We acknowledge the financial support of the Government of Canada through the Canada Periodical Fund of the Department of Canadian Heritage. PM# 40026440

ZA BOHA ,NÁRODASLOVENSKO FORGOD,NATIONANDSLOVAKIA

Volume - ročník 72 čislo 32 20.september 2014 Cena / Price: $1.75 Last Farewell

The relatives of the victims read the names of those who died in the September 11, 2001 terrorist attacks on the World Trade Centre in New York. (The preceding words are the caption that accompanied the photograph.) A solitary bugle sounded “Taps” and tears welled in the eyes of not only those who lost a loved one when the two towers collapsed thirteen years ago, but also in the eyes of millions across the country. Did not a part of all of us die then? You, me, and many around us? For he who does not try to prevent further destruction and total - ly detaches himself from the tragedy is basically the culprit, and in turn - the vic - tim. How many theories were born of the tragedy and still continue to proliferate to this day. Perhaps there is a grain of truth in some of them, but most only serve to shift the focus from the real perpetrators of the heinous crime who readily admitted to the deed and boasted of their evil-doing. Attacks on innocent people took place prior to September 11th, but that day the gates opened wide allowing us a glimpse into hell. What could we do then, to whom could we turn? We felt helpless and vul - nerable. The western world reacted, fought, and claimed that this evil would be suppressed and erased ... but that did not happen! Pieseň na rozlúčku To understand the mind of terrorists is very difficult. It is not enough to kill their Príbuzní obetí teroristických útokov kus pravdy. Ale nie je v mnohých nestačí zabiť ich veliteľa, ale prestať leader. Evil cannot be eradicated through z 11. septembra 2001 na spomien- snaha odviesť pozornosť od sľubovať. Lebo zlo sa nedá negotiation or even in a democratic court of law. No one has the right to attack any kovom akte v New Yorku prečítali skutočných vinníkov? Tých, ktorí sa zlikvidovať vyjednávaním či religion, but there are limits. If someone mená ľudí, ktorí pri útokoch k tomuto krvavému činu nielenže nasadením obhajcov, ktorí sa budú considers indiscriminate murder a com - zahynuli. priznali, ale s podrobnosťami sa oháňať demokraciou a právom pre mandment of their faith then the world (Tieto slová patria k formálnemu navyše vychvaľovali? vinníkov. should meet and decide to join forces to oznamu, ktorý prichádza aj s fotofo - Nik nemá právo útočiť na žiadnu stop the senseless killing of innocents. grafiou). Aj pred 11. septembrom sa konali cirkev, ale hranice či medze musia útoky či atentáty na nevinných, ale byť. Ak niekto považuje otvorené It is not necessary to play the prophet, but 11. september bol otvorením brán vraždy za prikázanie svojej viery, tak every thinking person can envisage that if Hlas trúbky nôtil pieseň “Taps” a pekla, do ktorého niekto ľudstvu svet by mal urýchlene zasadnúť k such beliefs are not opposed and stopped, vtláčal slzy do očí tým, ktorým ktosi dovolil nahliadnuť a postrašiť ho s spoločnému stolu a zastaviť nezmy - the solitary bugler will again be sounding zomrel pred 13 rokmi v ohni a očakávaním podobného. selné vraždenie nevinných. taps as more lists of victims are read. Who ruinách vežiakov. S kým sa lúčili Čo sme teda mohli spraviť...? Na Nie je potrebné hrať sa na proroka, will lead the world in stopping the advance smutnými tónmi, koho smrť pripomí - koho sme sa mohli obrátiť? Koho ale každý mysliaci človek si môže of this evil? And finally, is not the “Islamic nali? Boli to všetky mená tragicky zalarmovať? uvedomiť, že ak sa to nestane, opäť State” (ISIL), the most brutal terror of our zosnulých, alebo tam ktorési chýba - Možno mali ľudia cez organizácie a bude smutný trubkár vyhrávať pieseň era, the continuation of September 11th, 2001? lo? spolky tlačiť na politikov... Ale našlo na rozlúčku. Nezomreli sme s nimi aj my? Vy, ja a by sa v nich dostatočné množstvo A napokon, nie je “Islamský štát”- mnohí okolo nás? charakteru a odvahy, aby vypočuli (ISIL) najbrutálnejší teror dnešných Veď ten kto nezabráni ďalšej skaze, tento alarmujúci hlas a vyriekli ho o dní - iba ďalším pokračovaním 11. kto ju zametá pod koberec, je v schod vyššie? septembra 2001? podstate vinník či v obrátenom Západ sveta sa búril, bojoval a tvrdil, zmysle slova - obeť. že toto zlo bude potlačené a Koľko teórií tohto nešťastia sa vymazané... Nebolo! verejnosti predkladalo a naďalej Pochopiť myslenie teroristov je predkladá... V niektorých je možno najtvrdší oriešok protivníka. A na to Neviem, ako zakryjú súčasné generácie hanbu útlaku pred budúcimi vekmi. Budeme sa musieť dlho www.kanadskyslovak.ca hanbiť za svoj obdiv násilia. Pavol Strauss (VOX) Kanadský Slovák —20. september 2014 — strana 2 KALEN- KTO AKDE Sts.CyrilandMethodiusParish DÁRIUM 5255ThornwoodDr.,Mississauga, ON L4Z 3J3 905-712-1200 Fax: 905-712-0974 e-mail: [email protected] web site: www.slovakparish.ca Malýoznamovateľ Slovenskýevanjelickýkostol augsburgského vyznania sv. Pavla (Slovak Evangelical Lutheran Church of St. Paul) l424 Davenport Rd., Toronto, ZDARMA- Ont. M6H 2H8 Ont. Tel.: (4l6) 658-9793 Gréckokatolícka katedrála Narodenia Presv. Bohorodičky FREEClassified 257 Shaw St., Toronto,Ont. M6J 2W7 V kolónke malého oznamovateľa môžete uvádzať svoje krátke oznamy Tel.: /416/ 531-4836 (kúpa, predaj, informácie) po dobu vydania dvoch čísiel Kanadského web site: www.chramsk.slovak-net.com Slováka ZDARMA. Bishop John Pazak sectionfor Visit our website at Placingashortad(sales,informationetc.)inthis AssumptionSlovakCatholicByzantineChurch Navštívte našu internetovú stránku na aperiodoftwoissuesofCanadianSlovakwillbe FREE. 1406 Barton St. East, Hamilton,On. , L8H 2W5 www.kanadskyslovak.ca Tel. 905 544-9166, www.church.assumptionslovakhall.ca Rímsko-katolícky kostol sv.Cyrila a Metoda, 1532 Published every bi-weekly Saturday Alexeis Rd.W indsor,Ontario. N8Y 4P2, (24 times a year) tel: (519) 945-7063, Fax: (519) 945-0866 Vychádza každú dvojtýždňovú sobotu Klub SlovenskéevanjelickéslužbyBožievkostoleSv.Lukáša, (24-krát do roka) 3200 Bayview Avenue, Toronto, M2M 3R7. Rev. Dusan Toth, D.D. Tel.:416-2218900, Martina e-mail [email protected] The newspaper is published with the financial support through grants from Rázusa St.Michael´sSlovakByzantineCatholicChurch 2120 Byng Rd. (Walker/Tecumseh) Windsor’Ontario’ the Office for Slovaks Living Abroad N8W 3E2 (www.uszz,sk ) in the Slovak Phone/Fax: (519) 258-4829 Republic and from the Canada v Toronte poriada štvrtý ročník detskej Periodical Fund – Aid to Publishers Rímsko-katolíckykostolsv.CyrilaaMetoda slovenskej recitačnej súťaže : 204 Park St. North Hamilton,Ont. from the Department of Canadian (905) 529-6674 www.slovakchurch.com Heritage. Tieto noviny vychádzajú CathedralMissionoftheTransfiguration 15 Church Lane Thornhill,ON L3T 2G4 - 905-477-4867 Divine Liturgy 8:45 am Sunday Maroško Rímsko-katolíckykostolsv.CyrilaaMetoda 7187 2nd Ave. Montreal,QC H2A 3G8 (514) 721-1551

Prihláste sa na telefónnom čísle : CatholicChurchProtectionoftheMotherofGod 464 (www.uszz,sk ) na Slovensku a z Ritson Rd.S. Oshawa,Ont. L1H 5J9 416 658 9793. Tel: 905-245-0629 Fr. Stephen Williams Adm. Kanadského fondu pre periodiká - email: holy.protection.byz@gm podpora vydavateľom z ministerstva Súťaž sa bude konať ail.com Kanadského dedičstva. SlovenskéveľvyslanectvoSlovakEmbassy v sobotu 50 Rideau Terrace, Ottawa,Ont. K1M 2A1 Subscriptionrates in Canada $75, 20.septembra 2014 o 1.00 pm Tel.: (613) 749 4442 www.ottawa.mfa.sk United States $100 and other coun- HonoraryConsulateoftheSlovakRepublic tries $140. Please mail your cheque to v hale Evanjelického kostola sv.Pavla na ulici Montreal 22, Place de la Madeleine Dollard des Ormeaux Quebec, H9B 1W3 the editorial office. 1424 Davenport Rd. T: 514 585 2496 F: 514 421 1583 Predplatné pre Kanadu $75, do E: [email protected] Spojených štátov $100 a do ostatných (križovatka Dufferin St. a Davenport Rd.). Honorary Consul Mr. Dezider Michaletz krajín $140. Šeky na predplatné HonoraryConsulateoftheSlovakRepublic posielajte na adresu redakcie. 2nd Floor - 247 Abbot Street Počas súťaže bude aj zábavný program pre Vancouver, B.C. V6B 2K7 EditorialOffice-Adresaredakcie deti s občerstvením. Vstup je voľny.́ Náš Tel.(604) 682-0991 Fax: (604)- 904-0301 259 Traders Blvd. East, Unit 6 Honorary Consul Mr. Stanislav Lisiak Mississauga, ON, L4Z 2E5 Slovenský jazyk je krásny. HonoraryConsulateoftheSlovakRepublic Telephone – Telefón 649 Brooker Ridge 905-507-8004 Newmarket,Ontario L3X 1V7 Canada Tel.: 647 290 - 9304 JuliusBehul Fax: (905) 898 - 0166 Editor-in-Chief Honorary Consul Mr. Michael Martincek Šéfredaktor E-mail :[email protected] [email protected] Caregivers/PSWs HonoraryConsulateoftheSlovakRepublic 424 Varsity Estates Place NW DanielSulan Calgary, Alberta T3B3B9 Tel: 587-333-6831 Chairperson, Business Committee are needed to care for seniors in Fax: 206-424-0205 predseda Hospodárskeho výboru Oakville/Burlington area. email: [email protected] [email protected] Honorary Consul: Mr. Richard Wolfli Please call Iveta or Eva at Centrumkultúryadedičstva kanadskýchslovákov StanislavJ.Kirschbaum 12 Birch Ave. Toronto, Ont. Chairperson, Editorial Committee (416) 939 3111 http://www.slovak.com predseda Redakčného výboru 905-582-9519 SlovenskáKanadskáNárodnáRada [email protected] www.thistlecreekhealthcare.ca SlovakCanadianNationalCouncil 135 West Beaver Creek The Editorial Staff reserves the right to P.O. Box 1008, Richmond Hill, ON, Canada L4B 4R9 tel. (905)771 – 9748 edit, shorten, correct, or not publish [email protected] contributions of stories or photographs. Unsigned articles will NOT be pub- SlovakCanadianHeritageMuseum lished. Articles and photographs sent by MúzeumSlovenskéhoKanadského Slovensky kulturnéhodedičstva regular mail will not be returned. 5255 Thornwood Dr., Mississauga, ON L4Z 3J3 416-721-7652 [email protected] Redakcia si vyhradzuje právo prispevky hovoriaca Torontskéslovenskédivadlo skrátiť, redakčne upraviť, alebo aj www.torontskeslovenkskedivadlo.com neuverejniť. Nepodpísané prispevky [email protected] neuverejňujeme. Rukopisy a fotografie opatrovatelka VychodnaSlovakDancersToronto poslané poštou nevraciame. s dlhoročnou skúsenosťou hľadá miesto v Mario Hrapko 416 845 5836 Dusan Dorich 416 806 4420 CanadianSlovakLeague domácnosti na výpomoc pri deťoch, alebo pri Kanadskáslovenskáliga SlovakDomovinaDancers,Windsor, Ont. starších ľudoch v Toronte a okolí. Irene Timko Director, 519-969-2899 Head Office - Hlavný úrad e-mail: [email protected] 259 Traders Blvd. East , Unit 6 416-877-9114 Mississauga, ON, L4Z 2E5 Experienced Slovak speaking caregiver MaryAnnDoucette is seeking employment as a live-in nanny for children President/predsedníčka [email protected] or elderly people in GTA area. 416-877-9114 Kanadský Slovák - 20. september 2014— strana 3

Správna rada 7. zbor KSL v Toronte pozýva Kanadskej slovenskej ligy ponúka v sobotu NYDOLILNRYDQêPãWXGHQWRPVWUHGQHM ãNRO\Y\VRNHMRGERUQHMãNRO\D 25. októbra 2014 o 3.00 PM univerzity svojich členov

