Calmy-Rey Kritisiert Iran KOMMENTAR Allerheiligen Wegen Unbegreiflichen Aussagen Des Iranischen Präsidenten Die Kirchen Werden in Den Morgigen Totenandachten B E R N

AZ 3900 Brig Montag, 31. Oktober 2005 Auflage: 27 354 Ex. 165. Jahrgang Nr. 252 Fr. 2.—

Snow Top Bärenfaller

Schon ab Fr. 1090.–

Schneefräsen

www.walliserbote.ch Redaktion: Tel. 027 922 99 88 Abonnentendienst: Tel. 027 948 30 50 Mengis Annoncen: Tel. 027 948 30 40 Calmy-Rey kritisiert Iran KOMMENTAR Allerheiligen Wegen unbegreiflichen Aussagen des iranischen Präsidenten Die Kirchen werden in den morgigen Totenandachten B e r n. – (AP) Bundesrätin Mi- weit besser gefüllt sein als cheline Calmy-Rey hat die bei den Sonntagsmessen. Aussagen des iranischen Präsi- Das Bedürfnis des Fried- denten während ihrer Nah- hofsbesuchs ist an Allerhei- ostreise scharf kritisiert. Für die ligen gross. Ist es auch Schweiz sei es unbegreiflich, echt? Oder ist «man» vorab dass ein UN-Mitgliedstaat eine dabei, weil es sich gehört? derartige Haltung gegenüber ei- Der guten Tradition, dem nem anderen UN-Mitglied ein- Familienfrieden zuliebe, nehmen könne. Irans Präsident oder gar der gwundrigen Mahmud Ahmadinedschad hat- Nachbarn wegen? Ein Achtel «chantElles» in te öffentlich gefordert, Israel Die Beweggründe dürften Aktion: Herrlich. Foto wb solle von der Landkarte getilgt so echt aber eben auch un- werden. Daraufhin war der Bot- lauter sein wie die Grabbe- Starke Stimmen, schafter der Republik Iran ins sucher selbst. Niemand Eidgenössische Departement steht da, über sich selbst witzige Show für auswärtige Angelegenheiten hinaus, ein Urteil zu. B r i g - G l i s. – (wb) Im (EDA) zitiert worden. Klare Gedanken sind in Oberwalliser Kellertheater in Bundesrätin Calmy-Rey ist seit diesem Thema nicht ein- Brig gab das Frauen-Oktett Freitag unterwegs im Nahen fach abrufbar. Doch Aller- «chantElles» übers Wochen- Osten. Gestern standen Begeg- heiligen bietet immerhin ende drei Konzerte. Taten nungen mit hochrangigen Ver- die Chance, sie auf die Rei- dies jeweils vor vollen Rän- tretern Israels und der besetzten he zu kriegen. Kirchliche gen – und gekonnt: palästinensischen Gebieten auf Rituale können dabei hilf- Die acht Frauen überzeugten dem Programm der EDA-Vor- reich sein. das begeisterte Publikum steherin. Am Samstag hatte sie Tiefe, bereichernde «Zwie- nicht mit ihren Gesangsküns- sich in Ägypten aufgehalten, gespräche» mit lieben Ver- ten, sondern zeigten sich wo sie sich mit dem dortigen storbenen bleiben freilich auch in Sachen Tanz und Aussenminister und der Gattin jenen vorbehalten, die sich Theater auf der Höhe. des Präsidenten getroffen hatte. das ganze Jahr über damit «Bühne frei» für «chantElles Thema ihrer Gespräche bildet auseinander setzen. Wie and friends» hiess: das geplante neue Symbol für nahezu alles im Leben Stark die Stimmen, witzig die die Rotkreuzbewegung im Na- muss auch dieses erarbeitet Show. Seite 12 hen Osten. Seite 24 Bundesrätin Calmy-Rey und Israels Ministerpräsident A. Scharon: Treffen in Jerusalem. Foto Keystone werden. Thomas Rieder Aussergewöhnlich... Goldener Oktober geht ins Finale Z ü r i c h. – (AP) Der Oktober hat sich am Wochenende nochmals von seiner besten Sei- te gezeigt: Fast sommerliche Temperaturen, volle Farben und beste Bergsicht bestimmten das Wetter in der Schweiz. In Chur wurde es fast 23 Grad warm. Am Montagabend geht die Schönwetterperiode nach elf Tagen aber zu Ende. «Eine der- art lange Phase mit sehr viel Sonne und milden Temperatu- ren ist für diese Jahreszeit schon aussergewöhnlich», sagte Martin Dippon, Meteorologe bei MeteoSchweiz am Sonntag. Wer wollte, konnte den golde- nen Herbst am Wochenende nochmals in vollen Zügen ge- Ehrenurkunde an Weltmeister Géo-Pierre Moren (rechts) von Verbandspräsident Daniel Vogel. Foto wb niessen. In den Bergen schien die Sonne jeweils vom Morgen bis am Abend. Mit einer Son- Ehrung für den Weltmeister nenscheindauer von 9,9 Stun- den wurde der Rekord am Samstag auf dem Weissfluhjoch Der Verband spricht Susten das Kantonalmusikfest 2009 zu bei Davos verzeichnet. Auch S a i l l o n. – (wb) Der kantonale Musikverband Wallis (KMVW) hat ein verdienstvolles neues Ehren- die Temperaturen waren ausser- mitglied. Géo-Pierre Moren, Dirigent der weltmeisterlichen Brassband «Treize Etoile», wurde am ordentlich hoch: In Chur wurde Samstag an der Delegiertenversammlung für seine grossen Verdienste um die Blasmusik die entspre- es am Samstag bei leichtem chende Urkunde ausgehändigt. Ausserdem sprach die Versammlung der «Illhorn» Susten die Austra- Föhneinfluss 23,8 Grad warm, Herbstwetter geniessen – auch übers Wochenende wars Trumpf. gung des nächsten Kantonalmusikfestes 2009 zu. Seite 6 in Engelberg 19,9 Grad. Foto wb SCHWEIZ WALLIS SPORT Sonntagsverkauf und Gentechnik: Nein Polizei-Akademie für Waadt und Wallis Swiss Indoors: Durchzogene Bilanz

Die Grünen, die EVP und die Die Waadt und das Wallis bil- Viele Absagen, dann Favori- CSP sind gegen Sonntagsver- den ihre Kantons- und Ge- ten, die reihenweise früh aus- käufe und Gentechnologie. Im meindepolizisten gemeinsam schieden: Die Swiss Indoors Hinblick auf die eidgenössi- aus. Seit einigen Monaten in Basel hatten in diesem Jahr sche Abstimmung vom 27. schon besuchen 48 Aspiran- mit vielen Problemen zu November 2005 sprachen sich tinnen und Aspiranten aus kämpfen. Dennoch zog Tur- die Delegierten dieser drei beiden Kantonen die Polizei- nierdirektor Roger Brennwald Parteien deutlich gegen die Akademie des Chablais bei (links, zusammen mit Sieger Ausdehnung der Ladenöff- St-Maurice. Die Staatsräte Fernando Gonzales) eine po- nungszeiten aus. Sie befür- Jean-René Fournier und Char- sitive Bilanz. Mit 66100 Fans worteten an ihren Versamm- les-Louis Rochat haben am konnte wiederum ein neuer lungen hingegen das Gentech- Samstag die neue Einrichtung Zuschauerrekord verzeichnet Moratorium. Seite 3 feierlich eröffnet. Seite 7 werden. Seite 21 AUSLAND Walliser Bote Montag, 31. Oktober 2005 2

Anschläge in Neu-Dehli Not öffnet die Grenzen N e u - D e l h i. – (AP) Einen Tag nach der blutigen An- schlagsserie in der indischen Pakistan und Indien Hauptstadt Neu-Delhi hat die Polizei mehr als 20 Ver- I s l a m a b a d. – (AP) Die Not Die Menschen könnten an In- dächtige festgenommen. der Erdbebenopfer in der fektionskrankheiten sterben, Die Behörden riefen den Not- Kaschmir-Region hat die Re- besonders sorge sie sich um die stand aus und schlossen alle gierungen von Indien und Pa- Kinder. Märkte in der Stadt. Die drei kistan zu einem historischen Hintergrund der Aufrufe sind Explosionen auf zwei beleb- Schritt veranlasst: Vertreter auch Warnungen der Vereinten ten Märkten und vor einem beider Seiten einigen sich auf Nationen, dass sie ihre Hilfsflü- Bus kosteten mindestens 61 eine Öffnung der stark gesi- ge in Kürze einstellen müssten, Menschen das Leben, 188 cherten Grenze. wenn nicht weitere Spenden zu- weitere wurden teilweise In einer gemeinsamen Erklä- sammenkämen. Michael Jones schwer verletzt. Die Regie- rung hiess es am Sonntag in Is- vom Welternährungsprogramm rung machte Terroristen für lamabad, es sollten fünf Grenz- (WFP) sagte am Freitag in Isla- die Anschläge verantwortlich. übergänge eingerichtet werden, mabad, mit den derzeitigen Fi- Die Polizei erklärte am Sonn- um die Hilfe für die Opfer des nanzhilfen könnten die Hub- tag, sie suche nach einem Bebens vom 8. Oktober zu ver- schrauberflüge nur noch rund Mann, der in einem Bus keine bessern. eine Woche aufrechterhalten Fahrkarte bezahlt und beim werden. Aussteigen eine schwarze Ta- Nach 58 Jahren sche zurückgelassen habe. Den Angaben zufolge sollen die Geberkonferenz mit Der Busfahrer und ein Kont- Grenzübergänge am 7. Novem- Annan geplant rolleur untersuchten die Ta- ber geöffnet werden. Hilfsgüter Der UN-Koordinator im Katas- sche und warfen sie aus dem können von jeder Seite der trophengebiet, Rashid Khali- Bus, kurz bevor sie explodier- Grenze aus ins jeweils andere kov, begrüsste die beschlossene te. Beide wurden verletzt. Die Land geliefert werden. Perso- Öffnung der Grenze als einen Behörden setzten eine Beloh- nen können die Grenze auch zu wichtigen Schritt. Er erklärte, nung von 100000 Rupien Fuss überqueren. Dabei sollen die Versorgung der Menschen (1800 Euro) für Hinweise auf Familien bevorzugt werden, die sei nur noch für wenige Wo- die Täter aus. Der indische Verwandte im jeweils anderen chen sichergestellt. Es würden Ministerpräsident Manmohan Teils Kaschmirs haben. Zuvor dringend neue Finanzmittel ge- Singh berief eine Sondersit- müssen die Menschen einen braucht. zung des Kabinetts ein. Die Antrag stellen. Um weitere Hilfe zu mobilisie- Bomben sollten kurz vor den Angeregt hatte die Grenzöff- ren, will Pakistan am 19. No- Festtagen Unruhe in der Be- nung der pakistanische Staats- vember eine internationale Ge- völkerung stiften, erklärte präsident General Pervez Mu- berkonferenz abhalten, an der Singh im Fernsehen. Die Tä- sharraf, Indien zeigte sich da- Indische und pakistanische Delegationen: Einig geworden. Foto Keystone auch UN-Generalsekretär Kofi ter würden damit jedoch kei- nach verhandlungsbereit. Das Annan teilnehmen soll. nen Erfolg haben. Indien wer- Überschreiten der Grenze war Teil der geteilten Region Hilfsflüge in Gefahr ben.» Die Monarchin, die auch Die Öffnung der Grenze in de den Terrorismus entschlos- 58 Jahre lang verboten, bis sich Kaschmir. Schätzungsweise 3,3 Botschafterin des UN-Kinder- Kaschmir ist ein politisch bri- sen bekämpfen. Indien und Pakistan zu Beginn Millionen Menschen wurden Die jordanische Königin Rania hilfswerks UNICEF ist, be- santes Thema. Indien und Pa- Die erste Explosion erschüt- dieses Jahres auf die Einrich- obdachlos. Am Samstag er- mahnte bei einem Besuch im suchte ein Krankenhaus und ei- kistan führten zwei Kriege um terte am frühen Samstag- tung einer Buslinie einigten, die schütterte wieder ein Nachbe- Erdbebengebiet eindringlich: ne in Zelten untergebrachte dieses Gebiet. Seit 16 Jahren abend (Ortszeit) einen beleb- zwei Mal im Monat die beiden ben der Stärke 5,5 das Gebiet. «Wir haben nur vier Wochen Schule. Die UNICEF-Direkto- kämpfen im indischen Teil von ten Markt in der Innenstadt Länder verbindet. Mit dem Herannahen des Win- Zeit, bis der harte Winter be- rin Ann Veneman warnte am Kaschmir militante Muslime von Neu-Delhi, als viele Bei dem Beben kamen fast ters wird die Hilfe für die Über- ginnt. Wenn wir jetzt nicht han- Sonntag vor tausenden weite- für die Unabhängigkeit des Ge- Menschen für das Hindu-Fest 80000 Menschen ums Leben, lebenden des Bebens immer deln, werden tausende weitere ren Todesopfern, wenn nicht biets oder den Anschluss an Diwali in der kommenden 78000 davon im pakistanischen dringlicher. unschuldige Menschen ster- sofort Hilfe geleistet werde. Pakistan. Woche einkauften.

NOTIERT Härte führt Regie Rückzug aus dem Irak Assad lenkt ein Italiens Truppen D a m a s k u s. – (AP) Unter Israel gegen Islamischen Dschihad dem Druck eines UN-Ermitt- R o m / B a g d a d. – (AP) Ita- dersprüchlich zu einem Zeit- lungsberichts und Beratun- J e r u s a l e m. – (AP) Der is- ser im Gazastreifen abgefeuert, Ein Sprecher seiner Organisati- lien will seine Truppen in der plan für einen Truppenabzug gen des Sicherheitsrats hat raelische Verteidigungsminis- nachdem diese Raketen auf Is- on sagte, Israel werde «einen ersten Jahreshälfte 2006 aus geäussert. Seit Beginn des Irak- der syrische Staatspräsident ter Schaul Mofas will die mili- rael geschossen hatten. Bei den hohen Preis für dieses Verbre- dem Irak abziehen. Einsatzes sind 27 italienische Baschar Assad die Einset- tante Organisation Islami- Luftangriffen auf die Umge- chen zahlen». Soldaten in dem Golfstaat ums zung einer Kommission an- scher Dschihad bis zur Ver- bung von Beit Hanun wurden Der stellvertretende israelische Das machte der italienische Leben gekommen. geordnet, die die Hintergrün- nichtung bekämpfen. Strassen beschädigt und Ein- Ministerpräsident Schimon Pe- Verteidigungsminister Antonio Die Zahl der getöteten US-Sol- de des Attentats auf den frü- richtungen der Wasserversor- res warnte davor, die Gespräche Martino in einem am Samstag daten stieg unterdessen auf heren libanesischen Regie- Die Gruppe wolle weitere gung zerstört. mit dem palästinensischen Prä- veröffentlichten Interview deut- 2015. Am Samstag kamen drei rungschef Rafik Hariri unter- Selbstmordanschläge in Israel Die Gewalt war wieder aufge- sidenten Mahmud Abbas abzu- lich. «Es ist plausibel anzuneh- amerikanische Soldaten ums suchen soll. verüben, sagte Mofas am Sonn- flammt, nachdem israelische brechen. Peres erklärte am men, dass unser Kontingent im Leben, zwei bei einem An- tag vor der wöchentlichen Ka- Soldaten am Montag ein Füh- Samstag im israelischen Rund- ersten Halbjahr 2006 wieder schlag in Bagdad, ein weiterer Unruhen in Paris binettssitzung. Die Militärakti- rungsmitglied des Islamischen funk, es wäre ein schwerer Feh- heimgeholt werden könnte», bei der Explosion einer Land- P a r i s. – Nach dem Tod von on gegen den Islamischen Dschihads im Westjordanland ler, Abbas jetzt diplomatisch sagte Martino der Zeitung «Il mine in Beidschi. In Kirkuk zwei Jugendlichen in einer Dschihad werde daher erst en- erschossen hatten. Zur Vergel- kaltzustellen. Er wandte sich Messagero». Eine erste Gruppe wurden bei der Explosion einer überwiegend von Einwan- den, wenn dieser keine Attenta- tung verübte ein Dschihad-Ak- damit gegen Äusserungen von von 300 Soldaten war kürzlich am Strassenrand versteckten derern bewohnten Pariser te mehr ausführen könne. tivist am Mittwoch einen Ministerpräsident Ariel Scha- schon aus dem Irak zurückge- Bombe zwei irakische Polizis- Vorstadt ist es dort an zwei Selbstmordanschlag in Hadera, ron und Verteidigungsminister kehrt, derzeit hat Italien noch ten getötet, wie ein Polizeispre- Nächten in Folge zu schwe- Raketenangriff dem fünf Israelis zum Opfer Mofas. rund 2900 Mann im Südirak cher mitteilte. ren Ausschreitungen gekom- Die israelische Artillerie feuer- fielen. Daraufhin folgten Luft- Scharon hatte am Freitag er- stationiert. In dem von den ita- Saddam Hussein soll sich laut men. Mindestens 15 Polizis- te unterdessen am Sonntagmor- angriffe Israels. Am Samstag klärt, er werde so lange ein lienischen Truppen überwach- einem Bericht des Fernsehsen- ten und ein Journalist wur- gen auf freies Gelände im nörd- wurden aus einer israelischen Treffen mit Abbas verweigern, ten Gebiet würden mittlerweile ders Al Arabija kurz vor dem den bei den Unruhen in Cli- lichen Gazastreifen. Zuvor sei Militärmaschine auf den Gaza- bis dieser entschieden gegen 80 Prozent der Sicherheitsope- Einmarsch der US-Truppen im chy-sous-Bois verletzt, 14 mindestens eine Mörsergranate streifen Flugblätter abgewor- Extremisten vorgehe. Mofas be- rationen von den irakischen März 2003 bereit erklärt haben, Personen wurden festgenom- vom Gazastreifen auf den Sü- fen, in denen die Bevölkerung zeichnete Abbas als «Ein- Streitkräften wahrgenommen, den Irak zu verlassen. Der damen. den Israels abgeschossen wor- um Informationen über etwaige Mann-Show» und keinen ernst- sagte Martino. «Wir nähern uns malige irakische Präsident habe den, erklärten die israelischen Anschlagspläne gebeten wird. zunehmenden Verhandlungs- also dem Zeitpunkt, wo der Irak einem entsprechenden Vor- Kirchhof erhielt Streitkräfte. Bei beiden Vorfäl- Seit Beginn der neuen Gewalt- partner. Peres sagte dazu: in der Lage sein wird, sich um schlag der Vereinigten Arabi- Jacob-Grimm-Preis len wurde niemand verletzt. welle wurden acht Palästinenser «Wenn man sagt, dass es keinen seine Sicherheitsinteressen schen Emirate (VAE) zuge- K a s s e l. – Der Finanzex- Am Samstag hatten israelische getötet. Am Freitagabend wur- Partner gibt, dann bleibt nur ein selbst zu kümmern.» Minister- stimmt, sagten zwei hochrangi- perte Paul Kirchhof ist mit Kampfflugzeuge gut ein Dut- de ein Aktivist der Al-Aksa- Partner übrig – die Terroristen. präsident Silvio Berlusconi hat- ge Vertreter der VAE in Inter- dem Jacob-Grimm-Preis für zend Raketen auf mutmassliche Märtyrerbrigaden Opfer eines Das ist ein Fehler ersten Ran- te sich in der Vergangenheit wi- views mit dem Sender. deutsche Sprache ausge- Stellungen radikaler Palästinen- Raketenangriffs auf sein Auto. ges.» zeichnet worden. Der mit 35000 Euro höchstdotierte deutsche Sprachpreis ist Teil «Selbstachtung...» des Kulturpreises Deutsche Sprache und wird jährlich B e r l i n. – (AP) Linkspartei- seine Art, jetzt, da er «so hart ausgelobt. Die Preisverlei- chef Lothar Bisky hat einen unter Attacken» stehe, einfach hung fand am Samstag in Rücktritt vom Parteivorsitz zum aufzuhören, betonte der Links- Kassel statt. jetzigen Zeitpunkt abgelehnt. parteichef. «Im Gegenteil: Das «In der PDS ist bekannt, dass steigert meine Wut und Aktivi- 110 Tote bei Zugunglück ich zu jeder Zeit mein Amt zur tät.» V e l i g o n d a / I n d i e n. – Verfügung stelle», sagte Bisky Bundestagspräsident Norbert Das schwere Zugunglück an der «Frankfurter Allgemeinen Lammert forderte die Abgeord- einem Hochwasser führen- Sonntagszeitung» laut einer neten auf, ihre Entscheidung den Fluss im Süden Indiens Vorabmeldung am Samstag. gegen Bisky zu überdenken. hat mindestens 110 Men- «Aber jetzt darf ich mich aus Auch wegen der Gefahr, dass schen das Leben gekostet. Selbstachtung nicht auf einen Bisky politisch zum Märtyrer Taucher der indischen Streit- Ämterschacher einlassen», füg- gemacht werden könnte, «hoffe kräfte suchten auch am Sonn- te Bisky hinzu. Der Linkspar- und erwarte ich, dass die Kolle- tag noch in den halb versun- teichef war bei der Wahl zum ginnen und Kollegen, die am 8. kenen Waggons nach weite- Bundestagsvizepräsidenten drei November erneut zu entschei- ren Opfern. Rund 100 Men- Mal gescheitert. Am 8. Novem- den haben, auch diese Implika- schen konnten nach dem Un- ber will er einen vierten Anlauf tion bedenken», sagte Lammert glück am Samstag verletzt wagen. dem «Tagesspiegel am Sonn- aus den sieben entgleisten Er habe den Parteivorsitz vor tag». Abgeordnete hatten ihre Waggons des Personenzugs zwei Jahren nur wieder über- Verweigerung vor allem mit der gerettet werden, wie Bahn- nommen, um die PDS zurück Position Biskys als Parteichef manager Thomas Verghese Beerdigung eines Dschihad-Führers im Gazastreifen: Gewaltspirale wieder in Gang gesetzt. in den Bundestag zu führen, und einer möglichen Stasi-Ver- mitteilte. Foto Keystone sagte Bisky. Aber es sei nicht gangenheit begründet. SCHWEIZ Walliser Bote Montag, 31. Oktober 2005 3

NOTIERT Gehts um die eigene Weibel & Co.: Weniger Lohn Wurst, ist alles... Z ü r i c h. – (AP) Die SBB- Chefs erhalten wegen der un- Ganz schön lebendig der Blues steht, kommt im genügenden Pünktlichkeit Anblick, den dieser Tage Visper La Poste bei der und der hohen Verluste für die Oberwalliser Kultur- Blues-Night auf seine das laufende Jahr tiefere Bo- szene bietet: Es wird mu- Rechnung. ni. «Der Bonus wird sicher siziert und geschauspie- Klar, mit Ausnahme von tiefer ausfallen als 2004», lert, es wird gemalt und «Crash!» und der bluesi- sagte SBB-Präsident Thierry gelesen, was Buch und gen Nacht steht jeder der Lalive d'Epinay in einem In- Farbtube, was Instru- hier erwähnten Anlässe terview der «NZZ am Sonn- ment und Stimme da so mehr als nur einen Abend tag». Angesichts des sich ab- alles hergeben. lang im Programm. Trotz- zeichnenden Millionendefizi- Wirklich erfreulich, welche dem hinterlässt dieses tes verfehlten die SBB im Lebendigkeit das Ober- «freitägliche Massenan- laufenden Jahr die finanziel- walliser Kulturschaffen da gebot» einen leicht scha- len Ziele. Ganz gestrichen an den Tag beziehungs- len Beigeschmack. würden die Boni der Ge- weise die Nacht legt. Über Wer schauspielert, will schäftsleitung aber nicht, ein einseitiges und mickri- Publikum. Wer musiziert, sagte Lalive. ges Kulturleben lässt sich auch. Genauso wie jener, also überhaupt nicht Kla- der Bilder zeigt oder sei- Autonomen-Demo ge führen. Und das ist ne Lyrik vorträgt. Was da- B e r n. – Linksautonome ha- schön so. Vor allem, weil bei jedoch zumeist unter ben am Samstag am Rande auch Qualität Regie führt, dem Teppich landet: einer Demonstration gegen den Takt angibt und den Das Oberwallis bildet ein staatliche Gewalt in Bern Pinsel führt. Nicht immer, ziemlich kleines Einzugs- Fassaden und Busse ver- Abstimmen per SMS: Premiere in Bülach. Foto Keystone aber immer öfter. gebiet. Entspricht bevöl- schmiert und Polizisten atta- So erfreulich das Ganze kerungsmässig höchs- ckiert. Sechs Demonstranten auch ist – Grund zu mehr tens dem einer helveti- wurden vorübergehend fest- Abstimmen per Handy oder minder leisem Ärger schen Mittelstadt. Es genommen; der Sachschaden liefert «Kultur made im wartet aber gleichzeitig beträgt rund 50000 Franken, Oberwallis» ebenfalls: mit einem – zugegebe- wie die Berner Stadtpolizei Datenkollisionen erfah- nermassen erfreulichen – am Sonntag mitteilte. funktionierte problemlos ren nämlich bald einmal umfassenden Angebot jenes Ausmass, das auf, das jenem einer Uhren eine Stunde Premiere in Bülach selbst die vorsichtigste Grossstadt gleichkommt. zurückgestellt Planung zur Worthülse Der Publikumskuchen B e r n / Z ü r i c h. – In der B ü l a c h. – (AP) In einer oder bei der Stimmabgabe an vertreten soll. Der Grosse Rat verkümmern lässt. wird aber deswegen nicht Schweiz und im übrigen Eu- schweizweiten Premiere ha- der Urne ein Siegel gebrochen wird zudem von 130 auf 100 Ein Beispiel dafür liefert grösser. Aber die Ku- ropa ticken die Uhren seit ben die Einwohner der Stadt war, überprüften die Behörden, Mitglieder verkleinert. Ratsmit- der kommende Freitag: chenstücke kleiner. Und dem frühen Sonntagmorgen Bülach im Kanton Zürich am ob die entsprechende Person die glieder sind neu für vier statt An jenem Abend geht im nicht zu vergessen bleibt wieder auf Normalzeit. Um Sonntag erstmals per SMS Stimme bereits elektronisch ab- nur für drei Perioden wählbar. Natischer Saal zur Linde der Geldsack: Ein Thea- 3.00 Uhr wurde die Zeit um abstimmen dürfen. gegeben hatte. Bei der Abstim- Die nötige Unterschriftenzahl die Premiere des Dürren- terbesuch kostet etwas, eine Stunde zurückgestellt. Die Pilotabstimmung für den mung am Sonntag wurden 93 für eine Volksinitiative wird matt-Stücks «Der Besuch zwei Besuche in der Wo- Die Nacht dauerte damit eine Kanton Zürich verlief ohne solche Fälle überprüft; in drei von 4000 auf 3000 gesenkt. der alten Dame» über die che etwas mehr, drei eini- Stunde länger. Direkt betrof- Probleme, wie der Zürcher Re- Fällen hatte die Person zuvor Die neue Verfassung enthält Bühne. Zur selben Zeit ges mehr, vier . . . fen von der Zeitumstellung gierungsrat und die Stadt Bü- schon elektronisch abgestimmt. ausserdem einen ausgebauten erlebt in der Natischer Was wir zwar alle wissen, war der Bahnbetrieb der lach mitteilten. Laut Mitteilung hatten einige Grundrechtskatalog. Behinder- Kirche – also nur wenige was aber auch allen SBB. Internationale Züge Personen Mühe beim Lesen des te erhalten etwa einen Anspruch Meter von der Linde ent- ziemlich egal zu sein wurden in einem Bahnhof für 12 Prozent per SMS PIN-Codes, der aus Sicherheits- auf gleichen Zugang zu öffent- fernt – das «Afrikanische scheint. Lustig an der Sa- eine Stunde angehalten und 455 Bülacher, knapp zwölf Pro- gründen nur mit schwachem lichen Gebäuden. Auch das Requiem» seine Urauf- che ist bloss eines: setzten ihre Fahrt dann nach zent der Stimmenden, nutzten Kontrast gedruckt worden war. Recht auf Tagesbetreuung von führung. Theaterkost bie- Viele Kulturtäter rufen Winterzeit fort. die Möglichkeit, ihre Stimme Am 27. November können die Kindern wird verfassungsmäs- ten an besagtem Abend gerne nach der Koordina- per SMS abzugeben. Weitere 37 Stimmberechtigten von Bülach, sig festgeschrieben. Verzichtet zudem die Bühne Mörel tion von Daten. Geht es Bilateraler Weg Prozent der Stimmberechtigten Schlieren und Bertschikon erst- wurde dagegen auf das Auslän- mit Brechts «Kriegsfibel», aber um die eigene B e r n. – Die Schweiz wird gaben ihr Votum per Internet ab. mals in einer kantonalen Ab- derstimmrecht. Der Wiederver- die «TheaterFalle Basel» Wurst, ist ihnen alles an- nach Meinung von Bundesrat Die Mehrheit stimmte wie bis stimmung die elektronische Ur- einigungsartikel wurde aus der mit «Crash!» in Leuk- dere . . . völlig Wurst. Pascal Couchepin noch lange anhin an der Urne oder brieflich ne benutzen. Verfassung gestrichen. Stadt und die Siderser Ein Fall für den kantona- auf dem bilateralen Weg blei- ab. Die Stimmbeteiligung be- Der Kanton Basel-Stadt erhält Das 149 Paragrafen starke Theaterfreunde mit Woo- len Kulturdelegierten? ben. «Es gibt gar keine ande- trug 41,5 Prozent. Inhaltlich eine neue Verfassung. Die Werk wurde im Abstimmungs- dy Allens «Vorsicht Trink- Oder regelts der Markt? re politische Möglichkeit», ging es um eine Initiative zur Stimmbürger haben das neue kampf nur von der SVP und den wasser». Und wer auf Lothar Berchtold sagte Couchepin in einem In- flächendeckenden Einführung Grundrecht, das die Verfassung Schweizer Demokraten be- terview der Tageszeitung von Tempo 30; das Begehren aus dem Jahr 1889 ersetzt, am kämpft. Diese kritisierten die «Blick» vom Samstag. Ein wurde von einer Mehrheit von Sonntag mit 76,5 Prozent Ja- zu ausgebauten Grundrechte und EU-Beitritt werde, wenn fast zwei Dritteln verworfen. 23,5 Prozent Nein-Stimmen an- die Erweiterung der Staatsauf- EVP und CSP fassten Parolen überhaupt, frühestens in zehn Gemäss den Behörden verlief genommen, wie die Staatskanz- gaben und bezeichneten den Jahren Realität. «Wir alle die Pilotabstimmung weitge- lei mitteilte. Die Stimmbeteili- Text als wirtschaftsfeindlich. Ja zu Gentech-Moratorium und wollen eine möglichst grosse hend unproblematisch. Um ihre gung betrug 34,5 Prozent. Nach Ansicht der befürworten- Nein zu Sonntagsverkauf Unabhängigkeit der Stimme elektronisch abgeben Wichtigste Innovation der neu- den Mehrheit stellt die Verfas- Schweiz.» Eine völlige Auto- zu können, benötigten die en Verfassung ist die Einfüh- sung den Staat auf eine zeitge- L i e s t a l / L u z e r n. – (AP) die Delegierten sieben vom nomie eines Staates sei aller- Stimmberechtigten einen PIN- rung eines vom Volk auf vier mässe Grundlage. Sie sei ein Die Delegierten der beiden re- EVP-Nationalrat Heiner Studer dings illusorisch. Code, der auf dem Stimm- Jahre gewählten Regierungs- Abbild des modernen Sozial- ligiös orientierten Parteien formulierte Forderungen an die rechtsausweis unter einem Sie- präsidenten, der die Arbeit des und Leistungsstaates, zeige EVP und CSP haben dem Politik zur weltweiten Bekämp- Brandstiftung gel aufgedruckt war. Falls bei Regierungsrates intern führen aber auch dessen Begrenzung Gentech-Moratorium mit fung der Armut. W i d e n. – Unbekannte ha- der brieflichen Stimmabgabe und den Kanton gegen aussen auf. grosser Mehrheit ihre Unter- Auch die Delegierten der christ- ben am Samstagmorgen ei- stützung zugesichert. lich-sozialen Partei (CSP) ha- nen Container und ein Kabel Klar abgelehnt wurde an den ben an ihrer Versammlung vom der Mobilfunk- und Radio- Versammlungen hingegen die Samstag in Luzern eine Ja- und sendeanlage auf dem Hasen- ebenfalls am 27. November zur eine Nein-Parole beschlossen. berg im aargauischen Widen Ein Ja, ein Nein Abstimmung gelangende Aus- Der Entscheid zur Unterstüt- in Brand gesetzt. Passanten weitung der Sonntagsverkäufe. zung der Initiative für das Gen- waren um 10.45 Uhr auf das Grüne fassten Parolen Die Delegierten der EVP haben tech-Moratorium in der Land- Feuer aufmerksam gewor- an ihrer Versammlung in Lies- wirtschaft fiel einstimmig. Das den, wie die Aargauer Kan- S t a n s. – (AP) Die Delegier- tal mit 80 zu 32 Stimmen die Moratorium diene dazu, mögli- tonspolizei mitteilte. Die ten der Grünen sind am Ja-Parole zur Initiative «für Le- che gute Lösungen zu finden, alarmierte Feuerwehr Widen Samstag in Stans mit grosser bensmittel aus gentechnikfreier schreibt die CSP. Ebenfalls ein- brachte den Brand rasch un- Mehrheit der Empfehlung ih- Landwirtschaft» gefasst. Noch stimmig, aber mit einer Enthal- ter Kontrolle. res Vorstandes gefolgt und deutlicher fiel das Resultat mit tung, wurde die Änderung des haben sich gegen die Ausdeh- 96 zu 14 Stimmen gegen die Arbeitsgesetzes abgelehnt. Der Plattformen nung der Ladenöffnungszei- Änderung des Arbeitsgesetzes Sonntag müsse ein freier Tag für Frauen ten ausgesprochen. aus. Auch die Ausführungen bleiben. Er solle zusammen mit B e r n. – Die FDP-Frauen Dem Gentech-Moratorium von Urs Schlegel, Chef SBB der Familie, mit Freunden, haben sich an ihrer zweiten stimmte die Delegiertenver- Immobilien, vermochten die beim Sport und in stillen Stun- Netzwerkveranstaltung vom sammlung einstimmig zu, wie Anwesenden nicht zu überzeu- den mit sich selber verbracht Samstag in Bern für gezielte Parteisekretär Hubert Zurkinden gen. Zudem verabschiedeten werden Plattformen für Politikerin- sagte. Die Änderung des Ar- nen stark gemacht. Die durch beitsgesetzes wurde nach enga- die Medien geprägte öffentli- gierter Debatte klar mit 82 che Wahrnehmung bestimme Nein- zu sieben Ja-Stimmen bei Keiner am Ziel entscheidend über den politi- zehn Enthaltungen abgelehnt. schen Erfolg, stellten die Auch bei einer Ablehnung der Kampf um Neuenburger Ständeratssitz FDP-Frauen an der Tagung Initiative könnten an Bahnhöfen mit dem Thema «Liberale weiterhin Produkte des tägli- N e u e n b u r g. – (AP) Bei den re Neuenburger Stadtrat Pierre Frauen im Spiegel der Medi- chen Bedarfs eingekauft wer- Ersatzwahlen im Kanton Bonhote kam auf 14551 Stim- en» fest. den, sagte Vorstands-Mitglied Neuenburg für den Stän- men. Der Kandidat der Partei Urs Müller. Bei der Abstim- deratssitz des zurückgetrete- der Arbeit (PdA), Denis de la Zwei Verletzte mung gehe es im Kern darum, nen SP-Politikers Jean Studer Reusille, wurde von 11337 der bei Küchenbränden ob die Arbeit am Sonntag eine hat im ersten Wahlgang kei- Stimmenden gewählt. B e r n / B i e l. – Bei zwei Ausnahme mit klar geregelter ner der vier Kandidaten das Mit 1040 Stimmen abgeschla- Küchenbränden im Bernbiet Zusatzentgeltung bleibe oder ob absolute Mehr erreicht. gen auf dem vierten Platz lan- sind am Samstag zwei Frau- sie Alltag werde. Bei der eben- Der zweite Wahlgang findet in dete Lukas Jäggi, der die Partei en verletzt worden. In Bern falls am 27. November zur Ab- drei Wochen statt. Mit 18244 der Freien und Unabhängigen kam es in einem Mehrfamili- stimmung kommenden Gen- Stimmen am besten schnitt der vertrat. Die Stimmbeteiligung enhaus im Breitenrain-Quar- techfrei-Initiative sei es erst- 43-jährige liberale Grossrat betrug 35,95 Prozent. Die SP tier zu einem Feuer. In Biel mals gelungen, mit dem altein- Philippe Bauer ab, der von den hatte bei den eidgenössischen löste eine eingeschaltete gesessenen schweizerischen Liberalen und den Freisinnigen Wahlen 2003 erstmals in der Herdplatte einen Brand aus, Bauernverband ein Bündnis zu Die Luzerner Nationalrätin Cecile Bühlmann (rechts) wurde als unterstützt wurde. Das absolute Kantonsgeschichte beide Neu- wie die Berner Kantonspoli- schliessen, sagte Ruth Genner, Fraktionschefin der Grünen von Parteipräsidentin Ruth Genner Mehr betrug 22587 Stimmen. enburger Ständeratssitze errun- zei bekannt gab. Präsidentin der Grünen. verabschiedet. Foto Keystone Der Sozialdemokrat und frühe- gen. INSERATE Walliser Bote Montag, 31. Oktober 2005 4

Zu verkaufen

Brig-Glis Neue 4½-Zimmer-Wohnung mit Gartensitzplatz VP Fr. 390 000.–

Breiten/Mörel 2½-Zimmer-Wohnung mit grosser Galerie, inkl. PP in der ESH VP Fr. 150 000.–

10-165440 Blatten/Naters 3½-Zimmer-Wohnung Clever Lotto spielen! mit schönem Sitzplatz. Top Lage www.6aus49.ch 10-164663 VP Fr. 190 000.– S-105945

S-510388 SIDERS – Neu Anoucka, Brig-Glis Blondine, 25 J. VISP – Zu kaufen gesucht Neue 4½-Zimmer-Duplexwohnung mit Gartensitzplatz Komplett- Haus, EFH oder Boden VP Fr. 470 000.– Hast du Interesse jemanden Massagen für EFH. kennen zu lernen? Auch Sonntag. Angebote unter Chiffre MA 3819 Weitere Objekte auf Anfrage. Infos unter Normaltarif unter an Mengis Annoncen, Postfach, Telefon 044 560 65 65 Tel. 078 912 87 78 3930 Visp. 10-165897 11-166161 S-2283 S-700646 10-166000 Tel. 027 924 68 68 Natel 079 221 04 11 Oberwallis www.remax.ch 10-165259

NG ATU BER LIEN OBI MM D I HAN REU T Immobilien VISP Zu verkaufen in Zu verkaufen Mehrfamilienhaus neue Gampel 4½-Zimmer- grosse, moderne Wohnung 4½-Zimmer- Fr. 360 000.–. Wohnung Weitere Objekte Garage, auf Anfrage und Abstellplatz. zu allen Objekten Bilder im Internet. Auskunft erteilt: RY js job business ag EICHT ARD M Bereich REINH VISP 50 Immobilien 3930 46 25 Tel. 027 932 46 02 027 9 TEL. www@js-job- [email protected] business.ch www.beratung-immobilien.chS-2852 S-3514

Sperrung des Weriwegs Wir teilen der Bevölkerung mit, dass infolge Bauarbeiten der Druchgangsver- kehr im Weriweg auf der Höhe Tolaweg am 2. November von 08.00–12.00 Uhr nicht gewährleistet wird. Die Zufahrt zu den Grundstücken ist möglich. Wir bitten die Bevölkerung die Signali- sationen und Umleitungen zu beachten und danken für das nötige Verständnis. Brig-Glis, den 27. Oktober 2005 Stadtpolizei Brig-Glis

Sperrung Belalpstrasse Wegen Belagsarbeiten beim Restau- rant Bellevue muss die Belalpstrasse am Mittwoch, dem 2. November, von 07.00–14.00 Uhr für jeglichen Verkehr gesperrt werden. Die Umleitungen sind signalisiert. Wir bitten alle Verkehrsteilnehmer um das nötige Verständnis. Naters, den 31. Oktober 2005 Gemeindepolizei Naters

