PP 16376/08/2012 (030849) January - March 2013 pg. 3-4 Koh: Traffic & housing problem increase burden Penangites pg. 5 Politics is a long-term struggle, Gerakan will never dissolve pg. 20 Gerakan cares for the people and hopeful for the future www.gerakan.org.my for internal circulation only | 只供内部传阅 GM_2013_02JanMar_v4.indd 1 3/29/2013 3:41:50 PM Contents 3 & 4 Koh: Traffic & housing problem increase burden Penangites EDITORIAL BOARD 编辑部 槟交通房屋问题增市民负担 §À¡ìÌÅÃòÐ ÁüÚõ Å£¼¨ÁôÒ À¢Ã¨É ÌÊÁì¸Ç¢ý Publicity, Information & Communication Chairman ͨÁ¨Â «¾¢¸Ã¢ì¸¢ÈÐ 宣传、资讯及通讯局主任 - Teng Chang Yeow 邓章耀 5 政治是长远斗争 民政党绝不解散 Politics is a long-term struggle, Gerakan will never dissolve Editor-in-Chief 总编辑 陈全坤 - Tan Chuan Koon 6 Mah urges more self employed people to participate in the 1 Malaysia Retirement Saving Scheme Editor 编辑 马袖强冀自雇人士踊跃参与退休储蓄计划 - Lim Shi Hou 林诗豪 Teng questions the need for undersea tunnel in Penang Sub-Editors 助编 7 - Lee Chun Hung 李俊鸿 邓章耀质问槟城建海底隧道的需要 - Tan Aik Mund 陈毅民 8 Abort Tunnel Vision - S.M. Mohamed Idris, CAP President Layout & Design 美术编辑 槟岛承受力有限不应引进更多车 - Lim Shi Hou 林诗豪 槟消协促取消海底隧道工程 许子根移交首相拨款 隆4独中再获100万令吉 Address: Level 5, Tower 1, Menara PGRM, 9 No. 6 & 8, Jalan Pudu Ulu, Gerakan presented federal aid to Sabah communities 56100 Cheras, Kuala Lumpur Tel: 03-9287 6868 10, 11 & 12 The Legacy of A True Malaysian - Fax: 03-9287 8866 Tun Dr. Lim Keng Yaik memorial service Website: www.gerakan.org.my Ðý ¼¡ì¼÷ Ä¢õ ¦¸í ±ö츢ý ¿¢¨É× ²ó¾ø ¿¢¸ú× - ´Õ ¯ñ¨ÁÂ¡É Á§Äº¢Ââý Gerakan matters! would like to invite members to send «¨¼Â¡Çî ÍÅÎ in your views. Please send your feedback to 一名真正马来西亚人——敦林敬益医生追思会 《民意》欢迎任何意见或投稿， 请电邮至《民意》电子邮箱: 12 Babies & children are not for sale [email protected] 13 民政党推出大选宣传短片系列 Disclaimer 负责声明 Gerakan launches a series of short clips for GE publicity The publisher, PGRM, and its editors cannot be held responsible for any errors and consequences arising 14 Guan Eng told to stop giving false hopes! from the use of information contained in this magazine. 地方选举未纳入民联竞选宣言 林冠英愚弄人民 民政党及其编辑不为本刊内容的准确性和完整性承担 任何责任。 