El Valle De Orosi, Explorado Por Alexander Von Frantzius

Total Page:16

File Type:pdf, Size:1020Kb

El Valle De Orosi, Explorado Por Alexander Von Frantzius 80 El valle de Orosi, explorado por Alexander von Frantzius El valle de Orosi, explorado por Alexander von Frantzius Luko Hilje Quirós Centro Agronómico Tropical de Investigación y Enseñanza (CATIE). Costa Rica. [email protected] Recibido: 14 -V-08 / Aceptado: 04-VI-08 Resumen En este texto, además de transcribirse completo el artí- culo El antiguo convento de la misión de Orosi en Cartago de Costa Rica, publicado de manera anónima en 1860 en la revista alemana Das Ausland, se demuestra que su au- tor fue el naturalista alemán Alexander von Frantzius, y no su colega Karl Hoffmann. Además, se hace una inter- pretación -mediante numerosas notas al pie de página- de varios aspectos de su contenido, relacionados con temas de historia natural, etnografía e historia. Abstract Orosi’s valley, explored by Alexander von Frantzius Figura 1. Alexander von Frantzius PALABRAS CLAVE: Ritt Alexander von Frantzius, Luko Hilje Quirós Alemania, Misión de Orosi, Besides entirely transcribing the article The old con- Cartago, Costa Rica, convento franciscano, botánica, zoología, vent of the Orosi Mission in Cartago, Costa Rica, which historia natural, etnia bribri. was anonymously published in 1860 in the German mag- azine Das Ausland, it is demonstrated that its author was KEY WORDS: Alexander von Frantzius, a German naturalist, and not Alexander von Frantzius, his colleague Karl Hoffmann. In addition, through many Germany, Orosi Mission, footnotes, an interpretation is made of several aspects of Cartago, Costa Rica, Franciscan its contents dealing with natural history, ethnography convent, botany, zoology, nat- and history. ural history, Bribri ethnic group. Revista Comunicación. Volumen 17, año 29, No. 1, Enero-Julio, 2008 (pp. 80-103) 81 INTRODUCCIÓN también le interesaban mucho las Este análisis nos ha lleva- plantas-, en realidad cada uno de do incluso a adjudicarle a Hace poco más de siglo y me- ellos emprendió excursiones por Hoffmann un trabajo que an- dio, en enero de 1854, llegaron a cuenta propia y, como norma, nos teriormente ha sido atribuido Costa Rica dos jóvenes médicos legaron muy valiosos testimonios a Frantzius; me refiero al re- alemanes, a cuya profesión suma- escritos de sus percepciones e im- lativo al convento de Orosi. ban el interés por explorar nues- presiones al recorrer numerosos Estilísticamente no caben tra naturaleza: Karl Hoffmann y parajes silvestres. dudas sobre esta paternidad, Alexander von Frantzius (Figura que adquiere mayor respal- 1), de 30 y 32 años, respectiva- Dado su mayor tiempo de per- do si apuntamos además que mente. Traían consigo una carta manencia en el país, de von los tres relatos aquí recogidos de recomendación dirigida al pre- Frantzius se cuenta con una am- tienen su punto de arranque sidente don Juan Rafael Mora, es- plia lista de publicaciones,1 pero en la salida desde San José, crita por el sabio naturalista y hu- la de Hoffmann se limitó a los re- ya hacia los volcanes Irazú o manista Alexander von Humboldt latos de sus ascensos a los volca- Barva, ya hacia Orosi. -que había realizado una expedi- nes Irazú y Barva, ambos en 1855. ción de un lustro por varios países El primero fue publicado en 1856 Debo indicar que, en realidad, americanos, entre 1799 y 1804- y con el título Eine Excursion nach durante mis indagaciones acerca a quien habían conocido, ya an- dem Volcan de Cartago in Central- de la vida y obra de Hoffmann, ciano, en Berlín. America, en la revista Bonplandia nunca me topé con ninguna fuen- (3: 27-34), en tanto que el segundo te escrita que vinculara a von Oriundos de la provincia de también apareció en Bonplandia Frantzius con dicho relato. Eso Pomerania, en el reino de Prusia, (16-17: 302-320) en 1858, con sí, tuve la fortuna de me alerta- Hoffmann nació en 1823 en Stettin el título Eine Excursion nach dem ra al respecto, y de manera muy y von Frantzius en 1821 en Danzig Barba-Vulkan in Costa Rica; se- oportuna, el botánico y erudito Dr. (correspondientes a Szczecin y rían traducidos por el profesor Jorge León Arguedas. Gda&sk, hoy pertenecientes a José Dávila Solera, para ser publi- Polonia). Compañeros de estudios cados en 1947 en la Revista del El me indicó que, cuando se en medicina, se habían graduado Instituto de Defensa del Café y en publicó la versión del artículo tra- juntos en la Universidad de Berlín 1941 en la Revista de los Archivos ducida al español, el reputado his- y, debido a la convulsa situación Nacionales, respectivamente. toriador don Ricardo Fernández política, económica y social de la Guardia preguntó a don Anastasio Alemania de entonces, causada Esta aclaración es pertinente y Alfaro -entonces director del Museo por las luchas antimonárquicas, oportuna, por cuanto ha habido Nacional- acerca de la autoría de decidieron emigrar e instalarse en mucha confusión acerca de la este artículo, quien respondió