Gemeindebüros Die Büros der Gemeindeverwaltung/ Gemeindepolizei bleiben wie folgt ge- schlossen: • Montag, 31. Oktober, ganztags Wir bitten um Kenntnisnahme. Susten, den 28. Oktober 2005 Die Gemeindeverwaltung HINTERGRUND Walliser Bote Montag, 31. Oktober 2005 5

Stets im Bush unter grossem Druck Hintergrund W a s h i n g t o n. – (AP) Lewis «Scooter» Libby Rücktritt des Stabschefs von Vizepräsident Cheney verstärkt bestehende Probleme agierte immer leise im Hintergrund und stieg so W a s h i n g t o n. – (AP) Es ist onsvorsitzenden im Senat, Bill bis in den engsten Füh- noch nicht einmal ein Jahr Frist, wird wegen eines frag- rungszirkel der US-Re- her, da erklärte ein freude- würdigen Aktienverkaufs er- gierung auf. strahlender George W. Bush mittelt. Die von Bush zur in- Als Angeklagter in dem nach seiner Wiederwahl als nenpolitischen Priorität erklärte Skandal um die Enttar- US-Präsident: «Ich habe Ka- Neuordnung des Rentensys- nung einer CIA-Agentin pital in diesem Wahlkampf tems ist ins Stocken geraten, steht der Stabschef von gewonnen, politisches Kapi- von einer Reform des Steuer- US-Vizepräsident Dick tal, das ich jetzt einzusetzen systems ist fast nichts mehr zu Cheney nun in dem Ram- gedenke.» hören. Und auch bei einer penlicht, das er bislang so Hauptsorge vieler US-Bürger, sorgsam vermied. Die Af- Von Ken Guggenheim steigenden Benzin- und Heiz- färe stürzt auch die Regie- kosten, scheint Bush machtlos rung von Präsident George Dieses Kapital ist inzwischen zu sein. W. Bush in eine Krise, schon lange verflossen. Bushs Selbst aus guten Nachrichten denn Libby war die rechte Popularität ist im Keller, sein kann Bush derzeit keinen Profit Hand von Cheney und da- politisches Programm lahm ge- ziehen. Die Meldung von der mit eine der wichtigsten legt und die republikanische Annahme der Verfassung im Personen in der US-Regie- Basis zersplittert. Irak wurde überschattet vom rung. Tod des 2000. US-Soldaten am Der studierte Jurist Libby Kein Ende in Sicht gleichen Tag. Seine Nominie- gewann aussen- und sicher- Die Anklageerhebung gegen rung Ben Bernankes als Nach- heitspolitische Erfahrung den Stabschef von US-Vizeprä- folger von Notenbankchef Alan als Mitarbeiter im Verteidi- sident Dick Cheney, Lewis Greenspan wurde zwar wohl- gungs- und Aussenministe- «Scooter» Libby, und dessen wollend aufgenommen, aber rium. Im Pentagon lernte er Rücktritt am Freitag verstärken gefolgt vom Rückzug Miers auch Cheney kennen, als da nur noch den Druck auf den und dem Rücktritt Libbys. dieser dort Verteidigungs- Präsidenten, dessen texanische Bush steht mit seinen Proble- minister in der Regierung Lockerheit schon lange ver- men in einer gewissen Traditi- von George Bush wurde, schwunden ist. Und ein Ende on: Schon einige US-Präsiden- dem Vater des jetzigen Prä- der Schwierigkeiten für Bush ten vor ihm hatten in ihrer zwei- sidenten. ist noch nicht in Sicht. Die Er- ten Amtszeit vor allem mit Libby wurde Cheneys Be- mittlungen gegen seinen engs- Skandalen zu kämpfen. Bill rater, organisierte im Jahr ten Vertrauten Karl Rove im US-Präsident George W. Bush: Nicht mehr locker... Foto Keystone Clinton hatte seine Monica-Le- 2000 dessen Wahlkampf Zusammenhang mit der Affäre winsky-Affäre, Ronald Reagan und ging mit ihm ins um die Enttarnung einer CIA- im Irak getöteten US-Soldaten Auch Bushs Entscheidungen der Regierung, seinen Iran-Contra-Skandal. Weisse Haus. Libby war Agentin laufen noch. ist auf über 2000 gestiegen, und wie den Zusagen im Atomstreit Und Richard Nixon musste we- immer äusserst loyal ge- Der Rücktritt von Libby kam auch hier ist ein Ende noch Verbündete an Nordkorea oder den Vor- gen der Watergate-Affäre gar genüber seinem Chef, da- nur einen Tag nachdem Bush nicht abzusehen, ein Abzug aus Untergraben wurde das Vertrau- schlag, das zivile indische zurücktreten. für genoss er auch in jeder eine herbe innerparteiliche Nie- dem Land scheint nicht greifen in Bush auch durch dessen Atomprogramm zu unterstüt- Die politischen Konsequenzen Beziehung dessen unein- derlage hinnehmen musste, als bar. späte Reaktion auf den Hurri- zen. Aber nicht nur der Präsi- der Krise der Bush-Regierung geschränktes Vertrauen. seine Kandidatin für den Die neue Affäre, bei der es kan «Katrina». Als er dann Mil- dent steht unter Druck, auch sind noch völlig offen. Es gibt Wegen dieser engen Be- Obersten Gerichtshof, Harriet auch um die angeblichen iraki- liarden Dollar an Hilfe ankün- Bushs Verbündete im Kongress nämlich kaum Anzeichen, dass ziehung wurde er auch Miers, auf Druck der republika- schen Massenvernichtungswaf- digte, gab es prompt Kritik aus sind in Nöten. Der Fraktions- die Probleme der Republikaner «Cheneys Cheney» ge- nischen Basis ihre Nominie- fen geht, die als Grund für den Kreisen der Republikaner, die vorsitzende der Republikaner die Demokraten beflügelt ha- nannt. Libby sei für Che- rung aufgab. Krieg genannt wurden, erinnert diese Zusagen in Zeiten eines im Repräsentantenhaus, Tom ben. Veränderungen der politi- ney so wichtig wie Che- In den USA wächst aber schon die US-Bürger nur wieder da- steigenden Defizits für überzo- DeLay, musste wegen einer An- schen Mehrheitsverhältnisse ney für Bush, erklärt die seit einiger Zeit die Unzufrie- ran, dass diese Waffen nie gegen hielten. Eher im Stillen äus- klage wegen seiner Wahl- sind bei den Wahlen im kom- frühere Mitarbeiterin Ma- denheit mit der Amtsführung funden wurden und wohl auch serten etliche Republikaner kampffinanzierung zurücktre- menden Jahr nicht unbedingt in ry Matalin. des Präsidenten. Die Zahl der gar nicht existierten. Zweifel an aussenpolitischen ten, und auch gegen den Frakti- Sicht. Riesenvogel ohne Probleme Riesen-Airbus kam vier Minuten zu früh F r a n k f u r t / M a i n. – (AP) des Nebels in Frankfurt per- Airbus A380 am Samstagmor- sentation, wie Airbus-Chef von der ehemaligen Air Base A380 nach Frankfurt am Main Als die durchaus heiklen Ab- fekt gewesen. «Wir waren ja gen gegen 9.00 Uhr auf einem Gustav Humbert im Terminal aus beobachten. Auf dem Pro- zu kommen. Darunter ist die fertigungstests des Super- schon fast enttäuscht, dass al- der Drehkreuze, für die der 2 betonte, sondern um einen gramm am Terminal stand der Lufthansa, die 15 der Jets be- jumbos Airbus A380 auf dem les so gut lief», sagt der Testpi- neue Koloss der Lüfte entwi- Arbeitsbesuch. Deshalb konn- komplette Vorfeld-Service. stellte und ihn 2008 in Dienst Frankfurter Flughafen be- lot auf dem Vorfeld. ckelt wurde. Doch es handelte ten die 10000 Schaulustigen Dazu gehören Ver- und Ent- stellen will sowie die asiatische standen waren, herrschte auf Zum ersten Mal landete der sich nicht etwa um eine Prä- den A380 nur aus der Ferne sorgung, Be- und Entladung Fluggesellschaft Singapore allen Seiten Erleichterung: sowie Enteisung. Fluggesell- Airlines. An sie will Airbus im Die Flughafengesellschaft schaften verdienen mit ihren kommenden Jahr die ersten Fraport hatte die richtigen Maschinen nur dann Geld, beiden Maschinen ausliefern. Brücken und Tank- und Be- wenn sie in der Luft sind. Des- Bis dahin müssen Testpiloten dienungsgeräte entwickelt halb wird es immer wichtiger, und Ingenieure von Airbus und Airbus atmete auf, dass dass die Arbeiten zwischen noch unzählige Tests und Mes- sich der Riesenvogel auf dem Landung und erneutem Start sungen durchführen. Laut Luftdrehkreuz Frankfurt als wie am Schnürchen verlaufen. Humbert verlief dabei in ausreichend beweglich und Frankfurt alles normal. «Wir funktionabel erwies. Nach ei- Flughäfen müssen sind sehr zufrieden mit den ner Ehrenrunde über der umbauen Flugtestergebnissen und liegen Mainmetropole verschwand Weil der A380 so gross wie gut im Zeitplan.» der A380 am Sonntag wieder kein anderes Passagierflug- Bis zu 853 Passagiere passen in Richtung Toulouse. zeug ist, müssen Flughäfen auf in den Airbus, in der typischen der ganzen Welt umbauen. In Dreiklassen-Ausstattung sind «Schon fast Frankfurt sollen über mehrere es immerhin noch 555. In der enttäuscht» Jahre etwa 100 Millionen Euro Boeing 747 sind es etwa 400. Die Fluglotsen waren schuld, für den Superjumbo investiert Der Flugzeughersteller aus Se- dass der A380 am Samstag werden, unter anderem in neue attle geht davon aus, dass in nicht pünktlich, sondern sogar Fluggastbrücken, mit denen Zukunft eher Direktverbindun- vier Minuten früher als geplant Hunderte Passagiere schnell gen zwischen kleineren Flug- auf dem Frankfurter Flughafen aussteigen können. Am Sams- häfen gefragt sind und baut aufgesetzt hatte. Bei Aschaf- tag wurde zum ersten Mal deshalb auf die mittelgrosse fenburg habe man die Abkür- überhaupt eine derartige Brü- 787. Airbus dagegen setzt auf zung angeboten bekommen, cke an die Riesenmaschine an- Drehkreuze wie Frankfurt, die berichtet Kopilot Klaus-Diet- gedockt. mit dem A380 verbunden wer- rich Flade nach der Landung. Fraport-Projektmanager René den sollen. Bislang liegen 159 Und auch sonst sei der einein- Steinhaus berichtete, dass be- Bestellungen für das 290 Mil- halbstündige Flug vom süd- reits sechs Fluggesellschaften lionen Dollar teure Flugzeug französischen Toulouse trotz Der Airbus-Prototyp in Frankfurt: Alle wollten ihn fotografieren. Foto Keystone angekündigt haben, mit dem vor.

Mengis Druck und Verlag AG: Sport: Hans-Peter Berchtold (bhp) Abonnentendienst: Inseratenannahmestellen: Zentrale Frühverteilung: Terbinerstrasse 2, 3930 Visp Roman Lareida (rlr), Alban Albrecht (alb) Peter Sarbach, Terbinerstr. 2, 3930 Visp 3900 Brig, Furkastrasse 21 Alois Seematter E-Mail: verteiler@wal- Redaktion: E-Mail: [email protected] Tel. 027 948 30 50; Fax 027 948 30 41 3930 Visp, Terbinerstrasse 2 liserbote.ch Furkastrasse 21, Postfach 720, 3900 Brig Redaktion Unterwallis: E-Mail: [email protected] 3920 Zermatt, Mengis Druckzentrum, Regelmässige Beilage: Tel. 027 922 99 88, Fax 027 922 99 89 Stéphane Andereggen (and) Auflage: Tempelareal Alle 14 Tage erscheint das «WB extra» E-Mail: [email protected] Tel. 027 455 77 10, Fax 027 455 77 04 27 354 (beglaubigt WEMF), jeden Donners- als Gratisbeilage zum «Walliser Boten». E-Mail: [email protected] tag Grossauflage Technische Angaben: Inserate, die im «Walliser Boten» Chefredaktor: Pius Rieder (pr) Redaktion WB ONLINE: Jahresabonnement: Satzspiegel: 282x450 mm abgedruckt sind, dürfen von nicht Stv. Chefredaktor: Luzius Theler (lth) Mathias Forny (fom) Fr. 285.– (inkl. 2,4% MWSt.) Inserate: 10-spaltig, 24 mm autorisierten Dritten weder ganz noch teilweise kopiert, bearbeitet oder Ausland/Inland: Stefan Eggel (seg) Einzelverkaufspreis: Fr. 2.– (inkl. 2,4% MWSt.) Reklame: 6-spaltig, 44 mm sonstwie verwendet werden. E-Mail: [email protected] Ständige Mitarbeiter: Annahmeschluss Todesanzeigen Georges Tscherrig (gtg), Hildegard Stucky 21.00 Uhr, Telefon 027 922 99 88 Anzeigenpreise: Insbesondere ist es untersagt, Regionales: Thomas Rieder (tr), Franz (hs) E-Mail: [email protected] Inserate – auch in bearbeiteter Form – Herausgeber und Verlagsleiter: Grundtarif: Annoncen-mm Fr. 1.02 (Don- Mayr (fm), Herold Bieler (hbi), Karl Salz- Leserbriefe: in Online-Dienste einzuspeisen. Ferdinand Mengis (F. M.) Inseratenverwaltung: nerstag Fr. 1.08), mann (sak), Marcel Vogel (mav), Harald Der Entscheid über Veröffentlichung, den Mengis Annoncen Kleinanzeigen bis 150 mm Fr. 1.13 (Don- E-Mail: [email protected] Burgener (hab), Roger Brunner (rob), Umfang und Zeitpunkt der Leserbriefe Administration und Disposition: nerstag Fr. 1.20), Jeder Verstoss gegen dieses Verbot Werner Koder (wek) Agenturleiter: Jörg Salzmann liegt ausschliesslich bei der Redaktion Terbinerstrasse 2, 3930 Visp, Rubrikenanzeigen: Automarkt, Immobilien, wird gerichtlich verfolgt. E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] Nachrufe: Tel. 027 948 30 40; Fax 027 948 30 41; Stellenmarkt Fr. 1.13 (Donnerstag Fr. 1.20). Terbinerstrasse 2, 3930 Visp Kultur: Lothar Berchtold (blo) Die Nekrologe erscheinen unter dem Titel PC 19-290-6 Reklame-mm Fr. 3.96 (Donnerstag Fr. 4.20). Unabhängige Tageszeitung Tel. 027 948 30 30, Fax 027 948 30 31 E-Mail: [email protected] «Nachrufe», gesammelt auf einer WB-Seite. E-Mail: [email protected] Alle Preise exkl. 7.6% MWSt. WALLIS Walliser Bote Montag, 31. Oktober 2005 6 Kantonalmusikfest 2009 in Susten Der Walliser Musikverband bestätigt seinen Vorstand für drei Jahre und ehrt Weltmeister Géo-Pierre Moren S a i l l o n. – Das nächste gierten trat. Diese bestätigten Walliser Musikfest findet im Beisein der ehemaligen 2009 in Susten statt. Die Schweizer Blasmusikpräsiden- «Illhorn» erhielt am Sams- ten Alex Oggier und Josef Zin- tag von den Delegierten ner sowie des aktuellen Walli- des kantonalen Musikver- ser SBV-Vorstandsvertreters bandes Wallis (KMVW) in André Rhoner das Komitee in Saillon nach einer gelunge- gemeinsamer Wahl für eine nen Präsentation den Zu- weitere Periode von drei Jah- schlag für die Ausrichtung ren. Einzige personelle Verän- dieses Grossanlasses. derung: Als Unterwalliser Ver- Die 1958 gegründete «Illhorn» treter wird neu Jean-Maurice wird in vier Jahren erstmals das Delasoie im Vorstand Einsitz kantonale Musikfest durch- nehmen. Der Vorstand harmo- führen. Sie kann in Vorberei- niert. Das Oberwallis stellt der- tung und Austragung auf die zeit mit dem umsichtigen und Unterstützung der Gemeinde perfekt zweisprachigen Daniel Leuk-Susten sowie der Bevöl- Vogel den Präsidenten, weiter kerung setzen, wie Vereinsprä- gehören dem KMVW-Vorstand sident Dietmar Willa bei der aus dem Oberwallis Walter Vorstellung der Kandidatur sag- Kuonen (Lalden) und Daniel te. Ambord (Leuk-Susten) an. Susten ist für Die Finanzen das Fest geeignet im Lot Nicht jedermann ist für die Or- Die statutarischen Geschäfte ganisation eines solchen Gross- waren inklusive verschiedene anlasses geeignet. Es bedarf Grussadressen, darunter jene dafür einer beachtlichen Infra- der politischen Obrigkeit, ver- struktur. Laut Dietmar Willa treten durch Staatsratspräsident versprechen Raum- und Platz- Claude Roch und Grossratsprä- angebot sowie die Einmarsch- sident Marcel Mangisch, in gut route auf der Feithierenstrasse Blick auf den Vorstandstisch des kantonalen Musikverbandes Wallis mit den drei Oberwallisern Daniel Vogel, Daniel Ambord und Walter zwei Stunden durchberaten. Die für die kantonale Musikanten- Kuonen. Fotos wb Jahresberichte lagen schriftlich familie in Susten jedoch ein op- auf und wurden mit Ausnahme timales Fest. Wie viele Musik- Franken. Mit Freude und Dank- entgegennehmen. Verbandsprä- von jenem der Musikkommissi- korps letztlich in Susten antre- barkeit wurde in Saillon von sident Daniel Vogel (Unter- on nicht mehr verlesen. ten, werden die Einschreibun- den Delegierten seitens des Prä- bäch) konnte Moren unter gros- Die Verbandskasse schloss im gen zur gegebenen Zeit zeigen. sidenten Herbert Dirren zur sem Applaus die Urkunde Berichtsjahr 2004/2005 mit ei- Dem Kantonalverband sind 156 Kenntnis genommen, dass die der Ehrenmitgliedschaft des nem Gewinn von 4961 Franken Vereine angeschlossen. Am die- Loterie Romande als treuer KMVW überreichen. bei Ausgaben von 245811 sjährigen Kantonalmusikfest in Partner der Walliser Blasmusik Franken. Dass die Finanzen im Collombey-Muraz waren 84 für Luzern einen Sonderbeitrag Eidg. Blasmusikfestival Lot sind, verdankt der KMVW Korps aktiv mit von der Partie, von 120000 Franken spricht. in Brig-Glis-Naters? vorab seinen Sponsoren Loterie 71 haben an den Wettspielen Das ergibt an die Unkosten für Doch damit noch nicht genug Romande, Migros und Staat teilgenommen. 121 Vereine jeden Verein immerhin einen der grossen Ereignisse: Für Wallis. Letzterer unterstützt die waren an der DV in Saillon ver- willkommenen Beitrag von 2008 wird in Brig-Glis-Naters Musik aktiv im Bewusstsein, treten. 4000 Franken. abgeklärt, das Eidg. Blasmusik- bei der musikalischen Erzie- festival durchzuführen. Die drei hung einen wertvollen Beitrag Luzern wirft seinen Hohes Niveau Vereine der Agglomeration ha- zur Persönlichkeitsentwicklung Schatten voraus Die Walliser Blasmusikszene ben beim Schweizer Blasmu- der jungen Menschen leisten zu Abgesehen vom Organisator ist ist aktiv und ehrgeizig. Sie be- sikverband jedenfalls entspre- können. Das Budget 2005/2006 das kantonale Musikfest 2009 wegt sich dank gesunder Kon- chendes Interesse bekundet. Sie sieht erneut einen kleinen Ge- in nächster Zeit für die Vereine kurrenz und den grossen An- werden sich voraussichtlich gewinn mit praktisch identischem freilich noch kein Thema. Vor strengungen in der Ausbildung gen andere Bewerber zu be- Umsatz vor. der Tür steht als nächste grosse des Nachwuchses auf einem haupten haben. Dieses noch Herausforderung das Eidg. Mu- hohen Niveau. junge Festival erlebte bei seiner Passkontrolle bleibt sikfest 2006 in Luzern. An den Man erwartet im Verband zu Erstauflage in Schwyz die Teil- Abgesehen von den statutari- zwei Wochenenden vom 16. bis Recht, dass das eine oder ande- nahme von rund 100 Musik- schen Pflichten war ein einziger 18. sowie 23. bis 25. Juni wer- re Korps nächsten Sommer vereinen. Beschluss zu fällen. Die Kon- den in der Leuchtenstadt unter preisgekrönt aus Luzern ins 2006 bereits wird in Visp das trolle der Musikpässe bei kan- dem Slogan «Das isch Musig» Wallis zurückkehrt. Als leuch- Schweizer Blaskapellentreffen tonalen Musikfesten, heuer in 530 Korps mit rund 23000 Mu- Ehre, wem Ehre gebührt. Der KMVW ernennt Dirigent Géo-Pierre tendes Vorbild für alle mag aus stattfinden. Visp wird nächstes Collombey Muraz erstmals sikantinnen und Musikanten er- Moren (rechts), aktueller Weltmeister mit der Brass Band «Treize aktuellem Anlass die Brass Jahr, traditionsgemäss am letz- durchgeführt, soll grossmehr- wartet. Aus dem Wallis haben Etoile», zum Ehrenmitglied. Band «Treize Etoile» gelten, ten Samstag im Oktober, auch heitlich beibehalten werden. sich 30 Vereine eingeschrieben. die sich kürzlich in ihrer Sparte die kantonale DV durchführen. Diese Kontrolle soll verhindern, Sie werden im KKL, rund um tation durch die Generalse- der Einmarschroute geführt den Titel eines Weltmeisters er- dass Korps sich vor dem Wett- das Luzerner Seebecken und kretärin des OKs war zu ver- werden. Luzern rechnet mit um spielte. Das Komitee bleibt spielauftritt ungeziemlich mit auf der Allmend beste Bedin- nehmen, dass, als echte Sonder- die 200000 Zuschauern und Ihr Dirigent und Mentor, Géo- Der Vorstand wird in gleicher fremden Bläsern verstärken, um gungen für ein unvergessliches heit, die Vereine per Schiff quer budgetiert den Grossanlass mit Pierre Moren, konnte dafür an Besetzung nach Visp kommen, bessere Rangierungen erreichen Fest vorfinden. An der Präsen- über den See zum Startpunkt beachtlichen 4,7 Millionen der DV die verdiente Ehrung wie er in Saillon vor die Dele- zu können. tr Tauschabend und Hock Im Banne der Flöten Philatelistenverein Oberwallis Schlosskonzerte Brig N a t e r s. – eing.) Der Phi- latelistenverein Oberwallis B r i g - G l i s. – (wb) Ein Moll». Der Einfluss Beetho- lädt auf Mittwoch, den 2. Flötenquartett setzt den vens wird in «Sinfonica op. November, ab 20.00 Uhr Schlusspunkt der dies- 12» von Anton Reicha zum Tauschabend und jährigen Reihe bei (1770–1836) hörbar. Kurt Hes- Hock ins Restaurant du «Schlosskonzerte Brig»: senbergs (1908–1994) «Quar- Rhône in Naters ein. Vier Frauen treten am tettino op. 99» umfasst sieben Zwei Grossanlässe stehen im kommenden Samstag, kleinere Stücke für vier Flöten, Monat November auf dem Pro- dem 5. November 2005, in während «Quatuor pour flû- gramm: die Briefmarkenaus- Brig vors Publikum. tes» von Pierre Max Dubois stellung in Aigle und mehrere (1930–1995) als impressionis- Neuausgaben. Für Gesprächs- Im Repertoire des Frauenquar- tisch angehauchtes, lustiges stoff ist also gesorgt. tetts stehen Kompositionen von Stück daherkommt. Neben den Pro-Juventute-Mar- Thomas Tomkins, Anton ken «Kinderrechte – alle Kinder Reicha, Joseph Bodin de Bois- Vier sind gleichwertig» erscheinen mortier sowie Kurt Hessenberg Musikerinnen am 22. November noch folgen- und Pierre Max Dubois. Ein Fabienne Sulser-Zenklusen, de Sondermarken: Olympia Programm, das einen musikali- Eliane Locher-Walpen sowie 2006 Turin, Weihnachtsbräuche schen Bogen schlägt vom 17. Fabienne Gsponer und Mariel- und Tag der Briefmarke in ins 20. Jahrhundert. le Oggier sind es, welche am 5. Meyrin. Die interessanteste November im Rittersaal des Ausgabe ist wohl die Gemein- Fünf Stockalperschlosses diese schaftsausgabe mit dem Vati- Päpstliche Schweizergarde: Komponisten Werke spielen werden. In ver- kan anlässlich des 500-Jahr-Ju- Briefmarken zum Jubiläum. Thomas Tomkins (1572–1656 schiedenen Formationen treten biläums der päpstlichen wirkte in Englands «Kultur- sie regelmässig vors Publikum. Schweizergarde. Versehen mit nisiert der Club Philatélique blüte der Elisabethanischen Während Fabienne Sulser- dem Poststempel von Naters Aigle am 19. und 20. November Zeit». Seinem «Pavans and Zenklusen an der Musikschule (als Hochburg der Garde) han- eine Ausstellung mit West- Galliards» verleihen die Bass- in Lyss unterrichtet, engagie- delt es sich dabei um ein loh- schweizer Beteiligung. Erfreu- und Altflöten einen besonde- ren sich Eliane Locher-Wal- nenswertes Sammelobjekt. licherweise sind ebenfalls eini- ren Klang und viel Tiefe. In pen, Fabienne Gsponer und Im Rahmen der jährlichen Aus- ge Oberwalliser Aussteller mit schnellen Sätzen die «wendi- Marielle Oggier an der All- stellungen «Entente Philatéli- verschiedenen Exponaten ver- gen Seiten der Flöte» auszule- gemeinen Musikschule Ober- que Valais/Haut Léman» – die- treten. Zum Tauschabend sind ben – diese Möglichkeit bietet wallis (AMO), wo sie jungen ser Vereinigung sind die Verei- wie immer Wiedereinsteiger Joseph Bodin de Boismortiers Diese vier Musikerinnen treten kommenden Samstagabend im Rit- Leuten ihr Können weiterge- ne entlang der Rhone von Brig und Neulinge herzlich eingela- (1691–1755) «Sonata 1 in g- tersaal des Briger Stockalperschlosses vors Publikum. Foto zvg ben. bis Genf angeschlossen – orga- den. WALLIS Walliser Bote Montag, 31. Oktober 2005 7

Veranstaltungen in Östlich Raron M ö r e l. – Kürzlich fand un- Polizeischule für zwei Kantone ter der Leitung von Marcel Kummer die traditionelle Prä- sidentenkonferenz zur Koor- Die Polizei-Akademie bildet Walliser und Waadtländer Kantonspolizisten dination der Veranstaltungen im Bezirk Östlich Raron statt. und Gemeindepolizeikräfte aus Gestützt auf die eingegange- nen Mitteilungen hat der S t - M a u r i c e. – Schon Schreiber Beat Ritz den Ka- seit dem 1. März 2005 wer- lender vorbereitet. Nebst vie- den in der Polizei-Akade- len traditionellen kirchlichen mie im Chablais bei St- Daten, Sport- und Vereinsan- Maurice die Aspirantinnen lässen ragt das Dorffest in und Aspiranten der Mörel hervor, das am ersten Waadtländer und der Wal- Wochenende des Monats liser Kantonspolizei sowie September 2006 stattfinden der Gemeindepolizeikorps wird. Zur Vervollständigung der beiden Kantone ausge- können weitere Daten noch bildet. Am Samstag ist die bis zum 7. November 2005 Polizei-Akademie einge- gemeldet werden. Danach weiht worden. wird das Gut-zum-Druck Anlässlich der Eröffnung der vom 14. bis 19. November gemeinsamen Polizei-Ausbil- 2005 in den Gemeinde- und dungsstätte haben die Polizeidi- Tourismusbüros des Bezirkes rektoren der beiden Kantone, Östlich Raron zur Einsicht der Walliser Staatsrat Jean-René und Kontrolle aufliegen. Die Fournier, und sein Waadtländer Verteilung des Veranstal- Kollege Charles-Louis Rochat tungskalenders 2006 ist für auf die Bedeutung einer gemein- die Woche ab dem 28. No- samen Ausbildung hingewiesen. vember 2005 vorgesehen. Absage an einen SAC Saas: Polizeizentralismus Gleichzeitig erteilten sie jegli- GV und Diaschau cher Form von Zentralisierung E i s t e n / S a a s t a l. – Die im schweizerischen Polizeiwe- Sektion Saas des Schweizeri- sen eine klare Absage. schen Alpenclubs (SAC) hält Die Koordination der Ausbil- am kommenden Freitag, dem dung und die Kompatibilität der 4. November, ihre ordentli- Ausrüstung sei aber möglichst che Generalversammlung in der ganzen Westschweiz an- erstmals in Eisten ab. Die zustreben. In diesem Zusam- Versammlung findet im Ge- menhang wurden die andern Die Staatsräte Jean-René Fournier (links im Bild) und Charles-Louis Rochat bei der Eröffnung der Polizei-Akademie Chablais vom Sams- meindezentrum statt und be- Westschweizer Kantone aufge- tag. Sie laden auch die andern Westschweizer Kantone ein, sich dieser Ausbildungsstätte zu bedienen. Fotos wb ginnt um 19.30 Uhr. Der Vor- rufen, sich bei der Aus- und stand hofft, dass möglichst Weiterbildung ihrer Polizeikräf- schweiz öffnen, sondern auch ausweises ab. Wie Staatsrat mann und sein Walliser Kollege sei. Dabei spiele auch das Ge- viele der insgesamt 300 Mit- te der Waadt und dem Wallis an- privaten Sicherheitsdiensten Jean-René Fournier betonte, Bernard Geiger (in deutscher fühl der Zusammengehörigkeit glieder teilnehmen werden; zuschliessen. Die neue Polizei- und den Sicherheitsverantwort- konnten in einer Zeit, da die Ar- Sprache) gingen auf Erfahrun- und der Teamgeist unter den Po- dies auch im Hinblick auf ei- Akademie verfüge über eine lichen grosser Unternehmen. mee Arbeitsplätze abbaut, dank gen mit dem ersten Ausbil- lizeikräften eine wichtige Rolle. ne Diaschau über die wissen- ideale Infrastruktur und auch Zurzeit befinden sich 48 Aspi- der Schaffung der Polizei-Aka- dungsjahrgang der Polizei-Aka- An der Eröffnungsfeier, an der schaftliche Muztagh-Ata-Ex- über ausgewiesene Fachkräfte. rantinnen und Aspiranten der demie rund 70 Arbeitsplätze er- demie ein. Sie erwähnten, dass neben den offiziellen Gästen pedition, welche die Expedi- Unter anderem arbeitet die Poli- Kantonspolizeikorps der Waadt halten werden. die Gewalt heute keine Grenzen auch die Familien der Aspiran- tionsteilnehmerin Diana Zur- zei-Akademie mit der Univer- und des Wallis sowie verschie- mehr kenne und darum eine en- tinnen und Aspiranten teilnah- briggen präsentieren wird. sität Lausanne und mit dem Po- dener kommunaler Korps in Das Gefühl der ge Zusammenarbeit zwischen men, ist des Polizeigefreiten ge- lizei-Institut in Neuenburg zu- Ausbildung. Der Lehrgang Zusammengehörigkeit den kantonalen, aber auch den dacht worden, der letzte Woche Berieselung sammen. Der Unterricht wird schliesst mit der Erlangung ei- Der Kommandant der Waadtlän- kommunalen und kantonalen in Ausübung seiner Berufs- von zehn Instruktoren und von nes eidgenössischen Fähigkeits- der Kantonspolizei Eric Leh- Korps von grosser Bedeutung pflicht den Tod fand. lth abgestellt Fall zu Fall beigezogenen Fach- S t a l d e n / N e u b r ü c k. – leuten zweisprachig erteilt. Die Bewässerungsanlage im Gebiet Riti bei Neubrück ist Enge Kooperation am vergangenen Samstag ab- mit dem Militär gestellt worden. Um Frost- Die Polizei-Akademie ist auf ei- und Flurschäden zu verhin- nem Gelände oberhalb von St- dern, ersucht die Riti-Genos- Maurice angesiedelt, das vielen senschaft Stalden/Neubrück Militärdienstpflichtigen noch die betroffenen Grundei- als Dienstort in Erinnerung sein gentümer, die Schieber ent- dürfte. Die Einrichtungen sind sprechend zu betätigen und aber auf die Bedürfnisse der Po- die Leitungen zu entleeren. lizistenausbildung angepasst Die Verantwortlichen der worden. Die Infrastruktur soll in Anlage danken für die Mitar- den nächsten Jahren schrittwei- beit und das Verständnis. se ausgebaut und ergänzt werden, so um unterirdische † Pater Schiessanlagen und um Schiess- simulatoren sowie um ein balli- Marius Meichtry stisches Labor. S i d e r s. – Am vergangenen Freitag ist Pater Marius Bald auch für private Meichtry im Alter von 79 Sicherheitsdienste offen? Jahren verstorben. Er war Dank einer engen Zusammenar- 1941 zum Priester geweiht beit mit den Territorialtruppen worden. Pater Marius der Armee kann dies zu erträgli- Meichtry wird heute Montag chen Kosten geschehen. An der in Siders zu Grabe getragen. Polizei-Akademie werden in ge- Der Beerdigungsgottesdienst trennten Lehrgängen auch Mi- findet um 10.30 Uhr in der litärpolizisten ausgebildet. In Katharinakirche in Siders fernerer Zukunft will sich die statt. Wir sprechen den trau- Polizei-Akademie aber nicht ernden Angehörigen unser nur den kommunalen und kan- Seit dem 1. März 2005 werden 48 Aspirantinnen und Aspiranten aus den Kantonen Waadt und Wallis sowie verschiedener kommunaler Po- aufrichtiges Beileid aus. tonalen Polizeikorps der West- lizeikorps an der interkantonalen Polizei-Akademie ausgebildet.

Anzeige WALLIS Walliser Bote Montag, 31. Oktober 2005 8 Plattenleger mit rundem Geburtstag Der Verband der Walliser Plattenlegerunternehmungen lud zur 50. Generalversammlung

M a r t i n a c h. – Der Ver- toren Cédric Fauchère für den band der Walliser Platten- Französisch sprechenden Teil legerunternehmungen des Kantons und Damian In- (VWPU) hat am Samstag Albon für das Oberwallis stel- in Martinach seine bereits len sich dieser Aufgabe. 50. ordentliche General- Im letzten Jahr wurden neun versammlung gefeiert. Plattenlegerunternehmungen aus Wie meistens bei Arbeitgeber- verschiedenen Regionen von versammlungen gab auch die- zwei Mitgliedern der Gewerk- ses Jahr die Personalkosten zu schaften und dem Arbeitgeber- reden. sekretär des VWPU, Gé-rard Bornet, geprüft. Bei einigen 1,5 Prozent mehr Lohn Kontrollen wurden unbezahlte Von Gewerkschaftsseite ist am Lohnerhöhungen oder Abwei- 22. November 2004 ein Forde- chungen von gesamtarbeitsver- rungskatalog eingegangen, wo- traglichen Bestimmungen bean- mit auf den 1. Januar 2005 eine standet. Die betroffenen Firmen allgemeine Reallohnerhöhung wurden aufgefordert, die nötigen von 150 Franken pro Monat Korrekturen vorzunehmen. oder 0.82 Franken pro Stunde angefordert worden ist. Nach- Sicherheit fördern dem die Gewerkschaften jedoch In den letzten Jahren sind in Sa- eine fristgerechte Aufkündi- chen Arbeitssicherheit ein- gung des GAV der Walliser schneidende Richtlinien erstellt Plattenlegerunternehmungen worden. Die Unternehmungen versäumt hatten, ist dieser für müssen diese Richtlinien an- ein weiteres Jahr bis zum 31. wenden und ein passendes Si- Dezember 2005 verlängert wor- cherheitskonzept ausarbeiten. den. Auf Grund der Forderun- Um das entsprechende Vorge- gen sind die Sozialpartner am hen zu erleichtern und die aus 25. Januar 2005 beim Walliser diesen Verpflichtungen dem Baumeisterverband (WBV) zu- Arbeitgeber anfallenden Kosten sammengetroffen. Nach lang- in einem vernünftigen Rahmen wierigen Verhandlungen konnte zu halten, wird der VWPU An- rückwirkend auf den 1. Januar fang 2006 im PASEC-Zentrum 2005 eine allgemeine Lohner- in Siders einen eintägigen höhung von 1,5Prozent für alle Grundkurs über die Arbeitssi- Lohnkategorien beschlossen cherheit organisieren. werden. Von dieser Verpflichtung ausge- «Der Verband Walliser Platten- Der Vorstand des Verbandes der Walliser Plattenlegerunternehmungen konnte am Samstag in Martinach die bereits 50. Generalversamm- schlossen sind Unternehmun- legerunternehmungen bleibt lung durchführen (von links): Mario Heynen, Marcel Fux, Gérard Bornet (Sekretär), Gaëtan Rossier (Präsident), Olivier Zuber, Christian gen mit weniger als fünf Mitar- seiner Philosophie treu und be- Frehner, Pierre-Alain Lietti, Alfio Bernasconi Foto zvg beitern und einer Netto-Suva- vorzugt differenzierte Lohner- prämie unter 0,5Prozent. Nach- höhungen nach Klasse. Unsere und eines qualifizierten Platten- dent des WVPU, Gaëtan Rossi- beitnehmer und 0,2Prozent zu- Schwarzarbeit konfrontiert dem jedoch der niedrigste Satz Berufsbranche steht der Aktivi- legers auch weiterhin ein Unter- er, mit. gunsten der Arbeitgeber gehen. und konkurrenziert. Um dieses der Klasse 45M im Plattenle- tät zahlreicher Taglöhner ge- schied besteht, weil sonst die Gleichzeitig wurde beschlos- Phänomen nach Möglichkeit gergewerbe bei 0,59Prozent genüber, die unserem Sektor besten Arbeitnehmer versucht sen, die Reduzierung des Kran- Immer wieder auszumerzen und das beste- liegt, ist kein Plattenlegerunter- durch ihr Preisdumping äus- sein könnten, das Unternehmen kenversicherungssatzes von die Schwarzarbeit hende Arbeitereffektiv zu ver- nehmen von dieser Richtlinie serst abträglich ist. Es ist des- zu verlassen und als Selbststän- 0,5Prozent auf die Sozialpart- Wie in anderen Handwerksbe- vollständigen, hat der Staatsrat ausgeschlossen. Dies ist auch halb zwingend, dass zwischen digerwerbende oder Taglöhner ner aufzuteilen. So sollen rufen auch, sehen sich die Plat- zwei neue Arbeitsinspektoren für Unternehmungen mit Teil- dem Lohn eines Handlangers zu arbeiten», teilte der Präsi- 0,3Prozent zugunsten der Ar- tenlegergeschäfte mit eingestellt. Die beiden Inspek- zeitpersonal gültig. wek

