We acknowledge the financial support of the Government of Canada through the Canada Periodical Fund of the Department of Canadian Heritage. PM# 40026440 ZA BOHA ,NÁRODASLOVENSKO FORGOD,NATIONANDSLOVAKIA Volume - ročník 72 čislo 32 20.september 2014 Cena / Price: $1.75 Last Farewell The relatives of the victims read the names of those who died in the September 11, 2001 terrorist attacks on the World Trade Centre in New York. (The preceding words are the caption that accompanied the photograph.) A solitary bugle sounded “Taps” and tears welled in the eyes of not only those who lost a loved one when the two towers collapsed thirteen years ago, but also in the eyes of millions across the country. Did not a part of all of us die then? You, me, and many around us? For he who does not try to prevent further destruction and total - ly detaches himself from the tragedy is basically the culprit, and in turn - the vic - tim. How many theories were born of the tragedy and still continue to proliferate to this day. Perhaps there is a grain of truth in some of them, but most only serve to shift the focus from the real perpetrators of the heinous crime who readily admitted to the deed and boasted of their evil-doing. Attacks on innocent people took place prior to September 11th, but that day the gates opened wide allowing us a glimpse into hell. What could we do then, to whom could we turn? We felt helpless and vul - nerable. The western world reacted, fought, and claimed that this evil would be suppressed and erased ... but that did not happen! Pieseň na rozlúčku To understand the mind of terrorists is very difficult. It is not enough to kill their Príbuzní obetí teroristických útokov kus pravdy. Ale nie je v mnohých nestačí zabiť ich veliteľa, ale prestať leader. Evil cannot be eradicated through z 11. septembra 2001 na spomien- snaha odviesť pozornosť od sľubovať. Lebo zlo sa nedá negotiation or even in a democratic court of law. No one has the right to attack any kovom akte v New Yorku prečítali skutočných vinníkov? Tých, ktorí sa zlikvidovať vyjednávaním či religion, but there are limits. If someone mená ľudí, ktorí pri útokoch k tomuto krvavému činu nielenže nasadením obhajcov, ktorí sa budú considers indiscriminate murder a com - zahynuli. priznali, ale s podrobnosťami sa oháňať demokraciou a právom pre mandment of their faith then the world (Tieto slová patria k formálnemu navyše vychvaľovali? vinníkov. should meet and decide to join forces to oznamu, ktorý prichádza aj s fotofo - Nik nemá právo útočiť na žiadnu stop the senseless killing of innocents. grafiou). Aj pred 11. septembrom sa konali cirkev, ale hranice či medze musia útoky či atentáty na nevinných, ale byť. Ak niekto považuje otvorené It is not necessary to play the prophet, but 11. september bol otvorením brán vraždy za prikázanie svojej viery, tak every thinking person can envisage that if Hlas trúbky nôtil pieseň “Taps” a pekla, do ktorého niekto ľudstvu svet by mal urýchlene zasadnúť k such beliefs are not opposed and stopped, vtláčal slzy do očí tým, ktorým ktosi dovolil nahliadnuť a postrašiť ho s spoločnému stolu a zastaviť nezmy - the solitary bugler will again be sounding zomrel pred 13 rokmi v ohni a očakávaním podobného. selné vraždenie nevinných. taps as more lists of victims are read. Who ruinách vežiakov. S kým sa lúčili Čo sme teda mohli spraviť...? Na Nie je potrebné hrať sa na proroka, will lead the world in stopping the advance smutnými tónmi, koho smrť pripomí - koho sme sa mohli obrátiť? Koho ale každý mysliaci človek si môže of this evil? And finally, is not the “Islamic nali? Boli to všetky mená tragicky zalarmovať? uvedomiť, že ak sa to nestane, opäť State” (ISIL), the most brutal terror of our zosnulých, alebo tam ktorési chýba - Možno mali ľudia cez organizácie a bude smutný trubkár vyhrávať pieseň era, the continuation of September 11th, 2001? lo? spolky tlačiť na politikov... Ale našlo na rozlúčku. Nezomreli sme s nimi aj my? Vy, ja a by sa v nich dostatočné množstvo A napokon, nie je “Islamský štát”- mnohí okolo nás? charakteru a odvahy, aby vypočuli (ISIL) najbrutálnejší teror dnešných Veď ten kto nezabráni ďalšej skaze, tento alarmujúci hlas a vyriekli ho o dní - iba ďalším pokračovaním 11. kto ju zametá pod koberec, je v schod vyššie? septembra 2001? podstate vinník či v obrátenom Západ sveta sa búril, bojoval a tvrdil, zmysle slova - obeť. že toto zlo bude potlačené a Koľko teórií tohto nešťastia sa vymazané... Nebolo! verejnosti predkladalo a naďalej Pochopiť myslenie teroristov je predkladá... V niektorých je možno najtvrdší oriešok protivníka. A na to Neviem, ako zakryjú súčasné generácie hanbu útlaku pred budúcimi vekmi. Budeme sa musieť dlho www.kanadskyslovak.ca hanbiť za svoj obdiv násilia. Pavol Strauss (VOX) Kanadský Slovák —20. september 2014 — strana 2 KALEN- KTO AKDE Sts.CyrilandMethodiusParish DÁRIUM 5255ThornwoodDr.,Mississauga, ON L4Z 3J3 905-712-1200 Fax: 905-712-0974 e-mail: [email protected] web site: www.slovakparish.ca Malýoznamovateľ Slovenskýevanjelickýkostol augsburgského vyznania sv. Pavla (Slovak Evangelical Lutheran Church of St. Paul) l424 Davenport Rd., Toronto, ZDARMA- Ont. M6H 2H8 Ont. Tel.: (4l6) 658-9793 Gréckokatolícka katedrála Narodenia Presv. Bohorodičky FREEClassified 257 Shaw St., Toronto,Ont. M6J 2W7 V kolónke malého oznamovateľa môžete uvádzať svoje krátke oznamy Tel.: /416/ 531-4836 (kúpa, predaj, informácie) po dobu vydania dvoch čísiel Kanadského web site: www.chramsk.slovak-net.com Slováka ZDARMA. Bishop John Pazak Visit our website at Placingashortad(sales,informationetc.)inthissectionfor AssumptionSlovakCatholicByzantineChurch Navštívte našu internetovú stránku na aperiodoftwoissuesofCanadianSlovakwillbe FREE. 1406 Barton St. East, Hamilton,On. , L8H 2W5 www.kanadskyslovak.ca Tel. 905 544-9166, www.church.assumptionslovakhall.ca Rímsko-katolícky kostol sv.Cyrila a Metoda, 1532 Published every bi-weekly Saturday Alexeis Rd.W indsor,Ontario. N8Y 4P2, (24 times a year) tel: (519) 945-7063, Fax: (519) 945-0866 Vychádza každú dvojtýždňovú sobotu Klub SlovenskéevanjelickéslužbyBožievkostoleSv.Lukáša, (24-krát do roka) 3200 Bayview Avenue, Toronto, M2M 3R7. Rev. Dusan Toth, D.D. Tel.:416-2218900, Martina e-mail [email protected] The newspaper is published with the financial support through grants from Rázusa St.Michael´sSlovakByzantineCatholicChurch 2120 Byng Rd. (Walker/Tecumseh) Windsor’Ontario’ the Office for Slovaks Living Abroad N8W 3E2 (www.uszz,sk ) in the Slovak Phone/Fax: (519) 258-4829 Republic and from the Canada v Toronte poriada štvrtý ročník detskej Periodical Fund – Aid to Publishers Rímsko-katolíckykostolsv.CyrilaaMetoda slovenskej recitačnej súťaže : 204 Park St. North Hamilton,Ont. from the Department of Canadian (905) 529-6674 www.slovakchurch.com Heritage. Tieto noviny vychádzajú CathedralMissionoftheTransfiguration 15 Church Lane Thornhill,ON L3T 2G4 - 905-477-4867 Divine Liturgy 8:45 am Sunday Maroško Rímsko-katolíckykostolsv.CyrilaaMetoda 7187 2nd Ave. Montreal,QC H2A 3G8 (514) 721-1551 Prihláste sa na telefónnom čísle : CatholicChurchProtectionoftheMotherofGod 464 (www.uszz,sk ) na Slovensku a z Ritson Rd.S. Oshawa,Ont. L1H 5J9 416 658 9793. Tel: 905-245-0629 Fr. Stephen Williams Adm. Kanadského fondu pre periodiká - email: holy.protection.byz@gm podpora vydavateľom z ministerstva Súťaž sa bude konať ail.com Kanadského dedičstva. SlovenskéveľvyslanectvoSlovakEmbassy v sobotu 50 Rideau Terrace, Ottawa,Ont. K1M 2A1 Subscriptionrates in Canada $75, 20.septembra 2014 o 1.00 pm Tel.: (613) 749 4442 www.ottawa.mfa.sk United States $100 and other coun- HonoraryConsulateoftheSlovakRepublic tries $140. Please mail your cheque to v hale Evanjelického kostola sv.Pavla na ulici Montreal 22, Place de la Madeleine Dollard des Ormeaux Quebec, H9B 1W3 the editorial office. 1424 Davenport Rd. T: 514 585 2496 F: 514 421 1583 Predplatné pre Kanadu $75, do E: [email protected] Spojených štátov $100 a do ostatných (križovatka Dufferin St. a Davenport Rd.). Honorary Consul Mr. Dezider Michaletz krajín $140. Šeky na predplatné HonoraryConsulateoftheSlovakRepublic posielajte na adresu redakcie. 2nd Floor - 247 Abbot Street Počas súťaže bude aj zábavný program pre Vancouver, B.C. V6B 2K7 EditorialOffice-Adresaredakcie deti s občerstvením. Vstup je voľny.́ Náš Tel.(604) 682-0991 Fax: (604)- 904-0301 259 Traders Blvd. East, Unit 6 Honorary Consul Mr. Stanislav Lisiak Mississauga, ON, L4Z 2E5 Slovenský jazyk je krásny. HonoraryConsulateoftheSlovakRepublic Telephone – Telefón 649 Brooker Ridge 905-507-8004 Newmarket,Ontario L3X 1V7 Canada Tel.: 647 290 - 9304 JuliusBehul Fax: (905) 898 - 0166 Editor-in-Chief Honorary Consul Mr. Michael Martincek Šéfredaktor E-mail :[email protected] [email protected] Caregivers/PSWs HonoraryConsulateoftheSlovakRepublic 424 Varsity Estates Place NW DanielSulan Calgary, Alberta T3B3B9 Tel: 587-333-6831 Chairperson, Business Committee are needed to care for seniors in Fax: 206-424-0205 predseda Hospodárskeho výboru Oakville/Burlington area. email: [email protected] [email protected] Honorary Consul: Mr. Richard Wolfli Please call Iveta or Eva at Centrumkultúryadedičstva kanadskýchslovákov StanislavJ.Kirschbaum 12 Birch Ave. Toronto, Ont. Chairperson, Editorial Committee (416) 939 3111 http://www.slovak.com predseda Redakčného výboru 905-582-9519 SlovenskáKanadskáNárodnáRada [email protected] www.thistlecreekhealthcare.ca SlovakCanadianNationalCouncil 135 West Beaver Creek The Editorial Staff reserves the right to P.O. Box 1008, Richmond