Vol. 6 • No. 51 • Du 3 au 9 Juillet 2013 Haiti 20 gdes/ USA $1.50/ France 2 euros/ Canada $2.00

JUSTICEHAÏTI • VÉRITÉ • INDÉPENDANCE LIBERTÉ Venezyela Email: [email protected] Web: www.haitiliberte.com 1583 Albany Ave, Brooklyn, NY 11210 Tel: 718-421-0162 finanse 94% pwojè an Ayiti !

Page 6

English Page 9

Les retombées de la visite de Maduro en Haiti ! Voir page 4 La crise S’adressant à la population haïtienne, le président Nicolas Maduro a déclaré sans ambages que “l’aide du Venezuela au électorale est pays Latino-Américains et caribéens fait partie d’une logique de justice, de liberté et de stabilisation, face à un capitalisme ravageur” inévitable ! Page 8 Arrestation de Jojo Lorquet, le confident de Martelly?

Entretien avec James Petras !

Page 10

Egypte : des protestations de masse contre le régime de Morsi ! Voir page 4

Jojo Lorquet (à gauche) et Martelly (à droite) Lorquet était-il impliqué dans quelque blanchiment d'argent avec Martelly Page 17 dans le passé? Est-ce le début d'une vague d'arrestations avec plus de révélations? Editorial HAITI Liberté 1583 Albany Ave Brooklyn, NY 11210 Tel: 718-421-0162 Fax: 718-421-3471

3, 2ème Impasse Lavaud Quand le football ne doit pas être un opium ! Port-au-Prince, Haiti Tél: 509-3407-0761 Responsable: Par Berthony Dupont tivation tient du fait que le gouvernement haïtien ne peut pas Yves Pierre-Louis répondre aux besoins des Grenadiers? Pourquoi n’y-a-t-il jamais Email : eu un effort semblable à l’égard des victimes du choléra et ceux [email protected] e toute évidence, il y a une réalité que la classe dominante du tremblement de terre ? n’a pas pu nier ni gommer hier comme aujourd’hui, en au- Au Brésil, certes, on critique l’investissement dans la con- Website : D www.haitiliberte.com cune circonstance. La réalité est que la situation de misère et de struction des stades, à travers des dépenses folles dans le football, pauvreté qui prévaut dans le pays, en dépit de ses efforts pour la mais pour nous autres, en Haiti, qu’ont fait Martelly et Lamothe Directeur maquiller ou la masquer finira quand bien même par lui exploser des fonds du pays pour ne pas aider convenablement l’équipe Berthony Dupont un jour ou l’autre au visage. nationale de football ? Notre situation n’est pas différente de celle Le cas du Brésil à l’heure de la Coupe des Confédérations, à du Brésil, vu que des universitaires manifestent dans les rues Editeur Dr. Frantz Latour ce compte, est très significatif, lorsque de massifs soulèvements pour protester contre une augmentation des frais d’inscription. populaires ont mis à nu devant le monde entier les criantes iné- Dans certaines administrations d’Etat, les employés ne sont pas Rédaction galités sociales régnant dans la patrie du football. payés depuis un laps de temps. Nos compatriotes qui vivent sous Berthony Dupont Les masses populaires des grandes villes du Brésil viennent des tentes ou des endroits infrahumains comme à Canaan et dans Wiener Kerns Fleurimond illustrer, une fois de plus, par leur courage que ce sont les condi- Kim Ives d’autres bidonvilles du pays, sans oublier Cité Soleil, ces laissés Fanfan Latour tions sociales qui déterminent vraiment la pensée de l’être hu- pour compte de la société, ne méritent ils pas une certaine atten- Guy Roumer main. Elles viennent de nous édifier que le football ne devrait pas tion ? Parlons peu, mais parlons vrai, Martelly ne s’est t-il pas être utilisé par les classes dominantes comme un opium politique. toujours plu qu’à gaspiller les fonds du pays pour ses voyages CORRESPONDANTS C’est la preuve d’un niveau de conscience de haute portée poli- luxueux, agrémentés de juteux per diem. En plus, cette levée de EN HAITI tique qu’à l’heure d’une compétition de si haute importance pour Wendell Polynice fonds pour la sélection n’arrange en rien la réalité des nécessiteux Daniel Tercier le gouvernement, la bourgeoisie et également pour les masses au contraire elle la gangrène. Du fait, qu’à l’instar des dirigeants populaires, ces dernières arrivent à travers des manifestations brésiliens, nous utilisons la puissance idéologique du spectacle et Collaborateurs réussies à tourner le dos aux apparences sportives, aux grandes la fête du foot pour faire oublier leur problème aux démunis, aux Marie-Célie Agnant fêtes de stades dans le but justement de montrer du doigt la poli- défavorisés. J. Fatal Piard Catherine Charlemagne tique néo-libérale, négative, perverse, qui a engendré grande- Pour bien jouer, bien se divertir, il faut bien vivre. Au lieu Pierre L. Florestal ment une crise structurelle qui n’a pas de nom. En toute logique, d’entamer ce marathon, ce serait bien mieux de mettre le gou- Yves Camille ces manifestations ouvrent les yeux au monde sur les angoisses vernement au pied du mur sans lui donner la chance de jouer à Didier Leblanc que subissent les déshérités du sort tels que : les chômeurs, les l’innocent et à l’irresponsable comme le démontre bien la ministre Jacques Elie Leblanc laissés pour compte dans les secteurs de la santé, du transport, Roger Leduc des sports Magalie Racine, quand elle déclarait: « Il est vrai que Joël Léon de l’éducation et surtout sur la corruption liée aux faramineux je suis ministre des Sports, mais c’est la citoyenne qui est là et Claudel C. Loiseau investissements pour la Coupe des Confédérations et le Mondi- je supporte de tout coeur ce marathon ». Il faut entendre par là Anthony Mompérousse al-2014 ; eux-mêmes une gifle pour le peuple brésilien, du fait que la ministre n’engage pas son gouvernement. Mais quel est Dr. Antoine Fritz Pierre que du point de vue social, ces catégories humaines vivent com- votre responsabilité dans tout cela, Mme Racine, c’est cela qui Jackson Rateau Eddy Toussaint me dans un enfer. nous intéresse le plus ? Ray Laforest A dire vrai, les choses ne sont pas aussi alléchantes au Brésil Le rôle du citoyen ce n’est pas de couvrir la réalité ou bien qu’on veut le faire croire, et même quand les brésiliens aiment de dédouaner le gouvernement, mais de le forcer à jouer sa par- Administration le football et leur sélection nationale, par contre il est inadmis- ticipation en respectant ses responsabilités à l’égard du peuple et Marie Laurette Numa Jean Bertrand Laurent sible pour ces défavorisés qu’on veuille faire ravaler leurs vrais du pays. problèmes à un niveau secondaire. Pour eux, le football ne doit Déjà le gouvernement de Martelly Lamothe a failli à ses de- DISTRIBUTION: CANADA plus être utilisé comme un outil par le gouvernement, comme ce voirs, il ne peut même pas nous donner des explications sur l’état Pierre Jeudy fut en Afrique du Sud, lors du mondial 2010, avec des festivités financier de ses dépenses. Ne serait-ce pas mieux de dénoncer les (514)727-6996 qui cachèrent grandement la situation de crise que vivait le pays. conditions des footballeurs à l’instar des gens qui vivent dans la DISTRIBUTION: MIAMI Alors, tout comme au Brésil, le football est une passion crasse dans le pays. Il n’y a pas de différence entre les conditions Pierre Baptiste sportive inégalée pour le peuple haïtien qui n’a jamais négocié, de vie des jeunes footballeurs et celles des étudiants, des ouvriers (786) 262-4457 quand il doit être devant son téléviseur ou au stade pour savourer et des paysans. Les revendications populaires reflètent également un match de foot. Ainsi, dans l’esprit de la participation du pays celles des footballeurs. Ne sont-ils pas tous des victimes d’un sys- Composition Et Arts à la Coupe d’Or qui commencera cette semaine aux Etats-Unis, Graphiques tème qui n’a aucun souci pour les masses populaires ? Mevlana Media Solutions Inc. un marathon est lancé pour aider financièrement la sélection Ce marathon n’est autre qu’un divertissement, donc un dé- 718-713-6863 • 647-499-6008 nationale. C’eût été un geste qu’on devrait applaudir, toutefois tournement des masses pour cacher les vraies réalités du pays. [email protected] de façon critique. Car avant tout, il nous faudra demander des Un jour viendra où le peuple uni, sans les naïfs, les complic- comptes. Pourquoi cette levée de fonds pour la sélection ? Ces es, les apprentis sorciers et les traîtres à la solde des puissances WEBMASTER Frantz Merise personnalités qui ont à cœur d’entamer ce geste de générosité étrangères, se mobilisera comme au Brésil, en Egypte pour pren- frantzmerise.com et de solidarité envers l’équipe nationale, est-ce que leur mo- dre en main ses destinées.

B Bulletin d'Abonnment Tarifs d’abonnements A remplir et à retourner à Haiti Liberté 1583 Albany Ave, Brooklyn, NY 11210 Tel : 718-421-0162, Fax 718-421-3471 Etats-Unis Canada

Nom: ______Première Classe $125 pour un an Modalités de paiement $80 pour un an $65 pour six mois

$42 pour six mois Prénom: ______Montant : $ ______Europe Adresse: ______Amerique $150 pour un an Chèque Mandat bancaire Centrale, $80 pour six mois Ville: ______Amerique du Carte de crédit Sud et Caraïbes Etat/Pays: ______Afrique $140 pour un an Numéro : ______$80 pour six mois $150 pour un an Zip Code/Code Postal: ______$85 pour six mois Date d’expiration : ______/______Tél: ______Code de sécurité : ______E-mail: ______

2 Haiti Liberté/Haitian Times Vol. 6 • No. 51 • Du 3 au 9 Juillet 2013 A Travers Haiti

Terribles inondations à Boucan Carré, 5 Un ouf de soulagement morts, 1 disparu, 120 maisons détruites pour la population et d’autres énormes dégâts matériels d’Anse-à-Pitres !