Zum nach Dr. Gümbel: Ganzheitli- Die Jugendgewalt stoppen che Harmonisierung über die 65. Geburtstag Sinne mit Farben, Klängen, Brig-Glis. Edelsteinen und Essenzen. – – Morgen Podiumsdiskussion zum Themenkreis «Jugend und Gewalt» KFBO Referentin: D. Bertholjotti. – Dienstag, Vorständetagung: Über den Datum: Donnerstag, 3. No- den 1. No- B r i g - G l i s.– (wb) Wa- thias Bregy vorausging. Der Unbestritten ist aus der Sicht Tellerrand schauen: Muslime vember 2005. – Zeit: 19.30 vember, rum ist unsere Jugend zuneh- Natischer Jurist beleuchtete da- der beiden CVP-Ortsparteien unter uns. – Referentin: Ca- Uhr. – Ort: Gemeindesaal. feiert Mar- mend gewaltbereit? Was lässt rin vorab die rechtliche Aus- Handlungsbedarf. Diesen zu er- roline Imboden, Pastoralas- kus Blu- sich dagegen unternehmen, gangslage der Jugendlichen, die örtern und mögliche konkrete sistentin/Theologin, Visp. – Kreis junger Mütter menthal sofern die einleitende Frage sich mit dem Gesetz konfron- Schritte daraus abzuleiten, ge- Datum: Donnerstag, 3. No- Leuk/Susten seinen 65. überhaupt stimmt? tiert sehen. hört ebenfalls zu den Diskussi- vember 2005. – Ort: Pfarrei- Kasperlitheater, ab drei Jah- Geburts- Ein von der CVP Brig-Glis- onspunkten, die sich der Veran- zentrum Brig. – NEU: offen ren. – Datum: Mittwoch, 2. tag. Zu Gamsen-Brigerbad und der Was ist stalter vorgenommen hat. für alle Interessierten. November 2005. diesem Fest gratulieren ihm CVP Naters organisiertes Podi- entscheidend? Unter der Leitung von WB-Re- seine Frau, die Kinder, die umsgespräch will sich des brei- Welche Rolle spielen das Alter, daktor Thomas Rieder werden Frauenkreis Brig FMG Turtmann Schwiegertochter und der ten Themenkomplexes «Jugend die Familie, die Schule, das so- folgende Verantwortliche und Frau & Auto. – Datum: Vereinsmesse, anschliessend Schwiegersohn und vor allem und Gewalt» diese Woche näher ziale Umfeld, die Freizeitge- Fachleute diskutieren: Robert Mittwoch, 2. November GV, Mitglieder und Neumit- sein Enkel Jaimy ganz herz- annehmen. Die beiden Ortspar- staltung, damit Jugendliche Ge- Steiner, Chef der Walliser Kri- 2005. – Ort: Garage Gesell, glieder sind herzlich will- lich. Sie alle wünschen dem teien laden auf kommenden walt anwenden? Wie lässt sich minalpolizei, Bruno Schmid, Glis. kommen. – Datum: Donners- Jubilar alles Gute und noch Donnerstag, 3. November, um Aggression gegenüber anderen Schuldirektor Visp, Andreas tag, 3. November 2005. – viele weitere glückliche Jahre. 19.00 Uhr in den Alfred-Grün- Menschen sowie fremdem Ei- Zenklusen, zuständiger Stadt- FMG Lalden Zeit: 19.30 Uhr. – Ort: GV in wald-Saal in Brig alle Interes- gentum eingrenzen oder gar rat, Philipp-Matthias Bregy, Ju- Vortrag: Cosmo-Behandlung der Burgerstube. Viel Glück sierten zu einem öffentlichen verhindern? Wer steht dabei in rist, Edgar Zurbriggen, Leiter Forum ein, um sich der hoch welcher Rolle und Verantwor- der Jugendarbeitsstelle (JAST), zum 75. aktuellen Fragestellung zu wid- tung? Auf der Suche nach Lö- Psychologin Therese Zenhäu- Stalden. – men. Dies im Rahmen des Orts- sungen lässt sich darüber treff- sern vom ZET, Marc Kalber- Wanderleitung: Markus Vol- Heute fei- partei-Jahresthemas, dem be- lich diskutieren, wobei die Mei- matter, JUSO, sowie Ralph Im- ken, Glis. ert Toni reits ein Referat zum selben nungen dabei recht unterschied- stepf, Präsident der Jungen Venetz- Problemkreis von Philipp Mat- lich sind. CVP Oberwallis. Wandergruppe Walker in Visp und Umgebung der Biel- Datum: Mittwoch, 2. Novem- matte in ber 2005. – Wanderung: Da- Stalden la-Schlucht. – Route: Leuker- seinen 75. bad (1400) – Buljes (1540) Geburts- Einladung an alle Dotruweid (1713) – Buljesgra- tag. Seine Seniorinnen und Senioren ben (1740) – Teretschen Frau Emmi, seine Kinder, die ab 60 Jahren (1530) – Leukerbad (1400). – Schwiegertochter und die En- Marschzeit: 2½ Stunden. – kelkinder gratulieren ihm da- Mittagstisch Besammlung: Visp SBB zu herzlich. Sie wünschen Naters 13.00 Uhr. – Abfahrt: Visp dem Jubilar viel Glück, Ge- Datum: Donnerstag, 3. No- SBB ab 13.18 Uhr. – Leitung: sundheit und Gottes Segen. vember 2005. – Zeit und Marcel Pochon, Visp. Ort: 12.15 Uhr in der Alters- † Marie siedlung Sta. Maria. – An- Mini-Tennis Oberwallis meldung: bis Dienstagabend in Visp Imhof-Ittig bei Julia Seiler, Naters. Datum: Mittwoch, 2. Novem- M ö r e l. – Am vergangenen ber 2005. – Ort: Tennishalle Freitag ist Marie Imhof-Ittig Wandergruppe Brig-Glis Vispa, Katzuhüs. – Zeit: 9.30 aus Mörel nach kurzer und Umgebung bis 10.30 Uhr. – Kosten: Fr. Krankheit unerwartet im Al- Datum: Mittwoch, 2. No- 10.– pro Stunde. – Material: ter von 73 Jahren verstorben. vember 2005. – Wanderung: Wird zur Verfügung gestellt. – Marie Imhof-Ittig wird heute Rosswald–Ried Brig. – Rou- Vorkenntnisse: Keine nötig. Montag auf dem Friedhof te: Rosswald (1819) – Glim- – Anmeldung: Nicht erfor- von Mörel zur letzten Ruhe muschir – Talstation Ross- derlich. – Versicherung: Die gebettet. Der Beerdigungs- wald (1036). – Marschzeit: Teilnehmer sind selber um ei- gottesdienst findet um 10.00 2¾ Stunden. – Besammlung: nen ausreichenden Versiche- Uhr in der Kirche von Mörel Bahnhof Brig 20 Minuten vor rungsschutz besorgt. – Lei- statt. Wir entbieten den trau- Abfahrt. – Fahrplan: Brig tung: Christine Kounen, Bir- ernden Angehörigen unsere Wie lässt sich die Gewaltbereitschaft Jugendlicher eindämmen? Ein Podiumsgespräch sucht nach Lö- Postauto ab 11.12 Uhr. – kenweg 6, 3930 Visp. aufrichtige Anteilnahme. sungen. Fotomontage wb WALLIS Walliser Bote Montag, 31. Oktober 2005 9 Eine Perle von einem Restaurant In Saas Fee wurde am Wochenende das Bergrestaurant Morenia feierlich eingeweiht S a a s F e e. – Nach sechs- ken verursachte. Hinzu kamen monatiger Bauzeit konnte noch weitere Mehrkosten von am Samstag das brandneue 150000 Franken, um das Bau- Bergrestaurant Morenia werk gemäss dem Minergie- eingeweiht werden. Das standard auszubauen. Insgesamt rund sechs Millionen Fran- beliefen sich die Baukosten auf ken teure Bauwerk bietet rund sechs Millionen Franken. Platz für rund 1200 Gäste, Trotz aller Widrigkeiten konnte die ihren Hunger und das Morenia innert sechs Mona- Durst mit dem reichhalti- ten komplett neu erstellt werden, gen Angebot stillen können. erst letzten Donnerstag verlies- Im Rahmen der neuen Marke- sen die letzten Handwerker die tingstrategie erhielt der Ge- Baustelle. «Mit dem Morenia meinderat die Aufgabe, seine kann Saas Fee ein weiteres Aus- Rolle im Tourismus neu zu de- hängeschild präsentieren und finieren. sich in der Champions League etablieren», sagte Armin Super- Mit Beratung aus saxo. Das Morenia verfügt über Österreich Platz für rund 1200 Gäste. Wo- Als Schwachpunkt wurde die von 650 auf der breiten Terrasse, Qualität einzelner Bergrestau- 350 im Restaurant und 150 in rants ausgemacht. Bei der Zwi- der Picknick Lounge ihren Platz schenstation des Alpin Express finden. Derzeit wird diskutiert, wurde der grösste Handlungsbe- ob für die Skischulen im Dispo- darf ausgemacht. Das dortige sitiv-Raum ein Kinderrestaurant Restaurant Maste 4 genügte mo- eingerichtet werden soll. dernen Ansprüchen nicht mehr. Es sollte ein neues Restaurant Zu 100 Prozent von her, das den ständig steigenden Tourismus abhängig Ansprüchen der Gäste und dem Am Samstag fand die feierliche selbst auferlegten, hohen Qua- Einweihung statt. Pfarrer Zim- litätsstandard genügt. Um der mermann erbat die Kraft Got- Aufgabe gerecht zu werden, be- tes, «damit ein guter Geist, ein auftragte man das renommierte gutes Einvernehmen im Betrieb Tourismusberatungsbüro ETB herrscht, dass die, die hier aus Innsbruck, das auf eine schaffen, einander die Hand ge- grosse Erfahrung beim Neubau Das brandneue Bergrestaurant Morenia bei der Zwischenstation des Alpin Express auf rund 2500 Metern Höhe bietet Platz für rund 1200 ben, aufeinander Rücksicht von Bergrestaurants zurückgrei- Gäste und ist nach neuester Gastro-Philosophie eingerichtet. nehmen und alles vermeiden, fen kann. Wovon sich die Dele- was das Klima erschwert oder gation aus Saas Fee in Öster- klassische Anstehen vor dem gar vergiftet». reich mit eigenen Augen über- Selbstbedienungsrestaurant im Der Gemeindepräsident Dr. zeugen liess. «Wir hatten mehr- herkömmlichen Sinne tunlichst Felix Zurbriggen betonte die mals die Gelegenheit, uns Ber- vermieden. Mit dem Architek- grosse Bedeutung des Touris- grestaurants in Fiss, Serfaus, ten Walter Burgener gewann mus für den Kanton Wallis im Kleinwalsertal auf der Axamer- schliesslich ein Einheimischer Allgemeinen und für Saas Fee Lizum und auf dem Kronplatz den auf den Grundlagen der im Speziellen: «Der Tourismus anzusehen. Am liebsten hätten Tourismusberater von ETB aus- ist die Schlüsselbranche. 25 Pro- wir das Bergrestaurant Diamant gearbeiteten Wettbewerb. zent des Bruttoinlandproduktes in Fiss direkt an unseren vorge- des Kantons stammen von ihm. sehenen Standort geflogen», Zusatzhürden verur- In Berggebieten sind es gar 44 teilte Armin Supersaxo, verant- sachen Mehrkosten Prozent. Im Oberwallis arbeitet wortlicher Gemeinderat von Bis das Projekt schliesslich um- jeder Dritte im Tourismus. Rund Saas Fee, den Gästen bei seiner gesetzt werden konnte, musste 17 Millionen Logiernächte im Ansprache mit. es freilich noch einige unvorher- Wallis, rund drei Milliarden gesehene Hürden nehmen. So jährliche Ausgaben von den Gä- Keine Schranken musste erst ein Zusatzkredit in sten unterstreichen die enorme für Gäste Höhe von zwei Millionen ge- Bedeutung. Bei uns im Saastal, Das Projekt der ETB lehnt sich sprochen werden. Dann kamen in Saas Fee ist die Bedeutung an das so genannte «Freeflow»- seismologische Bedenken auf. des Tourismus noch wichtiger. Konzept einer neuzeitlichen Ga- Die Erdbebenforscher beurteil- Wir haben eine fast hundertpro- stronomie an. Ein Freeflow-Re- ten das Bauvorhaben als extrem zentige Abhängigkeit.» Die Ge- staurant arbeitet mit verschiede- gefährdet und verlangten enorm meinde wisse sehr wohl um die nen den Gästen frei zugängli- kostenaufwändige Investitio- grundlegende Bedeutung des chen Inseln, die verschiedene nen. So musste an Stelle der ge- Tourismus. Aus diesen Gründen Speisearten wie etwa Suppen, planten Einzelfundamente eine sei der Gemeinderat froh gewe- Vorspeisen, Hauptspeisen oder komplett starre Verbindung rea- sen, den Entscheid für den Neu- Desserts anbieten. Dank der Durften sich bei der Einweihung in ihrem Erfolg sonnen (v. links): Architekt Walter Burgener, Gemein- lisiert werden, was Mehrkosten bau des Bergrestaurants More- freien Zugänglichkeit wird das depräsident Dr. Felix Zurbriggen und Gemeinderat Armin Supersaxo. Fotos wb in Höhe von rund 400000 Fran- nia fällen zu können. wek

Neu mit Reihen-Sechszylinder-Benziner. Das stärkste Triebwerk unter den BMW 1er Modellen entfesselt eine enorme Antriebskraft. Mit 195 kW BMW Service Plus Gratis-Service bis 100 000 km oder 10 Jahre, (265 PS) beschleunigt es von 0 auf 100 km/h in nur 6,1 Sekunden. Innovative Optionen wie Aktivlenkung und das abgebildete M Sportpaket unter- Garantie bis 100 000 km oder 3 Jahre, streichen die sportlichen Qualitäten des BMW 130i. Falls auch Sie Dynamik pur erleben wollen: Besuchen Sie Ihren BMW Partner oder informieren www.bmw.ch/bsp Sie sich auf www.bmw.ch.

Sechsfache Leidenschaft. 4,5 % Der BMW 130i. Leasingaktion bis 30.11.2005 auf alle BMW Neuwagen

BMW 1er Reihe

ACW Auto-Center Visp AG 116i 118i Eyholz-Visp 120i 130i Kantonsstrasse 6, Telefon 027 94816 80 118d 120d Freude am Fahren

Energieeffizienzkategorie: F, CO2-Emissionen: 221 g/km, Treibstoffverbrauch gesamt: 9,2 l/100 km. Eff. Leasingzins/Jahr: 4,59%. WALLIS Walliser Bote Montag, 31. Oktober 2005 10

Bistum braucht Geld Neues Seelsorgejahr – alte und neue Seelsorgeaufgaben Still, bescheiden ging er seine Wege, Heilige Jungfrau, «Wir haben mit dem Schul- still, bescheiden tat er seine Pflicht. hab Erbarmen mit jenen, die sich liebten anfang vor drei Monaten Ruhig ging er auch dem Tod entgegen, und die getrennt worden sind! auch ein neues Seelsorgejahr ihr alle, o vergesst ihn nicht. Hab Erbarmen mit der Schwachheit angefangen. Priester, Diako- unseres Glaubens! ne, Pastoralassistenten und Hab Erbarmen mit jenen, die trauern! Pastoralassistentinnen, Kate- In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von unserem lie- Schenk allen Hoffnung und Frieden. chetinnen und Katecheten ben Papa, Schwiegerpapa, Grosspapa, Bruder, Schwager, Onkel, und viele andere Gläubige Grossonkel, Vetter, Getti und Anverwandten wirken in den Pfarreien in der In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von meinem Seelsorge miteinander. Viele lieben Gatten, unserem herzensguten Vater, Grossvater, Bruder, Seelsorgeteams arbeiten seit Arnold Eyer-Gentinetta Schwager, Onkel, Paten und Anverwandten. Jahren zusammen, einige ha- 1920 ben dieses Jahr ein neues Ge- sicht bekommen. Wir sind Er ist nach kurzer Krankheit, vorbereitet durch ein christliches Le- Siegfried Andenmatten sehr dankbar für die grosse ben, im Spital von Brig friedlich entschlafen. Arbeit, die überall im Dienste ist nach kurzer Krankheit im Alter von 77 Jahren ins ewige Leben Wir empfehlen den lieben Verstorbenen Ihrem Gebet. aller Gläubigen geleistet eingegangen. wird. Naters, den 28. Oktober 2005 Sitten, den 30. Oktober 2005 Die vielen Seelsorger und In christlicher Trauer: In christlicher Trauer: Seelsorgerinnen in den Pfar- Seelsorge zu organisieren, wo Alberta Eyer mit Sohn Roman, Glis Thérèse Andenmatten-v. Riedmatten, Ardon reien und Regionen werden diese notwendig sind. Margrit und Franz Hofer-Eyer Marie-Claire und Fabrice Gaillard-Andenmatten in ihrer Arbeit unterstützt und Diese Mitarbeit auf überpfar- mit Kindern Patric und Nicole, Lotzwil Jean-Marc Andenmatten begleitet von diözesanen reilicher Ebene ist notwendi- Seine Geschwister: Aymeric und Evelyne Gaillard Seelsorgediensten wie der ger denn je – aber sie kostet Blanka Ruppen-Eyer mit Familien, Lausanne Lydia und Walter Truffer-Andenmatten Katechetischen Arbeitsstelle, auch Geld. Darum rufe ich Johanna und Roman Lengen-Eyer, Naters Andres und Frieda Andenmatten-Schaller der Dienststelle für Ehe und Sie, liebe Brüder und Schwe- Monika und Franz-Xaver Thenen-Eyer Familie Hermann und Fides v. Riedmatten-Tenisch Familie, der Berufeseelsorge stern, auch dieses Jahr wieder mit Familien, Münster sowie Anverwandte und Freunde oder der Jugendseelsorge. auf, unsere Bemühungen Agnes Nellen-Eyer mit Familien, Naters Aufbahrung in der Friedhofskapelle von Platta in Sitten. Zusammen mit meinen eng- nicht nur mit Ihrem Gebet zu Die Familien der verstorbenen Schwägerinnen Die Trauerfeier findet am Mittwoch, 2. November 2005, um 10.30 sten Mitarbeitern im Bi- begleiten, sondern auch fi- und Schwäger Uhr in der Pfarrkirche Sankt Theodul in Sitten statt. schofsrat koordinieren wir nanziell mitzutragen. Unter- Anverwandte, Freunde und Bekannte die ganze Seelsorgearbeit. stützen Sie uns darum gros- Anstelle von Kränzen und Blumen gedenke man der Fraternité Der Beerdigungsgottesdienst findet heute Montag, den 31. Ok- Wir bemühen uns um eine szügig, denn das Bistum ist Eucharistein in St-Maurice, PC 19-33868-0. tober 2005, um 10.00 Uhr in der Pfarrkirche von Naters statt. möglichst gerechte und gute auf Ihre Mithilfe angewiesen. Diese Anzeige gilt als Einladung. Anstelle von Kränzen und Blumen gedenke man wohltätiger Insti- Verteilung der vorhandenen Herzlichen Dank! tutionen. Kräfte. Wir versuchen, zu- Gott segne Sie und behüte sammen mit den Pfarreien, Sie!» Diese Anzeige gilt als Einladung. angestaute Probleme zu lösen + Norbert Brunner und neue Aufgaben in der Bischof von Sitten Zählt für die Briger Pfarrei nur das Geld? Wir haben die schmerzliche Pflicht, Sie vom Hinschied von Werner Garovi war in Brig als «Theatergeschichte des Ober- beliebter Lehrer am Kollegium wallis» als Autor von Theater- Was ich gearbeitet, Marie Imhof-Ittig bekannt. Er verstarb allzu früh stücken und Hörspielen er- das segne du. im Februar 1988. Seine Mutter wähnt. Wo sind die viel beach- Was ich liebte, Mutter unserer geschätzten Mitarbeiterin Andrea Albrecht-Imhof, teten Referate über Rilke, Scha- das beschütze du. in Kenntnis zu setzen. per, Zuckmayer u.a. mitsamt Was ich wollte, Den Angehörigen entbieten wir unsere christliche Anteilnahme. den Briefen von Schaper und das vollende du. Zuckmayer? Wo die am Radio Geschäftsleitung und Personal Was ich versäumte, liess Werners Studierzimmer ausgestrahlten und von Werner National Versicherung, Brig das ergänze du. und Bibliothek auf der Biela Garovi auf Band aufgenomme- stets unangetastet bis zu ihrem nen Kompositionen und Kom- Tod. Sie wollte ihr Briger Haus mentare von Josef Garovi, Vis- In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von meinem lie- auch weiterhin so belassen und per Musikdirektor von 1956 bis ben Gatten, unserem lieben Vater, Schwiegervater, Grossvater, vermachte es der Pfarrei Brig 1962? Werner Garovi hatte des- Bruder, Schwager, Onkel, Paten und Anverwandten Grippeschutz für die als Wohnhaus für katholische sen Œuvre in einzigartiger Wei- Geistliche in der Annahme, se dokumentiert. Wo die selte- Meistgefährdeten dass sich diese «für die Biblio- nen Frühwerke des originellen Emil Zeiter thek ihres Sohnes interessieren Malers Beda Durrer? Trotz ver- 1913 Nationaler Grippeimpftag 4. November 2005 könnten». Die Verwandten ha- schiedener Nachfragen bekam ben das Testament nicht ange- ich noch keine Antwort. Als Er starb am Sonntag in den frühen Morgenstunden nach kurzer Mit dem Nationalen Grip- sei daran, dass die aktuelle Imp- fochten in der Meinung, dass Staatsarchivar des Heimatkan- Krankheit, versehen mit den Tröstungen unserer heiligen Religion. peimpftag am 4. November fung nur gegen die Saisongrip- sich die Testamentsvollstrecker tons der Garovi muss ich ein Fiesch, 30. Oktober 2005 wollen die Schweizer pe schützt, nicht jedoch gegen (ein Briger Anwalt, der besag- solch skandalöses Vorgehen öf- Hausärztinnen und Haus- eine für Menschen gefährliche tes Testament beglaubigt hatte, fentlich anprangern. Ist die Kir- In christlicher Trauer: ärzte eine möglichst grosse Vogelgrippe-Variante oder ge- und der jetzige und zwei frühe- che inzwischen so weit, dass sie Emma Zeiter-Zumthurm, Gattin, Fiesch Zahl von Menschen errei- gen eine völlig neue Pandemie- re Briger Pfarrer) an solche um des schnöden Mammons Paula Studer-Zeiter, Mattstetten, chen, für die eine Grip- Grippe. Dies wäre erst dann Auflagen halten werden, zumal willen widerrechtliche Hand- mit Didier und Christian peerkrankung ein beson- möglich, wenn entsprechende das weltliche und kirchliche lungen begeht? Madlen und Christoph Regenscheit-Zeiter, Lyss, ders hohes Risiko darstellt. Viren entstanden und ein geeig- Recht erfordert, dass solche Prof. Dr. Angelo Garovi mit Daniel Diese profitieren nachgewiese- neter Impfstoff entwickelt wä- Auflagen «aufs Sorgfältigste zu Stans René Studer, Bettmeralp nermassen am meisten von ei- re. erfüllen seien» (CIC can. 1300 sowie seine Geschwister, Schwägerinnen, Schwager ner Impfung – sei es für sich Interessenten aus den beiden und Art 482 ZGB). Dem war und anverwandte Familien selber oder für ihre Umgebung, Risikogruppen können sich am nicht so! Anstatt sich an die REDAKTION: Aufbahrung im Klosterli in Fiesch ab Dienstag 10.00 Uhr. schreibt das Kollegium für nationalen Grippeimpftag in die Auflagen des Testaments zu Der Spenderosenkranz findet am Dienstag um 19.00 Uhr in der Hausarztmedizin (KHM) in ei- Praxis der teilnehmenden Ärzte halten, wurde das Haus wider- Postfach 720, 3900 Brig Pfarrkirche von Fiesch statt. ner Medienmitteilung. (Adressen in der lokalen Presse rechtlich geräumt – ja es wur- Telefon 027 922 99 88 Der Beerdigungsgottesdienst findet am Mittwoch, 2. November Zwei Gruppen der Bevölkerung oder unter www.kol leg ium.ch) den offenbar wertvolle Doku- 2005, um 10.30 Uhr in der Pfarrkirche von Fiesch statt. sollten sich prioritär gegen begeben oder sich bei ihrem mente aus dem Garovi-Nach- ABONNENTENDIENST: Diese Anzeige gilt als Einladung. Grippe impfen lassen: Hausarzt melden. Nach kurzer lass vorsätzlich vernichtet. Wo Postfach 204, 3930 Visp 1. Personen über 65 (die «jun- Befragung und Information ist der literarische Nachlass von Telefon 027 948 30 50 gen Senioren»), Personen mit über die Grippeimpfung wird Werner Garovi? Er ist in Albert chronischen Erkrankungen, und der Interessent vom Arzt oder Carlens Standardwerk über die Heimbewohner/innen – denn einer Praxisassistentin geimpft. Ein herzliches Vergelts Gott bei diesen verursacht die Grip- Der Richtpreis von 25 Franken Ein tröstendes Wort, pe deutlich mehr Komplikatio- ist bar zu bezahlen. Personen ein warmherziger Brief, nen, von eingeschränkter Le- aus der erst genannten Risiko- ein stummer Händedruck, bensqualität bis zu schweren gruppe können sich den Betrag ein stilles Gebet, Erkrankungen und Tod. Die von ihrer Kasse rückerstatten alle Zeichen des Mitgefühls, Grippeimpfung reduziert dieses lassen. Einladung der Freundschaft und der Anteilnahme Erkrankungsrisiko bzw. die Der Nationale Grippeimpftag Parolenfassung SPO zu den haben uns beim Abschiednehmen Schwere der Grippekomplika- wird initiiert und organisiert sehr getröstet. tionen. von den Organisationen der Abstimmungen vom 27. November 2005 2. Medizinal- und Pflegeperso- Schweizer Hausärzte: Kollegi- Anna Kippel-Schnyder nal sowie Angehörige und Be- um für Hausarztmedizin am Montag, 7. November 2005, 20.00 Uhr, Rest. Mühle, Visp 17. 5. 1913 – 28. 9. 2005 treuer von Risikopersonen – (KHM, Federführung), Schwei- denn gegen Grippe Geimpfte zerische Gesellschaften für All- Referenten: Bratsch, im Oktober 2005 Die Trauerfamilie stecken gefährdete Menschen gemeinmedizin (SGAM) für In- German Eyer: Sonntagsverkauf (Änderung des Gesetzes über nicht oder viel seltener an. nere Medizin (SGIM) und für die Ladenöffnungszeiten in Zentren des öffentlichen Verkehrs). Angesichts der in diesem Jahr Pädiatrie (SGP). Unterstützt besonders hohen Nachfrage wird der Tag vom Bundesamt Ruth und Reinhold Berchtold: Gentechfrei-Initiative Todesanzeigen nach einer Grippeimpfung ist es für Gesundheit (BAG) und der (Initiative für Lebensmittel aus gentechfreier Landwirtschaft). können nebst den üblichen Bürostunden wichtig, mit den begrenzten Verbindung der Schweizer Ärz- zu folgenden Zeiten aufgegeben werden: Impfstoffvorräten zuerst die te (FMH). Die einzelnen Alle Mitglieder und Sympathisanten/-innen sind herzlich einge- beiden Risikogruppen zu imp- Hausärztinnen und deren lokale laden. Montag bis Freitag:bis 21.00 Uhr fen. Die übrigen Personen ha- und regionale Ärztevereinigun- Sonntag:ab 16.00 bis 21.00 Uhr ben kein besonderes Risiko und gen führen den Grippeimpftag Susanne Hugo-Lötscher Teresa Stoffel Jossen können sich, je nach Verfügbar- auf freiwilliger Basis als Präsidentin Geschäftsführerin Walliser Bote,Furkastrasse 21, 3900 Brig keit von Impfstoff, auch noch Dienstleistung für die Bevölke- SP Oberwallis SP Oberwallis später impfen lassen. Erinnert rung durch. WALLIS Walliser Bote Montag, 31. Oktober 2005 11 «Innovationen sind Investitionen» Erfolgreiches Innovationsseminar der TZO-AG V i s p. – eing.) Im Kultur- und Kongresszentrum La Poste in Visp fand kürzlich ein Innovationsseminar der TZO-AG statt. An der Folgeveranstaltung der Studie «Innovationspoten- zial von KMUs im Ober- wallis» nahmen rund 40 Unternehmerinnen und Unternehmer teil. Im vergangenen Frühling sind die Resultate der von der TZO- AG in Auftrag gegebenen und vom Institut Wirtschaft & Tou- rismus der Hochschule Wallis durchgeführten Studie «Innova- tionspotenzial von KMUs im Oberwallis» präsentiert worden. Nur Dank der Mithilfe von über 500 Oberwalliser Unter- nehmerinnen und Unterneh- mern konnte die der Studie zu- grunde liegende Umfrage reali- siert werden. In der Begrüssung erwähnte Adrian Werlen, Geschäftsführer Fantastisch der TZO-AG, die Beweggründe für den Auftrag einer Studie Literaturwettbewerb: Nummer 9 und die Durchführung des In- Adrian Werlen, Roger Michlig, Medard Heynen, Elmar Mock und Dr. Karl Werlen (von links) anlässlich novationsseminars. Es sei wich- des Innovationsseminars in Visp. Foto zvg Gelb tig, Entscheidungsgrundlagen Sonne und Sonnencreme für die Förderung von Innova- Staat wäre somit auf Grund der funden. Doch Mock schlug Impulse für die Heiss und Wolkenlos tionen zu erarbeiten, um im An- Ergebnisse der Studie gefordert; auch kritische Töne an. Betref- Endlich Sommer schluss konkrete Massnahmen dies auch deshalb, weil die Stu- fend den Staat hat er Vorbehal- Walliser Wirtschaft Fantastisch! umzusetzen, sagte er. die offen legt, dass beispiels- te. «Der Staat ist aus meiner Mit der Strategie zur Walliser weise ein Fünftel der befragten Sicht eine Bremse! Aber ich Wirtschaftsförderung bietet Blau Handlungsbedarf Unternehmen die Institution Re- würde nie in ein Auto steigen, auch der Staat Instrumente zur Wasser und Wiesen beim Staat gionalsekretariat, den Finanz- das keine Bremse hat.» Mock Förderung von Innovationen. Erfrischung und Sonnenbaden Roger Michlig, Projektleiter partner CCF oder den Technolo- versuchte damit aufzuzeigen, Medard Heynen, Projektleiter Schwimmen im See Institut Wirtschaft & Tourismus giepartner cimtec nicht kennt. dass der Staat nicht zuletzt die bei The Ark, konnte in seinem Fantastisch! der Hochschule Wallis, gab ei- Bei der Transparenz der Wirt- Aufgabe hat, die wirtschaftli- Referat aufzeigen, dass das nen Überblick über die Resulta- schaftsförderung sieht denn chen Tätigkeiten im Land zu re- Image des Wallis als Landwirt- Grün te der Studie. Diese zeigt auf, auch Michlig als Verantwortli- geln. Die Rolle des Staates sieht schafts- und Tourismuskanton Essen und Trinken dass das Oberwallis über inno- cher der Studie den grössten er vor allem bei der Unterstüt- überholt ist. Damit wolle er kei- Gespräche und Gelächter vative Unternehmer verfügt. Ein Handlungsbedarf beim Staat. zung von Forschungsprojekten neswegs die Wichtigkeit dieser Picknick im Freien Drittel der Befragten bezeichnet und Hochschulen/Universitä- Branchen in Frage stellen. Fantastisch! sich als innovativ. «Der Wert ei- «Holz zusammen- ten. «Trotzdem ist es wichtig, die ner solchen Studie liegt vor al- schweissen» Vielfalt der Walliser Wirtschaft Rot lem darin, dass Unternehmen in Elmar Mock, heutiger Chef der Lösung vor dem zu fördern», ist Heynen über- Flirten und Herzrasen einem abgeschlossenen Raum creaholic SA mit 25 Mitarbei- Problem zeugt. Mit dem Instrument The Zittrige Knie und feuchte Hände mit gleichen Rahmenbedingun- tenden in Biel, war Miterfinder Spätestens seit der Entwicklung Ark der Walliser Wirtschafts- Sommerliebe gen untersucht wurden», so der Swatch und hat durch seine der Hubbrücke über die Saltina entwicklung sollen im ganzen Fantastisch! Michlig. Die Flexibilität am Ar- Mutter Wurzeln im Oberwallis. in Brig-Glis kennt die breite Be- Kanton an insgesamt sechs beitsmarkt, Wettbewerb und Mit seinem Unternehmen, wel- völkerung die Cygnus Enginee- Standorten innovative Ideen Schwarz Konkurrenz sowie Informati- ches er 1986 gegründet hat, ist ring AG beziehungsweise deren und Unternehmer gefördert Sternenhimmel und Mond ons- und Kommunikationstech- er als Innovationsmotor für eine Geschäftsleiter Dr. Karl Werlen. werden. Durch die Unterstüt- Kerzenlicht und Windsäuseln nologien seien interne Erfolgs- Reihe von weltweit tätigen Eigentlich habe sein Unterneh- zung bei der Valorisierung, der Grillparty mit Freunden faktoren für Innovationen. Auch Grossunternehmen tätig. Mit ei- men das Prinzip der Hubbrücke Inkubation, der Innovationen Fantastisch! der Unternehmergeist stelle einer bildhaften Sprache zog er schon lange entwickelt gehabt. und des Marketings von neuen nen starken internen Erfolgsfak- das Publikum des Innovations- Aktuell sei es erst bei der Über- und bestehenden Unternehmen Braun tor für Innovationen dar. Ferner seminars in seinen Bann. So er- schwemmung 1993 geworden. konnten der Walliser Wirtschaft Blätter und Gräser verfärben spielten auch die Qualifikation klärte er, dass er nie für mehr In dem Sinne habe man die Lö- bereits eine Reihe von Impulsen Tage werden kürzer und die Weiterbildung sowohl als ein Unternehmen der glei- sung bereits vor dem Problem gegeben werden. Die Beglei- Es ist Herbst des Geschäftsführers als auch chen Branche tätig sei: «Es ist gehabt. Doch die Hubbrücke tung von Projekten wird durch Fantastisch? der Mitarbeitenden eine wesent- nicht gut, wenn man im glei- war nicht das einzige innovative die Analyse des Potenzials, der liche Rolle für die Förderung chen Dorf zwei Geliebte hat. Projekt, das Werlen am Innova- Machbarkeit und der Verfüg- Fantastisch! von Innovationen. In der Studie Das gibt Krach!» Innovation tionsseminar präsentieren konn- barkeit gewährleistet. Die be- Genug von Sonnenbaden und Schwimmen kommt zudem klar zum Aus- verdeutlichte Mock etwa an der te. Werlen ist in seinem Unter- stehenden Ark im Unterwallis Von Partys und Picknicken druck, dass die staatlichen Re- Herstellung von Holzmöbeln. nehmen ständig gefordert, inno- werden in naher Zukunft im Der Winter naht gulierungen, aber auch die feh- Statt zu leimen, zu nageln oder vative Lösungen zu entwickeln. Oberwallis durch einen Ark im Fantastisch! lende Autobahn ein Innovati- zu schrauben, habe er Holz zu- Der Komplexität der Strom- Bereich Entwicklung von spezi- onshemmnis darstellen. Fast sammenschweissen wollen. Die marktliberalisierung begegnet fischen Dienstleistungen im Zu- Bewerten? gleich viel sind der Ansicht, anfänglich belächelte Techno- er mit einem ausgeklügelten Sy- sammenhang mit dem Touris- Die Bewertung der Beiträge ist nicht alleinige Sache der Fach- dass der fehlende Zugang zu logie habe schliesslich auch in stem, um Strom anlog der Fi- mus, der Natur und der Energie jury: Auch die WB-Leserschaft kann mitmachen. Geld Innovationen hemmt. Der der Medizin Anwendung ge- nanzbörse zu handeln. vervollständigt. Pro Leserin und Leser ist ein Punkt zu vergeben. Dieser wird jenem Text zugesprochen, den man als den besten aller neun Beiträge betrachtet. Alle neun Texte werden in den kommen- Generalver- den Tagen im WB publiziert. Wer seinen Punkt vergeben will, kann dies auf zwei Arten tun: sammlung Junger Automobilist Zum einen brieflich an die Adresse Mediathek Wallis-Brig, Schlossstrasse 30, 3900 Brig, zum anderen per E-Mail an wett- Sportfischerverein [email protected]. Bezirk Brig schwer verletzt N a t e r s. – Der Sportfischer- Bei Selbstunfall aus dem Fahrzeug geschleudert verein des Bezirks Brig lädt Belalp Bahnen unterstützen seine Mitglieder auf Freitag, V a l d’ I l l i e z. – (wb) Im Zusammenhang mit der wird gebeten, sich auf dem den 11. November, zur or- Bei einem Selbstunfall eingeleiteten gerichtlichen nächsten Polizeiposten oder JO-Belalp dentlichen Generalversamm- zwischen Troistorrents Untersuchung erlässt die bei der Einsatzzentrale der lung ein. Die Versammlung und Val d’Illiez am ver- Kantonspolizei einen Zeugen- Kantonspolizei in Sitten (Te- Wie jedes Jahr greifen die Bel- mehr. So weit darf es nicht findet im Restaurant Belle- gangenen Freitagabend aufruf. Wer Hinweise zum lefon 0273265656) zu mel- alp Bahnen unseren Kindern in- kommen! Setzen wir ein Zei- vue in Naters statt und be- ist ein 18-jähriger Walli- Unfallhergang geben kann, den. nerhalb der JO-Belalp nicht nur chen und unterstützen die Bel- ginnt um 19.30 Uhr. Auf der ser Automobilist schwer finanziell unter die Arme, son- alp Bahnen durch unsere Akti- Tagesordnung stehen die üb- verletzt worden. enzeichnung. lichen Vereinsgeschäfte. Josef In-Albon, JO-Leiter Der junge Mann fuhr gegen Belalp, Eggerberg Alles Gute 22.45 Uhr mit einem Perso- nenwagen von Troistorrents in dern auch bei der Pistenpräpa- zum 80. Richtung Val d’Illiez, wie die ration sowie anderen Dienst- † Alfonsina Baltschie- Kantonspolizei Wallis mitteil- leistungen wie Transport, Be- der. – Heu- te. Aus noch ungeklärten kleidung und Werbung. Lauber te feiert in Gründen verlor er die Herr- Die Kinder zeigen eine riesige T ä s c h. – Nach einem arbeits- Baltschie- schaft über das Fahrzeug. Das Begeisterung und nehmen gros- reichen Leben und längerer der Emma Auto kam von der Strasse ab, sen zeitlichen Aufwand auf Krankheit ist am vergangenen Nellen überschlug sich mehrmals und sich, um stolz tolle Resultate Freitag Alfonsina Lauber aus ihren 80. kam etwa hundert Meter tiefer nach Hause zu bringen. Dies ist Täsch in ihrem 62. Lebensjahr Geburts- auf einer Strasse zum Still- nur möglich, wenn ihnen die im Alters- und Pflegeheim St. tag. Zu stand. Der Lenker wurde aus besten Bedingungen zur Verfü- Antonius in Saas Grund ver- diesem dem Fahrzeug geschleudert gung gestellt werden können. storben. Sie wird heute Montag Fest gratu- und erlitt schwere Kopfverlet- Ohne die Belalp Bahnen ist dies in Täsch beigesetzt. Der Beer- lieren der Jubilarin ihre Kin- zungen. Er wurde mittels nicht möglich. digungsgottesdienst findet um der, Schwiegertöchter und Helikopter in die Lausanner Liebe Eltern, ohne die Bahnen 10.30 Uhr in der Kirche von Schwiegersöhne sowie die Universitätsklinik eingelie- Totalschaden: Das völlig zerstörte Unfallfahrzeug. gibt es auf der Belalp kein Trai- Täsch statt. Wir entbieten den Enkel und Urenkel von fert. Foto Kantonspolizei ning, keine Rennen, auch kei- trauernden Angehörigen unser ganzem Herzen. nen Fun-Park und keine Siege herzliches Beileid. WALLIS Walliser Bote Montag, 31. Oktober 2005 12

