Pg. 3-4 Koh: Traffic & Housing Problem Increase Burden Penangites

PP 16376/08/2012 (030849) January - March 2013

pg. 3-4 Koh: Traffic & housing problem increase burden Penangites pg. 5 Politics is a long-term struggle, Gerakan will never dissolve pg. 20 Gerakan cares for the people and hopeful for the future

www.gerakan.org.my for internal circulation only | 只供内部传阅

GM_2013_02JanMar_v4.indd 1 3/29/2013 3:41:50 PM Contents 3 & 4 Koh: Traffic & housing problem increase burden Penangites EDITORIAL BOARD 编辑部槟交通房屋问题增市民负担 §À¡ìÌÅÃòÐ ÁüÚõ Å£¼¨ÁôÒ À¢Ãîº¢¨É ÌÊÁì¸Ç¢ý Publicity, Information & Communication Chairman Í¨Á¨Â «¾¢¸Ã¢ì¸¢ÈÐ 宣传、资讯及通讯局主任 - Teng Chang Yeow 邓章耀 5 政治是长远斗争民政党绝不解散 Politics is a long-term struggle, Gerakan will never dissolve Editor-in-Chief 总编辑陈全坤 - Tan Chuan Koon 6 Mah urges more self employed people to participate in the 1 Malaysia Retirement Saving Scheme Editor 编辑马袖强冀自雇人士踊跃参与退休储蓄计划 - Lim Shi Hou 林诗豪 Teng questions the need for undersea tunnel in Penang Sub-Editors 助编 7 - Lee Chun Hung 李俊鸿邓章耀质问槟城建海底隧道的需要 - Tan Aik Mund 陈毅民 8 Abort Tunnel Vision - S.M. Mohamed Idris, CAP President Layout & Design 美术编辑槟岛承受力有限不应引进更多车 - Lim Shi Hou 林诗豪槟消协促取消海底隧道工程

许子根移交首相拨款隆4独中再获100万令吉 Address: Level 5, Tower 1, Menara PGRM, 9 No. 6 & 8, Jalan Pudu Ulu, Gerakan presented federal aid to Sabah communities 56100 Cheras, Kuala Lumpur Tel: 03-9287 6868 10, 11 & 12 The Legacy of A True Malaysian - Fax: 03-9287 8866 Tun Dr. Lim Keng Yaik memorial service Website: www.gerakan.org.my Ðý ¼¡ì¼÷ Ä¢õ ¦¸í ±öì¸¢ý ¿¢¨É× ²ó¾ø ¿¢¸ú× - ´Õ ¯ñ¨ÁÂ¡É Á§Äº¢ÂÃ¢ý Gerakan matters! would like to invite members to send «¨¼Â¡Çî ÍÅÎ in your views. Please send your feedback to 一名真正马来西亚人——敦林敬益医生追思会《民意》欢迎任何意见或投稿，请电邮至《民意》电子邮箱: 12 Babies & children are not for sale [email protected] 13 民政党推出大选宣传短片系列 Disclaimer 负责声明 Gerakan launches a series of short clips for GE publicity The publisher, PGRM, and its editors cannot be held responsible for any errors and consequences arising 14 Guan Eng told to stop giving false hopes! from the use of information contained in this magazine. 地方选举未纳入民联竞选宣言林冠英愚弄人民民政党及其编辑不为本刊内容的准确性和完整性承担任何责任。 15 剖析民联表现 4民青领袖轻松谈政

Published by PR’s manifesto on education merely a populist proposal Parti Gerakan Rakyat Malaysia 16 Level 5, Tower 1, Menara PGRM, 刘华才抨民联宣言教育承诺无法实践 No. 6 & 8, Jalan Pudu Ulu, 56100 Cheras, Kuala Lumpur. 17 槟政府5年没建廉价屋民青抨民联宣言空谈房屋承诺 Printed by Penang Govt has failed miserably on building low cost housing SWAN Printing Sdn Bhd Gerakan Youth criticises affordable housing promise of PR Lot 5429, Jalan BS7/1, Tan Keng Liang: PR’s manifesto is full of lies Kawasan Perindustrian Bukit Serdang, 18 43300 Seri Kembangan, Selangor. 陈庆亮：民联竞选宣言一派胡言槟国阵新春大团拜 PSY骑马舞掀起高潮 19 纳吉：国阵诚心聆听槟城人民心声

Barisan Nasional is sincere in listening to people’s voices, Najib

BACK Gerakan cares for the people and hopeful for the future

2 | www.gerakan.org.my

GM_2013_02JanMar_v4.indd 2 3/29/2013 3:41:51 PM Koh: Traffic & housing problem increase burden Penangites Koh: Traffic & housing problem increase burden Penangites

He said during BN’s time, whenever an the federal government to be at a loss, approval was given to a major or luxury both plans were called off eventually. apartment project, it was compulsory to have a 30% low and medium housing “Whereas the outer ring road will policy. However it was cancelled once have land reclamation to make an PR took office and substituted by outward expansion of the current New reimbursement from the developers as Gurney Drive to build a larger and a way to exempt themselves from the more beautiful New Gurney Drive, but obligation. Nonetheless, the root of the the DAP’s manifesto in 2008 GE was problem is still there unattended while against the project, this has led them house prices will still be transferred to not to cooperate once taking office and During an exclusive interview with the house buyers. caused the federal government to have Kwong Wah Daily recently, Gerakan its hands tied.” President Dr. Koh Tsu Koon said that Similarly, Dr. Koh also voiced his he has two heartaches by looking at discontent against the PR state He pointed that the federal government Penang today: the traffic and housing government over the traffic problem in has implemented the Rapid Penang problem. Penang. and was planning to link the public transport with these two projects in an Dr. Koh spoke bluntly that he was He said both the monorail project aim to solve the traffic problem, but disheartened with the current housing and outer ring road project need unfortunately these two projects failed policy by the Penang state government, the coordination between state and to take off which resulted the Rapid because PR has overturned the BN federal governments in order to be Penang project to no avail. policy that always insists on low and successful, otherwise it is futile. The medium cost housing since the 90s. monorail project during that time was Dr. Koh has great concern towards The PR state government also gave in the midst of selecting one from Penang’s development, he hoped that approval to many luxury apartment the two companies to carry out the the PR state government in Penang can projects, increasing the density and construction. However, the PR state practice the “people first”, to provide a causing the house prices in Penang to government proposed plans such as better living space for Penangites. soar up to 2 to 3 fold in 5 years, further to build the “aerial express” and a few burdening the locals. more which were unrealistic that left 槟交通房屋问题增市民负担

民政党主席许子根博士最近接受《捐献方式抵免，但羊毛出在羊身大大更美的新关仔角，但行动党光华日报》专访时，表示看到槟城上，房价一样会转嫁给消费者。 2008年的大选宣言却是反对有关计今日的局面，心里有两痛：一痛是划，这让他们上台后采取不配合行交通问题，二痛是房屋问题。另一方面，在槟州交通课题方面，动，让中央无法落实该计划。” 许子根也直言对民联政府的不满。许子根直言，看到现今槟州政府的他指中央政府在槟落实槟城快捷房屋政策感到很痛心，因为民联推他说，单轨火车和外环公路计划皆通，通过公共交通配合这两项计划翻国阵90年代一直坚持的中廉价屋需要州政府与中央政府配合才能成解决交通问题，唯前两者无法落政策，并且大量批准高价公寓计划功，否则无济于事。单轨火车计划实，令快捷通计划无济于事。及提高密度，致使槟岛屋价比5年前当时已讨论至从两家公司选一家进增长2至3倍，增添市民的负担。行兴建阶段，但民联政府却提出空许子根博士心系槟州发展，他希望中快车等“飞天遁地”计划，让中槟州民联政府能真正做到“以民为他说，国阵执政时期在批准大型房央政府不能推行这两项计划。本”，还予槟州人民一个更优质的屋计划或高价公寓计划时，都强制生活空间。必须要有30%的中廉价屋政策，但民 “而外环公路将会在现有的新关仔联上台后却取消，改让发展商通过角地段填海向外扩充，兴建一个更

January - March 2013 | 3

GM_2013_02JanMar_v4.indd 3 3/29/2013 3:41:51 PM §À¡ìÌÅÃòÐ ÁüÚõ Å£¼¨ÁôÒ À¢Ãîº¢¨É ÌÊÁì¸Ç¢ý Í¨Á¨Â «¾¢¸Ã¢ì¸¢ÈÐ

ÌÅ¡í Å¡ ¦¼öÄ¢ ±ýÈ ¿¡§ÇðÊüÌ ¦¸Ã¡ì¸¡ý ¾¨ÄÅ÷ ¼¡ì¼÷ §¸¡ Ý Üý À¢Ãò¾¢§Â¸ §ÀðÊ ÅÆí¸¢É¡÷. «¾¢ø «Å÷ ÜÈ¢ÂÐ ±ýÉ¦ÅÉ¢ø þýÚ À¢É¡í¨¸ À¡÷ìÌõ§À¡Ð þÅÕìÌ þÃñÎ þÕ¾Â ÅÄ¢¸û ²üÀÎ¸¢ÈÐ ±ýÀ¾¡Ìõ. §À¡ìÌÅÃòÐ ¦¿Ã¢ºø À¢Ãîº¢¨É þÅÃÐ Ó¾Ä¡ÅÐ §Å¾¨É. þÃñ¼¡ÅÐ §Å¾¨É Å£¼¨ÁôÒ À¢Ãîº¢¨É. Áò¾¢Â «ÃÍ ¦¸¡ñÎ Åó¾ §Á¡§É¡¦ÃÂ¢ø ¾¢ð¼ò¨¾ ¿¼ôÒ Á¡¿¢Ä «Ãº¡í¸õ ¿¢Úò¾¢ÂÐ ÌÈ¢òÐ þÅ÷ Ì¨È ÜÈ¢É¡÷. §Á¡§É¡¦ÃÂ¢ø ¾¢ð¼ò¾¢ø Á¡¿¢Ä «Ãº¡í¸ò¾¢üÌ «ì¸¨È þø¨Ä. «¾üÌ À¾¢Ä¡¸ ¿¨¼Ó¨ÈìÌ ´òÐÅÃ¡¾ §À¡ìÌÅÃòÐ ¾¢ð¼ò¨¾ Á¡¿¢Ä «Ãº¡í¸ò¾¢É÷ §¸ð¸¢ýÈÉ÷. Áò¾¢Â «Ãº¡í¸òÐ¼ý þ½ì¸Á¡¸ ¦ºÂøÀ¼ þÂÄ¡¾ þÅ÷¸Ç¡ø þý¨ÈìÌ ´Õ ¦ºÂøÀ¼¡¾ ¿¢¨ÄÂ¢¨É ²üÀÎò¾¢ÔûÇÐ.

