom & Electronics Co., Ltd.(METE), Amman - - 1/16 Vision for Telecom & Consultation, Amman - - 1/16 LIBAN - LEBANON - LIBANO Al-Iktissad Wal-Aamal Group, Beirut - - 1/16 ARABCOM - TXG, Beirut - - 1/16 Pre-Paid International Systems sal (Off-Shored), Zahlé - - 1/16 Telecommunication Information Technolohy (TIT), Beyrouth - - 1/16 LIBYE - LIBYA - LIBIA Libyan Satellite Project, Tripoli 1/2 - - MAROC - MOROCCO - MARRUECOS CKM Holding, Casablanca - - 1/16 Upline Securities S.A., Casablanca - - 1/16 PEROU - PERU - PERÚ INICTEL - Instituto Nacional de Investigación y Capacitación de Telecomunicaciones - - 1/16 OSIPTEL - Organismo supervisor de inversión privada en telecomunicaciones, Lima - 1/2 1/16 ROYAUME-UNI - UNITED KINGDOM - REINO UNIDO Cornhill Publications Limited, London - - 1/8 European Market Liaison Ltd. (EML), Reading (Berks.) - - 1/8 GE Capital Satellites (Gibraltar) Ltd, London 1/2 - - Hanson Cooke Ltd., London - - 1/8 International Telemedia Association, Colchester (Essex) - - 1/8 Times Publications Ltd., London - - 1/8 Y:\APP\PDF_SERVER\CHINESE\IN\PP02\036C.DOC 21.08.02 21.08.02 - 86/92 – PP-02/36-C ၖ ݗ̓ MEMBRES DES SECTEURS Nombre d'unités SECTORS MEMBERS Number of Units MIEMBROS DE LOS SECTORES Número de unidades Nom - Name - Nombre ITU-R ITU-T ITU-D SUISSE - SWITZERLAND - SUIZA Geneva Business Institute S.A. (GBI), Genève - - 1/8 WISeKey S.A., Genève - - 1/8 TOTAL 11/2 11/2 41/8 IV. Organisations régionales et autres Organisations internationales (CV 231)*** Regional and Other International Organizations Organizaciones regionales y otras Organizaciones internacionales ALLEMAGNE - GERMANY - ALEMANIA CIT - Congrès international de télégraphic - International Teletraffic Congress, (ITC) - Congreso Internacional de Teletráfico (ITC), Stuttgart - *) *) ARABIE SAOUDITE - SAUDI ARABIA - ARABIA SAUDITA GULFVISION - Riyadh *) - - BAHREIN (ETAT DE) - BAHRAIN (STATE OF) - BAHREIN (ESTADO DE) GCC - Conseil de coopération du Golfe pour les Etats Arabes - Cooperation Council for the Arab States of the Gulf - Consejo de CooperacióndelGolfo para los Estados Arabes, Manama *) *) - BELGIQUE - BELGIUM - BELGICA CE - Communautés européennes (CE) - European Communities (EC) - Comunidades Europeas (CE), 111 ETNO -European Public Telecommunications Network Operators Association, Brussels *) *) *) EURELECTRIC - Union of the Electricity Industry, Breuxelles -*)- EUROCONTROL - Organisation européenne pour la sécurité de la navigation aérienne European Organisation for the Safety of Air Navigation Organización Europea para la Seguridad de la NavegaciónAérea. 1/2 - - INTUG - International Telecommunications Users Group, Brussels -*)*) URSI - Union radioscientifique internationale - International Union of Radio Science- Unión Radiocientífica Internacional, Gent *) *) - CANADA - CANADA - CANADA IATA - Association du transport aérien international - International Air Transport Association - Asociación de Transporte Aéreo Internacional, Montreal (Québec) *) *) - NABA - North American Broadcasters Association, Ottawa, (Ontario) *) - - WBU-TC - World Broadcasting Unions Technical Commitee, Toronto *) - - CENTRAFRICAINE (REPUBLIQUE) - CENTRAL AFRICAN REPUBLIC - CENTROAFRICANA (REPUBLICA) CEMAC - Communauté Economique et Monétaire de l'Afrique Centrale, Bangui --*) Y:\APP\PDF_SERVER\CHINESE\IN\PP02\036C.DOC 21.08.02 21.08.02 - 87/92 – PP-02/36-C ၖ ݗ̓ MEMBRES DES SECTEURS Nombre d'unités SECTORS MEMBERS Number of Units MIEMBROS DE LOS SECTORES Número de unidades Nom - Name - Nombre ITU-R ITU-T ITU-D COREE - KOREA - COREA APSCC - Conseil des communications par satellite Asie-Pacifique - Asia-Pacific Satellite Communication Council (APSCC) - Consejo de Comunicaciones por