LöGA-Präsident Hans-Jakob Rieder (links) begrüsst die Ausstellungsgäste zur fünften Auflage. Tonangebend im heimischen Gewerbe: Lötschental Tourismus mit dem Skigebiet Lauchernalp. Fotos wb Tourismus und Landschaft verpflichten 5. Lötschentaler Gewerbeausstellung 2005 in Wiler mit kulturellem Rahmenprogramm W i l e r. – Die fünfte Auf- Fast Offene Anordnung gen lassen oder ein gutes Glas Landwirtschaft/Landschaft/ Herbstlandschaft bei idealen lage der Lötschentaler Ge- 1000 m2 Fläche Wein geniessen wollten. Tourismus gewidmet (siehe Witterungsverhältnissen. Die werbeausstellung (LöGA) Das Ausstellungskonzept wähl- WB vom Samstag). Ausser- Auswertung wird zeigen, wie endete gestern Sonntag mit Sie wurde in der Mehrzweck- te bewusst eine offene, über- Alle zweieinhalb Jahre dem wurde der LöGA ein eige- es weitergeht. Fest steht schon weitgehend zufriedenen halle von Wiler durchgeführt, sichtliche Art der Präsentation, Der LöGA-Ausstellungsrhyth- nes Kulturprogramm angeglie- heute, dass die sechste LöGA Gesichtern. Nachfrage und zählte 16 Aussteller in der Hal- was dem Überblick und dem mus beträgt seit der ersten Auf- dert. «Gewerbe und Kultur im Frühjahr 2008 ihre Tore Interesse der Besucher wa- le und ein Zelt auf dem Vor- Publikumsfluss dienlich war. lage jeweils zweieinhalb Jahre. vertrugen sich gut», resümiert öffnen wird. Wiler ist dabei als ren erfreulich. Das Rah- platz. Dabei standen den An- Wie viele Personen – ein paar «Einmal sind wir deshalb im Rieder. «Von Ausstellerseite erneuter Standort schon der menprogramm sorgte für bietern aus Tourismus, Land- Hundert gewiss – die Ausstel- Frühjahr, dann wieder im her steht einer Programmkom- idealen Platzverhältnisse we- zusätzliche Abwechslung, wirtschaft und Gewerbe knapp lung besuchten, ist schwer zu Herbst an der Reihe», sagt Rie- bination auf dieser Basis je- gen gegeben. Ausserdem er- gedankliche Herausforde- 1000 m2 Präsentations- und sagen. Es wurden weder Dreh- der. Dies habe sich bewährt, denfalls auch künftig nichts im weist sich die Gemeinde als rungen und frische Farb- Verkaufsfläche zur Verfügung. kreuze aufgestellt noch Eintritt wobei der Herbst von den Besu- Weg.» sehr grosszügiger Partner, et- tupfer. Mit dabei waren auch Ausstel- verlangt. Willkommen war an chern eher als attraktiver gese- Die Kulturverantwortlichen wa indem das Ausstellungszelt ler von ausserhalb des Tales, den letzten drei Tagen jeder- hen wird. boten Vorträge, eine Betriebs- zu einmaligen Konditionen zur «Die Leute zeigten sich interes- die diesen direkten Kunden- mann, wobei neben den Infor- besichtigung, ja sogar eine Verfügung gestellt wird. «An- siert», zog Ausstellungspräsi- kontakt nutzen wollten. Die mationen über verschiedene Kultur als Film-Uraufführung unter dem dernfalls», so Rieder, «stünde dent Hans-Jakob Rieder na- unkomplizierte und günstige Dienstleistungen und Produkte Farbtupfer Titel «Im Lauf der Zeiten. unser Konzept, das mit einem mens des Gewerbevereins Löt- Ausstellungsmöglichkeit natürlich auch jene nicht zu Der diesjährigen Ausstellung Oberwalliser Lebenswelten». Budget von rund 12000 Fran- schental gestern ein Fazit zur kommt den Interessenten ent- kurz kamen, die sich vorab im war im Rahmenprogramm ein Alles ergänzt mit einer kleinen ken auskommen muss, auf diesjährigen Ausstellung. gegen. gemütlichen Rahmen verpfle- Podiumsgespräch zum Thema Wanderung durch die herrliche dem Kopf». tr «Schau in meine Augen...» «chantElles and friends» überzeugten im Oberwalliser Kellertheater

«Er gehört zu mir...», er- einen Jungbrunnen versetzt ge- Schlagers entstammten. Ein- Nix Cowboy, nix sicht «Liebeskummer lohnt nicht mehr daran, in freier tönts da inbrünstig von fühlt. gebettet was das Liederreper- Liebeskummer sich nicht» keine. Und dass auf Wildbahn auf irgendein Frauenmund heraus und toire in eine witzige Ge- «Woman in love» bald einmal Exemplar dieser herrlichen von der Bühne herunter. Eine (Frauen-) Tour- schichte. Die Botschaft der «Wir wollten die Hölle – jetzt «Wenn du denkst du denkst, Gattung zu stossen. Mann oh Mann – Balsam nee ist stressig... Story: haben wir sie», ergötzte sich da dann denkst du nur, du denkst Eine Annahme, welche die für jede Männerseele! Mehr als zwanzig Songs wa- Eine Tournee ist stressig, frisst eine Frauenstimme in selbst- – schau in meine Augen...» Frauenstimmen mit «So schön Denkt Mann im Publikum ren es, die es da im rund 75- Seelen auf und leert Flaschen, ironischen Tönen. Diesen Höl- folgte, dies legte es schonungs- kann doch kein Mann sein, und freut sich. Zumindest, minütigen Programm zu ge- bietet bestes Biotop für Eifer- lenqualen hatten weder «Weis- los offen: dass ich...» gnadenlos-schön bis die Wahrheit an den niessen gab. Unter ihnen versucht und Liebeskummer. Vor se Rosen aus Athen» noch der Diese acht Frauen «brauchen unterstrichen. Sie tippten mit Tag kommt. Und ist grau- schiedene Lieder aus der Welt allem, wenn acht Frauen Traum vom «Cowboy als Männer mit Profil und mit Ge- diesem Lied wohl eher die in- sam: Nicht Mann wird des Musicals. Und solche, die s(w)ingend die (Berg-)Welt zu Mann» Abhilfe geschaffen. fühl...» – glauben aber in ih- neren Werte an statt Muskelpa- hier zum Nonplusultra er- der Blütezeit des deutschen erobern versuchen. Heilmittel bot auch die Ein- rem tiefsten Innern überhaupt kete, oder? koren. Sondern ein... La- dyshaver. Witzig die Show... Nun, vergnüglich wars, den Eine Episode, die es da übers Frauen und Musikern zu lau- Wochenende im Oberwalliser schen. Nicht nur der guten Kellertheater zu belachen gab. Stimmen und des abwechs- Insgesamt drei Mal – und jedes lungsreichen Songrepertoires Mal vor vollen Rängen. Ver- wegen. Zu überzeugen ver- dientermassen. mochten nämlich auch die Choreographie (Leitung: Ro- Man hätte noch lange land Duppenthaler) und die bleiben können... Theaterleistung. Womit die Die Ladyshaver-Szene war ty- acht Frauen Neuland betreten pisch fürs ganze Programm, hatten, was sie lustvoll und bes- welches das Frauen-Oktett tens über die Bühne brachten: «chantElles» und seine Musi- Rundum gelungen also. ker boten: Stark die Stimmen, witzig die Show, gespickt mit ...und stark einer guten Prise Ironie. Und die Stimmen alles bloss mit einem einzigen Doch selbst die witzigste Schwachpunkt bestückt: Show geht baden, wenn die «Eiger, Mönch und andere Stimmen nicht mitmachen. Bei Jungfrauen» war zu früh fertig. «chantElles» kein Problem: Weniger für die Sängerinnen Ann Brees, Barbara Eyer, Cor- und Musiker. Die hatten ja zu nelia Thenen, Elisabeth Truf- arbeiten. Gaben alles. Aber fer, Gaby Bonani-Gasser, Re- fürs Publikum. Dieses – eben- gula Ritler sowie Simone Stu- so zahlreich wie gut gelaunt – der und Ursula Montani Rieder wäre den «chantElles» selbst liessen keine Schwächen er- nach drei Stunden bestimmt kennen. Genauso wenig wie nicht davongerannt. das Ad-hoc-Trio mit Drummer «Mindestens eine Stunde noch Beat Jaggy, Bassist Daniel Löt- hätte ich zuhören können», scher und Gitarrist Silvan Hol- fand denn auch eine begeisterte zer. Nicht zu vergessen Johan- Besucherin nach dem samstäg- nes Diederen, der die «chan- lichen Auftritt im Kellertheater tElles» nicht nur «trainiert», zu Brig. Und hatte sich der sondern auch am Piano beglei- deutschen Schlager wegen in «chantElles» im Kellertheater in Aktion: Das kam bestens an. Foto wb tet. blo WALLIS Walliser Bote Montag, 31. Oktober 2005 13

Der schönste Herbsttag begleitete am Donnerstag die Besichtigung der restaurierten Mauerteile der historischen Tal- Elisabeth Widmer vor der Gedenktafel zu Ehren Sein Name bleibt eng mit der sperre in Gamsen. Die Gamsamauer ist die einzige mittelalterliche Wehranlage der Schweiz, von der noch bedeutende ihres Gatten. Unten: Zunftmeister Hannes Ziegler Rettung der Gamsamauer ver- Teile aufrecht stehen. 1996 zum nationalen Denkmal erklärt, erfolgte die Restaurierung. Fotos wb der Letzizunft Albisrieden-Altstetten ZH. bunden: Dr. Sigmund Widmer, Gamsen feierte die Rettung der Landmauer Feier und Eröffnung im Rückblick: Naturweg – Kulturweg – Dorfrundgang G a m s e n. – In der WB-Aus- gabe vom 27. Oktober haben wir die geschichtliche Bedeu- Es war ein kluger Schachzug tung der Landmauer von Gam- sen und der aktuelle Stand der Aus der Rede von Viola Amherd, Renovation des aussagekräfti- Stadtpräsidentin von Brig-Glis gen Wehrbaus dargestellt. Der Abschluss der wichtigsten Sa- Da Not erfinderisch macht nierungsarbeiten dieser Letzi- und der Verein Pro Historia mauer waren es der Stiftung Glis schon beschlossen hatte, «Landmauer Gamsen» wert, sie für die Rettung der Landmau- in einer Feier zu würdigen. Im er zu kämpfen, entstand die Mittelpunkt der Ehrungen stand Idee, eine Stiftung zu grün- die Enthüllung einer Gedenkta- den, in welche Kanton und fel zu Ehren von Dr. Sigmund Gemeinde – wer auch immer Widmer, des «Retters» der Eigentümer war – die Mauer Gamsamauer, 1919–2003. Wei- einzubringen hatte. Dies war, ter honorierte die Stiftung die wie das Resultat offensicht- Verdienste von Peter Amherd, Weit reichender Blick des OK- Die Trommler und Pfeifer gaben den Auftakt zur Enthüllung der lich zeigt, ein kluger Schach- Dr. Werner Perrig und Paul Präsidenten Richard Guntern. Gedenktafel zu Ehren Widmers, des Retters der Landmauer. zug. Gelang es doch gleich- Heldner. zeitig, den Stiftungsrat mit Der lange und steinige Weg zur Persönlichkeiten zu be- Sanierung der Landmauer lässt stücken, die vom historischen sich an Paul Heldners beharrli- und kulturellen Wert der chem, über Jahrzehnte geführ- Mauer überzeugt und sich ten «Kampf» um die Rettung einzusetzen bereit waren. Sie der Landmauer ermessen. Vor sammelten die notwendigen * uns liegt die sieben Seiten um- Mittel, waren sich aber auch Im 14. Jahrhundert wurde die fassende Schrift, in der Paul nicht zu schade, selber Mauer als Talsperre gegen Heldner 1948 – damals noch Schaufel und Pickel in die die Kriegszüge der Savoyer Lonza-Lehrling – mit «Bewei- Hand zu nehmen und bei ei- erbaut, d.h. ihre Funktion lag sen» die historische Bedeutung nem inzwischen zur Tradition in der Abwehr. Mit der Sanie- der Landmauer von Gamsen gewordenen Gmeiwärch das rung und dem Natur- und untermauerte. Was der heute wuchernde Wurzelwerk an Kulturweg wurde nun das 75-jährige Lokalhistoriker als und auf der Mauer zu entfer- Gegenteil geschaffen, näm- Sinn und Zweck der damals Seitlich zum Rednerpult die Botschaft (der Anwohner?) der Land- Staatsrat Cina überbrachte die nen. So etwas nenne ich vor- lich ein Anziehungspunkt für noch weit gehend verkannten mauer. Ja zum Natur- und Kulturweg, Nein zur 5-m-Planungszone. Grüsse der Kantonsregierung. bildlich. Gäste und Einheimische. Aus Letzi anführte, gilt heute als Es waren viele, die zum Er- der Sicht der Gemeinde ist unumstössliche geschichtliche mung durch die Gamsa zu er sich zu Wort. Im Juni 1969 danach, an der GV in Simplon gebnis beigetragen haben und dies gut so. Gamsen wird um Wahrheit. In seiner Schlussfol- schützen. Also zwei Fliegen blieb er an der GV des Ober- Dorf, war der «verlorene Sohn» die Dank verdienen. Nament- eine Attraktion reicher und gerung schrieb der Lehrling auf einen Schlag», folgerte walliser Heimatschutzes mit wieder dabei. Er hörte die frohe lich erwähne ich: damit die Gemeinde insge- und spätere SBB-Lokführer: Heldner. seiner Intervention zu Gunsten Botschaft von Prof. Walter – Dr. Sigmund Widmer, den samt. Dies ganz im Sinne un- «Sie (die Landmauer) diente * der Landmauer einmal mehr Ruppen, wonach einer Instand- ersten Stiftungsratspräsiden- seres Leitbildes. Im Übrigen bei Kriegsgefahr als Talsperre Wo immer Paul Heldner auf- auf der Strecke. Enttäuscht stellung der schutzwürdigen ten gehe ich davon aus, dass auch und auch, um die Felder und tauchte und von Traditionen kehrte der sonst geduldige Lo- und bedeutungsvollen Letzi- – Heli Wyder, den aktuellen die Denkmalpflege mit dieser das Dorf Gamsen vor Ver- und Schutz von historischen kalhistoriker dem Heimatschutz mauer nichts mehr im Wege Stiftungsratspräsidenten. Umnutzung leben kann. schüttung und Überschwem- Bauten die Rede war, meldete den Rücken. Doch einige Jahre stand. gtg

Die «Schaumauer» – nach einer Vision des Präsidenten des Stiftungsrates «Landmau- Eine Sicht vom Kulturweg. Die mittelalterliche Die Bauweise bezeugt den wehrhaften Charakter der einstmals 850 er Gamsen». Die Computer-Studie stammt von Martin Eggel. Wehrmauer im Einklang mit der Natur. m langen Talsperre. Im Bild: Heli Wyder, Stiftungsratspräsident. TV/RADIO/MONTAG Walliser Bote Montag, 31. Oktober 2005 14

TIPPS DES TAGES

20.00 al dente 20.15 Luther 20.15 Wer wird 20.15 Clever 20.15 Lost Kulinarisches Filmbiografie Millionär? Quizshow SHow Abenteuer-Serie

SF 1 ARD RTL SAT 1 PRO 7 5.15 Aufstieg zur Weltstadt: London 5.30 ARD-Morgenmagazin 9.00 1 6.00 3 Punkt 6 7.00 3 Unter uns 5.30 Frühstücksfernsehen 9.00 5.10 taff. 6.10 Galileo 7.10 We Are (W) 6.05 Beuteltiere an der Börse Tagesschau 9.05 Die glückliche Fa- 7.30 3 Gute Zeiten, schlechte Zei- HSE24 10.00 Lenssen & Partner (W) Family! So lebt Deutschland (W) (W) 6.30 Wetterkanal 9.30 Extra milie 9.55 3 Wetter 10.00 3 ten 8.05 3 RTL Shop 9.00 3 10.30 Verliebt in Berlin. Telenovela 7.40 Do It Yourself – S.O.S.(W) 8.05 9.55 Verdingkinder (W) 10.30 nano Evangelischer Gottesdienst zum Re- Punkt 9 9.30 Mein Baby 10.00 3 11.00 Für alle Fälle Stefanie 12.00 Wunderwelt Wissen 9.15 Phenome- 11.00 Swiss View 11.10 Asbest – formationstag. Live aus Wetter Das Familiengericht 11.00 3 Ein- Vera am Mittag 13.00 Britt – Der non II – Ein wunderbares Genie. Fan- Tod in Zeitlupe (W) 12.00 2 Julia 11.00 3 Melodien der Berge 12.00 satz in 4 Wänden 11.30 3 Unsere Talk um eins. Talk-Show. Abtreibung: tasyfilm (USA 2003) (W) 11.00 talk 12.45 Telescoop im Napfgebiet 1 Tagesschau 12.15 3 ARD-Buffet Klinik 12.00 3 Punkt 12 13.00 3 Ich würde es immer wieder tun! talk talk 12.00 Avenzio – Schöner le- 13.00 1 Tagesschau 13.15 5ge- 13.00 ARD-Mittagsmagazin 14.00 Die Oliver Geissen Show 14.00 3 14.00 Zwei bei Kallwass 15.00 Rich- ben! 13.00 SAM 14.00 We Are Fa- Rosemaries Baby ARTE, 20.42 gen5 13.45 Hopp de Bäse! (W) 1 Tagesschau 14.15 32In aller Das Strafgericht 15.00 3 Das Fami- terin Barbara Salesch 16.00 Alexan- mily! So lebt Deutschland 14.30 Do Guy Woodhouse und seine Frau Rosemary (Mia Farrow) ziehen in ein 14.20 QUER 15.45 Telescoop im Freundschaft 15.00 1 Tagesschau liengericht 16.00 3 Das Jugendge- der Hold 17.00 Niedrig und Kuhnt – It Yourself – S.O.S.Magazin.Musikan- altes New Yorker Mietshaus und freunden sich mit den ältlichen, sek- Napfgebiet (W) 15.55 Glanz & Gloria 15.10 3 Sturm der Liebe 16.00 2 richt 17.00 3 Einsatz in 4 Wänden Kommissare ermitteln. Tod auf Raten ten-Küche auf Mallorca 15.00 Das tiererischen Nachbarn Minnie und Roman Castevet an. Schon bald 16.05 Für alle Fälle Stefanie. Serie. 1 Tagesschau 16.10 Elefant, Tiger & 17.30 3 Unter uns 18.00 3 Gu- 17.30 17:30 – Live 18.00 Lenssen & Geständnis 16.00 Abschlussklasse ereignet sich Mysteriöses: Rosemary bekommt nach einem Dessert Aktien auf den Tod 16.55 2 Julia Co. 17.00 21Tagesschau 17.15 ten Abend 18.30 3 Exclusiv – Das Partner. Heute: Vergewaltigt an Hal- 2006 16.30 Freunde – Das Leben von Minnie nachts einen entsetzlichen Albtraum: Der Satan vereinigt 17.45 2 Telesguard 18.00 1 Ta- Brisant 17.50 3 Verbotene Liebe Star-Magazin 18.45 31RTL aktu- loween 18.30 1 Sat.1 News 18.50 geht weiter! 17.00 taff.Live.Körper- sich mit ihr. Wenig später wird sie schwanger. Als nach einer qualvol- gesschau 18.15 5gegen5 18.40 18.20 3 Marienhof 18.50 3 ell / Sport 19.05 3 Explosiv – Das Blitz. Live 19.15 Verliebt in Berlin sprache in der Disko u. a. 18.00 Die len Schwangerschaft die Geburt naht, agiert Minnie als Hebamme – Glanz & Gloria 19.00 21Schweiz Grossstadtrevier. Krimi-Serie 19.48 Magazin 19.40 3 Gute Zeiten, 19.45 K 11 – Kommissare im Ein- Simpsons 19.00 Galileo. U.a.: Haus mit teuflischen Folgen! Meisterwerk des hintergründigen Grusels. aktuell 19.30 21Tagesschau Das Wetter 19.55 Börse im Ersten schlechte Zeiten. Soap satz. Vaterliebe bis in den Tod der Geisterwinde; Schnürsenkel Puls SF 1, 21.05 20.00 al dente 20.00 21Tagesschau 20.15 3 Wer wird 20.15 Clever – Die Show, 20.00 1 Newstime Themen u. a.: HIV Selbsttest: Immer mehr medizinische Selbsttests Die Koch- und Quizshow von 20.15 2 Luther Millionär? die Wissen schafft 20.15 Lost werden vor allem im Internet angeboten. Das neuste Angebot ist ein Betty Bossi. U.a.: Gebratene Filmbiografie (D/USA 2003) Quizshow mit Günther Jauch Gäste: Hans Werner Olm, Abenteuer-Serie. Ein höheres HIV-Test. Ist das Ergebnis sicher und macht ein Test ohne Beratung Pilze auf Wirz, Hackbraten Mit Joseph Fiennes, Alfred 21.15 3 Hinter Gittern – Bärbel Schäfer Ziel. Mit Matthew Fox Sinn?; Glaukom: Das Glaukom ist eine häufige Augenkrankheit, bei 21.05 PULS U.a.: HIV Selbsttest; Molina, Peter Ustinov, Bruno Der Frauenknast 21.15 Bis in die Spitzen 21.15 NUMB3RS welcher der Sehnerv geschädigt wird.Im Extremfall kann dies sogar zur Glaukom; Osteopathie Ganz. Regie: Eric Till Aus Mangel an Beweisen Serie. Mit Jeanette Hain Krimi-Serie. Identitätskrise Erblindung führen. Wie kann man ein Glaukom erkennen und welche Behandlungsmöglichkeiten gibt es heute? 21.50 1 10 vor 10 22.05 Auf Leben und Tod – 22.15 3 Extra – Das Magazin 22.15 People U.a.: Der Traum von 22.15 rent a Pocher – Halloween Moderation: Cornelia Boesch Sternstunden der Medizin U.a.: Nie mehr Hartz IV: Mit Hollywood: Melanie Winiger Spezial Comedy-Show Halloween, die Nacht des Grauens ARTE, 22.55 22.20 Telefonsex Reportage Doku. Risiko Operation der eigenen Imbissbude raus auf dem Set der Kino-Komö- Gäste: Mark Benecke, Verona 15 Jahre nach dem brutalen Mord an seiner Schwester bricht der Erotik im Minutentakt 22.50 1 Tagesthemen aus der Arbeitslosigkeit die Love Made Easy Pooth, Jürgen Domian geistesgestörte Michael Myers zu Halloween aus der Nervenheilan- 23.15 Zur Lage 23.20 3 Beckmann 23.30 3 future Trend 22.35 People Zoom Moderation: Oliver Pocher stalt aus und kehrt in seinen Heimatort zurück. Dort verübt er mehre- Dokumentarfilm (A 2002) Talk-Show. Gäste: Erich von U.a.: Wie man Online-Sucht Gast: Viktor Giacobbo 0.00 48 Stunden Angst – re bestialische Morde. Seinem Psychiater Dr. Loomis gelingt es zwar, Österreich in sechs Kapiteln Däniken, Yvonne Catterfeld erkennt und bekämpft 22.45 Joya rennt (W) Das wirkliche Blair Witch ihn niederzuschiessen, doch Sekunden später ist die Leiche spurlos Regie: Barbara Albert u.a. 0.35 1 Nachtmagazin 0.00 31Nachtjournal 23.05 Joya reist (W) Project Zwei Nächte in verschwunden. Ein absoluter Klassiker des Genres – ultraspannend. 0.40 1 Tagesschau 0.55 Dittsche – Das wirklich 0.35 3 10 vor 11 23.15 Spiegel TV – Reportage der Festung Mutzig 0.50 al dente (W) wahre Leben Das Genie Kafka: Dr. Joseph Jede Menge Kohle – unter 1.15 48 Stunden Angst – The Grid (3/3) SF 2, 23.25 1.50 5gegen5 Quizshow (W) 1.25 2 Tote schlafen besser Vogl über die Modernität Tage im Ruhrgebiet Das wirkliche Blair Witch Ein islamistischer Anschlag in London ruft eine britisch-amerikanische 2.15 Swiss View Detektivfilm (GB 1978) des einzigartigen Autors 0.30 1 Sat.1 News – Die Nacht Project Zwei Nächte in Anti-Terror-Taskforce auf den Plan. Brandaktuelles Drama mit Dylan 3.50 PULS (W) Mit Robert Mitchum 1.00 Golden Girls Comedy-Serie 0.35 Swiss Quiz der Festung Mutzig McDermott und Julianna Margulies als Free-TV-Premiere (OmU). 4.25 Telefonsex (W) 3.00 1 Tageschau 1.30 3 Das Strafgericht (W) 3.10 Dawson’s Creek 2.15 1 Spätnachrichten SF 2 ZDF RTL 2 ORF 1 ORF 2 6.10 Morgenprogramm 14.25 4 5.30 Morgenprogramm 14.00 3 6.15 Morgenprogramm 14.10 In- 6.00 Morgenprogramm 14.55 3 6.05 Morgenprogramm 13.40 3 Malcolm mittendrin 14.45 4 Gil- 1 heute – in Deutschland 14.15 uyasha 14.35 Detektiv Conan Die Simpsons 15.20 3 Jim hat im- Nikola 14.05 3 Samt und Seide more Girls 15.30 Roboclip 15.45 Wunderbare Welt 15.00 31heute 15.00 Pokito TV 15.10 One Piece mer Recht 15.40 31Newsflash 14.50 Reich und schön 15.10 32 Der Retter von Redwall 16.10 Au 15.15 Forsthaus Falkenau 16.00 3 15.40 Yu-Gi-Oh! 16.10 Teenage 15.45 3 Kiddy Contest 05 – Noch Julia 15.55 3 Die Barbara Karlich Schwarte! 16.35 Rudis Zauberkreide heute – in Europa 16.15 32Julia Mutant Ninja Turtles 16.30 Die Ol- 24 Stunden 16.10 3 Eine himmli- Show 17.00 321Zeit im Bild 16.45 Gschichtli 17.00 4 Malcolm 17.00 321heute 17.15 3 hal- sen-Twins: So Little Time 17.00 Hal- sche Familie 16.55 Dawson’s Creek 17.05 3 Willkommen Österreich mittendrin 17.25 4 Die Simpsons lo 17.35 Lieber gemeinsam statt ein- lo Holly 18.00 Die Kochprofis – 17.35 321Newsflash 17.45 3 18.25 32wirklich.wahr 18.30 17.50 4 Tru Calling: Schicksal reloa- sam 17.50 32Der Alte 19.00 3 Hausbesuch 18.30 Gut zu wissen – Gilmore Girls 18.30 Malcolm mitten- 3 Gut beraten Österreich 19.00 ded! 18.40 4 Everwood. Serie 21heute 19.25 3 WISO Dem Alltag auf der Spur 19.00 Big drin 19.00 Die Simpsons 19.30 3 Bundesland heute 19.30 321 19.30 1 Tagesschau 19.50 Meteo Brother. Real-Life-Soap 21Zeit im Bild 19.53 32Wetter Zeit im Bild 19.53 32Wetter 20.15 32Wo bleibst du, Baby? 20.00 42Desperate Housewi- Beziehungskomödie (D 20.00 1 News 20.00 Sport 20.00 Seitenblicke ves Das Versprechen 2005). Mit Lisa Martinek 20.15 Die Superfrauchen – Ein- 20.15 CSI: Miami Die Todeswelle 20.15 3 Die Millionenshow 20.50 4 Lost Serie. Exodus 21.45 321heute-journal satz für vier Pfoten Soap 21.25 31Newsflash 21.10 32Thema RADIO 21.35 4 CSI: Tatort Las Vegas 22.15 2 Ghost Ship – Das Geis- 22.15 Ärger im Revier – Auf 21.30 42Desperate Housewi- U.a.: Wiener will solo in 40 22.20 Sport aktuell U.a. Fussball terschiff Gruselthriller (USA/ Streife mit der Polizei ves Das Versprechen Tagen zum Südpol DRS 1 5.00 DRS 1 am Morgen 6.08 Sport 6.12 Regionalnachrichten 6.18 22.50 Black ’n’ Blond Late-Night AUS ‘02). Mit Gabriel Byrne 23.15 exklusiv – die reportage 22.20 Sex and the City Comedy 22.00 31Zeit im Bild 2 Heute aktuell 6.32 Regionaljournal 6.42 Paul Steinmann zum neu- 23.25 The Grid (3/3) 23.35 31heute nacht Null Bock auf arbeitslos – 22.55 CSI: NY Unter Strom 22.30 Jessye Norman en Tag 7.08 Sport 7.12 Regionalnachrichten 7.18 Presseschau 7.32 3-tlg. Politthriller (GB/USA 23.55 3 Die lange Gruselnacht – Für den Job bis ans Ende der 23.40 2 Cold Case – Kein Opfer Porträt der Sängerin Regionaljournal 7.42 Morgenstund’ hat Gold im Mund 8.08 Sport 2004). Mit Dylan McDermott Schauriges an Halloween Welt (1). 2. Teil am 1.11. ist je vergessen Detektiv- 0.00 31Zeit im Bild 3 0.20 Die 8.10 Regionaljournal 8.15 Espresso 8.50 Paul Steinmann zum neu- 0.55 Int.Medienkunstpreis ‘05 1.55 1.55 1 heute 2.00 King Kong und 0.15 1 News (W) 0.30 Contact & Serie. Tödliche Wette Frau auf der Brücke. Liebesdrama (F en Tag 9.08 Zeitsprung 9.10 Gratulationen 9.30 Memo 9.45 Schau- Glanz & Gloria 2.05 4 Everwood (W) die weisse Frau. Fantasy (USA 1933) Flirt TV 0.35 Erotic Forbidden TV 0.25 Third Watch – Einsatz am Limit 1999) 1.50 Seitenblicke (W) platz Schweiz 10.03 Treffpunkt. Mit Diana Joerg 11.10 Ratgeber 11.45 Mailbox 12.03 Regionaljournal 12.15 VeranstaltungsTipps VOX SUPER RTL SWR TSR 1 TSI 1 12.30 Rendez-vous 13.00 Tagesgespräch 13.40 Ziit isch Gäld 17.00 The Guardian 18.00 1 Nach- 14.55 Wild Instinct – Tiere wie wir 16.05 3 Kaffee oder Tee? Dazw. 18.15 3 Top Models 18.35 3 Jour 14.15 Betty 14.55 4 Chicago Hope 14.05 Hörspiel. «Die Maske des Mörders». Nach Patrick Hampton richten 18.15 Wohnen nach Wunsch 15.15 Simsalabim Sabrina (W) 17.00 Aktuell 18.00 31Aktuell de Fête 18.50 3 Météo rég. 19.00 15.40 Documentario 16.00 1 Tele- von Hellmuth Kirchammer. Mit René Deltgen u. a. (BR 1967) 15.10 – Ein Duo für vier Wände 18.45 15.45 Kiddy Contest 16.15 Der ros- 18.15 3 Sport am Montag 18.45 3 Le 19:00 des régions (câble et sa- giornale flash 16.05 4 Il camaleon- Schauplatz Schweiz 15.20 Wuko 15.45 AllerWeltsGeschichte/Heu- Schmeckt nicht, gibt’s nicht 19.15 arote Panter 16.40 Cartoon-Verein 3 Landesschau 19.45 31Aktu- tellite uniquement). Live 19.20 3 te 16.50 4 La signora in giallo te aktuell 16.10 PingPong 16.40 KulturTipp 17.08 Sport 17.25 Hör mal, wer da hämmert! 20.15 17.20 Dragon Hunters – Die Dra- ell 20.00 321Tagesschau Juste pour rire – les gags 19.30 31 17.35 Tesori del mondo 18.00 1 VeranstaltungsTipps 17.30 Regionaljournal 18.00 Echo der Zeit CSI: NY. Krimi-Serie 21.10 Criminal chenjäger 17.50 Käpt’n Balu und 20.15 32Zwei am grossen See – Le 19:30 (câble et satellite unique- Telegiornale flash 18.10 Zerovero 18.50 Sport 19.03 Fiirabigmusig. World Band Festival 2005 im KKL Intent – Verbrechen im Visier 22.05 seine tollkühne Crew 18.20 DuckTa- Angriff aufs Paradies. Heimatkomö- ment).Live 20.05 3 Classe éco.Live 19.00 1 Il Quotidiano 19.30 Buo- Luzern. Harmonie-Galakonzerte 19.30 SiggSaggSugg. «Ds Müüsli Crossing Jordan – Pathologin mit les – Neues aus Entenhausen 18.50 die (D 2005) 21.45 Hannes und der 20.40 3 Je reste ! Comédie (F 2003) nasera 20.00 1 Telegiornale sera Surimuri» (1/9) 20.03 Wunschkonzert. Mit Yvonne Dünser und Bea Profil. Krimi-Serie 23.00 Süddeut- Disneys Lilo & Stitch 19.15 Sponge- Bürgermeister 22.15 1 Aktuell 22.35 3 Les experts, Manhattan 20.30 Meteo 20.40 CIELOmanca Andrek 22.06 Sport 22.08 Golden Classics 23.04 Das Schreck- sche TV 23.50 1 Spätnachrichten Bob Schwammkopf 20.15 Hocus 22.30 betrifft: Allein gegen die Ver- 23.20 3 Les experts 0.30 3 Le 21.00 4 Il commissario Kress.La fal- mümpfeli. «Nebel am Horizont». Von Markus Köbeli 0.05 Nachtclub 0.05 Das Gesetz der Bravados. We- Pocus. Gruselkomödie (USA 1992) sicherung 23.15 4 Das süsse Jen- 19:00 des régions (câble et satellite sa pista / Lettere dal carcere 22.55 1 stern (E 1963) 1.25 Gefährliche Lieb- 22.05 voll total 22.40 voll total seits.Gesellschaftsdrama (CDN 1997) uniquement) 0.45 31Le 19:30 Telegiornale notte 23.15 ME DOC DRS 2 6.00 Mattinata. Werke von C. Stamitz, Ferdinand Ries und Mendels- schaften. Drama (USA 1988) 23.10 Harrys Nest 0.25 Infomercials 1.00 Video only – Die Preisträger (câble et satellite uniquement) 0.55 Repliche continuate sohn 7.00 Zeilensprünge. Gelesen von Wolfram Berger 7.30 Mor- genjournal 8.00 DRS2aktuell mit Zwischenruf 8.15 Zeilensprünge 3 SAT ARTE WDR EUROSPORT VIVA (W) 9.00 Kontext: Das Sachbuchtrio 9.35 Musik à la carte 10.00 17.40 3 Gesunde Küche mit Ge- 17.00 Das Forum der Europäer 16.15 3 daheim & unterwegs 12.00 Fussball. UEFA Champions 12.00 Vivamat.Hits nonstop 14.30 Zwischenruf 11.00 Reflexe 11.35 Musik à la carte 12.15 DRS2 ak- schmack 17.45 schweizweit 18.00 17.45 3 Venus und Apoll 18.15 18.00 31Lokalzeit 18.05 Hier League, 3. Spieltag: Udinese Calcio – Loveline 15.30 Special Charts 16.30 tuell 12.30 Rendezvous/Mittagsjournal 13.00 Klassiktelefon 13.45 Best of ARD-exclusiv 18.30 nano Gauchos: Im rauen Reich der Pampa und Heute 18.20 Servicezeit: Ge- Werder Bremen (W) 13.00 Tennis. Featuring 17.00 Planet Viva 17.10 Concerto. Monica Huggett und ihr Ensemble «Sonnerie». Werke von 19.00 31heute 19.20 Kulturzeit (W) 19.00 3 Magische Orte 19.45 sundheit 18.50 3 Aktuelle Stunde WTA-Turnier: 7. Tag, Finale 14.15 DanceStar 2005 18.00 The Fabulous Vivaldi, Telemann, Bach und Händel 15.00 Parlando (W).Der Pianist 20.00 1 Tagesschau 20.15 32 41Info 20.00 Kultur 20.10 ARTE 19.30 3 Lokalzeit 20.00 321 Rallye (W) 14.45 Fussball 17.30 Eu- Life. Das Leben der internationalen Lars Vogt.ab 16.00 Ein Streifzug durch die Diskographie 17.00 DRS2 Die Zweite Republik – Eine unglaubli- Meteo 20.15 4 Venus und Apoll Tagesschau 20.15 3 Die Eisenbahn rogoals 18.30 Snooker. Einladungs- Stars 18.50 Planet Viva. Nonstop- aktuell 17.30 Apéro 18.30 Kontext: Das Sachbuchtrio (W) 19.00 che Geschichte. Österreich im Kalten 20.40 Themenabend: Halloween – vom Baikal zum Amur 21.00 run- Turnier: Pot Black (W) 20.00 Sumo. music 19.00 Retro Charts 20.00 Echo der Zeit 19.45 Klangfenster 20.00 Diskothek im Zwei.«Améri- Krieg: Vor der Zerreissprobe 22.00 3 Im Bann der dunklen Mächte 20.42 dumgesund 21.45 3 WDR aktuell Grand Tournament: Aki Basho 21.00 FUNfone 20.05 Featuring. Ausführ- ques Déserts» von Edgar Varèse. Studiogäste: Roman Brotbeck und 1 Zeit im Bild 2 22.25 Bauen mit 2 Rosemaries Baby. Horrorfilm (USA 22.00 markt 22.30 die story: Vor Ih- Fight Club. K1-Superfights Spezial licher Starbericht 20.30 Pocher Matthias Arter.Gastgeberin: Corinne Holtz 22.05 Reflexe (W) 22.35 Hausverstand 23.10 Kino Kino extra 1967) 22.55 3 Halloween, die nen sitzt der Teufel 23.15 Honky- 23.00 Eurogoals (W) 0.00 WATTS 21.00 Loveline. SMS Wunschclips & Fiori musicali. Chormusik vor Allerheiligen 1.00 Notturno 23.40 Schweizer Firmen in Shanghai Nacht des Grauens. Horrorfilm (USA Tonk. Westernkomödie (USA 1974) 0.30 Eurosportnews 0.45 Motor- Grüsse 21.30 The Fabulous Life 0.10 3110 vor 10 0.35 3 \\in- 1978) 0.30 Wege der Angst 1.35 0.25 3 Rockpalast: Crossroads sports Weekend (W) 1.00 M2T – 22.00 Beginn Wiederholungen.Web DRS 3 8.40 Presseschau 8.50 Brief Peter Schneider 9.40 Madame Etoiles ternationaler\medien\kunst\preis ‘05 Gangster der Wissenschaft (W) 1.10 3 Domian – Promitalk (W) Mission to Turin (W) Wap Telefon 1.00 Nachtexpress Wochenhoroskop 12.00 Info 3 12.20 DRS 3 macht es Büro uf 12.45 Web-News 13.20 Bäsefrässer 13.45 Brief Peter Schneider 16.40 KINDERKANAL B 3 KABEL 1 RAI 1 TF 1 Pronto 17.00 Info 3 17.50 Sport-Flash 18.20 Poparchiv 20.03 Fo- 16.25 Löwenzahn 16.50 31lo- 15.10 Im Schatten der Gipfel 16.05 14.20 Friends 15.20 Emergency 12.00 La prova del cuoco 13.30 1 13.00 1 Journal 13.40 Météo cus 21.03 Blues Special 22.05 Sounds 0.05 DRS3 Nachtprogramm go! 17.00 3 Vorsicht Hexen! – Jetzt Wir in Bayern 17.15 Der Letzte seines Room – Die Notaufnahme 16.20 Telegiornale 14.00 TG1 Economia 13.50 Les feux de l’amour 14.40 stinkts 13 17.15 3 Die Bibi-Hex- Standes? 17.45 Die Abendschau J.A.G. – Im Auftrag der Ehre 17.15 14.10 Inspecteur Derrick 15.05 Il L’amour du jeu. Téléfilm de suspense ROTTU 5.30 und 6.00 rro Info 6.20 Sport-Flash 6.30 rro Info 6.40 Presse- Show 17.25 3 Bibi Blocksberg 18.45 1 Rundschau 19.00 Streu- 31Nachrichten 17.25 Star Trek: commissario Rex 15.50 Festa italia- (USA 1998) 16.25 New York: police Schau 6.50 Wägzeichu 7.00 rro Info 7.20 Sport-Flash 7.30 rro Info 17.50 3 Tom 18.15 3 Baby Loo- obstwiesen in Franken 19.45 Die Raumschiff Voyager 18.25 3 K1 – na 16.15 3 La vita in diretta 18.50 judiciaire 17.20 Karen Sisco 18.10 7.50 Tageswätter 8.00 rro Info 8.05 Info Mattertal 8.10 Holiday ney Tunes 18.40 3 Golo, der Gar- Lindenwirtin vom Donaustrand. Hei- Journal 19.15 King of Queens 20.15 3 L’eredità 20.00 1 Telegiornale Star Academy. Live 19.05 A prendre Today 8.20 Tipp 8.30 rro Info 8.40 Konkret 8.50 Papagei 9.00 rro tenzwerg 18.50 3 Unser Sand- matfilm (A 1957) 21.15 1 Rund- 3 Das Leben stinkt! Komödie 20.30 Affari tuoi. Moderation: Pupo ou à laisser 19.55 Météo 20.00 1 Info 9.10 Noch ein Wort auf den Weg 10.00 rro Info 10.02 Magazin männchen 19.00 3 Mona der Vam- schau-Magazin 21.35 Ein ganz per- (USA/F 1991).Mit Mel Brooks 22.05 21.00 3 Film da definire 23.05 1 Journal 20.45 Trafic infos 20.50 11.00 rro Info 11.10 rro Kochstudio 12.00 rro Info 12.10 Wier gra- pir 19.25 3 Platz für Helden! sönlicher Religionsfriede 21.50 Helden der Kreisklasse – Eine Frage TG1 23.10 Porta a porta 0.45 1 Joséphine, ange gardien. Téléfilm tuliere 12.30 und 13.00 rro Info 13.02 Zum Kaffee 13.30 Grües- 19.50 31logo! 20.00 3 Das Blickpunkt Sport 22.50 2 Sabrina. der Ehre 22.55 Akte X – Die unheim- TG1-Notte 1.15 Che tempo fa 1.20 sentimental (F 2005). Noble cause stelefon 14.00 rro Info 15.00 rro Info 15.02 Magazin 16.00 rro In- grosse Kribbeln (W) 20.10 3 Outri- Liebeskomödie (USA 1995) 0.50 2 lichen Fälle des FBI 0.45 Outer Limits 3 Appuntamento al cinema 1.25 22.35 Y a que la vérité qui compte ! fo 16.20 Tipp 16.50 Fundgrüeba 17.00 rro Info 17.05 rro-Info- ders – Abenteuer Australien. Jugend- Die Prophezeiung. Horrorthriller – Die unbekannte Dimension 1.35 Sottovoce 1.55 Rai educational 0.35 Star Academy 1.20 Rallye Ma- stund 18.00 rro Info 18.05 rro Fiirabu 18.20 Sport-Flash 19.00 rro Serie 20.55 3 Bravo Bernd (USA 1999) 2.30 Space-Night 1 Spätnachrichten 1.40 Filmquiz 2.25 Halloween 20 anni dopo gazine 1.55 Météo 2.00 Sept à huit Info 23.00 Immer meh Müsig zum Tröimu 24.00 Nachtprogramm