¼¡ì¼÷ §¸¡ ¦ÅÇ¢ôÀ¨¼Â¡¸×õ Àð¼Å÷ò¾ÉÁ¡¸×õ §Àº¢É¡÷. À¢É¡íÌ Á¡¿¢Ä «Ãº¡í¸ò¾¢ý þý¨ÈÂ Å£¼¨ÁôÒ ¦¸¡û¨¸ ÌÈ¢òÐ ÁÉ «¾¢Õô¾¢ ¦¸¡ñ¼¡÷ þÅ÷. 90õ ¬ñÎ¸Ç¢ø þÕóÐ ¿Îò¾Ã ÁüÚõ ÁÄ¢× Å¢¨Ä Å£¼¨ÁôÒ ¦¸¡û¨¸Â¢¨É §¾º¢Â ÓýÉ½¢ ÅÄ¢ÔÚò¾¢ Åó¾¨¾ Àì¸¡ò¾¡ý Ã¡ìÂ¡ð ¾¨Ä¸£Æ¡¸ Á¡üÈ¢ÂÐ. «§¿¸ ¦º¡ÌÍ «ÎìÌÁ¡Ê Å£Î ¾¢ð¼í¸ÙìÌ ¿¼ôÒ Á¡¿¢Ä «Ãº¡í¸õ ´ôÒ¾ø ÅÆí¸¢ÂÐ. 5 ¬ñÎ¸Ç¢ø À¢É¡íÌ Á¡¿¢Äò¾¢ø Å£ðÎ Å¢¨Ä¸û þÃñÎ ãýÚ Á¼í¸¡¸ ²üÈõ ¸ñ¼Ð. ÌÊÁì¸ÙìÌ þÐ §ÁÖõ Í¨ÁÂ¡¸ «¨ÁóÐûÇÐ.

§¾º¢Â ÓýÉ½¢ ¬ðº¢ì ¸¡Äò¾¢ø, ´Õ ¦ÀÃ¢Â ¾¢ð¼ò¾¢ü§¸¡ «øÄÐ ¦º¡ÌÍ «ÎìÌÁ¡Ê ¾¢ð¼ò¾¢ü§¸¡ ´ôÒ¾ø ÅÆíÌõ§À¡Ð «¾¢ø 30 Å¢Øì¸¡Î ¿Îò¾Ã ÁüÚõ ÁÄ¢× Å¢¨Ä Å£¼¨ÁôÒì ¦¸¡û¨¸ ¸ð¼¡Âõ þ¼õ ¦ÀÈ§ÅñÎõ ±ýÈ ¸ðÎôÀ¡Î þÕó¾Ð. ¬É¡ø Àì¸¡ò¾¡ý Ã¡ìÂ¡ð ¬ðº¢ìÌ Åó¾Ðõ þì¦¸¡û¨¸ ÃòÐ ¦ºöÂôÀð¼Ð. þò¾¨¸Â ¸ðÎôÀ¡ðÊÄ¢ÕóÐ Å£¼¨ÁôÀ¡ª÷¸ÙìÌ Å¢¾¢Å¢ÄìÌ Åñ½õ «¾üÌ À¾¢Ä¡¸ «Å÷¸Ç¢¼Á¢ÕóÐ ¦ºÄ× ¦ºö¾ À½ò¾¢üÌ ®Î ¦ºö¾ø ±ýÈ «ÛÜÄõ ¦ÀÈôÀð¼Ð. ±É¢Ûõ À¢Ãîº¢¨ÉÂ¢ý «ÊôÀ¨¼ò ¾ý¨ÁìÌ ¾£÷× ¸¡½ôÀ¼Å¢ø¨Ä. Å£ðÊý Å¢¨Ä¸û Å£Î Å¡íÌ§Å¡Ã¢ý ¾¨ÄÂ¢ø ÍÁò¾ôÀð¼Ð.

À¢É¡íÌ Á¡¿¢Äò¾¢ø §À¡ìÌÅÃòÐ ¦¿Ã¢ºø ÌÈ¢òÐ Àì¸¡ò¾¡ý Ã¡ìÂ¡ð Á¡¿¢Ä «Ãº¡í¸ò¾¢ý Á£Ðõ ¼¡ì¼÷ §¸¡ ¾ÉÐ «¾¢Õô¾¢¨Â ¦ÅÇ¢ôÀÎò¾¢É¡÷.

§Á¡§É¡¦ÃÂ¢ø ¾¢ð¼õ ÁüÚõ ¦ÅÇ¢ Åð¼ º¡¨Ä ¾¢ð¼õ ¦ÅüÈ¢¸ÃÁ¡¸ ¦ºÂøÀÎòÐÅ¾üÌ Á¡¿¢Ä ÁüÚõ Áò¾¢Â «Ãº¡í¸í¸ÙìÌ þ¨¼§Â ¶÷ ´Õí¸¢¨½ôÒ §¾¨Å þø¨Ä§Âø ¾¢ð¼§Á¡ §¾¡øÅ¢ÔÚõ. ¿¢÷Á¡½¢ôÒ À½¢Â¢¨É §Áü¦¸¡ûÅ¾üÌ «ô§À¡Ð §Á¡§É¡¦ÃÂ¢ø ¾¢ð¼ò¾¢ü¸¡¸ þÃñÎ ¿¢ÚÅÉí¸Ç¢ø ´ý¨È §¾÷ó¦¾ÎìÌõ ¾ÕÅ¡Â¢ø þÕó¾ §¿Ãõ ±É¢Ûõ Àì¸¡ò¾¡ý Ã¡ìÂ¡ð Á¡¿¢Ä «Ãº¡í¸§Á¡ ±Ã¢Âø ±ìŠÀ¢ÃŠ ÁüÚõ ¯ÕôÀÊ þøÄ¡¾ þ¾Ã ÀÄ ¾¢ð¼í¸¨Ç ÀÃ¢óÐ¨Ãò¾Ð. þ¾É¡ø Áò¾¢Â «Ãº¡í¸õ ¾÷Áºí¸¼Á¡É ¿¢¨ÄìÌ ¾ûÇôÀð¼Ð. þÚ¾¢Â¢ø þó¾ þÃñÎ ¾¢ð¼í¸Ù§Á Á£ðÎì¦¸¡ûÇôÀð¼Ð.

“¦ÅÇ¢ Åð¼ º¡¨Ä ¾¢ð¼õ ¿¢Ä Á£ðÒ ¿¼ÅÊì¨¸ ºõÀó¾ôÀð¼Ð. ¾ü§À¡¨¾Â ¿¢äù ¦¸÷É¢ Ê¨Ãù ÀÌ¾¢Â¢ý ¦ÅÇ¢ôÀÌ¾¢¨Â Å¢Ã¢Å¡ì¸õ ¦ºöÅ¾üÌõ ¿¢äù ¦¸÷É¢ Ê¨Ãù ÀÌ¾¢Â¢¨É §ÁÖõ ±Æ¢øÁÂÁ¡ìÌÅ¾üÌõ þÐ §¾¨ÅôÀÎ¸¢ÈÐ. ¬É¡ø 2008-õ ¬ñÎ ¦À¡Ðò §¾÷¾Ä¢ý §À¡Ð ƒ¦º¸ §¾÷¾ø «È¢ì¨¸Â¡ÉÐ þó¾ ¾¢ð¼ò¨¾ ±¾¢÷ò¾Ð. þÅ÷¸û ¬ðº¢ìÌ Åó¾Ðõ þó¾ Å¢„Âò¾¢ø ´òÐ¨ÆôÒ ¿ø¸Å¢ø¨Ä. þ¾É¡ø þó¾ Å¢Å¸¡Ãò¾¢ø Áò¾¢Â «Ãº¡í¸ò¾¢É÷ ¨¸¸û ¸ð¼ôÀðÎÅ¢ð¼Ð §À¡ø ¬¸¢Å¢ð¼Ð.

Áò¾¢Â «Ãº¡í¸õ §ÃôÀ¢ð À¢É¡íÌ ¾¢ð¼ò¨¾ «ÁøÀÎò¾¢Â¨¾ þÅ÷ ÍðÊì¸¡ðÊÉ¡÷. þó¾ þÃñÎ ¾¢ð¼í¸Ù¼ý ¦À¡Ð §À¡ìÌÅÃòÐ Ð¨ÈÂ¢¨É þ¨½ôÀ¾üÌ «Ð ¾¢ð¼Á¢ðÎ Åó¾Ð. §À¡ìÌÅÃòÐ ¦¿Ã¢ºø À¢Ãîº¢¨ÉìÌ ¾£÷× ¸¡ñÀ§¾ þ¾ý §¿¡ì¸Á¡Ìõ. ¬É¡ø ÐÃ¾¢‰¼ÅºÁ¡¸ þó¾ þÃñÎ ¾¢ð¼í¸Ùõ «ÁøÀÎò¾ ÓÊÂ¡Áø §À¡öÅ¢ð¼Ð. þ¾ý §ÃôÀ¢ð À¢É¡íÌ 6 ¾¢ð¼õ ÀÄÉ¢øÄ¡Áø §À¡öÅ¢ð¼Ð.

À¢É¡íÌ Á¡¿¢Ä ÅÇ÷îº¢Â¢ø ¼¡ì¼÷ §¸¡ «¾¢¸ «ì¸¨È ¦¸¡ñ¼Å÷. Àì¸¡ò¾¡ý Ã¡ìÂ¡ð Á¡¿¢Ä «Ãº¡í¸õ Áì¸Ç¢ý ¿ÄÛìÌ ÓýÛÃ¢¨Á ÅÆíÌõ ±ýÚõ À¢É¡íÌ Å¡ú Áì¸ÙìÌ º¢Èó¾ Å¡ú× ÀÌ¾¢¨Â ÅÆíÌõ ±ýÚõ þÅ÷ ±¾¢÷À¡÷ì¸¢È¡÷.

4 | www.gerakan.org.my

GM_2013_02JanMar_v4.indd 4 3/29/2013 3:41:51 PM 政治是长远斗争民政党绝不解散

对在2008年308全国大选时遭政治海啸冲击的民政党来说，第13届大选可说是非常重要的选战，不过民政党署理主席郑可扬认为，这场选战不是一场“生死之战”，即使民政党真的在来届大选输光，也绝不会解散。

他说，民政党如果无法在大选中取得好成绩，固然是一场严重的打击，但民政党不会因为大选惨败而解散，反而会为了政治理念，继续运作下去。他强调，政治是属于长远的斗争，不是只为了大选而斗争。

国阵已明显改变

郑可扬说，首相纳吉上任后，明显看到政府及国阵各成员党，采取各种积极步骤，做出了很大的改变。

他表示，对于国阵政府之前出现的种种弱点，纳吉已经对症下药，废除一切不适当及过时的政策与法令，巫统领袖已经不再去挑拨种族情绪，而以一个马来西亚的概念，推行各项开明的政策。

郑可扬说，纳吉在很多次的闭门会议上，都曾吐露其心声，表示目前所做出的事，不是那麽简单的。首相已经做出那麽多的努力，但仍没有获得华裔的支持，肯定会非常失望。

“但到目前为止，纳吉没有放弃，民政党也不会放弃。”

Politics is a long-term struggle Gerakan will never dissolve For Gerakan, who has been hit by the political tsunami of the 308 General Election (GE) in 2008, the GE-13 will be a crucial election battle. However, Gerakan Deputy President Chang Ko Youn opined that the battle is far from being a “life or death battle” where even if Gerakan ends up as a complete loser in the upcoming GE, the party will never dissolve.

He said if Gerakan fails to achieve a good result in the GE, undoubtedly it is a serious blow, but Gerakan will not dissolve in the event of a GE defeat. On the contrary, the party will continue to fight for the sake of its political ideologies. He stressed that politics is a long-term struggle, whereas GE is not the sole purpose of the party’s struggle.

Significant changes in BN

Chang said since Prime Minister Najib took office, it is clear that the government and component parties in BN have taken various positive steps and made significant changes.

He said, Najib has taken the remedial actions against all sorts of shortcomings that previously appeared in the BN government, abolishing policies and laws that are deemed outdated, UMNO leaders are no longer out to provoke racial sentiments, while liberal policies have been introduced under the 1Malaysia concept.

Chang said that Najib in many occasions during the closed-door meetings has confided that it is not an easy task for the things that have been carried out at the moment. The PM has made a lot of effort, but still fail to receive the support from the Chinese community, which certainly will be a great letdown.

