oeo AWM-906 Modelo: auld Instrucciones de Manual
Waffle
Maker Wafflera
Instruction Manual Model AWM-906 05AoaHueae Company Housewares Aroma 2005 ©
Congratulations! Your new waffle maker is the ultimate kitchen tool
for preparing delicious breakfast waffles for the entire family in just minutes.
This great kitchen appliance with non-stick waffle plates will make breakfast and www.aromaco.com
clean up easier and quicker than ever before. EE.UU.A. a ig,C 92121 CA Diego, San
Please read the following instructions carefully before your first use. Drive Flanders 6469 rm oswrsCo. Housewares Aroma
Published By:
Aroma Housewares Co. o Favor, Por
6469 Flanders Drive use. first before carefully instructions all Read
San Diego, CA 92121 nunca. que rápidos y fáciles más limpieza la y desayuno el que U.S.A. hará antiadherentes waffles para placas con cocina de aparato increíble Este
1-800-276-6286
www.aromaco.com minutos.
rprrdlcoo afe aae eauopr oal aii ntnsólo tan en familia la toda para desayuno el para waffles deliciosos preparar © 2005 Aroma Housewares Company All rights reserved. para moderna más cocina de herramienta la es wafflera nueva Su ¡Felicidades!
1 lpout aal aauiiasolo utiliza casa la para producto El IMPORTANT SAFEGUARDS
Basic safety precautions should always be followed when using electrical appliances, UREETSINSTRUCCIONES ESTAS GUARDE including the following: 1. Read all Instructions before first use. 2. Do not touch hot surfaces. Always use handles or knobs. 3. To protect against electrical shock, do not immerse cord, plug or appliance in water or any other liquid. 4. This appliance is not intended to be used by children. Close supervision is necessary when the appliance is used near children.
5. Do not leave the appliance unattended while in use.
6 tlc imr asnwceasbeuasprii ure ln eitnea calor. al resistente y plana fuerte, superficie una sobre sandwichera la siempre Utilice 16. 6. Unplug from outlet when not in use and before cleaning. Allow to cool before putting
5 ol tlc ec ecria tomtra inflamable. material otro u cortinas de cerca utilice lo No 15. on or taking off parts, and before cleaning the appliance.
4 ouee prt aaor s u osae indicado. el sea no que uso otro para aparato el use No 14. 7. Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after the appliance
aea uc aee al aadesconectar. para cable el jale Nunca cadeza. malfunctions or has been damaged in any manner. Return appliance to the nearest
3 aadsoetr eiel lvj el ae otnédl aádl o deli- con jalándola y sosteniéndola pared la de clavija la retire desconectar, Para 13. authorized service facility for examination, repair or adjustment.
cieclet ulue tolqiocaliente. líquido otro cualquier o caliente aceite 8. The use of accessory attachments not recommended by the appliance manufacturer
2 edb ee rcuineteaa sromvru prt u contenga que aparato un mover o usar al extrema precaución tener debe Se 12. may cause injuries.
nu on caliente. horno un en 9. Do not use outdoors.
1 oclqee prt or ec eu umdrd a lcrc aineni caliente eléctrico o gas de quemador un de cerca o sobre aparato el coloque No 11. 10.Do not let cord hang over the edge of counter or table, or touch hot surfaces.
nr ncnat o uefce calientes. superficies con contacto en entre 11. Do not place on or near a hot gas or electric burner, or in a heated oven.
0 opriaqee al ulu or aoil e otao ams ique ni mesa la o mostrador del orilla la sobre cuelgue cable el que permita No 10. 12.Extreme caution must be used when using or moving an appliance containing hot oil
.N euiiee exteriores. en utilice se No 9. or any other hot liquids.
asrlesiones. causar 13.To disconnect, remove plug from the wall by grasping the plug and pulling gently.
.E s eacsro xrsn eoedd o lfbiat e prt puede aparato del fabricante el por recomendado no extras accesorios de uso El 8. Never tug on the cord to unplug.
prt lsrii uoiaomscraopr urvsó,rprcó ajuste. o reparación revisión, su para cercano más autorizado servicio al aparato 14.Do not use appliance for anything other than its intended use.
prt ofnin inocad eh aaoe ulue om.Dvev el Devuelva forma. cualquier en dañado ha se cuando o bien funciona no aparato 15.Do not use near curtains or other flammable material.