âWLSHQGLi na jesenné stretnutie a Správna rada Kanadskej slovenskej ligy odmení v sume 1,000.00 dolárov SpNYDOLILNRYDQpKRãWXGHQWDVQDMY\ããtPSULHPHURPrávna rada Kanadskej slovenskej ligy odmení alebov sum ekvivalentnoue 1,000.00 d oználárPNRXYNDåGHMov kvalifiko - va]WURFKNDWHJyULt VWUHGQiãNRODY\VRNiRGERUQiãNRODDXQLYH]LWD .YDOLILNRYDQtného študenta s najvyšším priemerom alebo ekvivalentnou známkou v každej z troch kaãWXGHQWLNWRUtV~QDGUXKRPPLHVWHYNDåGHMNDWHJyULLP{åXE\ĢRGPHQHQtþLDVWRþQêPtegórií: stredná škola, vysoká odborná škola a univezita. Záhorácke ãWLSHQGLRP Kv alifikácie: .Kvalifikácie: Musíte byť č lenom Kanadskej slovenskej ligy v dobrom postavení od 31. decem - vinobranie bra 20x1 20XVtWHE\ĢþOHQRP.DQDGVNHMVORYHQVNHMOLJ\Y alebo skoršieho dátumu; dobrom postavení od do reštaurácie . V ško31.ls kdecembraom roku 22011014 /DOHERVNRUãLHKRGiWXPX2015 študujete v posled nom, graduačnom ročníku na stred - Golden Pheasant nej škxo le9ãNROVNRPURNX alebo ste prijatý2013/2014/prijatá št uãWXGXMHWHYdovať na pSRVOHGQRPJUDGXDþQRPURþQtNXlný úväzok na univerzite alebo navy ššej odbornejVWUHGQHMãNROHDOHER škole; ste SULMDWêSULMDWiãWXGRYDĢQDSOQê~Yl]RNQDXQLYHU]LWH 733 Lakeshore Rd.East, Mississauga . Váš DOHERY\ããHMRGERUQHMãNROHakademický priemer v škol skom roku 2013/2014 bol najmenej 80%; Svoju predbežnú účasť oznámte do 11. októbra 2014 x 9iãDNDGHPLFNêSULHPHUY ãNROVNRPURNX2012/2013 bol najmenej 80%; Po dmienky: na tel. č. (905) 278 7618 (905) 507 8004 1. Podmienky: Posledný, g raduačný rok strednej školy v provincii Quebec je 11. ročník, v ostatn1.ý ch3RVOHGQêJUDGXDþQêURNVWUHGQHMãNRO\YSURYLQFLL4XHEHFMHURþQtNY provinciách je 12. ročník. 2. ŠtudRVWDWQêFKSURYLQFLiFKMHURþQtNenti na plný úväzok na vyššej odb ornej škole alebo univerzite môžu požiadať o štip2.en dâWXGHQWLQDSOQê~Yl]RNQDY\ããHMRGERUQHMãNROHDOHERXQLYHU]LWHP{åXSRåLDGDĢium v ktoromkoľvek ročníku štúdia. 3. Iba jeod ãWLSHQGLXPYno štipendiu mNWRURPNRĐYHNURþQtNXãW~GLD môže byť udelené tomu ist ému študentovi počas života. natosti a neskôr si založil i 3. ,EDMHGQRãWLSHQGLXPP{åHE\ĢXGHOHQpWRPXLVWpPXãWXGHQWRYLSRþDVåLYRWD vlastnú firmu. Pr ihlášky: .3ULKOiãN\ vyplňte ži adosť, ktorú môžete dostať od tajomníka Vášho miestného zboru, Knihu svojej pozemskej . pr iložíte výpis (oficiálny alebo Vašu kópiu) s Vašim prospechom počas školského púti zatvoril 5. septembra x Y\SOĖWHåLDGRVĢNWRU~P{åHWHGRVWDĢRGWDMRPQtND9iãKRPLHVWQpKR]ERUX 2014 v ontárijskom roka 20 13/2014 , a . pxošlSULORåtWHYêSLV RILFLiOQ\ite cez email na adresu: DOHER9DãXNySLX V9DãLPSURVSHFKRPSRþDVãNROVNpKR [email protected] alebo pošlete na adresu: Woodstocku. roka 2012/2013 , a Najbližším odišiel muž s 20 14 Canadian Slovak League Scholarships 25x9 TSRãOLWHFH]HPDLOQDDGUHVXraders Blvd. East, Unit 6 [email protected] jemným úsmevom a M i s sDOHERSRãOHWHQDissauga ON L4Zadresu: 2E5 2013 Canadian Slovak League Scholarships hlbokým zmyslom pre 259 Traders Blvd. East, Unit 6 muzikálnosť - manžel, otec Uzávierka: v piatok, 26. septembraMississauga 2014 ON L4Z 2E5 a starý otec. V takej chvíli je ťažké osušiť slzy, ktoré Uzávierka: v piatok, 27. septembra 2013 budú ešte dlho vlhčiť oči Mary Ann Doucette Marta Fuska tých, ktorí ho mali radi. PredMarysední čAnnka Doucette MartaTaj oFuskamníčk a ArpádVykysalý Manželka Marika, dcéry 3UHGVHGQtþND 7DMRPQtþND Katka a Majka, vnúčatá (1933–2014) Tomáš, Sydney, Carla, Petruška a zať Jozef možno Arpád Vykysalý sa narodil fyzicky stratili vzácneho 19. októbra 1933 v človeka. Ale jeho duchovný Kremnici ako jediný syn odkaz bude s nimi prebývať This year we are saluting Slovak Márie a Jozefa Vykysalého. naďalej. Lebo ak sme V tomto meste prežil prvých niekoho ľúbili, ak nás čo scholars of distinction... 6 rokov svojho detstva. najpevnejšie viedol Rodina sa potom životom, ak nás učil presťahovala do Prievidze, rozoznávať dobro od zla a The 30th ktorá sa stala základným jeho energia nám dodávala kameňom v jeho ďalšom silu, v spomienkach s nami annual živote. zostáva počas celého nášho Arpádov talent a láska k života. Canadian športu sa už v mladosti prejavili v jeho vzťahu k Spomienkové oslavy (cele - Slovak basketbalu. Už ako 14- bration of his life) sa budú Graduates ročný patril k jedným zo konať 21. septembra v zakladateľov prievidzského pohrebnom ústave J.S. Ball basketbalového družstva, Jones & Sons Funeral ktoré sa neskôr dostalo do Home at 11582 Trafalgar will be held at Sts. Cyril and prvej ligy vtedajšej Road v Georgetown. Methodius Parish Hall on Československej republiky. (Visitation will begin at November 15th, 2014 at Po skončení štúdií učil 12,00 PM followed by a 6:00pm . The graduates ball is telovýchovu na Strednej Memorial service at 1,00 an annual event which recog - škole v Nitrianskom Pravne. PM.) Namiesto kvetov si nizes the scholastic achieve - Neskôr absolvoval banícku rodina bude vážiť dotáciu sponsor and make financial [email protected] priemyslovku, ktorú ukončil ments of students in the donation for this purpose. na "Sakura House in Canadian Slovak community. This year we are saluting s vyznamenaním a následne Woodstock", kde dostal Tickets for the event are If you are a graduate and have Slovak scholars of distinction. pracoval v bani Cigeľ. Arpád tú najväčšiu $55.00 and $45.00 for stu - received a diploma or degree We encourage those candi - V roku 1968 so svojou starostlivosť alebo na dents. Each year scholarships in elementary, secondary, or dates who graduated in the novozaloženou rodinou "Cancer research". and awards are given to those post-secondary studies and past 30 years and were at the emigroval do Kanady. Ako graduates within our communi - would like to attend the ball, top of the class or excelled in v prípade väčšiny novoprí - Nechodpočívavpokoji,v ty who have excelled in their please contact Mary Biason any way in their fields,to sub - chodiacich ani jeho cesta Božejmilostiav area of study. We'd like to (416)729-9059 or Stan mit their information so that we nebola vždy kvetnatá, ale spomienkachtých,ktorí encourage members of our Lendak (416)820-8661 . You may include it on the program problémy prekonával vďaka hopoznaliamaliradi. community to come up as a can also reach us via e-mail at list. svojej pevnej vôli a húžev -

Slovak Domovina Dancers TICKETS Adults $37.50/$40 at the door Invite you to attend their 31st Annual Harvest Festival Students (11-18 years) Dinner ~ Program ~ Dance $30/$35 at the door Children (5-10 years old) $15 Oberačkova zábava Contact Irene Timko 519-969-2899; Monika Sykora 519-735-8981 Saturday, October 25, 2014 Cocktails at 6:00, Dinner at 7:00 Steve Vrablik 519-948-4979; St. Cyril Slovak Center 1520 Chandler at Seminole Windsor, Ontario or any member of Domovina Please reserve tickets by October 18, 2014 Lots of Door Prizes Hope to see you there! Kanadský Slovák —20.september 2014 — strana 4

Redakcia Kanadského Slováka nemusí vždy súhlasiť s obsahom článku, ale z hľadiska objektivity dáva priestor na vyjadrenie aj iného pohľadu, aby si čitateľ mohol vytvoriť svoj vlastný názor.

históriu. Tú nedávnu, iba spred čosi historických prameňov, mali by sme Afganistan...? A čo...? To čo bolo a je Ak vám brat napadne rodinu, ak sa viac ako pol storočia... si uvedomiť, že Rusi sú tak ojedinele okolo nás, je nám bližšie a ľahko v noci ako zlodej zmocní vášho Ak nie sme dobrovoľne či nevedome mysliaci a konajúci národ ako naprík - zapamätateľné. majetku, ak sa na vás bude zaslepení, ak nás neovplyvnila vlna lad Japonci. Rozdiel je v tom, že No poniektorí zabudli, chcú „príbuzensky“ usmievať, no nakoniec marketingovej politickej reklamy a Japonci krátko po poslednej vojne zabudnúť či sú “donútení” zistíte, že so svojimi priateľmi na vás dokážeme sa čistým pohľadom nepotlačili brutálne ako Rusi nepoko - zabudnúť...? pripravuje prepad, ak ohovorí vašich pozrieť do zrkadla, mohli by sme si je v rozdelenom Nemecku. Že krátko Ako ľahko sa dajú spoznať v najbližších a pritom vám bude tvrdiť, uvedomiť mašinériu vojnovej propa - na to násilím vojská s červenou dnešných dňoch... že to všetko a ešte omnoho viac zla gandy, ktorá vždy v podobnej situácii hviezdou rovnakou brutalitou potlačili robí pre vaše dobro, budete ho stále vytvára priam hororové príbehy o Poliakov, ktorí chceli aspoň závan ...Ak vám pritom bude tvrdiť, že to nazývať a rešpektovať ako vášho svojom nepriateľovi. slobody. A zasa onedlho vytvárali všetko a omnoho viac zla robí pre brata? Ale pokiaľ ako-tak poznáme stránky krvavé jatky v Budapešti. No a o vaše dobro, budete ho naozaj Nie, nepozerajme sa teraz iba na včerajška, alebo sme si o nich ďalšie viac ako desaťročie stále nazývať a rešpektovať ako Ukrajinu. Pozrime sa na svoju prečítali niečo zo serióznych rozosievali bolesť, smrť a strach v vášho brata? bývalom Česko-Slovensku. A čo

Ukrajinský veľvyslanec: Fico rozpráva ako zlý sused Nestáva sa často, že by sa sa protestovalo pred sloven - ulárne ruské bojové jednotky.“ Vidí Fico agresiu ruských Môže Ukrajina vyhrať vojnu s diplomat odhodlal kritizovať pre - ským konzulátom v Užhorode. Ako si vysvetľujete, že vojsk a Ruska alebo nie? Ruskom? miéra v krajine, do ktorej ho vys - Na Ukrajine v týchto dňoch pre - napriek pohrebom ruských To nevieme. Jeho pozícia „Samozrejme, že nie. Hoci by lali. Posledné vyhlásenia bieha vojna a otvorená agresia vojakov Lavrov či Putin pripomína postoj zlého suseda. sme sa nevzdali a bojovali s Roberta Fica o tom, že na z Ruska proti ukrajinskému popierajú, že by bojovali na Takého, ktorý vidí, ako susedovi Ruskom, to má takú vojenskú Ukrajine ide o geopolitický súboj národu. Ak sa vrátime k vyh - Ukrajine? horí dom, a keď k nemu techniku a silu, že Ukrajina Američanov s Rusmi, na to láseniu slovenského premiéra „Už dávno neanalyzujem, čo pribehnú s volaním o pomoc, on sama vojnu vyhrať nemôže. Ale primäli ukrajinského Fica, tak, samozrejme, že na hovoria. Jedna vec je, čo im odpovie, že nemôže im dať Európa musí chápať, že ak veľvyslanca na Slovensku Ukrajine majú svoje záujmy hovoria, druhá, čo robia. Aj keď vodu, pretože za ňu musí platiť. Rusko vyhrá, prehrá celá Oleha Havašiho. Američania, Rusi, tak ako ich Putin navrhol prímerie, ruské No ak pritom ostane, plamene Európa a môže sa zopakovať má aj Slovensko a chcelo byť vojská útočili na mesto môžu preskočiť aj na jeho dom nová svetová vojna. Nájsť také To, čo sa deje na Ukrajine, nie mať čo najväčší vplyv vo svete. Mariupoľ. Takú lživú a straty budú oveľa väčšie. To riešenie, ktoré sa bude všetkým je podľa slovenského pre - Problém je v tom, akým spô - propagandu, ako keď si zapnem veľmi pripomína dnešnú páčiť, nebude možné. Putin si miéra o hodnotách, ale o sobom si niekto chce ten vplyv ruské televízie, som nepočul od situáciu. nemôže dopustiť porážku, a geopolitickom súboji zabezpečiť. Z vnútorného čias sovietskej vojny v "Európa musí chápať, že ak preto je riešenie veľmi zložité.“ Američanov s Ruskom. Je to konfliktu, ktorý sa začal medzi Afganistane. Moskva vtedy tiež Rusko vyhrá, prehrá celá tak? separatistami-teroristami a tvrdila, že sú tam len inštruktori Európa a môže sa zopakovať (krátené) „Ficov postoj vyvolal na ukrajinským národom, sa stala a poradcovia, a tiež tajila nová svetová vojna" Mirek Tóda Ukrajine veľké rozhorčenie, aj vojna, do ktorej zasiahli reg - vojakov, ktorí tam zahynuli.“ SME