Par Jackson Rateau ce désastre, on parle d’une nommée compte de leur désarroi. Solange et d’un paysan du nom de Le marché hebdomadaire de Duvet. Boucan Carré n’a pas pu fonction- ans la nuit du jeudi 27 au ven- Le vendredi 28 Juin, plus de 60 ner ce vendredi, puisque les che- Ddredi 28 Juin dernier, le bourg de familles ont été hâtivement évacuées mins avaient été tous transformés en Boucan Carré, 4e section communale à l’Ecole Nationale de Boucan Carré des voies couvertes de fanges et de de la commune de Mirebalais, a été ainsi qu’au local de La Croix Rouge coulées de boue. Le transport public lourdement éprouvé après avoir été la de la dite section communale. Les lo- était paralysé pendant tout le week- proie d’épouvantables trombes d’eaux calités de Gand Boucan, Tijedi et De- end, car, la rivière Fond d’Enfer en fluviales qui ont entièrement inondé bailles ont été elles aussi la proie de crue et les violentes trombes d’eau le bourg. Bilan: 5 morts, 1 disparu, et terribles affluences d’eau qui ont sac- avaient défoncé tous les tronçons de 120 maisons complètement détruites, cagé toutes les zones environnantes. route qui lient ces localités au reste du des milliers de têtes bétail emportées Les fiches d’examen, vêtements, département (Plateau central). et des hectares de jardins immergés. matériels d’étude des candidates et Comme toute assistance à cette La section communale de Boucan Car- candidats de ces localités qui devaient population désespérément sinistrée, ré se trouve de l’autre côté du fleuve prendre part aux examens officiels l’état central (Martelly/Lamothe), de l’Artibonite à 10 Kms de la ville de cette année ayant tous disparus, à travers la Protection Civile et le de Mirebalais. Voisine de deux au- ces jeunes ont eu du mal à subir les Ministère des Affaires Sociales, a en- tres sections communales dont Grand épreuves de cette semaine. En vain voyé quelques misérables lambeaux Vue de la frontière d'Anse-à-Pitres/Pedernales Photo: Kellerman Jean Jasmin Boucan et Debailles, Boucan Carré ont-ils lancé un vibrant appel aux de fringues et des kits alimentaires: que côtoie la rivière appelée Fond autorités du Ministère de l’Education histoire de ménager leur campagne Après l’arrivée, le vendredi 21 juin Il a rappelé que des tirs nourris d’Enfer est peuplé de 52 mille habi- Nationale pour prendre leur cas en électorale, jusqu’ici, basée sur le mal- 2013 à la frontière de Anses-à-Pitres, étaient entendus tous les soirs à Anses- tants Parmi les victimes mortelles de considération. Celles-ci n’ont pas tenu heur et la misère de cette population. d’un groupe de policiers appartenant à-Pitres, ce qui forçait les gens à ren- à l’Unité Départementale de Maintien trer chez eux dès la tombée de la nuit, de l’Ordre (UDMO) du Département les empêchant ainsi de vaquer libre- du Sud-Est, la situation d’insécurité ment à leurs activités du soir. qui régnait depuis plus de deux mois Cette situation d’insécurité qui Violence à ST Marc, 3 morts, 5 blessés et dans cette commune, commence à régnait dans cette commune a déjà s’améliorer, selon les déclarations de fait plusieurs victimes, parmi elles, de plusieurs résidents du centre ville de nombreuses femmes qui ont été violées beaucoup de dégâts matériels cette commune. Mardi soir et pendant à l’intérieur même de leurs maisons, toute la journée du mercredi 26 juin des commerçantes qui ont été dépouil- 2013, ces agents de la police ont mené lées de leurs stocks de marchandises et e week-end écoulé, la 5e section com- locales dont le députe de St. Marc, Al- aux mains. Les hostilités ont perduré des opérations pour contraindre des fonds de roulements et des paysans qui Lmunale de St Marc était le théâtre de tès Toussaint, le commissaire de police jusqu’au week-end dernier (vendredi bandits qui semaient la terreur dans ont perdu leurs bétails. terribles violences. Il s’agit d’un conflit de St. Marc, l’agent exécutif intérimaire, 28, samedi 29 et dimanche 30 Juin). la région à déposer les armes. Au cours Le samedi 25 mai 2013, à l’ini- implacable qui opposait deux localités Jean Rony Jeune et le juge de paix de la Des individus appartenant aux deux de ces opérations, cinq personnes qui tiative du Comité des Droits Humains du nom de Dubuisson et Bwa Deyò, ville, s’étaient tous rendus sur les lieux. bandes, voulant se venger les uns des étaient recherchées par la Police ont de Anses-à-Pitres et du Réseau Fanm ayant occasionné un navrant bilan de 3 Il s’agit en effet, de la suite d’un précé- autres, ont provoqué de terribles scènes été arrêtées, a appris le GARR Djanm, plusieurs organisations de la morts, 5 blessés et de plusieurs maisons dent survenu, vécu la semaine pas- de violence au niveau des deux localités. e manière spontanée, des citoy- commune s’étaient réunies avec les incendiées. De façon à pouvoir procéder cale, entre 2 bandes de « rara » issues Il se pourrait bien que des conflits ter- Dens/citoyennes ont gagné les rues autorités policières et judiciaires pour au constat des cadavres et à ramener le notamment des localités de Dubuisson riens soient aussi à la base de ces fâche- d’Anse-à-Pitres pour manifester leur réclamer une action urgente de l’Etat calme dans les populations, les autorités et de Bwa Deyò qui en étaient venues uses violences. soutien à l’intervention des agents de face à la dégradation de la situation. A l’UDMO. Plusieurs suspects auraient l’occasion de cette réunion, plusieurs pris la fuite en traversant la frontière, familles qui avaient été victimes des selon les sources contactées par le bandits avaient pris la parole pour té- GARR. moigner des horreurs qu’elles avaient Protestation à Port-au-Prince et Le porte- parole du Réseau Fron- vécues sans trouver l’appui de la Police. talier Jeannot Succès (RFJS), qui s’est Le GARR salue la décision de la dit satisfait de l’opération menée dans la Direction de la Police du Sud-Est qui a dans d’autres villes ! zone, souhaite une rotation des forces pris la décision de faire cette interven- de l’UDMO dans cette commune fron- tion à Anses-à-Pitres pour freiner cette es protestations violentes de des enfants à nourrir, des écolages à talière afin de dissuader les bandits. « vague d’insécurité qui prenait chaque la population de diverses ré- payer. La terre ne produit plus, nous Nous dormions un œil ouvert et un œil jour de l’ampleur. Il exhorte les autori- D fermé depuis plus de deux (2) mois, à tés de l’Etat à adopter des mesures pour gions du pays et à Port-au-Prince n’avons pas d’encadrement de l’Etat cause de la recrudescence de l’insécurité garantir un climat de paix dans cette ont marqué la journée du jeudi 27 pour pouvoir faire produire la terre. à Anse-à-Pitres. Nous demandons au commune frontalière. Il réclame un juin dernier. Les protestataires ont Nous sommes livrés à nous-mêmes pouvoir central de continuer d’envoyer renforcement en nombre et en moyens exigé la baisse du cout de la vie, de », ont déclaré certains manifestants. des agents de l’UDMO à cette frontière pour les policiers basés dans la zone l’électricité, de l’eau potable et au- Par cette déclaration, les ha- pour garantir un climat de paix durable afin qu’ils puissent répondre valable- tres. bitants de Petit-Goâve ont démenti dans la commune », a déclaré le militant ment aux besoins de protection de la A Port-Au-Prince, des cen- le député Jacques Steevenson Thi- des droits humains. population. taines d’étudiants de l’Université moléon du bloc des Parlementaires d’Etat d’Haïti (UEH) ont gagné les Des centaines d’étudiants de pour la Stabilisation et le Progrès rues pour protester contre une dé- l’Université d’Etat d’Haïti (UEH) (PSP). Le porte-parole PSP a fait cision arbitraire des dirigeants de ont gagné les rues pour protester savoir que tout va bien chez lui, la AVIS DE DIVORCE cette institution étatique. Ces der- contre une décision arbitraire des population est satisfaite, alors que niers ont voulu augmenter les frais dirigeants de cette institution les besoins de base tels : l’électricité, PAR CES MOTIFS, et sur les conclusions du Ministère Public, le Tribunal, accueille l’action de la dame Simon NARCISSE née Marie Denise LABOSSIERE pour être régulièrement d’inscription des 11 facultés de la Police Nationale D’Haïti (PNH) ont l’eau potable, l’accès aux soins de l’UEH de 500 à 1600 gourdes. Un santé et l’éducation restent tou- introduite en la forme ; maintient le défaut faute de comparaitre, sollicite et octroie à lancé des bombonnes de gaz lacry- l’audience du vendredi premier (1) mars deux mille treize contre le sieur Simon NARCISSE ; avis déjà en circulation, avant même jours des problèmes majeurs pour la mogène sur des manifestants chauf- au fond admet le divorce de la dame née Marie Denise LABOSSIERE d’avec son époux Simon les épreuves de la fin d’études sec- population. On fit appel aux soldats fés à blanc. En réplique, ces manifes- NARCISSE, pour injures graves et publiques ; prononce la dissolution des liens matrimoniaux ondaires invitant les intéressés à tants ont lancé des pierres partout. des forces occupation de l’ONU pour ayant existé entre lesdits époux ; ordonne à l’Officier de l’Etat Civil de la Section Est de déposer ce montant dans n’importe La Police a procédé à des arrestations aller réprimer les manifestants qui Port-au-Prince, de transcrire dans les registres à ce destinés le dispositif du présent jugement quelle succursale de la SOGEBANK dont 2 étudiantes qui ont été libérées revendiquent certains besoins es- dont un extrait sera publié dans l’un des quotidiens s’éditant à la capitale, sous peine de sur le compte de l’UEH. Cette déci- dans la soirée. Le rectorat de l’UEH a sentiels de base. dommages- intérêts envers les tiers, s’il y échet ; commet l’huissier Johnny JEAN dudit sion a soulevé la colère des étudi- vite rapporté cette décision, indique Rappelons que la route natio- Tribunal pour la signification de ce jugement. ants qui exigent son retrait immédi- le recteur Jean Vernet Henry. nale # 2 a été bloquée à plusieurs re- RENDU DE NOUS, Gerty Léon ALEXIS, Juge en audience civile, ordinaire et publique du at. « L’Université d’Etat d’Haïti n’est D’un autre côté, à Petit-Goâve prises et dans des endroits différents vendredi cinq (5) avril deux mille treize, AN 210ème de l’indépendance, en présence de Me pas la Téléco, nous n’acceptons pas ce même jeudi, la population des lo- pour exiger de l’électricité, de l’eau Amendo ALEXIS, Substitut Commissaire du Gouvernement au Parquet près le Tribunal de Première Instance de Port-au-Prince de ce ressort, avec l’assistance Cherestal GEORGES, qu’elle soit privatisée. On voulait calités de «Koutis et Nan Mawon » a potable, le drainage des canaux qui Greffière de siège. exclure les fils du peuple de l’UEH bloqué la route nationale # 2, reliant ont causé des inondations au mo- qui ne peuvent pas payer les 500 ment de la saison cyclonique. A IL EST ORDONNE, à tous huissiers sur ce requis, de mettre le présent jugement à exécution, Port-Au-Prince et 3 autres départe- aux Officiers du Ministère Public près les Tribunaux Civils d’y tenir la main, à tous comman- gourdes. Voilà, on veut les tripler. Cité Soleil, le plus vaste bidonville ments du pays (Nippes, Sud et dants et autres Officiers de la Force publique d’y prêter main forte lorsqu’ils en seront L’Administration Martelly-Lamothe du pays avec plus de 400 mille Grand ’Ans) pour exiger l’électricité légalement requis. a pris le plaisir de gaspiller les res- des autorités. « Nous manifestons habitants, il y avait également des EN FOI DE QUOI la minute du présent jugement est signée du juge et du Greffier susdits. sources de l’Etat dans la corruption aujourd’hui pour réclamer du cou- manifestations contre l’insécurité et », ont déclaré les étudiants protes- rant électrique. Nous demandons du l’insalubrité. La situation du peuple Ainsi signé : tataires. courant, nous avons besoin du cou- haïtien continue à se détériorer à Arrivée devant les locaux de tous les niveaux et partout dans le Gerty Léon ALEXIS et rant pour mener nos activités quoti- Fabiola Cherestal GEORGES. l’UEH à Bourdon, la situation tour- diennes. Nous sommes au chômage pays, et ses protestations commen- nait au vinaigre, quand des agents de durant toutes notre vie, nous avons cent à peine. Me. Jean Bonald G. FATAL, av.