.N pr ignaaaocne al acaiadñdsodsusd u el que de después o dañados clavija la o cable el con aparato ningún opere No 7. 16.Always use waffle maker on a sturdy, flat and heat resistant surface.
ne elimpiarlo. de antes
emt u laaaos nreatsd ooal utrepre,aícomo así partes, quitarle o colocarle de antes enfríe se aparato el que Permita
.Dsoétl el oad oret unon sée s ne elimpiarlo. de antes y uso en esté no cuando corriente de toma la de Desconéctelo 6.
.N eee prt i uevsrmeta sée uso. en esté mientras supervisar sin aparato el deje No 5.
prt unos s ec elsniños los de cerca use se cuando aparato
.Et prt odb e tlzd o io.E eeai uevsrd ec el cerca de supervisar necesario Es niños. por utilizado ser debe no aparato Este 4.
prt nau ulue tolíquido. otro cualquier o agua en aparato
.Pr rtgrecnr n ecraeétia osmrae al,l lvj el o clavija la cable, el sumerja no eléctrica, descarga una contra protegerse Para 3.
.N ou a uefce aine.Uelsaardrsomanijas. o agarraderas las Use calientes. superficies las toque No 2.
.Latdslsisrcinsatsd sraprpieavez. primera por usarla de antes instrucciones las todas Lea 1. SAVE THESE INSTRUCTIONS MOTNE NTUCOE ESEGURIDAD DE INSTRUCCIONES IMPORTANTES The product is for household use only.
1
2
oaet aaUoDoméstico. Uso para Solamente SHORT CORD INSTRUCTION diseñado fue aparato Este A short power-supply cord is provided to reduce risk resulting from becoming entangled in or tripping over a longer cord. Longer extension cords are available and may be used if care is exercised in their use. If a longer extension cord is used: a. The marked electrical rating of the extension cord should be at least as great as the electrical rating of the appliance. b. The longer cord should be arranged so that it will not drape over the counter top or tabletop where it can be pulled by children or tripped over unintentionally.
POLARIZED PLUG
This appliance has a polarized plug (one blade is wider than the other) To reduce the risk of electric shock, this plug is intended to fit into a polarized outlet clavija. la modificar de trate No izado.
only one way. If the plug does not fully fit into the outlet, reverse the plug. If it still does especial- electricista un con contacto en póngase enchufe, el en bien queda no aún Si
not fit, contact a qualified electrician. Do not attempt to modify the plug in any way. clavija. la voltee enchufe, el en tamente nhf lcrc oaiaoslmned n aea il lvj oetacomple- entra no clavija la Si manera. una de solamente polarizado eléctrico enchufe o
aardcre isod hqeeétio sacaiadb e oetd n salida una a conectada ser debe clavija esta eléctrico, choque de riesgo el reducir Para
ta;sg a iuetsinstrucciones: siguientes las siga otra);
uaepg smsacaqela que ancha más es espiga (una polarizada clavija una con cuenta aparato Este
LVJ POLARIZADA CLAVIJA
nnñ lue uir rpzrecne al i querer. sin cable el con tropezarse pudiera alguien o niño un
o lbredlmsrdroms ndnepdeasrjld por jalado ser pudiera donde en mesa o mostrador del borde el por
.E al á ag eesrclcd emnr u ocuelgu no que manera de colocado ser debe largo más cable El b.
o omnsiulqel lsfccó lcrc e aparato. del eléctrica clasificación la que igual menos lo por
.L lsfccó lcrc acd ne al eetnindb ser debe extensión de cable el en marcada eléctrica clasificación La a.
.S euau al eetninmslargo: más extensión de cable un usa se Si 3.
uocuidado. sumo
.Hycbe eetninmslro ipnbe ee e sdsco usados ser deben y disponibles largos más extensión de cables Hay 2.
etoeas neas o ncbemslargo. más cable un con enredarse o tropezarse de
.S rprin ncbeeétiocrocne rpst erdcre riesgo el reducir de propósito el con corto eléctrico cable un proporciona Se 1. I
This appliance is for household use only. CORTO CABLE EL USAR PARA NSTRUCCIONES 2 3 PARTS IDENTIFICATION
.Boh ecer eseguridad de cierre de Broche 5. 1 .Paaifro aawaffle para inferior Placa 4.
.Paaspro aawaffle para superior Placa 3. 2 .Lzrj indicadora roja Luz 2. .Lzvreindicadora verde Luz 1.
3
4 5
5
4 3
1. Green Ready Indicator Light 2 2. Red Power Indicator Light
3. Top Waffle Plate
1 4. Bottom Waffle Plate
5. Safety Locking Latch DNIIAIND A PARTES LAS DE IDENTIFICACIÓN
3 4
CÓMO USAR SU CAFETERA Antes del primer uso: 1. Desprenda cualquier etiqueta adhesiva. 2. Coloque una cucharadita de aceite vegetal sobre las placas para waffle antiadher- entes frías de la wafflera. 3. Esparza el aceite sobre las placas para waffle utilizando un paño absorbente o una toalla de papel. 4. Limpie el exceso de aceite.