que Costa Rica para siempre. paternidad del relato aquí conte- el único científico alemán presente nido, referido al valle de Orosi, en el país en la época en que dicho Hoffmann moriría en 1859 -poco en Cartago, el cual apareció pu- texto fue escrito era von Frantzius; después que su esposa Emilia, blicado de manera anónima en el traductor (Dávila) consigna -pues quien lo había acompañado en su 1860, en dos partes, en la revis- en el documento original en alemán viaje a Costa Rica-, tras una cró- ta Das Ausland (50: 1180-1185 y no aparece así- que el viaje se rea- nica enfermedad que se exacerbó 51: 1209-1214), con el título Das lizó en 1860, y posteriormente se como resultado de sus esfuerzos Ehemalige Missionkonvent Orosi habla de un segundo viaje, un año como cirujano de nuestras tro- bei Cartago in Costa Rica; también después, fechas en que Hoffmann pas durante la Guerra Patria. Por fue traducido por Dávila y publi- ya había muerto. su parte, von Frantzius se casó y, cado en 1938 en la Revista de los tras enviudar aquí, regresaría a Archivos Nacionales. Tanta es la Además, el argumento de Alemania en 1869, donde moriría confusión, que en su libro sobre Meléndez sobre el estilo no me en 1877, en Friburgo. Hoffmann, el célebre y recordado parece tan sólido, pues en pocos historiador don Carlos Meléndez pasajes del relato la prosa tiene el Durante su estadía en Costa Rica, lo incluyó como si fuera de éste - lirismo propio de los dos relatos si bien realizaron juntos varias gi- al referirse a tres relatos, alude a de Hoffmann, además de que el ras de corta duración para recolec- los del Irazú, Barva y Orosi-, argu- traductor -común para los textos tar animales -aunque a Hoffmann mentando que: 82 El valle de Orosi, explorado por Alexander von Frantzius de ambos científicos- podría haber influido en tal sentido. Asimismo, lo que aquél señala en cuanto a que “los tres relatos aquí recogidos tienen su punto de arranque en la salida desde San José”, aludiendo de manera implí- cita a que von Frantzius vivía en Alajuela -adonde por razones de salud se instaló poco después de arribar a Costa Rica-, carece de sus- tento, pues tengo evidencias irrefu- tables de que antes de 1860 von Frantzius ya se había mudado a la capital, desde donde pudo haber emprendido su viaje a Orosi. Otra evidencia es que el conte- nido del relato es más bien de ca- rácter antropológico, con un fuerte énfasis en las costumbres de los indígenas en Orosi. De hecho, Das Ausland, cuya traducción es El [País] Extranjero, era una revista de geografía y etnografía, disci- plina que von Frantzius abordó en varios otros artículos, más no así Hoffmann. Pero, para que no quede duda alguna, la búsqueda del microfil- me del relato en la Biblioteca de Hannover reveló pruebas fehacien- tes de la paternidad del artículo. Curiosamente, los demás artículos de la citada revista tienen consig- nado su respectivo autor, como se estila normalmente. Sin embargo, aunque en éste no lo había, la pri- mera parte tiene una leyenda es- crita a mano (posiblemente por la bibliotecaria), que dice: “Original Alejandro v. Frantzius. San José de Costa Rica. Honorarios a Danzig a Carl Robert v. Frantzius” (Figura 2); asimismo, en la segunda par- te, otra leyenda dice: “Original D. Frantzius”. Puesto que Danzig era la ciudad natal de von Frantzius y se cita ahí a un pariente de él,2 ello significa que hubo un pago por la Figura 2. Facsímil de la primera página del relato original publicación, y que fue remitido a su pariente. Es decir, es induda- Revista Comunicación. Volumen 17, año 29, No. 1, Enero-Julio, 2008 (pp. 80-103) 83 ble que el autor del relato fue von El lúgubre sentimiento que pro- granos; los campesinos, a quienes Frantzius. voca el aspecto de ruina tan avan- no ofrece ninguna ocupación el zada que tienen estos edificios,8 se suelo seco, utilizan este tiempo Aclarado esto, debo señalar que disipa sin embargo rápidamente para llevar al puerto el café en sus en el relato que aparece a conti- tan pronto como se deja vagar la pesadas carretas de dos ruedas, ti- nuación, me tomé la libertad de mirada por los montes cubiertos radas por bueyes y traer las merca- editarlo, para estructurarlo en pá- de árboles que rodean el valle, derías recién llegadas. rrafos cortos y de fácil lectura (a ataviados con un color verde lleno diferencia de algunos párrafos de frescura, y que abriéndose solo Los empleados mismos abando- muy extensos en el texto original); hacia el norte ofrecen una vista nan apresuradamente sus oficinas, asimismo, suprimí los nombres es- magnífica de las cumbres de las después de cuatro horas de traba- critos en cursivas, para evitar posi- montañas donde están los volca- jo, y se van pronto a sus hacien- bles confusiones de nomenclatura, nes Irazú y Turrialba, a la vez que das de café; pero la más dura tarea dejando únicamente los nombres un rumor constante nos revela la en este tiempo toca a los comer- científicos de plantas y animales, proximidad de un río considera- ciantes.