Satélite Asia-Pacífico (APSCC), Séoul *) - - EQUATEUR - ECUADOR - ECUADOR ASETA - Association des entreprises de la commnunauté andine des des Télécommunications - Association of Andean Community Telecommunications Entreprises - AsociacióndeEmpresasde Telecomunicaciones de la Comunidad Andina, Quito *) *) - ESPAGNE - SPAIN - ESPAÑA AHCIET- Association hispano-américaine des centres de recherche et d'études des télécommunications - Hispano-American Association of Telecommunications Research and Study Centres - Asociación Hispanoamericana de Centros de Investigación y Estudios de Telecomunicaciones, Madrid *) *) - ETATS-UNIS - UNITED STATES - ESTADOS UNIDOS CDMA Development Group Inc., Costa Mesa (CA) 1/2 - 1/8 IARU - Union internationale des radio-amateurs - International Amateur Radio Union - Unión Internacional de Aficionados de Radio, Newington, (Connecticut) *) - *) ISOC - Internet Society, Reston (Virginie) -*)*) IUCAF - Commission Scientifique pour l'attribution de fréquences à la radioastronomie et à la science spatiale - Scientific Commitee on the Allocations of Frequencies for Radio Astronomy and Space Science - Comisión Cientifica para la Atribución de Frecuencias a la Radioastronomíayla Sciencia Espacial, Tucson (AZ) *) - - IWTA - International Wireless Telecommunications Association, Washington, --1/8 PTC - Pacific Telecommunications Council, Honolulu *) *) *) SMPTE - Society of Motion Picture and Television Engineers, White Plains, N.York *) - - FIDJI (REPUBLIQUE DE) - FIJI (REPUBLIC OF) - FIJI (REPUBLICA DE) Pacific Islands Forum Secretariat, Suva --*) FRANCE - FRANCE - FRANCIA AISM - Association internationale de signalisation maritime - International International Association of Marine Aids to Navigation and Lignthouse Authorities (IALA) - Asociación Internacional de SeñalizaciónMarítima St. Germain-en-Laye *) - - BIPM - Bureau international des poids et mesures - International Bureau of Weights and Measures - Oficina Internacional de Pesos y Medidas, Sèvres *) - - CIGRE - Conférence internationale des grands réseaux éléctriques à haute tension International Conference on Large High Voltage Electric Systems - Conferencia Internacional de las Grandes Redes EléctricasdeAltaTensión, Paris *) *) - Y:\APP\PDF_SERVER\CHINESE\IN\PP02\036C.DOC 21.08.02 21.08.02 - 88/92 – PP-02/36-C ၖ ݗ̓ MEMBRES DES SECTEURS Nombre d'unités SECTORS MEMBERS Number of Units MIEMBROS DE LOS SECTORES Número de unidades Nom - Name - Nombre ITU-R ITU-T ITU-D CIS - Conseil international pour la Science - International Council of Science - Consejo Internacional de Ciencia, Paris *) - - COSPAR - Comité de la recherche spatiale - Committee on Space Research - Comité de Investigaciones Espaciales, Paris *) - - IAF - Féderation internationale d'astronautique - International Astronautical Federation - FederaciónAstronáutica Internacional, Paris *) - - SITA - Société internationale de télécommunications aéronautiques - International Society for Aeronautical Telecommunications - Sociedad Internacional de Telecomunicaciones Aeronáuticas, Paris La Défence 1 1 - UAI - Union astronomique internationale - International Astronomical Union (IAU) UniónAstronómica Internacional(UAI), Paris *) - - UIC - Union internationale des chemins de fer- International Union of Railways - Unión Internacional de Ferrocarriles, Paris - *) - IRLANDE - IRELAND - IRLANDA GSM Association, Dublin 1/2 - - JAPON - JAPAN - JAPON IFIP - Fédération internationale pour le traitement de l'information - International Federation for Information Processing - Federación Internacional de Tramitación de Información, Tokyo - *) - MALAISIE - MALAYSIA - MALASIA ABU - Union de radiodiffusion "Asie-Pacifique"- Asia-Pacific