1 Nachrichten 2 Für Hörbehinderte 3 Stereo 4 Zweikanalton / Weitere Radio- und Fernsehprogramme: Siehe TV täglich vom Mittwoch TV/RADIO/DIENSTAG Walliser Bote Montag, 31. Oktober 2005 15

TIPPS DES TAGES

20.00 Ein Fall für zwei 20.15 Adelheid und ihre 20.15 CSI: Miami 20.15 Die Liebe kommt 20.15 Shang-High Noon Krimi-Serie Mörder Krimi-Serie Krimi-Serie als … Liebeskomödie Actionkomödie

SF 1 ARD RTL SAT 1 PRO 7 5.15 Retro (W) 6.30 Wetterkanal 5.30 Morgenprogramm 9.55 3 6.00 3 Punkt 6 7.05 3 Unter uns 5.30 Frühstücksfernsehen 9.00 5.35 Avenzio – Schöner leben! 6.20 9.30 Science Bank 10.00 Lexikon Wetter 10.00 Katholischer Gottes- 7.35 3 Unter uns – Halloween Spe- HSE24 10.00 Lenssen & Partner (W) talk talk talk 7.15 switch (W) 7.45 der Tiere (W) 10.30 nano 11.00 dienst zu Allerheiligen.Live aus Mün- cial 8.05 3 RTL Shop 9.00 3 10.30 Verliebt in Berlin. Telenovela rent a Pocher – Halloween Spezial. PULS 11.35 Reporter (W) 12.00 2 ster 11.00 3 Musik für Papst Ben- Punkt 9 9.30 3 Mein Baby 10.00 11.00 Für alle Fälle Stefanie. Kran- Comedy-Show. Gäste: Mark Benecke, Julia 12.45 Telescoop im Napfgebiet dedikt XIV. 12.30 3 ARD-Buffet 3 Das Familiengericht 11.00 3 kenhaus-Serie. Reise ohne Wieder- Verona Pooth, Jürgen Domian u.a. 13.00 1 Tagesschau 13.15 5ge- 13.00 ARD-Mittagsmagazin 14.00 Einsatz in 4 Wänden 11.30 3 Unse- kehr 12.00 Vera am Mittag 13.00 Moderation: Oliver Pocher 9.45 gen5 13.45 al dente (W) 14.45 1 Tagesschau 14.15 32In aller re Klinik 12.00 3 Punkt 12 13.00 Britt – Der Talk um eins 14.00 Zwei Tommy Boy – Durch dick und dünn. Aeschbacher (W) 15.45 Telescoop Freundschaft 15.00 1 Tagesschau 3 Die Oliver Geissen Show. Talk- bei Kallwass 15.00 Richterin Barbara Komödie (USA 1995) 11.25 Disney Miss Undercover ORF 1, 20.15 im Napfgebiet (W) 15.55 Glanz & 15.05 3 Sturm der Liebe 15.55 Show 14.00 3 Das Strafgericht Salesch 16.00 Alexander Hold Filmparade 11.35 Halloweentown II. Die burschikose FBI-Agentin Gracie Hart (Sandra Bullock) hat sich von Gloria 16.05 Für alle Fälle Stefanie. Trauer um die Terroropfer.Live aus der 15.00 3 Das Familiengericht 17.00 Niedrig und Kuhnt – Kommis- Gruselkomödie (USA 2001) 12.55 Kindheit an lieber auf schlagkräftige Argumente als auf weibliche Rei- Krankenhaus-Serie. Die letzte Reise. St.-Paul’s-Kathedrale 17.00 21Ta- 16.00 3 Das Jugendgericht 17.00 sare ermitteln. Doku-Reihe 17.30 Halloween Twins – Jetzt hexen sie ze verlassen.Jetzt soll sie undercover an der Wahl zur 'Miss United Sta- Mit Claudia Schmutzler u.a.16.55 2 gesschau 17.15 Brisant 17.50 3 3 Einsatz in 4 Wänden 17.30 3 Joya rennt (W) 17.50 Joya reist (W) doppelt. Fantasyfilm (USA 1993) tes' teilnehmen, um einen Bombenleger zu überführen. Beauty-Ex- Julia 17.45 2 Telesguard 18.00 1 Verbotene Liebe 18.20 3 Marien- Unter uns 18.00 3 Guten Abend 18.00 Lenssen & Partner. Doku-Rei- 14.40 Die unendliche Geschichte III. perte Victor Melling wird mit einer Schar von Stylisten und Visagisten Tagesschau 18.15 5gegen5 18.40 hof 18.50 Abenteuer 1927 – Som- 18.30 3 Exclusiv – Das Star-Maga- he. Privatdetektive ermitteln 18.30 Fantasyfilm (D 1994) 16.25 Der In- beauftragt, Gracie in eine bezaubernde Schönheit zu verwandeln.Aber Glanz & Gloria 19.00 21Schweiz merfrische. Doku-Serie 19.20 3 zin 18.45 31RTL aktuell / Sport 1 Sat.1 News 18.50 Blitz. Live dianer im Küchenschrank. Fantasya- selbst die härtesten Profis beissen sich an Gracies abgebrühtem Char- aktuell 19.20 mitenand.Glückskette Das Quiz mit Jörg Pilawa 19.48 Das 19.05 3 Die Autohändler in Polen. 19.15 Verliebt in Berlin 19.45 K 11 benteuer (USA 1995) 18.15 Killer- me die Zähne aus. Mix aus Komödie und Krimi, sprühend vor Witz. 19.30 21Tagesschau Wetter 19.55 Börse im Ersten Feilschen, kaufen, Probe fahren – Kommissare im Einsatz. Reihe bienen! Horrorfilm (USA/CDN 2002) stern TV-Reportage VOX 21.15 20.00 2 Ein Fall für zwei 20.00 21Tagesschau 20.15 3 CSI: Miami 20.15 Die Liebe kommt 20.00 1 Newstime Dass Versicherungsbetrug ein Kavaliersdelikt ist, glaubt die Hälfte aller Krimi-Serie. Zerbrochene 20.15 32Adelheid Krimi-Serie. Die Todeswelle als Untermieter 20.15 2 Shang-High Noon Deutschen. Die Folgen dieser Moral kosten Versicherer und Kunden Träume. Mit Claus Theo und ihre Mörder Mit Jonathan Togo, David Liebeskomödie (D 2003) Actionkomödie (USA 2000) jährlich Milliardenbeträge. Manfred (43) aus Mayen in der Eifel ist Gärtner, Paul Frielinghaus Krimi-Serie. Leichenwagen Caruso, Emily Procter Mit Oliver Korittke, Ralf Mit Jackie Chan, Owen Experte für Kriminaltechnik. In Sachen Versicherungsbetrug nimmt er 21.05 Kassensturz 21.05 32In aller Freund- 21.40 3 Colosseum Bauer, Aglaia Szyszkowitz Wilson, Lucy Liu, Roger am «Tatort» u. a. die Türen und Fenster unter die Lupe. Moderation: Ueli Schmezer schaft Systemfehler BBC-Dokumentation Regie: Markus Bräutigam Yuan Regie: Tom Dey Marfouz und die Frauen ARTE, 22.40 21.50 1 10 vor 10 21.55 Plusminus 22.55 3 Monk 22.15 Ladykracher 22.15 Out for a Kill Ein kleiner Friseursalon in Toulon: Herr Marfouz kämpft mit den Haa- Moderation: Cornelia Boesch Mit Jörg Boecker Krimi-Serie. Mr. Monk als Wiederholung der Sketch- Actionthriller (USA 2003) ren und den Träumen der maghrebinischen Frauen. Seine Geliebte 22.20 Zischtigsclub 22.30 1 Tagesthemen Wahlhelfer. Mit Tony Shal- Comedy mit Anke Engelke Mit Steven Seagal, Michelle möchte ihre schwarzen Haare geglättet, eine 20-jährige verlangt Talk-Show. Moderation: 23.00 3 Menschen bei houb, Jason Gray-Stanford 22.45 Celebrations (W) Goh. R.: Michael Oblowitz rasiert zu werden, und immer wieder liegt er sich mit der Mama aus Christine Maier Maischberger Talk-Show 23.50 3 Law & Order 23.05 Celebrations – unser 23.55 Blood Surf – Angriff aus Algerien in den Haaren, die ihn zu Hause verheiraten will. 23.40 1 Tagesschau 0.15 1 Nachtmagazin Krimi-Serie. Verspielte Chan- schönster Tag (W) der Tiefe Horrorfilm (USA 23.50 4 Six Feet Under – 0.35 Misfits – Nicht gesell- cen. Mit Jerry Orbach 23.15 People U.a.: Krimi-Feeling 2000). Mit Dax Miller, Joel Zug des Lebens SF 2, 23.15 Gestorben wird immer schaftsfähig Westerndrama 0.50 3 CSI: Miami Krimi-Serie mit britischem Humor West. R.: James D.R. Hickox Um den Deutschen zuvorzukommen, wollen sich 1941 die Bewohner Man kann nie wissen (USA 1960). Mit Clark Gable Die Todeswelle (W) 23.35 People Zoom 1.30 Out for a Kill Actionthriller eines jüdischen Dorfes selbst «deportieren», aber eben nach Palästina. 0.45 Kassensturz (W) Regie: John Huston 2.00 3 Oliver Geissen (W) Gast: Viktor Giacobbo (USA 2003) (W) Sie kaufen sich einen Zug, besorgen gefälschte Papiere und fahren los, 1.20 5gegen5 Quizshow (W) 2.35 1 Tagesschau 2.45 3 Das Strafgericht (W) 23.45 Bis in die Spitzen Drama- 3.05 Tommy Boy – Durch dick sauber aufgeteilt in Bewacher und Bewachte. Die burlesk komische 1.45 Zischtigsclub Talk (W) 2.40 3 Sturm der Liebe (W) 3.35 3 Das Familiengericht (W) Serie. Mit Jeanette Hain und dünn Komödie (USA und tief tragische Geschichte einer Reise, die genauso verrückt ist wie 3.00 Swiss View 3.30 2 Bilderbuch D (W) 4.25 3 Das Jugendgericht (W) 0.45 Swiss Quiz 1995). Mit Chris Farley, Bo das Leben jener, die sie notgedrungen unternehmen müssen. 4.30 Philosophie (W) 4.15 Bahnstrecken Europas 5.10 3 Explosiv – Weekend 3.10 Dawson’s Creek Derek. Regie: Peter Segal (W) SF 2 ZDF RTL 2 ORF 1 ORF 2 5.25 Morgenprogramm 14.00 4 5.30 Morgenprogramm 12.15 3 5.25 Morgenprogramm 9.50 Three 6.00 Morgenprogramm 11.45 Kin- 6.00 Morgenpr. 14.35 Im weissen Simpsons 14.25 4 Malcolm 14.45 drehscheibe Deutschland 13.00 Wishes – Das Geheimnis der drei derprogramm 14.35 3 Asterix – Rössl. Musikkomödie (A 1960) 4 Tru Calling: Schicksal reloaded! ARD-Mittagsmagazin 14.03 32 Wünsche. Fantasyfilm USA (1995) Sieg über Cäsar. Zeichentrickfilm (F 16.15 3 Julia 17.00 31Zeit im 15.30 Roboclip 15.45 Der Retter Wunderbare Welt 14.45 32Die 12.05 The Mighty – Gemeinsam 1985) 15.45 3 Kiddy Contest 05 – Bild 17.05 Das grösste Kaisermonu- von Redwall 16.10 Au Schwarte! Novizin. Melodram (D 2002) 16.15 sind sie stark. Jugenddrama (USA Das Finale. Live 16.50 3 Die Simp- ment des Abendlandes – Maximilian 16.35 Rudis Zauberkreide 16.45 32Julia 17.00 321heute 1998) 14.00 X-Factor: Das Unfass- sons 17.15 3 Kiddy Contest 05 – in Innsbruck 17.30 Weissblaue Ge- Gschichtli 17.00 4 Malcolm mitten- 17.15 3 hallo deutschland 17.45 bare. Mystery-Serie 15.55 Ripleys Die Entscheidung. Live 17.45 Kin- schichten 17.55 Aufgegabelt in drin 17.25 4 Die Simpsons 17.50 3 Dem Himmel nah 18.00 32 unglaubliche Welt 17.55 MythBu- dergarten Cop. Actionkomödie (USA Österreich 18.50 Was ich glaube 4 Gilmore Girls 18.40 4 Everwood SOKO Wien 19.00 321heute sters – Die Wissensjäger. Doku-Reihe 1990) 19.30 31ZiB 19.55 Sport 19.00 Bundesland heute 19.30 3 19.30 1 Tagesschau 19.50 Meteo 19.25 3 Die Rosenheim-Cops 19.00 Big Brother. Real-Life-Soap 1 Zeit im Bild 19.55 Feierabend 20.05 Seitenblicke 20.00 Stuckrad bei den 20.15 32Die Luftbrücke 20.00 1 News 20.15 Miss Undercover 20.15 3 Es lebe der Zentral- Schweizern Doku-Soap Dokumentation 20.15 Die Autoschrauber – Fährt Actionkomödie (USA 2000) friedhof Dokumentation 20.30 Live: Fussball: UEFA Cham- 21.45 321heute-journal nicht, gibt’s nicht Soap Mit Sandra Bullock, Michael 21.05 3 Die Schokoladenköni- RADIO pions League Aus Gelsen- 22.15 3 Lesen! Moderation: 21.15 Unschuldig verurteilt! Caine. Regie: Donald Petrie gin Liebeskomödie (D kirchen. 4. Spieltag: FC Schal- Elke Heidenreich Doku-Reihe 21.55 Collateral Damage 2005). Mit Hardy Krüger jr. DRS 1 5.00 DRS 1 am Morgen 6.08 Sport 6.12 Regionalnachrichten 6.18 ke 04 – Fenerbahçe Istanbul 22.45 37°: Mein Traumberuf: 23.15 exklusiv – die reportage Actionthriller (USA 2000) 22.35 31Zeit im Bild Heute aktuell 6.32 Regionaljournal 6.42 Paul Steinmann zum neu- 23.15 4 Zug des Lebens Bestatter Dokumentation Null Bock auf arbeitslos – Mit Arnold Schwarzenegger 22.40 Zwischen Liebe und Lei- en Tag 7.08 Sport 7.12 Regionalnachrichten 7.18 Presseschau 7.32 Tragikomödie (F/B/NL 23.15 3 Johannes B. Kerner Für den Job bis ans Ende 23.30 3 Fussball: UEFA Cham- denschaft Drama (D 2000) Regionaljournal 7.42 Morgenstund’ hat Gold im Mund 8.08 Sport 1998). Mit Lionel Abelanski 0.15 31heute nacht 0.35 Ein der Welt (2) pions League Zusammenf. Mit Katharina Böhm 8.10 Regionaljournal 8.15 Espresso.Das Konsummagazin 8.50 Paul 0.55 Glanz & Gloria 1.05 4 Ever- mörderisches Abenteuer. Erotikthril- 0.15 1 News (W) 0.30 Contact & 1.10 Python – Lautlos kommt der 0.05 Der unsichtbare Dritte. Spiona- Steinmann zum neuen Tag 9.08 Zeitsprung 9.10 Gratulationen wood 1.45 Fussball: Champ. League ler (F 1994). Mit Thierry Lhermitte Flirt TV 0.35 Erotic Forbidden TV Tod. Horrorthriller (USA 2000) gethriller (USA ‘59) 2.15 Seitenblicke 9.30 Memo 9.45 Schauplatz Schweiz 10.03 Treffpunkt 11.10 Rat- geber 11.45 Mailbox 12.03 Regionaljournal 12.15 Veranstaltungs- VOX SUPER RTL SWR TSR 1 TSI 1 Tipps 12.30 Rendez-vous 13.00 Tagesgespräch 13.40 Ziit isch Gäld 13.50 Ganz normal verliebt. Famili- 14.30 My Scene erobert Hollywood. 17.55 Lichtblicke 18.00 31Ak- 18.05 3 Ensemble 18.15 3 Top 15.40 Documentario 16.00 1 Tele- 14.05 Siesta. Wenn der Partner oder die Partnerin an Krebs stirbt endrama (USA 1998) 16.10 Britan- Animationsfilm (USA 2005) 15.45 tuell 18.05 Unfallschock 18.15 3 Models 18.35 3 Jour de Fête giornale flash 16.05 4 Il camaleon- 15.10 Schauplatz Schweiz 15.20 Wuko 15.45 AllerWeltsGeschich- nic.Spionagefilm (USA 2000) 18.00 Kiddy Contest 05 – Das Finale. Live Der Letzte seines Standes? 18.45 3 18.50 3 Météo rég. 19.00 3 Le te 16.55 4 La signora in giallo te/Heute aktuell 16.10 PingPong 16.40 KulturTipp 17.08 Sport 1 Nachrichten 18.15 Wohnen nach 16.55 Der rosarote Panter 17.15 Unerreichbare Schönheit 19.30 19:00 des régions (câble et satellite 17.35 Tesori del mondo 18.00 1 17.25 VeranstaltungsTipps 17.30 Regionaljournal 18.00 Echo der Wunsch – Ein Duo für vier Wände Kiddy Contest 05 – Die Entscheidung. Wein und Schokolade 19.45 31 uniquement). Live 19.20 3 Juste Telegiornale flash 18.10 Zerovero Zeit 18.50 Sport 19.03 Fiirabigmusig. Volksmusik zu Allerheiligen 18.45 Schmeckt nicht, gibt’s nicht Live 17.50 Käpt’n Balu und seine Aktuell 20.00 321Tagesschau pour rire – les gags 19.30 31Le 19.00 1 Il Quotidiano 19.30 Buo- 19.30 SiggSaggSugg. «Ds Müüsli Surimuri» (2/9) 20.03 Doppel- 19.15 Hör mal, wer da hämmert! tollkühne Crew 18.20 DuckTales 20.15 32Utta Danella – Eine Lie- 19:30 (câble et satellite unique- nasera 19.50 Insieme 20.00 1 Tele- punkt 21.03 Swissmade. Schwiizer Popmusig. Mit Roland Lüthi 20.15 Die Tier-Nanny 21.15 stern 18.50 Disneys Lilo & Stitch 19.15 be in Venedig. Liebeskomödie (D ment). Live 20.00 3 Météo. Live giornale sera 20.30 Meteo 20.40 22.06 Sport 22.08 Rock Classics 0.05 Nachtclub TV-Reportage 22.15 Third Watch – SpongeBob Schwammkopf 20.15 I 2005) 21.45 1 Aktuell 21.50 2 Lo- 20.05 3 A bon entendeur 20.45 CIELOmanca 21.00 Ritorno a Kauai. Einsatz am Limit 23.05 Martial Law Love Trouble – Nichts als Ärger. Kri- riots Ödipussi. Komödie (D 1987) 3 Rush Hour 2. Film d’action (USA Film drammatico (USA 2003) 22.30 DRS 2 6.00 Werke von Dvorák, Franz Krommer und Schubert 7.00 Zeilen- 0.00 1 Spätnachrichten 0.10 CSI: mikomödie (USA 1994) 22.30 Im 23.15 Roglers rasendes Kabarett 2001) 22.20 3 Révélations. Drame 4 Jordan 23.10 1 Telegiornale not- sprünge 7.30 Morgenjournal 8.00 DRS2aktuell mit Zwischenruf NY 1.05 Crossing Jordan – Patholo- Netz der Intrigen. Thriller (USA/CDN 0.15 Was Sie schon immer über Sex (USA 1999) 0.55 3 Le 19:00 des ré- te 23.30 Martedì notte 0.20 4 Law 8.15 Zeilensprünge (W) 9.00 Kontext 9.35 Musik à la carte 10.00 gin mit Profil 1.50 Criminal Intent 1997) 0.25 Infomercials wissen wollten. Parodie (USA 1972) gions (câble et satellite uniquement) & Order 1.05 Repliche continuate Zwischenruf 11.00 Reflexe 11.35 Musik à la carte 12.15 DRS2 aktuell 12.30 Rendezvous/Mittagsjournal 13.00 Klassiktelefon 13.45 3 SAT ARTE WDR EUROSPORT VIVA Concerto. Yaara Tal und Andreas Groethuysen. Meisterwerke für Kla- 17.00 Made in China 17.55 China 18.15 Scarface und der Hundeflüste- 16.40 32Erlebnisreisen 17.10 14.45 Fussball. UEFA Champions 12.00 Vivamat.Hits nonstop 14.30 vier zu vier Händen von Mozart, Schubert und Schumann 15.00 jetzt 18.30 nano extra: China 19.00 rer (W) 19.00 3 Magische Orte Mauthausen – Mordhausen an der League: Bayern München – Juventus Loveline 15.30 Swiss Download Input (W) – Focus 16.00 Grosse Interpretationen. Emil Gilels spielt 31heute 19.20 Kulturzeit extra: 19.45 41Info 20.00 Kultur Donau 17.40 Trauern um den klei- Turin 15.45 Fussball. UEFA Champi- 16.30 Featuring 17.00 Hit Chips das Klavierkonzert Nr.1 von Brahms Berliner Philharmoniker, Ltg.: Eu- Auftritt China 20.00 1 Tagesschau 20.10 ARTE Meteo 20.15 4 Venus nen Simon 18.25 Adresse für die ons League: FC Chelsea – Betis Sevil- 17.10 Shibuya 18.00 All Access gen Jochum (Aufnahme von 1972) 17.00 DRS2 aktuell 17.30 Apéro 20.15 32China – Reise durchs und Apoll 20.40 Themenabend: In Ewigkeit 19.10 3 Aktuelle Stunde la 16.45 Fussball. UEFA Champions 18.50 Planet Viva. Nonstopmusic 18.30 Kontext (W) 19.00 Echo der Zeit 19.45 Klangfenster 20.00 Reich der Mitte (1/2) 21.00 32 Würde sterben 20.42 Leben wider 19.30 3 Lokalzeit-Geschichten League: Real Madrid – Rosenborg 19.00 Trend Charts. Aktuelle Hits Jazz Collection. Jelly Roll Morton. Mit Markus Eichenberger 21.00 China – Reise durchs Reich der Mitte Willen 21.15 Sterben erlaubt 21.55 20.00 321Tagesschau 20.15 Trondheim 17.45 Fussball. UEFA 20.00 Featuring 20.30 Pocher. Die Jazz aktuell 22.05 Reflexe (W) 22.35 Im Konzertsaal.Vokalensemble (2/2) 21.45 2 Verführerischer Entscheidung zwischen Leben und Wunderschönes NRW 21.45 3 Jen- Champions League: RSC Anderlecht Show mit Oliver Pocher 21.00 Love- Ars Canora, Ltg: Stephan Fuchs; Andreas Jost, Orgel. Werke von Tele- Mond. Familienepos (VRC/HK 1996) Tod 22.40 3 Marfouz und die Frau- seitsreisen 22.30 Minnesota Clay. – FC Liverpool 18.45 Fussball. Le- line 21.30 DanceStar 2005.Viva und mann, M. Rossi, Myriam Marbe, Jean Alain, F. Poulenc und J. S. Bach 23.35 3 Blinder Schacht. Krimidra- en. Tragikomödie (F 2004) 0.05 4 Italowestern (I/F/E 1964) 23.55 3 genden: USA 1994 19.45 Fussball. D!’s Dance Club suchen den Dance- (Aufnahme vom 3. September in Zürich) 0.05 Notturno ma (HK/VRC/D 2003) 1.00 Auswär- 1 ARTE Info 0.20 3 Durch die Jazzline: 19.Internationales Jazzfesti- Journeys: Alexi Lalas und Thomas Ra- Star 2005 22.00 Beginn Wiederho- tig. Dokumentarfilm (VRC 2002) Nacht mit … 1.20 2 Die Falschspie- val Viersen 2005 1.30 2 Vater sein velli 20.00 Boxen 23.00 Sumo lungen. Web Wap Telefon – Die DRS 3 8.40 Presseschau 8.50 Brief Peter Schneider 12.00 Info 3 12.20 2.15 Shanghai Mon Amour lerin.Screwball-Komödie (USA 1941) dagegen sehr.Komödie (D 1957) (W) 0.00 Eurosportnews 0.15 Rallye Gewinnshow 1.00 Nachtexpress DRS 3 macht es Büro uf 12.45 Web-News 13.20 Bäsefrässer 13.45 Brief Peter Schneider 16.40 Pronto 17.00 Info 3 17.50 Sportflash KINDERKANAL B 3 KABEL 1 RAI 1 TF 1 18.20 Poparchiv 20.03 Country Special. mit Christoph Schwegler 16.00 3 Mimis Plan 16.20 3 Bi- 15.15 Das Cuvilliés-Theater in Mün- 14.55 Nostradamus. Historiendra- 12.00 Recita dell’Angelus 12.20 La 13.00 1 Journal 13.35 Météo 22.03 Sounds 0.05 DRS3 Nachtprogramm bi-Hex-Ecke. Live 16.25 Löwenzahn chen 16.00 Querbeet extra 16.30 ma (GB/D 1994) 17.05 Nostrada- prova del cuoco 13.30 1 Telegiorna- 13.45 Trafic infos 13.55 Rencontres 16.50 3 logo! spezial 17.00 3 Landgasthäuser 17.00 1 Rund- mus – Jenseits der Prophezeiungen le 14.00 TG1 Economia 14.10 Ins- du troisième type.Film de science-fic- ROTTU 7.00 rro Info 7.20 Sport-Flash 7.30 rro Info 7.50 Tageswätter 8.00 Vorsicht Hexen! – Jetzt stinkts 13 schau 17.05 Fernweh 17.30 2 Stol- 18.05 31Nachrichten 18.15 Der pecteur Derrick 15.05 Il commissa- tion (USA 2001) 16.20 Sauvez Willy. rro Info 8.05 Info Mattertal 8.10 Holiday Today 8.20 Tipp 8.30 rro 17.15 3 Die Bibi-Hex-Show 17.25 perstein 18.00 Gipfeltreffen 18.45 Geist und die Dunkelheit.Abenteuer- rio Rex 15.50 Festa italiana 16.15 Film d’aventures (USA 1993) 18.15 Info 8.40 Konkret 8.50 Papagei 9.00 rro Info 9.10 Noch ein Wort 3 Bibi Blocksberg 17.50 3 Tom 1 Rundschau 19.00 2 Der Vermitt- film (USA 1996) (W) 20.15 Mary 3 La vita in diretta 18.50 3 L’ere- Star Academy. Live 19.05 A prendre auf den Weg 10.00 rro Info 10.02 Magazin 11.00 rro Info 11.10 rro 18.15 3 Looney Tunes 18.40 3 ler 19.45 2 Jennerwein. Heimatdra- Shelleys Frankenstein. Drama (USA dità 20.00 1 Telegiornale 20.30 Af- ou à laisser 19.55 Météo 20.00 1 Kochstudio 12.00 rro Info 12.10 Wier gratuliere 12.30 und 13.00 Golo 18.50 3 Unser Sandmänn- ma (D 2003) 21.15 1 Rundschau- 1994). Mit Kenneth Branagh 22.35 fari tuoi 21.00 3 Film da definire Journal 20.35 Portrait d’expert rro Info 13.02 Zum Kaffee 13.30 Grüesstelefon 14.00 und 15.00 rro chen 19.00 3 Mona der Vampir Magazin 21.35 Himmlische Kontak- Bram Stokers Dracula. Vampirfilm 23.10 1 TG1 23.15 Porta a porta 20.45 Météo 20.50 Les Rois mages Info 15.02 Magazin 16.00 rro Info 16.20 Tipp 16.50 Fundgrüeba 19.25 3 Platz für Helden! 19.50 te 21.50 2 Liebe auf Bewährung. (USA 1992) 0.55 Bram Stokers Le- 0.50 1 TG1-Notte 1.20 Che tempo (OU Football: Ligue des Champions). 17.00 rro Info 17.05 rro-Infostund 18.00 rro Info 18.05 rro Fiirabu 3 logo! spezial (W) 20.00 3 KI.KA Melodram (D 2004) 23.15 Corrina, gend of the Mummy. Horrorthriller fa 1.25 3 Appuntamento al cinema Comédie (F 2001) 22.40 Vis ma vie 18.20 Sport-Flash 19.00 rro Info 19.02 Seelu-Lusi 19.30 Power- Live. Live 20.15 3 KI.KA-Krimi.de. Corrina. Familienkomödie (USA ‘94). (USA 1997) 2.35 Das Erwachen der 1.30 Sottovoce 2.00 Rai educatio- 0.25 Vol de nuit 1.30 Star Academy play: HC Sierre-Anniviers – HC La Chaux-de-Fonds / GCK Lions – EHC Krimi-Reihe (D 2004). Abgezogen Mit Whoopi Goldberg 1.00 Space Sphinx. Horrorfilm (USA/GB 1979) nal 2.30 Meglio tardi che mai 2.15 Météo 2.20 Reportages Visp 23.00 Immer meh Müsig zum Tröimu 24.00 Nachtprogramm

1 Nachrichten 2 Für Hörbehinderte 3 Stereo 4 Zweikanalton / Weitere Radio- und Fernsehprogramme: Siehe TV täglich vom Mittwoch TV im Internet Radio im Internet Events im Oberwallis SFDRS www.sfdrs.ch ARD www.ard.de DRS www.drs.ch Veranstaltungskalender www.wallisguide.ch TSR www.tsr.ch ZDF www.zdf.de RRO www.rro.ch Kellertheater Brig www.kellertheater.ch TSI www.rtsi.ch ORF www.orf.at RSR www.rsr.ch La Poste Visp www.visp.ch 3SAT www.3sat.de ARTE www.arte.de RTSI www.rtsi.ch Ernen Musikdorf www.musikdorf.ch Iischers Radio www.iischers.ch Wallis Portal www.wallis-portal.ch Party People Portal www.snaplife.ch COMPUTER Walliser Bote Montag, 31. Oktober 2005 16

Aufgeschn@ppt

(AP) Der Entwickler der Literaturschatz auf DVD ersten Wiki-Software, Ward Cunningham, wechselt von Microsoft 602000 Seiten von Luther bis Tucholsky zum Eclipse-Projekt. In der Open-Source-Stiftung (AP) Die kulturell vermut- mit der Religion?» und gleich soll Cunningham für die lich wertvollste DVD um- die Information, dass dies die Unterstützung von ver- fasst 130 Regalmeter mit einzige Stelle im Faust ist, in schiedenen Entwickler- Werken der deutschen Li- der dieser Begriff vorkommt – Gemeinschaften verant- teraturgeschichte: Acht während es in «Wilhelm Meis- wortlich sein. Der Pro- Jahre nach der ersten CD ters Wanderjahren» 21 Stellen grammierer entwickelte dieser Art hat der Berliner über die Religion gibt. Die das erste Wiki 1995 in den Verlag Directmedia den li- Volltextsuche unterstützt die USA als neue Möglichkeit terarischen Bestand neu gängigen Operatoren für eine für die Teamarbeit im In- sortiert und den Inhalt von möglichst gezielte Suche; ternet. Bekanntestes Wiki- 2900 Werken auf eine DVD nicht mehr möglich ist aller- Projekt ist die Online-En- gepackt. dings die Einschränkung der zyklopädie der Wikipe- Suche auf Werke bestimmter dia. Erstreckte sich der Zeitraum Autoren. Neben der Volltext- * der erfassten Literaturge- suche gibt es auch eine «The- Unter wachsendem Druck schichte in der Ausgabe von mensuche», die die Texte da- des Konkurrenten AMD 1997 noch auf «Lessing bis nach bewertet, wie häufig ein hat Intel seinen Fahrplan Kafka», reicht die Spanne jetzt bestimmter Suchbegriff darin für Server-Prozessoren ge- von «Luther bis Tucholsky». enthalten ist. Hier kann man ändert. Statt eines für 2007 Der zeitliche Rahmen wird ab- etwa entdecken, dass sich Les- geplanten Xeon-Prozes- gesteckt von den Bestimmun- sing, Schelling und Klopstock sors soll es einen neuarti- gen des Urheberrechts. Erfasst am intensivsten mit der Religi- gen Chip mit dem Code- sind alle Werke, die nicht mehr on beschäftigt haben. Namen Tigerton geben, geschützt sind – bei denen der der mehr Leistung ver- Autor also schon länger als 70 Autorenbiografien spricht und den Datenaus- Jahre tot ist. Die auf der DVD Neben den Klassikern berück- tausch mit anderen Chips versammelten Werke reichen sichtigt die DVD auch zahlrei- des Servers verbessern somit von den ersten neuhoch- che unbekannte oder in Ver- soll. deutschen Dichtungen bis ins gessenheit geratene Autoren * erste Drittel des 20. Jahrhun- wie Benedikte Naubert, die ih- Bei der Wiedereröffnung derts. Kaum jemand wird wohl re Romane im 18. Jahrhundert des Londoner Wembley- Goethes «Faust» von der ers- noch anonym veröffentlichen Stadions im Mai nächsten ten bis zur letzten Seite auf musste. Weil man solche Lite- Jahres tritt Microsoft als dem Bildschirm lesen, auch ratur an anderer Stelle kaum Hauptsponsor auf. Das wenn die Softwareentwickler noch entdecken kann, wird Softwarehaus unterzeich- der digitalen Bibliothek alles man sich hier am ehesten auch nete einen entsprechenden getan haben, um die Textberge zum Lesen am Bildschirm be- Fünfjahresvertrag, der Me- möglichst leserfreundlich dar- reit finden. Eine Biografie zu dienberichten zufolge ein zustellen. Somit ist es vor al- jedem der insgesamt mehr als Volumen von 7,4 Millio- lem die Volltextsuche, die den 500 Autoren unterstützt den nen Euro hat. Microsoft Wert der Sammlung ausmacht. ersten Zugang zu unbekannten wird sich in der Endphase Werken. Neben Romanen und des Stadion-Umbaus auch Die Dramen findet sich auf der um die Einrichtung des In- Gretchenfrage DVD auch eine reichhaltige formationsnetzwerks küm- Wie war das doch noch mal Auswahl an Lyrik. Ein Regis- mern. Die Vereinbarung mit der Gretchenfrage nach der ter mit den Anfängen der Ge- sieht vor, dass der Soft- Religion? Und wie geht Les- dichte erleichtert den Zugang warekonzern einen eige- sings in seinen Werken dieses zu dieser Gattung. Das Bild- nen VIP-Raum an der Mit- Thema an? Ein paar Minuten material der DVD erstreckt tellinie bekommt und die lang braucht die Software, um sich zu einem grossen Teil auf 90000 Zuschauer fassende die mehr als 602000 Seiten der die Werke Wilhelm Buschs. Arena an einem Tag im DVD nach einem Begriff zu Hier kann man sich die Zeich- Jahr exklusiv für eigene durchpflügen und eine Treffer- nungen in voller Grösse an- Veranstaltungen nutzen liste zu erstellen. Da findet schauen und sich an Witwe kann. sich dann auch der berühmte Bolte oder dem unvergessli- Voll der Durchblick: Mit der Volltextsuche lassen sich die Werke von mehr als 500 deutschen Autoren * Satz: «Nun sag, wie hast dus chen Lehrer Lämpel erfreuen. durchforsten. Foto Keystone Das Internet-Auktions- haus eBay hat das Verbot erweitert, auf eigene An- gebote zu bieten. Es «Rohdiamanten aus schliesst nun auch Famili- Verlage klagen gegen Google enmitglieder, Mitbewoh- ner und Angestellte des Neuer Streit um Urheberrecht im Internet der Kamera» Verkäufers mit ein. Das Unternehmen begründete (AP) Erst hat eine Vereini- zutreiben. Verbandspräsidentin Stanford, Michigan und Oxford Raw-Format immer beliebter dies damit, dass diese Per- gung von Autoren gegen Patricia Schroeder sagte, der zusammen. Ausserdem können sonen direkte Informatio- das neue Bücherprojekt Klage seien monatelange ergeb- Verlage ihre Bücher zum Ein- (AP) Der Unterschied tales Fotolabor», heisst es in nen zu einem angebotenen von Google geklagt, jetzt nislose Verhandlungen mit Goo- scannen auch direkt an Google zwischen Knipsen und dem Buch mit dem Titel Artikel einholen und sich zieht auch der amerikani- gle vorausgegangen. Das im De- schicken. Sie haben dabei die Fotografieren zeigt sich «Adobe Camera Raw». An- so einen Vorteil gegenüber sche Verband der Buch- zember vergangenen Jahres ge- Möglichkeit, ihren Eintrag mit in der Wahl des Ausga- hand von zahlreichen Bei- anderen Mitbietern ver- verlage vor Gericht. startete und noch im Testlauf be- einem Link für eine Bestellung beformats: Bei an- spielfotos beschreibt das schaffen können. Google warf den Klägern eine findliche Projekt «Google Print» zu versehen. Die Werke der Au- spruchsvollen Aufnah- Handbuch detailliert, wie * kurzsichtige Betrachtungsweise ermöglicht die Volltextsuche in toren seien den Bibliotheken men mit der digitalen man an den Stellschrauben Eine spezielle Verschlüs- des Projekts vor und würdigte den in mehreren Bibliotheken nur zur Einsicht der Benutzer Kamera verwenden Fo- und Reglern des Camara- selungstechnik zur Siche- Google Print als «historische Be- eingescannten Büchern. Bei der verkauft worden und nicht für tografen immer weniger Raw-Moduls im Photoshop rung des E-Mail-Verkehrs mühung, damit die Menschen Trefferliste erscheint eine vereine kommerzielle Verwen- das jpg-Format, son- drehen muss, um bestimmte mit dem Blackberry- Millionen von Büchern einfa- kleinerte Abbildung des Buch- dung, hiess es in der im Sep- dern speichern die Roh- Wirkungen für Belichtung, Dienst hat das Unterneh- cher finden und kaufen können». Covers. tember eingereichten Klage der daten der Aufnahme Helligkeit, Kontrast und men Utimaco entwickelt. Die Association of American Autorengilde (Authors Guild) stattdessen im so ge- Farbsättigung zu erzielen. Weil die E-Mails bei Publishers kritisierte hingegen, Drei Seiten einsehen beim Bezirksgericht Manhat- nannten Raw-Format Mit dem Zusatzprogramm Blackberry über zusätzli- dass den Verlagen durch das Ein- Wird ein Eintrag ausgewählt, tan. Mit der Übernahme eines ab. DNG-Konverter, das der che Server auf das mobile scannen von Büchern in Biblio- kann man drei Seiten des Buchs Buchs in eine Bibliothek werde Photoshop-Hersteller Adobe Gerät des Nutzers ge- theken ein fortgesetzter Schaden mit der entsprechenden Stelle dieses nicht zum Teil einer frei Der Umgang mit dieser Art kostenlos zur Verfügung schickt werden, soll so zugefügt werde, der nicht wieder des Suchbegriffs einsehen. verfügbaren «Public Domain». von Daten ist allerdings mit stellt, können mehrere Raw- verhindert werden, dass gutgemacht werden könne. Goo- Google arbeitet bei dem Projekt Die Erstellung von elektroni- einem höheren Aufwand bei Bilder auf einen Schlag in die Mitteilungen auf die- gle verletze die Urheberrechte mit der öffentlichen Bibliothek schen Kopien der Bücher be- der Bearbeitung verbunden. das DNG-Format umgewan- sem längeren Weg von der Verlage, um seine eigenen New York und den vier Univer- deute eine massive und fortge- In einem jetzt erschienenen delt werden. Dieses soll nicht dazu berechtigten kommerziellen Interessen voran- sitätsbibliotheken Harvard, setzte Copyright-Verletzung. Buch bezeichnet der Autor nach dem Willen von Adobe Personen gelesen werden. Mike Schelhorn die Bildda- als einheitlicher Standard für Die Sicherungstechnik mit teien im Raw-Format als die Raw-Dateien unter- der Bezeichnung Safe- «Rohdiamanten aus der Ka- schiedlicher Kameraherstel- Guard PushMail sorgt da- mera». Hier erscheinen die ler dienen. Der DNG-Kon- für, dass die E-Mails auto- Pixel so, wie sie der Bildsen- verter bietet auch grundle- matisch mit S/MIME oder sor der Kamera durch das gende Funktionen, um die OpenPGP verschlüsselt Objektiv eingefangen hat. wachsenden Bildbestände werden. Deshalb werden diese Daten sinnvoll zu ordnen. * auch als «digitales Negativ» Für Musiknoten im elekt- bezeichnet. Wenn man eine Neben dem umfassenden ronischen Capella-Format Aufnahme jedoch als jpg- Handbuch Schelhorns hat bietet der gleichnamige Datei speichert, durchlaufen der Verlag Addison-Wesley Softwarehersteller jetzt ein die Daten des Bildsensors auch ein kleines Bändchen kostenloses Leseprogramm bereits in der Kamera eine zum Raw-Format herausge- an. Mit dem Capella-Rea- Reihe von Bearbeitungsvor- bracht, das in der neuen Rei- der können kleine Lieder gängen, um ein möglichst he «Photoshop-Basiswis- wie ganze Orchester-Parti- ansprechendes Ergebnis zu sen» erschienen ist. Hier turen angeschaut und aus- erzielen. Diese Bearbeitung zeigt der Autor Christoph gedruckt werden. Auch das erledigt der Nutzer von Künne die Vorteile des For- Abspielen der Musik ist Raw-Dateien lieber selbst, mats auf und demonstriert möglich. Dabei werden Tö- um eine bestimmte Wirkung die unterschiedlichen Ein- ne und Klangfarben von zu erzielen, von der die Ka- stellungen bei der Bearbei- der Midi-Technik auf der mera-Automatik nichts wis- tung der rohen Aufnahmen PC-Soundkarte wiederge- sen kann. «Sie sind der Herr- mit einer Vielzahl von Bild- geben. scher über Ihr eigenes digi- reihen. Das Projekt «Google Print» stösst bei Autoren und Verlegern auf Widerstand. Foto Keystone SPORTBOTE Walliser Bote Montag, 31. Oktober 2005 17