Precalentamiento de la wafflera
1. Conéctela en una toma de corriente de pared estándar. La máquina se encenderá temperature. appropriate the reaches maker waffle the when and power
en forma automática. indicate only They done. are waffles the when indicate not do lights green and red The -
2. La luz roja indicadora se iluminará señalando que la unidad se ha encendido. normal. is This flicker. may light indicator Ready the cooking, is maker waffle the When -
3. Cuando la wafflera alcanza la temperatura correcta, la luz verde indicadora se ilumi- Note:
nará señalando que está lista. down. cool maker
4. Durante el primer uso, la unidad tal vez suelte un poco de humo o un olor ligero. waffle the help will This open. lid the leave and appliance the unplug finished, When 8.
Esto es el resultado del proceso de manufactura y es completamente normal. use. it not when closed maker waffle the Keep 7. .Oe h i n eoetewflsuigaha eitn spatula. resistant heat a using waffles the remove and lid the Open 6.
Cómo hacer waffles preference. your on depending minutes, 3-5 approximately in ready be will Waffles 5.
1. Prepare la mezcla para waffles conforme se indica en la receta elegida. process. cooking the during latch locking safety the with lid the Secure 4.
2. Abra la tapa y coloque la mezcla sobre la placa inferior para waffle. lid. the close Carefully 3.
3. Cierre la tapa con cuidado. plate. waffle bottom the onto batter the pour and lid the Open 2.
4. Asegure la tapa con el broche de cierre de seguridad durante el proceso de cocinado. recipe. chosen your in directed as batter waffle Prepare 1.
5. Los waffles estarán listos en aproximadamente 3 a 5 minutos, dependiendo de su Waffles Making preferencia.
6. Abra la tapa y retire los waffles utilizando una espátula resistente al calor. normal. completely is and process manufacturing the
7. Mantenga la wafflera cerrada cuando no esté en uso. of result a is This odor. slight or haze smoky a off give may unit the use, first During 4.
8. Cuando termine, desconecte el aparato y deje la tapa abierta. Esto ayudará a que la illuminate. will light
wafflera se enfríe. indicator ready green the temperature, correct the reaches maker waffle the When 3. .Terdpwridctrlgtwl luiaeidctn htteui a entre on. turned been has unit the that indicating illuminate will light indicator power red The 2.
Nota: automatically. on turn will machine The outlet. wall standard into Plug 1.
- Cuando la wafflera esté en uso, la luz verde indicadora puede que parpadee. Maker Waffle Preheating Esto es normal.
- La luz roja y la luz verde no indican cuando los waffles están listos. Sólo indican oil. excess off Wipe 4.
que la wafflera está conectada y cuando alcanza la temperatura adecuada. towel. paper or cloth absorbent an using plates waffle the around oil the Spread 3. .Pu esono eeal i notewfl ae’ ol o-tc afeplates. waffle non-stick cool, maker’s waffle the onto oil vegetable of teaspoon a Pour 2.
.Pe f n deielabels. adhesive any off Peel 1.
eoeFrtUse: First Before O OUSE TO HOW
4 5 HOW TO CLEAN
1. Unplug unit from electrical outlet. 2. Allow the appliance to cool before cleaning. 3. Wipe the inside and the edges of the waffle maker plates with a soft damp cloth. 4. Use a damp cloth to clean the outside body of the unit.
• Do not let moisture, oil or grease enter the cooling slots on the bottom of the waffle maker. • Do not use abrasive cleaners or scouring pads.
• Do not immerse the waffle maker or any of its parts in water or any other liquid.
osmrae gaocaqiror líquido. otro cualquier o agua en sumerja No •
ouiielmidrsarsvsofba u rayen. que fibras o abrasivos limpiadores utilice No •
nrainoqes bcne apreinferior. parte la en ubican se que enfriamiento
opriaqel uea,e cieol rs nrne a aua de ranuras las en entren grasa la o aceite el humedad, la que permita No •
.Sqee urodlaaaocnu aosuave. paño un con aparato del cuerpo el Seque 5.
.Ueu aohmd aalmirl at xeird aunidad. la de exterior parte la limpiar para húmedo paño un Use 4.
.Lmi apreitro a rla elspaa o npñ uv húmedo. suave paño un con placas las de orillas las y interior parte la Limpie 3.