Broadcasting Union Unión de Radiodifusión"Asia-Pacífico", Kuala Lumpur *) - *) MEXIQUE - MEXICO - MÉXICO OTI - Organisation de la télévision ibéro-américaine - Ibero-American Television Organization - OrganizacióndelaTelevisión Ibero-Americana, Mexico, *) *) - MOZAMBIQUE (REPUBLIQUE DU) - MOZAMBIQUE (REPUBLIC OF) MOZAMBIQUE (REPUBLICA DE) SATCC - Southern Africa Transport and Communications Commission, Maputo --*) PAYS-BAS - NETHERLANDS - PAISES BAJOS CRAF - Committee on Radio Astronomy Frequences, Dwingeloo *) - - IICD - International Institute for Communication and Development, The Hague --1/8 ROYAUME-UNI - UNITED KINGDOM - REINO UNIDO CIRM - Comité international radiomaritime - International Maritime Radio Association - Comité internacional Radiomarítimo, Londres *) *) - CISPR - Comité international spécial des perturbations radioéléctriques - International Special Committee on Radio Interference - Comité Internacional Especial de Perturbaciones Radioeléctricas, Londres *) - - Y:\APP\PDF_SERVER\CHINESE\IN\PP02\036C.DOC 21.08.02 21.08.02 - 89/92 – PP-02/36-C ၖ ݗ̓ MEMBRES DES SECTEURS Nombre d'unités SECTORS MEMBERS Number of Units MIEMBROS DE LOS SECTORES Número de unidades Nom - Name - Nombre ITU-R ITU-T ITU-D COSPAS- SARSAT - Système international de satellites pour les recherches et le sauvetage - International Satellite System for Search and Rescue - Sistema internacional de satélites para búsqueda y salvamento, Londres *) - - CTO - Commonwealth Telecommunications Organsiation, Londres --*) ECTA - European Competitive Telecommunications Association, Wokingham *) *) *) Global VSAT Forum , St Albans --1/8 WorldDAB Forum - World Forum of Digital Audio Broasdcasting, Londres *) - - WORLDTEL - Londres --*) SENEGAL (REPUBLIQUE DU) - SENEGAL (REPUBLIC OF) - SENEGAL (REPUBLICA DEL) URTNA - Union des radiodiffusions et télévisions nationales d'Afrique - Union of National Radio and Television Organizations of Africa - Unióndelas Radiodifusiones y Televisiones Nacionales de Africa, Dakar *) *) - SUISSE - SWITZERLAND - SUIZA CEI-Commissionélectrotechnique internationale - International Electrotechnical Commission (IEC) - ComisiónElectrotécnica Internacional (CEI), Genève *) *) - CICR - Comité international de la Croix-Rouge - International Committee of the the Red-Cross - Comité Internacional de la Cruz Roja, Genève *) *) - DRM - Digital Radio Mondiale, Grand Saconnex (GE) *) - - ISO - Organisation internationale de normalisation - International Organization for Standardization - Organización Internacional de UnificacióndeNormas,Genève - *) - UER - Union européenne de radio-télévision - European Broadcasting Union (EBU) Unión Europea de Radio-Televisión(UER), Grand-Saconnex *) *) *) TUNISIE - TUNISIA - TUNEZ ASBU - Union de radiodiffusion des Etats Arabes - Arab States Broadcasting Union - Unión de Radiodifusión de los Estados Arabes, Tunis *) - *) URUGUAY (REPUBLIQUE ORIENTALE D EL') - URUGUAY ( EASTERN REPUBLIC OF) URUGUAY (REPUBLICA ORIENTAL DEL) AIR - Association internationale de radiodiffusion- International Association of Association of Broadcasting (IAB) - Asociación Internacional de Radiodifusión (AIR), Montevideo *) - - TOTAL 31/2 2 11/2 Y:\APP\PDF_SERVER\CHINESE\IN\PP02\036C.DOC 21.08.02 21.08.02 - 90/92 – PP-02/36-C ၖ ݗ̓ MEMBRES DES SECTEURS Nombre d'unités SECTORS MEMBERS Number of Units MIEMBROS DE LOS SECTORES Número de unidades Nom - Name - Nombre ITU-R ITU-T ITU-D V. Organisations régionales de télécommunication (CV 260)*** Regional Telecommunication Organizations Organizaciones regionales de telecomunicaciones CAMEROUN (République du) - Cameroon (Republic of) - Camerún(República de) COPTAC - Conférence des administrations des postes