“But so far, Najib refuses to throw in the towel, Gerakan is also not giving up.”

January - March 2013 | 5

GM_2013_02JanMar_v4.indd 5 3/29/2013 3:41:51 PM Mah urges more self employed people to participate in the 1Malaysia Retirement Saving Scheme

The high dividend rate of 6.15 pc from the EPF for the he hoped more self employed year 2012 brought praise from Gerakan Vice President, workers will contribute to Mah Siew Keong. He said that by having a better return the 1Malaysia Retirement rate, this will provide more funds for Malaysians to Scheme launched in 2010 that enjoy retirement in the future. Therefore, it is imperative provides the same benefits as for the EPF to keep up their good performance by normal EPF contributors. providing higher dividend rates. “The existence of this scheme is to provide a relief for “It was through prudent and wise investment that the self employed individuals such as hawkers, farmers, EPF is able to provide a dividend rate higher than most fishermen and even housewives, so that they too financial institutions in the country which offered an can enjoy their golden years in peace,” Mah, also average of 3 pc interest in their fixed deposit saving. Gerakan’s Economic Bureau Chief said. Therefore Malaysians should see the fact that the establishment of the EPF is to safeguard their golden He urged the EPF to create more awareness about years.” the existence of the scheme to get more eligible individuals to participate. Mah further commented that by witnessing the highest dividend rate ever since the turn of the millennium, 马袖强冀自雇人士踊跃参与退休储蓄计划

民政党副主席马袖强对公积金局宣布的2012年公积金6.15%高派息率佳讯表示欣慰，这也是13年以来的最高派息率。他认为通过更高的派息率回报，将提供更多的公积金予会员在退休后得以享用。因此，公积金局必须保持其良好的表现，以继续提供更高的派息率。

“这是通过谨慎与明智的投资，公积金局才能够提供比国内大部分金融机构定期存款中的平均3%利息更高的派息率。因此，国民应了解公积金的设立目的是为了让他们在踏入退休年龄时的生活得到保障。”

另一方面，他希望能有更多的自雇人士踊跃参与政府于2010年推展的一个马来西亚退休储蓄计划，并且也能与一般的公积金会员一样享受相同的福利。

马袖强说，由于自雇人士没缴交公积金，无法享受一般员工所获得来自公积金的好处，确实可惜。

“这个计划的创设是为了要提供援助予更多自雇人士，包括小贩、农夫、渔民，甚至是家庭主妇，好让他们也可安心享受他们的退休生活。”同时也是民政党中央经济局的马袖强指出。

最后，他也促公积金局大力宣传，以提高民众对该计划的认识，并吸引更多有资格者参与。

www.gerakan.org.my 6 |

GM_2013_02JanMar_v4.indd 6 3/29/2013 3:41:52 PM Teng questions the need for undersea tunnel in Penang The Penang state government under Lim Guan Eng announced the awarding of an undersea tunnel project to a RM2 company on 28 February 2013. The project was to build an undersea tunnel linking the mainland and island from Bagan Ajam to Gurney Drive.

This has raised questions from Penang Barisan Nasional Youth about the transparency in awarding the RM6.3 billion project to Malaysia-China JV Consortium Zenith BUCG Sdn Bhd - a company with a paid-up capital of RM2. Although the Penang state government later vehemently denied that the recipient was a RM2 company, saying that the company in question, Consortium Zenith BUCG Sdn Bhd was functioning as a Special Purpose Vehicle which consists of five experienced firms with a combined paid-up capital of RM4.55 billion and in the case of failing to be awarded, the company would be dissolved; suspicions heightened when there were no China’s Beijing Urban Construction Group Directors on the board of Consortium Zenith BUCG Sdn Bhd. The timing of the contract awarding also comes into criticism with the general election just around the corner.

Meanwhile the decision to construct the undersea tunnel, has brought many to question its purpose where civil society groups such as Penang Forum, Consumer Association of Penang and Malaysian Nature Society said that the traffic situation will only become worse instead of being alleviated. The NGOs had claimed that the undersea tunnel and highways would serve to bring in more traffic to the island and that the construction of the project could have a negative impact on the environment.

Penang Barisan Nasional Chairman Teng Chang Yeow had demanded the state to reveal the full details of the project including the land swap deal for the project. He also said the project was “passed hastily” and questioned the need for a tunnel to connect the island and the mainland. 邓章耀质问槟城建海底隧道的需要

虽然槟州政府随后极力否认该获标公司是一间2 令吉公司，并指该备受质疑的公司Consortium Zenith BUCG私人有限公司其实是特殊功能公司，并包含了5家富有经验及拥有45.5亿令吉资本的公司，而若无法获标，该公司将解散；但北京城建集团于Consortium Zenith BUCG私人有限公司的董事两岸三通不实际会中并没有董事，因此质问的声音更是加剧。而该海底隧道是骗局工程在大选临近期间招标也遭到了批评。同时，建造海底隧道的决定也引起许多民间团体如槟州论坛、槟州消费人协会和马来西亚自然协会的质疑，他们认为交通情况只会变得更糟而不是获得解决。这些非政府组织认为海底隧道和高速公路将 2013年2月28日，林冠英领导的槟州政府宣布颁发会增加进入槟岛的交通流量，而且该计划也将对环兴建海底隧道工程予一间2令吉公司。该项计划是境产生负面影响。要兴建一条从峇眼亚占至关仔角衔接威省与槟岛的海底隧道。槟州国阵主席邓章耀要求州政府公布该项目的所有细节，包括该计划下的土地交换协议。他也表示，这引起槟州国阵青年团质问有关委托63亿令吉的该项目只是草草通过，并质问兴建衔接槟岛和威省工程予一间缴足资本只有2令吉的马中Consortium 海底隧道的需要。 Zenith BUCG私人有限公司。

January - March 2013 | 7

GM_2013_02JanMar_v4.indd 7 3/29/2013 3:41:53 PM Abort tunnel vision S.M. Mohamed Idris, CAP President The Consumers Association of Penang roads will invariably attract more traffic Apart from receiving a 30 year (CAP) would like to reiterate most and soon the roads will be congested concession period, the developers emphatically its opposition to the latest again. will also benefit from 110 acres of mega-project proposed by the Penang reclaimed land as payment. This land state government to resolve the state’s As for the undersea tunnel, it has been will appreciate tremendously in value traffic problem. suggested that it will further ease the in the coming years. Penang folks will trans-channel traffic. But this blithely not benefit from this added value but In justifying the construction of the ignores the fact that this will result in the developers will, many times over roads, the argument that has been more motorised traffic on the island and their initial cost of construction. advanced is that they will expand create more congestion on the island’s the existing network of roads. By roads. The new roads can only afford In view of the fact that the whole thrust dispersing the traffic, they will thereby, temporary relief to this situation. What of his policies is directed to prioritising it is argued, relieve the pressure on is often overlooked is that the island private motorised transport over public the existing roads and thus open up too has a limited carrying capacity at transport, it won’t be long before more space for public transport and any given time and no consideration is congestion begins to build up on the pedestrian walkways. given to this fact. second bridge.

The argument is an attractive one, Moreover, if the concern is to alleviate There are also other disturbing features but unfortunately it is misconceived. the cross-channel traffic, the fact is that about this package of projects. The Countless studies have proved the second Penang Bridge is not even payoff for the consortium undertaking operational yet. Given that its impact the project is 110 acres of reclaimed on traffic is yet to be seen, one wonders land. By agreeing to this, the Penang why the chief minister is in such haste government has given no consideration to push through the construction of an to the consequences of further land undersea tunnel which is beset with reclamation along Penang’s coast risks and adverse effects. even though the adverse consequences of earlier reclamation projects have The terms under which the project has clearly blighted the island’s coastline. been agreed to are also controversial.

发展商除了获得30年经营权，还可得槟岛承受力有限不应引进更多车到110英亩填海地作为偿还该计划的槟消协促取消海底隧道工程费用。槟州消费人协会以筑路更多必然引来依里斯表示，槟政府认为海底隧道可 “将来这些填海地增值很大。槟城人更多车辆为由，坚决反对槟民联政府进一步舒缓过海交通的想法，未免过没从中得益，得益的是发展商。他的“两岸三通一个槟城”计划，并要于乐观，无视这会使更多车辆进入槟们将获得比承建成本高许多倍的利求取消有关工程。槟消协主席依里斯岛，使岛上的道路更拥挤。他们忽视益。” 强烈反对槟州政府最近以解决槟州交了槟岛的承受力是有限的。他们从来通问题之名提出的大型计划，并促槟没考虑这个事实。 “即使首长认为需要第三通道的结论政府放弃建海底隧道的想法。是对的，事实是，他正大力推动私家他说，槟城第二大桥还未开始使用，车比公共交通优先的政策，因此预料腾出空间理由误导人其对交通有何影响尚言之过早。槟首第二大桥很快就拥挤。对他而言，第长急着要建诸多危险和不良后果的海三通道将是不可少的。因为他执意推依里斯表示，槟州政府提出的筑路原底隧道，令人感到奇怪。行制造全面交通大堵塞的政策。” 因是扩大现有公路网，分散交通，缓解现有公路承受的压力，以腾出更多填海地增值益发展商他说，整个计划还有其他令人担忧的空间给公共交通和兴建行人道。地方，即州政府是以110英亩填海地 “此外，也有人质疑承包商建海底隧作为付给承建集团的费用。这说明尽 “这个理由虽吸引人，可惜却是在误道的知识和经验。他们可能在其他工管以前的填海工程已显然对槟岛沿海导人，在这之前已有数不清的调查做程有专业知识和技术，问题是他们地区造成严重破坏，但州政府不考虑了定论：筑更多路，甚至加宽道路，有否建海底隧道的专门知识？” 增加填海工程的后果，他们对环境问只能短暂解决问题，因为新路必引来题如此轻率冷漠态度叫人感到惊奇。更多车辆，不久又塞车。” 他表示，有关计划的协议也有问题。

8 | www.gerakan.org.my

GM_2013_02JanMar_v4.indd 8 3/29/2013 3:41:53 PM 许子根移交首相拨款隆4独中再获100万令首相署部长许子根博士于3月25日移交首相发出共100万令吉特别拨款予吉隆坡4所独中，分别为尊孔、坤成、中华及循人中学，各获得25万令吉。

许子根指出，拨款数目虽然不大，却是一种心意的表达，希望有关独中越办越好。他说，已故民政党中委兼循人中学署理董事长蔡崇安在世时，曾要求他向首相申请拨款予吉隆坡的四所独中，在他向首相反映和跟进后，2011年首次获得首相批准100万令吉，今年再度获批100万令吉。

许子根说，目前的现象是，独中越办越好，学生人数不断增加，一些独中想办法扩建，以增加学子的学习空间。

他表示，独中若有需要扩建，可直接与政府沟通，而他也愿意协助解决问题。

他说，独中毕业生的岀路这几年来也是越来越广。纳吉岀任首相后，打开了几道重要的门，例如统考文凭已被接受作为进入师训华文组的资格，并可以申请国家高等教育基金贷款，而持有统考优良成绩者还可以获得一马奖学金等。

他说，目前多媒体大学、国能、国油等大学已接受统考文凭作为进入大学就读的资格，他深信最终会轮到政府大学。 Gerakan presented federal aid to Sabah communities In addition, Sabah Gerakan also played a vital part in helping the Che Sze Lim Kota Kinabalu Buddhist Association in its effort to fund the ongoing refurbishment of the Pu Tuo Si Temple. Sabah Gerakan Chairman Gordon Leong has spearheaded the effort to request for the much needed assistance from the federal government. Their plea was heeded, a federal assistance comprised of RM100,000 from the Prime Minister’s Office and another RM15,000 from the ministerial office of Dr. Koh has been approved and the cheques were handed to the temple management committee chairman Yew Kim Chuan by Gordon Leong. Meanwhile, A cheque presentation ceremony was held during the Sabah Sabah Gerakan has also managed to secure another Gerakan Chinese New Year Open House on 12 February RM100,000 for the St. Simon Catholic Church in Likas in 2013. The cheques were handed out by the TYT Yang Di- providing help to the St. Simon Chapel building fund. Pertua Negeri Sabah, Tun Datuk Seri Panglima Haji Juhar Bin Haji Mahiruddin in the presence of Gerakan Sabah leaders and Sabah BN component party leaders.

