People on the Move
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
PEOPLE ON THE MOVE CIRCUS AND AMUSEMENT PARKS: ‘CATHEDRALS’ OF FAITH AND TRADITION, SIGN OF HOPE IN A GLOBALIZED WORLD PEOPLE ON THE MOVE PONTIFICAL COUNCIL FOR THE PASTORAL CARE Suppl. OF MIGRANTS AND ITINERANT PEOPLE 117 XLII July-December 2012 Suppl. n. 117 PEOPLE ON THE MOVE XLII July-December 2012 Suppl. N. 117 Comitato Direttivo: Antonio Maria Vegliò, Presidente del PCPMI Joseph Kalathiparambil, Segretario del PCPMI Gabriele F. Bentoglio, Sottosegretario del PCPMI tel. 06.69887131 e-mail:RIÀFH#PLJUDQWVYD &RPLWDWR6FLHQWLÀFR &KLDUD $PLUDQWH )UDQFLV9LQFHQW $QWKR Q\ )DELR %DJJLR &DWHULQD %RFD $QDOLWD Candaten, Velasio De Paolis, Barnabe D’Souza, Christopher Hein, Johan Ketelers, 3DROR 0RUR]]R GHOOD 5RFFD *LDQFDUOR 3HUHJR%ULJLWWH3URNVFK$QGUHD5LFFDUGL 9LQFHQ]R5RVDWR0DULR6DQWLOOR*LRYDQQL Giulio Valtolina, Stefano Zamagni, Laura =DQIULQL&DWDOGR=XFFDUR Comitato di Redazione: Assunta Bridi, José Brosel, Nilda Castro, %UXQR &LFHUL )UDQFHVFD 'RQj $QWRQHOOD Farina, Angelo Forte, Matthew Gardzinski, $QJHOR *UHFR 7HUHVD .OHLQ $OHVVDQGUD +DOLQD 3DQGHU 0DULD 3DROD 5RQFHOOD 0DUJKHULWD 6FKLDYHWWL )UDQV 7KRROHQ Robinson Wijeinsinghe. Segreteria tecnica: 0DVVLPR%RL*LDQFDUOR&LULVDQR2OLYHUD *UJXUHYLF $PPQHH8IÀFLRDEE Abbonamento Annuo 2012 tel. 06.69887131 fax 06.69887111 2UGLQDULR,WDOLD ½ ZZZSFPLJUDQWVRUJ (VWHUR YLDDHUHD (XURSD ½ 5HVWRGHOPRQGR ½ Stampa: 8QDFRSLD ½ /LWRJUDÀD/HEHULW 9LD$XUHOLD5RPD 1 PEOPLE ON THE MOVE Rivista del Pontificio Consiglio della Pastorale per i Migranti e gli Itineranti PubblicazioneM semestrale con due supplementi Breve storia: La Costituzione Apostolica Pastor Bonus di Giovanni Paolo II, del 28 giugno 1988,1 nel contesto del riordino generale della Curia Romana, elevava la Pontificia Commissione “de Pastorali Migratorum atque Itinerantium Cura” al rango di Pontificio Consiglio. La Commissione era stata istituita da Paolo VI, il 19 marzo 1970, con il Motu Proprio Apostolicae Caritatis.2 Quell’organismo ereditava, tra altri, anche i compiti dell’Ufficio Migrazione, stabilito in duplice sezione presso la Segreteria di Stato, nel 1946, e l’Ufficio del Delegato per le opere d’emigrazione, creato dalla Costituzione Apostolica Exsul Familia, del primo agosto 1952.3 Questo, a sua volta, aveva preso il posto dell’Ufficio del Prelato per l’emigrazione italiana, costituito con una Notificazione della Concistoriale del 23 Ottobre 1920,4 sotto il pontificato di Benedetto XV. Prima ancora, San Pio X aveva creato presso la Concistoriale l’Ufficio Speciale per l’Emigrazione con il Motu Proprio Cum Omnes Catholicos, del 5 Agosto 1912.5 Ma l’intuizione di istituire un organismo unitario e centrale per l’assistenza ai migranti di ogni nazionalità risale al Beato Vescovo Giovanni Battista Scalabrini. Egli ne espose il progetto a San Pio X in una lettera del 22 luglio 1904 e, più dettagliatamente, in un memoriale del 4 maggio 1905.6 Nell’arco di questa appassionante storia, la Rivista “On the Move. Migrazioni e turismo” uscì con il suo primo numero nel mese di settembre 1971 e mantenne tale titolo fino al numero 47. Con il numero 48, edito nel mese di luglio 1987, cambiò formato e veste tipografica e assunse il titolo che ancora porta attualmente, “People on the Move”, con il desiderio di continuare a “provvedere, nelle misure consentite, al bene spirituale della gente che, ad onde incalzanti, si muove sulle strade del mondo”.7 1 AAS LXXX (1988) 841-930. 2 AAS LXII (1970) 193-197. 3 AAS XLIV (1952) 649-704. 4 Notificazione Esistono in Italia, in AAS XII (1920) 534-535. 5 AAS IV (1912) 526-527. 6 Archivio Generale Scalabriniano 3020/1. 7 C. CONFALONIERI, “Introduzione”, On the Move 1 (1971) 2. 2 People on the Move ~ Suppl. n. 117 3 PEOPLE ON THE MOVE XLII July-December 2012 Suppl. N. 117 VIII INTERNATIONAL CONGRESS ON THE PASTORAL CARE OF CIRCUS AND TRAVELLING SHOW PEOPLE ON THE TEME: Circus and Amusement Parks: ‘Cathedrals’ of Faith and Tradition, Signs of Hope in a Globalized World Introduction ........................................................................................... 11 MONDAY, 13 December 2010 Welcome Address La Chiesa al servizio dei circensi e dei fieranti S.E. Mons. Antonio Maria VEGLIÒ ...................................................... 17 GREETINGS Greetings of the Ecumenical Representative Rev. Canon David RICHARDSON ........................................................ 27 Be Faithful Witness of the Gospel! Rev. Fr. Bernard E.M. VAN WELZENES, SDB .................................... 29 Greetings of the European Circus Association and the Federation Mondiale du Cirque Mr. Arie OUDENES ............................................................................... 31 Introduction to the Congress Introduzione ai lavori Rev. P. Gabriele F. BENTOGLIO, CS ..................................................... 