15 剖析民联表现 4民青领袖轻松谈政 Published by PR’s manifesto on education merely a populist proposal Parti Gerakan Rakyat Malaysia 16 Level 5, Tower 1, Menara PGRM, 刘华才抨民联宣言教育承诺无法实践 No. 6 & 8, Jalan Pudu Ulu, 56100 Cheras, Kuala Lumpur. 17 槟政府5年没建廉价屋 民青抨民联宣言空谈房屋承诺 Printed by Penang Govt has failed miserably on building low cost housing SWAN Printing Sdn Bhd Gerakan Youth criticises affordable housing promise of PR Lot 5429, Jalan BS7/1, Tan Keng Liang: PR’s manifesto is full of lies Kawasan Perindustrian Bukit Serdang, 18 43300 Seri Kembangan, Selangor. 陈庆亮：民联竞选宣言一派胡言 槟国阵新春大团拜 PSY骑马舞掀起高潮 19 纳吉：国阵诚心聆听槟城人民心声 Barisan Nasional is sincere in listening to people’s voices, Najib BACK Gerakan cares for the people and hopeful for the future 2 | www.gerakan.org.my GM_2013_02JanMar_v4.indd 2 3/29/2013 3:41:51 PM Koh: Traffic & housing problem increase burden Penangites Koh: Traffic & housing problem increase burden Penangites He said during BN’s time, whenever an the federal government to be at a loss, approval was given to a major or luxury both plans were called off eventually. apartment project, it was compulsory to have a 30% low and medium housing “Whereas the outer ring road will policy. However it was cancelled once have land reclamation to make an PR took office and substituted by outward expansion of the current New reimbursement from the developers as Gurney Drive to build a larger and a way to exempt themselves from the more beautiful New Gurney Drive, but obligation. Nonetheless, the root of the the DAP’s manifesto in 2008 GE was problem is still there unattended while against the project, this has led them house prices will still be transferred to not to cooperate once taking office and During an exclusive interview with the house buyers. caused the federal government to have Kwong Wah Daily recently, Gerakan its hands tied.” President Dr. Koh Tsu Koon said that Similarly, Dr. Koh also voiced his he has two heartaches by looking at discontent against the PR state He pointed that the federal government Penang today: the traffic and housing government over the