At the cheque hand-over ceremony, 25 NGOs were presented with cheques in a total of RM61,000 which was made possible and available through the ministerial office of Gerakan President Dr. Koh Tsu Koon and various fund raising events held by Sabah Gerakan.

January - March 2013 | 9

GM_2013_02JanMar_v4.indd 9 3/29/2013 3:41:54 PM ¸¡Äï¦ºýÈ Ðý ¼¡ì¼÷ Ä¢õ ¦¸í ±öì¸¢ý Äðº¢Âõ ÌÈ¢òÐ Àø¸¨Äì¸Æ¸ The Legacy of A true Malaysian – Ð¨½ §Åó¾÷ §ÀÃ¡º¢Ã¢Â÷ ¼¡ì¼÷ §†¡ º¢ý ¨º Å¢Çì¸¢É¡÷. ¸øÅ¢ ¸üÌõ Tun Dr. Lim Keng Yaik memorial service Å¡öôÀ¢¨É ¾ÅÈÅ¢ð¼ §Å¨Ä ¦ºöÀÅ÷¸ÙìÌ ´Õ þÃñ¼¡ÅÐ Å¡öôÀ¢¨É ÅÆíÌõ Åñ½õ þó¾ ¾¢Èó¾¦ÅÇ¢ Àø¸¨Äì¸Æ¸õ §¾¡üÚÅ¢ì¸ôÀð¼Ð. On 5:13pm of 22 December 2012, Gerakan has lost a well respected leader – Tun Dr. ¿¢¾¢ô À¢Ãîº¢¨É ¸¡Ã½Á¡¸ ¸øÅ¢ì ¸üÈ¨Ä ´Õ§À¡Ðõ ¨¸Å¢ðÎÅ¢¼ Lim Keng Yaik. In order to cherish the life and contributions of Tun Dr. Lim, Gerakan §Åñ¼¡õ ±ýÚ «Å÷ ±ô§À¡Ð§Á Á¡½Å÷¸ÙìÌ «È¢×¨Ã ÅÆí¸¢Åó¾¡÷. andWawasan Open University (WOU) has organised a memorial service in Menara PGRM þÅÃ¢ý ¯Ú¾¢Â¡É ÓÂüº¢Â¢É¡ø þÃñÎ À¢Ã¾Á÷¸Ç¢¼Á¢ÕóÐ ÅÅ¡º¡ý on 20 January 2013. Over 500 people have attended this meaningful memorial service, ¾¢Èó¾¦ÅÇ¢ Àø¸¨Äì¸Æ¸ò¾¢üÌ Á¢øÄ¢Âý¸û Ã¢í¸¢ð ÅÆí¸ôÀð¼Ð. including Gerakan leaders from each level and grassroots party members from each state, «§¾ ºÁÂò¾¢ø ¦¾¡Æ¢ø Ó¨ÉÅ÷¸Ç¢¼Á¢ÕóÐ ¿ý¦¸¡¨¼¸û WOU board members, lecturers and students, government department staffs, colleagues, Àø¸¨Äì¸Æ¸ò¾¢üÌ ÌÅ¢ó¾É. friends and the public. The widow of the late Tun Dr. Lim, Toh Puan Wong Yoon Chuan ãÄò¦¾¡Æ¢ø «¨Áîº¢ý ¾¨Ä¨Áî ¦ºÂÄ¡Ç÷ ¼ò§¾¡ †åý º¢Ã¡ˆ ÜÚÅÐ ±ýÉ¦ÅÉ¢ø Ðý Ä¢õ ´Õ who was accompanied by her son Lim Si Pin led a dozen family members to attend the ¦À¡ÚôÒÁ¢ì¸ «¨Áîº÷. ¸¼ó¾¡ñÎ ãÄò¦¾¡Æ¢ø ¦À¡Õð¸û ¦¿Õì¸Ê À¢Ãîº¢¨É ãñ¼§À¡Ð þ¾üÌ memorial service. ¾£÷× ¸¡ñÀ¾¢ø ´Õ ¦ƒÉÃø §À¡ø Ðý Ä¢õ ¦ºÂøÀðÎ ¾ÉÐ «¨Áîº¢ý À½¢Â¡Ç÷¸ÙìÌ ÅÆ¢¸¡ðÊÉ¡÷. ¾¢ð¼Á¢ÎÅ¾¢Öõ À½¢Â¢¨É À¸¢÷óÐì ¦¸¡ÎôÀ¾¢Öõ þÅ÷ ´Õ º¢Èó¾ÅÃ¡¸ì ¸¡½ôÀð¼¡÷. Gerakan President Dr. Koh Tsu Koon remarked during his speech that the “courage to sacrifice” and “selfless dedication” spirit of Tun Lim was admirable and it was also proven “«÷ôÀ½¢ìÌõ Ð½¢×, ÍÂ¿ÄÁüÈ §º¨Å ÁÉôÀ¡ñ¨Á” ¦¸¡ñ¼Å÷ Ðý Ä¢õ ±ýÚ ¦¸Ã¡ì¸¡ý ¾¨ÄÅ÷ ¼¡ì¼÷ to be the determination that brought miracles in many occasions. Tun Lim was unselfish, §¸¡ Ý Üý Ò¸Æ¡Ãõ ÝðÊÉ¡÷. ÀÄ Üð¼í¸Ç¢ø þÅÃ¢ý ¯Ú¾¢Â¡É ¿¢¨ÄôÀ¡Î º¡¾¨É¸¨Ç ¿¢¸úò¾¢ÂÐ. he had always prioritized the party and nation, he even opted not to contest and yielded the Ðý Ä¢õ ¾ýÉÄÁüÈÅ÷. ¸ðº¢ìÌõ ¿¡ðÎìÌõ ±ô§À¡Ðõ ÓýÛÃ¢¨Á ÅÆí¸¢ Åó¾¡÷. §¾÷¾Ä¢ø §À¡ðÊÂ¢¼ parliamentary seat to be contested by another leader and he had always reminded the party ÓýÅÃ¡Áø «¾üÌ À¾¢Ä¡¸ Áü¦È¡Õ ¾¨ÄÅ÷ §À¡ðÊÂ¢ÎÅ¾üÌ ¿¡¼¡ÙÁýÈ ¦¾¡Ì¾¢¨Â Å¢ðÎì¦¸¡Îò¾Å÷. members not to forget the contributions of the grassroots. ¸ðº¢Â¢ý «ÊÁð¼ ¯ÚôÀ¢É÷¸ÙìÌ «Å÷ ±ô§À¡Ðõ ¿¢¨ÉçðÎÅÐ ±ýÉ¦ÅÉ¢ø º¡Á¡ýÂ ¯ÚôÀ¢É÷¸Ç¢ý Àí¸Ç¢ôÀ¢¨É ÁÈóÐÅ¢¼¡¾£÷¸û ±ýÀÐ¾¡ý. ¾ÉÐ ÌÎõÀ ¯ÚôÀ¢É÷¸Ç¢ý º¡÷À¢ø ¯¨ÃÂ¡üÈ¢Â Ä¢õ º¢ À¢ý Lim Si Pin in his speech on behalf of the family members thanked both parties for organising the memorial service and recalled ¦¸Ã¡ì¸¡ÛìÌõ ÅÅ¡º¡ý ¾¢Èó¾¦ÅÇ¢ Àø¸¨Äì¸Æ¸ò¾¢üÌõ ¾ÉÐ ¸¡Äï¦ºýÈ ¾ó¨¾Â¡ÕìÌ ²üÀ¡Î ¦ºö¾ many untold stories of his late father. Both the Vice Chancellor Prof Dr. Ho Sinn Chye and former Secretary General of the Ministry ¿¢¨É§Åó¾÷ ¿¢¸ú×ìÌ ¿ýÈ¢ ¿Å¢ýÈ¡÷. þÅ÷ ¯¨ÃÂ¡üÚ¨¸Â¢ø ¾ÉÐ ¾ó¨¾Â¡÷ ÀüÈ¢ þÐÅ¨Ã ¦¾Ã¢Å¢ì¸ôÀ¼¡¾ of Primary Industries Haron Siraj were also present to give a speech in the memorial service. «§¿¸ ºõÀÅí¸¨Ç ¿¢¨É× Ü÷ó¾¡÷.

A specially made video clip about the life of the late Tun Dr. Lim Keng Yaik was also shown to the public that recounted the ¸¡Äï¦ºýÈ Ðý ¼¡ì¼÷ Ä¢õ ¦¸í ±öì ÀüÈ¢ º¢ÈôÒ ¸¡¦½¡Ç¢ ÍÕû ¦À¡ÐÁì¸ÙìÌ ¸¡ð¼ôÀð¼Ð, þÅ÷ contributions Tun Lim had made for the country and people along the way, while at the same it also documented Tun Lim’s efforts ¿¡ðÎìÌõ Áì¸ÙìÌõ ¬üÈ¢Â §º¨Å ÌÈ¢òÐ þì¸¡¦½¡Ç¢ ÍÕû Å¢ÅÃ¢ò¾Ð. «§¾ ºÁÂò¾¢ø ¦¸Ã¡ì¸¡ý in promoting Gerakan and WOU, the video clip was really touching the hearts of the attendants. Besides, the memorial service has ¸ðº¢¨ÂÔõ ÅÅ¡º¡ý ¾¢Èó¾¦ÅÇ¢ Àø¸¨Äì¸Æ¸ò¨¾Ôõ þÅ÷ §ÁõÀÎò¾ §Áüì¦¸¡ñ¼ ÓÂüº¢¸¨ÇÔõ þÐ also arranged singers to perform the song “Tribute” which is specially composed for Tun Lim and his favourite English song “Only ´Õ ¬Å½ô Àò¾¢ÃÁ¡¸ ¬ì¸¢ÂÐ. þó¾ ¸¡¦½¡Ç¢ ÍÕû ¿¢¸úÅ¢ø ¸ÄóÐì¦¸¡ñ¼Å÷¸Ç¢ý ÁÉ¨¾ ¦¾¡ð¼Ð. You” as a tribute and in fond memory of Tun Lim. «§¾¡Î þó¾ ¿¢¨É§Åó¿÷ ¿¢¸úÅ¡ÉÐ Ò¸Æ¡Ãõ ÝðÎõ À¡¼¨Ä À¡ÎÅ¾ü¸¡¸ À¡¼¸÷¸¨ÇÔõ ²üÀ¡Î ¦ºö¾Ð. “¾¢Ã¢Òöð” ±ýÈ À¡¼ø Ðý Ä¢õÁ¢ü¸¡¸ Å¢§„ºÁ¡¸ þÂüÈôÀð¼ À¡¼ø. ¸¡Äï¦ºýÈ Ðý Ä¢õÁ¢ý Å¢ÕôÀÁ¡É On that day, the memorial service also held a photo exhibition that portrayed the life of the late Tun Dr. Lim Keng Yaik. Besides, ¬í¸¢ÄôÀ¡¼ø “¿£ ÁðÎ§Á” þÐ Ðý Ä¢õ ÀüÈ¢ ¿¢¨ÉÅ¨ÄÂ¡Ìõ. Gerakan also renamed the “Dewan Wawasan” of Menara PGRM into “Dewan Wawasan Tun Dr. Lim Keng Yaik” in order to commemorate his contributions. þó¾ ¿¢¨É§Åó¾÷ ¿¢¸úîº¢ ÁðÎÁ¢ýÈ¢, ÒÕÅ¡Š ¿¡¼¡ÙÁýÈ ¦¾¡Ì¾¢Ôõ ¾É¢ò¾É¢Â¡¸ þÃñÎ ¿¢¨É§Åó¾÷ ¿¢¸úîº¢¸ÙìÌ ²üÀ¡Î ¦ºö¾Ð. Ðý ¼¡ì¼÷ Ä¢õ ³óÐ ¾Å¨½ì ¸¡Äõ ÒÕÅ¡Š ¦¾¡Ì¾¢Â¢ý ¿¡¼¡ÙÁýÈ Apart from this memorial service, the Beruas parliament constituency where the late Tun Dr. Lim Keng Yaik had served as an MP ¯ÚôÀ¢ÉÃ¡¸ þÕó¾¡÷. Àó¾¡ö ¦ÃÁ¢…¢ø ´Õ ¿¢¸úîº¢Ôõ ¬Â÷ ¾¡Å¡Ã¢ø ´Õ ¿¢¸úîº¢Ôõ ¿¨¼¦ÀüÈÐ. ¯ûé÷ for 5 terms also organised two separate memorial services each in Pantai Remis and Ayer Tawar on 3 February 2013, so that the local ºã¸ ¾¨ÄÅ÷¸Ùõ ¦À¡ÐÁì¸Ùõ §À¡üÈò¾ì¸ «¨Áîº÷ Ðý Ä¢õÁ¢ìÌ «ïºÄ¢ ¦ºÖòÐÅ¾ü¸¡¸ þ¨Å ²üÀ¡Î community leaders and the public can pay tribute to the former minister Tun Lim that they respected. ¦ºöÂôÀð¼Ð.

