Urbane „Spielwiesen“ in Wachsenden Städten
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
INTERNATIONALES FACHMAGAZIN FÜR SPIEL-, SPORT- UND FREIZEITANLAGEN INTERNATIONAL TRADE JOURNAL FOR PLAY, SPORTS AND LEISURE AREAS 4/20 20 | 8 H P L A Y G R O U N D @ L A N D S C A P E FACILITIES SPORTS & LEISURE Umwelt, Klima, Nachhaltigkeit – Herausforderungen für den modernen Sportplatz Environment, climate, sustainability – challenges for modern sports facilities INTERVIEW SHOWROOM Urbane „Spielwiesen“ Stefan Dittrich Aktivierende, urbane (GaLaBau | NürnbergMesse) Räume: Fit im Park in wachsenden Städten Activating urban spaces: Fit in the park Urban „play grounds“ in growing cities TrTrainier wo ander en Entdecken Sie unser e spazier e Calisthenics- en. ww Anlagen für spor w.berliner -seilfabr tliche A ik.c ktiv om vitäten. GlGleleicheicchh Kaattaloalog anfn ordern! infnfo@ber@ liner- seilfabrseilfabeilfabrikk.ccoomm EDITORIAL Adipositas, Corona und der öffentliche Raum orscher des Imperial College London, der Universität Liverpool und der Universität FEdinburgh analysierten die Daten von 16.749 Covid-19-Patienten aus britischen Kranken- häusern – in Bezug auf Adipositas und Corona. Demnach ist Adipositas ein eigenständiger Ri- sikofaktor für schwere Verläufe, berichten die Forscher um Annemarie Docherty aus Edinburgh in einer Preprint-Publikation auf der Plattform „MedRxiv“. Die Analyse ergab, dass vor allem Personen mit Adipositas (BMI über 30) und Männer ein erhöhtes Sterberisiko hatten. Resultat: Mitten in der Corona-Krise hat die bri- tische Regierung eine breit angelegte Kampagne gegen Überge- wicht und Fettleibigkeit in der Bevölkerung gestartet. Fettleibigkeit erhöhe das Risiko schwerer Erkrankungen sowie auch die Gefahr, an einer Corona-Infektion zu sterben, warnte Gesundheitsminister Matt Hancock. In einer Mitteilung der britischen Regierung wird Fettleibigkeit als „Zeitbombe“ bezeichnet. Das unterstreicht die Bedeutung von kommunalen Freiräumen für Spiel und Bewegung vor dem Hintergrund der Corona-Krise! Die wichtige Funktion solcher Areale für die Gesundheit sowie für die körperliche, geistige und soziale Entwicklung der Bevölkerung. Gerade in Zeiten, in denen die Menschen auf den Besuch einer Vielzahl von Sport- und Freizeiteinrichtungen verzichten müssen, ist es wichtig, dass sie wohnortsnah eine bewegungsaktivierende und kinderfreundliche Infrastruktur vor- finden. Bewegung durch Spiel und Sport nutzt als präventive Maßnahme der gesundheitli- chen Entwicklung jedes Einzelnen und bringt gleichzeitig Lebensfreude. Daher sollte eine kommunale Infrastruktur eine Vielzahl solcher Outdoor-Areale aufweisen, damit möglichst viele Bürger sich wohnortsnah körperlich betätigen oder dem Wunsch zu spielen nachgehen können. Only workout can save us: mehr Lebensqualität vor der eigenen Haustür. Privatheit genügt nicht – der Mensch braucht öffentliche Räume. Die zu erwartende kommunale Finanzkrise und daraus resultierende reduzierte Haushalte dürfen nicht zu einer Dezimierung solcher ge- sellschafts- und gesundheitsrelevanten Einrichtungen führen. Thomas R. Müller | Chefredakteur Playground@Landscape Obesity, Corona and the public space esearchers from the Imperial College of London, the University of Liverpool and the University Rof Edinburgh have analysed the data of 16,749 Covid-19 patients from British hospitals to find out about the relation between obesity and corona. According to the findings of the re- searchers around Annemarie Docherty from Edinburgh, obesity is an independent risk factor for disease severity, as also quoted in a preprint publication of the „MedRxiv" discussion platform. The analysis showed that people who suffer from obesity (BMI over 30) - and men in particular - had an increased risk of dying. Result: In the middle of the Corona crisis, the British government launched a broad-based campaign against overweight and obesity in the population. Obesity in- creases the risk of serious illness as well as the risk of dying from a corona infection, warned Health Secretary Matt Hancock. According to a statement of the British government, obesity is a ticking "time bomb". This indeed underlines the importance of communal open spaces for leisure and fitness activities against the background of the Corona crisis as well as the important function of such areas for both health and the physical, mental and social development of the population. Particularly in times when people have to do without a large number of sports and leisure facilities, it is impor- tant that they have a child-friendly infrastructure not far from their homes, which motivates them to become physically active outdoors. Exercise through play and sports is a preventive measure that promotes the health development of each individual and at the same time strengthens vitality. For