traffic problem in has implemented the Rapid Penang problem. Penang. and was planning to link the public transport with these two projects in an Dr. Koh spoke bluntly that he was He said both the monorail project aim to solve the traffic problem, but disheartened with the current housing and outer ring road project need unfortunately these two projects failed policy by the Penang state government, the coordination between state and to take off which resulted the Rapid because PR has overturned the BN federal governments in order to be Penang project to no avail. policy that always insists on low and successful, otherwise it is futile. The medium cost housing since the 90s. monorail project during that time was Dr. Koh has great concern towards The PR state government also gave in the midst of selecting one from Penang’s development, he hoped that approval to many luxury apartment the two companies to carry out the the PR state government in Penang can projects, increasing the density and construction. However, the PR state practice the “people first”, to provide a causing the house prices in Penang to government proposed plans such as better living space for Penangites. soar up to 2 to 3 fold in 5 years, further to build the “aerial express” and a few burdening the locals. more which were unrealistic that left 槟交通房屋问题增市民负担 民政党主席许子根博士最近接受《 捐献方式抵免，但羊毛出在羊身 大大更美的新关仔角，但行动党 光华日报》专访时，表示看到槟城 上，房价一样会转嫁给消费者。 2008年的大选宣言却是反对有关计 今日的局面，心里有两痛：一痛是 划，这让他们上台后采取不配合行 交通问题，二痛是房屋问题。 另一方面，在槟州交通课题方面， 动，让中央无法落实该计划。” 许子根也直言对民联政府的不满。 许子根直言，看到现今槟州政府的 他指中央政府在槟落实槟城快捷 房屋政策感到很痛心，因为民联推 他说，单轨火车和外环公路计划皆 通，通过公共交通配合这两项计划 翻国阵90年代一直坚持的中廉价屋 需要州政府与中央政府配合才能成 解决交通问题，唯前两者无法落 政策，并且大量批准高价公寓计划 功，否则无济于事。单轨火车计划 实，令快捷通计划无济于事。 及提高密度，致使槟岛屋价比5年前 当时已讨论至从两家公司选一家进 增长2至3倍，增添市民的负担。 行兴建阶段，但民联政府却提出空 许子根博士心系槟州发展，他希望 中快车等“飞天遁地”计划，让中 槟州民联政府能真正做到“以民为 他说，国阵执政时期在批准大型房 央政府不能推行这两项计划。 本”，还予槟州人民一个更优质的 屋计划或高价公寓计划时，都强制 生活空间。 