Recommended publications
  • Central Valley & Highlands
    © Lonely Planet Publications 124 lonelyplanet.com ALAJUELA & THE NORTH OF THE VALLEY 125 History exhibit, trout lake and the world’s largest butterfly Central Valley & Of the 20 or so tribes that inhabited pre- enclosure. Hispanic Costa Rica, it is thought that the Monumento National Arqueológico Guayabo Central Valley Huetar Indians were the most ( p160 ) The country’s only significant archaeological site Highlands dominant. But there is very little historical isn’t quite as impressive as anything found in Mexico or evidence from this period, save for the ar- Guatemala, but the rickety outline of forest-encompassed cheological site at Guayabo. Tropical rains villages will still spark your inner Indiana Jones. Parque Nacional Tapantí-Macizo Cerro de la The rolling verdant valleys of Costa Rica’s midlands have traditionally only been witnessed and ruthless colonization have erased most of pre-Columbian Costa Rica from the pages Muerte ( p155 ) This park receives more rainfall than during travelers’ pit stops on their way to the country’s more established destinations. The of history. any other part of the country, so it is full of life. Jaguars, area has always been famous for being one of the globe’s major coffee-growing regions, In 1561 the Spanish pitched their first ocelots and tapirs are some of the more exciting species. CENTRAL VALLEY & and every journey involves twisting and turning through lush swooping terrain with infinite permanent settlement at Garcimuñoz, in Parque Nacional Volcán Irazú ( p151 ) One of the few lookouts on earth that affords views of both the Caribbean HIGHLANDS coffee fields on either side.
    [Show full text]
  • Distritos Declarados Zona Catastrada.Xlsx
    Distritos de Zona Catastrada "zona 1" 1-San José 2-Alajuela3-Cartago 4-Heredia 5-Guanacaste 6-Puntarenas 7-Limón 104-PURISCAL 202-SAN RAMON 301-Cartago 304-Jiménez 401-Heredia 405-San Rafael 501-Liberia 508-Tilarán 601-Puntarenas 705- Matina 10409-CHIRES 20212-ZAPOTAL 30101-ORIENTAL 30401-JUAN VIÑAS 40101-HEREDIA 40501-SAN RAFAEL 50104-NACASCOLO 50801-TILARAN 60101-PUNTARENAS 70501-MATINA 10407-DESAMPARADITOS 203-Grecia 30102-OCCIDENTAL 30402-TUCURRIQUE 40102-MERCEDES 40502-SAN JOSECITO 502-Nicoya 50802-QUEBRADA GRANDE 60102-PITAHAYA 703-Siquirres 106-Aserri 20301-GRECIA 30103-CARMEN 30403-PEJIBAYE 40104-ULLOA 40503-SANTIAGO 50202-MANSIÓN 50803-TRONADORA 60103-CHOMES 70302-PACUARITO 10606-MONTERREY 20302-SAN ISIDRO 30104-SAN NICOLÁS 306-Alvarado 402-Barva 40504-ÁNGELES 50203-SAN ANTONIO 50804-SANTA ROSA 60106-MANZANILLO 70307-REVENTAZON 118-Curridabat 20303-SAN JOSE 30105-AGUACALIENTE O SAN FRANCISCO 30601-PACAYAS 40201-BARVA 40505-CONCEPCIÓN 50204-QUEBRADA HONDA 50805-LIBANO 60107-GUACIMAL 704-Talamanca 11803-SANCHEZ 20304-SAN ROQUE 30106-GUADALUPE O ARENILLA 30602-CERVANTES 40202-SAN PEDRO 406-San Isidro 50205-SÁMARA 50806-TIERRAS MORENAS 60108-BARRANCA 70401-BRATSI 11801-CURRIDABAT 20305-TACARES 30107-CORRALILLO 30603-CAPELLADES 40203-SAN PABLO 40601-SAN ISIDRO 50207-BELÉN DE NOSARITA 50807-ARENAL 60109-MONTE VERDE 70404-TELIRE 107-Mora 20307-PUENTE DE PIEDRA 30108-TIERRA BLANCA 305-TURRIALBA 40204-SAN ROQUE 40602-SAN JOSÉ 503-Santa Cruz 509-Nandayure 60112-CHACARITA 10704-PIEDRAS NEGRAS 20308-BOLIVAR 30109-DULCE NOMBRE 30512-CHIRRIPO
    [Show full text]
  • Zonas De Cobertura Internet Hogar