začala neústavným zvrhnutím prezidenta Americká diplomatka Victoria Nulandová Putin je pod Putinova Viktora Janukovyča, ktoré Vladimir Putin priznala, že USA vynaložili päť miliárd „správne nazýva prevratom“, a USA ten dolárov, aby pomohli Ukrajine „dosiahnuť vplyvom satana, prevrat podporovali. budúcnosť, akú si zaslúži“. Nulandová ukrajinská Foreign Affaires má povesť najlepšieho neskôr označila Arsenija Jaceňuka ako vyhlásil patriarcha časopisu o zahraničnej politike na svete. dobrý typ na to, aby sa stal predsedom dilema Podľa autora tejto analýzy americkí a ukrajinskej vlády, a on sa ním stal. Kyjeva európski politici pochybili, keď sa pokúsili Ukrajinskú krízu Západ nesprávne začal a Prečo je Západ na vine ukrajinskej krízy? premeniť Ukrajinu na západnú pevnosť mal by ju čím skôr skončiť. Veď bude Takúto otázku si položil v titulku svojho na ruských hraniciach. Putin už potrebovať Rusko na stiahnutie svojich Ruský prezident Vladimir Putin článku v najnovšom čísle amerického Georgeovi Bushovi mladšiemu jasne vojsk z Afganistanu, na dosiahnutie sa dostal pod vplyv satana a dvojmesačníka Foreign Affaires profesor naznačil, že ak Ukrajinu prijmú do NATO, dohody s Iránom, na stabilizáciu pomerov pokiaľ sa nezačne kajať, hrozí Chicagskej univerzity John J. prestane existovať ako štát. Pre ruských v Sýrii. Ukrajina by sa mala stať neutrál - mu večné zatratenie. Vyhlásil to Mearsheimer. vodcov je už len snaha tejto krajiny nou zónou medzi Západom a Ruskom, najvyšší predstaviteľ ukrajinskej A hneď odpovedá: Koreňom vyostrenej vstúpiť do Európskej únie nebezpečná, čosi také, ako bolo Rakúsko počas situácie je rozšírenie Severoatlantickej pretože je predstupňom jej začlenenia do studenej vojny. pravoslávnej cirkvi (kyjevského aliancie na východ a stratégia vytrhnúť NATO. (krátené) patriarchátu), patriarchaFilaret Ukrajinu z ruskej obežnej dráhy a Pretiahnuť Ukrajinu od Moskvy do svojho Ján Čarnogurský, bývalý premiér SR v neobvykle otvorenom vyh - integrovať ju k Západu. Posledná fáza sa tábora sa pokúšal Západ veľmi primitívne. PRAVDA lásení, v ktorom takisto obvinil ruského prezidenta z vojny na Ukrajine. „S veľkou ľútosťou musím teraz verejne povedať, že medzi vlád - cami tohto sveta sa objavil nový Zločiny páchali obe strany Kain, nielen svojím menom, ale Pribúdajúce dôkazy potvrdzujú, že Rusko tiež svojimi činmi,“ uviedol podnecuje konflikt na Ukrajine priamym patriarcha Filaret s odvolaním sa zasahovaním aj podporovaním na biblickú postavu, ktorá zabila separatistov. svojho brata Ábela. Podľa agentúry DPA uviedol šéf „Rovnako ako u prvého bratovra - ľudskoprávnej organizácie Amnesty ha v dejinách, Kaina, tieto skutky International Salil Shetty. ukazujú, že vyššie uvedený vlád - Satelitné zábery Amnesty International ca sa dostal pod vplyv satana,“ ukazujú podľa mimovládky ruské obrnené dodal patriarcha vo vyhlásení vozidlá a delostrelectvo na Ukrajine. zverejnenom na internetových Moskva pritom ich priamu účasť popiera, podobne ako pred anexiou Krymu. stránkach kyjevského patriarchá - „Rusko musí zastaviť plynulý tok zbraní a tu. ďalšej podpory pre povstalecké sily, ktoré Putin je pokrstený pravoslávny sa závažným spôsobom podieľajú na kresťan a nadviazal úzke vzťahy hrubom porušovaní ľudských práv,“ vyzý - s ruskou pravoslávnou cirkvou. va Shetty. Filaret dodal, že Putin zámerne Amnesty International obvinila obe prebudil konflikt na Ukrajine strany konfliktu z páchania vojnových zaslaním žoldnierov, vojakov a zločinov. zbraní cez hranice a rozšíril lži „Všetky strany tohto konfliktu prejavili ostreľovania, únosov, mučenia a tisíc dolárov, ale mužov zabili skôr, ako za prostredníctvom ruských ľahostajnosť k životom civilistov a vraždenia. nich mohli zaplatiť výkupné. masových médií o tom, čo sa v nehanebne porušujú svoje medzinárodné Podľa Amnesty International existujú tak - „Bez dôkladného a nezávislého skutočnosti deje. záväzky.“ isto dôveryhodné správy, že oddiely vyšetrovania existuje reálne riziko, že si v Podľa OSN zahynulo v konflikte od provládnych jednotiek podnikali únosy a sebe Ukrajinci ponesú jazvy tejto vojny po polovice apríla najmenej 2600 ľudí. bitky. celé generácie.“ (krátené) Prieskumníci Amnesty zdokumentovali na Reuters, VALENTYN OGIRENKO Povstalci napríklad uniesli duchovného, (krátené) východe Ukrajiny prípady nevyberavého jeho dvoch synov a farníkov. Žiadali 50- TASR a Martin Lipták Kanadský Slovák —20. september 2014 — strana 5 ÚPN: Expres slobody na rakúsko-slovenskej Čakanie hranici zažil nečakanú drámu na vojnu Vo večerných hodinách 7. septembra 2014 ocitli v Bratislave na Námestí SNP 2014 zažili pasažieri medzinárodného na miestach, kde sa rúcal komunizmus v Človek pochádza zo zbrane, Expresu slobody idúcom po trase z bývalom Československu. V Poľskom tvrdí Robert Ardrey. Gdansku, cez Bratislavu, Budapešť, inštitúte ich privítal predseda Správnej Tí, čo šíria pokoj, sú Temešvár, Prahu a Berlín na slovensko- rady Ústavu pamäti národa Ondrej blahoslavení, hovorí Kristus. rakúskom hraničnom priechode Berg Krajňák s príhovorom, v ktorom im poprial nečakanú drámu v podobe zákroku úspešnú realizáciu kampane a bohaté Príbeh človeka je plný vojen. komunistickej Pohraničnej stráže a Colnej reflexie aj zo Slovenska, ktoré použijú vo Evanjelium je plné chleba. správy, ktorá na prechode kontrolovala, svojich prácach. Popri prezentácii Absurdný kontrast: prehliadala a zaisťovala ľudí, ktorí sa dobových fotografií dokumentujúcich chlieb verzus zbrane. snažili prekročiť našu štátnu hranicu. tému Nežnej revolúcie na Slovensku od No pritom obe rozhodujú Nešlo však o skutočnosť, ale len o ich autora Jána Lorincza, sa mladí histori - o živote a smrti. ukážku toho, čo sa na hraniciach silových zložiek. Tak privítali na ci stretli aj s jedným z tribúnov Nežnej Celé dejiny stojí človek pred vtedajšieho socialistického a Slovensku účastníkov medzinárodnej revolúcie Jánom Budajom, ktorý im pri - rozhodnutím: chlieb, či zbraň? kapitalistického bloku počas existen - kampane organizovanej Európskou blížil udalosti roka 1989. V podvečerných A Boh stále čaká. Čaká na cie Železnej opony odohrávalo veľmi sieťou Pamäť a Solidarita (European hodinách absolvovali cestujúci z Expresu človekovo jediné správne často. Network Remembrance and Solidarity), v slobody pôvodom z Nemecka, Českej rozhodnutie. Akosi však rámci ktorej 20 mladých historikov, nov - republiky, Poľska, Slovenska, Rumunska, neprichádza. Vernú inscenáciu prechodu Železnej inárov a umelcov cestuje po stopách Ukrajiny, Kostariky, Maďarska, Moldavska Stačí si len otvoriť opony na hraničnom priechode Berg pri prelomového roku 1989 po viacerých a Veľkej Británie workshop s poprednými noviny, zapnúť rádio či Bratislave pripravila rekonštrukčná európskych krajinách. Cestujúci Expresu slovenskými výtvarníkmi. televízor. Každý deň sa skupina Klubu histórie polície, armády a slobody sa na druhý deň 8. septembra TASR zovšadiaľ chŕlia senzačné správy. V skutočnosti sa však nedeje nič nového. Zvyčajná, bezvýznamná, každodenná udalosť: smrť ľudí. Každý rok umiera asi tridsať Živaga chceli komunisti prekaziť, miliónov ľudí od hladu. Chýba im chlieb. Čo im však nechýba, sú guľky, granáty, bomby... trestali aj našu prekladateľku A na tie sa tiež umiera. Podľa expertov treba na nor - Aké tisícročie je práve teraz málny život denne dvetisíc na ulici? Občas máme sto sedemsto kalórií. Podľa iných chutí položiť si túto básnickú expertov v súčasnosti pripadá otázku. Tak, ako ju kedysi v na každého obyvateľa zeme bolestnom vzťahu k svojim viac ako desať ton tritolu. dejinám napísal Boris Aj na novorodenca. Pasternak. Človek je schopný zabezpečiť pre seba desiatku tony tritolu, Život v Rusku na začiatku no nevie si zabezpečiť minulého storočia bol veľmi dvetisíc sedemsto potrebných pohnutý. Žil ho aj Boris kalórií. Pasternak. Odjakživa ho A Boh stále čaká. prekvapovalo, že „to, čo je Čaká na človekovo dané, čo je zákonité, nikdy rozhodnutie a ako v onen nevyčerpalo skutočnosť predvečer, keď sa Kainovi zamračila tvár, opäť sa pýta: doplna“. „Prečo sa hneváš?“ (Gn 4, 6) Aj preto sa s obdobím, v No človek neodpovedá. ktorom žil, nikdy nestotožnil. Nechce komunikovať Rusko miloval, veď s Bohom. nedokázal emigrovať, no Sám rieši dilemu: život v nepokojnej krajine mu chlieb, alebo zbraň. prinášal stále väčšie Dvetisíc sedemsto kalórií, sklamanie a napĺňal ho alebo viac ako desať ton beznádejou. tritolu. Svet stíchol. Nemo očakáva Pred ľudským úpadkom ho človekovo rozhodnutie. chránila kultúrna myseľ, boháča Komorovského Rod ický. Už v roku 1958 však Novomeským, autorom A človek mračí tvár. Kontúry poézia a láska. Vďaka tomu Steiger a v postave Tone sa Pasternak získava za svoje prekladov Živagových rozhodnutia sú čoraz prišiel na svet jeden z zviditeľnila slávna Geraldina dielo Nobelovu cenu. veršov), situácia v krajine sa jasnejšie. najväčších románov 20. Chaplinová, dnes čerstvá Komunistická vláda v ZSSR dramaticky mení. Aj Kainovo znamenie na storočia, Doktor Živago. Aj sedemdesiatnička. je pobúrená, že ju má dostať Doktor Živago síce vychádza človekovom čele. jeho hlavný hrdina, podobne dielo, ktoré kritizuje v Československu v Výstrely píšu dejiny človeka. ako Pasternak, revolúciu Boris Pasternak sa narodil v boľševickú revolúciu a slovenčine v roku 1969 vo Láska nimi hýbe. umeleckej rodine ako jedno z autorovi sa vyhráža vydavateľstve Tatran ako spočiatku obdivoval, dokonca Dňa .... roku Pána .... o .... ju nazýval historickým troch detí klaviristky a aka - vyhostením z krajiny. Tak ho vôbec jeho prvý preklad v demického maliara. prinúti cenu napriek krajinách východného bloku, hodine SEČ sa človek zázrakom. Pred päťdesiatimi rozhodol: rokmi sa britský režisér Doktora Živaga, svoje telefonickému prijatiu dlho sa však na pultoch najvýznamnejšie dielo, odmietnuť (prevezme ju až neohreje. Desať ton tritolu! David Lean pustil do nakrú - A Boh opäť začal čakať... cania filmovej verzie, ktorá dokončil v roku 1956, tri roky jeho syn po otcovej smrti). V tom istom roku Jesenskú po Stalinovej smrti. Kniha Vtedy však už nikto zbijú policajti na spontánnej dielo ruského disidenta a jed - PAVOL PRIKRYL ného z najvýznamnejších však v Sovietskom zväze nezabráni knihe stať sa manifestácii, oslavujúcej VOX ruských autorov preslávila po vyjsť nemohla. Rukopis sa bestsellerom. víťazstvo Československa celom svete. podarilo ešte v tom istom nad ZSSR na hokejových roku prepašovať do rúk V Československu v tom čase majstrovstvách sveta v Známy príbeh osudom talianskeho obchodníka a intenzívne pracuje na svojich Štokholme. Keď o tom napíše skúšanej lásky lekára a básni - ľavicového vydavateľa prekladoch redaktorka a do novín, vylúčia ju z vere - ka Jurija Živaga a krásnej Giangiacoma Feltrinelliho. literárna kritička Zora jného života, jej preklady sa Lary sa odohráva na širokom Ten ho označil za Jesenská. Venuje sa nesmú publikovať a knihy sú pozadí pohnutých udalostí – majstrovské dielo a rozhodol francúzskej, anglickej, stiahnuté z obehu. Takmer ruskej revolúcie v roku 1905, sa ho vydať. nemeckej, bulharskej, ale celý náklad Doktora Živaga v prvej svetovej vojny, VOSR v Sovietsky komunistický hlavne ruskej literatúre, z slovenskom preklade bol roku 1917 a ruskej občianskej režim sa tomu všemožne ktorej prekladá diela vzápätí zošrotovaný. Dnes je vojny. snažil zabrániť, čo dokazuje velikánov ako Šolochova, bibliofilskou raritou, dá sa k Veľkofilm Davida Leana aj bohatá a fascinujúca, Dostojevského, Čechova. nemu dostať v antikvariáte. divákov okamžite dostal, mal knižne vydaná korešponden - Pasternakov román sa k nej obrovské uznanie aj u kritiky, cia Feltrinelliho s dostáva koncom V Sovietskom zväze mohol získal piatich Oscarov a Pasternakom. Napokon však šesťdesiatych rokov, ešte v Doktor Živago vyjsť až v mnohé ďalšie ceny. Feltrinelli v roku 1957 časoch politického roku 1988, v časoch perestro - Dôležitým v kariére bol film rukopis pod názvom Doktor uvoľnenia, práve cez jky (oproti tomuto vydaniu je aj pre jeho predstaviteľov – Živago vydal. vydavateľstvo Feltrinelli. v slovenskom preklade úda - Živaga si zahral mladý Omar Prvé reakcie boli opatrné – Kým ho preloží (v spolupráci jne viacero faktických Sharif, krásnu Laru stvárnila pre západný svet bol jazyk s básnikom a ľavicovým rozdielov). Julie Christie, vplyvného knihy príliš „ruský“, poet - intelektuálom Lacom (krátené) SME Kanadský Slovák —20. september 2014 — strana 6 Legendárny obranca Ján Popluhár: Najlepší slovenský futbalista 20. storočia! Verný futbalu: Milovaný šport sle - Popluhárom v obrane vybojoval na doval do konca života. Mrzelo ho, ako majstrovstvách Európy strieborné sa zmenil prístup hráčov. medaily. A potom prišiel rok 1962, majstrovstvá sveta v juhoamerickom Slovensko je malý štát. Narodili sa tu Čile a nečakané striebro. však ľudia, ktorí ovplyvnili nielen Väčšina našich zápasov bola naozaj osudy našej krajiny, ale svojím umom skvelá. Porazili sme Španielsko, a cieľavedomosťou dobyli svet. Maďarsko, Juhosláviu, vo finále, žiaľ, Jedným z nich bol futbalista Ján československí reprezentanti prehrali Popluhár – džentlmen, ktorý nikdy 1:3. „V bránke stál skvelý brankár nedostal červenú kartu. Šport miloval, Viliam Schrojf, zrejme otcov najlepší bral ho ako poslanie a smutnou iróniou kamarát,“ spomína Popluhárov syn osudu je, že na konci života sa bál Ján. Zápas s Brazíliou športoví nov - chodiť na slovenské štadióny. inári hodnotili ako dovtedy vôbec Popluhár začínal s futbalom v rodnom najkrajšie finále. „Boli sme už po Čeklíse, dnešnom Bernolákove (okres finále v šatni, keď nás vyplašilo Senec). Ako jedenásťročný chlapec volanie: ,Checos, Checos!‘ Čo to má začal hrávať za žiacke mužstvo ŠK znamenať? Ktosi pochytil našu zás - Čeklís. V obci pri Bratislave mal futbal tavu a kýval, aby sme šli za ním. veľkú tradíciu, ŠK Čeklís bojoval Desaťtisíce si žiadali naše čestné kolo. krátko po skončení vojny v tzv. Čudovali sme sa, veď to vždy patrilo Slovenskej divízii, teda v druhej iba víťazom. Vyšli sme von, tam zase najvyššej súťaži. Niekedy vybehol ,Olé, Checoslovaquia!‘ Hrdo sme šli mladý Popluhár aj na dva zápasy za po atletickej dráhe a slzy sa nám tisli sebou, hral za dorast a po chvíli oddy - do očí. Čiľania futbalu rozumejú a chu aj za mužov. ocenili aj nás, veď sme prispeli ku V roku 1954 si na turnaji v Ivanke pri krásnemu finále,“ spomínal jeden zo Dunaji všimli nadaného mladíka spoluhráčov Jána Popluhára, ďalší funkcionári bratislavského Slovana a skvelý futbalista Dolfi Scherer. onedlho začal hrávať ako ľavý obranca na Tehelnom poli. Výbersveta Matthewsa s aktívnou kariérou. „Otec vyhlásený za slovenského futbalistu Obrovskej pocty sa Ján Popluhár však nikdy nepovedal, ktorý zápas pre storočia. Prvýšampionát dočkal 23. októbra 1963, keď traja neho znamenal najviac. Myslím si, že Belasý klub prirástol Popluhárovi k strieborní futbalisti z Československa každý pokladal za dôležitý, každý mu VolalihoBimbo srdcu, hoci s ním nikdy nezískal titul. odohrali v Londýne prestížny zápas totiž niečo dal,“ myslí si Popluhár „Janko dostal prezývku Bimbo od V rokoch 1960, 1962, 1964, 1967, medzi Anglickom a Zvyškom sveta. mladší. slávneho trénera Jima Šťastného, ktorý 1968 a 1969 skončil Slovan druhý, Anglický futbalový zväz totiž bol v rozdávaní prezývok majster. Bol zväčša za rivalmi z Prahy a Spartakom oslavoval 100. výročie svojho založe - Inteligentnýmuž to charakterný a kamarátsky chlap, Trnava. „Popluhár bol silný, dobre nia. Zápas sledovalo na štadióne vo Je naozaj neuveriteľné, že tento hráč ktorý asi nikomu nikdy neublížil. V hlavičkoval a zákroky mal neobyčajne Wembley 100 000 divákov, Popluhár od rozhodcu nikdy nevidel červenú priebehu hry veľmi neopúšťal svoje isté. Dlhé roky si zachovával bol jediným Slovákom na ihrisku a kartu a sám si spomínal iba na jednu miesto, kde bol stopercentný,“ hovorí vrcholovú formu,“ hodnotia hráčske jeho tím podľahol domácim 1:2. žltú. Nepoznal totiž tvrdé zákroky, bol slávny športový komentátor Karol vlastnosti legendárneho obrancu autori Každý z Popluhárových spoluhráčov to obzvlášť inteligentný muž a futbal Polák. knihy Slovenský futbal. bol legenda, za Zvyšok sveta vtedy chápal ako poslanie. „Myslím si, že by „Mnohé sa dnes zmenilo. Stratila sa Najväčších úspechov sa však Popluhár hrali napr. Maďar Puskás, Jašin zo ani faulovať nevedel. Bolo by to veľmi najmä oddanosť futbalu. Kým dnešní dočkal v reprezentačnom drese. Najprv Sovietskeho zväzu či Eusébio z okaté,“ s úsmevom hovorí Popluhár hráči sa po zápase zbalia a odídu, pre hral v roku 1958 na svetovom šampi - Portugalska. mladší a dodáva: „Pravdou je, že nikdy nás bolo prirodzené venovať mu celé onáte vo Švédsku, kde sa však hráčom V roku 1965 zvolili odborníci a rodine nič protekčne nevybavil. nedeľné popoludnie. Všetci, od naj - Československa nepodarilo postúpiť čitatelia časopisu Stadión slovenského Nechcel, aby sa pošuškávalo, že toto menších po najstarších, sme sa zo skupiny. hráča s veľkým srdcom za futbalistu vybavil Popluhár.“ povzbudzovali,“ povedal Novému roka. Navyše, Popluhár sa dočkal Po ukončení kariéry v bratislavskom Času ešte v roku 2010 Ján Popluhár, SlávavČile ďalšej pocty, hral za výber Hviezd Slovane hral za francúzsky Olympique keď oslavoval svoje 75. narodeniny. Úspech sa, našťastie, dostavil už o dva sveta pri rozlúčke legendárneho Lyon, Zbrojovku Brno a Slovan (krátené) roky neskôr, výber Československa s anglického futbalistu Stanleyho Viedeň. V roku 2000 bol Popluhár Nový Čas Nedeľa, Juraj Červenka