NLB Visp - Biel 2:8 (0:3, 1:3, 1:2) Liternahalle - 2491 Zuschauer - Sr. Kämpfer (Dumoulin, Wer- meille). – Tore: 9. Joggi (Jacque- ment, Reber) 0:1, 15. Meyer (von Gunten, Furler, bei Ausschluss Bodemann) 0:2, 20. (19:17) Be- langer (Lefebvre) 0:3, 22. Belan- ger (Lefebvre, bei Ausschluss Ga- staldo und Heynen) 0:4, 23. Von Gunten (bei Ausschluss Gastaldo) 0:5, 25. Furler (Hostettler, Becca- relli) 0:6, 33. Bodemann (Lüssy, Gastaldo, bei Ausschluss Joggi) 1:6, 52. Belanger (Rubin, Lefebv- re) 1:7, 54. Orlandi (Heldstab, Roy, bei Ausschluss Joggi) 2:7, 58. Belanger (bei Ausschluss Meyer!) 2:8. – Strafen: Visp 8 x 2 Minuten plus 10 Minuten (Fur- rer, Disziplinarstrafe), Biel x 2 Minuten. Visp: Brügger (21. Zimmermann); Heynen, Abplanalp M.; Bode- mann, Gastaldo, Lüssy; Heldstab, Zalapski; Orlandi, Roy, Gähler; Zurbriggen, Portner; Furrer, Ba- dertscher, Bühlmann; Wegmüller, Diethelm; Dubach, Ruffiner, Ma- zotti. Biel: Zerzuben; Meyer, von Gun- ten; Pasche, Joggi, Jacquemet; Dällenbach, Fröhlicher; Rubin, Belanger, Lefebvre. Bemerkungen: Visp ohne De- Fauw, S. Abplanalp, Rufenacht (alle verletzt), Wüst (Partnerteam Langnau) und Burgener (Partner- team Saastal). Biel ohne Tschan- tré, Roder, Tognini und Spolidoro (alle verletzt). Bei Visp kam der 4. Block erst nach dem 0:5 zum Ein- satz. 29. Gähler verschiesst Penal- ty. Belanger (Biel) und Furrer (Visp) als best player ausgezeichnet. Martinach - Siders-Anniviers 2:4 (0:1, 1:3, 1:0) Le Forum. – 3012 Zuschauer (Sai- Biels von Gunten lässt Gähler ins Leere laufen: Fast immer einen Schritt zu spät. Foto wb sonrekord). – Sr. Favre (Brodard, Longhi). – Tore: 8. Cormier (Cla- vien, Jinman) 0:1. 23. Lussier (Métrailler, Anthamatten) 0:2. 25. Lussier (Niggli) 0:3. 27. Bonnet (Weibel, Tomlinson) 1:3. 28. Cor- mier (Jinman, Ausschluss Bonnet) Der Rückfall 1:4. 41. Gailland (Yake) 2:4. – Strafen: je 8 x 2 Minuten. Martinach: Brügger; Summer- matter, Bochatay; Gailland, Yake, NLB: EHC Visp - Biel 2:8 (0:3, 1:3, 1:2) Tomlinson; Schwery, Lardi; An- denmatten, Bastl, Perrin; Julien Nach zuletzt vier Spielen sich erst gar nicht in die Zwei- die endgültige Kapitulation mit. nach seinem ersten Versuch sich selber und auch dem Publi- Bonnet, Deriaz; Ruotsalinen, ohne Niederlage schien die kämpfe und vergass alle Tugen- In doppelter Unterzahl das 0:4, noch zweimal nachsetzen durf- kum schuldig. Und es änderte Brütsch, Jérôme Bonnet. Zeit der Durchhänger auf den, welche die Mannschaft in immer noch im Boxplay das 0:5 te, bis er den Puck über die Li- nur wenig am Eindruck eines Siders-Anniviers: Lauber; D’Ur- eigenem Eis (0:5 gegen die den letzten vier Spielen ansatz- und als Krönung des defensiven nie gedrückt hatte. Teams, das als solches erst ei- so, Avanthey; Clavien, Cormier, GCK Lions, 2:7 gegen weise ausgezeichnet hatte. Wer Desasters das 0:6, wo Furler Zum Eindruck einer Mann- nes war, als man 0:6 zurücklag. Jinman; Mäder, Gull; Lussier, Maurer, Métrailler; Faust, Lamp- Langenthal) weit weg zu so in eine Partie steigt, der schaft, die das Spiel anschei- Den Einbruch konnte auch Zar- recht; Reber, Bigliel, Ançay; An- sein. Doch der Rückfall braucht sich nicht zu wundern, nend schon mithin in der Kabi- ley Zalapski nicht aufhalten, bei thamatten; Bieri, Niggli, Posse; kam, unerbittlich und dass er sie verloren hat, bevor Marc Zurbriggen: «Wenn ne verloren hatte, passte dem nun doch offensichtlich Praplan. ernüchternd. der erste Sirenenton ertönt. man den Körper nicht ein- Gählers Penalty (29.), als er den wird, dass ihm die physische Bemerkungen: Martinach ohne Biel nahm die Einladung zum setzt, gerät man unter die Puck neben das Tor setzte. Erst Basis für eine längere Belas- Wissmann (krank) und Dénéréaz Von Hans-Peter Berchtold körperlosen Schaulaufen an, Räder und hat keine Chan- nach dem fünften Gegentor tung fehlt. Was ein Ausländer (verletzt), Siders-Anniviers komplett. G. Mäder mit leichter Hirner- zog das Spiel bereits in der neu- ce. Das ist bei uns im ersten durfte auch der vierte Block mit Einfluss aufs Spiel ist, zeig- schütterung ausgeschieden. Eishockey ist ein körperbeton- tralen Zone weit auseinander Drittel passiert. Wir haben aufs Eis, wobei Mazotti als te Jesse Belanger, der allein vier Ajoie - Langenthal 7:5 (1:1, 2:1, tes Laufspiel. Als Visp dies be- und legte ein Tempo vor, das damit den Gegner aufge- Stürmer ran musste. Bodemann Tore schoss und mit seinem 4:3) griffen hatte, war die Partie ge- den Gegner schlichtweg über- baut, kamen immer einen gelang immerhin im Powerplay Shorthander zum 2:8 den Geg- Voyeboeuf. – 1221 Zuschauer. – laufen. forderte. Nach dem ernüchtern- Schritt zu spät und mussten das 6:1, und als einziger positi- ner schon fast demütigte. Sr. Peer, Bürgi/Marti. – Tore: 7. Fahrlässig, emotionslos und oh- den Startdrittel (0:3) begab sich fast froh sein, dass Biel sein ver Aspekt dieses tristen Es war die letzte, jedoch bei Lecompte (Stoller/Ausschluss ne Bereitschaft: Solch gravie- Sportchef Pius-David Kuonen Tempo nicht durchgezogen Abends sei festgehalten, dass weitem nicht die einzige eigene Staudenmann) 0:1. 8. Sigrist (De- schatelets) 1:0. 27. (26:09) Berge- rende Schwächen wirkten sich in die Kabine und verlor hier hat. Bei uns fehlte viel- Visp ab dem Moment zumin- schwache Szene, die Visp erdul- ron (Sigrist) 2:1. 27. (26:56) Moser als unverzeihlich aus. Der EHC vor der Mannschaft klare Wor- leicht die eine Situation, die dest kämpfte und so etwas wie dete. Und dafür mussten sich (Müller) 2:2. 28. Dechatelets Visp und sein wohl schwächstes te. Charakter war es, den er bis- den Funken hätte über- Konsequenz und Laufbereit- die Spieler (neben lautstarker (Staudenmann, Bergeron) 3:2. 48. Startdrittel in dieser Saison: Je- her nicht gesehen hatte. Fortan springen lassen, um noch schaft umzusetzen bereit war. Aufmunterung des Fan-klubs) Lecompte (Larouche/Ausschluss Sigrist) 3:3. 50. Schüpbach (Si- der lief nur hinten nach, wagte erlebte Kuonen an der Bande etwas zu ändern.» Doch das war die Mannschaft auch Pfiffe gefallen lassen. grist/Ausschluss Schläpfer) 4:3. 53. Moser (Schild) 4:4. 54. Schild (Schläpfer) 4:5. 55. Bergeron (Thommen/Ausschluss Thommen) 5:5. 59. Barras 6:5. 60. (59:40) Staudenmann (Bergeron) 7:5 (ins leere Tor). Eine taktisch reife Leistung Forward Morges - GCK Lions 3:0 (2:0, 0:0, 1:0) Eaux Minérales. – 587 Zuschauer. NLB: Martinach - Siders-Anniviers 2:4 (0:1, 1:3, 1:0) – Sr. Prugger, Jetzer/Müller. – To- re: 12. Vujtek (Benturqui, Leib- zig/Ausschluss Sidler) 1:0. 20. Mit einer taktisch reifen nen Treffer der Gastgeber zu- den Unterwallisern Rang und Slehofer (Fäh, Brown/Ausschluss Leistung kam Siders-Anni- ständig. Nur 58 Sekunden spä- Namen hat. Allerdings ohne ei- Marco Gruber) 2:0. 45. Vuj- viers im Derby in Mar- ter stellte Cormier den Dreito- ne einzige zwingende Möglich- tek (Fäh/Ausschluss Slehofer!) tinach zu einem verdienten re-Vorsprung jedoch wieder keit erspielen zu können. 3:0. 4:2-Erfolg. Man tat genau her. Noch im zweiten Abschnitt Damit war die Entscheidung La Chaux-de-Fonds - Lausanne das, was es braucht, um kam es zu einer kritischen Si- gefallen. Siders-Anniviers war 4:5 (3:0, 0:4, 1:0, 0:1) n.V. solche Spiele für sich zu tuation für Siders-Anniviers: im Schlussabschnitt bemüht, Les Mélèzes. – 1221 Zuschauer. – Sr. Eichmann, Stäheli/Wirth. – To- entscheiden. Nur sieben Sekunden nach das Spiel zu kontrollieren und re: 4. Tremblay (Bobillier) 1:0. 11. Mit überfallartigen Angriffen Métrailler musste auch Clavien den Vorsprung zu verwalten. Paré 2:0. 15. Tremblay (Paré) 3:0. aus einer disziplinierten Ab- auf die Strafbank. In doppelter Dadurch kam Martinach zu ei- 21. Conz (Schönenberger) 3:1. 23. wehr heraus überlief Siders den Unterzahl boten aber Lauber, ner optischen Überlegenheit. Aeschlimann (Ermacora) 3:2. 25. Conz (Birbaum/Ausschluss Po- Gegner noch und noch. Und mit Gull, Jinman und Cormier ein Mehr als zu einem Glückstref- chon) 3:3. 35. Kostovic (Eisenring) dem 1:4 nach halber Spielzeit Boxplay der Sonderklasse. fer kamen die Platzherren je- 3:4. 51. Paré (Tremblay) 4:4. 62. war mehr als eine Vorentschei- Martinachs Trainer Kevin Ryan doch nicht. Der Junioren-Inter- Bernsconi (Merz/Ausschluss Paré) dung gefallen. schickte alles aufs Eis, was bei nationale Jérémy Gailland 4:5. – Bemerkungen: Lausanne Die Partie war gerade mal 27 spielte die Scheibe von der Sei- ohne Savard (verletzt). Sekunden alt, als die Mittelwal- te her quer vors Tor, dort sprang Olten - Chur 3:2 (2:1, 1:0, 0:1) liser erstmals in Überzahl spie- Lee Jinman (am Mittwoch sie vom Schlittschuh eines Si- Kleinzholz. – 1077 Zuschauer. – Sr. Baumgartner, Fluri/Zosso. – len konnten. stolzer Vater einer Tochter ders-Verteidigers ins eigene Tore: 5. Knopf (Hiltebrand, Wüth- In der Hektik des Derbys folg- namens Lyssi geworden): Tor. Was sonst noch aufs Tor rich) 1:0. 8. Haueter (Wegmüller, ten weitere Strafen, ohne dass «Es war ein grosses Derby kam, war beim stark spielenden Bizzozero/Ausschluss Hirt) 1:1. eine der beiden Mannschaften vor einer tollen Zuschauer- Mathias Lauber bestens aufge- 16. Hirt (Rauch, Knopf/Ausschluss Wegmüller) 2:1. 26. Christen daraus hätte Profit schlagen kulisse. Die Partie war hoben. (Hellkvist, Othmann/Ausschluss können. Beide Teams waren schnell, intensiv und Es hat sich in diesem Derby Rietberger) 3:1. 60. (59:46) Rieder komplett, als die Top-Linie der kampfbetont wie bei einem wieder gezeigt: Mit Jin- (Aeberli) 3:2. Sonnenstädter den Gegner wie- Playoff-Spiel. So macht man/Cormier hat Siders-Anni- Die Tabelle: der einmal überlief und Cor- Eishockey Spass. Nach der viers das beste Ausländer-Duo 1. Langenthal 15 11 0 4 68:45 22 2. Biel 15 10 0 5 61:38 20 mier eine tolle Kombination mit klaren Führung bei halber der NLB. Aber auch vom Rest 3. Forw. Morges 15 9 1 5 50:40 19 dem Führungstreffer abschloss. Spielzeit waren wir vor al- der Mannschaft ist jeder jeder- 4. Siders 15 8 2 5 63:51 18 Die Gäste mussten das Mit- lem darauf bedacht, den zeit zu einem Exploit fähig. In 5. Lausanne 15 8 0 7 53:46 16 6. Visp 15 6 2 7 44:51 14 teldrittel in Unterzahl beginnen. Vorsprung zu verwalten. diesem Derby waren dies vor 7. Chaux-d.-F. 15 7 0 8 50:50 14 Aber kaum wieder komplett, Ein wichtiger Sieg für allem Lauber und Lussier. Und 8. Olten 15 6 2 7 45:46 14 schloss Lussier eine gelungene Selbstvertrauen und Moral. dann ist da noch einer wie der 9. Chur 15 5 2 8 41:54 12 Kombination erfolgreich ab, Negativ dagegen waren die Wein, je älter, desto besser: Ver- 10. Ajoie 15 5 2 8 50:80 12 11. GCK Lions 15 4 2 9 35:45 10 um kurz nachher nachzudop- unnötigen Strafen.» teidiger Fabian Gull. Derek Cormier und Siders: Starker Derbystart, und dann die Kont- 12. Martinach 15 3 3 9 45:59 9 peln. Dann war Bonnet für ei- Roman Salzgeber rolle. Foto wb SPORTBOTE Walliser Bote Montag, 31. Oktober 2005 18

Auf einen Blick Resultatübersicht 1. Liga 11. Termen/R. 11 1 1 9 23:37 4 Malley LS - Servette 0:1 12. Chippis II 10 0 0 10 7:49 0 Echallens - Bulle 0:0 Gruppe 2 Fribourg - Chênois 3:5 Termen/Ried-Brig II - Sitten IV 3:3 Martinach-Sports - Malley LS 1:0 Naters IV - Granges 0:1 UGS - Düdingen 0:1 Grône - Steg II 3:2 St. Nyonnais - Bex 2:1 Châteauneuf II - Ayent-Arbaz II 2:2 Serrières - Etoile-Carouge 1:2 Chippis III - US ASV 1:3 Signal - Grand-Lancy 0:2 Grimisuat - Brämis II 2:4 Servette - Naters 3:2 1. Sitten IV 11 9 1 1 38:13 28 1. UGS 13 8 4 1 24:14 28 2. Naters IV 11 9 0 2 34:21 27 2. Servette FC 13 8 3 2 28:15 27 3. Term./R. II 11 7 3 1 36:17 24 3. Et.-Carouge 13 7 4 2 28:10 25 4. Brämis II 11 6 2 3 30:17 20 4. Echallens 13 7 3 3 18:12 24 5. ASV 11 5 3 3 27:24 18 5. Malley 13 6 3 4 25:14 21 6. Granges 11 5 1 5 27:23 16 6. Nyonnais 13 6 3 4 24:22 21 7. Ayent-A. II 11 3 5 3 21:23 14 7. Bex 13 6 1 6 19:26 19 8. Châteaun. II 11 4 1 6 28:30 13 8. Bulle 13 5 3 5 17:20 18 9. Grône 11 4 0 7 28:43 12 9. Chênois 13 4 5 4 25:25 17 10. Grimisuat 11 2 2 7 18:25 8 10. Düdingen 13 5 2 6 21:25 17 11. Steg II 11 2 2 7 11:28 8 11. Martinach 13 5 1 7 16:23 16 12. Chippis III 11 0 0 11 9:43 0 12. Fribourg 13 3 4 6 18:20 13 13. Gr.-Lancy 13 3 4 6 16:24 13 14. Serrières 13 2 5 6 14:20 11 Junioren 15. Signal 13 1 5 7 11:21 8 Inter A 16. Naters 13 2 2 9 16:29 8 La Sallaz - Aigle 4:2 Signal I - Monthey 1:2 2. Liga Inter Lancy-Sports I - Naters 0:0 Visp - Sitten U-21 1:0 Vernier I - Meyrin I 1:3 Versoix I - Massongex 3:3 Martinach-Sports - Stade Nyonnais 3:0 Collombey-Muraz - Siders 1:0 Sitten - Leytron 4 rivières 2:1 Savièse - Collex-Bossy 3:1 Lancy-Sports - St. Lausanne-O. 3:2 Inter B Dard. Lausanne - Terre Sainte 3:2 Aigle - Etoile-Carouge 1:2 Conthey - Epalinges 1:3 Stade Nyonnais - Naters 2:1 Gland - St-Sulpice/Forw. Morges 2:2 1. Savièse 11 8 1 2 25:12 25 Meyrin - Etoile Carouge 6:3 2. D. Lausanne 11 8 1 2 20:11 25 Aigle - City I 2:5 3. Epalinges 11 6 3 2 16: 9 21 Monthey - Italien GE I 1:5 4. Lancy-Sp. 11 7 0 4 17:15 21 5. Sitten U-21 11 5 5 1 24:11 20 Inter C Den Ball im Visier: Mike Hutter und Lalden verpassten gegen Lens einen Sprung nach vorne. Foto wb 6. Collombey 11 4 5 2 14:10 17 Servette - Siders Region 5:0 7. Terre Sainte 11 4 4 3 18:14 16 Sitten - Gland 3:4 8. Siders 11 4 3 4 15:15 15 Martinach-Sports - Etoile Carouge I 2:2 9. St. Laus.-O. 11 4 2 5 20:17 14 Monthey - Team Oberwallis 4:2 10. Visp 11 4 2 5 14:22 14 Siders Region - Athlétique-Régina 2:3 11. Versoix I 11 4 1 6 18:19 13 Vouvry Haut-Lac - Renens 3:3 Meyrin - Italien GE 2:1 Naters II über dem Strich, 12. Massongex 11 2 2 7 11:21 8 13. Collex-Bossy11 0 5 6 12:22 5 Junioren A, 1. Grad 14. Conthey 11 0 0 11 10:36 0 Nendaz-Printze - Conthey 0:3 Bagnes-Vollèges - Brig 1:8 Naters II - Savièse 6:3 2. Liga Siders Region - Fully 3:1 Laldens verpasste Chance Brig - Raron 1:2 Brämis - Monthey 1:5 Junioren B, 1. Grad Chippis - Saxon Sports 4:0 Raron - Brämis-Sitten 0:5 St. Gingolph - Naters II 1:2 Conthey - Port-Valais Haut-Lac 1:7 Kommentar zur 2. Liga Inter, 2. und 3. Liga Orsières - Bagnes 1:1 Grône - Visp Region 0:3 St. Leonhard - Vernayaz 3:1 ASV-Printze - Turtmann/Steg 2:1 Vétroz - Bagnes-Vollèges 1:2 (wb) In der 2. Liga Inter fügte nes 2:1-Siegestores im Zitter- erste Saisonniederlage beizufü- chen. Varen und sein 0:4 gegen 1. Monthey 11 11 0 0 47: 9 33 2. Grad, Gruppe 1 der FC Visp beim 1:0-Heimsieg duell bei St-Gingolph in der gen und selber wieder ins Auf- Ayent/Arbaz: Jetzt muss im 2. Raron 11 8 1 2 23: 9 25 3. Saxon Sports11 6 2 3 20:15 20 Brig II - Naters II 5:0 Sittens U21 die erste Saisonnie- letzten Minute. Das 2.-Liga- stiegsrennen einzugreifen. Bei Nachtragsspiel bei Crans-Mon- 4. Chippis 11 5 3 3 19:14 18 Stalden - St. Niklaus 3:2 derlage bei und tat einen weite- Derby zwischen Brig und Ra- doppelter Überzahl kassierte tana noch was gehen. Turtmann 5. St.-Leonhard 11 5 0 6 20:27 15 Agarn - Termen/Ried-Brig 4:12 ren Schritt nach vorne. Nach ron (1:2) war bereits am Frei- man noch den 1:1-Ausgleich. verlor nicht nur sein Heimspiel 6. Brig 11 4 2 5 13:17 14 2. Grad, Gruppe 2 7. Brämis 11 3 4 4 20:22 13 Leuk-Susten - Châteauneuf 6:0 dem dritten Sieg in Serie be- tagabend über die Bühne ge- Leuk-Susten verlor bei Chalais gegen Miège (3:4, nachdem 8. Bagnes 11 4 1 6 16:23 13 Evol.-Hérens - Chippis/Siders Reg. 3:4 trägt der Vorsprung auf den gangen. Da die Möglichkeit von (2:3) und wird es damit schwer man einen 1:3-Rückstand noch 9. Naters II 11 4 0 7 17:25 12 Brämis-Sitten II - Chalais 6:3 Strich neu sechs Punkte und drei Absteigern (bei zwei Walli- haben, noch an die drei wettgemacht hatte), sondern 10. Vernayaz 11 3 2 6 18:18 11 Savièse - Ayent-Arbaz/Grimisuat 1:7 noch stehen zwei Spiele vor der ser Absteigern aus der 2. Liga Spitzenteams heranzukommen. auch noch Goalgetter Damian 11. St-Gingolph 11 2 4 5 19:27 10 Crans-Montana - Chermignon 0:0 12. Orsières 11 1 1 9 7:33 4 Junioren C, 1. Grad Winterpause an. Inter) besteht, muss neben Na- Salgesch verschaffte sich mit Gsponer. Der könnte nach ei- Hérens-Evolène - Siders Reg. II 0:6 Diese ist in der 2. und 3. Liga ters II auch Brig im Frühjahr einem 2:1 über Visp II zwar et- nem Knorpelschaden am Knie Vétroz - Martinach-Sports II 3:5 angebrochen. Naters II schaffte noch nach hinten blicken. was Luft, doch muss man nach länger ausfallen. Wenn man 3. Liga Fully - Visp Region 1:22 Turtmann - Miège 3:4 Orsières - Brig 1:3 in der letzten Runde den Sprung In der 3. Liga verpasste Lalden dem Rücktritt von Bruno Pas- hinten steht, geht eben alles Salgesch - Visp II 2:1 Naters II - Granges 4:2 über den Strich. Dies dank ei- die grosse Chance, Lens die cale einen neuen Trainer su- schief. Varen - Ayent-Arbaz 0:4 Monthey II - Savièse 4:1 Lalden - Lens 1:1 Chalais - Leuk-Susten 3:2 2. Grad, Gruppe 1 Savièse II - Crans Montana 1:1 Termen/R’-Brig II - Steg/Turtm. 3;14 Stelden - Visp Region II 1:1 1. Ayent-Arbaz 11 8 1 2 31:11 25 Saas Fee - Brig II 6:1 Zuletzt nahe dran Der stärkste Gegner 2. Lens 11 7 4 0 23:10 25 Termen/R’-Brig - Raron 3:5 3. Chalais 11 8 1 2 26:14 25 St. Niklaus - Brig III 4:8 3. Liga: Chalais - Leuk-Susten 3:2 (1:1) 3. Liga: Varen - Ayent/Arbaz 0:4 (0:2) 4. Lalden 11 6 2 3 36:24 20 5. Leuk-Susten 11 4 5 2 31:17 17 2. Grad, Gruppe 2 6. Miège 11 5 1 5 26:28 16 Chippis Siders Reg. - Varen 5:2 Sitten II - Ayent-Arbaz/Grim. III 6:2 (wb) Unglückliche Nieder- nem Weitschuss zum 1:1 aus (wb) Da gabs für den FC dass man nach einer Stunde 7. Visp II 11 4 2 5 14:21 14 8. Salgesch 11 3 1 7 13:29 10 Cr.-Montana - Mièges Siders Reg. 6:0 lage von Leuk-Susten beim (20.). Nach dem Wechsel geriet Varen gegen Ayent/Arbaz (Ampelkarte gegen Lukas 9. Varen 10 2 3 5 20:25 9 Chalais - Chippis Siders Reg. II 0:5 Spitzenteam Chalais. In man wieder mit 1:3 in Rückla- beim 0:4 nichts zu holen. Bayard) in Unterzahl weiter- 10. C.-Montana 10 2 3 5 17:23 9 3. Grad den Schlussminuten be- ge. Stefan Schnyder leitete mit Und anhand der übrigen spielen musste. «Da gab es 11. Savièse II 11 2 2 7 16:35 8 Chermignon - Crans Montana II 6:7 Steg/Turtmann II - Noble-Contrée 3:1 wegte man sich noch nahe seinem 3:2 (80.) eine hektische Resultate ist Varen in eine nichts zu holen», so Spielertrai- 12. Turtmann 11 1 1 9 21:37 4 am Punktgewinn. Schlussphase ein, in der nach bedrohliche Lage gener Matthias Bayard. «Wir haben in der Defensive zu einem Foul an Sandro Lötscher rutscht. «Ayent/Arbaz war mit Abstand 4. Liga Senioren Gruppe 1 Gruppe 2 viele Fehler gemacht», so Spie- auch noch ein Elfmeter möglich Eine solide Abwehr, technisch unser bisher bester Gegner.» Steg - Salgesch II 5:1 Leukerbad - Salgesch 0:0 lertrainer Michel Caldelari. gewesen wäre. beschlagene Spieler im Mittel- Für Varen ist die Vorrunde noch Brig II - Termen/R.-Brig 4:2 Turtmann - Agarn 3:1 Noble-Contrée - St. Niklaus 2:1 «Bei drei Gegentoren ist es aus- Doch der Pfiff des Schiedsricht- feld und vorne eine Effizienz, nicht beendet; am nächsten St. Leonhard II - Saas Fee 5:2 wärts fast nicht möglich zu ers blieb aus. mit der man aus sechs Chancen Sonntag gehts zum Nachtrags- Raron II - Stalden 6:1 Frauen punkten.» «Das Positive ist», so Caldelari, vier Tore erzielte: Ayent/Arbaz spiel zu Crans-Montana. An- 1. Steg 11 10 1 0 43:11 31 1. Liga Das Schlussspiel war ein biss- «dass wir bis zuletzt alles ver- war für den FC Varen eine hand der neuen Ausgangslage 2. Stalden 11 7 1 3 36:25 22 Wohlensee - Ostermundigen 2:3 3. St. Leonh. II 11 6 2 3 27:24 20 Vuisternens - Etoile-Sporting 0:1 chen ein Spiegelbild einer eher sucht haben». Nummer zu gross. Und stiess eine brisante Partie. Zollikofen - Kirchberg 2:1 unglücklichen Vorrunde, wo mit diesem Sieg ganz nach vor- 4. Brig II 11 5 4 2 35:25 19 Leuk-Susten: Varen: 5. Noble-C. 11 5 4 2 25:19 19 2. Liga man viele Punkte unnötig und Spahijaj, Ruppen, See- ne. Naters, Kuonen, Giger (72. 6. Raron II 11 5 2 4 35:27 17 Evolène - Savièse 6:1 meist in den Schlussminuten wer, Kuonen J., Kuonen S. (60. Löt- Varen lag zur Pause mit 0:2 Dulbic), Bregy, Loretan, Henzen, 7. Salgesch II 11 5 1 5 23:28 16 Conthey - Vétroz II-Brämis 0:2 scher), Bregy (75. Caldelari), Metry, Brunner (30. Minnig), Bayard L., 8. Naters III 10 4 3 3 21:19 15 Nendaz -Visp II 4:3 verlor. Marek Locher glich die Schnyder, Fryand, Locher, Mathier zurück und fand nicht mehr ins Jost, Bayard M. (72. Meichtry), Kara- 9. Saas Fee 11 4 0 7 25:35 12 Vétroz III - St. Niklaus 3:5 frühe Chalais-Führung mit ei- (50. Azemi). Spiel zurück. Umso mehr, als mesinoski. 10. St. Niklaus 11 3 1 7 30:31 10 Naters - Termen/R’-Brig 0:1

Ja zum Erste Niederlage von Juventus Kunstrasen (Si) Die ordentliche General- Fussball International: Milan gewann Spitzenkampf 3:1 versammlung der 1. Liga be- schloss am Samstag in Frei- Serie A Bundesliga Premier League burg, künftig auch Meister- 10. Runde: AC Milan - Juventus Turin 3:1. 11. Runde: Kaiserslautern - Bayer Lever- Middlesbrough - Manchester United 4:1. schaftsspiele auf Kunstrasen Sampdoria Genua - Inter Mailand 2:2. Reg- kusen 2:2. Werder Bremen - Eintracht Birmingham City - Everton 0:1. Wigan gina - Lazio Rom 1:0. Treviso - Siena 0:1. Frankfurt 4:1. Borussia Dortmund - Borus- Athletic - Fulham 1:0. Tottenham Hotspur - zuzulassen. Livorno - Parma 2:0. AS Roma - Ascoli sia Mönchengladbach 2:1. Hamburger SV - Arsenal 1:1. Charlton Athletic - Bolton Die 1.-Liga-Abteilung folgte 2:1. Udinese - Palermo 0:0. Lecce - Messi- Schalke 04 1:0. VfB Stuttgart - Hertha Ber- Wanderers 0:1. Sunderland - Portsmouth damit der Swiss Football na 0:2. Fiorentina - Cagliari 2:1. Chievo lin 3:3. MSV Duisburg - Wolfsburg 1:0. 1. 1:4. Liverpool - West Ham United 2:0. Verona - Empoli 2:2. FC Köln - Bayern München 1:2. Mainz - Chelsea - Blackburn Rovers 4:2. West League, die bereits im ver- Nürnberg 4:1. Arminia Bielefeld - Hanno- Bromwich Albion - Newcastle United 0:3. gangenen April grünes Licht 1. Juventus Turin 10 9 0 1 19: 5 27 ver 96 4:1. 1. Chelsea 11 10 1 0 28: 6 31 für Partien auf dem künstli- 2. AC Milan 10 8 1 1 21: 8 25 2. Wigan Athletic 10 7 1 2 11: 5 22 chen Untergrund für die lau- 3. Fiorentina 10 7 1 2 22:12 22 1. Bayern München 11 9 1 1 24: 7 28 3. Tottenham 11 5 5 1 13: 7 20 fende Saison erlaubte. 4. Inter Mailand 10 6 1 3 20:10 19 2. Werder Bremen 11 8 2 1 31:13 26 4. Bolton Wanderers 11 6 2 3 13:11 20 5. Livorno 10 5 3 2 11:10 18 3. Hamburger SV 11 7 3 1 19: 6 24 5. Charlton Athletic 10 6 1 3 15:10 19 6. Palermo 10 4 4 2 17:14 16 4. Schalke 04 11 4 6 1 11: 7 18 6. ManU 10 5 3 2 15:11 18 7. Chievo Verona 10 4 4 2 14:11 16 5. Gladbach 11 5 3 3 16:13 18 7. Arsenal 10 5 2 3 13: 7 17 Lottozahlen 8. AS Roma 10 4 3 3 15:10 15 6. Hertha Berlin 11 5 3 3 18:16 18 8. Manchester City 10 5 2 3 11: 8 17 9. Lazio Rom 10 4 3 3 13:13 15 7. Wolfsburg 11 4 4 3 12:13 16 9. West Ham United 10 4 3 3 14:10 15 Toto: 10. Sampdoria 10 4 2 4 19:17 14 8. Dortmund 11 3 6 2 17:15 15 10. Newcastle United 11 4 3 4 11:10 15 11. Udinese 10 4 2 4 11:11 14 9. Arminia Bielefeld 11 4 3 4 16:16 15 11. Middlesbrough 11 4 3 4 15:15 15 2 1 x, 1 x 2, 1 1 x, x 1 1, 1 12. Siena 10 4 2 4 18:19 14 10. VfB Stuttgart 11 2 7 2 14:14 13 12. Blackburn Rovers 11 4 2 5 11:14 14 Toto-X: 9, 10, 14, 19, 25, 13. Empoli 10 4 2 4 12:15 14 11. Bayer Leverkusen 11 3 4 4 19:20 13 13. Liverpool 9 3 4 2 7: 8 13 26 14. Ascoli 10 2 5 3 11:12 11 12. Hannover 96 11 2 5 4 14:17 11 14. Portsmouth 11 2 4 5 11:13 10 15. Reggina 10 3 0 7 10:15 9 13. Mainz 11 3 1 7 13:17 10 15. Aston Villa 10 2 3 5 9:16 9 Lotto: 8, 16, 18, 31, 34, 42 16. Messina 10 1 5 4 10:15 8 14. Eintr. Frankfurt 11 3 1 7 11:19 10 16. Fulham 11 2 3 6 10:15 9 Zusatzzahl: 21 17. Parma 10 1 3 6 8:19 6 15. 1. FC Köln 11 3 0 8 16:25 9 17. West Bromwich 11 2 2 7 9:21 8 Joker: 2 5 3 1 6 8 18. Treviso 10 1 2 7 5:16 5 16. MSV Duisburg 11 2 3 6 12:21 9 18. Everton 10 2 1 7 3:12 7 Thuram klärt vor Milans Kaka: Der Vorsprung von Juventus 19. Cagliari 10 0 4 6 7:17 4 17. Kaiserslautern 11 2 3 6 16:27 9 19. Birmingham City 11 1 3 7 7:16 6 Extra-Joker: 8 1 3 4 2 0 schmolz auf zwei Punkte. Foto Keystone 20. Lecce 10 1 1 8 5:19 4 18. Nürnberg 11 1 3 7 11:24 6 20. Sunderland 11 1 2 8 10:21 5 SPORTBOTE Walliser Bote Montag, 31. Oktober 2005 19 Das späte Glück Roger Meichtry: 2. Liga: US St-Gingolph - Naters II 1:2 (1:0)

(wb) Mit zwei Siegen in dreimal zeigte Touai gute Para- den letzten beiden Runden den, auf der anderen Seite hätte «Jetzt muss etwas passieren» hat Naters II die Vorrunde auch Naters II bereits vorher gu- noch einigermassen geret- te Chancen gehabt, um den tet. Der Siegtreffer gegen Match zu entscheiden. Wenige 1. Liga: Servette - FC Naters 3:2 (2:1) St-Gingolph fiel erst in der Minuten vor dem Siegtor etwa 92. Minute. war Fallert bereits einmal allein (wb) Unglückliche 2:3-Nie- Ein kleiner Platz, das Terrain tief vor dem gegnerischen Goalie, derlage durch einen um- und zwei Mannschaften, die un- doch der Ball ging knapp am strittenen Elfmeter in der ter allen Umständen über dem Pfosten vorbei. «Heute waren 88. Minute bei Servette, die Strich überwintern wollten: wir die glücklichere Mann- Situation des Tabellenletz- Kampf pur war angesagt. Der schaft», so Wolfgang Fallert. «In ten FC Naters wird immer Heimklub ging nach etwa einer der Vorrunde ist vieles gegen uns schwieriger. Trainer Roger halben Stunde in Führung. Im- gelaufen, jetzt hatten wir für ein- Meichtry: «Jetzt muss et- manuel Zurbriggen sorgte in der mal das nötige Quäntchen was passieren.» 48. Minute für den Ausgleich. In Glück. Es ist natürlich schön, Nach der neunten Niederlage der 92. Minute wurde Wolfgang dass wir nun trotz allem über im 13. Spiel sprach der Trainer Fallert von Zurbriggen lanciert dem Strich überwintern kön- über mögliche Konsequenzen. und der Spielertrainer schob den nen», so Wolfgang Fallert. Dabei stellte er sich selber in Ball am gegnerischen Goalie Frage. Er werde demnächst das Naters II: Touai; Ammann, Chr. Ebe- vorbei ins Tor. Bereits zuvor hät- ner, Jeitziner; Mounir (85. Fux), Bur- Gespräch mit den Vereinsver- te der Match mehrfach auf beide gener, Marty, Zurbriggen, Brigger; antwortlichen suchen, «und Seiten kippen können. Zwei-, Allenbach (60. Varonier), Fallert. wenn sie das Gefühl haben, die Mannschaft brauche an der Sei- tenlinie einen neuen Trainer, dann werde ich ihnen nicht im Alles war möglich Weg stehen. Tatsache ist, dass die Spieler mit zu wenig Selbst- 3. Liga: Salgesch - Visp II 2:1 (2:0) vertrauen auftreten, psycholo- gisch muss etwas passieren. Die (wb) 2:0 führte Salgesch Schuss von Visps Alain Sury Situation ist verfahren. Und das im Oberwalliser 3.-Liga- am Lattenkreuz. «Uns fehlte sage ich nicht aus der Enttäu- FC-Naters-Trainer Roger Meichtry: «. . . dann werde ich ihnen nicht im Weg stehen.» Foto wb Derby gegen Visp II, doch der letzte Siegeswille», so Co.- schung nach der erneuten Nie- die Gäste hätten das Spiel Trainer Thomas Aufdereggen. derlage heraus: Der FC Naters starke Szenen, als er im Verlau- jedoch über die Seitenräume Chedly nutzte die Elfmeter- nach dem Wechsel anhand muss die Sache nicht mit mir fe der zweiten Halbzeit mit ei- nicht mehr dieselben Freiheiten Chance zum entscheidenden der Möglichkeiten noch Rücktritt von durchziehen, wenn ein Trainer- nigen Interventionen sein Team wie vorher genoss. Naters hielt 3:2 (88.), und Naters stand wie- drehen können. Bruno Pascale wechsel dem Team neue Impul- im Spiel hielt. Vor 2000 Zu- die Hoffnung auf einen Punkt- der mit leeren Händen da. Zu- 2:0 nach einer Viertelstunde: Beim FC Salgesch kommt es in se verleihen kann.» schauern im Stade de Genève gewinn aufrecht und wurde mindest hat man gegen einen Salgesch verzeichnete vorerst der Winterpause zu einem Trai- Klare Worte des Trainers, der hatte Estefan sein Team mit 1:0 dafür sechs Minuten vor starken Gegner Moral bewiesen Vorteile. Fabrice Briguet (nach nerwechsel: Bruno Pascale gab solche auch über die Leistung in Führung gebracht (23.), doch Schluss belohnt. Imhaslys und bewegte sich nahe an ei- einem missglückten Abschlag seinen Rücktritt bekannt, ein einzelner Spieler bei der 2:3- Naters blieb dran: Zurwerra Schuss wurde von einem Ser- nem Punktgewinn. und aus grosser Distanz) und Nachfolger ist noch nicht ver- Niederlage in Genf gebrauchte. stieg zusammen mit einem geg- vette-Verteidiger abgelenkt – Servette - Naters 3:2 (2:1) Alan Kasapovic zeichneten sich pflichtet. Pascale zu seinem «Torhüter Hänni gehörte an- nerischen Verteidiger auf einen 2:2. Stade de Genève – 2000 Zuschauer – als Torschützen aus. Salgesch Schritt: «Diesmal bestand das fangs der Saison zu den Leis- Freistossball von Brun hoch, Doch wer hinten steht, den be- Sr. Guillaume Esseive – Tore: 23. Esteban 1:0, 39. Zurwerra 1:1, 42. Ei- hatte daraufhin noch mit einem Aufgebot gerademal aus zwölf tungsträgern, jetzt begeht er re- der Ball landete zum 1:1 im strafen nicht selten die Schluss- gentor 2:1, 84. Imhasly 2:2, 88. Ched- Lattenschuss Pech (24.), dann Spielern. Bei diesen Vorausset- gelmässig Fehler. Servettes 2:1 Netz (39.). minuten. Oder in diesem Fall ly (Foulpenalty) 3:2. hatten die Gäste ihre erste dicke zungen kann ich nicht mehr seri- war praktisch ein Eigentor un- Servette startete zur zweiten auch Schiedsrichter Guillaume Naters: Hänni; Sieber, Pichel, Imhas- Möglichkeit: Rotzer war von ös weiterarbeiten, die Probleme seres Torhüters.» Pichel hatte Halbzeit einen wahren Sturm- Esseiva, der nach einem Zwei- ly; Zurwerra, Henzen, Brun (57. Mur- Torhüter Stelitano gefoult wor- der Mannschaft sind zu gross.» hinten eine «Kerze» produziert, lauf und hatte ein klares Chan- kampf im Natischer Strafraum mann), Pechoucek, Frutiger Ch. (61. den, doch Roger Heldner schei- Salgesch: Stelitano, Bichsel, Locher, und der Natischer Keeper bug- cenplus. Die Umstellung bei auf den Penaltypunkt zeigte. Dugic), Luyet; Peterik. terte mit seinem Elfmeter am Theler, Briguet, Pascale (75. Constan- sierte den Ball bei seinem Ab- Naters hinten auf eine Viererab- Trainer Meichtry zu dieser Sze- Verwarnungen: Brun, Pichel. Bemerkungen: Naters ohne Fux, Salgescher Keeper (38.). tin), Gaillardet, Tumi, Ben Brahim, wehrversuch praktisch selber wehr im Verlaufe der ersten ne: «Das war kein Foul, das war Kasapovic, Roble. Frutiger M. (beide gesperrt) und Wel- Nach einer Stunde ging Sal- ins Tor. Hänni hatte indes auch Halbzeit bewirkte, dass Servette überhaupt nichts.» lig (verletzt). gesch die Luft aus. Sebastian Visp II: Truffer, Sury J.M. (62. Hi- schier), Albrecht (46. Karlen), Bud- Fux mit seinem Freistoss ver- miger, Minnig, Fux, Mazotti (46. Wil- kürzte auf 2:1 (79.), und direkt liner), Sury A., Heldner, Siegrist, Rot- nach dem Anspiel landete der zer. Plötzlich geht alles auf Alles gegen sich 2. Liga Inter: FC Visp - Sitten U21 1:0 (0:0)