et télécommunications de l'Afrique centrale - Conference of Postal and Telecommunications Administrations of Central Africa - Conferencia de Administraciones de Correos y Telecomunicaciones de Africa Central, Yaoundé *) *) - EGYPTE - EGYPT - EGIPTO Ligue des Etats Arabes - League of Arab States - Liga de los Estados Arabes, Le Caire *) *) - FRANCE - FRANCE - FRANCIA ETSI - Institut européen des normes de télécommunication - European Telecommunication Standards Institute - Instituto Europeo de Normas de Telecomunicaciones , Sophia Antipolis *) *) - HONDURAS (République du) - HONDURAS (Republic of) - HONDURAS (República de) COMTELCA - Commission technique régionale des télécommunications - Regional Technical Committee for Telecommunications - ComisiónTécnica Regional de Telecomunicaciones , Tegucigalpa *) *) *) KENYA (République du) - Kenya (Republic of) - Kenya (República de) UAT - Union Africaine des Télécommunications African Telecommunications Union (ATU), Nairobi *) *) *) ROYAUME-UNI - UNITED KINGDOM - REINO UNIDO CEPT - Conférence européenne des administrations des postes et des télécommunications (CEPT) - European Conference of Postal and Telecommunication Administrations - Conferencia Europea de Administraciones de Correos y Telecomunicaciones, Londres *) *) *) RUSSIE (Fédération de) - RUSSIAN Federation - RUSSIA (Federaciónde) RCC - Communauté régionale des communications - Regional Commonwealth in the Field of Communications - Comunicad regional de Comunicaciones, Moscou *) *) *) THAILANDE - THAILAND - TAILANDIA APT - Télécommunauté Asie-Pacifique - Asia- Pacific Telecommunity - Telecomunidad Asia-Pacífico, Bangkok *) *) *) TRINITE ET TOBAGO - TRINIDAD AND TOBAGO - TRINIDAD Y TOBAGO CANTO - Association des entreprises nationales de télécommunications des Caraïbes - Caribbean Association of National Telecommunication Organizations - Asociación de Organizaciones Nacionales de Telecomunicaciones del Caribe, Port of Spain *) *) *) CTU - Union des télécommunications des Caraïbes - Caribbean Telecommunication Union -Unión de Telecomunicaciones del Caribe, Port of Spain, *) *) *) Y:\APP\PDF_SERVER\CHINESE\IN\PP02\036C.DOC 21.08.02 21.08.02 - 91/92 – PP-02/36-C ၖ ݗ̓ MEMBRES DES SECTEURS Nombre d'unités SECTORS MEMBERS Number of Units MIEMBROS DE LOS SECTORES Número de unidades Nom - Name - Nombre ITU-R ITU-T ITU-D URUGUAY (REPUBLIQUE ORIENTALE D EL') - URUGUAY ( EASTERN REPUBLIC OF) URUGUAY (REPUBLICA ORIENTAL DEL) CITEL - Conférence interaméricaine des télécommunications - Inter-American Telecommunications Conference - Conferencia Interamericana de Telecomunicaciones , Montevideo *) *) - TOTAL --- VI. Organisations intergouvernementales exploitant des systèmes à satellites (CV 261)*** Intergovernmental organizations operating satellite systems Organizaciones intergubernamentales que explotan sistemas de satélite ALLEMAGNE - GERMANY - ALEMANIA EUMETSAT - European Organisation for the Exploitation of Meteorological Satellites - Organisation Européenne pour l'Exploitation de Satellites Météorologiques, Darmstadt 1/2 - - ARABIE SAOUDITE - SAUDI ARABIA - ARABIA SAUDITA ARABASAT - organisation arabe de communications par satellite - Arab Satellite Communications Organization - Organización Arabe de Comunicationes por Satélite, 1/2 - - COTE D'IVOIRE (République de ) - COTE D'IVOIRE (Républic of)-COTED'IVOIRE(República de) RASCOM - Organisation Régionale Africaine de Communications par Satellite - Regional African Satellite Communications Organization - Organización Regional Africana de Comunicaciones por Satélite, Abidjan *) - *) ETATS-UNIS - UNITED STATES - ESTADOS UNIDOS FRANCE - FRANCE - FRANCIA ESA - Agence spatiale Européenne - European Space