slovenskej hokejovej Hokejový majster sveta Zomrel reprezentácie V nedeľu spáchal reprezenta Vladimír Lupták. Miroslav Hlinka (†42) sa obesil Smutnú informáciu samovraždu aj čný lekár priniesli oficiálny web Bývalý dnes o 17.00 h, s takýmto Slovenského zväzu Miroslav Kováčik slovenský niečím som sa ešte nikdy Vladimír ľadového hokeja Dubnica nad hokejový nestretol. Je mi veľmi ťažko Lupták, 14. (SZĽH) ako aj ofi - Váhom 15. reprezen - reagovať. Z profesionálneho ciálne internetové septembra tant hľadiska nemal Miro žiadne september stránky HC Slovan (TASR) - V Miroslav problémy," uviedol Longauer. Bratislava. nedeľu 14. sep - Hlinka "Policajti boli vyslaní na Slnečnú čiernym Lupták prehral boj s tembra spáchal (†42) sa ulicu v Banskej Bystrici, kde dňom dlhou a ťažkou samovraždu aj v nedeľu našli telo bez známok života. Vladimír chorobou. Jeho bývalý hoke - 14. sep - Miroslav Hlinka sa narodil 30. Lupták poslednou veľkou jista MHK tembra augusta 1972. Bývalý výborný akciou pri národnom Dubnica nad Váhom Miroslav Kováčik. 2014 obesil. center je držiteľom kompletnej tíme boli februárové Pre TASR to potvrdil prezident dubnického medailovej zbierky z majstro - ZOH v Soči. klubu Tibor Paksi. Bývalý slovenský hokejista vstiev sveta. Zlato má z Kariéru hokejového Bývalý hráč a tréner Dubnice Kováčik Miroslav Hlinka spáchal v Göteborgu 2002, striebro z lekára odštartoval v údajne kráčal otočený chrbtom v ústrety nedeľu vo veku 42 rokov Petrohradu 2000 a bronz z roku 2000 v Slovane vlaku. Rušňovodič už nestačil stroj samovraždu. Tragickú správu Helsínk 2003. Bratislava, kde zotrval zabrzdiť. "Je to veľmi čerstvé. Nechcem sa pre TASR potvrdila polícia ako i prehral boj s dlhou a ďalších sedem rokov. k tomu bližšie vyjadrovať. Počul som, že riaditeľ bystrického klubu Michal Rodák z Trenčína začínal ťažkou chorobou. S "belasými" sa ako sa postavil na koľaj a... Je to zložitejšie," Longauer. K tragédii malo prísť aktívnu kariéru v miestnej Jeho poslednou člen realizačného povedal pre TASR Paksi. Kováčik pôsobil na jeho izbe v hoteli, v ktorom Dukle. veľkou akciou pri tímu tešil z piatich v Dubnici dlhé roky nielen ako hráč, ale prechodne býval počas Hral aj za Spartu Praha, Jokerit národnom tíme boli majstrovských titulov. vykonával aj funkciu trénera. "Hrával za pôsobenia pod Urpínom. Mŕtve Helsinki, Slovan Bratislava, februárové ZOH v Odborne sa špeciali - Spartak Dubnica nad Váhom ešte v 1. telo našli v nedeľu. Karlove Vary, MODO, Dinamo Soči. zoval v oblasti špor - Slovenskej národnej hokejovej lige Moskva, Zlín, Žilinu, Pardubice, Bratislava 15. sep - tovej traumatológie, (SNHL), následne za HK Dubnica. Za náš Majster sveta z Göteborgu 2002 Chomutov, Poprad a v minulej tembra (TASR) - Vo jeho hlavným zamer - nový klub MHK Dubnice tiež odohral jednu pôsobil naposledy ako asistent sezóne vypomáhal prvoligovej veku 50 rokov aním boli sezónu a neskôr robil aj trénera žiakov. V trénera extraligového klubu Trnave a druholigovej Dubnici podľahol v nedeľu 14. artroskopické podstate pri ňom sa učil hrať hokej za HC'05 Banská Bystrica. "Je to nad Váhom. septembra zákernej operácie kĺbov. mužov Pavol Demitra," dodal Paksi. hrozné. Dozvedel som sa to chorobe lekár Kanadský Slovák —20. september 2014 — strana 7 M. Knižka: Mojou srdcovou destináciou je, hneď po Vysokých Tatrách, Kanada

Vancouver 14. septembra (TASR) - Pred dostatok skúseností. Nemal som proste takmer 20 rokmi sa vydal spoznávať toľko nachodené, nebol som taký dobrý svet. Jeho vášeň pre cestovanie a lyžiar ako oni. Do Revelstoku som sa dobrodružstvo ho postupne priviedla až neskôr opätovne vracal s čoraz väčším k práci horského vodcu. Mikiho Knižku z odhodlaním. Stávalo sa, že som sem obce Nová Lesná možno stretnúť počas prichádzal lyžovať na celú sezónu. roka v sprievode turistov vo Vysokých Pracovné povinnosti šli vtedy bokom. Tatrách, ale aj v Bolívii či Kirgizsku. V Nerobil som nič iné, iba som v kuse týchto dňoch sprístupňuje skupine lyžoval. Veľmi som si vtedy zlepšil Slovákov krásy kanadskej provincie techniku. Začal som si viac veriť a Britská Kolumbia. Jeho srdcovou des - presviedčať samého seba, že to snáď tináciou je práve Kanada, vyznal sa v raz nejako možno dám, že sa mi pošťastí rozhovore, ktorý je súčasťou multi - dostať sa do kurzu pre horských vodcov, mediálneho projektu TASR Osobnosti: úspešne ho ukončím a že konečne tváre, myšlienky. začnem robiť v živote to, po čom som najviac túžil. Mal som vtedy asi 29 rokov. -Vašou domovinou je kraj pod Tatrami. Tam ste vyrastali a -Mate nejakú srdcovú destináciu vo momentálne žijete so svojou svete, miesto, na ktoré sa rád priateľkou a synom. Živí vás však vraciate?- práca, pre ktorú musíte pomerne Pochodil som toho už dosť, ale môžem často cestovať do rôznych kútov povedať, že mojou srdcovkou je hneď po sveta...- Vysokých Tatrách, Kanada. Keď prídem Áno. Som horský vodca s do hôr Britskej Kolumbie, stále som nimi medzinárodnou licenciou, ktorá ma začal seriózne uvažovať až oveľa na to, nikam nejdem. Vysťahovalecké fascinovaný. Súvisí to, samozrejme, s oprávňuje sprevádzať turistov v horách neskôr, v časoch, keď bola mojím pre - vízum, ktoré som dostal, bolo platné rok. mojím životným štýlom - milujem lezenie, nielen na Slovensku, ale prakticky po chodným domov Kanada. Keď som potom o všetkom rozmýšľal, lyžovanie a skialpinizmus - a v Kanade celom svete. Zvyknem ich brávať do povedal som si, že to s Kanadou predsa sú pre tieto športy jedny z najlepších Nízkych a Vysokých Tatier, Slovenského -Aké boli vaše cestovateľské len skúsim aj kvôli nebohému podmienok na svete. Rajom pre priazniv - raja, Veľkej a Malej Fatry, ale aj na Mont začiatky?- kamarátovi. Bola naším spoločným cov skalného lezenia je už spomínaný Blanc, Grossglockner, Matterhorn či Ako 21-ročný som vycestoval s mojím snom. Vedel som, že ak by sa stalo Squamish. Človek tam zaparkuje auto ďalšie zaujímavé miesta v Kanade, USA, najlepším kamarátom Ďurom niečo podobné mne, Ďuro by do Kanady na parkovisku a do piatich minút môže Peru, Bolívii, Chile, Hondurase, Mexiku Petranským do USA. Naším spoločným vycestoval, možno aj kvôli mne, kvôli liezť po skalnej stene Chiefu cesty dlhé alebo napríklad v Kirgizsku. snom bola Aljaška, ktorú sa nám aj nášmu spoločnému snu. 15, 16, 17 lanových dĺžok. Čo sa týka neskôr podarilo navštíviť. O dva roky zimy, tak špeciálne miesto pre mňa sú -Prečo si vás získala táto práca?- neskôr sme chceli opäť odísť spoločne -V Kanade ste potom zakotvili na Columbia mountains, ktoré sú kolískou Mal by som sa vrátiť trocha do minulosti. do USA, nedostali sme však víza. dlhšie obdobie. Čím si vás táto krajina heliskiingu (heliskiing je spôsob lyžova - Najprv si ma získali hory. Od útleho veku Podarilo sa nám ale získať povolenie na získala?- nia, pri ktorom lanovku vystrieda helik - ma fascinovali horskí nosiči. Ako 17- vycestovanie do Kanady, tak sme sa Veľmi sa mi tam páčilo, príroda, hory, toptéra - pozn. TASR). Niektoré chaty v ročný som sa stal jedným z nich, čím sa vybrali tam. Táto krajina na nás oboch Britská Kolumbia. Neriešil som, či budem týchto horách sú totiž prístupné iba mi vlastne splnil detský sen. Robil som mimoriadne zapôsobila, začali sme preto v Kanade rok, dva, päť rokov, proste som vrtuľníkom. Zvyknem tam brávať na vynášky na Téryho chatu. Táto práca mi po návrate na Slovensko spoločne v nej chcel žiť. Mojou pravidelnou lyžovačku počas zimy Slovákov, Čechov, priniesla veľa zábavy, vďaka nej som si pracovať na tom, aby sme sa do nej zastávkou bolo napríklad mestečko ale aj Poliakov. Ľudia z rôznych kútov zároveň vybudoval pomerne dobrú mohli vysťahovať. Vybavili sme si Squamish, ktoré je svetovou lokalita pre sveta prichádzajú do Columbia moun - kondíciu, čoho dôkazom je, že sa mi potrebné papiere, no žiaľbohu, Ďuro sa skalné lezenie. Veľa sme tam toho tains za povestným "panenským" podarilo päťkrát vyhrať známe tatranské opätovného návratu do Kanady už poliezli s priateľom Petrom Mražikom. snehom. Pocit z lyžovačky v prašane preteky horských nosičov - Sherpa nedožil. Vo februári 2000 ho zasypala Obľúbil som si aj mesto Revelstoke. hlbokom po pás, ktorý sa tam na rozdiel rallye. Ako mladý človek som sa teda lavína, keď bol na vynáške na Téryho Chodieval som tam lyžovať s kamarátmi, od iných horstiev vyskytuje takmer počas často pohyboval v horách. Najprv som chatu. ktorí boli tamojšími horskými vodcami. celej zimy, je prakticky neopísateľný. chodil iba po známych turistických Motivovali ma k tomu, aby som sa Ťažko hľadať slová... to človek proste trasách, postupom času som ale chcel -Neodradila vás strata najlepšieho zlepšoval na lyžiach, vtedy som vlastne musí zažiť. zažívať niečo iné, tak som sa dostal ku priateľa od plánu vysťahovať sa zo začal rozmýšľať nad prácou, ktorá ich skialpinizmu, pričuchol som k lezeniu. Slovenska?- živí, aj keď som si vtedy ešte plne (krátené) Nad povolaním horského vodcu som Na začiatku som si povedal, že kašlem uvedomoval, že na ňu zatiaľ nemám TASR V Kremnici razili najtvrdšiu menu v Európe ného lístka. Budovu mincovne, ktorá sa Euromince robia v Kremnici len pre nachádza v jednom z rohov Šte - Slovensko, keďže aj ostatné európske fánikovho námestia v Kremnici, si štáty majú vlastné mincovne. nemožno nevšimnúť. Kremnica pred - Certifikát na razbu eurových mincí stavuje európsky unikát, tamojšia získala Kremnica po tom, čo sa jej mincovňa je v nepretržitej činnosti už podarilo v roku 2006 zrekonštruovať takmer sedem storočí. starší sklad v jej areáli a urobiť z neho Obehové mince, odznaky, štátne i novú mincovňu zodpovedajúci požia - vojenské vyznamenania, medaily, aj davkám aj technického, ale aj tie používané počas nedávnych bezpečnostného hľadiska. majstrovstvách sveta v hokeji na Slovensku, či darčekové pamätné Kremnicazaujalaajprinca mince to všetko sa dodnes razí v Leopolda meste, ktoré privilégiá banského mesta Proces výroby mincí zaujal aj získalo od Karola Roberta z rodu sedemnásťročného princa Leopolda, Anjou už v roku 1328. syna Márie Terézie, počas jeho návštevy stredoslovenských banských Za vlády za Anjouovcov sa v Kremnici miest. Konala sa presne pred 250 vyrazilo vyše 21,5 milióna dukátov zo rokmi, v lete roku 1764. Jeho denník z zlata rýdzosti 23 karátov a 9 grénov tejto cesty, vydaný nedávno aj v (jeden grén bola vyššia rýdzosť, ako súčasného štátneho podniku Mincovňa roku 2005 ju vyrobili pri príležitosti reedícii, sa stal unikátnym dokumen - mali ostatné mince vo vtedajšej Kremnica ročne vyrobí okolo 413 mil - úmrtia pápeža Jána Pavla II. Váži tom o dejinách baníctva, jediným Európe). Od roku 1553 sa v Kremnici iónov obehových mincí nielen pre okolo dvoch kíl a má priemer 15,5 cen - podobne obsiahlym dokumentom o začali pravidelne raziť veľké Slovensko, ale aj iné krajiny sveta. Ide timetra. Na jej vyrazenie bolo treba Slovensku napísaným niektorým z strieborné mince – toliare. Tradícia tzv. väčšinou o rozvojové krajiny, ktoré vyvinúť silu okolo dvoch tisíc ton, Habsburgovcov. Leopold sa neskôr poltoliarov však siahala až do rokov nemajú na túto činnosť vhodné razidlo sa muselo upravovať po kaž - stal osvieteným reformným cisárom v 1499 - 1506, keď sa tu razilo sedem technológie. V lete ukončili zákazku dom údere. Autorom mince je rytec rokoch 1790 - 1792, po smrti svoj variantov turzovských veľkých mincí pre Srí Lanku a Bangladéš, najbližšie Štefan Novotný. brata Jozefa, ktorý vládol desaťročie známych aj pod názvom guldinery. ich čaká práca na minciach pre predtým. Jeho postrehy z návštevy Kremnická mincovňa zostala jedným z Arménsko. Stará raziareň nie je už len múzeom, na kremnickej mincovne dodnes fascinu - najdôležitejších centier mincovníctva Ukážky výrobkov tamojšej mincovne, starých strojoch značky Vulkan z roku jú technickými detailmi. aj v rámci habsburskej monarchie. to je prvé, s čím sa návštevník areálu 1920 sa stále vyrábajú odznaky a stretne. Sprievodkyňa upozorní hviezdičky pre vojakov či iné menšie (krátené) Užsedemstoročí predovšetkým na najväčšiu medailu na zákazky vrátane mincí, ktoré dostanú Kultura.sme Ani nie dve stovky zamestnancov svete vyrazenú na raziacom stroji. V návštevníci mincovne namiesto vstup - Kanadský Slovák —20. september 2014 — strana 8 Celebration On Sunday, August 17, 2014, parishioners, friends, and visitors attended the feast day (odpust) celebration of The Assumption of the Blessed Virgin Mary Slovak Byzantine Catholic Church in Hamilton. The main celebrant of the Divine Liturgy was Bishop John Pazak, C.Ss.R. He was joined by Fr. Jozef Mucha, parish priest of The Assumption of the Blessed Virgin Mary Slovak Byzantine Catholic Church and by Fr. Marek Novicky from the Cathedral of the Nativity of the Mother of God in Toronto. Jozef Ridos led the Byzantine Chant of the Divine Liturgy. Bishop Peter Rusnak, Eparch Thank you to everyone who At the end of the Divine of Fr. Mucha’s home eparchy. helped with the Odpust/Feast Liturgy and mirovanie, every - Michal Cvercko brought Day celebration. Without one received a newly blessed everyone together in a sing-a- your help and hard work, your blue carnation and went down long that reminded many of us selflessness, caring, and love to the church hall to enjoy a of times gone by. Michal Goc of God, this day in which each delicious meal followed by a joined him in leading the year we come together as a wide array of desserts pre - singing. A raffle followed in community of God, express - pared by our parish volunteers which everyone had the ing our love for Him and for and friends. In the hall, we opportunity to win something. the Mother of God, the also celebrated the birthday of The day ended with Fr. Mucha Blessed Virgin Mary, would Bishop Pazak and the 25th thanking everyone for coming not be possible. anniversary of priesthood of and helping with the day and Fr. Jozef Mucha. Especially for the kindness and warmth Thank you for putting God touching was the beautiful let - they had expressed to him. first. ter from Pope Francis congrat - Bishop Pazak with Fr. Mucha Jana-Frantiska – parishioner ulating Fr. Mucha on his many and Fr. Novicky gave the final and volunteer years of priestly service and blessing and wished everyone the equally moving letter from a safe journey home. 71. Slovenský deň v Montreale organizoval 71. Slovenský deň – členov KSL. Muži si zahrali futbalový Slovenský deň v Montreale bol Po celej Kanade zbory Kanadskej piknik v nedeľu 3. augusta v krásnom zápas, milovníci volejbalu mali úspešným podujatím patrí vedeniu 2. slovenskej ligy (KSL) v lete prostredí Slovinskej záhrady v St. možnoť si zahrať volejbal a iní zase sa zboru KSL a obetavým organizujú každoročne Slovenské dni, Lazare. Na pikniku sa zúčastnil pekný zabavili pri bazéne. Celé popoludnie p. dobrovoľníkom. Ďakujeme im za prí - kde sa Slováci a ich priatelia schádza - počet členov KSL a ich priateľov. John Chlumsky nás zabaval muzikou a jemne strávené popoludnie a tešíme sa jú, aby sa podelili so svojími priateľmi Typický slovenský obed, guláš, slovenskými piesňami pri ktorej si na budúci rok. o ich radostiach ako aj o ich starosti - vypražaný bravčový rezeň so zemi - poniektori aj zatancovali. ach. Tak to bolo aj tohto roku v akovým šalátom, debrecinky ako aj hot Ohlas mnohých prítomných bol, že Marta Fuska Montreale, keď 2. zbor KSL dog, pripravila mladšia generácia každý sa dobre zabavil. To že