.Dj u laaaos nreatsd limpiarlo. de antes enfríe se aparato el que Deje 2.
.Dsoet auia el oad oret eléctrica. corriente de toma la de unidad la Desconecte 1. ÓOLMIRL CAFETERA LA LIMPIAR CÓMO
5 CONSEJOS CULINARIOS 9 1. Para mejores resultados, precaliente el aparato antes de usarlo. Prepare los ingredi- entes de la mezcla para waffles mientras la unidad se está precalentando. 2. Se puede usar mezcla empacada para galletas, panqueques o bollitos. Úsela con- forme lo indica el fabricante. 3. Coloque aproximadamente de 1/8 a 1/4 de taza de mezcla sobre las placas inferi- ores comenzando con menos mezcla para probar. 4. No bata de más la mezcla para waffles. 5. Sirva los waffles de inmediato o colóquelos sobre una rejilla para pastel. Apilar los waffles causará que se suavicen. 6. Las recetas que llevan más azúcar producirán waffles de color más oscuro que las que llevan menos azúcar. 7. Tenga cuidado al omitir o sustituir ingredientes de las recetas porque el resultado
final puede verse afectado.
effected.
.B atoswe mtigo usiuigiesi eie stefnlrsl a be may result final the as recipes in items substituting or omitting when cautious Be 7.
.Rcpsuigmr ua ilpouedre ooe afe hntoewt essugar. less with those than waffles colored darker produce will sugar more using Recipes 6.
ols hi crispiness. their lose to
.Srewflsimdaeyo lc nack ak tcigwflswl as them cause will waffles Stacking rack. cake a on place or immediately waffles Serve 5.
.D o vrmxwfl batter. waffle mix over not Do 4.
atrt test. to batter
.Pu prxmtl / o14cpo atrot h otmpae trigwt less with starting plates bottom the onto batter of cup 1/4 to 1/8 approximately Pour 3.
facturer.
.Pcae ici,pnaeo ufnmxcnb sd s sdrce ytemanu- the by directed as Use used. be can mix muffin or pancake biscuit, Packaged 2.
afebte hl h nti preheating. is unit the while batter waffle
.Frbs eut,peetteapinebfr s.Peaeteigeinsfrthe for ingredients the Prepare use. before appliance the preheat results, best For 1. OKN TIPS COOKING
6 7
RECIPES
iuo.Sralswflsd inmediato. de waffles los Sirva minutos. 6 Note: These recipes will yield 10-20 waffles. Cooking times are approximate. Never
nopr a azns oou amzl nl afeayccn uat ec e4a 4 de cerca durante cocine y wafflera la en mezcla la Coloque manzanas. las Incorpore leave the waffle maker unattended.
ntzn eulacnl aioahsaqel ecaet osfcetmnesuave. suficientemente lo esté mezcla la que hasta batidora la con Revuelva tazón. un
oou alce o uvs amzl aapnuqe amneuladreiaen derretida mantequilla la y panqueques para mezcla la huevos, los leche, la Coloque Traditional Waffles Crisp Waffles Instrucciones: 1/2 cup of butter 1 cup of butter
3/4 cup of sugar 3/4 cup of sugar
aad azn iaet cortada finamente manzana de taza 1 2 1/4 cups of flour 3 and 3/4 cups of flour
/ etz emneulaomraia(derretida) margarina o mantequilla de taza de 1/3 1 tsp of baking powder 3/4 cup of water
aa emzl aapanqueques para mezcla de tazas 2 1 cup of milk 4 eggs
huevos 2 3 eggs 1 tsp of rum or rum extract
uhrdt ecanela de cucharadita 1
aa eleche de tazas 2 Shortbread Waffles Yeast Waffles afe emanzana de Waffles 1 cup of butter 1/4 oz. of pkg. dry yeast
1 cup of sugar 1/2 cup of butter
oiedrnecrad iuo.iv o afe einmediato. de waffles los minutos.Sirva 6 a 4 de cerca durante cocine 1 3/4 cup of flour 1 cup of milk
sgrs en ai emsClqel ecae awflr at aie ie y nivel el casi hasta wafflera la en mezcla la más.Coloque de batir no de asegúrese 4 eggs 3 3/4 cups of flour
obn o nrdetse ntznpr eca.Bt at u sésae pero suave, esté que hasta Bata mezclar. para tazón un en ingredientes los Combine Twist of lemon 6 eggs
aacd receta: cada Para Twist of lemon
ic esal de Pizca Pinch of salt
hriod limón de chorrito 1 For Each Recipe:
huevos 6
hriod limón de chorrito 1 Combine ingredients in a mixing bowl. Beat until smooth, but make sure not to over mix.