this reason, municipal infrastructure should have a large number of such outdoor areas so that as many citizens as possible can engage in physical activity or satisfy their desire for playing close to their home. Only workout can save us: more quality of life on your own doorstep. Privacy is not enough - people need public spaces. The municipal financial crisis on the cards and the resulting budget cuts must not lead to decimating such important socially and health-relevant institutions. Thomas R. Müller | Editor-in-chief of Playground@Landscape 3 STABILITY REDEFINED PREMIUM PLAYGROUNDS INHALT CONTENT 4 | 2020 Sanierung des Spielplatzes Studentenwiesel in Regensburg unter dem Motto „Leben wie im Alten Rom“ Renovation of the Studentenwiesel playground in Regensburg under the motto "Life as in ancient Rome S. 48 Gesundheit in städtischen Quartieren fördern Promoting health in the urban context S. 18 © Sunny studio / Stock.adobe.com TRENDS Neue Produkte Spielen mitten in der Stadt – New trends – New products S. 8 ein neuer Spielplatz für Göttingen Play at the heart of the city – a new playground for Göttingen S. 66 Global Active City: Urbane „Spielwiesen“ in wachsenden Städten Global Active City: Urban "play grounds" in growing cities Von der Rechnerhalle zum „Abakus“: Ein städtischer Platz für Spiel, Sport und Erholung im Herzen Potsdams From the computer hall to the "Abacus": COVERSTORY An urban square for games, sports and recreation Gesundheit in städtischen Quartieren fördern in the heart of the city of Potsdam S. 70 Promoting health in the urban context Moersbachpark rückt ins (von Prof. Dr. Joachim Westenhöfer) S. 18 städtische Rampenlicht Moersbachpark moves into the urban spotlight S. 74 REPORT Pfaffenhofen hat eine Wiese Stadt als Spielplatz mitten in der Stadt The city as a playground S. 28 Pfaffenhofen has a meadow in the centre of the town S. 78 Individuelle Spielplatzgestaltung in Görlitz Individual playground design in Görlitz S. 34 Ergebnis eines mehrstufigen Beteiligungsverfahrens mit Kindern Bespielbares Schermbeck und Jugendlichen in Berlin-Gropiusstadt Schermbeck - a 'playable' town S. 42 Outcome of a multiphase consultation process Sanierung des Spielplatzes Studentenwiesel in involving children and young people in the Regensburg unter dem Motto „Leben wie im Alten Rom“ Gropiusstadt district of Berlin S. 80 Renovation of the Studentenwiesel playground in Neue Attraktionen für große und kleine Kinder: Regensburg under the motto "Life as in ancient Rome” S. 48 Landesgartenschau Überlingen Der Wal im Parc Central de Nou Barris in Barcelona New attractions for children of all ages: The whale of the Central Park Nou Barris in Barcelona S. 54 the Überlingen Regional Garden Show S. 86 CopenHill verwandelt Kraftwerk in ein Fundament Eine Spiellandschaft mit viel Tradition: des gesellschaftlichen Lebens Landesgartenschau Kamp-Lintfort CopenHill turns a power plant into the A playscape representing a long tradition: bedrock for social life S. 60 the Kamp-Lintfort Regional Garden Show S. 90 6 INHALT CONTENT 4 | 2020 Eine Spiellandschaft mit viel Tradition: Landesgartenschau Kamp-Lintfort A playscape representing a long tradition: the Kamp-Lintfort Regional Garden Show S. 90 CopenHill verwandelt Kraftwerk in ein Fundament des gesellschaftlichen Lebens CopenHill turns a power plant into the bedrock for social life S. 60 S&L SPORTS & LEISURE FACILITIES SHOWROOM Umwelt, Klima, Nachhaltigkeit – Herausforderungen für den Sportplatz Aktivierende, urbane Räume: Fit im Park der Gegenwart und Zukunft Activating urban spaces: Fit in the park S. 96 Environment, climate, sustainability – challenges for the sports facility of today and tomorrow S. 114 ASSOCIATIONS Ankündigung sportinfra digital 2020 S. 119 BSFH-News S. 102 Der klimafreundliche und umweltgerechte Deutscher Städte- und Gemeindebund Sportkunststoffrasen (DStGB) – News S. 104 Climate-friendly and environmentally- sensitive synthetic sports turf S. 120 INTERVIEW Langlebigkeit spart Kosten – Hinweise zur optimalen Sportplatzpflege Stefan Dittrich (Leiter der GaLaBau, Longevity cuts costs - tips for optimal sports NürnbergMesse): GaLaBau 2022 facility maintenance S. 124 Stefan Dittrich (Head of GaLaBau exhibition, NürnbergMesse): GaLaBau 2022 S. 106 BUSINESS MIRROR REPORT Branchen- und Herstellerverzeichnis Studie: Grünflächen in Städten fördern Manufacturers and trade directory S. 128 psychisches Wohlbefinden S. 109 EVENT DATES FAIRS & EVENTS S. 136 Ankündigung Seminar “Bewegung in der Stadt” in Hannover S. 110 PREVIEW I IMPRESSUM S. 137 FAIR DATES SAFETY S. 138 IAAPA sagt IAAPA Expo Europe 2020 in London ab IAAPA Cancels IAAPA Expo Europe 2020 in London S. 112 7 TRENDS Neue Produktlinie für Kleinkinder: Kobito New product line for toddlers: Kobito rabbeln, laufen und erste Kletterversuche – es ist erstaunlich,