Agency - Agencia Espacial Europea, Paris 1/2 1/2 - RUSSIE (Fédération de) - RUSSIAN Federation - RUSSIA (Federaciónde) INTERSPUTNIK - Organisation internationale des télécommunications spatiales Organization of Space Communications - Organización Internacional de Telecomunicaciones Espaciales, Moscou 1/2 - - TOTAL 21/20 MAIN TOTAL 129 1/2 227 36 5/8 VII. Associés - Associate - Asociado ALLEMAGNE - GERMANY - ALEMANIA Heinrich-Hertz-Institut für Nachrichtentechnik BerlinGmbH, Berlin -1 - AUSTRALIE - AUSTRALIA - AUSTRALIA Tele-IP Ltd., Mulgrave 1 - - BELGIQUE - BELGIQUE - BELGIQUE Tyco Electronics Raychem N.V., Kassel-Lo -1 - Y:\APP\PDF_SERVER\CHINESE\IN\PP02\036C.DOC 21.08.02 21.08.02 - 92/92 – PP-02/36-C ၖ ݗ̓ MEMBRES DES SECTEURS Nombre d'unités SECTORS MEMBERS Number of Units MIEMBROS DE LOS SECTORES Número de unidades Nom - Name - Nombre ITU-R ITU-T ITU-D CANADA - CANADA - CANADA EMS Technologies Canada Ltd., Ste-Anne-de-Bellevue 1 - - Exfo Electro-Optical Engineering Inc., Vanier -1 - SPECTROCAN, Ottawa 1-- Spirent Communications of Ottawa Ltd., Ottawa -1 - ETATS-UNIS - UNITED STATES - ESTADOS UNIDOS ArrayComm Inc., San José -1 - Avici Systems, North Billerica, MA -1 - Big Bear Networks, Inc., Milpitas -1 - CENiX, Inc., Irvine -1 - JDS Uniphase, Eatontown, NJ -1 - Integral Access Inc., Chelmsford, Ma -1 - Kodeos communications, Inc., South Plainfield, NJ -1 - Mintera Corporation, Lowell -1 - Mitsubishi Electric Research, Murray -1 - NetNumber.com Inc., Lowell -1 - Network Photonics Inc., Boulder -1 - Optical Solutions, Inc., Minneapolis -1 - Parama Networks, Inc., Shrewsbury -1 - Photuris Inc. , Piscataway -1 - PMC-Sierra, Inc., Portland (Facturation au Canada) -1 - Silicon Laboratories, Austin -1 - Teraburst Networks, Sunnyval, CA -1 - 2Wire, Inc. , San José,CA -1 - Zaiq Technologies, Inc. Woburn -1 - FRANCE - FRANCE - FRANCIA Atos Origin Intégration, Paris - 1 - JAPON - JAPAN - JAPÓN MCC Corporation, Tokyo 1 - - Mitsubishi Research Institute, Tokyo 1 - - Waseda University, Tokyo - 1 - NOUVELLE-ZELANDE - NEW ZEALAND - NUEVA ZELANDIA Q-TEL (NZ) Limited, Paraparaumu Beach - 1 - ROYAUME-UNI - UNITED KINGDOM - REINO UNIDO Semitron Industries Limited, Swindon -1 - RUSSIE (Fédération de) - RUSSIAN Federation - RUSSIA (Federaciónde) NMT Association, Moscou 1-- SUISSE - SWITZERLAND - SUIZA AULM S.A., Genève -1 - SwissQual AG, Zuchwil -1 - Y:\APP\PDF_SERVER\CHINESE\IN\PP02\036C.DOC 21.08.02 21.08.02 - 93/92 – PP-02/36-C ၖ ݗ̓ MEMBRES DES SECTEURS Nombre d'unités SECTORS MEMBERS Number of Units MIEMBROS DE LOS SECTORES Número de unidades Nom - Name - Nombre ITU-R ITU-T ITU-D VIII. Associés - Associate - Asociado - (CV 231) RUSSIE (Fédération de) - RUSSIAN Federation - RUSSIA (Federaciónde) ITA - International Telecommunication Academy, Moscou - *) - TOTAL 6290 MAIN TOTAL 135 1/2 256 36 5/8 *) Organisation exonérée de toute contribution aux dépenses, en application de la Résolution No. 925 du Conseil. Organization exempt from contribution to the expenses, under Council Resolution No. 925. Organización exonerada de toda participación en los gastos, en aplicacióndelaResolución No. 925 del Consejo. **) Organisation exonérée, à titre provisoire, de toute contribution aux dépenses jusqu'à la prochaine session du Conseil Organization provisionally exempt from any contribution to the expenses until the next Session oof the Council. Organización exonerada provisionalmente de toda contribución a los gastos hasta la próxima reunión del Consejo. ***) Listed under country of headquarters. Figurent sous le pays où ces organisations ont leur siège. Figuran bajo el país en que las organizaciones tienen su sede. Y:\APP\PDF_SERVER\CHINESE\IN\PP02\036C.DOC 21.08.02 21.08.02