    Zonas de Cobertura Internet Hogar PROVINCIA CANTON DISTRITO Alajuela Atenas Concepción Alajuela Alajuela San Rafael Alajuela Alajuela San José Alajuela Alajuela San Rafael Alajuela Alajuela Guácima Alajuela Alajuela Guácima Alajuela Alajuela Guácima Alajuela Alajuela Guácima Alajuela Atenas Concepción Alajuela Alajuela Turrúcares Alajuela Alajuela Guácima Alajuela Alajuela Guácima Alajuela Alajuela Garita Alajuela Alajuela San Antonio Alajuela Alajuela Garita Alajuela Alajuela Garita Alajuela Alajuela Turrúcares Alajuela Alajuela San José Alajuela Alajuela San José Alajuela Alajuela San Rafael Alajuela Alajuela Garita Alajuela Alajuela Guácima Alajuela Alajuela Turrúcares Alajuela Alajuela Guácima Alajuela Alajuela Garita Alajuela Alajuela Guácima Alajuela Alajuela Guácima Alajuela Grecia Grecia Alajuela Poás Carrillos Alajuela Grecia Puente De Piedra Alajuela Grecia Tacares Alajuela Poás San Pedro Alajuela Grecia San José Alajuela Alajuela San Isidro Alajuela Alajuela Desamparados Alajuela Poás San Pedro Alajuela Grecia Grecia Alajuela Alajuela San Isidro Alajuela Poás San Juan Alajuela Grecia San Roque Alajuela Grecia San Roque Alajuela Grecia San Isidro Alajuela Alajuela Sabanilla Alajuela Alajuela Tambor Alajuela Alajuela San Isidro Alajuela Alajuela Carrizal Alajuela Alajuela San Isidro Alajuela Alajuela Carrizal Alajuela Alajuela Tambor Alajuela Grecia Bolivar Alajuela Grecia Grecia Alajuela Alajuela San Isidro Alajuela Grecia San Jose Alajuela Alajuela San Isidro Alajuela Grecia Tacares Alajuela Poás San Pedro Alajuela Grecia Tacares
    [Show full text]
  • Agua Caliente, Espacialidad Y Arquitectura En Una Comunidad Nucleada Antigua De Costa Rica
    31 Cuadernos de Antropología No.19, 31-55, 2009 AGUA CALIENTE, ESPACIALIDAD Y ARQUITECTURA EN UNA COMUNIDAD NUCLEADA ANTIGUA DE COSTA RICA Jeffrey Peytrequín Gómez* RESUMEN En este artículo se presentan las particularidades de un sitio arqueológi- co ubicado en el Valle Central Oriental de Costa Rica, Agua Caliente de Cartago (C-35AC). Alrededor del 600 d.C., esta comunidad se constituyó en un centro político-ideológico con un ordenamiento espacial que permitió el despliegue de diversas actividades; dichas actividades son el reflejo de relaciones sociales a nivel cacical. En Agua Caliente se erigieron varias es- tructuras habitacionales, así como muros de contención de aguas, calzadas y vastos cementerios. Además, todas estas manifestaciones arquitectónicas comparten un tipo de construcción específico. De tal manera, la cultura material recuperada apunta a Agua Caliente como un espacio significativo dentro de la dinámica cultural de esta región de Costa Rica. Palabras claves: Arquitectura, técnicas constructivas, montículos, calza- das, dique. ABSTRACT This article explores the architectural specificities of Agua Caliente de Car- tago (C-35AC), an archaeological site located in the Costa Rica’s central area. This community, circa 600 A.D., was an ideological-political center with a spatial distribution that permitted diverse activities to take place. These practices reflect rank social relations at a chiefdom level. Several dwelling structures were at Agua Caliente, as were stone wall dams, paved streets and huge cemeteries. These constructions shared particular charac- teristics. The material culture suggests that this site was a significant space in the regional culture. Keywords: Architecture, building techniques, mounds, causeways, dam. * Jeffrey Peytrequín Gómez.