Ďakujeme za príjemne strávené popoludnie a tešíme sa na budúci rok. Kanadský Slovák —20. september 2014 — strana 9 Pohár Martina Rázusa v Toronte Dobrú chuť Bon Appétit Pasta with with pork and bok choy Cestoviny s čínskou kapustou a bravčovým mäsom Pasta with pork and bok choy In this recipe you have to cook in three separate cooking steps: pasta, vegetables and pork with sauce. This is basic recipe for any pasta course with meat and vegetables. Use any green veg - etables, chicken, pork or meat and any kind of pasta of your Klub Martina Rázusa po muži a ženy. Turnaj trval celé Gratulujeme všetkým choice. prvýkrát usporiadal nielen nedeľné popoludnie. Večer o zúčastneným hráčom. Počas Pasta of your choice, salt, baby kultúrno spoločenskú akciu ale siedmej hodine bolo vyhláse - turnaja sa podávalo bok choy or other green vegeta - zeleniny a bravčového mäsa s tento raz aj športovú. nie výsledkou a odovzdanie občerstvenie. Prítomní strávili bles, olive oil omáčkou. Organizátory podujatia medajlí a diplomou. V kategórii v hernom nadšení, krásne SAUCE: Na jeho prípravu potrebujete: manželia Eva a Peter žien zvíťazila Marie Crháková, športové odpoludnie, ktoré oil, onion, sliced, garlic, minced, cestoviny podľa vlastného výberu, soľ, čínsku kapustu Ostrihoňovci zvládli svoju na druhom mieste sa sme mohli uskutočniť aj vďaka cubed pork, preferably tender - (Bok-choy) alebo iné zelené listy, úlohu na výbornú. Po najdení umiestnila Katarína Kozáková manželom Ostrihoňovcom, so loin, soy sauce, fish sauce, Hoisin sauce, chicken stock or olivový olej sponzorov KMR i jednotlivcov, a na treťom Eva Ostrihoňová. synom Martinom,ktorým KMR water, thyme, fresh sprigs or Na omáčku si pripravte: ktorým touto cestou Výsledky boli veľmi tesné. V a my všetci srdečne dried, salt and pepper, lemon olej, pokrájanú cibuľu, vyjadrujeme vďaku, bolo mužskej kategórii sa ako prvý ďakujeme. juice prelisovaný cesnak, bravčové možné zakúpiť stolnotenisový umiestnil Peter Ostrihoň, na Už sa tešíme na druhý ročník * all amounts according to your mäso z panenky pokrájané na hrací stôl . druhom mieste Jirka Crhák a pohára Martina Rázusa. taste kocky, sójovú omáčku, rybiu omáčku (nemusí byť), Hoisin Turnaj sa konal 7.septembra treťom Viliam Hrivňák. Podali Veríme, že aj niektorí z vás, omáčku, kurací vývar alebo t.r. v hale Evanjelického výborné výkony. Medzi milí čitatelia sa ho budete Bring water to a rapid boil. Lightly salt water, then drop in bok choy vodu, tymian, čerstvý alebo kostola sv.Pavla v Toronte, súťažiacimi upozornili na seba chcieť ho zúčastniť a zahrať si and cook for short time. Remove sušený, soľ, čierne korenie, zúčastnili sa ho dvanásti : Peter, Dagmar a Štefka s nami. Tešíme sa na vás. from water with a spider strainer. citrónovú šťavu súťažiaci v dvoch kategóriach Bartalošovci, Robert Nerád. Klub Martina Rázusa. Drop it in cold water and set aside. Reheat in boiling water Množstvo podľa chuti  just before serving. Postup: In the same boiling water add Do osolenej vriacej vody vhoďte pasta and cook according to kapustu a povarte len niekoľko instruction on package. Transfer sekúnd. Vyberte z vody sitkovou to bowl and toss with 1 table - naberačkou a vhoďte do ľadovej spoon of oil. vody. Pred servírovaním je To make sauce with pork, place kapustu potrebné znovu zohriať. skillet over high heat. Add oil, V tej istej vode uvarte cestoviny onion and garlic and cook, until podľa uvedeného návodu. Keď garlic start to sizzle, but not je uvarená, vyberte ju a pre - browning. Add cubed pork, stir miešajte s olivovým olejom. and toss, until it looses its raw Následne si pripravte omáčku s color. Pour in all sauce ingredi - mäsom. Do panvice dajte olej a ents, bring to low boil and sim - popražte na ňom cibuľu a ces - mer. Add more water, or chicken nak, ale nie celkom dohneda. stock when sauce start to thicken Vložte na to pokrájané mäso a to much. When meat is soft and miešajte, kým mäso nestratí cooked, stir in pasta, adjust sea - červenú farbu. Vlejte doň všetky sonings and serve on separate omáčky a pokračujte v dusení. plates with adding reheated bok Keď sa omáčka príliš zahustí, choy or other cooked pridajte kurací vývar alebo vodu. vegetables. Keď je mäso udusené, pridajte doň uvarenú cestovinu. Cestoviny s čínskou kapustou Ochutnajte a podľa potreby a bravčovým mäsom okoreňte a posoľte. Podávajte s Pri tomto recepte sa potupuje uvarenou kapustou alebo inou osobitne v príprave cestovín, zeleninou.

Francúzi ocenili dielo slovenskej maliarky Viery Pridalovej D´Agostini pre našu krajanku - Slovenka Viera Pridalová D'Agostini z Lotrínska získala v kvalitne obsadenej súťaži 3. cenu za obraz, na ktorom okrem his - torickej malebnej opevnenej dedinky stvárnila aj tohto slávneho maliara priamo pri maľovaní jej námetu. Nuž a to Príjemná zvesť nám prišla všetko - okrem obdivu nad jej nedávno od našich krajanov z talentom - vzbudilo v očiach Francúzska. V sobotu 23. poroty a následne aj publika augusta 2014 bol zorganizo - uznanie za jej zmysel pre vaný v plenéri Châtillons Sur humor... Saone / VOGEZY medz - Pri odovzdaní ceny pani Viere SPECIAL GUEST - THE ZEMPLIN ORCHESTRA FROM SLOVAKIA inárodný maliarsky konkurz s Pridalovej D´Agostini porota a WITH MCAO -CHINESE DANCERS & IGRANKA - BULGARIAN DANCERS názvom Očami maliara Jeana organizátori podujatia SUNDAY OCTOBER 5, 2014 2:30 PM Monchablona s účasťou poďakovali za jej vklad a LIVING ART CENTRE, MISSISSAUGA, ONTARIO slovenských , ruských, pomoc pri zachovaní nemeckých a francúzskych francúzskeho kultúrneho TICKETS $30.00, KIDS UNDER 12 YEARS $20.00 dedičstva, čo je pre pani Vieru FOR TICKETS CALL: MARIO HRAPKO 416 845 5836, DUSAN DORICH 416 806 4420, umelcov. Jean Monchablon v TANYA PASTOR 647 286 5450 OR AVAILABLE AT THE LIVING ART CENTRE BOX OFFICE tomto francúzskom regióne žil ako maliarku a aktívnu a ako maliar tvoril v 19. reštaurátorku v jej ľudskom i storočí a spomínané podujatie tvorivom cítení prirodzeným na jeho počesť pripravil jeho prejavom umeleckých posol - vnuk. stiev a postojov. Úspešne sa skončil konkurz ÚSŽZ Kanadský Slovák —20. september, 2014 — page 10 Grófka Bátoriová inšpiruje: Grafológ, metal, porno, aj zásah polície "Pred 400 rokmi v noci zomrela zamurovaná vo svojej izbe krvavá grófka. Inšpirovala 35 režisérov, metalové kapely, porno, aj falošných filmárov, ktorých po orgiách v Čachticiach zobrala polícia. "