Vol. 6 • No. 51 • Du 3 au 9 Juillet 2013 Haiti Liberté/Haitian Times 3 Les retombées de la visite de Maduro en Haiti !

Par Jose Clément

u delà de la coopération Sud-Sud: ASommes-nous devenus un peuple paria sur le plan international? Décidément, plus rien ne va dans la République. Les dirigeants qui sont censés conduire les affaires de la nation dans la plus grande transparence, dans la dignité, dans l’intégrité et dans le respect absolu des normes régissant le fonctionnement de toute société mod- erne, font fi totalement de ces principes. Il aurait été plus sage, dans cer- taines circonstances, de garder le si- lence au lieu de faire des déclarations dont les conséquences pourront être néfastes pour l’ensemble de la collec- Des femmes vêtues de t-shirts blancs et rose avec slogan de propagande tivité. Un leader digne de ce nom doit de “ ti manman chérie” De gauche à droite Cilia Flores, Maduro, Martelly et Sophia avoir une certaine retenue, un certain recul avant de faire des déclarations à saluer la sincère et respectueuse coo- d’ailleurs, ne s’est pas rendu compte l’emporte-pièce qui engagent toute une pération haitiano-vénézuélienne dans qu’il est en train de saper le moral de la nation. Même si les forces politiques ne une logique Sud-Sud, respectant le droit réagissent pas, même quand la société à l’autodétermination du peuple haï- civile garde le mutisme le plus complet, tien. C’est une coopération d’un autre l’histoire aura, tôt ou tard, à prononcer genre où le pays qui donne de l’aide ne son verdict. dicte pas sa politique et sa vision au On est devenu familier des décla- pays receveur. D’ailleurs, le président rations abracadabrantes du président de Hugo Chavez s’était engagé dans une la République qui ne s’est jamais gêné véritable transformation de la société de dire n’importe quoi devant n’importe vénézuélienne à travers la prise en quelle audience sans tenir compte de charge des démunis et des exclus de la fonction qu’il occupe au sein de la cette société. Il l’a dit et redit en maintes société. Le président Michel Martelly a occasions que l’argent du pétrole doit indiqué que le budget d’investissement servir pour améliorer les conditions de du pays est financé à 94% par de vie de la population vénézuélienne. Il a Une foule au Champ de Mars, lors de la visite de Maduro l’argent provenant du fonds Petro Cara- mis en pratique ses dires. et hauts fonctionnaires publics. L’Etat ïbe. Il a fait cette déclaration le mardi 25 L’aide n’est pas éternelle. Le pé- de la communauté haïtienne. Pourquoi haïtien peut-il continuer à fonctionner juin lors d’une brève visite au pays du trole n’est pas une source intarissable. le Premier Ministre Laurent Lamothe dans une logique qui frise l’indécence président vénézuélien Nicolas Maduro Le peu d’aide qu’on reçoit d’un pays et le Président Michel Martelly se sont avec des responsables parasites dans accompagné de sa femme et de plus- frère doit être utilisé rationnellement au rendus tous deux à Managua, capi- leur état mental qui ne font aucun ef- ieurs ministres de son gouvernement. bénéfice de la population à travers des tale du Nicaragua, durant le week-end dernier pour participer à un sommet sur fort d’imagination et de créativité pour Le successeur du président défunt, projets sensés et justifiés. D’ailleurs, le Maduro et Martelly devant la l’institutionnalisation de Petro Caraïbe? essayer de sortir le pays du gouffre. Ils Hugo Chavez était venu s’enquérir lui- chef de l’opposition vénézuélien s’est statue du marron inconnu se contentent de fonctionner au quoti- même sur place des informations sur plaint du fait que son peuple a aussi Ils sont tout simplement avides de pro- dien avec l’espoir de laisser le gros du l’utilisation des fonds de Petro Caribe. des besoins sociaux essentiels à satis- gramme. Puisque, chacun de ces dé- problème pour leur successeur. Tout d’abord, le président Mad- faire. Il critique en ce sens la politique nation. L’humiliation était à son comble placements est grassement payé par la Le pays n’a pas un hôpital de uro ne saurait avoir une idée exacte du président Maduro qui, dans un élan ce jour-là. République, sans tenir compte de l’état référence. Ce n’est pas grave. Les haï- sur l’utilisation des fonds Petro Caribe de solidarité agissante, vient en aide à S’adressant à la population haï- de dénuement d’une population pour tiens moyens peuvent passer la fron- au cours d’une visite de quelques heu- certains pays du sous-continent améri- tienne, le président Nicolas Maduro a laquelle ils disent travailler pour amé- tière dominicaine pour aller se faire res. Cela aurait été beaucoup plus sage cain et de la Caraïbe. Autant dire que déclaré sans ambages que “l’aide du liorer son sort. soigner. Les plus aisés mettront le pour lui de rencontrer aussi des mem- le message est clair. Si l’opposition Venezuela au pays Latino-Américains Au lieu de faire preuve de créa- cap sur la Floride. Et le tour est joué. bres du Parlement haïtien qui jouent un arrivait un jour au pouvoir, les profits et caribéens fait partie d’une logique tivité politique, d’instaurer un dialogue C’est ainsi que les autorités haïtiennes rôle de contre-pouvoir et de contrôle de générés par le pétrole seront exclusive- de justice, de liberté et de stabilisation, sincère avec toutes les forces vives comptent résoudre les problèmes de ce l’Exécutif. Ainsi, il aurait pu avoir une ment utilisés au bénéfice du peuple vé- face à un capitalisme ravageur”. Il a du pays pour une sortie honorable de pays. Même constat, pour la crise éner- idée exacte de la réalité sur le terrain nézuélien. évoqué l’aide en hommes et en matéri- crise, de rationaliser les dépenses du gétique. Des lampadaires solaires dans en ce qui a trait à l’apport vénézuélien M. Martelly doit être à l’écoute els du président haïtien Pétion Alexan- gouvernement et d’une gestion saine les rues en guise de palliatif au black- à Haïti. Peut-être que, la représentation de cet avertissement du chef de dre à Simon Bolivar pour libérer toute des maigres ressources existantes, out. Et à défaut de l’Electricité d’Haïti diplomatique vénézuélienne à Port-au- l’opposition vénézuélien pour compren- l’Amérique du Sud, en 1918. En clair, l’Exécutif agit comme si la nation haï- (EDH), on aura, au prix fort, les ser- Prince en charge de coordonner la vis- dre que les mines pétrolières ne se trou- le Vénézuela a entre autres une dette tienne est immensément riche. Ainsi, vices des compagnies privées locales ite de M. Maduro en Haïti a pêché en vent pas en Haïti. De ce fait, l’argent morale de reconnaissance vis-à-vis il peut se la couler douce. A regarder et étrangères pour l’achat du courant ce sens. Pourquoi la société civile et la du fonds Petro Caribe est un prêt rem- d’Haïti. Mais ce n’est pas surtout cela la taille du gouvernement avec un Pre- électrique. Même si l’Etat pour le mo- classe politique ont été mises au rancart boursable sur une échéance à plus ou qui est important. Il faut voir dans l’aide mier Ministre qui empoche également ment n’est pas en mesure de payer ses durant ce voyage officiel? moins long terme et que la génération du Vénézuela à Haïti un acte d’amour, un portefeuille ministériel celui de la Pl- factures évaluées à plus de 63 millions D’ailleurs, le président de la future aura à rembourser avec intérêt. de respect et de solidarité. anification, vingt-cinq (25) Ministres, de dollars envers ses compagnies. De Chambre basse Tholbert Alexis s’est Le président haïtien était on ne peut A force de vouloir donner des ré- dix (10) Secrétaires d’Etat (1), on com- toute façon, la Banque mondiale vient déclaré “préoccupé par l’utilisation des plus à l’aise, souriant et fier d’annoncer sultats pour lesquels aucun effort n’est prendra aisément que le budget de la de donner 20 millions en appui budgé- fonds générés par le programme Petro que le budget haïtien d’investissement consenti. A force de faire marcher à République ne peut pas nourrir tout ce taire. C’est mieux que rien, dira l’autre. Caraïbe”. Il dit “ne pas savoir le mon- est entièrement financé par le Pétrodol- plein rendement la machine à propa- beau monde qui vit dans un luxe éhon- Peut-on continuer à jouer à tant qu’Haïti doit au Venezuela, dans le lar. Malheureusement, face à des diri- gande, l’Exécutif haïtien n’a pas pris té face aux masses haïtiennes défavori- l’irresponsabilité? cadre de ce programme”. Même son de geants nonchalants, la population haï- du recul pour comprendre et admettre sées qui croupissent dans un quotidien cloche du côté du président du groupe tienne a acquis un statu de paria sur que la mendicité n’est pas une option et le plus abject. (1) Source/ Site Primature haiti- Parlementaires pour le renouveau Insti- le plan international. C’est dire qu’Haïti que la pauvreté n’est pas une malédic- Il va sans dire que les taxes col- enne tutionnel (PRI), Sadrack Dieudonné. Il est dans une dépendance la plus to- tion divine. On n’est pas né pauvre. On lectées par la Direction Générale des croit que ”les autorités haïtiennes ont tale. Elle dépend des pays étrangers choisit de l’être et d’y rester. Le gouver- Douanes et la Direction Générale des Jose clément détourné l’attention du président Mad- pour construire même un complexe nement haïtien a fait choix de la men- Impôts ne servent qu’à financer le Centre International d’Etudes uro sur la mauvaise gestion qu’elles ont administratif pour loger des institutions dicité. Il est plus facile pour les respon- budget de fonctionnement de la Ré- et de Réflexions (CIER) faites de ces fonds”. étatiques. Le président, en annonçant sables haïtiens de parcourir le monde publique. Autrement dire, elles ser- Maryland, 1er juillet 2013 De toute manière, il y a lieu de cette information qui est une vérité pour aller demander l’aumône au nom vent exclusivement à payer les petits Arrestation de Jojo Lorquet, le confident de Martelly?