Ðý ¼¡ì¼÷ Ä¢õ ¦¸í ±öì¸¢ý ¿¢¨É× ²ó¾ø ¿¢¸ú× - 一名真正马来西亚人——敦林敬益医生追思会 ´Õ ¯ñ¨ÁÂ¡É Á§Äº¢ÂÃ¢ý «¨¼Â¡Çî ÍÅÎ 2012年12月22日下午5时13分，民政党痛失一名敬爱的领袖——敦林敬益医生。

2012õ ¬ñÎ ÊºõÀ÷ Á¡¾õ 22-õ §¾¾¢ Á¡¨Ä 5-13 Á½¢ÂÇÅ¢ø Ðý ¼¡ì¼÷ Ä¢õ ¦¸í 为了缅怀敦林敬益医生的生平与贡献，民政党与宏愿开放大学于2013年 ±öì ±ýÈ Á¾¢ôÒÁ¢ì¸ ¾¨ÄÅ¨Ã ¦¸Ã¡ì¸¡ý þÆó¾Ð. 1月20日在民政大厦联合举行了一场追思会。超过500人出席了这场意义深重的追思会，其中包括民政党各级领袖与来自各州的基层党员、宏愿 Ðý ¼¡ì¼÷ Ä¢õ ¦¸í ±öì¸¢ý Å¡úì¨¸ ÀÂ½ò¨¾Ôõ «ÅÃ¢ý Àí¸Ç¢ôÀ¢¨ÉÔõ §À¡üÚõ Åñ½õ ¦¸Ã¡ì¸¡ý ÁüÚõ ÅÅ¡º¡ý ¾¢Èó¾¦ÅÇ¢ Àø¸¨Äì¸Æ¸Óõ 2013õ ¬ñÎ ƒÉÅÃ¢ 20-õ §¾¾¢ ¦ÁÉÃ¡ À¢ƒ¢¬÷±õ Áñ¼Àò¾¢ø ¿¢¨É× ²ó¾ø ¿¢¸ú×ìÌ ²üÀ¡Î ¦ºö¾Ð. ´ù¦Å¡Õ Á¡¿¢Äò¾¢ø þÕóÐõ Àø§ÅÚ «ÇÅ¢Ä¡É ¦¸Ã¡ì¸¡ý ¾¨ÄÅ÷¸û, º¡Á¡ýÂ ¯ÚôÀ¢É÷¸û, ÅÅ¡º¡ý ¾¢Èó¾¦ÅÇ¢ Àø¸¨Äì¸Æ¸ Å¡Ã¢Â ¯ÚôÀ¢É÷¸û, ¬º¢Ã¢Â÷¸û «Ãº¡í¸ þÄ¡¸¡ À½¢Â¡Ç÷¸û, º¸¡ì¸û, ¿ñÀ÷¸û ÁüÚõ ¦À¡ÐÁì¸û ¯ðÀ¼ 500ìÌ §ÁüÀð¼Å÷¸û þó¾ «÷ò¾â÷ÅÁ¡É ¿¢¨É× ²ó¾ø ¿¢¸úÅ¢ø ¸ÄóÐì¦¸¡ñ¼É÷. Á¨Èó¾ Ðý ¼¡ì¼÷ Ä¢õ ¦¸í ±öì¸¢ý Ð¨½Å¢Â¡÷ ÒÅ¡ý §Å¡í äý ÍÅ¡ý ¾ÉÐ Ò¾øÅ÷ Ä¢õ º¢ À¢ýÛ¼É¡É ´Õ ¼ƒý ÌÎõÀ ¯ÚôÀ¢É÷¸Ù¼ý þó¾ ¿¢¨É× ²ó¾ø ¿¢¸úÅ¢ø ¸ÄóÐì¦¸¡ñ¼¡÷.

10 | www.gerakan.org.my

GM_2013_02JanMar_v4.indd 10 3/29/2013 3:41:57 PM ¸¡Äï¦ºýÈ Ðý ¼¡ì¼÷ Ä¢õ ¦¸í ±öì¸¢ý Äðº¢Âõ ÌÈ¢òÐ Àø¸¨Äì¸Æ¸ Ð¨½ §Åó¾÷ §ÀÃ¡º¢Ã¢Â÷ ¼¡ì¼÷ §†¡ º¢ý ¨º Å¢Çì¸¢É¡÷. ¸øÅ¢ ¸üÌõ Å¡öôÀ¢¨É ¾ÅÈÅ¢ð¼ §Å¨Ä ¦ºöÀÅ÷¸ÙìÌ ´Õ þÃñ¼¡ÅÐ Å¡öôÀ¢¨É ÅÆíÌõ Åñ½õ þó¾ ¾¢Èó¾¦ÅÇ¢ Àø¸¨Äì¸Æ¸õ §¾¡üÚÅ¢ì¸ôÀð¼Ð. ¿¢¾¢ô À¢Ãîº¢¨É ¸¡Ã½Á¡¸ ¸øÅ¢ì ¸üÈ¨Ä ´Õ§À¡Ðõ ¨¸Å¢ðÎÅ¢¼ §Åñ¼¡õ ±ýÚ «Å÷ ±ô§À¡Ð§Á Á¡½Å÷¸ÙìÌ «È¢×¨Ã ÅÆí¸¢Åó¾¡÷. þÅÃ¢ý ¯Ú¾¢Â¡É ÓÂüº¢Â¢É¡ø þÃñÎ À¢Ã¾Á÷¸Ç¢¼Á¢ÕóÐ ÅÅ¡º¡ý ¾¢Èó¾¦ÅÇ¢ Àø¸¨Äì¸Æ¸ò¾¢üÌ Á¢øÄ¢Âý¸û Ã¢í¸¢ð ÅÆí¸ôÀð¼Ð. «§¾ ºÁÂò¾¢ø ¦¾¡Æ¢ø Ó¨ÉÅ÷¸Ç¢¼Á¢ÕóÐ ¿ý¦¸¡¨¼¸û Àø¸¨Äì¸Æ¸ò¾¢üÌ ÌÅ¢ó¾É.

ãÄò¦¾¡Æ¢ø «¨Áîº¢ý ¾¨Ä¨Áî ¦ºÂÄ¡Ç÷ ¼ò§¾¡ †åý º¢Ã¡ˆ ÜÚÅÐ ±ýÉ¦ÅÉ¢ø Ðý Ä¢õ ´Õ who was accompanied by her son Lim Si Pin led a dozen family members to attend the ¦À¡ÚôÒÁ¢ì¸ «¨Áîº÷. ¸¼ó¾¡ñÎ ãÄò¦¾¡Æ¢ø ¦À¡Õð¸û ¦¿Õì¸Ê À¢Ãîº¢¨É ãñ¼§À¡Ð þ¾üÌ memorial service. ¾£÷× ¸¡ñÀ¾¢ø ´Õ ¦ƒÉÃø §À¡ø Ðý Ä¢õ ¦ºÂøÀðÎ ¾ÉÐ «¨Áîº¢ý À½¢Â¡Ç÷¸ÙìÌ ÅÆ¢¸¡ðÊÉ¡÷. ¾¢ð¼Á¢ÎÅ¾¢Öõ À½¢Â¢¨É À¸¢÷óÐì ¦¸¡ÎôÀ¾¢Öõ þÅ÷ ´Õ º¢Èó¾ÅÃ¡¸ì ¸¡½ôÀð¼¡÷. Gerakan President Dr. Koh Tsu Koon remarked during his speech that the “courage to sacrifice” and “selfless dedication” spirit of Tun Lim was admirable and it was also proven “«÷ôÀ½¢ìÌõ Ð½¢×, ÍÂ¿ÄÁüÈ §º¨Å ÁÉôÀ¡ñ¨Á” ¦¸¡ñ¼Å÷ Ðý Ä¢õ ±ýÚ ¦¸Ã¡ì¸¡ý ¾¨ÄÅ÷ ¼¡ì¼÷ to be the determination that brought miracles in many occasions. Tun Lim was unselfish, §¸¡ Ý Üý Ò¸Æ¡Ãõ ÝðÊÉ¡÷. ÀÄ Üð¼í¸Ç¢ø þÅÃ¢ý ¯Ú¾¢Â¡É ¿¢¨ÄôÀ¡Î º¡¾¨É¸¨Ç ¿¢¸úò¾¢ÂÐ. he had always prioritized the party and nation, he even opted not to contest and yielded the Ðý Ä¢õ ¾ýÉÄÁüÈÅ÷. ¸ðº¢ìÌõ ¿¡ðÎìÌõ ±ô§À¡Ðõ ÓýÛÃ¢¨Á ÅÆí¸¢ Åó¾¡÷. §¾÷¾Ä¢ø §À¡ðÊÂ¢¼ parliamentary seat to be contested by another leader and he had always reminded the party ÓýÅÃ¡Áø «¾üÌ À¾¢Ä¡¸ Áü¦È¡Õ ¾¨ÄÅ÷ §À¡ðÊÂ¢ÎÅ¾üÌ ¿¡¼¡ÙÁýÈ ¦¾¡Ì¾¢¨Â Å¢ðÎì¦¸¡Îò¾Å÷. members not to forget the contributions of the grassroots. ¸ðº¢Â¢ý «ÊÁð¼ ¯ÚôÀ¢É÷¸ÙìÌ «Å÷ ±ô§À¡Ðõ ¿¢¨ÉçðÎÅÐ ±ýÉ¦ÅÉ¢ø º¡Á¡ýÂ ¯ÚôÀ¢É÷¸Ç¢ý Àí¸Ç¢ôÀ¢¨É ÁÈóÐÅ¢¼¡¾£÷¸û ±ýÀÐ¾¡ý. ¾ÉÐ ÌÎõÀ ¯ÚôÀ¢É÷¸Ç¢ý º¡÷À¢ø ¯¨ÃÂ¡üÈ¢Â Ä¢õ º¢ À¢ý Lim Si Pin in his speech on behalf of the family members thanked both parties for organising the memorial service and recalled ¦¸Ã¡ì¸¡ÛìÌõ ÅÅ¡º¡ý ¾¢Èó¾¦ÅÇ¢ Àø¸¨Äì¸Æ¸ò¾¢üÌõ ¾ÉÐ ¸¡Äï¦ºýÈ ¾ó¨¾Â¡ÕìÌ ²üÀ¡Î ¦ºö¾ many untold stories of his late father. Both the Vice Chancellor Prof Dr. Ho Sinn Chye and former Secretary General of the Ministry ¿¢¨É§Åó¾÷ ¿¢¸ú×ìÌ ¿ýÈ¢ ¿Å¢ýÈ¡÷. þÅ÷ ¯¨ÃÂ¡üÚ¨¸Â¢ø ¾ÉÐ ¾ó¨¾Â¡÷ ÀüÈ¢ þÐÅ¨Ã ¦¾Ã¢Å¢ì¸ôÀ¼¡¾ of Primary Industries Haron Siraj were also present to give a speech in the memorial service. «§¿¸ ºõÀÅí¸¨Ç ¿¢¨É× Ü÷ó¾¡÷.