Erotika, horor, dráma...takto nejako ľudovom rozprávaní zahrdúsila až do vníma umelecký svet život grófky Alžbety 2000 mladých dievčat a žien. Podľa zoz - Bátoriovej. Zomrela pred 400 rokmi, v namov, ktoré si sama viedla (nikto však noci 21. augusta 1614, zamurovaná vo nepotvrdil, že išlo o mená obetí), ich bolo svojej izbe na Čachtickom hrade. Od 70. približne 610 a súd dospel k názoru, že rokov uplynulého storočia dodnes na Čachtickom hrade bolo mučených a inšpirovala legenda o šialenej grófke, zavraždených 37 až 80 dievčat. Nikto ktorá si svoje sadistické chúťky ukájala nikdy oficiálne nepovedal, že to urobila mučením mladých dievčat, viac ako grófka Bátoriová, pretože nikdy nebola tridsaťpäť režisérov, metalové skupiny, súdená ani odsúdená (napriek tomu, že producentov erotických videí, aj sama chcela vypovedať pred súdom). Je falošných filmárov. krvavá grófka iba legendou? Mnohí maďarskí historici predkladajú Hanba rokov šesťdesiatych argumenty, ktorými ospravedlňujú jej Kvôli Bátoričke sa v roku 1961 konanie. Hon na Bátoriovú pokladajú za Čachtičanom posmievala celá republika. vykonštruovaný s politickým pozadím. Nechali sa totižto nachytať podvodnej Na otázku, komu by najviac prospelo skupine filmárov, ktorí prišli do obce odstavenie Bátoriovej sa natíska stále tá „natáčať“ film o krvilačnej grófke. Hlavné istá odpoveď. Vtedajšiemu patatínovi úlohy prisľúbili obyvateľom obce, Jurajovi Turzovi. predstaviteľ Ficka si dokonca nechal Hlavnou motiváciou bola snaha získať jej vytrhnúť dva zdravé predné zuby, len majetky. Vdova po Františkovi aby jeho filmová podoba vyznela Nádašdym vlastnila obrovské statky na vierohodne. Čachtičania „filmárov“ Slovensku, Maďarsku, Rumunsku i niekoľko dní hostili, dokonca boli nutné Rakúsku. V prípade dokázania viny a frivolné zábavy, aby mali dievčatá kruhy popravy šľachtica prepadol majetok pod očami a spĺňali „náročné“ požia - podľa Uhorského zákonníka Komore vo davky na filmovanie. Hlavnou Viedni, čiže panovníkovi. Keďže vtedajší predstaviteľkou sa po takomto konkurze pomste. Bola zlomyseľná, škodlivá, panovník Matej II. sa v Uhorsku nezdrži - stala slobodná učiteľka z miestnej školy. Básnici a spisovatelia nebezpečná pre svoje okolie“. Podľa aval, zastupoval ho Juraj Turzo. Mal Režisér a kameraman si doslova užívali Bátorička bola a stále je „lahôdkou“ aj písma však nebola schizofrenická, ani funkciu palatína, zástupcu kráľa v čase naturalistické scény. Ich filmovačku pre básnikov, spisovateľov a dramatikov. šialená ako to tvrdili niektorí jej jeho neprítomnosti. Existovalo však čosi, ukončila Verejná bezpečnosť, ktorá ich Objavila sa v približne 40 knižných spra - životopisci. o čom nevedel. Bátoriová ešte pred svo - aj s prázdnou kamerou zatkla. Čachtice covaniach a 12 divadelných hrách. Prvú Keď sa maďarská sudkyňa I.Szádeczky- jim uväznením spísala testament, v sa tak na dlhé roky stali vďačnou témou známu divadelnú hru o nej napísal v roku Kardossová rozhodla písať publikáciu o ktorom rozdelila majetok svojim deťom. pre recesistov. 1865 maďarský básnik Zoltán Balogh Bátoriovej, dala si urobiť nový Testament je uložený v Maďarskom kra - (Erzsébet Báthory: Historická tragédia v grafologický posudok. Opäť oslovila jinskom archíve v Budapešti. Nedal sa Filmy o krvilačnej grófke piatich rokovaniach). V roku 1975 si grafologičku K. Ácsovú, avšak tento raz spochybniť, a tak proces s údajnou Prevažne išlo o horory o upíroch a vlko - čachtickú pani zobralo „na paškál“ dostala rukopis (súvislý text testamentu), vrahyňou (kvôli získaniu jej majetku) lakoch. Vo filmoch tiekla krv, strach a des Radošinské naivné divadlo (Alžbeta v ktorom boli začiernené mená, roky a nemal zmysel. trčali z každého obrazu. Výnimkou bol Hrozná alebo Krw story). Hry o nej sa jednoznačné súvislosti. Grafologička Ďalším možným dôvodom, ktorý pod - francúzsky erotický poviedkový film hrali v Austrálii, Kanade, či Spojených netušila, koho písmo posudzuje. V tomto poroval prvú verziu bol fakt (to sme už pri Contex immoraux (1974, Nemorálne štátoch amerických. Knižní autori ju posudku sa píše: “Ide o veľmi rozhodnú, verzii číslo dva), že palatín Turzo príbehy). Týmto filmom sa dostal režisér objavujú ešte aj v 21. storočí. V roku silnú osobnosť, veľmi sebavedomú, s nechcel kompromitovať vysokú šľachtu, Walerian Borowczyk do nemilosti 2007 o nej písal napríklad brazílsky logickým myslením a mužským charak - ktorej boli obaja aj s Bátoriovou členmi. kritikov, Bátoričku si vo filme zahrala spisovateľ Alexandre Heredia v románe terom. Tieto vlastnosti, ako aj chladnú Tretia verzia poukazuje na Turzovu Paloma Picasso. V roku 1980 ju v ani - O Legado de Bathory, Bátorička bola mentalitu získala prísnou a málo samoľúbosť. Cieľom vykonštruovaného movanom filme rozkreslil aj Viktor Kubal hlavnou postavou detektívky fínskeho láskavou výchovou. Bola jasnozrivá, krit - procesu mohla byť kompromitácia celej (Krvavá pani). autora Mikka Kärppä Unkarilainen Taule ická, nezniesla odpor, stála vysoko nad Bátoriovskej rodiny. Jej synovec Gabriel Ostatným filmom, ktorý sa snažil priniesť (2008). Slovákom je známa ostatnými. Práve preto, že bola žena, jej Bátori bol sedmohradským kniežaťom. Aj iný pohľad na „krvavú“ históriu tejto predovšetkým z románu Joža okolie ťažko prijímalo jej odmeranosť a proti nemu boli vznesené rôzne obvine - dámy, bola Jakubiskova historická Nižňanského Čachtická pani (1932). mužskú rozhodnosť. Málokto ju miloval, nia. Okrem iného sa preslávil svojou dráma Bathory (2008) a historický skôr mali pred ňou rešpekt. Ten však zhýralosťou a krutosťou, vyslúžil si francúzsko-nemecký film The Countess Spory pre Bátoričku: Jeden grafológ, nevzbudzovala krutosťou, ale svojimi prezývku „sedmohradský satyr“. (2009, réžia Julie Delpy). Film mal pre - dva rôzne posudky. nekompromisnými postojmi, prísnosťou, Sedmohradsko bolo v tom čase akýmsi miéru na 59. Berlínskom medzinárod - Ani po štyristo rokoch nemajú historici často aj pokorením. Vo všetkom dôrazne nárazníkovým územím medzi Uhorskom nom filmovom festivale a o rok neskôr ho jasno v tom, aká vlastne bola ľudom vyžadovala poriadok. Jej písmo zásadne a Tureckom. Formálne patrilo Uhorsku, uviedli aj na filmovom festivale v nenávidená grófka Alžbeta Bátoriová. Jej nevykazuje žiadne znaky sadizmu, ani ale malo vysokú mieru samostatnosti. Cannes. zachovalou pozostalosťou sa stali listy a sexuálneho defektu, okrem občasnej Sedmohradské kniežatá boli nerozhodné Dej filmov sa poväčšine neodohrával na testament. Avšak aj posudok jej písma hystérie nenesie patologické znaky. a raz sa prikláňali na tureckú stranu, Slovensku. Výnimkou spomedzi sa stal problémom. Grafologička Klára Podpis, ktorý pochádza už z obdobia inokedy dávali za pravdu Uhorsku. zahraničných produkcií bol kanadský Ácsová totiž o nej napísala dva rôzne tesne pred smrťou však nesie znaky Medzi Bátorim a Turzom panovala horor Eternal (2004, réžia W.Liebenberg, posudky. schizofrénie“. Na opakovanú priamu nevraživosť najmä pri organizovaní F. Sanchez), ktorého dej sa odohráva v Prvý raz sa skúmal podpis Alžbety otázku, či pisateľka vykazovala znaky protitureckej obrany. Podľa dobových obci Višňové. V roku 2006 natočil Bátoriovej (bola to nekvalitná reproduk - sadizmu alebo sexuálneho defektu, prameňov sa ich osobné stretnutia maďarský režisér Jenö Hodi horor cia jej podpisu), a tak grafologička grafologička jednoznačne odpovedala končili vzájomným osočovaním. Metamorphosis s Christopherom vedela „s kým má tu česť“. V posudku sa záporne. Problémy vznikali aj preto, že nikto Lambertom v hlavnej úlohe. Bátoriovej písalo: „Ide o osobu s čiastočne nevedel, kto má komu ako prvý vzdať hrad sa však ocitol v transylvánskych dekadentnou povahou. Pre sexuálnu Pripravili Bátoričku o krk politické úctu (jeden spravoval Uhorsko, druhý Karpatoch. Alžbeta Bátoriová je zaují - neuspokojenosť ju stále viac opantával intrigy? zase Sedmohradsko). mavou postavou aj pre producentov sadizmus. Vychádzal pravdepodobne z Alžbeta Bátoriová je považovaná za (krátené) erotických video filmov. nenaplnenej lásky. To ju zlomilo, vyvolalo najznámejšiu masovú vrahyňu v Život v nej stále zväčšujúcu sa túžbu po maďarských i slovenských dejinách. V

bicykel či išli pešo. dať v MHD cestovať do V Bratislave Bratislava 15. septembra nedele 21. septembra. "Pri (TASR) - V bratislavskej výkone kontroly sa v tomto môžu vodiči mestskej hromadnej doprave týždni stačí preukázať (MHD) môžu od dnešného platným vodičským preuka - týždeň dňa vodiči opäť týždeň zom, vydaným v rámci cestovať zadarmo. Európskej únie," vysvetľuje cestovať Nepotrebujú teda električenku hovorkyňa Dopravného pod - či cestovný lístok, stačí, ak sa niku Bratislava (DPB) revízorovi preukážu svojím Adriana Volfová. zadarmo v platným vodičským preuka - Akcia sa začína odchodom zom. V hlavnom meste totiž prvého ranného spoja a končí MHD štartuje Európsky týždeň posledným denným spojom. V hlavnom meste totiž mobility, ktorý chce vyzvať Hovorkyňa teda pripomína, štartuje Európsky týždeň ľudí, aby vystúpili z áut a že cestovanie na vodičský mobility, ktorý chce vyzvať nasadli na verejnú dopravu, preukaz bude platiť len na v čase kontroly pri sebe možné, aby sa ním preukázal ľudí, aby vystúpili z áut a bicykel či išli pešo. denné spoje. platný vodičský preukaz, dodatočne v doplatkovej pok - nasadli na verejnú dopravu, Na vodičský preukaz sa bude Ak tiež cestujúci nebude mať nebude podľa Volfovej ladni dopravného podniku. Kanadský Slovák —September 20, 2014 — page 11 Na národnú púť do Šaštína prišlo 50-tisíc veriacich Kardinál Tomko pripomenul ných pokušení. Na ktorej vame prosbu. Sedembolestná veriacim, že i dnes sa bojuje strane stojíme ako ľudia i ako Panna Mária, oroduj za nás,“ o dušu národa národ? Nezabúdajme na ten povedal Tomko. ŠAŠTĺN - Tisíce pútnikov sa meč v srdci Panny Márie a v pondelok zišli v Šaštíne na nezapichujeme ho hlbšie do Sedembolestnú Pannu Máriu národnej púti pri príležitosti rany,“ povedal zhromaž - si uctievajú Slováci ako svoju sviatku patrónky Slovenska - deným veriacim Tomko. národnú patrónku už od 15. Sedembolestnej Panny Márie. storočia. Číslo sedem má Jej vyvrcholením bola svätá Ako zdôraznil, máloktorý symbolický význam a v bib - omša, ktorú za prítomnosti národ, ktorý je taký malý ako lickom slova zmysle znamená slovenských biskupov cele - slovenský, vytrpel toľko plnosť. Tradícia hovorí o broval kardinál Jozef Tomko. príkoria a poroby a napriek siedmich bolestiach, ktoré Ten vo svojej kázni upo - tomu bez úhony žije ďalej. Panna Mária vo svojom živ - zornil, že si tento rok na Podľa jeho slov je to vďaka ote prežila. Prvou je Slovensku pripomíname 450. ochrane patrónky Slovenska, proroctvo Simeona v chráme, výročie úcty k Sedembolestnej Panny Márie, keď jej oznamuje, že jej Sedembolestnej Panne Márii. ktorej pomoc potrebuje naša „dušu prenikne meč“. krajina i dnes. „I dnes sa Prvá zmienka o sviatku „Prišli sme prosiť o duchovnú bojuje o dušu národa. Čo sa Sedembolestnej Panny Márie obnovu a silu znášať ťažkosti nám ponúka? Hovoria nám, pochádza z roku 1412. Pre života za osobné i národné že už ani nemusíme celú cirkev ho ustanovil hriechy. Nezabudnime, že boj rozmýšľať, čo je dobré a čo pápež Benedikt XIII. v roku medzi dobrom a zlom zlé. Nahrádzame Boha iným náboženskej záťaže. My tejto chvíli prichádza podľa 1727. Ten povolil, aby sa pokračuje v našom srdci i vecami. A ponuky sú také chceme sami rozhodovať o jeho slov na pomoc Panna Sedembolestná Panna Mária okolo nás. V podobe lákavé. Voľná láska bez pravde, o eutanázii, o inter - Mária. „Hľadáme u nej nádej uctievala ako patrónka nespravodlivých rozhodnutí, pevných základov, bez rupcii... Nech žije svet bez a v jej súcite a úsmeve ju Slovenska. Bazilika minor v lákavých klamstiev, nem - manželstva, bez Boha. Sme Boha!“ povedal Tomko. V nachádzame. A k tomu pridá - Šaštíne je našou najväčšou ravných ponúk i našich osob - slobodní, aj od Boha a bez národnou svätyňou

Prezident vymenoval ďalších nových veľvyslancov Prezident SR Andrej Kiska dnes Bruseli. Jána Kuderjavého vystrieda vymenoval ďalších nových slovenských súčasný generálny riaditeľ sekcie veľvyslancov v zahraničí. Informovala o ministra zahraničných vecí Stanislav tom kancelária prezidenta na oficiálnej Vallo. Zo svojho postu riaditeľa kancelárie internetovej stránke. ministra zahraničných vecí odíde do V Iraku bude pôsobiť Ľubomír Macko, Kanady Andrej Droba. V Ottawe nahradí ktorý nahradí Miloslava Naďa. Na súčasného veľvyslanca Milana Kollára. novofungujúce veľvyslanectvo v Ide o druhú skupinu vedúcich Spojených arabských emirátoch, ktoré diplomatických zastúpení v zahraničí, Slovensko otvorilo vlani v decembri v Abú ktoré prezident vymenoval od nástupu do Zabí, pocestuje Dušan Horniak. Zmena svojej funkcie. Pri prvých piatich tak nastáva aj na belgickom a luxemburskom spravil 16. júla. zastupiteľskom úrade (ZÚ), ktorý sídli v

jazykovědců, historiků a pracvníků Za tú našu dalších vědních oboru k otázce oficiálního rodine (5.-19. októbra), ktorú pápež jednoslovného geografického názvu pro Pápež zosobášil v dnešnej kázni označil za stavebný slovenčinu. Českou republiku. V tomto dokumente kameň spoločnosti. českí vedeckí pracovníci dokazujú, že 20 párov, viaceré František v kázni tiež uviedol, že Čechy či Česko ? jedine správnym pomenovaním ich štátu manželstvo je "náročná cesta, je ČESKO, ako je to historicky písomne predtým žili “na niekedy ťažká, niekedy turbulent - dokumentované od roku 1777. Jednoznačne odmietajú výraz „Čechy“: ná". Novomanželom povedal, že je eď som začal na Slovensku divoko” či majú deti K „Ten je zcela chybný z několika vážných "normálne", keď sa manžel a uverejňovať niektoré svoje práce, důvodů: 1. z historického, zeměpisného manželka hádajú. "Ale radím vám, pravidelne mi ani jazyového hlediska neodpovídá aby ste nikdy neukončili deň bez dámy od jazykovej úpravy odmietali Ide o najnovší znak jeho pojmu Česká republika; 2. je projevem zmierenia. Potrebujete len malé názov moravsko slovenského mesta presvedčenia, že katolícka cirkev by hrubé netaktnosti vůči obyvatelům gesto a pokračujete vo svojej ceste," Olomúc a chceli to opravovať na mala byť otvorenejšia a vítať Moravy a Slezska;(...); 3. projevuje se citovala ho agentúra DPA. Olomouc. Až keď som to absolútne nepri - všetkých, uviedli svetové agentúry. jím velká neznalost dějin vlastního národa jímal a predložil svojmu Páry vo veku 25 to 56 rokov, ktoré a státu a narušené vědomí historické vydavateľstvu dôkladnú a bohato doku - dnes pápež zosobášil, vybrala kontinuity; 4. neoznačuje samostatný Vatikán 14. septembra (TASR) - mentovanú štúdiu, z ktorej jasne vyplýva, rímska diecéza. V tohtotýždňovom subjekt mezinárodního práva (v tom Pápež František dnes zosobášil 20 že od dlhých storočí to mesto sa nazývalo oznámení uviedla, že sú medzi nimi spočívá absurdita, věcná nepřesnost a párov, z ktorých viaceré už žijú Olomúc, a iba v novších časoch Praha aj také, "ktoré už žijú spolu, ktoré právní nezávaznost spojení jako „Polsko, spolu a niektoré majú deti. Ide o nanútila moravským Slovákom svoje, im už majú deti" alebo v ktorých pre - Čechy a Maďarsko vstupují do NATO“); 5. najnovší znak jeho presvedčenia, že cudzie pomenovanie, tak prestali mi to zpochybňuje celistvost našeho státu katolícka cirkev by mala byť došlé manželstvo jedného z part - „opravovať“. nerov anulovali. "Sú to páry ako (území Čech, angl. a lat. Bohemia, fr. otvorenejšia a vítať všetkých, Bohême, něm. Böhmen se nekryje s mnohé iné," zdôraznila diecéza. Celkom podobne je to aj s pomenovaním uviedli svetové agentúry. celým územím České republiky); 6. Pápeži nevysluhujú sobáše často. „Čechy“, ktoré po dobrom storočí nežnej Sobášny obrad v Bazilike sv. Petra porušuje názvoslovné normy OSN Ján Pavol II. sobášne obrady cele - čechizácie slovenského jazyka už si bol prvým, ktorý František viedol za (citované níže), což může vést k velmi broval dvakrát, v rokoch 1994 a mnoho Slovákov a Sloveniek ani neuve - 18 mesiacov od nástupu na nežádoucím státněpolitickým domuje, že sa to protiví nielen duchu, ale pápežský stolec. Konal sa tri týždne 2000, jeho nástupca emeritný pápež důsledkům. Jméno Čechy označuje aj pravidlám slovenského, ba i českého Benedikt XVI. počas svojho pontif - prostě jen „Čechy“, historické území a pred tým, ako sa biskupi z celého jazyka. Veď názvy štátov pravidelne ikátu ani raz. zemi, geografickou jednotku s tisícletými sveta zídu vo Vatikáne na synode o tvoríme príponou - sko, - cko. Hovoríme: hranicemi, tvořící však pouze část území Slovensko, Poľsko, Rusko, Švédsko, České republiky neboli Česka. To platí Fínsko, Dánsko, Maďarsko, Rakúsko, obdobně o jménech Morava a Slezsko. Francúzsko, Švajčiarsko, Taliansko, Stát, který vedle svého plného oficiál - Rumunsko, Španielsko, Portugalsko, ního pojmenování nemá k dispozici i Kde nájdete Chorvátsko, Slovinsko, Srbsko, jeho jednoslovnou variantu, se jeví jako Holandsko, Nórsko, Švédsko, alebo něco výlučně oficiálního, umělého, miesto pre vašu Anglicko, Grécko, Nemecko, Belgicko. Aj postrádajícího svou samozřejmost, počas spoločného štátu s Čechmi bolo to osobnú či firemnú kartu intimitu a obecně cítěnou soudržnost“. Československo a Česko-Slovensko. (Slovanský přehled, Praha, č. 1/1998, s. Napriek tomu, aj pomerne nový Krátky za 80). slovník slovenského jazyka (Bratislava Malo by nám to stačiť, aby sme 1997) uvádza: „Čech, Česko, Čechy; aj zo slovenského nielen literárneho, ale český národ, český jazyk, český štát“. menej ako dolár aj hovorového jazyka vylúčili názov Teda zaznamenáva ako správne aj „Čechy“ a označovali štát našich susedov „Čechy“. správnym výrazom Česko. denne... Málo sme si všimli, že už v strana 14 januári roku 1998 český odborný časopis Milan S. Ďurica uverejnil Stanovisko geografů, Kanadský Slovák —September 20, 2014 — page 12