    [Show full text]
  • Tinamiformes – Falconiformes
    LIST OF THE 2,008 BIRD SPECIES (WITH SCIENTIFIC AND ENGLISH NAMES) KNOWN FROM THE A.O.U. CHECK-LIST AREA. Notes: "(A)" = accidental/casualin A.O.U. area; "(H)" -- recordedin A.O.U. area only from Hawaii; "(I)" = introducedinto A.O.U. area; "(N)" = has not bred in A.O.U. area but occursregularly as nonbreedingvisitor; "?" precedingname = extinct. TINAMIFORMES TINAMIDAE Tinamus major Great Tinamou. Nothocercusbonapartei Highland Tinamou. Crypturellus soui Little Tinamou. Crypturelluscinnamomeus Thicket Tinamou. Crypturellusboucardi Slaty-breastedTinamou. Crypturellus kerriae Choco Tinamou. GAVIIFORMES GAVIIDAE Gavia stellata Red-throated Loon. Gavia arctica Arctic Loon. Gavia pacifica Pacific Loon. Gavia immer Common Loon. Gavia adamsii Yellow-billed Loon. PODICIPEDIFORMES PODICIPEDIDAE Tachybaptusdominicus Least Grebe. Podilymbuspodiceps Pied-billed Grebe. ?Podilymbusgigas Atitlan Grebe. Podicepsauritus Horned Grebe. Podicepsgrisegena Red-neckedGrebe. Podicepsnigricollis Eared Grebe. Aechmophorusoccidentalis Western Grebe. Aechmophorusclarkii Clark's Grebe. PROCELLARIIFORMES DIOMEDEIDAE Thalassarchechlororhynchos Yellow-nosed Albatross. (A) Thalassarchecauta Shy Albatross.(A) Thalassarchemelanophris Black-browed Albatross. (A) Phoebetriapalpebrata Light-mantled Albatross. (A) Diomedea exulans WanderingAlbatross. (A) Phoebastriaimmutabilis Laysan Albatross. Phoebastrianigripes Black-lootedAlbatross. Phoebastriaalbatrus Short-tailedAlbatross. (N) PROCELLARIIDAE Fulmarus glacialis Northern Fulmar. Pterodroma neglecta KermadecPetrel. (A) Pterodroma
    [Show full text]
  • Codebook for 40983343Costa Rica 2004 Export Version Pais PAIS 6
    Codebook for 40983343costa rica 2004 export version pais PAIS 6 cridnum Número de entrevista crprov Provincia 1 San José 2 Alajuela 3 Cartago 4 Heredia 5 Guanacaste 6 Puntarenas 7 Limón crcant Cantón crcantr 101 San José 102 Escazú 103 Desamparados 104 Puriscal 106 Aserrí 108 Goicoechea 109 Santa Ana 110 Alajuelita 113 Tibás 115 Montes de Oca 119 Pérez Zeledón 201 Alajuela 202 San Ramón 203 Grecia 208 Poás 210 San Carlos 301 Cartago 305 Turrialba 307 Oreamuno 401 Heredia 407 Belén 410 Sarapiquí 505 Carrillo 510 La Cruz 601 Puntarenas 611 Garabito 701 Limón 702 Pococí 706 Guácimo crdist Distrito crdistr 10104 Catedral 10106 San Francisco de Dos Ríos 10107 Uruca 10109 Pavas 10110 Hatillo 10111 San Sebastián 10201 Escazú 10202 San Antonio 10203 San Rafael 10301 Desamparados 10303 San Juan de Dios 10307 Patarrá 10311 San Rafael Abajo 10401 Santiago 10408 San Antonio 10409 Chires 10601 Aserrí 10607 Salitrillos 10801 Guadalupe 10803 Calle Blancos 10804 Mata de Pl tano 10805 Ipís 10901 Santa Ana 10903 Pozos 10904 Uruca 10905 Piedades 11001 Alajuelita 11002 San Josecito 11004 Concepción 11005 San Felipe 11301 San Juan 11303 Anselmo Llorente 11304 leon XIII 11501 San Pedro 11503 Mercedes -Betania- 11504 San Rafael 11901 San Isidro de El General 11904 Rivas 11906 Platanares 11909 Barú 20101 Alajuela 20112 Tambor 20113 Garita 20201 San Ramón 20204 Piedades Norte 20206 San Rafael 20208 Angeles 20301 Grecia 20304 San Roque 20308 Bolívar 20801 San Pedro 20802 San Juan 20804 Carrillos 21001 Quesada 21005 Venecia 21006 Pital 30103 Carmen 30105 Aguacaliente
    [Show full text]
  • Orchidaceae: Pleurothallidinae) from Costa Rica in the P