必须要有30%的中廉价屋政策，但民 “而外环公路将会在现有的新关仔 联上台后却取消，改让发展商通过 角地段填海向外扩充，兴建一个更 January - March 2013 | 3 GM_2013_02JanMar_v4.indd 3 3/29/2013 3:41:51 PM §À¡ìÌÅÃòÐ ÁüÚõ Å£¼¨ÁôÒ À¢Ã¨É ÌÊÁì¸Ç¢ý ͨÁ¨Â «¾¢¸Ã¢ì¸¢ÈÐ ÌÅ¡í Å¡ ¦¼öÄ¢ ±ýÈ ¿¡§ÇðÊüÌ ¦¸Ã¡ì¸¡ý ¾¨ÄÅ÷ ¼¡ì¼÷ §¸¡ Ý Üý À¢Ãò¾¢§Â¸ §ÀðÊ ÅÆí¸¢É¡÷. «¾¢ø «Å÷ ÜÈ¢ÂÐ ±ýɦÅÉ¢ø þýÚ À¢É¡í¨¸ À¡÷ìÌõ§À¡Ð þÅÕìÌ þÃñÎ þվ ÅÄ¢¸û ²üÀθ¢ÈÐ ±ýÀ¾¡Ìõ. §À¡ìÌÅÃòÐ ¦¿Ã¢ºø À¢Ã¨É þÅÃРӾġÅÐ §Å¾¨É. þÃñ¼¡ÅÐ §Å¾¨É Å£¼¨ÁôÒ À¢Ã¨É. Áò¾¢Â «ÃÍ ¦¸¡ñÎ Åó¾ §Á¡§É¡¦Ã¢ø ¾¢ð¼ò¨¾ ¿¼ôÒ Á¡¿¢Ä «Ãº¡í¸õ ¿¢Úò¾¢ÂÐ ÌÈ¢òÐ þÅ÷ Ì¨È ÜȢɡ÷. §Á¡§É¡¦Ã¢ø ¾¢ð¼ò¾¢ø Á¡¿¢Ä «Ãº¡í¸ò¾¢üÌ «ì¸¨È þø¨Ä. «¾üÌ À¾¢Ä¡¸ ¿¨¼Ó¨ÈìÌ ´òÐÅá¾ §À¡ìÌÅÃòÐ ¾¢ð¼ò¨¾ Á¡¿¢Ä «Ãº¡í¸ò¾¢É÷ §¸ð¸¢ýÈÉ÷. Áò¾¢Â «Ãº¡í¸òмý þ½ì¸Á¡¸ ¦ºÂøÀ¼ þÂÄ¡¾ þÅ÷¸Ç¡ø þý¨ÈìÌ ´Õ ¦ºÂøÀ¼¡¾ ¿¢¨Ä¢¨É ²üÀÎò¾¢ÔûÇÐ. ¼¡ì¼÷ §¸¡ ¦ÅÇ¢ôÀ¨¼Â¡¸×õ Àð¼Å÷ò¾ÉÁ¡¸×õ §Àº¢É¡÷. À¢É¡íÌ Á¡¿¢Ä «Ãº¡í¸ò¾¢ý þý¨È ţ¼¨ÁôÒ ¦¸¡û¨¸ ÌÈ¢òÐ ÁÉ «¾¢Õô¾¢ ¦¸¡ñ¼¡÷ þÅ÷. 90õ ¬ñθǢø þÕóÐ ¿Îò¾Ã ÁüÚõ ÁÄ¢× Å¢¨Ä Å£¼¨ÁôÒ ¦¸¡û¨¸Â¢¨É §¾º¢Â Óýɽ¢ ÅÄ¢ÔÚò¾¢ Å󾨾 À측ò¾¡ý áì¡𠾨ĸ£Æ¡¸ Á¡üÈ¢ÂÐ. «§¿¸ ¦º¡ÌÍ «ÎìÌÁ¡Ê ţΠ¾¢ð¼í¸ÙìÌ ¿¼ôÒ Á¡¿¢Ä «Ãº¡í¸õ ´ôÒ¾ø ÅÆí¸¢ÂÐ. 5 ¬ñθǢø À¢É¡íÌ Á¡¿¢Äò¾¢ø Å£ðΠިĸû þÃñÎ ãýÚ Á¼í¸¡¸ ²üÈõ ¸ñ¼Ð. ÌÊÁì¸ÙìÌ þÐ §ÁÖõ ͨÁ¡¸ «¨ÁóÐûÇÐ. §¾º¢Â Óýɽ¢ ¬ðº¢ì ¸¡Äò¾¢ø, ´Õ ¦Àâ ¾¢ð¼ò¾¢ü§¸¡ «øÄÐ ¦º¡ÌÍ «ÎìÌÁ¡Ê ¾¢ð¼ò¾¢ü§¸¡ ´ôÒ¾ø ÅÆíÌõ§À¡Ð «¾¢ø 30 Å¢Ø측Π¿Îò¾Ã ÁüÚõ ÁÄ¢× Å¢¨Ä Å£¼¨ÁôÒì ¦¸¡û¨¸ ¸ð¼¡Âõ þ¼õ ¦ÀȧÅñÎõ ±ýÈ ¸ðÎôÀ¡Î þÕó¾Ð. ¬É¡ø À측ò¾¡ý áì¡ð ¬ðº¢ìÌ Åó¾Ðõ þ즸¡û¨¸ ÃòÐ ¦ºöÂôÀð¼Ð. þò¾¨¸Â ¸ðÎôÀ¡ðÊÄ¢ÕóРţ¼¨ÁôÀ¡ª÷¸ÙìÌ Å¢¾¢Å¢ÄìÌ Åñ½õ «¾üÌ À¾¢Ä¡¸ «Å÷¸Ç¢¼Á¢ÕóÐ ¦ºÄ× ¦ºö¾ À½ò¾¢üÌ ®Î ¦ºö¾ø ±ýÈ «ÛÜÄõ ¦ÀÈôÀð¼Ð. ±É¢Ûõ À¢Ã¨É¢ý «ÊôÀ¨¼ò ¾ý¨ÁìÌ ¾£÷× ¸¡½ôÀ¼Å¢ø¨Ä. Å£ðÊý Å¢¨Ä¸û ţΠší̧šâý ¾¨Ä¢ø ÍÁò¾ôÀð¼Ð. À¢É¡íÌ Á¡¿¢Äò¾¢ø §À¡ìÌÅÃòÐ ¦¿Ã¢ºø ÌÈ¢òÐ À측ò¾¡ý áì¡ð Á¡¿¢Ä «Ãº¡í¸ò¾¢ý Á£Ðõ ¼¡ì¼÷ §¸¡ ¾ÉÐ «¾¢Õô¾¢¨Â ¦ÅÇ¢ôÀÎò¾¢É¡÷. §Á¡§É¡¦Ã¢ø ¾¢ð¼õ ÁüÚõ ¦ÅÇ¢ Åð¼ º¡¨Ä ¾¢ð¼õ ¦ÅüÈ¢¸ÃÁ¡¸ ¦ºÂøÀÎòОüÌ Á¡¿¢Ä ÁüÚõ Áò¾¢Â «Ãº¡í¸í¸ÙìÌ þ¨¼§Â ¶÷ ´Õí¸¢¨½ôÒ §¾¨Å þø¨Ä§Âø ¾¢ð¼§Á¡ §¾¡øÅ¢ÔÚõ. ¿¢÷Á¡½¢ôÒ À½¢Â¢¨É §Áü¦¸¡ûžüÌ «ô§À¡Ð §Á¡§É¡¦Ã¢ø ¾¢ð¼ò¾¢ü¸¡¸ þÃñÎ ¿¢ÚÅÉí¸Ç¢ø ´ý¨È §¾÷ó¦¾ÎìÌõ ¾Õš¢ø þÕó¾ §¿Ãõ ±É¢Ûõ À측ò¾¡ý áì¡ð Á¡¿¢Ä «Ãº¡í¸§Á¡ ±Ã¢Âø ±ìŠÀ¢ÃŠ ÁüÚõ ¯ÕôÀÊ þøÄ¡¾ þ¾Ã ÀÄ ¾¢ð¼í¸¨Ç ÀâóШÃò¾Ð. þ¾É¡ø Áò¾¢Â «Ãº¡í¸õ ¾÷Áºí¸¼Á¡É ¿¢¨ÄìÌ ¾ûÇôÀð¼Ð. þÚ¾¢Â¢ø þó¾ þÃñÎ ¾¢ð¼í¸Ù§Á Á£ðÎ즸¡ûÇôÀð¼Ð. “¦ÅÇ¢ Åð¼ º¡¨Ä ¾¢ð¼õ ¿¢Ä Á£ðÒ ¿¼ÅÊ쨸 ºõÀó¾ôÀð¼Ð. ¾ü§À¡¨¾Â ¿¢äù ¦¸÷É¢ ʨÃù À̾¢Â¢ý ¦ÅÇ¢ôÀ̾¢¨Â Ţâšì¸õ ¦ºöžüÌõ ¿¢äù ¦¸÷É¢ ʨÃù À̾¢Â¢¨É §ÁÖõ ±Æ¢øÁÂÁ¡ìÌžüÌõ þÐ §¾¨ÅôÀθ¢ÈÐ.