/ aa eharina de tazas 3/4 3
huevos 4 Pour batter into the waffle maker until almost level and cook for approximately 4-6 min-
aad leche de taza 1
/ aa eharina de tazas 3/4 1 utes. Serve waffles immediately. / etz emantequilla de taza de 1/2 azúcar de taza 1
/ z elvdr ead paquetet de seca levadura de oz. 1/4
aad mantequilla de taza 1 Apple Waffles
afe mantecados Waffles afe elevadura de Waffles 2 cups milk
1 tsp. cinnamon
uhrdt ernoetat eron de extracto o ron de cucharadita 1
huevos 3 2 eggs
huevos 4
aad leche de taza 1 2 cups pancake mix
uhrdt eplopr ona / etz eagua de taza de 3/4 hornear para polvo de cucharadita 1 1/3 cup butter or margerine (melted)
/ aa eharina de tazas 3/4 3
/ aa eharina de tazas 1/4 2 1 cup finely cut apples / etz eazúcar de taza de 3/4 azúcar de taza de 3/4
aad mantequilla de taza 1
/ etz emantequilla de taza de 1/2 Directions:
afe tradicionales Waffles afe crujientes Waffles Place milk, eggs, pancake mix and melted butter in bowl. Beat with mixer
until batter is fairly smooth. Stir in apples. Pour the batter into the waffle maker and cook
poiao.Nnadj awflr i supervisar. sin wafflera la deje Nunca aproximados. for approximately 4-6 minutes. Serve the waffle immediately. sa eea o aa1 0wfls o imo eccinson cocción de tiempos Los waffles. 20 a 10 para son recetas Estas Nota: RECETAS
7 8 LIMITED WARRANTY
Aroma Housewares Company warrants this product free from defects in material and workmanship for one year from provable date of purchase in continental United
States.
Within this warranty period, Aroma Housewares Company will repair or replace, at www.aromaco.com Web: Sitio
its option, defective parts at no charge, provided the product is returned, freight Pacífico del Tiempo PM, 5:00 - AM 8:30 L-V,
prepaid with proof of purchase and U.S. $6.00 for shipping and handling charges 1-800-276-6286
payable to Aroma Housewares Company. Before returning an item, please call the 92121 California Diego, San
toll free number below for return authorization number. Allow 2-4 weeks for return Drive Flanders 6469 shipping. COMPANY HOUSEWARES AROMA
This warranty does not cover improper installation, misuse, abuse or neglect on the part of the owner. Warranty is also invalid in any case that the product is taken
apart or serviced by an unauthorized service station.
eu saoaor ocbefead o sao Unidos. Estados Los de fuera cubre no y otro a estado un de This warranty gives you specific legal rights and which may vary from state to state variar podrán cuales los específicos, legales derechos ofrece le garantía Esta
and does not cover areas outside the United States.
oautorizado. no
laaaosadsraoos ed atnmet o ncnr eservicio de centro un por mantenimiento dé le se o desarmado sea aparato el ecaprpredluuro agrní abé sivld ncs eque de caso en inválida es también garantía La usuario. del parte por gencia
AROMA HOUSEWARES COMPANY negli- o maltrato indebido, uso incorrecta, instalación la cubre no garantía Esta 6469 Flanders Drive
San Diego, California 92121 nuevamente. aparato el recibir para semanas 2-4 entre Espere ción.
1-800-276-6286 devolu- de autorización de número un obtener para abajo menciona se ívs lmra úeotlfnc rtioque gratuito telefónico número al llamar Sírvase
M-F, 8:30 AM - 5:00 PM, Pacific Time manejo. y envío de tos
Website: www.aromaco.com gas- para $8.00 U.S. y compra de comprobante y pagado porte con Company, eetoa imr unoe rdcosadvet rm Housewares Aroma a devuelto sea producto el cuando y siempre defectuosa,
pin eaaáorepaaágautmnecaqirpreqeresulte que parte cualquier gratuitamente reemplazará o reparará opción,
etod seprood aata rm oswrsCmay su a Company, Housewares Aroma garantía, de período este de Dentro
eh opoal ecmr edod o sao Unidos. Estados Los de dendro compra de comprobable fecha
o efbiainye o aeilsdrneu eíd eu ñ ela de año un de período un durante materiales los en y fabricación de tos
rm oswrsCmaygrniaqeet rdcoet ir edefec- de libre esté producto este que garantiza Company Housewares Aroma AATALIMITADA GARANTÍA
8