Par Kim Ives posément contre la faim. « Tout ce qu’il va quet le 29 juin. Selon Gary Pierre-Paul faire, je suis le premier à le savoir ». Charles de Scoop FM, la police a éga- Mais aujourd’hui, Lorquet se lement arrêté le chauffeur du Président Etait-il impliqué dans quelque blanchi- trouve dans une cellule de prison au poste Martelly. ment d’argent avec Martelly dans le de police de Canapé Vert à Port-au-Prince, Selon une source proche de la fa- passé? Est-ce le début d’une vague accusé de vente de faux badges du gou- mille Martelly qui veut rester anonyme, d’arrestations avec plus de révélations? vernement haïtien jusqu’à $1500 chaque. Lorquet et Martelly ont travaillé comme Il y a également impliqué dans l’escro- des « mules » (milèt) au début des an- ’extravagant animateur de télévision querie de fausses pièces d’identification nées 1990, transportant de l’argent pour LJoseph «Jojo» Lorquet connu pour être une autre figure médiatique haïtienne, le Charles «Bébé» Saint-Rémy, beau-père l’un des plus proches amis du président journaliste et animateur de radio Konpè de Martelly, qui aurait travaillé avec Jean haïtien a été, à New York, un promoteur Mòlòskòt (Ernest Laventure Edouard), Eliobert Jasmé condamné pour trafic de qui pendant près de deux décennies a or- qui se faisait passer pour le coordonnateur drogue, et également connu sous le nom ganisé, dans des villes aux Etats-Unis, les général de la douane et qui distribuait de de ED-1 ou Eddy One. tournées de «Sweet Micky», le surnom du faux badges à de supposés salariés, selon Lorquet et Martelly, selon la source, chef de l’Etat durant sa vie d’artiste. Radio Kiskeya. Toutefois, le Commis- auraient prétendument pris l’argent « Personne n’est plus proche de saire du gouvernement Lucmane Delille obtenu de la vente de cocaïne pour Michel Martelly que Jojo Lorquet », a dit a dit à Kiskeya que Mòlòskòt n’était plus l’apporter chez Marjory Pierre-Louis, Lorquet à Haïti Liberté dans un restaurant employé par l’administration des douanes la copine d’Eliobert, qui habitait sur le de Brooklyn en Décembre dernier, peu puisque son contrat en tant que conseil- Martelly et Jojo Lorquet Summit Boulevard à West Palm Beach avant son retour en Haïti pour travailler ler en communication pour l’agence n’a en Floride. (La source a affirmé ne pas dans le programme Aba Grangou de Sofia pas été renouvelé à son expiration le 30 savoir si Mòlòskòt est en garde à vue. Un juge d’instruction a arrêté Lor- Saint-Rémy Martelly, une campagne sup- Septembre, 2012. Sauf qu’il est difficile de Suite à la page (16)

4 Haiti Liberté/Haitian Times Vol. 6 • No. 51 • Du 3 au 9 Juillet 2013 Twa Fèy, Twa rasin O!

Les oeillades de la couleur blanche à la couleur rose

Par Fanfan la Tulipe

epuis quelques jours il circule sur le Dweb une tapageuse publicité pour un événement, en fait un rassemble- ment baptisé « Dîner en blanc » qui se tiendra à Port-au-Prince, pour la première fois le 13 juillet prochain. Il s’agit de la version haïtienne de mondanités qui ont commencé à Paris il y a de cela déjà 23 ans et qui ont essaimé un peu partout sur les cinq continents. En juin de l’année dernière sur le parvis de la cathédrale Notre-Dame de Paris et Place des Vosges, des milliers de convives (12.000 selon les organisateurs) se sont retrouvés pour participer jeudi soir à la 24e édition de ce fameux «Dîner en blanc». Différentes versions existent sur l’origine de ce rassemblement dans un haut lieu de Paris. Il y a une vingtaine d’années, des amis un peu fauchés vou- laient se réunir pour dîner. Les bons res- taurants n’étant pas à la portée de leur bourse, ils décidèrent de se faire beaux et blancs, et d’aller dîner dans les beaux quartiers... mais dehors. Ils se donnèrent rendez-vous l’année suivante, puis l’année suivante, chaque fois les initiés amenant de nouveaux invités. Selon une autre source, une bande d’amis, majoritairement mariés et anciens officiers de la Marine, décidèrent en 1988 d’organiser un banquet élégant tout en blanc sur la pelouse du Restaurant Bag- atelle au Bois de Boulogne. Certaines de ses dames essayèrent de remettre leur robe de mariée. Cette version rejoint celle On trinque au bonheur de vivre «épicuriennement». voulant que le Français François Pasquier Dîner en blanc. Place des Vosges à Paris. que «nous avons senti qu’Haïti était De toute évidence, ce Dîner en et une poignée d’amis épicuriens rêvant prête à accueillir un événement aussi blanc lorgne du côté du pouvoir rose qu’il de dîner en plein air dans les plus beaux des fonds de l’Etat pour payer les scan- magique», de quelle Haïti parle-t-elle ? sait être en mesure d’attirer et de former endroits de Paris, aient commencé cette daleux voyages du chef de l’Etat en jets L’Haïti de ceux-là k ap pran san gade le gros des «600 passionnés de culture aventure pique-niquante. Pour d’autres, privés et qui ne riment à rien ? Mme ou l’Haïti de ceux qui regardent sans (sic) et de gastronomie vêtus de blanc le «Dîner en blanc» a été créé il y a 23 Beauvais, vous avez la parole. pouvoir prendre ? L’Haïti de ceux-là affli- [qui] se rassembleront à une destina- ans par une poignée d’amis issus de Mme Beauvais parle de partici- gés d’une misère klowòx atroce ou l’Haïti tion secrète». Dîner, couleur blanche de l’aristocratie parisienne. Ce qui expliquer- per au «re-branding (sic) du pays sur de ceux-là qui font leurs fins de semaine l’innocence prostituée pour les besoins de ait le côté chic, huppé, élégant, raffiné de la scène internationale». Est-ce dans le soit dans une villa à Punta Cana en Ré- la cause, rose corruption, rose croupion, ces rencontres pouvant rassembler des même ordre d’idées des carnavals de publique dominicaine, soit dans l’un des rose couillon, couillons en rose, rose cul milliers de personnes. printemps jeanclaudo-martello-duvalié- luxueux hôtels de Miami Beach ? L’Haïti de pintade, cul de musicien sur char de Toujours est-il que selon des ristes ou s’agit-il d’extravagances comme des pères et mères de famille qui battent carnaval, bleu macoute, rose tèt kale, consignes rigoureuses, les participants celles de Martelly allant s’exhiber en Ré- de l’eau pour en faire le beurre qui leur culture rose, culture dappiyanp, culture tous vêtus de blanc, convergent vers les publique dominicaine aux côtés du chan- permettra d’envoyer leur progéniture à du mensonge, kilti kanaval fesses au deux lieux publics choisis dans le plus teur espagnol Julio Iglesias ? On devine l’école bòlèt du quartier ou l’Haïti d’un vent, fesses maigres de musicien, grasses grand secret, et sans autorisation, par une couleur rose à ce Dîner en blanc, des régime discrédité por avoir détourné une fesses de président, culture de bourgeois les organisateurs de ce très chic pique- élans et allégeances roses de la part des partie des fonds Petro Caribe à des projets kidnappeurs, culture du laisser-faire-lais- nique qui fonctionne selon le système du Carla Beauvais Directrice de la trois organisatrices. Dans un pays où une bidon de Madame la Présidente et de son ser-dire-lese-grennen, tous-les-voum- parrainage. Venus en transports en com- programmation musicale et des majorité ne mange pas à sa faim, dans un fiston présumé numéro 5 dans la bande à sont-des-dos, culture de l’impunité, Kale mun pour ne pas créer de difficultés de Relations Publiques chez Clovys TV, pays où des tas de gens meurent de faim, Clifford Brandt? tèt, Gwo Soso, gwo sosis, ti sosis, roses, circulation, les convives apportent avec chaîne de télévision canadienne. était-ce vraiment le moment de venir Alors que des milliers de gens sont fleurs fânées, rosae, rosae, rosarum rosis, eux tables et chaises pliantes, nappes Co-organisatrice du Dîner en blanc, narguer cette masse de déshérités vivant livrés à eux-mêmes et aux quatre élé- rosis, yo pap sis. Pardonnez cet aligne- blanches, mets fins, vins de qualité et, version haïtienne. en marge du minimum humain de vie ? ments sous des tentes qui d’abris n’en ment de mots, c’est juste pour exorciser pour certains, chandeliers grand siècle On imagine difficilement des gens ont que le nom, soit dans des zones le spectre noir-rose de ce Dîner en blanc. pour ce dîner en plein air. Gwo zafè, pour du marketing, avec même leur propre de condition économique modeste, en- sordides autour de la capitale soit dans Et telefòn, ne lâchez pas. Notre ne pas dire grosse affaire. agence. Après avoir vécu à Montréal, core moins des petites gens s’amenant l’immense terre de géhenne nommée seule et toute simple prière pour tenir le Initialement promu par le bouche- l’année dernière, «l’ambiance de charme» avec «panier de pique-nique renfermant Canaan, alors que le choléra tue par coup, avec ou sans Dîner en blanc. à-oreille, le Dîner en Blanc utilise doréna- du Dîner en blanc, elles ont décidé de des mets de qualité et de la ‘‘vraie’’ vais- dizaines, alors que le soit disant pro- vant les médias sociaux afin de commu- commencer l’expérience dans leur pays selle, du vin ou du champagne [et] por- gramme d’école gratuite pour tous s’et niquer avec ses participants privilégiés et d’origine, kidonk Haïti. L’impression qui tant du blanc tout en étant élégants», révélé un gigantesque fiasco, alors que les curieux. Mais la technologie moderne se dégage à lire les informations sur la d’autant que pour participer à la blanche les prix des matières alimentaires de base n’altère en rien la magie de l’événement: dynamique d’organisation et la tenue de piqueniquade, il faut être invité par un flambent à vue d’œil, alors que les kid- investir un endroit «secret» pour partager cet événement c’est qu’il n’est probable- membre du Dîner en Blanc de l’année nappeurs et les malfaiteurs s’en donnent un repas de qualité au coeur d’une des ment pas pour les petites bourses, encore précédente (or il n’y en a pas eu en Haïti) MAXX à coeur joie, Madame Beauvais, habi- plus belles places de la ville, en compa- moins pour les pòv malere. Alors qu’ail- ou s’inscrire sur la liste d’attente du site tuée aux virées, devire, granchire, grand gnie de ses meilleurs amis. leurs, ces mondanités se font dans un Web. REAL ESTATE genre, gran panpan, gwo zafè qui sont Des organisateurs dans une lieu public, le rassemblement à Port-au- C’est sûr que dans ce petit monde la règle dans le domaine des communi- Consultant Corp. soixantaine de grandes villes dans le Prince se tiendra dans un lieu privé, pour de copains zuzu, tilolit zizi zaza zèzè, cations et du marketing où elle excelle, a monde ont rejoint le petit collectif fran- des «raisons de sécurité», sans doute on se connaît, on se fréquente – bann «senti qu’Haïti était prête à accueillir un çais. De Mexico à Montréal, Québec, l’Hôtel Royal Oasis. Bill Clinton sera-t-il frekan ! – et seuls les noms connus et REAL ESTATE: événement aussi magique». Ou tande Chicago, Philadelphie, en passant par de la partie ? Quid du président Martelly, reconnus seront admis au cercle fermé, bèf, ale wè kòn ? • Residential Singapour, Sydney, Dakar ou Hanoï, c’est benefactor de la patria, génial bâtisseur, élégant, chic, petit lolit des piqueniquards Magie noire, magie blanche ou le nouvel évangile socio-gastronomique. Guide suprême de la nation ? et piqueniquardes, les seuls à pouvoir • Commercial • Condo magie rose ? Est-ce une magie née des Vive le Dîner en blanc, vive l’internatio- Il est intéressant de noter les pro- venir avec leurs esmokin kefann blancs, «réalisations» du régime Kale Tèt qui • Coop • Rentals nalisme, le mondialisme, le globalisme, pos suivants de Carla Beauvais, l’une leurs toilettes Christian Dior blanches, aurait transformé le pays en «un vaste le capitalisme et, surtout, l’épicurisme ! des trois organisatrices du Dîner en leurs mouchoirs blancs, leurs nappes INCOME TAX: chantier», comme des ministres sousou et Cet événement mondain et spectaculaire Blanc Haïti :« En raison du renouveau blanches, leur panier contenant : vais- souflantyou aiment à le proclamer ? Est- • Individual • Business entend célébrer une certaine forme d›art que nous constatons, nous avons senti selle de Limoges, argenterie de Malte, ce que madame rêve? Là où la Beauvais de vivre, selon ses adeptes. L’endroit qu’Haïti était prête à accueillir un événe- Thymus de veau en voile aux morilles, NOTARY PUBLIC voit couler le miel d’une bourdonnante est laissé intact, tifi, à la fin du dîner, ment aussi magique. C’était également Cannellonis parfum tomate et coriandre, ruche sweetmickyste, la population, elle, toujours avant minuit, «comme dans un notre façon de participer au re-branding Bœuf Bourguignon en cocotte, Eclaté de ne voit que les mouches vertes et les gros Unique market knowledge & rêve», les participants repartant avec les du pays sur la scène internationale». Le Homard au Vin jaune, Carré rôti d’agneau vonvon roses de la corruption, les malfini excellent negotiation skills reliefs, principale consigne respectée à la style rappelle le style pompeux et les à la farigoule, Banane et fruits rouges en