2012年12月22日下午5时13分，民政党痛失一名敬爱的领袖——敦林敬益医生。

为了缅怀敦林敬益医生的生平与贡献，民政党与宏愿开放大学于2013年 1月20日在民政大厦联合举行了一场追思会。超过500人出席了这场意义深重的追思会，其中包括民政党各级领袖与来自各州的基层党员、宏愿开放大学理事会成员与师生、敦林生前的政府部门同事与好友及社会人士等。敦林敬 §À¡üÚõ Åñ½õ ¦¸Ã¡ì¸¡ý ÁüÚõ ÅÅ¡º¡ý ¾¢Èó¾¦ÅÇ¢ Àø¸¨Äì¸Æ¸Óõ 2013õ ¬ñÎ ƒÉÅÃ¢ 20-õ §¾¾¢ 益遗孀杜潘黄咏卷则在长子林时彬的陪同下，带领十余名家庭成员，亲自出席追思 ¦ÁÉÃ¡ À¢ƒ¢¬÷±õ Áñ¼Àò¾¢ø ¿¢¨É× ²ó¾ø ¿¢¸ú×ìÌ ²üÀ¡Î ¦ºö¾Ð. ´ù¦Å¡Õ Á¡¿¢Äò¾¢ø þÕóÐõ 会。 Àø§ÅÚ «ÇÅ¢Ä¡É ¦¸Ã¡ì¸¡ý ¾¨ÄÅ÷¸û, º¡Á¡ýÂ ¯ÚôÀ¢É÷¸û, ÅÅ¡º¡ý ¾¢Èó¾¦ÅÇ¢ Àø¸¨Äì¸Æ¸ Å¡Ã¢Â ¯ÚôÀ¢É÷¸û, ¬º¢Ã¢Â÷¸û «Ãº¡í¸ þÄ¡¸¡ À½¢Â¡Ç÷¸û, º¸¡ì¸û, ¿ñÀ÷¸û ÁüÚõ ¦À¡ÐÁì¸û ¯ðÀ¼ 民政党主席许子根博士致词时表示，敦林的“勇于牺牲”及“无私奉献”精神令人折 500ìÌ §ÁüÀð¼Å÷¸û þó¾ «÷ò¾â÷ÅÁ¡É ¿¢¨É× ²ó¾ø ¿¢¸úÅ¢ø ¸ÄóÐì¦¸¡ñ¼É÷. Á¨Èó¾ Ðý ¼¡ì¼÷ 服，而这也是敦林往往能化腐朽为神奇的魄力所在。敦林不谋私利，凡事先为党及国 Ä¢õ ¦¸í ±öì¸¢ý Ð¨½Å¢Â¡÷ ÒÅ¡ý §Å¡í äý ÍÅ¡ý ¾ÉÐ Ò¾øÅ÷ Ä¢õ º¢ À¢ýÛ¼É¡É ´Õ ¼ƒý ÌÎõÀ 家着想，并时常提醒党员不要忘记基层的贡献。 ¯ÚôÀ¢É÷¸Ù¼ý þó¾ ¿¢¨É× ²ó¾ø ¿¢¸úÅ¢ø ¸ÄóÐì¦¸¡ñ¼¡÷.

January - March 2013 | 11

GM_2013_02JanMar_v4.indd 11 3/29/2013 3:41:58 PM 林时彬代表家属致词表示感激2机构为其父办追思会，并追忆其父鲜为人知的点点滴滴。宏愿开放大学副校长何燊才博士与原产业部前秘书长哈伦昔拉也分别在追思会上致词。献给敦林敬益医生

追思会上也播放了一部有关敦林敬益生平的特制短片，叙述敦林一路走来为国家与人民所做出的贡献，敬意同时也记录了敦林推动民政党与宏愿开放大学的努这一刻掌声响起力，深深感染了现场所有的出席者。同时，追思会也邀请了歌手现场演唱特为敦林敬益而创作的歌曲《敬都为你付出的努力意》和敦林生前最爱唱的英文歌曲《Only You》，以一步步把梦靠近示对敦林的尊敬和缅怀。只想唱出无限感激会继续创造奇迹明天起还有你的努力当天，追思会也设敦林系列图片展，并将民政大厦让我们聚集一起的“宏愿堂”易名为“敦林敬益宏愿堂”，以纪念敦大声唱出民政情谊林敬益的贡献。深深敬意付出从不喊停除了这场追思会，敦林敬益医生曾经服务5届的木威却不曾要求特别肯定国会选区也于2013年2月3日，分别于班台与爱大华举不离不弃齐心我们同行行两场追思会，让当地社团领袖与民众一齐向他们所因为你无止境的豪情尊敬的林部长致敬。给我们美丽的憧憬

Babies & Children Are Not For Sale!

Gerakan Wanita Secretary General, Jayanthi Devi Balaguru lauded the police efforts in busting baby-for-sale syndicate in Penang recently. She said that this is an effort worth praising as it prevents many babies from being exploited.

“I wish to reaffirm our stance on this issue that babies and children are NOT for sale! How can some people be so cold- hearted that they are willing to turn this hideous crime into a money making activity.”

Jayanthi pointed out that since these syndicates have been operating nationwide, she urged the police to work harder to put an end to this problem.

“Babies and children are also human and do not deserve this kind of suffering that we adults are also unable to handle it ourselves. It is akin to human trafficking and against the UN convention.”

Jayanthi, also Gerakan Human Rights and Law Bureau Vice Chairman said that since this syndicate is so massive, they must also be operating in foreign countries. “I hope that the police can work with their foreign counterparts such as Interpol to curb this crime from spreading. Human trafficking is a crime against humanity and must be handled efficiently.”

As for the parents buying babies from the syndicate, she offered her sympathy to the hardships felt but said that if they want to have a child, proper channels are available for them to do so.

“The government has prepared several channels for couples who wanted to adopt a child, this on the other hand is not only legal but fair to both sides as it is done through proper channels.”

12 | www.gerakan.org.my

GM_2013_02JanMar_v4.indd 12 3/29/2013 3:42:01 PM 民政党推出大选宣传短片系列

民政党于3月23日正式推出大选宣传短片系列，并上载于面子书、优管与网页等社交媒体，同时也供候选人在政治座谈会上播放。

党主席许子根博士称，此大选宣传短片系列，是党继过去一连两年在首要媒体NTV7及八度空间推出政治宣传短片后的另一系列短片，每部片长约2分钟，并以英语及华语作为媒介语。

他说，党已做好准备为大选宣传，多个短片旨在宣传党的政治理念，阐述党在多个领域所做出的贡献与成绩，同时也表明党对各项主要课题的立场。

目前已经推出的大选宣传短片系列主题内容与主要担纲领袖包括：民主与人权：郑可扬与嘉燕蒂。经济：马袖强。文化：邓章耀。教育：梁德明。妇女与消费人：陈莲花、吴秀丽、嘉燕蒂与阿兹玛。青年与体育：刘华才博士。

各界可通过优管搜寻“民政党不曾停歇”，以观赏有关短片系列。

Gerakan launches a series of short clips for GE Gerakan formally launched a series of short clips for GE publicity on 23 March and has since uploaded on Facebook, Youtube, party website and various channels in social media, the video clips will also be shown to the public in the political seminars given by each candidate. Party President Dr. Koh Tsu Koon said these GE publicity short clips are serving as the sequels to another series of short clips which was aired by NTV7 and 8TV of Media Prima in the past 2 years, each short clip is lasted about 2 minutes and narrated in English and Mandarin.

He said that the party is ready for the GE publicity, these short clips are aiming to promote the political ideology of the party, to set forth the achievements and contributions of the party in various sectors, while at the same to clearly state the party’s position in each major issue.

Currently, the topics and leaders involved in the series of short clips that have been unveiled to the public are including: Democracy and Human Rights: Chang Ko Youn & Jayanthi Devi Balaguru. Economy: Mah Siew Keong. Culture: Teng Chang Yeow. Education: Liang Teck Meng. Women and Consumers: Tan Lian Hoe, Ng Siew Lai, Jayanthi Devi Balaguru & Azmar Bt Md Ilias. Youth and Sports: Dr. Dominic Lau Hoe Chai.

The public can search for the video clips through Youtube by simply typing “Gerakan will never stop striving” in order to watch them.

January - March 2013 | 13

GM_2013_02JanMar_v4.indd 13 3/29/2013 3:42:02 PM Guan Eng told to stop giving false hopes! Penang Gerakan is disappointed that the Penang state government has taken the federal government and Election Commission to the court on local government elections in the state.

Its secretary Goh Kheng Sneah said it was the DAP, in its manifesto for the 12th General Elections in 2008, which promised the Penang electorate local government elections if the DAP were to form the state government.

“Now after five years in power in Penang, there are still no local government elections. Chief Minister Lim Guan Eng, who is also DAP Secretary General, conveniently shifts the blame to the federal government and Election Commission,” he said.

Goh, who is also Batu Uban Barisan Nasional coordinator, said that now that the DAP is “caught with its pants down” and with the 13th General Election around the corner, Lim wants to absolve himself from being blamed over the failure to hold local government elections in Penang.

He said Lim should stop giving false hopes to the people.

“Surprisingly, the Pakatan Rakyat manifesto which was revealed recently, did not contain anything about holding local government elections in Penang, if Pakatan Rakyat were to form the federal government after the 13th General Election.

He asked: “So, is the local government election issue the sole ‘baby’ of Lim and DAP, which has nothing to do with the Pakatan Rakyat coalition? Who is bluffing the people?”

He said Lim Guan Eng wanted to project himself as a hero while at the same time, compromised with PKR and PAS, at not to holding local government elections.