    LANKESTERIANA 17(2): 153—164. 2017. doi: http://dx.doi.org/10.15517/lank.v17i2.29850 TWO NEW SPECIES OF PLEUROTHALLIS (ORCHIDACEAE: PLEUROTHALLIDINAE) FROM COSTA RICA IN THE P. PHYLLOCARDIA GROUP FRANCO PUPULIN1–3,5, MELISSA DÍAZ-MORALES1, MELANIA FERNÁNDEZ1,4 & JAIME AGUILAR1 1 Lankester Botanical Garden, University of Costa Rica. P.O. Box 302-7050 Cartago, Costa Rica 2 Harvard University Herbaria, 22 Divinity Avenue, Cambridge, Massachusetts 02138, U.S.A. 3 Marie Selby Botanical Gardens, 811 South Palm Avenue, Sarasota, Florida 34236, U.S.A. 4 Department of Plant & Soil Science, Texas Tech University, Lubbock, Texas 79409, U.S.A. 5 Author for correspondence: [email protected] ABSTRACT. Two new species of Pleurothallis subsection Macrophyllae-Fasciculatae from Costa Rica are described and illustrated, and their relationships discussed. Pleurothallis pudica, from the central Pacific mountain region, is compared with P. phyllocardia, but it is easily recognized by the densely pubescent- hirsute flowers. Pleurothallis luna-crescens, from the Caribbean slope of the Talamanca chain, is compared with P. radula and P. rectipetala, from which it is distinguished by the dark purple flowers and the distinctly longer, dentate petals, respectively. A key to the species of the group in Costa Rica and western Panama is presented. KEY WORDS: flora of Costa Rica, new species, Pleurothallidinae,Pleurothallis phyllocardia group Introduction. The species of Pleurothallis R.Br. can be distinguished. Even excluding the group that close to Humboltia cordata Ruiz & Pavón (1978) [= Wilson and collaborators (2011, 2013) characterized as Pleurothallis cordata (Ruiz & Pav.) Lindl.] represent the “Mesoamerican clade” of Pleurothallis, consisting one of the largest groups of taxa within the genus (Luer of fairly small plants and mostly non-resupinate flowers 2005).
    [Show full text]
  • Nombre Del Comercio Provincia Distrito Dirección Horario
    Nombre del Provincia Distrito Dirección Horario comercio Almacén Agrícola Alajuela Aguas Claras Alajuela, Upala Aguas Claras, Cruce Del L-S 7:00am a 6:00 pm Aguas Claras Higuerón Camino A Rio Negro Comercial El Globo Alajuela Aguas Claras Alajuela, Upala Aguas Claras, contiguo L - S de 8:00 a.m. a 8:00 al Banco Nacional p.m. Librería Fox Alajuela Aguas Claras Alajuela, Upala Aguas Claras, frente al L - D de 7:00 a.m. a 8:00 Liceo Aguas Claras p.m. Librería Valverde Alajuela Aguas Claras Alajuela, Upala, Aguas Claras, 500 norte L-D de 7:00 am-8:30 pm de la Escuela Porfirio Ruiz Navarro Minisúper Asecabri Alajuela Aguas Claras Alajuela, Upala Aguas Claras, Las Brisas L - S de 7:00 a.m. a 6:00 400mts este del templo católico p.m. Minisúper Los Alajuela Aguas Claras Alajuela, Upala, Aguas Claras, Cuatro L-D de 6 am-8 pm Amigos Bocas diagonal a la Escuela Puro Verde Alajuela Aguas Claras Alajuela, Upala Aguas Claras, Porvenir L - D de 7:00 a.m. a 8:00 Supermercado 100mts sur del liceo rural El Porvenir p.m. (Upala) Súper Coco Alajuela Aguas Claras Alajuela, Upala, Aguas Claras, 300 mts L - S de 7:00 a.m. a 7:00 norte del Bar Atlántico p.m. MINISUPER RIO Alajuela AGUAS ALAJUELA, UPALA , AGUAS CLARAS, L-S DE 7:00AM A 5:00 PM NIÑO CLARAS CUATRO BOCAS 200M ESTE EL LICEO Abastecedor El Alajuela Aguas Zarcas Alajuela, Aguas Zarcas, 25mts norte del L - D de 8:00 a.m.