d’un régime moralement hideux, d’un Nou pale Kreyòl! lettre. déclamations bluffatoires de Martelly à croûte tiède, de bonnes bouteilles genre gouvernement politiquement affreux, et Le Dîner en Blanc Haïti est mille lieux de la réalité. De quel «renou- Lafite Rothschild 1er cru classé Pauillac, 1424 Flatbush Ave., dont ma grand-mère aurait dit : yo piye, conjointement organisé par Carla Beau- veau» parle Beauvais ? Renouveau dans Château Larcis Ducasse, Saint Emilion yo pi mal. C’était au temps des consoli- Brookly, NY 11210 vais, Ingrid Enriquez-Donissaint et les pratiques de corruption tous azimuts à 1er grand Cru 1945, Clos St Hune d’Al- dards. De nos jours, c’est encore pareil, si (Corner Farragut Road) Chilandre Patry selon les informations tous les niveaux de l’Etat, jusque dans les sace, Chateauneuf-du-Pape Domaine du ce n’est pire: ça pille, gaspille, décherpille, sur le web. Ces trois femmes oeuvrent rangs de la famille présidentielle ? Dans Pégau 1988 et autres zagribay de fine dévore et s’empiffre, sans regarder ni der- 718.576.6601 dans le domaine des communications, la pratique du kidnapping à l’échelle de qualité pour faire la joie des lolitards. grands bourgeois? Dans le gaspillage Lorsque Carla Beauvais affirme rière, ni devant. maxxrealtys.com

Vol. 6 • No. 51 • Du 3 au 9 Juillet 2013 Haiti Liberté/Haitian Times 5 Kwonik Kreyòl

Site Solèy pa janm sispann viktim Lè se pa bal, se inondasyon

enmèn pase a, jou ki te 28 Jen, Site SSolèy sòt pase yon move moman nan inondasyon avèk yon ti farinay lapli sèlman ki pote dlo ki sòti Delma melanje ak mazout nan EDH ki nan Vare te anvayi kay anpil moun nan site a. Inondasyon an rive a koz fatra ki bouche tout twou egou ki ta pou pote dlo sal yo jete nan lanmè. Insidan sa a leve kòlè tout moun nan site a ki te bloke lari a ak gwo woch, anpil kakas machin san konte pawòl piman bouk kont gouvènman an ak majistra site a ki pa janm leve ti dwèt li pou fè anyen pou moun Site Solèy ki toujou ap sibi, lè se pa inon- dasyon, se anba bal Minustah. Ki lè nan lè yo, gouvènman tèt kale Martelly- Lamothe la va sonje fè kichòy dekwa pou moun nan Site Solèy Kanal Tesina nan Site Solèy Ki lè nan lè yo, gouvènman tèt kale Martelly- Lamothe la va sonje rale yon souf ? fè kichòy dekwa pou moun nan Site Solèy rale yon souf ? Daniel Tercier ak Wendel Polynice Sendika Venezyela finanse 94% pwojè an Ayiti ! Travayè an lokazyon vizit prezidan veneze- zen, al touye tèt yo nan pran kanntè Anseyan Nlyen an, Nicolas Maduro nan peyi pou al chache lavi miyò. Donk se yon Ayiti, madi 25 jen pase a, prezidan ay- koperasyon ki pote plis mizè ak povrete Inivèsite isyen an Michel Joseph Martelly fè kon- pou mas yo, ki ankouraje kreyasyon nen 94% pwojè k ap reyalize jounen plis bidonvil, kouwè Kanaan. Reyalite jodi a se lajan Petwokaribe a ki finanse a klè kominote entènasyonal la ap Ayiti(STAIA) yo. Savledi rès kominote entènasyonal kreye plis povrete an Ayiti pou l ka jis- la ki genyen : Etazini, Lafrans, Kanada, tifye prezans li, epi domine sitiyasyon denonse pratik Bayèdfon yo ak fòs okipasyon LONI politik la nan peyi a. an, MINISTA kòm tyoul yo ta finanse Jean-Bertrand Aristide nan ent- destabilizasyon sèlman 6% reyalizasyon pwojè yo nan wodiksyon liv li ekri ki rele : HAITI- peyi a kounye a. Donk si se pa t Vene- HAITI ? Pwezi filozofik pou dekoloniza- konsèy enterimè zyela ak Petwokaribe a, pifò pwojè yo syon mantal èd kominote entènasyonal pa t ap reyalize nan peyi a. Li klè jounen la pa janm nan enterè mas pèp la e li jodi a pou n fouyezo nan kalalou pou n ekri : « Lajan sa yo pa la pou defann IERAH/ISERSS chache konnen ki sa ki kache dèyè 2 enterè majorite : tip koperasyon sa yo: koperasyon Nò/ 1- Prèske mwatye lajan Ayiti la sou Komisyon Sid ak koperasyon Sid/Sid ? dwe bank etranje, se lajan ki te prete Koperasyon Nò/Sid la se yon anvan eleksyon 1991 yo. Elektoral la relasyon dominan/domine, kote gwo 2- Nan lane 1991, Bank Mon- peyi enperyalis yo sèvi ak èd yo di y ap dyal te dakò pou prete Ayiti 37 milyon Si se pa t Venezyela ak Petwokaribe a, pifò pwojè yo bay Ayiti pou domine l, antre bouch yo dola, men se sèlman 6 jou anvan kou- pa t ap reyalize nan peyi a nan zafè politik peyi a, fè koudeta kid- deta 1991 lan, Bank lan dekese 30 mi- endika Travayè Anseyan Inivèsite napin jan yo vle, lè yo vle, okipe peyi lyon nan 37 milyon sa a. Ayiti (STAIA) wete chapo dou- S a ak yon fòs okipasyon ki rele MINI- Moun k ap reflechi oblije mande jwenn gouvènman militè nouvo kolon man restavèk k ap pezesouse. Donk, van mobilizasyon pwofesè yo pou STA k ap touye mas pèp la ak Kolera, poukisa se sèlman 6 grenn jou anvan yo te mete apati ane 1986. bèl pawòl blòf se pou pèp la; e gwo retabli kòmsadwa prensip dwa pou fè yon ti gwoup moun fè richès yo sou koudeta a Bank Mondyal te deside de- 3- Aprè eleksyon 16 desanm mago lajan se pou vòlè piyajè. tout pwofesè – tout moun vote nan do povrete mas yo, pandan mas yo ap kese kòb sa a. Kòm lè sa a, gouvènman 1990 yo, BID te dakò pou prete Ayiti 4- Nan mwa novanm 2003, eleksyon k ap pèmet yo pou mete jemi nan yon grangou wòz, kraze pwo- Lavalas la ta depanse kòb la nan en- sèlman 12 milyon dola meriken. Men BID te dakò pou prete Ayiti 200 milyon bout nan sitiyasyon defakto a. Se yon diksyon nasyonal ak aplikasyon yon terè pèp la, Bank lan kenbe l pou l bay se menm BID sa a ki te prete gou- dola, men an reyalite manman kòb la dwa tout pwofesè genyen pou pati- plan lanmò ki rele politik neyoliberal, poutchis yo kraze ni pèp la ni lajan an vènman militè yo 110 milyon anvan rive sèlman aprè kidnapin 29 fevriye sipe nan lavi enstitisyon an menm jan privatize tout antrepriz piblik yo, lage ak asosye yo. Kidonk, nou byen kon- eleksyon 16 desanm 90 yo ; plis yon 2004 la. ak tout lòt konpozant yo. plis pase 10 mil manman ak papa pitit prann poukisa Bank Mondyal te prete lòt 55 milyon dola meriken, pandan sèl Rezon an byen klè ankò: lè Nan nivo STAIA nou konstate nan chomaj epi voye peyizan yo al pran gouvènman Jan Klod Divalye a, 256 grenn ane 1990 la menm. Rezon an se moun serye k ap fè depans kòb la ak gwo kè kase move pratik desta- imilyasyon lòtbò fwontyè, kay vwa- milyon plis yon lòt 158 milyon ki te al byen klè: yo pito annafè ak gouvèn- Suite à la page (16) bilizasyon Konsèy Enterimè defakto an (ak pwofesè Pierre Buteau sèl chèf kanbiz) ap fè pou domestike epi menm bloke pwosesis elektoral la. Depi Komisyon elektoral la mon- te, Konsèy Enterimè pa bay ankenn RADIO mwayen pou l fonksyone, mete sou sa yo voye plizyè korespondans ba li pou entimide l epi egzije l bay rapò BOUKAN PA NOU anba tab. Si te gen dout sou volonte 1685 Nostrand Avenue Konsèy Enterimè pou kite eleksyon yo 101.9 FM • SCA fèt, jounen jodi a piwèt sa yo montre Brooklyn, NY 11226 aklè mannigèt pou pa kite eleksyon Radyo Pa Nou yo fèt nan delè ki fikse a. Kidonk, yo detèmine pou kenbe Enstiti a nan kriz Emisyon KAKOLA epi konte sou garanti zanmitay nan Konbit Ayisyen pou Kore Lit la ann Ayiti 67 Khz Radio Optimum – 93.1 sca Rektora a pou rete defakto nan tèt en- www.radyopanou.com La direction et le personnel de la stitisyon. • Nouvèl • Radio Optimum remercient Nan sans sa a, STAIA ap mande • Analiz • Depuis 2002 chaleureusement leur audience et tout pwofesè, etidyan ak manm peso- annoncent à tous ceux qui ont perdu nèl enstiti an pou rete vijilan pandan • Kòmantè • • Nouvelles y ap kontinye mobilize pou demaske • Analyse leur contact que depuis plus de deux epi dejwe jwèt entimidasyon Pierre • Deba • • Publicité ans, la Radio Optimum travaille Buteau ap fè pou bloke pwosesis nò- quotidiennement sur la fréquence de malizasyon demokratik nan IERAH/ Pou yon Ayiti Libere 93.1 sca. ISERSS. STAIA ap tou mande Konsèy Fondateur: Jude Joseph Inivèsite an pou pran responsabilite l Bureau: Vous avez aussi la possibilité de la nan dosye sa yon fason pou evite yon (917) 251-6057 (718) 940- 3861 capter sur le site www.radio- lòt kriz. optimum.com et bientôt sur www.RadyoPaNou.com Studio: www.radiooptimuminter.com Moun ki siyen pou STAIA, (718) 701- 0220 • (718) 856- 8702 Renel Exentus. (718) 928- 7022 • (718) 462- 0992 Captez chaque jour, à toutes les 1e jiyè 2013 Mèkredi 9-10 pm (718) 469- 8511 heures le 93.1 sca.