Goh also stressed that Gerakan supports the spirit of the Local Agenda 21 (LA 21) which stresses on public participation in local development. 地方选举未纳入民联竞选宣言林冠英愚弄槟人民

民政党槟州联委会秘书吴竟诚抨击行动党执政槟州整整5年，没有落实他们在308大选竞选宣言之一的“ 还民第三票”行动，如今竟转移焦点以法律行动对付中央政府和选委会。

他指出，2008年行动党将“还民第三票”纳入大选竞选宣言，即一旦执政槟州就会落实这项政策。但林冠英已经在槟州掌权5年了，至今仍然没有履行大选承诺。由于第13届全国大选近在眉睫，这让林冠英感到着急，因此他再使出惯性伎俩，轻易地指责和推卸责任给中央政府和选委会。

吴竟诚也是国阵峇都蛮选区协调员，他指出在刚推出的民联竞选宣言中根本没有白纸黑字阐明民联一旦执政中央会落实地方选举。

“显然的，落实地方选举根本不存在民联的议程。这只是行动党和林冠英的一厢情愿，他们甚至继续误导人民。”

吴竟诚揶揄林冠英一方面逞英雄，一方面又向公正党和回教党叩头妥协，以致落实地方选举不在民联的议程内。

吴竟诚也强调，一直以来民政党支持21世纪地方议程。当权者必须推行民众共同参与决策的重要性，配合社区群众的同心合力，共同为地方性的发展寻策和贡献，以便达至持绩性发展。

14 | www.gerakan.org.my

GM_2013_02JanMar_v4.indd 14 3/29/2013 3:42:02 PM 剖析民联表现 4民青领袖轻松谈政

民政党于2013年3月9日举行了一场“第13届大选，人民是老板——看民联、评民联、承诺？实现？” 政治座谈会，吸引了许多人民前来聆听。

座谈会在雪州班丹柏兰岭湖滨会所停车场举行，并由民青团总秘书刘华才博士、直辖区民青团团长刘开强、国阵莲花苑投诉局主任刘博文及民青团北马组织秘书朱笙鑫主讲。

刘华才：拒民联错误政治文化刘华才促请人民拒绝民联错误的政治文化，包括专挑字眼嘲笑政敌与凡事政治化等，一切为骂而骂。

“首相穿唐装被说成是穿寿衣，刻意把纳吉名字念谐音成了‘垃圾’，民联为攻进布城什么都敢做，若我国政治充斥这低级文化，国家难见光明。”

针对人民公正党副主席蔡添强指沙巴拿笃枪战是巫统阴谋一事，他指蔡添强若有良心，就应向国人及殉职军警的家属道歉及收回言论。

刘开强：民联三党貌合神离

刘开强说，民联执政雪州前曾承诺降低20%门牌税，如今非但没兑现诺言，一些地方如梳邦、双溪毛糯的门牌税更飙升了100%。

他也揶揄民主行动党欲促成地方政府选举，人民公正党及伊斯兰党却对此噤声，民联三党貌合神离。

刘博文：没阐明如何增收入民联宣言将令大马破产

刘博文指出民联宣言有许多“废除事项”，如废除高等教育基金与大道收费等，但却无阐明国家要如何增加收入，这做法只会导致大马破产。

他说，雪州政府至今仍未兑现308大选前的承诺，如单亲妈妈每月获100令吉等。

他也抨击莲花苑区州议员李映霞不负责任，没有为该区居民服务，导致当地垃圾处处，老鼠大过猫，莲花苑区更成为骨痛热症“热点”。此外，李映霞也曾承诺在班丹柏兰岭一片土地建设小学，但至今仍是空地。

朱笙鑫：槟政府不建廉屋漠视人民需求

针对缴足资本只有2令吉的公司得标承建价值63亿令吉，包括海底隧道的“两岸三通一槟城”计划，朱笙鑫抨击槟城政府屡次为该私人公司护航，还指该公司若无法获标将解散，行为等同涉及官商勾结。

他指槟州政府执政5年内批准了约20个高尚住宅区，却没建廉价房屋，漠视人民的需求。

January - March 2013 | 15

GM_2013_02JanMar_v4.indd 15 3/29/2013 3:42:03 PM PR’s manifesto on education merely a populist proposal

Gerakan Youth Secretary General, Dr. Dominic Lau Hoe Chai scoffs at two of the promises made in the recently released Pakatan Rakyat Manifesto regarding education where fees for higher education in public universities will be borne by the government while private institutions will receive a subsidised rate on par with public universities.

“First of all, I would like to say that move will strain the government’s free,” said Dr. Lau, also UCSI associate the idea of even subsidising private budget close to breaking point if professor. institutions shows that the opposition incomes remain at current level. must be dreaming. If they would Finally, he expressed hope that the consider that the amount of private “The second promise made in that people will be able to see through institutions greatly exceeds public manifesto which I would like to the promises made by the opposition universities in this country, can they highlight is the creation of a fund to is just promises that appear to be imagine the amount of money needed provide loans to students in private unrealistic and populist in nature. to implement this proposal alone? The institutions for their living cost. Isn’t yearly expenditure on education will this merely changing the name and “Simply dishing out populist proposals increase tremendously.” purpose of one loan to another? At the is highly irresponsible and will bring end of the day, students are still saddled utter destruction to the nation financially Dr. Dominic Lau pointed out with debt where they are required as we will witness a massive increase in that due to the fact that education to re-pay eventually. This is akin to spending that will come back to bite us consumes the largest part in the hoodwinking the public by making in the future.” annual allocation, the said above them believe that education is really 刘华才抨民联宣言教育承诺无法实践民青团总秘书刘华才博士抨击民联于日前宣布的人民宣言中有关教育的两项承诺，即高等教育费用将由政府所承担，而私人大专将获得与政府大专相等的补贴率，是无法实践的民粹措施。

“首先，我想说的是民联要为私人大专提供补贴的这一想法显示出反对党的不切实际。他们是否有考虑到国内的私人大专数目要比政府大专多出许多？他们有否想象需要为这一建议而拨出的资金到底有多庞大？届时每年的教育开支将大幅度增加，政府又如何能承担。”

刘华才指出，由于教育的开支在年度财政预算案拨款中占了最大部分，若国家收入维持在同等水平上，上述的措施将进一步缩紧政府在其他项目的预算拨款。

同时也是思特雅国际大学副教授的刘华才博士说：“我想指出的民联宣言第二项教育承诺是设立一个基金以提供贷款给正在私人大专求学的学生以作为生活费用。这难道不是换汤不换药，把高教贷款的名称及目的更换至另一项贷款名称吗？最后，学生们仍然需要背负该基金债务，并终究仍需于日后缴还。可是，民联却企图通过这所谓的承诺来欺骗人民，令人民相信他们将提供免费高等教育。”

刘华才博士希望人民能够看穿反对党所作出的承诺，其实都是不切实际与民粹的本质。

“随意发表民粹的建议是非常不负责任的，并将为国家带来经济上的严重破坏。”

16 | www.gerakan.org.my

GM_2013_02JanMar_v4.indd 16 3/29/2013 3:42:03 PM 民青团署理团长胡栋强抨击民联人民宣言中要为人民兴建可负担房屋的承诺是槟一项空谈。政民 “这项有关兴建可负担房屋的承诺可被视为一项企图捞取选票的伎俩。若他们府青在这个课题上是真诚的，那为什么槟州民联政府在过去的五年里都未能建造廉价房屋？” 5 抨年胡栋强说，国阵执政槟州期间，前首长许子根博士设下严格条例，房屋发展商民都规定必须兴建30%的廉价房屋，以确保州内贫穷人士不被忽略。在有关廉价没联房屋竣工后，州政府将负责鉴定有资格获得购买该廉价房屋的申请者。建宣 “不过，自从民联执政以来，前朝政府所定下的条例都已被废除，而如今房屋发展商只需赔偿一笔廉数额予州政府。可是，州内不但没有建造廉价房屋，同时房屋价格也已大幅上涨，导致许多槟州人言民，尤其是年轻一代，都无法拥有自己的房屋。州政府较后所给的借口是已没有土地可用以兴建廉价空价屋。” 屋谈他补充说，若现今执政槟州的民联政府无法履行兴建廉价屋的承诺，那我们要如何相信他们在夺取中央政权入主布城后，会实践兴建可负担房屋的承诺。房同时也是槟州民青团团长的胡栋强表示：“首相纳吉所领导的中央政府积极于全国各地通过一个马屋来西亚人民房屋计划及我的首间房屋计划来解决人民对可负担房屋的需求，民联却只是空雷不雨，承空谈提供人民可负担房屋大计。”

诺最后，他希望人民可看穿民联为搞民粹而推出的空谈谎言，别轻易受到影响。

Penang Govt has failed miserably on building low cost housing Gerakan Youth criticises affordable housing promise in PR’s Manifesto One of the promises in the Pakatan Rakyat’s Manifesto about providing affordable housing to the people has drawn criticism from Gerakan Youth Deputy Chief, Oh Tong Keong.

“This proposal regarding affordable housing can be regarded as another attempt to fish for votes. If they are so sincere in this matter, why the current Penang state government failed to build low cost houses in the past five years?”

Oh recalled that when BN was in office, former Chief Minister Dr. Koh Tsu Koon has laid down a strict condition on the developers as they were required to build 30% of low cost housing in their project to ensure the poor were not left behind. Upon completing, the state government will be responsible on deciding which applicant deserves the low cost house to ensure fairness.

“However, since the Pakatan Rakyat came into power, this condition has been abolished where currently the developer only needs to pay an amount of reimbursement to the state government. But no houses were ever built for the poor and at the same time house prices have soared up tremendously, causing many people especially the younger generation unable to own a house. The excuse that they later issued was that there are no lands available to build.”

He added that if this promise could not be kept by the Pakatan Rakyat even when they are currently helming the state- government, there is no way that they will fulfil their promise upon taking over Putrajaya.

“Unlike the federal government under PM Najib which has been aggressively tackling this problem nationwide with the launching of PR1MA’s and the availability of the My First Home Scheme, the Pakatan Rakyat is only good in talking with no action,” commented Oh, also Penang Gerakan Youth Chief.

Finally, he hoped that the people will be able to see through the lies of the Pakatan Rakyat who only wants to usher out populist promises that will never be fulfilled.

January - March 2013 | 17

GM_2013_02JanMar_v4.indd 17 3/29/2013 3:42:03 PM Tan Keng Liang: PR’s manifesto is full of lies

Kedah Gerakan has described Pakatan Rakyat’s general election manifesto as hogwash and reeking with lies. Its Youth Chief, Tan Keng Liang, said the manifesto was similar to the one bandied about by the opposition pact in the 2008 general election.

“In fact, many of the promises remained unfulfilled by the opposition pact in states they controlled after the general election and Kedah is no exception,” he said.

He cited few unfulfilled promises as examples of Pakatan Rakyat trying to hoodwink the people.

Topping the list of unfulfilled promises was its pledge to lower water rates.

He said in Kedah, instead of honouring the promise, the Pas-led state government increased water tariffs up to 100 per cent and that DAP-led Penang had done the same under the pretext of water conservation.

He said the Pas-led state government had also lied about awarding contracts openly and reneged its promise on the RM500 million Aman Central shopping-cum-residential project; the RM300 million new main campus for state-owned Kolej University Insaniah; and the RM109 million Amansuri condominium project.