3. Liga: Turtmann - Miège 3:4 (0:0) alb) Mit den Leistungen das halt auch das Resultat der er zu Hause, dann warten noch lerischen her überlegen sind. des FC Visp ists wie mit überbordenden Transferaktivi- die Schulaufgaben. Der Gräch- Wenn wir versucht hätten, mit (wb) Alles läuft gegen – mit drei Toren innert fünf Mi- dem Wetter in diesem täten. Wer mehr als 30 Spieler ner ist eine typische Nummer 6, denen mitzuspielen, hätten wir Schlusslicht Turtmann. nuten (60. bis 65.). Turtmann Jahr: Erst im Spätherbst im Kader hat, muss diese halt Scheibenwischer zwischen Ab- bestimmt den Kürzeren gezo- Gegen Miège holte man ei- raffte sich nochmals auf und gabs so richtig eitel Son- irgendwo einsetzen. wehr und Angriff. «Wir haben gen», betont Visps Trainer nen 1:3-Rückstand auf, um kam durch Stefan Lochmatter nenschein. Die Vorausset- Immerhin: Es hat auch einige gut begonnen, hatten deutlich Hans-Peter Berchtold. Defensiv in der Schlussminute noch (70.) und Jean-Luc Zimmer- zungen scheinen günstig, Junge. Marco Williner etwa, mehr vom Spiel, konnten die gut stehen und geduldig auf die das 3:4 zu kassieren. mann (75.) tatsächlich noch- dass die «Schönwetterpha- der seit fünf Jahren für den FC Chancen aber nicht nutzen», Chance warten, war deshalb das Auch die Verletzungen reissen mals zum 3:3-Gleichstand. se» noch ein wenig verlän- Sitten spielt. Der 18-Jährige ab- bedauerte Williner nach dem Motto. nicht ab. Nach den gravieren- Doch wenn man hinten steht... gert werden kann. solviert in Brig das Kollegium, Match. Und die Chance kam. Mathieu den von Oggier und Oliver Jä- Es kam die letzte Minute, ein Es war ziemlich exakt vor ei- nicht etwa in der HSK, sondern Die Visper Marschrichtung war lancierte Ilko Tomic geradezu ger (Kreuzbandriss, er fällt die weiterer Fehler, das 3:4 und da- nem Jahr. Manuel Bühler hatte in einer «normalen» Klasse, klar. Man wollte den Gegner ideal, der fackelte nicht lange ganze Saison aus) muss Top- mit die neunte Niederlage. «Wir im Cup-Knüller gegen Servette viermal die Woche gehts direkt nicht ins Spiel kommen lassen. und drosch den Ball ins Netz. skorer Damian Gsponer (Knor- geben nicht auf und werden in vor 14400 Zuschauern eine nach Schulschluss nach Sitten «Wir wussten, dass die Sittener Goalie Zingg war geschlagen, pelschaden am Knie) bangen, der Rückrunde nochmals angrei- grosse Partie gezeigt. Auf die zum Training, um 21.00 Uhr ist uns vom Technischen und Spie- 1:0, 48 Minuten waren da ge- ob er überhaupt nochmals Fuss- fen», so Trainer Hans-Peter Fux. Frage, ob er diese Ambiance, spielt. ball spielen kann. die Emotionen eines solchen Natürlich warfen die Sittener, Zu diesen Rückschlägen passte Turtmann: Cina, Zimmermann, Matchs schätze, da brauchte er die in der bisherigen Saison in Marbot, Wyssen, Ammann (46. Oggi- das letzte Spiel der Vorrunde. er), Fux, Gsponer R. (70. Indermitte), gar nicht zu antworten. Das zehn Partien ungeschlagen ge- Nach Diego Jägers 1:0 (50.) Hischier (75. Mentor), Lochmatter, Leuchten in seinen Augen sagte blieben waren, nun alles nach drehte Miège das Spiel zum 1:3 Jäger, Baumann. alles aus. vorne, natürlich lag der Aus- Szenenwechsel: Samstagnach- gleichstreffer bis zum Schluss in mittag, Sportplatz Mühleya in der Luft; Spieler mit der zwei- Visp, vielleicht 200 Zuschauer. fellos vorhandenen individuel- Die doppelte Überzahl Manuel Bühler versucht, das len Klasse sind jederzeit für ei- Sittener Reserveteam anzutrei- nen Treffer gut. Nur: So richtig 3. Liga: Lalden - Lens 1:1 (1:0) ben, immer wieder ist zu sehen, gefährlich wurde es eigentlich dass der Ball sein Freund ist: selten. «Wir haben gut kombi- (wb) So nahe war noch Metern übers statt ins leere Tor Gekonnte Ballannahme, ge- niert, doch der letzte, entschei- kein Gegner dran, Lens die (70.). schickte Seitenwechsel, gelun- dende Pass kam sehr oft nicht erste Saisonniederlage bei- Solche Sachen rächen sich. gene Dribblings. Nach dem Ge- an», so Williner. Das lag aber fügen zu können. Doch Lens kam bei seinen Befrei- gentreffer war auch deutlich auch an den Vispern. Die Mann- Lalden nutzte selbst eine ungsversuchen zu einem Frei- mehr Engagement zu spüren. schaft ist in der Defensive in der doppelte Überzahl nichts. stoss und verwertete diesen di- Und doch: Da fehlte das Feuer, Zwischenzeit sehr solide gewor- Die 64. Minute war angebro- rekt (73., 1:1) und wäre fünf die Begeisterung. Wer will es den. Je ein Gegentor in den letz- chen. Anthenien wurde vom Minuten später nach einem ihm verdenken? Die Anonymi- ten drei Partien spricht da eine Lens-Torhüter ausserhalb des Eckball beinahe noch zum Sie- tät der 2. Liga Inter, das ist für deutliche Sprache. Torhüter Strafraums von den Beinen ge- gestor gekommen. Und das mit einen mit seinen Ansprüchen Truffer, der für den gesperrten holt: Rot für den «Täter», und neun Mann. nun mal nicht die Bühne, die er Oliver Schmid zum Einsatz die Gäste mussten damit nach Laldens letzter Anlauf blieb oh- braucht. Das mag gehen, um kam, strahlte erstaunlich viel Si- einer Ampelkarte vorher (52.) ne Auswirkungen, bei Trainer nach einer Verletzung wieder cherheit aus und die Feldspieler einen Feldspieler ins Tor stellen Cicognini hielt sich die Enttäu- Spielpraxis zu sammeln, aber verrichteten ihre Arbeit: diszi- und in doppelter Unterzahl die schung in Grenzen: «Immerhin über Monate hinweg ist das kei- pliniert, engagiert, bissig. letzten 26 Minuten in Angriff haben wir gegen den ungeschla- ne Perspektive, vielmehr ein Und es war dieser unbedingte nehmen. genen Leader gespielt. Sicher Zwangslager. Wille, der letztlich den Aus- Lalden seinerseits lag nach ei- hätten wir das zweite Tor erzie- Überhaupt ist das Sittener U21- schlag gab. nem Foulelfmeter von Silvan len und damit die Entschei- Team ein eigenartiges Sammel- Heinzmann (Foul an Pascal dung erzwingen müssen. Doch surium. Da sieht man mehr Zu- Visp: Truffer, Hermann, Spahijaj, Budmiger; Prskalo, Studer, Mathieu, Kuonen) kurz vor dem Pausen- der Gegner hatte nach zwei rückversetzte als aufstrebende Eder (68. Bittel); Z. Tomic (76. D. pfiff mit 1:0 vorne und hatte Ausschlüssen nichts mehr zu Talente. Dass Spieler wie Kais- Pfammatter); R. Pfammatter, I. Tomic jetzt alle Vorteile auf seiner verlieren.» si oder Perdichizzi, die weiter (84. Brun). Seite. Nach einem Querpass oben mehrmals als «zu leicht» Lalden: Truffer, Walker, Imhof, Kuo- Sitten U21: Zingg; Liand, Kaissi, war alles (inklusive Torhüter) nen I., Kuonen P., Lochmatter, Heinz- befunden wurden, dem Nach- Felley, Perdichizzi; Lambiel (78. Sal- ausgespielt; doch Mike Hutter mann, Zeiter (80. Gattlen), Elsig, wuchs die Plätze wegnehmen, Daniel Hermann gegen Sittens Manuel Bühler: Visp schaffte mit ei- jevic), Williner, Germanier, Bühler; setzte den Ball aus wenigen Hutter, Anthenien. mutet eigenartig an. Doch ist ner kämpferischen Leistung den Exploit. Foto wb Zambaz (58. Carrupt), Oggier. SPORTBOTE Walliser Bote Montag, 31. Oktober 2005 20

In Kürze

FC Basel sechs Punkte voraus Sarah Meier löste Olympia-Ticket ● (Si) Sarah Meier hat den Super League: Teilerfolg für Gernot Rohr im Meisterschaftsdebüt Grand Prix Skate Canada in St. John?s, Neufundland, auf (Si) Obwohl beim 3:1- dem 5. Platz beendet und da- Heimsieg über Neuling mit die Selektionskriterien Yverdon selber nicht voll- von Swiss Olympic für die auf überzeugend, baute Olympischen Spiele in Turin der FC Basel die Führung erfüllt. Jamal Othman wurde in der Super League nach Elfter und Letzter. 13 Runden auf sechs Punk- te aus. Chinesen-Duo gewann In den beiden Verfolger-Duel- Swiss Cup len siegte einzig der FC Zürich ● Das chinesische Duo mit (6:1 in Thun), während sich die Pferdpauschen-Olympiasie- Grasshoppers und die Young ger Teng Haibin und der 15- Boys beim 1:1 Punkte abnah- jährigen Han Bing beendete men. am Swiss Cup in Zürich die rumänische Erfolgsserie. Ni- Ultradefensives YB ki Böchenstein belegte mit Für das erste Meisterschafts- seiner französischen Partne- spiel als YB-Trainer verpasste rin Isabelle Severino den 4. Gernot Rohr seiner Mannschaft Platz. eine sehr defensive Einstellung mit und errang, wenn man das Bemerkenswertes Remis 0:3 im Hinspiel in Bern zum für Schweizer Handballer Massstab nimmt, einen Teiler- ● Drei Monate vor dem EM- folg. Die Berner sahen sich nie Auftakt im eigenen Land er- gezwungen, etwas für die Spiel- reichten die Schweizer Hand- entwicklung zu tun, erst recht baller in Griechenland ein nicht nachdem sie nach gut ei- 28:28-Remis. Mit dem res- ner halben Stunde mit ihrem pektablen Ergebnis war nach ersten nennenswerten Angriff dem schweren Fehltritt am (viertes Saisontor von Joao Samstag (26:33) gewiss nicht Paulo, Vorarbeit von Carlos Va- zu rechnen. rela) in Führung gegangen waren. Nur fünf Minuten nach der Chinesin Lian Yang stösst Pause erzielte der nunmehr sie- Weltrekord benfache Saisontorschütze Dos ● Die chinesische Gewicht- Santos den verdienten Aus- GC-Spieler Chihab schiesst auf das Tor von YB-Goalie Wölfli: Unentschieden im Verfolgerduell. Foto Keystone heberin Lian Yang hat bei gleich. GC blieb auch spielbe- den Ostasienspielen in Ma- stimmend, nachdem Stürmer cher beim Stand von 0:0 verge- Zürcher dagegen war der über- wegen zweier Verwarnungen Basel - Yverdon 3:1 (2:1) cau (China) einen Weltrekord Rogerio nach 65 Minuten we- ben. ragende Rafael der Matchwin- ausgeschlossen worden war. St.-Jakob-Park. – 18929 Zuschauer. – im Stossen der Klasse bis 48 gen einer Tätlichkeit des Feldes ner. Der 20-jährige Brasilianer Sr. Laperrière. – Tore: 4. Degen 1:0. kg aufgestellt. Die 23-Jährige Lustrinelli und Rafael Grasshoppers - Young Boys 1:1 18. Chipperfield 2:0. 35. Aguirre 2:1. verwiesen worden war. Rogerio erzielte nach feinen Einzelleis- (0:1) 65. Delgado 3:1. verbesserte die zwei Jahre al- war von YB-Verteidiger Tiago als Gegensätze tungen seine Saisontore Num- Hardturm. – 7800 Zuschauer. – Sr. St. Gallen - Schaffhausen 0:0 te Bestmarke von Zhuo Li Tore: gehalten worden, riss sich los Die Leistungen zweier Stürmer mern 6 und 7 und bereitete drei Busacca. – 32. Joao Paulo 0:1. Espenmoos. – 7500 Zuschauer. – Sr. (China) um ein Kilogramm 50. Dos Santos 1:1. Leuba. und traf dabei Tiago im Ge- charakterisierten den Spielver- weitere Treffer vor. Bemerkens- Xamax - Aarau 2:0 (0:0) auf 117,0 kg. sicht. Der Platzverweis war ver- lauf beim Kantesieg des FCZ in wert auch: Alain Nef zeichnete 1. Basel 13 9 3 1 35:18 30 La Charrière, La Chaux-de-Fonds. – 2. Grasshoppers 13 7 3 3 23:15 24 tretbar, auch wenn dies GC- Thun treffend. Auf Thuner Sei- sich ebenfalls als Doppeltor- 3800 Zuschauer. – Sr. Kever. – Tore: 3. Zürich 13 7 2 4 33:19 23 Ralph Rüegg trotz Nieder- Trainer Hans-Peter Latour an- te vergab Mauro Lustrinelli vor schütze aus und hat als Verteidi- 60. Rey 1:0. 74. Xhafaj 2:0. 4. Young Boys 13 5 5 3 19:15 20 lage nach Amerika ders beurteilte. Die allergrösste allem in der Anfangsphase, als ger schon vier Saisontore bei- Thun - Zürich 1:6 (1:2) 5. Thun 13 6 2 5 24:24 20 ● Im letzten der vier ver- Chance des Spiels hatte Ricar- die Oberländer noch überlegen getragen. In der letzten halben Lachen. – 5700 Zuschauer. – Sr. Ber- 6. St. Gallen 13 5 3 5 21:23 18 bandsinternen Selektionsren- tolini. – Tore: 23. Rafael 0:1. 25. De- 7. Aarau 13 4 3 6 12:21 15 do Cabanas für die seit nun- waren, eine Chance nach der Stunde spielten die Zürcher in umi (Handspenalty) 1:1. 38. Nef 1:2. 8. Yverdon 13 3 2 8 16:24 11 nen setzte es für Ralph Rüegg mehr 15 Meisterschafts-Heim- anderen; zweimal scheiterte er Überzahl, nachdem Thuns Mit- 48. Rafael 1:3. 78. Nef 1:4. 80. Keita 9. Xamax 13 3 1 9 14:25 10 in Königssee (De) eine Nie- spielen ungeschlagenen Zür- allein vor Goalie Leoni. Für die telfeldspieler Silvan Aegerter 1:5. 91. Alphonse 1:6. 10. Schaffhausen 13 2 4 7 8:21 10 derlage ab. Der Routinier qualifizierte sich gleichwohl als dritter Schweizer Steuer- News und mann für die Weltcup-Prü- Transfers fungen in Calgary (Ka) und Der Zusammenschluss Lake Placid (USA). Santa Cruz mit Kreuzbandriss Christian Heule Solosieger ● (Si) Bayern München Challenge League: Lausanne verlor in Wil in Rüti muss rund ein halbes Jahr auf ● (Si) Der St. Galler Christi- Stürmer Roque Santa Cruz (Si) Nach der 13. Runde mit einer 1:3-Niederlage beim wiesen. Der FC Winterthur liess kungen: 73. Rote Karte gegen Akde- an Heule gewann solo das in- (24) verzichten. Der Interna- der Challenge League lie- zuletzt seinerseits schwach auf- eine Woche nach dem Cup-Tri- mir (Vaduz/Notbremse-Foul). 53. Tor ternationale Radquer von tionale aus Paraguay zog sich gen die ersten sieben getretenen Wohlen (vier Nie- umph über GC eine 0:3-Nieder- von Gastaldi annulliert. Rüti ZH. Heule siegte 20 Se- am Wochenende in Köln Mannschaften nur noch derlagen in Serie, kein Tor er- lage in Bellinzona folgen. Das YF Juventus Zürich - Chiasso 1:3 kunden vor dem Einheimi- (0:1) (2:1) einen Kreuzbandriss im fünf Punkte auseinander. zielt) einen weiteren Rück- 1:0 schoss Giuseppe Miccolis, Utogrund. – 220 Zuschauer. – Sr. Ber- schen Michael Baumgartner. rechten Knie zu. Zu verdanken ist der Zu- schlag. Bevor Malenovic auf der in den 90er-Jahren bei Win- nold. – Tore: 45. Kalu 0:1. 93. Kalu Rüti ZH. Internationales Quer. sammenschluss dem FC Foulpenalty sowie Schultz für terthur gespielt hatte. 0:2. 95. Comba 1:2. 97. Grasselli 1:3. Kategorie A (32,5 km): 1. Christi- – Bemerkungen: 44. Rote Karte ge- Maradona und Chapuisat Wil, der Leader Lausanne- die Wende zugunsten der Frei- Lugano - Luzern 2:2 (1:1) an Heule (Tuggen) 1:02:34. 2. in Dortmund Sport mit 3:1 die dritte Sai- ämtler sorgten, musste Wohlens gen De Azevedo (YF Juventus/Tät- Michael Baumgartner (Rüti) 0:20 Cornaredo. – 850 Zuschauer. – Sr. lichkeit). 44. YF-Juventus-Trainer ● Mittelfeldspieler Bruno Heini- Meier. – Tore: 12. Tchouga 0:1. 40. zurück. 3. Simon Zahner (Bubi- Diego Armando Maradona sonniederlage beibrachte. Ponte wegen Reklamierens auf die kon) 0:39. 4. Alexandre Moos wird am 13. November zum Önder Cengel (Penalty zum ger beim Stand von 1:1 einen Viola 1:1. 57. Tchouga 1:2. 75. Viola Tribüne verwiesen. 14. Lattenschuss 2:2. (Miège) 0:46. 5. Lukas Flückiger Abschiedsspiel des ehemali- 1:0) und Sokol Maliqi (2:0 und Kopfball von Gaspar auf der Li- De Azevedo, 34. Lattenschuss Teta (Ochlenberg). 7. Florian Vogel gen Bundesliga-Profis Julio 3:1) schossen alle drei Wiler nie abwehren. Der Vaduzer Ver- Wohlen - Vaduz 3:1 (1:1) (YF Juventus). (Fehlraltorf) 0:49. 8. Jiri Pospisil Niedermatten. – 1005 Zuschauer. – Baulmes - Locarno 2:1 (1:0) (Tsch) 2:02. 9. Robert Glayza Cesar im Dortmunder West- Tore und stellen mit nunmehr teidiger Akdemir wurde nach Sr. Hänni. – Tore: 8. Gaspar 0:1. 45. falenstadion erwartet. Dann 19 Treffern (Maliqi 10, Cengel dem Notbremse-Foul, das zum Sous-Ville. – 580 Zuschauer. – Sr. (Sln) 2:43. 10. Thorsten Struch Gastaldi 1:1. 73. Malenovic (Foulpe- Frédéric Studer. – Tore: 11. Renatus (De) 2:46. trifft die Champions-League- 9) das beste Offensiv-Duo der Penalty führte, des Feldes ver- nalty) 2:1. 85. Schultz 3:1. – Bemer- 1:0. 48. Njanke 2:0. 60. Ciana 2:1. Sieger-Elf von Borussia Liga. Die Ostschweizer haben Viktor Röthlin siegte Wil - Lausanne-Sport 3:1 (0:0) Dortmund, der auch Stépha- aus den letzten fünf Spielen elf Bergholz. – 1840 Zuschauer. – Sr. bei Hauptprobe ne Chapuisat angehören Punkte geholt und dürfen sich Circhetta. – Tore: 48. Cengel (Foul- ● Viktor Röthlin gewann den wird, auf eine Auswahl «Ju- im 7. Rang der Spitzengruppe penalty) 1:0. 61. Maliqi 2:0. 72. Bug- international besetzten Stras- lio and Friends». zurechnen. nard 2:1. 86. Maliqi 3:1. – Bemer- senlauf über 10 km in Mai- kungen: 85. Gelb-Rote Karte gegen Der FC Luzern wahrte die seit Scalisi (Lausanne). 84. Lattenschuss land. Der Schweizer Rekord- Hiddink wird der Steuer- nunmehr zehn Meisterschafts- Hämmerli (Wil). halter im Marathon siegte in hinterziehung verdächtigt spielen währende Ungeschla- Bellinzona - Winterthur 3:0 (1:0) 28:38 Minuten. Der Ab- ● Die holländischen Behör- genheit – Chiasso weist die Comunale. – 900 Zuschauer. – Sr. Jo- schlusstest für den New- den haben eine Untersuchung gleich lange Serie vor –, nach hann. – Tore: 31. Miccolis 1:0. 72. Ia- York-Marathon vom kom- gegen Eindhoven-Trainer dem 2:2 in Lugano mussten die nu 2:0. 89. Ianu 3:0. – Bemerkun- menden Sonntag verlief so- Guus Hiddink und den frühe- Innerschweizer aber einem ent- gen: 3. Lattenschuss von Pit (Bellin- mit positiv. zona). 69. Pfostenschuss von Mikari ren PSV-Geschäftsführer gangenen Sieg nachtrauern. Die (Winterthur). 71. Gelb-Rote Karte ge- Mailand. Strassenlauf (10 km): Fons Spooren eingeleitet. zweimalige Führung durch den gen Bellotti (Bellinzona). 1. Viktor Röthlin (Sz) 28:38. 2. Am Donnerstag waren in ei- nunmehr zehnfachen Saisontor- Kriens - Baden 2:2 (2:1) Kennet Kiplino (Ken) 28:47. 3. ner Blitzaktion die Wohnun- schützen Jean-Michel Tchouga Kleinfeld. – 850 Zuschauer. – Sr. Daniele Kaimmi (Ken) 29:07. gen der beiden Verdächtigen reichte ihnen nicht zum Voller- Schneider. – Tore: 17. Melina 1:0. 39. Frankfurt. Marathon. Männer: und auch das von ihnen für folg, obwohl sie deutlich mehr Lattmann 1:1. 44. Beck 2:1. 58. Bed- 1. Wilfred Kigen (Ken) 2:08:29. 2. Steuerangelegenheiten be- Spielanteile hatten. zigui 2:2. – Bemerkungen: 55. Lat- Jason Mbote (Ken) 2:08:30. 3. tenkopfball von Niederhäuser (Kri- Wilson Kigon (Ken) 2:08:34. 4. auftragte Treuhandbüro Nach Sitten, das schon am Frei- ens). Charles Kibiwot (Ken) 2:08:36. – durchsucht worden. tag bei Concordia 1:0 gewon- Am Freitag: Concordia Basel - Sitten Frauen: 1. Alewtina Biktimirowa nen hatte, siegten von den Spit- 0:1 (0:0) (Russ) 2:25:12. 2. Marleen Ren- Hacker legte Reals zenteams am Wochenende auch ders (Be) 2:26:26. Homepage lahm Chiasso (3:1 bei YF Juventus) 1. Lausanne-Sport 13 8 2 3 24:18 26 Marseille. Strassenlauf (20,308 ● Ein Hacker hat in Spanien und das überraschende Baul- 2. Sitten 13 7 4 2 22:10 25 km). Männer: 1. William Chebon 3. Chaux-d.-F. 13 7 4 2 27:18 25 (Ken) 1:00:40. die Internet-Seite von Re- mes (2:1 gegen Schlusslicht Lo- 4. Baulmes 13 7 3 3 17:16 24 kordmeister Real Madrid carno). Kurz bevor Doppeltor- 5. Chiasso 13 6 5 2 18:11 23 Fully/VS. Berglauf «km vertical» beinahe einen Tag lang lahm schütze Kalu Chiasso noch vor 6. Luzern 13 6 4 3 28:19 22 (1,92 km/1000 m HD!/mit Einzel- gelegt. Der Unbekannte der Pause in Führung brachte, 7. Wil 13 6 3 4 28:22 21 start). Männer: 1. Jean-Christo- 8. YF Juve Zürich 13 5 4 4 17:17 19 phe Dupont (Fr) 34:21. 2. Marcel knackte die Sicherheits-Vor- dezimierte sich das YF-Team 9. Vaduz 13 5 3 5 27:18 18 Marti (Grindelwald) 0,59 Sekun- kehrungen der «Königli- selber: Marcos De Azevedo 10. Concordia Basel 13 5 3 5 21:27 18 den Rückstand. 3. Alain Rochat 11. Wohlen 13 5 2 6 21:21 17 chen» und ersetzte die offizi- wurde wegen einer Tätlichkeit 12. Winterthur 13 3 4 6 27:23 13 (Evionnaz) 0:27. 4. Florent Troil- ellen Inhalte durch rassisti- vom Platz gestellt und der re- 13. Bellinzona 13 3 4 6 11:16 13 laz (Lourtier) 0:33. 5. Pierre- Ma- sche Beschimpfungen von klamierende Trainer Raimondo 14. Baden 13 3 4 6 12:19 13 rie Taramarcaz (Verbier) 0:42. – 15. AC Lugano 13 3 4 6 15:24 13 Frauen: 1. Chiara Raso (It) 40:16. Weltmeister Roberto Carlos. Ponte auf die Tribüne verwie- 16. Kriens 13 2 5 6 15:30 11 2. Marie-Jérôme Vaudan (Monta- Real hat Anzeige gegen un- sen. Chapuisat und Lausanne-Sport: Nur noch ein Punkt Vorsprung. 17. Meyrin 13 1 6 6 8:18 9 gnier) 1:48. 3. Colette Borcard bekannt erstattet. Aufstiegsaspirant Vaduz erlitt Foto Keystone 18. Locarno 13 1 4 8 7:18 7 (Neirivue) 2:09. SPORTBOTE Walliser Bote Montag, 31. Oktober 2005 21 Doppel als Problem Fernando Gonzalez Sieger (Si) Die Davidoff Swiss In- doors 2005 hatten mit vielen Problemen zu kämpfen. Zu- erst sagten Roger Federer und Rafael Nadal ab, dann im «Duell der Paradiesvögel» verabschiedeten sich die Fa- voriten reihenweise früh. Dennoch durfte Turnierdirek- Swiss Indoors: Viersatzerfolg im begeisternden Final gegen Baghdatis tor Roger Brennwald einen Zuschauerrekord vermelden. (Si) Die in diesem Jahr arg Für Gonzalez war es bereits das Beim Vergleich des Jahres gebeutelten Davidoff Swiss zweite Endspiel am Rheinknie, 2005 mit früheren Ausgaben Indoors haben mit einem nachdem er 2002 David Nal- griff Brennwald in der Bi- würdigen Final geendet. bandian unterlegen war. Die lanzpressekonferenz weit zu- Fernando Gonzalez (Chi- Unterschiede zu damals fasste rück: «1969 hat es den Ballon le/4) bezwang Qualifier er wie folgt zusammen: «Drei weggeweht, kurz nachdem Marcos Baghdatis (ATP Jahre mehr Erfahrung, drei Jah- wir ihn aufgestellt hatten. Da 85) nach drei Stunden re mehr harte Arbeit. Ich bin ein hatte ich eigentlich gedacht, hochklassigem Tennis. besserer Spieler als damals.» dass es nicht mehr schlimmer Der Chilene kann nun sogar kommen könne.» Die ein- Vor einem Monat hatten die noch auf einen Platz am Mas- gangs erwähnten Faktoren meisten Leute auf einen Final ters in Schanghai hoffen, spezi- machten aber die 36. Austra- zwischen Roger Federer und ell, falls noch qualifizierte Spie- gung zu einer weiteren Be- Rafael Nadal gehofft und sicher ler ausfallen sollten. Er will lastungsprobe. niemand mit einem Final zwi- sich aber nicht unter Druck set- Brennwald fand aber auch schen dem Chilenen und einem zen: «Ich will in Paris weiter positive Ansatzpunkte: zypriotischen Qualifier gerech- gut spielen und Matches gewin- «Wenn so viele Stars absagen net. Doch die beiden so gegen- nen. Danach sehen wir weiter.» und so viele dann noch früh sätzlichen Finalisten boten ein Ein Pauschalrezept, wie man ausscheiden, dann treten Spektakel der allerersten Güte. gegen ihn trotz seines speziel- neue ins Rampenlicht, und Hier, der etwas «machomässig» len Spiels mit den absolut un- das war hier der Fall. Zudem auftretende zweifache Olym- vorhersehbaren Rhythmus- ist es sehr schön, dass die Zu- piamedaillengewinner mit sei- wechseln Erfolg haben kann, schauer auf ihren Plätzen genem seinesgleichen suchenden kennt er nicht. Er ist sich seiner blieben sind und sich die Powertennis gewürzt mit vielen Stärke bewusst, die ihn nächstes hochklassigen Spiele ange- Stoppbällen, da der 20-Jährige, Jahr in die Top Ten führen soll: schaut haben.» früh nach Frankreich emigrierte «Es ist schwierig gegen mich. Sauer aufgestossen ist Brenn- Zypriote, mit seinem abwechs- Wenn ich gut aufschlage, dann wald die Doppelkonkurrenz, lungsreichen Spiel und der per- kann ich jeden schlagen, da ich die in den letzten Monaten manenten guten Laune. ja auch eine sehr gute Vorhand auch sonst schon an verschie- Gonzalez verwertete nach 2:59 habe.» denen Turnieren Anlass zur Stunden den zweiten Matchball Kritik gegeben hatte. So mit einem Ass, hatte aber für Baghdatis auf dem musste beispielsweise am den Sieg hart kämpfen müssen. Weg nach oben Sonntag der Doppelfinal Baghdatis holte sich den ersten Baghdatis, der nach dem Match nach dem Einzel ausgetragen Satz mit 10:8 im Tiebreak, wie meistens das Trikot seines werden, weil sich Fernando nachdem beide schon je zwei Lieblingsfussballvereins Apol- Gonzalez in beiden Konkur- Satzbälle vergeben hatten. An- lon Limassol überstreifte, muss renzen für den Showdown schliessend zahlte sich aus, dass sich über die Niederlage in sei- qualifiziert hatte. Die Zu- der Hardhitter aus Santiago den nem ersten Final auf der Tour schauer waren aber schon Aussenseiter immer wieder zu nicht grämen. Der langmähnige kurz nach Mittag in Basel, da weiten Laufwegen zwang. Allrounder, der im letzten der Spielbeginn eigentlich Baghdatis musste sich Mitte Match der Qualifikation gegen auf 12.30 Uhr angesetzt war. des dritten Satzes am Ober- Bob Bryan zwei Matchbälle ab- «Das Doppel hat mich am schenkel behandeln lassen und wehren musste, feierte sieben meisten gestört, vor allem die war anschliessend oft den be- Siege und zeigte mehrere be- Probleme, die es mit der rühmten Schritt zu spät. Der 20- geisternde Spiele, speziell bei Spielansetzung verursacht. Jährige zeigte aber weiter be- den Siegen gegen Tommy Haas Der Aufwand ist sehr gross, eindruckenden Kampfgeist, und im Halbfinal gegen den und das Doppel bringt uns konnte aber das 3:6, 5:7, 4:6 in dreifachen Finalisten David umgekehrt keinen Ertrag.» den folgenden Sätzen nicht Nalbandian (6:2, 7:6). Brennwald wird seine Ge- mehr abwenden. Der Publikumsliebling war zu- danken auch schriftlich ge- frieden: «Nach einem schweren genüber der ATP äussern. Gonzalez’ Dank Monat mit persönlichen Proble- Welch einzigartigen Stellen- an Federer men war dies eine sensationelle wert das Turnier im Schwei- Gonzalez war nach seinem drit- Woche. Hoffentlich kann ich in zer Tennis einnimmt, doku- ten Titel des Jahres (nach Auck- Zukunft endlich einmal verlet- mentieren die Zuschauerzah- land und Amersfoort) happy, zungsfrei bleiben und mich voll len: 66100 Fans, 300 mehr schickte aber auch einen Dank auf mein Tennis konzentrie- als im Vorjahr, begehrten an den grossen Abwesenden: ren.» In den nächsten Wochen trotz der vielen Hiobsbot- «Ich habe unglaubliches Tennis spielt er noch drei Challenger in schaften beim drittgrössten gespielt, hatte aber auch Glück, Europa, dann will er sich nur Hallenturnier der ATP-Tour dass Roger Federer nicht dabei vier, fünf Tage Pause gönnen Einlass in die St.-Jakobs-Hal- war. Wenn er spielt, kann man und dann schon wieder die Vor- le und sorgten für einen Re- im Normalfall maximal den Fi- bereitung auf Melbourne in An- Fernando Gonzalez: «Wenn er spielt, kann man im Normalfall maximal den Final erreichen.» kord. nal erreichen.» griff nehmen. Foto Keystone