6 Haiti Liberté/Haitian Times Vol. 6 • No. 51 • Du 3 au 9 Juillet 2013 Perspectives

Fanmi Lavalas dans le combat pour Le projet de loi électorale la mobilisation et le renforcement a-t-il été acheminé à institutionnel! l’Exécutif ?

Par Hervé Jean Michel epuis après le coup d’Etat-kidnap- palais national. Il était environ 5 Dping du 29 février 2004 contre heures PM, quand le messager est le président Jean Bertrand Aristide, arrivé au palais national ; apparem- e samedi 22 juin 2013, démocratiquement élu, et malgré la ment il n’y avait plus personne pour Ll’Organisation politique Fanmi présence physique de la communau- le recevoir. Donc, ce lundi 1er juillet, il Lavalas, à travers son Comité exécu- té internationale à travers les forces devait l’apporter à nouveau au palais tif, sa Commission électorale, ses d’occupation de l’ONU, les élections national. Or, il se trouve que celui qui Coordinations départementales et tardent toujours à se réaliser dans le est chargé d’apporter le document au ses Conseillers, a tenu une réunion pays. La date constitutionnelle prévue palais national est introuvable tandis d’importance à la Fondation Dr Aris- pour organiser les élections et celle de que le secrétariat du président de CT- tide pour la démocratie. Cette réunion la rentrée en fonction des élus n’ont CEP faisait savoir qu’on n’était pas au a eu lieu à un moment critique de la jamais été respectées. L’organisation courant de cette démarche. vie du peuple haïtien, ou les prob- capital a été débattu : les élections se libérer des chaines qui entravent des élections pose toujours d’énormes En attendant trois (3) con- lèmes les plus épineux, qui affectent législatives partielles, municipales et son cerveau, son corps, ses actions, problèmes depuis l’administration de seillers qui devaient se rendre au sa quotidienneté, sont loin d’être locales en Haïti avant la fin de l’année dans sa tragique histoire. L’université René Préval et les choses n’ont pas Mexique disent attendre la confir- posés de manière responsable, voire 2013. La coordonnatrice a parlé de d’été, on se le rappelle, une telle ini- changé sous celle de Michel Martelly, mation de la réception de ce projet dégager et espérer des solutions adé- manière précise, il s’agit des élec- tiative a été prise l’année dernière, qui, au moment de sa campagne élec- avant de quitter le pays. Il s’agit de quates. tions démocratiques, libres, honnêtes sera un moment fort pour FanmiLa- torale, plaidait en faveur de la rupture : Néhémie Joseph, Léopold Berlanger Des heures de réflexions et de et inclusives. Des élections au cours valas, au cours duquel seront pro- avec les vieilles pratiques. et de Marie Carole Floréal Duclervil. débats ont entrainé les participants à desquelles le peuple haïtien votera fondément posés les problèmes qui Depuis son accession au pou- Le projet de loi électorale est dans creuser le drame du pays : la misère librement, sans aucune contrainte, l’accablent, déstabilisant ses initia- structurelle qui écrase le peuple, la sans tenir compte de l’appartenance tives d’organisation politique majori- voir les mots changement et rupture l’impasse. Alors qu’au Parlement, faim, phénomène omniprésent dans politique, idéologique ou de fortune. taire d’Haïti ; depuis les calomnies ont plongé tous ceux qui restent tou- une commission bicamérale a été déjà toutes les conversations, la corrup- Des élections au cours desquelles la dont elle a été victime, en passant par jours des naïfs dans un vain espoir. constituée, attendant l’arrivée du tion, publiquement dénoncée par les meilleure formation politique, celle toutes les guerres de basse intensité Aujourd’hui le président Martelly alias projet de loi, si l’on croit le président citoyens, face à un Etat se dérespon- qui aura la confiance de la majorité de pour aboutir au coup d’Etat génocid- Sweet Micky s’est autoproclamé « du Senat, Simon Dieusel Desras. Les sabilisant de plus en plus dans sa mis- la population, gagnera. La coordon- aire des 29-30 Septembre 1991 et du chef suprême de la nation.» Ainsi, il parlementaires attendent impatiem- sion d’une bonne gestion de la socié- natrice se souvient de l’exclusion de kidnapping du 29 février 2004. Fan- voulait que les élections soient réali- ment ce projet de loi pour l’approuver, té, l’absence de politiques publiques FanmiLavalas au cours des joutes de miLavalas répondra à cette épineuse sées quand il le voudra bien ; il tire les facilitant ainsi le déroulement des aptes à résoudre ces problèmes et à 2010 et de 2011, sous l’administration question : les masses haïtiennes ne ficelles du Collège Transitoire du Con- joutes électorales à la fin de cette conduire le pays dans la voie d’une Préval, qui a usé toutes sortes de dila- sont-elles pas, elles [aussi, héritières seil Electoral Permanent (CTCEP) pour année. Maintenant tous les yeux véritable démocratie. Les participants toires pour parvenir à ses fins. «Nous de l’idéal de 1804 ? Les minorités d’ici que les choses aillent dans la direction sont fixés sur le palais national qui, ont aussi fait part de leurs préoccupa- prenons très au sérieux la question et d’ailleurs sont-elles effectivement voulue. semblerait-il, constitue un obstacle tions face aux multiples inondations, des élections. La mission de Fanmi- maitresses des vies et des richesses Après le départ de 6 des 9 con- majeur à l’avancement du proces- qui ont saccagé les départements du Lavalas est d’apporter l’appui aux d’Haïti ? seillers, le samedi 29 juin dernier sus électoral. Le conseiller Néhémie Nord-Est, Nord-Ouest et le Plateau revendications du peuple haïtien, L’idéal de 1804 : Liberté, pour le Mexique afin de participer à Joseph prévoit déjà des zones de tur- Central, décapitalisant ces populations surtout le phénomène de la vie chère Egalité, Fraternité est-il mort avec un atelier de travail relatif aux élec- bulence qui vont perturber la bonne qui déjà vivaient dans une situation et d’autres problèmes sociaux. Nous l’assassinat de Dessalines, Père de tions, personne ne sait où se trouve le marche de l’organisme électoral. Le de précarité. voulons construire une organisation la Patrie, lors du Coup d’Etat du 17 projet de loi électorale qui devait être CTCEP se trouve pris dans le double L’échec est flagrant, accablant, politique solide, capable d’apporter Octobre 1806 ? Le peuple haïtien, fils acheminé depuis le vendredi 28 juin jeu de l’international et de l’Exécutif. le pays doit se relever de ses ruines, une solution aux différents problèmes et héritier légitime des va-nu-pieds de au palais national. « Nous avions pris Pour le conseiller Léopold Berlanger, C’est la conclusion de tous les partici- de la population, victime d’exclusion 1804, n’a-t-il pas droit de cité, de vie publiquement l’engagement de trans- le CTCEP est dysfonctionnel et il y pants ayant pris part à ces heures de et d’injustice sociales. Nous sommes sur cette terre acquise au prix de la mettre la loi électorale à l’Exécutif a 2 CEP à l’intérieur du CTCEP, l’un réflexions et de débats sur la situation prêts à participer aux élections et sueur, de la souffrance, du sang et de vendredi dernier. Malheureusement est dirigé par Emmanuel Ménard et générale de notre pays. FanmiLavalas croit que les élections la mort des déracinés d’Afrique ? cela n’a pas été fait, expliquant que le l’autre par l’actuelle directrice, Gabri- FanmiLavalas ne s’était pas doivent être organisées d’ici la fin de Aujourd’hui encore, a-t-il donc projet de loi n’avait pas pu être reçu elle Hyacinthe. seulement fixé comme objectif au l’année 2013. » perdu ses droits véhiculés par l’idéal vendredi au Secrétariat du Palais Na- De toute façon le CTCEP attend cours de cette réunion, d’analyser la Les participants à cette réunion du 16 décembre 1990 : Justice, Trans- tional, en raison de l’heure tardive de le vote de la loi électorale pour enfin situation générale du pays ; mais aus- et les militants venus soutenir parence, Participation ? la transmission du document», selon déclarer la date de la réalisation des si de discuter et dégager des voies et l’initiative, ont accueilli avec fer- L’Organisation politique se pose Léopold Berlanger qui par ailleurs a élections. En attendant on met les moyens pour une large mobilisation, le veur la résolution finale lue par le Dr. toutes ces questions et les pose, par la déclaré que «les conseillers présents bouchées doubles dans l’élaboration renforcement et l’institutionnalisation Maryse Narcisse, Coordonnatrice de même occasion, devant la conscience en Haïti, vont acheminer incessam- du budget et l’évaluation des Bureaux de l’Organisation. FanmiLavalas, con- FanmiLavalas. Cette résolution a été de ceux qui se disent et se procla- ment ce document à l`Exécutif... » Electoraux Départementaux (BED) sciente de sa vocation d’accompagner largement diffusée sur les ondes de ment maitres et seigneurs du monde. L’Exécutif a-t-il déjà reçu ce pour faire démarrer la machine élec- le peuple haïtien dans la lutte qu’il presque tous les médias de la capitale, FanmiLavalas est une organisation projet de loi ? Ou est-t-il pris dans torale qui, semble-t-il, est embrayée mène pour parvenir à transformer notamment Radio Timoun, 90.9 FM politique s’inscrivant dans la tradition un embouteillage quelque part, at- en marche arrière. Face à cette situa- ses misérables conditions de vie, en stéréo et sur le www.radioteletimoun. de fidélité dessalinienne et louverturi- tendant le retour du président de CT- tion va-t-on vraiment voir se réaliser conditions dignes de tous les hom- ht . L’idée maitresse dégagée aussi, enne, donc, dans la démocratie par- CEP, Emmanuel Ménard ? Est-ce des les élections cette année ? Dans le cas mes, s’arc-boute sur la discipline, c’est la mobilisation qui doit motiver ticipative, dans laquelle, tous ont des manœuvres dilatoires pour que les contraire, qu’arrivera-t-il au Parlement l’institutionnalision et la solidarité. tous les lavalassiens et sympathisants droits et des devoirs. Car, tout homme élections ne se réalisent pas cette an- haïtien au début de l’année 2014 ? Atteindre cet objectif exige, nécessite, à mettre le cap sur les élections pour est un homme ! née ? Tout cet ensemble de questions l’éducation du peuple. Une éducation les gagner largement. Il s’agit aussi qui doit toujours passer par la réci- de déployer une vigilance à toute reste toujours sans réponse à 6 mois procité, la solidarité et la dignité. épreuve, afin que ces joutes puissent de la fin de l’année. C’est dans ce même esprit que être démocratiques, libres, honnêtes et En guise de réponse, le con- la coordonnatrice, Dr Maryse Nar- inclusives. FanmiLavalas se prépare Avis du CAHL seiller électoral Me Néhémie Joseph a LA DIFFERENCE cisse, invite tous les Lavalassiens dans la réflexion, la clairvoyance, le tenté d’apporter certaines explications à se solidariser avec les victimes de travail sérieux et la concertation afin Le Club des Amis d’Haiti Liberté quant aux difficultés auxquelles fait l’inondation qui a frappé différents d’offrir au peuple haïtien des candi- (CAHL) remercie tous ceux et face le CTCEP à l’heure actuelle. Il a AUTO SCHOOL départements. La philosophie qui dats sérieux, honnêtes et compétents, celles qui lui ont apporté leur annoncé également que des zones de conditionne la pratique et l’esprit de aptes à répondre aux multiples reven- soutien en achetant un billet de turbulence commencent déjà à faire l’Organisation politique FanmiLa- dications du peuple haïtien. leur apparition. Selon lui, le président LEARN TO DRIVE valas, se résume dans cette simple Maryse Narcisse a été très claire son « Fundraising Rafle ». de cet organisme électoral, Emmanuel phrase: « Tout homme est un hom- et très précise à ce sujet. FanmiLava- Menard, avant de quitter le pays, avait me. » Philosophie qui pousse toujours las ne laisse rien au hasard et prend Voici les numéros gagnants : confié ledit projet de loi à l’un de ses à rechercher l’homme pour le valo- tout au sérieux. Ainsi, du 11 au 14 Premier lot : 5075 agents de sécurité pour l’acheminer riser, à quelque classe, groupe, statut juillet 2013, se tiendra une univer- le vendredi 28 juin au secrétariat du social, condition économique, intel- sité d’été à la Fondation Dr. Aristide Deuxième lot : 9338 lectuelle et politique qu’il appartienne. pour la Démocratie. Cette univer- Troisième lot : 6465 FanmiLavalas n’est jamais allé cher- sité fournira l’opportunité d’une ré- Radyo Vwapèp ! cher l’homme au loin, elle le trouve flexion encore plus profonde, sur le Coordonnateur toujours dans le creux de ses mains, comment aborder et résoudre le dra- Edmond Bertin La Différence Auto School toujours présent, toujours vivant, matique problème haïtien. Il s’agit Suivez Vwapèp tous les ven- toujours à aider, toujours à aimer et aussi de préparer la date du 15 juillet, dredis à partir de 19h et toujours à parfaire. Sachant qu’il y d’importance capitale pour tous les la- 836 Rogers Avenue Secrétaire général tous les samedis à partir de a beaucoup plus en l’homme à faire valassiens. A Cette occasion un diner (between Church Avenue vivre qu’à faire mourir, FanmiLava- de solidarité sera offert à la Fondation Jackson Rateau 21 h sur www.cfnmb1280 et & Erasmus Street) las, advienne que pourra, s’embarque du Dr Aristide pour la démocratie. n'oubliez pas le grand rendez- Brooklyn, NY 11226 dans cette grande et périlleuse aven- FanmiLavalas a très bien com- Trésorier vous du samedi matin avec ture : la construction de l’homme et de pris que l’heure n’est pas au chômage Kafenol et son équipe à partir Didier Leblanc Manager: Ernst Sevère tout homme. de la pensée et de l’action. Il s’agit de 10 h AM sur Au cours de cette réunion du sa- plutôt de creuser et de creuser tous Tel: 718-693-2817 medi 22 juin 2013, à la Fondation Dr. les jours, le meilleur que faire, pour 1er Juillet 2013 www.radiotriomphe.com Aristide pour la Démocratie, un point parvenir, à aider le peuple haïtien à Cell: 917-407-8201