35 PRESENTATION Circuses and Amusement Parks : ‘Cathedrals’ of faith and Tradition’ Rev. Sr. Charlotte HOBELMAN, SND .................................................. 41 4 People on the Move ~ Suppl. n. 117 L’arte e l’espressione della fede al servizio della crescita spirituale del circense e del fierante S. Em. Cardinale Gianfranco RAVASI .................................................... 53 WITNESSES GIVEN BY CIRCUS, FAIR AND AMUSEMENT PARK PEOPLE Transmission of Faith and Values in the Family Tradition of Circus, Fair and Amusement Park People Sra. Evelyn V. MALUENDA HERNÁNDEZ, Sra. Adriana E.LILLO OLMOS e Sra. Silvia M. LARENAS. ........... 61 M.me Yvette VINTERSTEIN ............................................................ 64 Sig.ra Melissa CALZOLAI ................................................................ 67 Sig. Elio CASARTELLI ..................................................................... 69 Mrs. Pattie GOLOSKIE .................................................................... 71 TUESDAY, 14 December 2010 PRESENTATION Circhi e lunapark. Segni di speranza in un mondo globalizzato Dott. Alessandro SERENA ..................................................................... 75 WITNESSES GIVEN BY PASTORAL WORKERS AND PERSONS COMMITTED TO THE SECTOR Circuses and Amusement Parks: ‘Epiphanies’ of Joy and Celebration, ‘Cathedrals’ of Meeting and Intercultural and Inter-religious Dialogue Rev. Mons. Piergiorgio SAVIOLA..................................................... 89 Petite Soeur Geneviève J. JEANNINGROS ....................................... 103 Ms. Glenda FIGUEIREDO ............................................................... 105 Mr. Franck DELFORGE ................................................................... 107 Rev. P. Mario W. VIDELA ................................................................ 109 Indice 5 ROUND TABLE OF NATIONAL DIRECTORS Priority Areas in the Pastoral Care of Travelling Shows in front of the Present Challenges Msgr. Wolfgang MIEHLE ....................................................................... 135 Rev. P. Juan Manuel RODRIGUEZ ALONSO ...................................... 139 Rev. Abbé Bernard BELLANZA.............................................................. 144 Rev. Don Luciano CANTINI ................................................................... 150 Rev. Pfarrer Martin FUCHS ................................................................... 159 Rev. P. Alain GOFFINET ........................................................................ 162 Rev. P. Ernst HELLER ............................................................................ 164 Rev. Fr. George “Jerry” HOGAN ............................................................ 171 THURSDAY, 16 December 2010 Omelia ..................................................................................................... 177 S.E. Mons. Antonio Maria VEGLIÒ Parola di ringraziamento a conclusione del congresso ................... 179 S.E. Mons. Antonio Maria VEGLIÒ * * * Document Final ..................................................................................... 183 Final Document ..................................................................................... 193 Documento Finale ................................................................................ 201 Documento Final (en español) ............................................................ 209 Schlussdokument .................................................................................. 217 * * * List of Participants ................................................................................ 229 * * * Echi stampa ............................................................................................ 239 * * * Message for the 3rd World Circus Day ................................................ 259 * * * Encuentro de directores nacionales de pastoral para los circenses y fierantes. ....................................................................... 265 Rev. P. Isaldo Antonio BETTIN, C.S. 6 People on the Move ~ Suppl. n. 117 7 Il logo dell’VIII Congresso Internazionale di Pastorale per i Circensi e i Fieranti fa riferimento a due simboli del- lo spettacolo viaggiante: lochapiteau (tendone) del circo e la ruota panoramica. Lo chapiteau rappresenta la cupola della Basilica di San Pietro in Vaticano, la più grande delle Basiliche pa- pali a Roma e sede delle principali manifestazioni del culto cattolico. La spirale attorno alla cupola raffigura la ruota pano- ramica, attrazione tipica del Luna Park. Il colore giallo e il rosso ricordano due colori vivaci generalmente usati per i tendoni dei circhi tradizionali. Il disegno è di Michele Bozzetti. 8 People on the Move