Tan said the Pas-led state government, despite its promise of “Sejahtera Kedah” and claims of caring for the people, had yet to build a single low-cost house. 陈庆亮：民联竞选宣言一派胡言

吉打州民政党形容民联的全国大选竞选宣言为一派胡言，并充斥着谎言。

吉打州民青团团长陈庆亮指出，该竞选宣言与2008年全国大选时反对党的竞选宣言相似。

他说：“事实上，反对党自上届全国大选后在他们所执政的一些州属，都无法履行多项承诺，吉打州也不例外。”

他列出了多项民联无法履行的承诺，其中排在首位的是答应降低水费的承诺。

陈庆亮表示，伊斯兰党所领导的吉打州政府把水费调高了100%，并没有履行之前所订下的承诺，行动党所领导的槟州政府也以要节约用水的借口，采取相同的手段。

“伊斯兰党所领导的吉打州政府也在公开招标一事上说谎，并且在5亿令吉的亚曼中心购物及住宅计划、3亿令吉的英莎尼亚回教学院大学新校区及1.09亿令吉的阿曼苏里公寓计划上背弃其承诺。”陈庆亮说。

陈庆亮指出，尽管民联州政府承诺打造和谐的吉打及关心人民，但至今完全没有建造可负担房屋。

18 | www.gerakan.org.my

GM_2013_02JanMar_v4.indd 18 3/29/2013 3:42:03 PM 槟国阵新春大团拜 PSY骑马舞掀起高潮 Tan Keng Liang: PR’s manifesto is full of lies 纳吉：国阵诚心聆听槟城人民心声

槟州国阵于2013年2月11日（年初二）举行新春大团拜，并邀请了红遍全球的韩国歌手PSY、声动亚洲冠军西拉等前来演出。PSY更是以一首《江南style》大跳骑马舞，掀起了当天的高潮。

这场新春大团拜在韩江中学大草场举办，约有10万人出席该项盛会。出席者以华裔年轻人居多，有者甚至携老扶幼，仿佛赴一场嘉年华会。

首相纳吉出场时更以福建话“你好吗？”及“恭喜发财”向槟城人拜年。他表示，国阵会公平对待全体马来西亚人民，同时国阵也愿意聆听人民的心声。

首相当天也应允将协助韩江学院升格为大学学院，并承诺未来5年内会在槟城兴建2万单位可负担房屋，解决槟城交通情况，诚心聆听槟城人民心声。

另一方面，槟州国阵主席邓章耀致词时说，槟州国阵此次把亚洲最好、甚至是世界最好的歌手都带来槟城，显示出国阵愿意把最好最棒的都带进槟城，希望槟州人民能给予机会，迎接一个全新的槟城。

此外，首相儿子季平也以中文祝贺槟城人民新年快乐、万事如意，希望槟城人民继续朝一个马来西亚目标打拼。其流利的中文也引来了出席者的热烈掌声。 Barisan Nasional is sincere in listening to people’s voices , Najib

Penang Barisan Nasional held a Chinese New Year Open House on 11 February 2013, invited world famous Korean singer PSY and winner of the Asia New Singer Competition in 2012 Shila Amzah to stage performances. PSY even brought the crowd to a stunning climax of the day by performing the Gangnam Style and horse dance.

This Chinese New Year Open House was held at Han Chiang High School field,

there were about tens of thousands people attending the gala. Most of them were Chinese youths, some of them even brought along their elders and children as if to attend a carnival.

Prime Minister Najib even greeted the Penang crowd with “How are you?” and “Gong Xi Fa Cai” in Hokkien. He said that Barisan Nasional will treat all Malaysians equally and the coalition will listen to the voices of the people.

The Prime Minister also promised to help Han Chiang College to attain the university college status and also pledged to build 20 thousand affordable houses in Penang within the next 5 years, solve the traffic problem in Penang and to listen sincerely to the voices of the Penangites.

Meanwhile, Penang Barisan Nasional Chairman Teng Chang Yeow mentioned while delivering his speech that Penang Barisan Nasional has brought Asia and even the world’s best singer to Penang. It shows that Barisan Nasional is willing to bring in the best of everything to Penang, thus hoping that the Penangites will give a chance to welcome a new Penang.

Besides, the son of the Prime Minister, Nor Ashman also extended Chinese New Year greetings in Mandarin to Penangites and hoped that they will continue to strive under the objective of 1Malaysia. His fluency in Mandarin has brought cheers from the crowd.

January - March 2013 | 19

GM_2013_02JanMar_v4.indd 19 3/29/2013 3:42:04 PM Gerakan cares for the people and hopeful for the future

Following the “Did You Know” political publicity advertisement launched during last year’s Chinese New Year, Gerakan again unveiled another advertisement titled “Gerakan Cares” that discusses topics such as “a better education for the next generation”, “to uphold equality in work and creating job opportunities” as well as “to create a better and harmonious living environment”. The ad went on air from the first day of Chinese New Year until Chap Goh Mei on NTV7 and 8TV both are under Media Prima.

As the title suggests, the ad would like to convey the message that Gerakan will continue to care for the society and the livelihood of the people, literally just as the title “Gerakan Cares” says, to care and protect the interests of the people as the basis to provide the best services and together we will build a better future.

“Did You Know” and “Gerakan Cares” are both under the same series, it is just that both were produced separately, “Did You Know” elaborates Gerakan’s achievements in Penang when the party was in office; whereas “Gerakan Cares” brings a message to look ahead to the future. 新春广告主打关心民生民政关怀社会展望未来民政党继去年农历新年期间推出《你知道吗？》政治宣传短片后，于今年农历新年再次推出《民政党关心你》政治宣传短片，以关心“给予下一代最好的教育”、 “维持平等的工作与创业机会”及“建立美好与和谐的居住环境”为主题。宣传短片在首要媒体旗下的NTV7与八度空间播出，并从大年初一播至元宵节。

宣传短片欲传达的讯息实际上是片如其名，即民政党将在未来日子里持续关心社会及人民的生活，如同标题“民政党关心你＂一样，以关心人民利益为出发点，为人民提供最佳的服务，共创更美好的未来。

《你知道吗？》和《民政党关心你》出自同一个系列，只是分为两个部份进行。《你知道吗？》是以阐述民政党执政槟州的政绩为主；而《民政党关心你》则带出展望未来的讯息。

ºÓ¾¡Âò¾¢ü¸¡¸ ¦¸Ã¡ì¸¡ý «ì¸¨ÈôÀÎ¸¢ÈÐ ÁüÚõ ±¾¢÷¸¡Äò¨¾ ÀüÈ¢ àÃ§¿¡ìÌ¼ý À¡÷ì¸¢ÈÐ.

¸¼ó¾¡ñÎ º£Éô Òò¾¡ñÎ ¦ÀÕ¿¡Ç¢ý §À¡Ð “¯í¸ÙìÌ ¦¾Ã¢ÔÁ¡” ±ýÈ ´Õ ÍÕì¸Á¡É «Ãº¢Âø Å¢ÇõÀÃ ÍÕû ÐÅì¸ôÀð¼Ð. ÁÚÀÊÔõ ¦¸Ã¡ì¸¡ý Áü¦È¡Õ Å¢ÇõÀÃò¨¾ ¦ÅÇ¢Â¢ð¼Ð. «¾ý ¾¨ÄôÒ “¦¸Ã¡ì¸¡ý ¯í¸û ¿ÄÉ¢ø «ì¸¨È ¦¸¡û¸¢ÈÐ” ±ýÀ¾¡Ìõ. «Îò¾ ¾¨ÄÓ¨ÈÂ¢ÉÕìÌ º¢Èó¾ ¸øÅ¢, À½¢Â¢ø §Å¨Ä Å¡öôÒì¸¨Ç ¯ÕÅ¡ìÌÅ¾¢ø ºÁòÐÅò¨¾ ¿¢¨Ä¿¡ðÎ¾ø, º¢ÈóÐ ÁüÚõ ¿øÄ¢½ì¸Á¡É ¿øÅ¡ú× ÝÆ¨Ä ¯ÕÅ¡ìÌ¾ø ¬¸¢Â ¾¨ÄôÒ¸Ç¢ø þó¾ Å¢ÇõÀÃõ Å¢ÅÃ¢ì¸¢ÈÐ. þó¾ Å¢ÇõÀÃõ º£Éô Òò¾¡ñÎ ¦ÀÕ¿¡Ç¢ý Ó¾ø ¿¡Ç¢Ä¢ÕóÐ º¡ô §¸¡ ¦Áö Å¨Ã ±ýÊÅ¢ 7, 8 ÊÅ¢ ¬¸¢Â ¦¾¡¨Äì¸¡ðº¢Â¢ø ´Ç¢ôÀÃôÀ¡¸¢ÂÐ. þó¾ þÃñÎ °¼¸í¸Ùõ Á£ÊÂ¡ À¢Ã¢Á¡ ±ýÈ ¿¢ÚÅÉò¾¢ý ¸£ú ÅÕ¸¢ÈÐ.

¾¨ÄôÒ ¦ÅÇ¢ôÀÎòÐÅÐ §À¡Ä ºÓ¾¡Âò¾¢ü¸¡¸ ¦¸Ã¡ì¸¡ý ¦¾¡¼÷óÐ À¡ÎÀÎõ ±ýÚõ Áì¸Ç¢ý Å¡úÅ¡¾¡Ãò¾¢ø «ì¸¨È ¦ºÖòÐõ ±ýÈ ¦ºö¾¢Â¢¨É þó¾ Å¢ÇõÀÃõ ±ÎòÐ¨Ãì¸ Å¢ÕõÒ¸¢ÈÐ. ¦¸Ã¡ì¸¡ý «ì¸¨È ¦¸¡û¸¢ÈÐ ±ýÈ ¾¨ÄôÀ¢ý «÷ò¾§Á Áì¸Ç¢ý ¿ÄÉ¢ý «ì¸¨È ¦¸¡ñÎ «Å÷¸Ç¢ý ¿Äý¸¨Ç À¡Ð¸¡ò¾ø ±ýÀ¾¡Ìõ. º¢Èó¾ §º¨ÅÂ¢¨É ÅÆí¸¢ ´Õ ´Ç¢ÁÂÁ¡É ±¾¢÷¸¡Äò¨¾ ´ýÚÀðÎ ¯ÕÅ¡ìÌÅ¾üÌ þÐ§Å «ÊôÀ¨¼.

“¯í¸ÙìÌ ¦¾Ã¢ÔÁ¡” ÁüÚõ “¦¸Ã¡ì¸¡ý «ì¸¨È ¦¸¡û¸¢ÈÐ” ±ýÚ þó¾ þÃñÎõ ´§Ã Å¨¸ ¦¾¡¼÷îº¢Â¢¨É §º÷ó¾Ð. þ¨Å þÃñÎ§Á ¾É¢ò¾É¢Â¡¸ ¾Â¡Ã¢ì¸ôÀð¼¨Å. “¯í¸ÙìÌ ¦¾Ã¢ÔÁ¡” ±ýÀÐ ¸ðº¢ ¬ðº¢Â¢ø þÕó¾§À¡Ð Á¡¿¢Äò¾¢ø ¦¸Ã¡ì¸¡É¢ý º¡¾¨É¸¨Ç Å¢ÅÃ¢ìÌõ ´ýÚ. «§¾ §¿Ãò¾¢ø “¦¸Ã¡ì¸¡ý «ì¸¨È ¦¸¡û¸¢ÈÐ” ±ýÀ¾¡ÉÐ ±¾¢÷¸¡Äò¨¾ §¿¡ì¸¢ À¡÷¨ÅÂ¢¨É ¦ºÖòÐõ ±ýÈ ¦ºö¾¢Â¢¨É À¨Èº¡üÚ¸¢ÈÐ.

GM_2013_02JanMar_v4.indd 20 3/29/2013 3:42:04 PM