Vol. 6 • No. 51 • Du 3 au 9 Juillet 2013 Haiti Liberté/Haitian Times 7 Perspectives

La crise électorale est inévitable ! Haïti-Energie :

c’est que si les élections n’ont pas lieu Un E à l’oral cette année, le pays plongera inévita- blement dans une crise électorale sans précédent. Il est impératif que le deux- ième lundi de Janvier 2014 dix (10) nouveaux sénateurs élus régulièrement prennent fonction au Sénat à cette date pour combler les postes vacants depuis le huit (8) Mai 2011. A ce niveau, l’incertitude des secteurs concernés par les élections continue de grandir. Ils ne voient pas comment le pouvoir peut réaliser en six (6) mois ce qu’il n’a pas pu faire en plus d’un an. Si ces élections sont organisées cette année dans le con- texte actuel, elles risquent d’être bâ- clées. Un scrutin mal planifié ne peut que déboucher sur une crise électorale. De même, ne pas organiser ces joutes électorales conduira à la persistance du vide créé au Sénat de la Répub- lique qui est amputé d’un tiers de ses membres. C’est un vrai dilemme pour le pouvoir qui se veut garant des institu- Léopold Berlanger Junior et Laurent Lamothe tions démocratiques. Et la classe poli- tique qui s’endormait depuis plus d’un Le bâtiment de l'EDH an que ces élections n’avaient pas eu Par Francklyn B. Geffrard Cependant, celui qui se présente lieu, se trouve aujourd’hui devant un comme le chef suprême des haïtiens Par Isabelle L. Papillon lics et au renforcement du secteur de fait accompli. Elle se résout à attendre semble oublier que les élections pour l’électricité. Cet accord a été paraphé le que la crise éclate pour entrer en scène. e chef de l’Etat haïtien Michel Mar- renouveler le tiers du Sénat devaient jeudi 27 juin dernier à Port-Au-Prince L’opposition pourra sans doute en tirer telly s’inscrit en faux contre les al- se tenir à la fin de l’année 2011, soit n matière de physique, E est le entre l’envoyé spécial de la dite banque, L profit. Mais à quel prix ? légations selon lesquelles son régime sept (7) mois après son arrivée au pou- Esymbole de l’énergie et l’énergie Alexandre Abrantes et le ministre de L’organisation des législatives ne voudrait pas organiser les élections voir. Michel Martelly qui s’exprimait en joue un rôle important dans la vie de l’Economie et des Finances, Wilson partielles, municipales et locales est législatives partielles, municipales et marge du sommet des chefs d’Etat et de la population. Haïti possède une super- Laleau. Le gouvernement haïtien veut une exigence constitutionnelle et locales à la fin de l’année. Dans une gouvernement de la Zone Economique ficie de 27,750 km carré et plus de 10 engager le dialogue pour renégocier les interview à radio Méga de Miami, M. démocratique. La construction de l’Etat millions d’habitants. Seulement 24% tarifs avec les fournisseurs d’énergie Martelly tente de rassurer les secteurs du territoire bénéficient de l’électricité à électrique. La directrice générale de concernés par la tenue de ces élections. peine 5 à 6 heures de temps par jour. l’EDH, Andresse Apollon, a indiqué Il a fait remarquer qu’un montant de Le Premier ministre Laurent Lamothe au début de la semaine dernière que 360 millions de gourdes a été décaissé avait annoncé dès le début de l’année les ministères de l’Economie et des au profit du Collège Transitoire du Con- en cours que le pays allait bénéficier Finances, des Travaux Publics et de seil Electoral Permanent (CTCEP) pour de l’électricité 24/24 «dans les 6 pro- l’Energie ont lancé le processus en la mise en branle du processus élec- chains mois», soit en ce mois de juillet. vue de la création d’une commission toral. Savait- il de quoi il parlait réellement ? interministérielle chargée de renégocier Michel Martelly n’a pris aucun Le directeur général adjoint de l’EDH, les contrats avec les trois fournisseurs engagement quant à la tenue de ces l’ex-syndicaliste Duckens Raphael a, Haytrac, Sogener et E Power. Les au- élections à la fin de cette année tel que de son côté, fait savoir qu’on allait tra- torités haïtiennes ont dénoncé les tarifs exigé par des partis de l’opposition et vailler à faire de ce rêve une réalité, et trop élevés des fournisseurs haïtiens ce des organisations de la société civile. ça s’arrête là. qui contribue à augmenter la dette de Au contraire, le chef de l’Etat, a même L’EDH, une entreprise publique a l’EDH. L’entreprise publique traine une confirmé à demi-mot que les élections le monopole de distribution de l’énergie dette de 60 millions de dollars, indique ne pourraient se tenir avant la fin de électrique sur toute l’étendue du terri- Mme Apollon qui dit avoir hérité d’une l’année. Il a notamment indiqué que, toire. Mais, pour la distribution de 24% situation difficile. « si les élections se tiennent cette an- du territoire, la compagnie a dû recourir Elle a expliqué que l’EDH ne née, le pays aura à organiser des élec- à trois autres fournisseurs (SOGENER, peut consacrer que 20 % (1 million de tions chaque année jusqu’en 2020. » HAYTRAC, et E- POWER) pour complé- dollars)de ses recettes mensuelles au Selon lui, financièrement, « le pays ter l’insuffisance des centrales de l’EDH paiement des fournisseurs. En outre le n’a pas les moyens pour faire face au à Carrefour et à Péligre. Les zones Trésor Public accorde à cette institution rythme de toutes ces élections en sé- métropolitaines de Port-Au-Prince une subvention mensuelle de 5 millions rie. » Ces déclarations du chef de l’Etat ont consommé 120 à 140 mégawatts de dollars, portant l’enveloppe à 6 mil- ne suscitent que des doutes et ne ras- Quelques membres du Collège Transitoire du Conseil Electoral Permanent d’électricité par mois. L’EDH accumule lions de dollars. Cependant la facture surent en rien. En fait, le président (CTCEP) au Mexique une dette de 60 millions de dollars US. des 3 fournisseurs est de 12 millions de devrait être celui qui rassure tout le L’un des fournisseurs, E-POWER qui dollars par mois. La directrice de l’EDH de droit et de la démocratie doit passer monde sur la tenue des élections cette Petrocaribe (ZEP) tenu au Nicaragua la a la capacité de vendre à l’EDH 30 fait remarquer que la dette de 60 mil- nécessairement par la mise en place année, même s’il n’a pas à déterminer semaine écoulée, affirme vouloir œuvr- mégawatts par mois a été contraint lions de dollars s’échelonne sur les 10 d’institutions fortes et le respect scru- le calendrier électoral. er au renforcement des institutions du d’éteindre ses moteurs depuis le 19 juin derniers mois. puleux des normes. Déjà, le spectre du pays. En ce sens, il a déploré que son dernier, par faute de l’EDH de ne pas constat de la caducité du Sénat hante projet de Conseil Electoral Permanent honorer ses dettes qui s’élèvent à 20 les esprits. Parlementaires et lead- (CEP) n’ait pas trouvé l’assentiment de millions de dollars US, pour la période tous les secteurs. Il estime que si le CEP allant de février à juin 2013. Immaculeé Bakery a été créé, l’organisation du scrutin en Les autorités du pays demandent & Restaurant question ne poserait aucun problème. la renégociation des tarifs des fournis- Mais, ce qu’il a omis de souligner c’est seurs, alors que ceux-ci disent pas 2 Locations en Brooklyn que la Constitution de 1987 prévoit la question : « Mezi lajan w mezi wanga formation d’un Conseil Electoral Per- w. » Entretemps le pays plonge dans le manent de neuf (9) membres et non noir et l’Etat a investi 1.5 millions de de six (6) membres. dollars dans un projet de lampadaires Certains secteurs influents de dans certaines rues de la capitale. Les observateurs avisés disent que ce projet Director: Florence Comeau l’opposition croient que le régime « Tet Kale » est en train de se moquer des ha- n’a d’autre objectif que permettre à des ïtiens quand il parle de renforcer les in- proches du pouvoir tètkale de s’enrichir Spécialités Interlink Translation stitutions nationales. Selon le coordon- au grand dam de la population. La Banque Mondiale vient • Pâtés • Pain • AK-100 • Gâteaux Services nateur national de l’Organisation du • Jus citron • Bonbon amidon Peuple en Lutte (OPL) Sauveur Pierre d’accorder un don de 20 millions de • Bouchées • Cornets Etienne, le renforcement institution- Néhémie Joseph dollars en appui à l’exécution du bud- * Translations * Interpreters get, à la passation des marchés pub- • Pain patate (sur commande) * Immigration Services nel passe par le respect de la Constitu- tion. M. Pierre-Etienne qui s’exprimait • Bouillon (chaque samedi) ers de l’opposition crient au scandale * Resumé * Fax Send & Receive à l’émission « Ranmase » de Radio • Soupe (chaque dimanche) et mettent l’exécutif en garde contre constaté la caducité de la chambre Caraïbe à Port-au-Prince, estime que * Much more. tout renvoi du grand corps. Une telle basse. Le contexte était différent de le renouvellement du tiers du Sénat à 1227 Nostrand Avenue démarche serait une violation flagran- celui d’aujourd’hui, mais c’était une temps participe aussi du mécanisme du (entre Hawthorne & Winthrop) English • French • Kreyòl • Spanish te de la Constitution, soulignent-ils. violation. Parce que d’autres gouver- renforcement institutionnel. Mais que de fois la Constitution a été nements avaient violé la Constitution ; Jusqu’ici le flou persiste quant à Tél: 718.778.7188 violée et qu’aucune action légale con- mais n’autorise personne à reproduire l’organisation des compétitions électo- crète n’a été initiée contre les viola- les erreurs du passé. Quand sortira-t-on Tel: 718-363-1585 rales. Aucune date ni calendrier élec- 1411 Nostrand Avenue teurs, rétorquent ceux qui soutiennent de ce cercle d’impunité ? toral n’a encore été choisi par le CT- le renvoi du Sénat! Ils s’appuient, en Parallèlement, le CTCEP semble (entre Linden & Martense) CEP qui est chargé de la réalisation du 899 Franklin Avenue, ce sens, sur la décision prise en 1999 être en proie à des dissensions internes scrutin. Par contre, ce qui est certain, Tél: 718.941.2644 Brooklyn, NY 11225 par le président René Préval qui avait Suite à la page (15)