Federer glaubt Tennis-Fakten an Masters Basel. Davidoff Swiss Indoors. Masters als Trostpflaster ATP-Turnier (850250 Euro/Hal- (Si) Zweieinhalb Wochen le). Halbfinals: Marcos Baghdatis nach seinem Bänderriss im (Zyp/Q) s. David Nalbandian rechten Fuss hält der Welt- Patty Schnyder unterlag in Linz der Russin Nadia Petrowa (Arg/2) 6:2, 7:6 (7:3). Fernando Gonzalez (Chile/4) s. Dominik ranglisten-Erste Roger Fede- Hrbaty (Slk/5) 6:0, 6:3. – Final: rer die Hoffnung aufrecht, (Si) Patty Schnyder hat einen. In der Weltrangliste macht Begonnen hatte der Final in den Russin überlassen. Die Gonzalez s. Baghdatis 6:7 (8:10), am Masters von Mitte No- ne Woche nach ihrer Nie- die weltbeste Linkshänderin ei- Linz für Patty Schnyder opti- Weltrangilsten-Zehnte kam der- 6:3, 7:5, 6:4. vember in Schanghai seinen derlage in Zürich auch den nen weiteren Rang gut. Ab heu- mal. Nach dem 6:4 im Startsatz art endlich zu ihrem Turniersieg St. Petersburg (Russ). ATP-Tur- Titel verteidigen zu können. Final des Turniers in Linz te Montag wird sie an 8. Stelle gelang ihr im zweiten Umgang auf der WTA-Tour. «Die Verlet- nier (1 Mio. Dollar/Halle). Halbfi- «Es geht langsam besser», (Ö) verloren. Die Baselbie- geführt und ihre beste Klassie- das Break zum 1:0. Doch da- zung an der linken Hand will nals: Thomas Johansson (Sd/2) s. Fernando Verdasco (Sp/8) 6:3, 3:6, sagte der Weltranglisten-Ers- terin unterlag der Russin rung egalisieren. Die Nummer nach musste sie das Spieldiktat ich nicht als Ausrede gelten las- 6:3. Nicolas Kiefer (De/5) s. Robin te am Sonntagabend in der Nadia Petrowa 4:6, 3:6, 8 des Rankings war sie schon mit zunehmender Dauer immer sen», resümierte die Schweize- Vik (Tsch) 6:3, 6:4. – Final: Johans- Sendung «Sportpanorama» 1:6, stellte aber gleichwohl im Januar 1999 gewesen. mehr der grandios aufspielen- rin. «Nadia war heute die besse- son s. Kiefer 6:4, 6:2. des Schweizer Fernsehens. die Teilnahme am Masters re Spielerin.» Die Blessur, eine Lyon (Fr). ATP-Turnier (659000 «Zwei Wochen musste ich an sicher. Prellung am Handrücken, hatte Dollar/Halle). Halbfinals: Andy Krücken gehen. Nun kann Die 49500 Dollar Preisgeld und sich Patty Schnyder tags zuvor Roddick (USA/1) s. Fabrice Santoro ich bereits wieder langsam primär die Qualifikation für den im ersten Satz beim 7:5, 6:2 im (Fr) 6:4, 7:6 (7:5). Gaël Monfils (Fr) s. Sebastien Grosjean (Fr) 6:4, 7:5. – joggen. In Bezug aufs Mas- Saisonhöhepunkt in einer Wo- Halbfinal gegen die Serbin Ana Final: Roddick s. Monfils 6:3, 6:2. ters bin ich positiv einge- che in Los Angeles werden Pat- Ivanovic zugezogen, als sie Linz (Ö). WTA-Turnier (585000 stellt. Ich werde alles daran ty Schnyder über die dritte Nie- nach ihrem zweiten Servicever- Dollar/Halle). Halbfinals: Patty setzen, dass ich dort spielen derlage in ihrem fünften Final lust das Racket zu Boden ge- Schnyder (Sz/4) s. Ana Ivanovic kann.» des Jahres hinweg trösten. Da worfen hatte und dieses zurück- (Ser/8) 7:5, 6:2. Nadia Petrowa Der weltbeste Tennisspieler, Venus Williams diese Woche in geprallt war. (Russ/3) s. Kveta Peschke (Tsch) 6:3, 6:4. – Final: Petrowa s. Schny- der den verletzten Fuss mit Philadelphia nicht an den Start Patty Schnyder hat trotz des der 4:6, 6:3, 6:1. Ultraschall und Lymphdrai- gehen wird, kann die Schweize- verlorenen Finals ihrem sehr Hasselt (Be). WTA-Turnier nage behandeln liess, wird rin nicht mehr aus den Top 8 guten Jahr einige schöne Mar- (170000 Dollar/Halle). Halbfinals: auf jeden Fall nach Schang- der Jahreswertung verdrängt ken hinzugefügt. Erst zum Kim Clijsters (Be/1) s. Dinara Safi- hai reisen. «Wenn der Fuss werden. Im so genannten zweiten Mal in ihrer Karriere na (Russ/4) 6:0, 6:1. Francesca Schi- dann nicht will, mache ich Champions Race wird sie nun- stand sie in aufeinander folgen- avone (It/3) s. Michaella Krajicek halt Ferien», gab sich Federer mehr die Nummer 7 sein, Nadia den Wochen im Final, nachdem (Ho) 4:6, 6:3, 7:5. – Final: Clijsters s. Schiavone 6:2, 6:3. locker, unterstrich aber Petrowa die Nummer 8. Beim sie 1998 innert Wochenfrist die Paris-Bercy. ATP-Masters-Series- gleichzeitig die Bedeutung Saisonend-Turnier wird Patty kleinen Turniere von Maria Turnier (1,87 Mio. Euro/Halle). des Turniers. «Das Masters Schnyder zum dritten Mal nach Lankovitz und Palermo gewon- Qualifikation. 1. Runde: Stanislas ist ein Bonus-Turnier mit den 1998 und 2002 dabei sein. nen hatte. Im selben Jahr, der Wawrinka (Sz/2) s. Guillermo Gar- besten acht Spielern. Ich ha- Patty Schnyder wird ebenfalls Saison ihres kometenhaften cia-Lopez (Sp) 7:6 (7:4), 6:7 (2:7), be dort die Möglichkeit, eine nicht in Philadelphia antreten, Aufstiegs, hatte sie auch zum 6:3. Andreas Seppi (It/4) s. George Bastl (Sz) 6:4, 7:5. – 2. Runde: Supersaison zu krönen. Da sondern sich vor der Abreise bisher einzigen Mal fünf Finals Kristof Vliegen (Be) s. Wawrinka will ich unbedingt dabei nach Kalifornien am 3. Novem- Schnyder (rechts, mit Siegerin Petrova): «Die Verletzung an der lin- erreicht, damals allerdings alle 6:4, 2:6, 6:4. – Warwinka als Lucky sein.» ber einige Tage Erholung gön- ken Hand will ich nicht als Ausrede gelten lassen.» Foto Keystone für sich entschieden. Loser im Hauptfeld. SPORTBOTE Walliser Bote Montag, 31. Oktober 2005 22 Drei Teams mit zwei Siegen Gillet schlug Delecour Automobil: Rally du Valais NLA: Fribourg gab letzten Tabellenplatz an Langnau ab (Si) Olivier Gillet hat sei- hi Evo IX aus. Unglücklich (Si) Drei Teams verbuchten nem kürzlich errunge- kämpfte auch der bereits seit die maximale Punktzahl in nen Schweizer Meisterti- geraumer Zeit als Peugeot- der Doppelrunde des Wo- tel auch im Wallis alle Cupsieger feststehende Mar- chenendes. Fribourg setzte Ehre gemacht. Der cel Peter. Nach massivem sich so vom Tabellenende Waadtländer besiegte so- Zeitverlust infolge zweier ab, Zug rückte bis auf ei- gar den ehemaligen Reifenschäden fuhr der Zür- nen Punkt an Leader Luga- WM-Fahrer François cher Oberländer zu aggressiv no heran, und Servette ent- Delecour (Fr), der als und beschädigte den Peugeot rückte dank den zwei Sie- Gast von Renault wie 206 bei einem Ausritt gen dem Trennstrich. Gillet einen Clio S1600 schwer. Zwei Niederlagen. Die ZSC lenkte. Rally du Valais (SM): 1. Olivier Lions und Ambri blieben am Gillet/Frédéric Helfer (Champag- Wochenende ohne Punkte. Im achten und letzten SM- ne/Mont s. Rolle), Renault Clio Während die Stadtzürcher trotz Rallye lagen bis zum Auftre- S1600, 2:41:40,1. 2. François De- der fünften Niederlage de suite ten mechanischer Probleme lecour/Fabrice Gordon (Fr), Ren- ault Clio S1600, 2:12,6 zurück. 3. noch im Mittelfeld rangiert der Ex-Meister Grégoire Patrick Heintz/Roland Scherrer sind, haben die Leventiner nur Hotz (Citroën C2) und Anto- (Uitikon/Adliswil), Subaru Impre- noch einen Zähler Reserve auf nio Galli (Peugeot 206) auf za STi, 6:01,0 (1. Gruppe N). 4. Je- den Trennstrich. den Plätzen hinter dem über- an-Philippe Radoux/Jean-Noël Kanterniederlage. Die ZSC legenen Gillet. Delecour, der Grégoire (Be), Renault Clio Willi- ams, 8:39,3. 5. Jürg Strasser/Wer- Lions kassierten beim 2:8 ge- bis Ende 2002 zu den WM- ner Haller (Ittigen/Thun), Renault gen Lugano die höchste Heim- Spitzenfahrern gehört hatte, Clio Williams, 8:45,4. 6. Christian niederlage seit dem 22. Januar belegte schliesslich mit et- Studer/Géraldine Berthousoz (Sa- 1994 gegen Zug (4:10). Die was mehr als zwei Minuten lins/Savièse), Renault Clio S1600, 11:50,6. – Ferner: 9. Cédric Bai- höchste Heimniederlage der Rückstand den 2. Rang vor ker/Isabelle Rey (Mies/Sion), Peu- Stadtzürcher geht auf den 24. dem abtretenden Schweizer geot 206 XS, 14:23,5 (1. Peugeot- Oktober 1989 zurück – ausge- Meister Patrick Heintz, der Cup). – 81 am Start, 47 klassiert. rechnet gegen Kantonsrivale mit einem Subaru Impreza SM-Schlussklassement (8/8): 1. Kloten (3:11). wie im Vorjahr Erster der Gillet 210. 2. Devis Cremona (Me- Torpremiere. In seinem zwei- Vauclair macht Druck auf Kloten-Goalie Stephan: Fribourgs Steigerung. Foto Keystone Gruppe N wurde. Sein direk- lide) 178. 3. Heintz 165. 4. Hervé ten NLA-Spiel kam Basels Ver- ter Konkurrent Olivier Burri von Dach (Fontainemelon) 115. 5. teidiger Ralph Stalder beim 2:2 don) 2:0. 32. Baschkirow (Neuen- schluss Daniel Meier) 1:1. 59. Kunz, Hofmann /Lombardi. – Tore: – siebenfacher Gewinner im Marcel Peter (Gibswil-Ried) 107. gegen Rapperswil zu seiner schwander) 3:0. 38. Vauclair (Hyvö- Schrepfer (Thomas Ziegler) 1:2. – 18. Treille (Fedulow, Déruns) 1:0. 24. Wallis – schied am zweiten 6. Antonio Galli (Caneggio) 84. – nen, Marquis/Ausschluss Guignard) Strafen: 2mal 2 Minuten gegen Am- Schirjajew (Horak, Rivera) 2:0. 28. Peugeot-Cup (8/8): 1. Peter 150. 2. Torpremiere in der Nationalli- 4:0. 40. (39:56) Hyvönen 5:0. 41. bri, 7mal 2 Minuten gegen Bern. Trachsler (Rivera, Snell) 3:0. 49. Als- von drei Tagen wegen eines Piero Marchesi (Monteggio) 91. 3. ga. Der 19-Jährige erzielte in Turboschadens am Mitsubis- Baiker 90. (40:34) Pittis (Jenni, Rothen) 5:1. 43. Langnau - Davos 1:4 (0:1, 0:3, 1:0) ton (Forster/Ausschluss Horak) 3:1. – der 45. Minute das 1:1. (42:25) Rintanen (Lindemann) 5:2. Ilfis. – 4522 Zuschauer (Saisonre- Strafen: 7mal 2 plus 5 Minuten Auswärtsschwach. Rapperswil 48. Murphy (Holden, Hyvönen/Aus- kord). – Sr. Schmutz, Arm/Küng. – (Rytz) plus Spieldauer (Rytz) gegen ist weiter das einzige NLA-Team schluss Pittis, Jenni; Neuenschwan- Tore: 11. Guggisberg (Hauer, Wils- Servette, 8mal 2 plus 10 Minuten Chassis von einem andern Her- der) 6:2. 52. Kamber (Vauclair) 7:2. on/Strafe angezeigt) 0:1. 24. Reto von (McTavish) plus Matchstrafe (McTa- Neues Team in ohne Auswärtserfolg in dieser 58. Seydoux (Stancescu/Ausschluss vish) gegen den ZSC. steller nicht erlaubt ist, bleibt der Saison. Auch im zehnten Auftritt Arx (Gianola/Ausschluss Sutter!) 0:2. Name des Konstrukteurs vorerst Hyvönen) 7:3. 60. (59:47) Pittis (Jen- 30. Wilson (Hauer) 0:3. 32. Wilson Am Samstag spielten: Rapperswil- der Formel 1 im fremden Stadion gelang den ni, Rothen) 7:4. – Strafen: 7mal 2 (Willis/Ausschluss Stettler) 0:4. 49. Jona Lakers - Ambri-Piotta 5:4 (2:1, ungewiss. Die Verwendung von St. Gallern trotz 2:1-Führung bis Minuten gegen Fribourg, 9mal 2 plus Gerber (Tuomainen, Larose/Aus- 1:3, 2:0). ZSC Lions - Lugano 2:8 Unter Jean Alesi Mercedes-Motoren scheint hin- in die 59. Minute nicht der erste 10 Minuten (Rintanen) gegen Kloten. schluss Ramholt) 1:4. – Strafen: 4mal (1:2, 0:5, 1:1). Zug - Basel 4:1 (2:0, gegen fix zu sein. Das Auto soll Sieg in fremdem Rink. Basel - Rapperswil-Jona Lakers 2:2 2 Minuten gegen Langnau, 6mal 2 1:0, 1:1). Bern - Genf-Servette 2:6 (Si) Formel-1-Insider rechnen im ehemaligen, seit dem Bau des Hattrick. Der 21-jährige Caryl (0:1, 0:0, 2:1, 0:0) n.V. Minuten gegen Davos. (2:1, 0:2, 0:3). Davos - Fribourg 2:5 damit, dass ab 2007 ein neues, Technology Center verwaisten St.-Jakob-Arena. – 2127 Zuschauer. – Lugano - Zug 1:4 (1:0, 0:1, 0:3) (1:3, 1:0, 0:2). Kloten Flyers - SCL Neuenschwander erzielte beim Tigers 3:3 (3:1, 0:2, 0:0, 0:0) n.V. von McLaren sowie Mercedes McLaren-Werk in Woking (Eng) 5:2-Erfolg Fribourgs in Davos Sr. Kurmann, Wehrli/Wirth. – Tore: Resega. – 4213 Zuschauer. – Sr. Stal- unterstütztes und vom ehemali- gebaut werden. Um die Finan- 12. Berglund (Ausschlüsse Plavsic; der, Mauron/Rebillard. – Tore: 13. 1. Lugano 16 11 2 3 56:33 24 seinen ersten Hattrick in der Walser) 0:1. 45. Stalder (Friedli) 1:1. Fuchs (Vauclair, Metropolit) 1:0. 37. 2. Zug 16 10 3 3 60:46 23 gen Grand-Prix- Fahrer Jean zierung des Teams mit Geld aus NLA. Es waren erst die Saison- 51. Roest (Panzer) 1:2. 59. Lehterä Pärssinen (Maneluk, Di Pietro) 1:1. 3. Davos 17 11 0 6 48:36 22 Alesi (Fr/41) geleitetes Team Asien kümmert sich offenbar tore 2 bis 4 des ehemaligen (Anger) 2:2. – Strafen: 8mal 2 Minu- 46. Müller (Richter) 1:2. 48. Niskala 4. Bern 17 9 1 7 49:47 19 auftreten wird. Kumiko Alesi, die japanische SCB-Juniors. ten gegen Basel, 7mal 2 Minuten ge- (Fazio, Maneluk/Ausschlüsse Back; 5. ZSC Lions 19 9 0 10 59:56 18 Als Kandidat für einen Platz im Ehefrau des Franzosen. Jean gen Rapperswil. York) 1:3. 51. Pärssinen 1:4. – Stra- 6. Genf-Servette 16 7 3 6 54:44 17 7. Basel 18 7 3 8 38:54 17 «McLaren-B-Team» ist der 52- Alesi nahm zwischen 1989 und Fribourg-Gottéron - Kloten Flyers Ambri - Bern 1:2 (0:1, 0:0, 1:1) fen: 5mal 2 Minuten gegen Lugano, 6mal 2 Minuten gegen Zug. 8. Ambri-Piotta 16 7 1 8 55:53 15 malige GP-Teilnehmer und lang- 2001 an 201 Grands Prix teil, da- 7:4 (1:0, 4:0, 2:4) Valascia. – 5360 Zuschauer. – Sr. 9. Rapperswil-Jona 17 5 4 8 40:49 14 jährige McLaren-Testfahrer Ale- runter 32 für Sauber. In den ver- St. Léonard. – 4255 Zuschauer. – Sr. Mandioni, Simmen/Sommer. – Tore: Genf-Servette - ZSC Lions 3:1 (1:0, 10. Kloten Flyers 16 5 2 9 46:50 12 Prugger, Abegglen/Schmid. – Tore: 15. Thomas Ziegler (Schrepfer) 0:1. 2:0, 0:1) 11. Fribourg 16 4 2 10 42:57 10 xander Wurz (Oe/31) im Ge- gangenen vier Jahren fuhr er für 5. Sprunger 1:0. 24. Plüss (Montan- 51. Cereda (Demuth, Korhonen/Aus- Les Vernets. – 5630 Zuschauer – Sr. 12. SCL Tigers 16 3 3 10 36:58 9 spräch. Weil der Kauf eines Mercedes in der DTM.

Bührer bleibt in Bern (Si) Der SC Bern hat Natio- Ein Schritt nach vorn nalgoalie Marco Bührer vor- zeitig für drei weitere Jahre (bis Ende Saison 2008/09) an 1. Liga: EHC Saastal - HC Star Chaux-de-Fonds 8:2 (2:0, 5:1, 1:1) sich gebunden. Der 26-jähri- ge Zürcher stiess 2001 vom alb) Es drohte die «rote schiessen und dann geht halt durchaus gewisse Möglichkei- festhalten. In der Tat: Die muss sich in den Dienst der EHC Chur zum SCB und trat Laterne». Bei einer neuer- vieles leichter. «Wenn der ten. Wenn die junge Mann- Mannschaft hat durch die zahl- Mannschaft stellen und arbei- mit Erfolg in die (grossen) lichen Niederlage wären Match eng ist, unterlaufen den schaft weiter so Fortschritte reichen Abgänge zwar ohne ten», betont der neue Saaser Fussstapfen des legendären die Saaser wohl auf den jungen Spielern halt noch oft macht und von Verletzungspech Zweifel an individueller Klas- Trainer. «Was den Willen be- Renato Tosio. letzten Platz abgerutscht. unnötige Fehler. Das ist die verschont bleibt, dann liegt da se eingebüsst, aber es scheint, trifft, mache ich mir bei Walli- Der 50-fache Internationale, Dagegen aber setzten sie mangelnde Routine», weiss durchaus etwas (sprich Rang 8) als wäre sie näher zusammen- sern überhaupt keine Sorgen», der an den Weltmeisterschaf- sich entschlossen zur Trainer Josef Navratil. drin. gerückt. «Es gibt in einer so Navratil durchaus zuver- ten 2002 bis 2005 jeweils Wehr. Was besonders ge- Nun konnten die Saaser in der Auffallend war an diesem Mannschaft Spieler, die die sichtlich. zum Schweizer Kader gehör- fiel: die mannschaftliche Rangliste auf Platz 9 vorstos- durchwegs erfreulichen Abend Tore erzielen und solche, die te, absolvierte in der höchs- Geschlossenheit. sen, punktgleich mit dem Sieb- die mannschaftliche Geschlos- verrichten die ‹Drecksarbeit›. EHC Saastal - HC Star Chaux-de- ten Spielklasse für Kloten, ten und nur zwei Punkte hinter senheit. «Wir waren kompakt, Aber alle sind wichtig, damit Fonds 8:2 (2:0, 5:1, 1:1) Wichel. – 240 Zuschauer. – Sr. Bi- Chur sowie den SC Bern ins- Natürlich war eine gewisse Ver- dem Dritten. Ohne gleich über- jeder hat gut gearbeitet, ohne das Resultat am Schluss ckel, Kaderli/Siegenthaler. – Tore: 4. gesamt 310 Partien und blieb unsicherung da. «Die haben mütig zu werden: Das eröffnet Ausnahme», konnte Navratil stimmt und vor allem: Jeder Schenk 1:0. 10. M. Franzen (Kohler, dabei 26 Mal ohne Gegen- halb La Chaux-de-Fonds aufge- D. Burgener) 2:0. 23. Gnädinger treffer. An einer Verpflich- boten, ihr jüngster Spieler ist in (Heinzmann) 3:0. 25. M. Franzen (M. Burgener/Ausschluss Schneiter) 4:0. tung Bührers hatten mehrere etwa so alt wie unser ältester», 26. M. Burgener (D. Franzen) 5:0. 29. NLA-Teams ihr Interesse an- schüttelte German Andenmat- R. Anthamatten (Gnädinger, gemeldet. ten vor der Partie den Kopf. Schwarz/Ausschluss Erard) 6:0. 34. Die präsidialen Sorgen erwie- Gnädinger 7:0. 40. Murisier (Rey- sen sich als unbegründet, völlig mond, Lambert) 7:1. 49. M. Burgener 8:1. 54. Aubert (Dubois, Slavkovsky) NHL: Siege für unbegründet sogar. Der EHC 8:2. – Strafen: 8-mal 2 Minuten ge- Schweizer Torhüter Saastal gab von Beginn weg gen Saastal, 10-mal 2 plus 10 Minu- den Ton an und liess in keiner ten (Dubois) gegen Star Chaux-de- (Si) Die Schweizer Torhüter Phase Zweifel aufkommen Fonds. in der NHL, Martin Gerber über den Sieger. Zwei Sachen Saastal: Leuthardt; R. Anthamatten, (Carolina Hurricanes) und kamen dem Heimklub entge- M. Franzen; Kohler, Heinzmann, D. David Aebischer (Colorado gen: Zum einen wars ein Geg- Burgener; M. Burgener, Henzen; Schwarz, Gnädinger, Schenk; Von Avalanche), standen in der ner, der nicht so konsequent auf Wyl, Summermatter; Schmid, M. Nacht auf Sonntag bei den den Körper spielte wie andere, Anthamatten, D. Franzen. Siegen ihrer Teams während der den jungen Saasern den nö- Star Chaux-de-Fonds: Lüthi (37. der ganzen Spieldauer im tigen Raum liess, zum anderen Coppolla); Kaufmann, Murisier; Tor. klappte es diesmal gleich von Slavkovsky, Huguenin, Boillat; Ri- Gerber liess zwar den Puck Beginn weg mit dem Tore- chard, Matthey; Auber, Schneiter, zum 1:3-Rückstand zwischen Lambert; Dubois, Erard, Reymond. 1. Liga Qualifikation, Gruppe 3. 5. seinen Schonern durchglei- Runde: Tramelan - Meyrin 1:1. Nord ten, doch mit 25 gelungenen Markus Burgener: «Wir Vaudois - Franches-Montagnes 5:4. Paraden zeigte er eine solide wollten weg vom Tabellen- Moutier - Neuchâtel Young Sprinters Leistung. Seine Kollegen ende und dafür hat jeder 1:4. Star Lausanne - Sitten 4:1. Saas- vermochten das Spiel mit gekämpft. Wir steigern uns tal - Star La Chaux-de-Fonds 8:2. vier Toren in den letzten sie- von Spiel zu Spiel, mal Monthey - Düdingen 0:6. 1. Nord Vaudois 5 4 0 1 24:16 8 ben Minuten noch zum 5:3- geht das besser, mal jenes, 2. Star Lausanne 4 3 1 0 22:10 7 Sieg zu drehen. und vor allem klappts mit 3. Düdingen 5 3 0 2 27:15 6 Colorado mit David Aebi- der Abstimmung immer 4. NE Young Sprinters 5 3 0 2 21:18 6 5. Sitten 5 3 0 2 17:15 6 scher realisierte den 4:3-Er- besser. Jeder setzt sich für 6. Meyrin 3 2 1 0 13: 4 5 folg gegen die Vancouver Ca- den anderen ein, wir hatten 7. Fr-Montagnes 5 2 0 3 16:16 4 nucks in der Verlängerung. fünf verschiedene Tor- 8. Moutier 5 2 0 3 13:19 4 Ian Laperriere bewahrte sein schützen, so machts wirk- 9. Saastal 5 2 0 3 20:27 4 10. Monthey 4 1 0 3 7:15 2 Team vor einem Penalty- lich Spass.» Heinzmann und Kohler im Kampf um den Puck: Saastal zeigte eine kompakte Mannschaftsleistung. 11. Tramelan 5 0 2 3 14:19 2 schiessen. Foto wb 12. Star Chaux-d.-F. 5 1 0 4 11:31 2 CINEMA Mo, Di, Mi, 18.30, 21.15 D CAPITOL THE LEGEND BRIG OF ZORRO 923 16 58 Antonio Banderas und Catherine Zeta Jones in der neusten, säbelklirrenden Actioncomedy!

CINEMA www.kino-astoria.ch 11-166212 Heute Montag, 20.30 OV ASTORIA Der besondere Film NEU IN VISP – ab 2. November VISP PARADISE NOW Speiserestaurant 946 16 26 Was geht im Kopf eines und Spaghetteria Selbstmordattentäters vor? Leuk, 027 473 13 77 Ein Film über zwei Freunde, die eine second hand shop www.casavilla.ch Entscheidung über Leben oder Tod fällen müssen. Thailändische Heute Montag, 23.00 D Wochen LAND OF THE DEAD Der 4. Teil der Zombie-Serie ist gruseliger denn je! zwischen Migros und Migrolino Dienstag und Mittwoch, 20.30 D FLIGHTPLAN Wenn dir jemand alles nimmt, wofür du lebst... Montag–Freitag: 16.00–18.30 Uhr Wie weit würdest du gehen, um es zurückzu- bekommen? Psychothriller mit Jodie Foster. Mittwoch: 14.00–18.30 Uhr mit 10-166079 10-166169 Köchin «Nazareth» Dienstag, 17.00 und Mittwoch, 14.00 D Noch bis zum WALLACE & GROMIT 6. Nov., jeweils Eine Hasenplage bedroht das Gemüse der 10-166044 ab 19.00 Uhr. Schrebergärten, doch Wallace und Gromit Sonntags haben eine Lösung. Geschäftsübergabe auch mittags. Der etwas andere Trickfilm. Nach 26 Jahren als Fahrleh- Morgen Reservationen Mo bis Sa rer übergebe ich aus gesund- Dienstag offen! ab 16.00 Uhr, So ab 10.30 Uhr heitlichen Gründen die Fahr- S-248 schule in die Hände meines www.venetz. Sohnes Achim. activecenter.info Für das mir entgegenge- Suche dringend brachte Vertrauen danke ich Vertriebs- allen recht herzlich und emp- fehle Sie weiter an meinen partner für Wellness- STALDENRIED Zu vermieten in Nachfolger. Te rm e n grosses Ady Z’Brun produkte und Zu verkaufen Telefonmarketing Studio Tel. 027 952 26 64 3-Zimmer- S-32441 ab sofort oder Altwohnung nach Vereinbarung. im Zentrum Auskunft: Kaufe alle! des Dorfes, zum Tel. 079 628 19 20 10-165124 Selberrenovieren, 10-166181 11-166189 Autos, Busse inkl. schönem, Camionnettes rustikalen Erdkeller. Zu verkaufen oder zu vermieten in Zustand egal. Auch kleine Baltschieder oder Naters Interessenten Inserate haben Te l e f o n melden sich unter: Aussenparkplätze Erfolg! 079 449 11 43 Te l e f o n Einzel- oder Doppelgaragen 078 764 15 79 (geeignet als Bastel-Hobbyraum) S-7625 10-166182 Telefon 079 219 26 27 12-160701 Fahrschule A–Z Achim-David Z’Brun • Raron / Turtmann / Brig Telefon 079 810 18 18 / E-Mail: [email protected]

Zur Verstärkung unseres Service- 10-166214 teams suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung eine/n Gesucht SITTEN – Neu Hübsche Servicemitarbeiter/in Masseuse, Dentalassistentin 23-j., brünett, Ihre Bewerbung würde uns freuen. sehr schlank. Schriftliche Bewerbungen Montag–Sonntag Restaurant Römerhof Voranmeldung. Philippe Loretan sind zu richten an: Tel. 078 815 32 57 Rathausstr. 16 Dr. med. dent. Stephan Imseng S-710554 S-2283 3954 Leukerbad Zahnarztpraxis 10-165518 Telefon 027 470 43 70 3906 Saas-Fee

11-166241 10-166162 MARTIGNY Neu in Visp Jubiläums-Märlispektakel Famille, 2 enfants, Div. Massagen in der Simplonhalle in Brig 3 ans et 18 mois, Schöne, junge, ka- cherche ribische Brünette, Es spielt das Schauspiel-Ensemble der «Märli-Bühni» Schweiz! top Figur. 7/7, jeune fille ab 10.00 Uhr. Dialektfassung. Spannend und sehr lustig! Ab 3–103 Jahre! Auch 1. Nov. offen. au pair 1 Freigetränk. dès le 1. 12. 2005, Tel. 076 501 02 01 «Tischlein deck dich» libre le week-end. S-61883 Diesen Sonntag, 6. November, 15.00 Uhr Tél. 027 722 16 81 (Repas) SIDERS – Stop Vorverkauf Eintrittskarten: 10-166159 Massage 061 261 35 35 täglich von 10.00–17.00 Uhr Komplett-Service Am Veranstaltungstag, Tageskasse in Brig: ab 14.00 Uhr Fanny, Blondine, top Figur, Video, Gutschein für 1 Gratis-Kind (pro Familie nur 1 Bon einlösbar) BEX Vibro, Gode u.m. Privat, 7/7, Drink gratis. 11-166215 sehr hübsche, junge Frau Tel. 079 689 83 27 Total- S-618487 Entspannung In Visp Te l e f o n 076 592 53 93 Div. Massagen S-665759 Zwei schöne Damen, Gisela und Monika. 100% Diskretion. Ab 10.00 Uhr. SIDERS – Neu Tel. 078 720 88 44 Heisse Frau, bild- S-8478 hübsch, top Figur Komplett- Massage Alles möglich. Diskret. Mo–So, 09.00–23.00 Uhr. Tel. 079 518 10 80 10-166219 11-165802 S-706581 24 Montag, 31. Oktober 2005

NOTIERT Beruf: Hexe

Minderheitsregierung Hexen können Ausbildung von der in Polen? Steuer absetzen W a r s c h a u. – (AP) Nach dem Scheitern der Koaliti- A p p e l s c h a / Niederlande. – ne Anstellung und ein wachsen- onsverhandlungen in Polen (AP) Margarita Rongen ist eine des Einkommen besteht. Dass will die nationalkonservative echte Hexe. Wer ihr nicht die Hexendiplome vom Staat Partei Recht und Gerechtig- glaubt, kann ihren Steuerbe- nicht anerkannt werden, spiele keit (PiS) heute Montag eine scheid prüfen. In den Nieder- dabei keine Rolle. Minderheitsregierung prä- landen dürfen Hexen die Kosten Rongen kann von ihrer Hexe- sentieren. Das teilte der de- für ihre Ausbildung und die rei gut leben. Sie betreibt in signierte Ministerpräsident Ausübung ihres Berufes von Friesland ihre Schule «Hexen- Kazimierz Marcinkiewicz der Steuer absetzen, wie ein haus» und bildete in den ver- am Sonntag mit. Gericht kürzlich bestätigte. Das gangenen vier Jahrzehnten 160 verärgerte die regierenden Schüler aus. Sie habe sie in ei- Bekenntnis Christdemokraten, die eine Er- ner Religion unterwiesen, «die N e u - D e l h i. – Die verhee- klärung für diese Regelung for- älter ist als das Christentum». rende Anschlagsserie in der derten. Die Kurse finden an 13 Wo- indischen Hauptstadt Neu- «Sie sind nur aufgewacht, weil chenenden im Jahr statt, die ei- Delhi mit mindestens 61 To- das Wort ‹Hexe› fiel», sagte nem Vollmond möglichst nah desopfern hat nach eigenen Rongen, bekleidet mit einem sind. Die Kursteilnehmer ler- Angaben eine bislang unbe- schwarzen Samtmantel. «Diese nen das Heilen mit Pflanzen kannte Extremistengruppe Abschreibung ist schon lange und Steinen, die Zubereitun- verübt. Ein Anrufer bei einer möglich, und jetzt wird sie von gen von Trünken und das Nachrichtenagentur in einem Richter unterstützt.» Das Wahrsagen mit Hilfe von Glas- Kaschmir erklärte, er vertrete Gericht in Leeuwarden hatte kugeln und Hieroglyphen. Die die Front für den Islamischen Ende September entschieden, Wochenenden kosten je 170 Aufstand. dass eine Hexe ihre Ausbil- Euro, der gesamte Kurs 2210 dungskosten absetzen kann, Euro, mitmachen können Fischers Fünfte wenn damit die Aussicht auf ei- Frauen und Männer. R o m / B e r l i n. – Der am- Bundesrätin Calmy-Rey beim palästinensischen Präsidenten Mahomoud Abbas: Beschenkt. Foto Keystone tierende Bundesaussenminis- ter Joschka Fischer hat nach einem Zeitungsbericht in Ita- Tief beeindruckt lien zum fünften Mal gehei- Echo fiel positiv aus ratet. Wie die Zeitung «La Strahlender Tag für die Dresdner Frauenkirche Republica» am Sonntag Calmy-Rey traf Scharon und Abbas in Sachen Emblemfrage schrieb, gaben sich der 57 D r e s d e n. – (AP) Selbst der ren angereist, war es kein Bein- Jahre alte Minister und seine J e r u s a l e m / K a i r o. – (AP) Magen David Adom, dem is- Unbegreiflich liebe Gott meinte es gut mit sei- bruch, dass am Beginn des Got- 29-jährige Lebensgefährtin Aussenministerin Micheline raelischen Davidstern, in die nen Schäflein, denn er schickte tesdienstes zunächst einmal ein Minu Barati im Rathaus von Calmy-Rey hat am Sonntag Bewegung ermöglichen. Am Samstag hatte Calmy-Rey am Sonntagmorgen Sonnen- Stromausfall stand und den Be- Rom das Ja-Wort. auf ihrer Nahostreise den is- Calmy-Rey diskutierte am in Kairo den ägyptischen Aus- strahlen von einem blauen Him- ginn um zehn Minuten verzö- raelischen Premier Ariel Sonntag in Jerusalem die Em- senminister Ahmed Abul Gheit mel zur Erde, als über 60000 gerte. «Beta» tobt Scharon und den palästinen- blemfrage mit Scharon und Ab- und die ägyptische First Lady Menschen den Weihegottes- Frauenkirchen-Pfarrer Stephan P u e r t o C a b e z a s / Nica- sischen Präsidenten Maho- bas und stiess dabei offenbar und Präsidentin der roten Halb- dienst der wieder aufgebauten Fritz nahm es gelassen: «Wir ragua. – Mit Windgeschwin- moud Abbas getroffen. Der auf ein positives Echo. Sie sei mondgesellschaft Susanne Mu- Dresdner Frauenkirche verfolg- haben alles geprobt, nur den digkeiten von knapp 170 Ki- Vorschlag zur Schaffung ei- beruhigt darüber, dass ihre Ge- barak getroffen. Die Gespräche ten. Diejenigen, die das Glück Transformator nicht», sagte er lometern pro Stunde und hef- nes dritten Emblems für die sprächspartner die Bemühungen fanden in einer konstruktiven hatten, den zweistündigen Got- zum Beginn der Weihehandlun- tigen Niederschlägen hat der Rotkreuz- und Rothalbmond- der Schweiz unterstützten, den Atmosphäre statt, wie ein Spre- tesdienst in der Kirche verfol- gen. Dann zogen die 34 Teil- Hurrikan «Beta» am Sonntag bewegung stiess dabei auf ein Prozess zu einem harmonischen cher des Eidgenössischen De- gen zu können, waren sprachlos nehmer am Gottesdienst von die Küste Mittelamerikas er- positives Echo. Ende zu bringen, hielt Calmy- partements für auswärtige An- und tief beeindruckt von der ba- der kleinen Bühne, die neben reicht. Tausende Menschen Rey in einer Erklärung fest. Ge- gelegenheiten (EDA) sagte. rocken Pracht, die den fast 37 dem Kirchgebäude stand, in ei- in Nicaragua und Honduras Konferenz in der mäss Zeitplan soll die Schweiz Die Aussagen des iranischen Meter hohen Innenraum des ner feierlichen Prozession und brachten sich vor dem Wir- Schweiz? noch in diesem Jahr die Konfe- Präsidenten Mahmud Ahmadi- Gotteshauses bestimmte. unter dem Geläut der Glocken belsturm in Sicherheit. Die Schweiz führt seit vergan- renz zur Verabschiedung des nedschad, der vergangene Wo- Der Raum schliesst nach oben in die Frauenkirche ein. Die genem März Konsultationen Zusatzprotokolles einberufen. che erklärt hatte, Israel müsse mit einer Kuppel ab. An der De- Festgäste, an der Spitze Bun- Embryo ist nicht Person unter den 192 Mitgliedstaaten «von der Landkarte getilgt» cke kreisförmig angebracht despräsident Horst Köhler mit P h o e n i x. – Die Zerstörung der Genfer Konventionen zur Für Road Map werde, verurteilte Calmy-Rey acht Gemälde. Vier von ihnen Ehefrau Eva, erhoben sich zu überzähliger befruchteter Ei- Verabschiedung eines Zusatz- In weiteren Gesprächspunkten scharf. Für die Schweiz sei es zeigen die vier Evangelisten Ehren der kleinen Gruppe, die zellen nach In-vitro-Fertilisa- protokolles, mit dem in Form sprach sich Calmy-Rey dafür unbegreiflich, dass ein UN- Lukas, Johannes, Markus und langsamen Schrittes zum Altar tion kann nach Auffassung ei- eines roten Kristalles ein neues aus, dass der Friedensprozess Mitgliedstaat eine derartige Matthäus und die anderen vier ging. nes US-Gerichts nicht als Tö- Emblem für die Rotkreuz- und im Nahen Osten auf der Grund- Haltung gegenüber einem an- Bilder stellen die vier Tugenden Sie wurde angeführt von 19 tung einer Person betrachtet Rothalbmondbewegung ge- lage der so genannten Road deren UN-Mitglied einnehmen Glaube, Liebe, Hoffnung und Jungen und Mädchen der inter- werden. Das zweithöchste schaffen würde. Dieses wäre Map fortgesetzt werden solle. könne, teilte das EDA mit. Barmherzigkeit dar. Bei so viel nationalen Schule Dresden, die Gericht des US-Staats Arizo- frei von nationalen, religiösen Ziel müsse die friedliche und si- Dem iranischen Botschafter sei Pracht und bei so viel Promi- den Taaufkelch und andere Ge- na wies einen entsprechenden und kulturellen Assoziationen chere Koexistenz von zwei dies unzweideutig mitgeteilt nenz, die höchsten Repräsen- genstände des Gottesdienstes Antrag ab. und würde die Aufnahme von Staaten sein. worden. tanten von Staat und Kirche wa- trugen. Föhn Region heute Schweiz heute Wetterlage Mülhausen Schaffhausen Die stabile Hochdrucklage ist zu 18˚ 16˚ Kempten Fiesch Ende. Aus Westen nähert sich eine Bregenz 18˚ St.Gallen 17˚ Brig 17˚ Front. Sie überquert die Schweiz mor- Besançon Basel Olten Zürich Siders 17˚ 17˚ 19˚ 18˚ 18˚ 17˚ 20˚ gen Dienstag. Langenthal Monthey Region heute Sitten Am Morgen ist es im Oberwallis recht 17˚ 18˚ 20˚ Neuenburg Luzern sonnig. Im Tagesverlauf ziehen mehr 17˚ 17˚ Visp Chur Bern 20˚ 19˚ und mehr Wolkenfelder über die Ber- ge. Allerdings bleibt der Wettercharak- 17˚ St.Moritz ter freundlich. In einigen Tälern des Interlaken Lausanne 15˚ 17˚ Oberwallis bläst der Föhn. In der 17˚ Zermatt Nacht auf Dienstag verdichten sich die Genf Bellinzona Bormio 13˚ 18˚ Sion 17˚ 16˚ Martigny Verbier Saas Fee Wolken. 20˚ 19˚ 12˚ 14˚ Aussichten Morgen Dienstag schwächt sich der Annecy Brescia Föhn ab und die Front zieht durch. Es 16˚ 17˚ ist meist bewölkt und gelegentlich fällt Regen.Am Mittwoch beruhigt sich das Nebelgrenze Aosta Mailand Nullgradgrenze 17˚ Wetter vorübergehend. Die Bewöl- 600 m 17˚ 3500 m kung ist aufgelockert. Wahrscheinlich St. Petersburg bleibt es trocken. Am Donnerstag er- Mittwoch Stockholm 5˚ Dienstag Donnerstag Freitag Europa heute 12˚ Helsinki reicht eine weitere Front unsere Regi- Oslo 9˚ Wallis 990 12˚ on. Bei stark bewölktem Himmel reg- 16˚ 16˚ 15˚ 14˚ Moskau net es zeitweise. Die Schneefallgren- 3˚ 8˚ 9˚ 8˚ 7˚ Kopenhagen ze sinkt bis 2300 Meter. Der Freitag ist 14˚ veränderlich. Sonne, Wolken und ein- Alpennordseite Dublin 15˚ 15˚ 14˚ 13˚ 14˚ H zelne Schauer wechseln sich ab. Die London Hamburg Kiev 18˚ 5˚ Temperatur sinkt leicht. Auf Samstag 6˚ 9˚ 8˚ 7˚ T 17˚ Berlin Warschau 15˚ 10˚ scheint sich das nächste Hoch zu eta- 995 Brüssel 1030 blieren. Philippe Gyarmati Alpensüdseite 20˚ 15˚ 16˚ 16˚ 16˚ 1000 Max Paris München Wien 12˚ 13˚ 12˚ 10˚ 20˚ 17˚ Sonne und Mond Min 1005 11˚ Zürich Venedig Budapest Bordeaux 17˚ 17˚ 11˚ 1010 19˚ Aufgang Untergang Nizza 1025 07.11 17.16 Gestern um 14 Uhr Profil 21˚ Istanbul Dubrovnik 9˚ Genf schön 18° Lissabon 20˚ Barcelona Rom Jungfraujoch leicht bewölkt 2° m ü. M. 19˚ 23˚ Heute Morgen Madrid 22˚ Aufgang:05.17 Untergang: 16.29 Locarno schön 15° 18˚ Palma 1020 Athen Sion schön 19° 26˚ 16˚ Zürich leicht bewölkt 17° 4000 -3˚ -5˚ Malaga Kaltfront 23. Nov. 2. Nov. 9. Nov 16. Nov. Hongkong stark bewölkt 23° 25˚ 1015 Kairo stark bewölkt 23° Algier Tunis Warmfront 3000 3˚ 1˚ 31˚ 29˚ Las Palmas leicht bewölkt 26° Mischfront Los Angeles leicht bewölkt 13° Nairobi bewölkt 29° 2000 11˚ 7˚ Luftschadstoffe Neu Delhi bewölkt 27° New York leicht bewölkt 9° in µg/m3 Grenzwert Turtmann Eggerberg Brigerbad Rio bedeckt 21° 1000 16˚ 13˚ Singapur schön 29° Sydney Regenschauer 21° O3 (Max. Stundenmittel) 120 35 12 50 Tokio stark bewölkt 17°