    [Show full text]
  • La Amenaza Sísmica En La Zona De Cartago
    INSTITUTO COSTARRICENSE ELECTRICIDAD UEN PROYECTOS Y SERVICIOS ASOCIADOS C.S. EPLORACIÓN SUBTERRÁNEA La amenaza sísmica en la zona de Cartago Por: Geól. Rafael Barquero P. ÁREA AMENAZAS Y AUSCULTACIÓN SÍSMICA Y VOLCÁNICA Mayo 2010 Introducción Tal y como ha sido identificado en diversos estudios e informes (Aguilar, 1980, Salazar et al., 1992; Alvarado & Boschini, 1988, Fernández & Montero, 2002, Montero et al. 2005), Cartago se encuentra localizada en un área sísmicamente activa y localmente caracterizada por la existencia de fallas activas y potencialmente activas. Aunado a ello tenemos la presencia de laderas inestables, en las cuales son frecuentes los deslizamientos. Por todo lo anterior, el área se considera como muy vulnerable a los terremotos. Localmente, los daños asociados con la ocurrencia de un evento sísmico pueden ser el resultado de los efectos directos de la ruptura en superficie de fallas, o más probablemente debido a los efectos de la sacudida sísmica del suelo (propagación de las ondas sísmicas). Sin embargo, efectos secundarios relacionados con la sacudida sísmica, como lo es el comportamiento del suelo (deslizamientos y compactación de sedimentos), son los que preocupan más y pueden ser potenciales generadores de daños. En el presente estudio, se realizó una revisión de la información sismológica. Para ello se utilizaron los datos que se tienen de la Red Sismológica Nacional, así como los nuevos aportes al conocimiento de la tectónica de la región de los últimos 25 años. Este estudio tiene como objetivo primordial, estimar las características de la sacudida sísmica en la zona de Cartago por la ocurrencia futura de sismos severos. Sismicidad histórica Dentro de la zona de Cartago se han presentado varios terremotos importantes durante los siglos XIX y XX (Cuadro 1, Fig.
    [Show full text]
  • 301 Zonashomogeneas Distrito
    MAPA DE VALORES DE TERRENOS POR ZONAS HOMOGÉNEAS PROVINCIA 3 CARTAGO CANTÓN 01 CARTAGO DISTRITO 05 AGUACALIENTE O SAN FRANCISCO 506200 511200 516200 521200 a l l i n R e ío r To A y o Mapa de Valores de Terrenos ORIENTAL gr Oreamuno a e i s u OCCIDENTAL q Súper Mas e SAN RAFAEL c A Q GUADALUPE O ARENILLA BARRIO PITAHAYA por Zonas Homogéneas u Antiguo Matadero Municipal e 3 01 05 R03/U03 b Salón comunal r RESIDENCIAL CARTAGO - BARRIO CERRILLOS - SAN LUIS GONZAGA a d R 3 01 05 U04 a ESCUELA PITAHAYA í o Provincia 3 Cartago L MANUEL DE JESUS JIMENEZ u 3 01 05 U02 C æ s 3 01 05 U06 o ia nm r i SANTIAGO s VALLE DEL PRADO - RESIDENCIALnm LAS GARZAS - VEREDAS DEL CONQUISTADOR 3 01 05 U07 Cantón 01 Cartago Avenida 38A CIUDAD DE ORO LLANOS DE SANTA LUCÍA 3 01 05 U27 A 7 o VILLAS DEL SOL - EL CASTILLO r Distrito 05 Aguacaliente o e r l e Teja 3 01 05 U26 l u A a EL TEJAR Cementerio rq C a EscuelaHACIENDA DE ORO HACIENDA REAL B nm ío 3 01 05 U11 3 01 05 U13 San Francisco nm R R 1088400 nm 1088400 COCORI AGUACALIENTE - RESIDENCIAL SAN FRANCISCO í o 3 01 05 U10 nm 3 01 05 U12 JARDINES DE AGUACALIENTE B l a 3 01 05 U24 q u E VALLE VERDE A i A ven TOBOSI A ida 60 l l PARAÍSO T CIUDAD DE LOS NIÑOS 0 o eja LA CAMPIÑA 3 01 05 R14/U14 e r l 3 01 05 U30 3 01 05 R25/U25 l Adepea a 4 enida 6 GUAYABAL Campo de Aterrizaje C Av 3 01 05 U23 nm 2 Presa Q 6 ue Orfanato Salón Comunal b a ra d Hervidero R da i Ruta N n a ciona í G l 231Poblado Barro Morado o ua e v ya A b A a g Llanos de Lourdes FABRICA DE CEMENTO HOLCIM u 3 01 05 R17/U17 a Ministerio de Hacienda C LLANOS DE LOURDES a l i 3 01 05 U16 e n Órgano de Normalización Técnica A San CONDOMINIO EL TEJALæ t Isidro nm e 3 01 05 U29 CACHÍ R BARRO MORADO - NAVARRO ío s C jo 3 01 05 R18/U18 n h ra ir a í N os Guatuso L le al C Cerro Lucosal l Platanillo a j a c s a C a d a r GUATUSO - RIO NAVARRO b to e ri 3 01 05 R19/U19 u r a Q v a N Finca Trinidad ío R Navarrito 1083400 1083400 rro ava Aprobado por: N Q ío Muñeco R u e Iglesia Católica Navarro del Muñeco b r Plaza deæ Deportes a nm d a R o j PEJIBAYE a s Ing.