2016. After hitting 15 of 15 disks in the semi-final, the 38 year old shot another perfect round in the finals against Edward Ling of Great Britain. “It was a dramatic battle. I came here somewhat humbled, aware that the shooting range in Granada is technically very challeng - ing. I was not that confident initially but during practice I started to believe that something was possible – I can’t describe the feeling. I knew that every mistake could mean elimination. It was not an easy victory, but gaining Olympic qualification was worth it,” said the naitve of Sal'a. Slovak Women’s skeet shooting champion Danka Barteková had yet to Slovak New World compete at the time of this writing. A podium win will automatically qualify Champion her for the Rio Olympics. The women’s Slovak trap shooting ace Zuzana Rehák Slovak trap shooter Erik Varga shot his Štefečeková missed the podium and way to top of the World Trap Shooting must qualify for the Ollympics via sever - team from Sochi. Championships in Granada Spain. With al upcoming tournaments. Four years Slovan Off to HC Donbass will not play in this victory he also qualified for the ago the 40 year old won the champi - the league this season, because of upcoming Olympics in Rio de Janeiro in onships in Munich, Germany. Good Start in the political instability in Ukraine which culminated in a devastating KHL fire at their home arena. Donbass The KHL season has barely begun intend to rejoin KHL for the and Slovan Bratislava has bolted 2015–16 season. HC Lev Praha is USA Drubs Slovakia out of the gate to take fourth place not participating in KHL this sea - overall in the Western Confernece. son either, because of financial in Davis Cup Play In their opening game, the ‘Belasi” problems. In addition, Spartak downed Medveščak Záhreb of Moscow will not participate in the The Slovak Davis cup team failed to gain Croatia 5:2 led by Ladislav Nagy league this season, after missing entry into the elite World Group after los - who scored a hat trick. the deadline for shoring up its ing to the USA in Chicago. The Slovaks finances. will continue to compete in the Slovan Bratislava is made up of Europe/Africa group next year. 15 Slovak players with 3 Czechs, 2 There are a total of 28 teams in the On Friday, September 12, John Isner Slovenians, 2 Canadians, 2 KHL, equally split between the manhandleld Norbert Gombos 7:6 , 6:4, Americans and one Swede. The East Conference and the West 6:2 and Sam Querrey followed suit by Conference. The East Conference writing. two Canadians are defensemen defeating Martin Kližan 7:6, 6:3, 6:3. Jonathan Sigalet of Vancouver and is divided into the Kharmalov and On Saturday, American brothers Bob Chernyshev Divisions while the With this victory, the USA will remain Kurtis Foster of Carp, Ontario. and Mike Bryan, ranked number one The 2014–15 KHL season will West consists of the Bobrov doubles team in the world had little trou - in the top elite group for the twenty-sev - Division which includes Slovan enth year in a row, a world record. be the seventh season of the ble with Slovak duo of Norbert Gombos Kontinental Hockey League. The Bratislava and the Tarasov and Lukáš Lacko, drubbing them 6:1, Slovakia finished as runners-up in the top Division. According to the new elite group in 2005, losing 3–2 to Croatia season started on September 3. 6:2, 6:1 in just over an hour. This brought Prior to the season, the KHL format each team will play a total the overall score to 3-0 and assured the in the final. They currently compete in of 60 games during the regular the Europe/Africa Zone of Group I. They added three more teams: Jokerit Americans a victory over the Slovaks. from Helsinki, Lada Togliatti (an season. The remaining two matches would have last competed in the World Group in 2006. earlier member of the KHL that no bearing on the final outcome. They spent the last four seasons in the Tichomir Miko had not commenced at the time of this Tichomir Miko VHL) and HC Sochi, an expansion

being exchanged etc., there underground storage reserves of Matica Slovenska by the bases on the territory of Free Transport are fears that come winter and can deploy the so-called public. Chairman of the Slovakia. He said this over the in BA for Driving Russia could turn off the gas reverse flow option to get gas organization Marián Tkáč weekend on the discussion valve to Ukraine, especially as from the west, it has limited claims that Matica Slovenska show of the TA3 TV news Licence Holders the European Union imposed options if Russia were to pull has to take out a loan to sur - channel. Next week from 15 to 21 yet another round of sanctions the plug and if the broken rela - vive this year. September you can ride on on Russia over the conflict tions between Russia and Bratislava public transport for today. The sanctions will affect Western Europe take longer free just by showing a valid also Russian gas giant than hoped to be resolved. The Slovakia wants President Andrej European driving licence as Gazprom. European Union is reliant on to build logistics Kiska appoints part of the annual European SPP assures customers that it Russia for about a third of all Mobility Week in Bratislava in will continue to provide continu - its gas, but Slovakia and other base for NATO new ambassa - an effort to force people out of ous supplies of gas, but the countries are much more cars and boost the use public last time Russia halted supplies dependent. in Poprad dors transport, cycling and walking. to Ukraine, Ukraine took some Slovakia is planning to build a Slovak President Andrej Kiska The offer does not apply to of the gas intended for the rest logistics base that should be on Tuesday appointed several suburban lines, night buses or of Europe. Several countries, used by NATO in Poprad, new ambassadors, the presi - cross border connections, how - including Slovakia, had to shut Cultural heritage Eastern Slovakia, Defence dent's official website reported ever, but covers all other public down industry and adopt other organization Minister Martin Glvač stated on the same day. Ľubomír transport for the whole week. measures to get through the after the end of the NATO sum - Macko was appointed as The Daily Slovakia crisis. Matica mit in Newport, Wales. ambassador to Iraq, replacing This time the drop in supplies President Andrej Kiska stated Miloslav Macko. could be a kind of forewarning Slovenska in that the logistics centre should Dušan Horniak will be sent to Reduced Gas be used for storing ammunition head the recently established from Moscow in the wake of crisis the new sanctions, as Poland and that Slovakia offered its embassy in the United Arab Volumes Could The national cultural heritage airport in Sliač, Central Emirates in Abu Dhabi. A received around 20% less gas organization Matica Slovenska Be Russia’s from Russia on Wednesday Slovakia and the training facility change is also set to take place was put under the microscope in Lest, Central Slovakia for the at the embassy for Belgium and Germany operator E.ON on Monday, as deputies of the Warning also declared it had registered Alliance's manoeuvres. and Luxembourg based in Slovak gas utility SPP has reg - Parliamentary Committee on a smaller volume. Slovakia has also pledged to Brussels, with outgoing ambas - istered around a 10% drop in Culture and Media criticized it Gazprom explained the allocate 20 percent of its sador Jan Kuderjavý being the volumes of Russian gas during Monday’s scrutiny at the reduced volumes of supplied defence budget to the moderni - replaced by Stanislav Vallo. coming to it via Ukraine, for the public-service institution. gas by saying it was doing sation of its army. In addition, Meanwhile, Andrej Droba is third day in a row, the company Among the issues highlighted what it could “according to the the country should allocate 1.6 leaving the post of Foreign and spokesman Peter Bednar said were the unresolved case of resources available for exports percent of its GDP to defence European Affairs Minister's today. the national treasure, the and for the continuing pumping purposes by 2020. Prime Office director for the embassy Even though the situation in organisation’s financial prob - to storage facilities in the Minister Robert Fico is adding in Canada, replacing Milan east Ukraine has calmed with a lems, and an absenting budget Russian Federation” hisYes to training and logistics, Kollár. cease-fire in place and captives for this year and the crisis in but No to setting up military Even though Slovakia has the perception and the mission www.kanadskyslovak.ca Kanadský Slovák - September 20, 2014— page 13 Getting cultured in Košice Discover Košice Region with Košice Region Travel Guide .

medals, a Renaissance chain ing hands-on physics experi - and a copper box was one of ments. the largest coin finds in Those wishing for an outdoor Europe’s history. experience should visit the Although founded in 1993, the Museum of Aviation that is part elegant, two-story Löffler of the Slovak Technical Museum appears to embody Museum. On the grounds of the much of the generosity of spirit Košice Airport, this museum and importance of a cultural life exhibits historical aircraft from that is part and parcel of the all over the world in airplane ECoC ethos. This small and inti - hangars. It was largely created mate museum has the feel of through the efforts of Slovakia’s being in someone’s house. former president Rudolf Vojtech Löffler (1906-1990) was Schuster. He is not only a for - a local sculptor, and he and his mer mayor of Košice but also an wife donated the museum to the aviation enthusiast. While presi - town. Permanent exhibits dent, Schuster would ask the include Löffler’s sculptures and heads of states of countries he memorabilia as well as his col - visited for the gift of an old air - lection of the self-portraits creat - plane. His support of the muse - ed by his friends who were um is apparently still ongoing as important 20th century Košice he just received a Soviet-made artists. Not content with exhibit - 11-18 transport plane from ing only his own work and col - Hungarian Prime Minister Viktor lections, it was important for Orbán as a gift for his 80th birth - Olympic host cities and mirrors where you can see your and interesting people and to Löffler to help young artists. The day. There is also a display of European Capital of Culture reflection. There are also wood - start something new,” said ground floor supports young vintage cars in the last hangar. (ECoC) cities have a similar en stages, à la London’s Hyde Blanka Berkyová, executive artists by giving them studio And finally, while it’s not goal: to build a foundation and Park Speakers’ Corner, where director of the SPOTs project. space to work in and a place to Madame Tussauds, the 45- create a legacy that outlasts the people can get up and sing, per - “We show people through art exhibit their work. metre high Urban’s Tower hous - events themselves. While an form or discuss. The stages are that they can change a lot of The Eastern Slovak Gallery is es the largest wax museum in Olympic host city concentrates wired for performances. things.” the city’s largest, with 6,400 Slovakia with four floors of world on athletes and venues, an Another repurposed art exhibi - Although the infusion of EU works of art. It focuses on 19th famous historical figures hailing ECoC concentrates on artists tion space with close ties to the funds transformed some of the and 20th-century art from east - from eastern Slovakia. St Urban and venues. Košice’s designa - Kulturpark is the Kunsthalle, older buildings in Košice into ern Slovakia and provides an was the patron saint of wine - tion as the 2013 ECoC acceler - originally a municipal swimming hipper cultural spaces, there are overview of 20th-century Slovak makers, and the tower is locat - ated the creation of a lasting pool built in 1957-1962 and plenty of museums and gal - art. ed next to one of the Košice’s cultural infrastructure to nurture closed in 1992. Constructed in leries that remain the backbone More science-minded visitors centrepieces – the gothic St art, and its projects add another post-war modernism style, the of the cultural scene predating will enjoy the Slovak Technical Elizabeth’s Cathedral. layer to the city’s already rich building was reopened in 2013 the ECoC designation. The Museum with its emphasis on cultural offerings. as a venue for art exhibitions, famed Košice Gold Treasure, the history of metallurgy, Pat Alexy Stoll conferences and concerts. The which returned to the city in mechanical engineering, sur - Regional News Košice’s newest cultural venues former swimming pool now has September 2013 after being on veying and cartography. A plan - Slovak Spectator are mostly buildings repurposed 25 cm of water for shows if tour for five years, is now back etarium and telescope exhibit This article was published in the with the EU funds coming along needed, and it can be drained to at the Eastern Slovak Museum on the top floor provides fun for latest edition of Košice Region with the ECoC designation. The house additional art exhibitions. and worth seeing. The discov - the kids, as does a room offer - Guide. Kulturpark, a former 19th centu - ery of 2,920 gold coins, three ry Hungarian army barracks Literature lovers will find the reconstructed in 2012, has museum of Sándor Márai become a multi-purpose cultural (1900-1989), Košice’s best space for art exhibitions, theatre known native novelist, of inter - The Board of Directors of the productions, and music con - est. Márai set many of his works certs. The developers commit - in his city of his childhood. Canadian Slovak League ted to an underground 114- During his visit to Košice, the is offering space parking lot to keep the late Archduke Otto von area free from congestion. The Habsburg, son of the last walls surrounding the barracks Austro-Hungarian emperor, said Scholarships were torn down creating an that he is familiar with the city urban space. However, most thanks to Márai’s books. Visitors to qualified high school, college and events must finish by 22:00, so can view a 50-minute documen - as not to disturb nearby resi - tary of his life in English as well university students dents. as view furniture, paintings, and Mindful of its history, the build - artefacts from his long life. Not ThThee B oBoardard o fof D Directorsirectors ooff thethe CanadianCanadian Slovak Slova Leaguek Leag uwille w awardill aw $1,000.00ard $1,000 to.0 0the to the ings were renamed with the mil - far away, on Mäsiarska street, is ququalifiedalified st ustudentdent w iwithth th thee hi highestghest a vaverageerage o orr g graderade p pointoint e equivalentquivalent i inn e eachach ooff tthehe tthreehree itary alphabet. For instance, the a sculpture of Márai by Péter catcategoriesegories: h (highigh sc school,hool, c collegeollege aandnd uuniversity).niversity. Qualified students who are runners up Alpha Building’s black, white Gáspár. It shows a seated Márai in each category may be awarded partial scholarships. and gray background was opposite an empty chair that Eli gibility: thoughtfully designed to not invites one to sit in and perhaps .Eligibility:You must b e a member in good standing of the Canadian Slovak League since compete with the art and to imagine a conversation with the Decemx beYour 31 must, 201 2be o ar memberearlier; in good standing of the Canadian Slovak League since encourage the artists to bring in famed author. Children flock to the colour to the space. A former this sculpture giving their par - . You aDecemberre in your 31, fin 2011al, g rorad earlier;uating year of high school or you are a student enrolled stable retains its form with the ents an endearing photo oppor - in fullx- timYoue s tareudi ines yourat a cfinal,olleg graduatinge or unive ryearsity pofr ohighgram school durin org tyouhe 2 are01 4a/ 2student015 ac enrolledademic stalls painted white to give a tunity. year; andin full-time studies at a college or university program during the 2013/2014 stark contrast for rotating con - . You aacademicttained a tyear; leas tand 80% overall average or grade point equivalent in 2013/2014. temporary art exhibits. One of the most innovative proj - x You attained at least 80% overall average or grade point equivalent in 2012/2013. For children, there is a building ects emanating from the ECoC Co nditions: housing Steelpark, a joint proj - was to transform outdated heat 1. Conditions: The final, gr aduating year of high school is Grade 11 in Quebec and Grade 12 in ect between U.S. Steel Košice exchange stations (SPOTs) into the ot1.he r Thepro vfinal,ince sgraduating. year of high school is Grade 11 in Quebec and Grade 12 in and three educational and sci - neighbourhood cultural centres. 2. Collethege a othernd un provinces.iversity st udents may apply for scholarships in any year of their pro - entific institutions - Technical These SPOTs are located in the gram 2.of sCollegetudies. and university students may apply for scholarships in any year of their University in Košice, University high-rise apartment complexes 3. Onlyprogram one sch oofla studies.rship w ill be awarded to the same student in a lifetime. of P. J. Šafárik and the Slovak that spread out from the city’s 3. Only one scholarship will be awarded to the same student in a lifetime. Academy of Sciences. The historic centre into the neigh - To apply: exhibition offers more than 50 bourhoods where most people .To C oapply:mplete the application form that is available from your Branch Secretary, exhibits telling the story of steel live. The idea is for the residents Incl ude a transcript (official or student’s copy) of your grades during the 2013/2014 in a kid-friendly environment. themselves, with the help of the . x Complete the application form that is available from your Branch Secretary, Kulturpark is catching on. SPOTs team, to claim these acadexm ic,QFOXGHDWUDQVFULSW RIILFLDORUVWXGHQW¶VFRS\ RI\RXUJUDGHV year, and during the “People are curious about the areas as their own and to . Subm2012/2013it by e-ma iacademicl to mado year,ucet tande@k sliga.ca or mail to: new space,” said Adela devise their own ideas for cul - x Submit2 by01 e-mail4 Can atodi [email protected] Slovak League Sch olarships Mižíková, a media consultant tural exhibits. For instance, or mail 2to:59 Tr 2013ader sCanadian Blvd. Ea Slovakst, Un iLeaguet 6 Scholarships for the project. “The new space each SPOT has a main topic; Missis259sau gTradersa ON L Blvd.4Z 2 EEast,5 Unit 6 is doing the marketing for us.” one is music and musical work - Mississauga ON L4Z 2E5 And no wonder, from the inside shops, another has an exhibi - Applicati on deadline: Friday, September 26, 2014 to the outside, there is some - tion of residents’ collections of Application deadline: Friday, September 27, 2013 thing to engage even the most various things. A bi-monthly Mary Ann Doucette Marta Fuska casual passerby. Outside there newsletter (Pulz) gives details PresidMaryent Ann Doucette MartaSec Fuskaretary are two types of pavilions: those on the latest projects. President Secretary made of glass where you can see inside, or those made of “We would like to support clever