    [Show full text]
  • Derived Flood Assessment
    30 July 2021 PRELIMINARY SATELLITE- DERIVED FLOOD ASSESSMENT Alajuela Limon, Cartago, Heredia and Alajuela Provinces, Costa Rica Status: Several areas impacted by flooding including agricultural areas and road infrastructure. Increased water levels also observed along rivers. Further action(s): continue monitoring COSTA RICA AREA OF INTEREST (AOI) 30 July 2021 PROVINCE AOI 6, Los Chiles AOI 5, Sarapiqui AOI 3, Matina AOI 2, Limon AOI 4, Turrialba AOI 1, Talamanca N FLOODS OVER COSTA RICA 70 km NICARAGUA AOI 6, Los Chiles Satellite detected water as of 29 July 2021 AOI 5, Sarapiqui AOI 3, Matina Canton AOI 2, Limon City AOI 4, Turrialba Caribbean Sea North Pacific Ocean AOI 1, Talamanca Legend Province boundary International boundary Area of interest Cloud mask Reference water PANAMA Satellite detected water as of 29 July 2021 [Joint ABI/VIIRS] Background: ESRI Basemap 3 Image center: AOI 1: Talamanca District, Limon Province 82°43'56.174"W Limon Province 9°34'12.232"N Flood tracks along the Sixaola river observed BEFORE AFTER COSTA RICA Flood track COSTA RICA Flood track Sixaola river Sixaola river PANAMA PANAMA Sentinel-2 / 19 June 2021 Sentinel-2 / 29 July 2021 4 Image center: AOI 2: Limon City, Limon District, Limon Province 83°2'54.168"W Limon Province 9°59'5.985"N Floods and potentially affected structures observed BEFORE AFTER Limon City Limon City Potentially affected structures Evidence of drainage Increased water along the irrigation canal N N 400 400 m m Sentinel-2 / 19 June 2021 Sentinel-2 / 29 July 2021 5 Image center: AOI
    [Show full text]
  • Neotectónica De Las Fallas Ochomogo Y Capellades Y Su Relación Con El Sistema De Falla Aguacaliente, Falda Sur Macizo Irazú-Turrialba, Costa Rica
    Revista Geológica de América Central, 48: 119-139, 2013 ISSN: 0256-7024 NEOTECTÓNICA DE LAS FALLAS OCHOMOGO Y CAPELLADES Y SU RELACIÓN CON EL SISTEMA DE FALLA AGUACALIENTE, FALDA SUR MACIZO IRAZÚ-TURRIALBA, COSTA RICA NEOTECTONICS OF THE OCHOMOGO AND CAPELLADES FAULTS AND ITS RELATION WITH THE AGUACALIENTE FAULT SYSTEM, SOUTHERN SLOPES OF THE IRAZÚ-TURRIALBA MASSIF, COSTA RICA Walter Montero1*, Wilfredo Rojas1, 2 & Lepolt Linkimer1, 2 1Centro de Investigaciones en Ciencias Geológicas, Universidad de Costa Rica, Apdo. 11501-2060, Ciudad Universitaria Rodrigo Facio, Costa Rica 2Escuela Centroamericana de Geología, Universidad de Costa Rica, Apdo. 214-2060, Ciudad Universitaria Rodrigo Facio, Costa Rica *Autor para contacto: [email protected] (Recibido: 26/3/2012; aceptado: 11/6/2012) ABSTRACT: Geomorphic studies supplemented with geological information allow us to define the predominantly left-lateral strike-slip Capellades and Ochomogo faults. The Capellades fault connects with the Aguacaliente fault through the Cartago transpressive zone, including E-W folds and oblique (reverse-left lateral) faults. The Ochomogo fault is located between south San José and the southern slopes of the Irazú Volcano, is about 22 km long, and has a nearly left lateral strike slip along its E-W trend to an oblique (normal-left-lateral) slip along its ENE trending part. The interaction between the Ochomogo and Aguacaliente faults results in a transtensional regime that formed the Coris and Guarco valleys. The Capellades fault trends ENE to NE, is about 25 km long, and is located in the southern and southeastern slopes of the Irazú and Turrialba volcanoes. Several geomorphic features show between few meters to 0.67 km of left-lateral displacements along the Capellades fault trace.
    [Show full text]