Kanadský Slovák —September 20, 2014 — page 14

CHURCH JOKES why is the groom wearing requested no male pallbearers. discussing the Ten of one of Adam's ribs. black?' In her handwritten instructions Commandments with her five Later in the week his mother Two boys were walking home ~~ for her memorial service, she and six year olds. noticed him lying down as from Sunday school after Three boys are in the school wrote, 'They wouldn't take me After explaining the com - though he were ill, and she hearing a strong preaching on yard bragging about their out while I was alive, I don't mandment to 'Honor thy said, 'Johnny, what is the mat - the devil. fathers. want them to take me out father and thy mother,' she ter?' Little Johnny responded, One said to the other, 'What do The first boy says, 'My Dad when I'm dead.' asked, 'I have pain in my side. I think you think about all this Satan scribbles a few words on a ~~ I'm going to have a wife.' stuff?' piece of paper, he calls it a A police recruit was asked 'Is there a commandment that The other boy replied, 'Well, poem, they give him $50.' during the exam, teaches us how to treat our you know how Santa Claus The second boy says, 'That's 'What would you do if you had brothers and sisters?' turned out.. nothing. My Dad scribbles a to arrest your own Without missing a beat, one It's probably just your Dad.' few words on a piece of paper, mother?' little boy answered, 'Thou ~~ he calls it a song, they give He answered, 'Call for back - shall not kill..' him $100.' up.' ~~ Attending a wedding for the The third boy says, 'I got you ~~ first time, a little girl whis - both beat. My Dad scribbles a A Sunday School teacher CHURCH JOKES At pered to her mother, 'Why is few words on a piece of paper, asked her class why Joseph Sunday School they were the bride dressed in white?'' he calls it a sermon, and it and Mary took Jesus with teaching how God created takes eight people to collect them to Jerusalem .. The mother replied, 'Because everything, including human white is the color of happi - all the money!' A small child replied, 'They ness, and today is the happiest ~~ couldn't get a baby-sitter.' beings. day of her life.' An elderly woman died last ~~ Little Johnny seemed espe - The child thought about this month. cially intent when they told for a moment then said, 'So Having never married, she A Sunday school teacher was him how Eve was created out

Kde SLOVENSKÁ nájdete REŠTAURÁCIA Licensed miesto pre vašu under LLBO osobnú Špeciality domácej kuchyne či firemnú Tel.: (416) 255 - 3179 448 Browns Line, Etobicoke, Ontario kartu (corner of Browns Line & Horner) www.libasbarandgrill.com za menej ako UNLIMITED RENO INC. dolár Peter M.Jakabek

denne... 14 Princess of Wales Court Toronto, Ontario, M9B 6H5 Te.: (416) 237 1570 Cell: (416) 571 7704 Fax: (416) 239 7984

Foil Stamping Foil Embossing Blind Embossing Space for Debossing Die Cutting Multi level Foil Embossing Mike Marian Masar Multi level Blind Embossing MASTER PLUMBER Letter Press and Offset Printing your private A-Z Printers Ltd. 24 HOUR SERVICE 61 - 556 Edward Avenue TEL.: (905) 469 1236 FAX: (905) 469 1174 Richmond Hill, Ontario or business Karol Andrassy L4C 9Y5 2083 Seafare Drive, Oakville, Ontario, L6L 1P5 [email protected] Tel.: (905) 780 - 8680 [email protected] Fax: (905) 780 - 8682 card www.plumberservice.com $300 per year Miesto pre vašu osobnú

Soundscape Studios či firemnú Music Lessons For Children & Adullts Moving & DELivERY kartu Guitar Trumpet SERviCES Bass Trombone Violin Tuba gaRbagE REMovaL Saxophone Keybords $ 300- za rok Musical Entertainment For Every Occasion By Miro 416 543 9171 [email protected]

www.kanadskyslovak.ca Kanadský Slovák —20. septembert 2014 — page 15 - Konečne mi už vytrhli chorý - Sedí sa ti tam dobre, Žena mu povie, že to nie je -Príjmi moju sústrasť. -Ako sa vám vodí? - pýtal sa. zub. miláčik? nová masérka, ale jej najstaršia Ale v ňom aj moja žena. -Ďakujeme, nemôžeme sa - A už ťa nebolí? - Áno. dcéra, ku ktorej sa bude -Gratulujem. sťažovať. - Neviem, zostal u zubára. - A pohodlne? správať slušne. Tak sa to -A tebe? - Áno. opakuje až po najmladšiu Moja švagriná je zamestnaná -My sa chválabohu máme Zvoní telefón: - Uniesli sme - Neťahá na teba? dcéru. Večer sa vráti domov jej na výbornom mieste.Každú dobre, ale sťažovať sa môžme. tvoju svokru. Okamžite pošli - Nie. manžel a papagáj celý sobotu ide celý podnik na výlet. výkupné 100 000 dolárov! - Tak si poď sadnúť sem a ja si naradostený skríkne: Flámy, platené jedlá, cestovné, Závodný lekár v železiarni - A keď odmietnem zaplatiť? sadnem na tvoje miesto. - Jéj, konečne známa tvár. zábava. Niekedy príde domov rozpráva v spoločnosti: - Tak ti ju naklonujeme! Nazdar Karol! až v nedeľu večer. -Dnes ráno u nás vo fabrike Pán doktor, - pýta sa pacient - -A koľkí sú tam zamestnaní? odtrhlo majstrovi nohu. Viete, prečo je jedenie a ste si istý, že ide o zápal Každý piaty človek na svete -Iba moja švagriná. -A čo jeho úbohá žena. Hádam čínskymi paličkami životu pľúc? Lebo dakedy lekári je Číňan. Naša rodina je ste jej to nepovedali hneď nebezpečné? Lebo hrozí, že sa predpisujú liek proti zápalu pľúc päťčlenná, teda jeden z nás je Nad hrobom stojí plačúci naplno, veď to by bol šok. nenajete. a pacient pritom zomrie na Číňan. Mohol by to byť oco, muž. -Ale kdeže. Sme predsa slušní niečo celkom iné. mohla by to byť mama, mohol -Prečo si len umrel, prečo si ľudia. My sme jej najprv poslali Sedí žaba na kameni a v Lekár ho upokojí: - Keď vám by to byť môj brat Šaňo, malý umrel? tú nohu. diaľke zbadá princa. Kričí na predpíšem liek proti zápalu PO-WONG, alebo ja. Podľa Staršia dáma , čo práve ide neho: pľúc, tak ručím za to, že mňa je to Šaňo. okolo, sa sústrastne pýta: Stará babka príde na spoveď - Princ, poď sem. Ak má umriete na zápal pľúc. -Úbohý človek! Bol to váš otec, a vyzná sa, že sa prehrešila pobozkáš, niečo dostaneš. Bavia sa dvaja chirurgovia. alebo syn, čo ho tak oplaká - proti šiestemu prikázaniu. Princ neváha, príde k žabe a Maliar sa pýta pastiera: - Pán kolega, raz si tak operu - vate? -A kedy to bolo babka? - pýta pobozká ju. Žaba na to: - Môžem namalovať vaše jem, operujem a naraz poz - -Nie, prvý muž mojej ženy. sa udivený farár. - Dostaneš ekzém! ovce? erám! Ja pitvem. -Tak pred štyridsiatimi rokmi, - Radšej nech ostanú biele V sibírskom pracovnom pán farár. V lietadle sa otvoria dvere Jánošíka vedú na popravisko. tábore sa pýtal jeden trestanec -A prečo sa až teraz z toho pilotnej kabíny a do lietadla Žena príde do obchodu s V poslednej chvíli sa vythrne druhého: -Prečo si tu? spovedáte? vstúpi kapitán. Vezme padák a vtákmi a chce kúpiť papagája. drábom z rúk, otočí sa do davu -Lebo som sa v tridsiatom devi - -Keď ja na to tak rada hovorí: Vyberie si jedného, ale a zvolá: atom zle vyjadril o súdruhovi spomínam... - Mám pre vás dve správy. predavač jej ho nechce pradať, - Ľudia, za čo? Popovovi. A ty? Jednu dobrú a druhú zlú. pretože vraj bol predtým v A z davu sa ozve: -Lebo som sa v štyridsiatom -Prosím ťa Soňa, kto je ten Najprv tá zlá. Nemáme palivo a “verejnom dome” a pochytil tam - Za rebro! Za rebro! treťom dobre vyjadril o chlap? o chvíľu začneme padať. Tá veľa zlého. Žena ale namieta, súdruhovi Popovovi. -Neviem. dobrá, idem po pomoc. že oni sú slušná rodina a Dvaja priatelia v kaviarni: Nato sa obaja obrátia na -Ako to? Na vlastné uši som naučia ho slušnosti. Tak jej ho Kamarát, oženil som sa. tretieho. počula, že mu vravíš miláčik. Babka píše deťom list, dedko predavač nakoniec predá. -Gratulujem. A ty? -Áno, lebo neviem ako sa volá. sedí vedľa a pýta sa: Papagája prinesie domov a Ale s ovela staršou a nie -Ja som súdruh Popov. - Babka, a čože to robíš? postaví ho do haly. Po chvíli najpeknejšou ženou. Zbohatlík príde do - Ále, píšem deťom, že sa už príde domov jej najstaršia -Príjmi moju sústrasť. Na návštevu rodiny na knihkupectva. máš lepšie. Ozaj, a ako sa dcéra a papagáj spusti: Ale vyženil som veľký dom. Slovensko prišiel v -Prosím vás, ten Dumas nič správne píše ´pohrab´ alebo - Jéj, nová masérka, nová -Gratulujem. šesťdesiatich rokoch príbuzný nenapísal v modrej koženej ´pohreb´? masérka. Žiaľ, dom mi zhorel. z Ameriky.. väzbe?

*$6+$21'<,.    !   oUR nEW aDDRESS : 600 ShERboURnE St. toRonto SUitE 301 toRonto on M4X 1W4 39*73&9.43&1 7&;*1574;.)*897&;*18*7;.(*94.3).;.):&18,74:58&3)(47 547&9.43<.9-.3&3&)& :745*&3)9-*"471):78*7;.(*8.3(1:)* International Travel p(r4o38v:1i9d.3e,s&3 )tr'a44v0e.3l, s4+e+1r.,v-i9c8e( 7:to.8* 8in-d49i*v18id&u11.a3(ls1:,8 .;g*r5o&(u0p&,s*8  and corporation within9 7C&;a*1n2a*)d.(a&,1 .3U8:S7&A3(, *E(u&7r7o*3p9&e1 &a3)n5d&7 (t*h18e8 *W3)o.3,rl9d4. 14;&0.&&3)>*(-*5:'1.( 7/,$ 266.2 our services include co&n11s:u8lt+i4n7g4 a:n7d8 5b*o(o.&k1i5n7g.( *o8f .$ 79.(0*98+47:22*7  9414(094)&=D857.(*      oUR nEW aDDRESS : 600 ShERboURnE St. toRonto SUitE 301 toRonto on M4X 1W4 #$6Z(a/t(e)l2e1fo7n-u6(jte$,/ a(%le2bo3 2p>o/š,6li(te E-0 M$a,/il :a$g*at$h6a+@$int,e1r6t(ra4v64e$l.8c(a/  &a$le$b/o( %in2te,1rt6r(a4v6e4l@$8r(o/ger4s2.c*o(m45  & 2 0 16(41$6,21$/ 4$8(//224 6"In(te56rna t7io,n6a(l Tra ve l 264020 1S6h2erburne St . S u ite 301 T(o/ron to ON  M 4X 1 W4 $ :   (//     Tel.: 416 - 922 77627//5),4 ( (Fax: 4 16 - 9 2 290493,9 9C,e16l(l:4 644$186( /-& $939 (-0 %6(4121)8  T oll F4(r*e e: 1 - 877 - 922 8775

Prevoz n a Slovensko 20 Rok ov SkúSEnoStí Objednávka na predplatné/Subscription Form 1 rok $75.00 do Kanady/1 Year $75.00 in Canada ($100.00 do Spojených štátov/United States - $100.00 ~ $140.00 do iných krajín/Other countries - $140.00)

Osobné predplatné na/Personal Subscription • 1 rok/1 year • 2 roky/ 2 years • 3 roky/3 years Meno/Name _____________________Adresa/Address ______ ___ ________ ________________ __ ______ Mesto/City ______Provincia/Province ______Poštový kód/Postal Code ______Štát/Country ______ Telefón/Telephone ______E-mail ____ ______(Pre vnútornú korešpondenciu / For internal correspondence only) Predplatné ako dar na/Gift Subscription • 1 rok/1 year • 2 roky/ 2 years • 3 roky/3 years Meno/Name ______ Adresa/Address ______ Mesto/City ______Provincia/Province ______ Poš tový kód/Postal Cod e ______Štát/Country ______ Prikladám sumu/ Enclosed is the sum of $______(Vystavte šek na Kanadský Slovák)/ (Cheque payable to The Canadian Slovak) Pošlite na adresu/Mail to Kanadský Slovák, 259 Traders Blvd. East, Suite 6, Mississauga ON L4Z 2E5

Kanadský Slovák —September 20, 2014 — page 16

26 Years of Honesty, Integrity & Professional Service

Experience, Knowledge, Results you can count on! E-mail: [email protected] Sylvia’s Bakery Burlington

Find us at local farmer’s market Dundas - St. Catharines - Welland - Niagara Falls Port Colborne - Milton - Georgetown (905) 616 - 0624

Zlatý Bažant v predajniach LCBO