8 Haiti Liberté/Haitian Times Vol. 6 • No. 51 • Du 3 au 9 Juillet 2013 This Week in Haiti

What Lies Behind the Arrest of Martelly-Confidant Jojo Lorquet?

Was he previously involved in money iobert Jasmé, also known as ED-1 or estly deny anything untoward that As news of Lorquet’s arrest laundering with Martelly? Is this the Eddy One. happens.” began to spread, Haitian radios also beginning of a larger round-up and Lorquet and Martelly, according “In the Jojo Lorquet case, that began to report on Jul. 2 that Investi- more revelations? to the source, would allegedly take the will be difficult,” Pierre-Pierre contin- gating Judge Maximin Pierre arrested money obtained from cocaine sales to ues. “All you have to do is look in the a man named Sherlton Sanon as the by Kim Ives the home of Marjory Pierre-Louis, El- background of President Martelly’s would-be triggerman in a plot to as- iobert’s girlfriend, who had a house on entourage, and you see some of these sassinate Deputies Levaillant Louis Summit Boulevard in West Palm Beach people. They hold no official position Jeune and Sorel Jacinthe. The author utlandish television host Joseph in Florida. (The source claimed not to but they’re driven around with secu- of the plot? Former Senator Joseph O“Jojo” Lorquet is one of the Hai- know if Lorquet or Martelly had any rity details made up of police officers. Lambert, a close advisor to President tian president’s closest friends and role in smuggling or selling the drugs.) Since his inauguration two years ago, Martelly. Lambert is now also under was a New York promoter who booked At Marjory Pierre-Louis’ house, the Martelly has yet to meet with Obama investigation and risks arrest. “Sweet Micky,” the chief of state’s money would be wrapped in alumi- during his trips to the UN [General] As- After his arrest, Sanon de- former musical stage persona, in cit- num foil (to thwart x-rays) and then sembly and other hemispheric heads nounced “a network of criminals ies around the U.S. for almost two transported in suitcases back to Haiti of state conferences. Martelly has not composed of businessmen and police- decades. by Marjory’s brother, Mozart Pierre- received an invitation to Washing- men, current judges and parliamentar- “Nobody is closer to Michel Louis. TV host Jojo Lorquet (above), a ton for a sit-down with his American ians specializing in drug-trafficking, Martelly than Jojo Lorquet,” Lorquet “Jojo Lorquet and Michel Mar- close friend of President Martelly, is counterpart as had his predecessors. kidnapping, and murder,” reported told Haïti Liberté in a Brooklyn res- telly would bring money to the house presently in jail for allegedly forging We need to ask ourselves why.” ToutHaiti.com. “He above all singled taurant in December, shortly before he on Summit Boulevard, and then Mo- government IDs and trafficking guns It seems likely that Washington out Senator Edwin Zenny (Edo Ze- returned to Haiti to work in the Haitian zart would wrap it in aluminum foil is aware of Martelly’s checkered past nny),” who is another very close as- First Lady Sofia St. Rémy Martelly’s and carry it to Haiti in a suitcase,” the and question whether it is really be- sociate of President Michel Martelly. must applaud that work.” Many criti- Aba Grangou program, a supposed source told Haïti Liberté, which has hind him. One thing is sure: there is no cize Aba Grangou as a purely dema- anti-hunger campaign. “Anything he’s been unable to contact Marjory Pierre- “Jojo was visiting the States a solidarity among thieves. If Martelly gogic and token program, laced with going to do, I’m the first to know.” Louis, despite repeated attempts, to couple of weeks ago, but was warned chooses not to intervene to get Lorquet corruption. Senator Moïse Jean-Charles But today Lorquet sits in a jail confirm the story. by Gamal Augustin, Assistant Director off the hook, it is likely Lorquet will claims the agency doesn’t even have cell in the Canapé Vert police station The relationship between of RTNH, not to return to Haiti because once again view him as the “first Ju- an office or an address. in Port-au-Prince, charged with selling Lorquet and Martelly became so close, he would get arrested,” reported the das” again. Revelations about their Three months later, Lorquet was forged Haitian government badges for both in konpa music and possibly in website Haitianbeatz.com. “Jojo ig- past history, both 20 years ago and working for Aba Grangou, distributing as much as $1,500 each. Also impli- money-laundering, that Lorquet says nored this warning and was detained more recently, are likely to ensue. food in Cité Soleil and other Port-au- cated in the falsified ID scam is another his child even called Martelly “Uncle upon his arrival at the airport in Haiti.” Prince slums. Haitian media figure, journalist and Micky.” But the two had a very public “I would see him at noon giving radio host Konpè Mòlòskòt (Ernest falling-out after Martelly became presi- food out of a car to a line of people near Laventure Edouard), who was pos- dent in a controversial and illegal elec- the airport,” said Giroboam “Geroni- Joel H. Poliard ing as the General Coordinator of the tion on Mar. 20, 2011. HAÏTI EN ONDES & mo” Raphael, a New York-based Hai- Customs and distributing fake badges On his cable television program, M.D., M.P.H. tian record producer who helped make to supposed employees, according Exit Entertainment, Lorquet called “Sweet Micky” a popular act. “I was SÉRUM VÉRITÉ to Radio Kiskeya. However, Govern- Martelly the “first Judas” who had at the president’s house about two ment Prosecutor Lucman Délille told “gone on the radio to lie about me.” months ago, and I saw Jojo there. I Kiskeya that Mòlòskòt was no longer As he became more and more agitated, don’t know what his title was. He may employed by the Customs, his con- Lorquet called Martelly “a true scoun- have just been there as a friend, but he Family and Community tract as a Communication Advisor for drel, a true thief, a liar, a shameless was there all day, from 11 am to 6 pm. the agency having not been renewed person.” Medicine I kept asking myself how did he get to when it expired on Sep. 30, 2012. “You are a ‘has-been’,” Lorquet that level of access?” Public health and Pediatrics It is unclear from conflicting reports declared to Martelly. “That’s your life: But it seems that Lorquet was Tous les dimanches de 2 h à 4 h p.m. whether Mòlòskòt is in police custody. manipulating people.” pretending to have more power than Police sources reached by Haïti Liberté However, the two apparently Deux heures d’information et d’analyse he actually did, or abusing what he also did not know. had a reconciliation at some point dur- had. He is now charged with “usurp- politiques animées par des journalistes An investigating judge arrested ing 2012. In a September 2012 tele- ing a title” and with forging official chevronnés haïtiens à la pointe de Lorquet on Jun. 29, according to a vision show, Lorquet heavily praised badges and trafficking in arms. family member. According to Scoop Sofia Martelly’s Aba Grangou (Down l’actualité tels: “I was in Haiti two months ago FM’s Gary Pierre-Paul Charles, the po- with Hunger) program, paid for with and heard rumblings of some things Jean Elie Th. Pierre-Louis, Guy Dorvil, lice also arrested President Martelly’s money from the sale of Venezuelan that Lorquet was up to,” wrote Garry chauffeur. oil under the PetroCaribe plan, as “a Pierre-Pierre of the Haitian Times this Dorsainvil Bewit, Claudy Jean-Jacques, According to a source close program which is helping to develop week. “I was troubled on many fronts to the Martelly family who wants Haiti.” Jean Laurent Nelson, Henriot Dorceant, because of his close relationship with to remain anonymous, Lorquet and He said the program “gives 5000 N.E. Second Ave, the president... Some unsavory char- et pour Haïti Liberté, Kim Ives. Martelly both worked as “mules” in people food to make sure that they acters are part of the entourage, but Miami FL, 33137 the early 1990s carrying money for eat each day and it sells them potable En direct avec Bénédict Gilot depuis Haïti. in most cases, these people are kept Charles “Bébé” St. Rémy, Martelly’s water.” He declared that “we are not at a long distance from the center of Soyez à l’écoute sur Radyo Panou & father-in-law, who allegedly worked political, but we deal with our dear power so that the president can hon- tel. (305) 751-1105 with convicted drug kingpin Jean El- Haiti where work is being done. We Radyo Inite. Mrs. M. Menard Certified Natural Health Professional (CNHP) Holistic/Naturopathic Health Coach TAPHaitan Restaurant TAP 819 FIFTH STREET • MIAMI BEACH, FL 305.672.2898

ZAGAT RATED EXCELLENT • Vitamins • Herbs • Kinesiology Dr. Kesler Dalmacy • Iridology • Supplements • Body Balancing ALL NATURAL • Natural Products Available 1671 New York Ave. For All Symptoms Brooklyn, New York 11226 • Nutritional Consultant 1358 Flatbush Avenue (between Farragut & E. 26th St.) Increase your ENERGY & WELLNESS. Tel: 718-434-5345 Your HEALTH is your WEALTH! Brooklyn, NY 11210 Evaluation by appointment only. Toll Free: 855 Le docteur de la

Local: 718 421-6030 Communauté Haïtienne Awarded New Times Best of: 917.549.1875 à New York Best service in A restaurant • Best haitian Restaurant www.mynsp.com/menard www.PotentialVegetal.com

Vol. 6 • No. 51 • Du 3 au 9 Juillet 2013 Haiti Liberté/Haitian Times 9 Entretien avec James Petras !

Par José Antonio Gutiérrez D. (JAG) et converger vers la solution politique au Venezuela à cause de la pénurie que Eliecer Jiménez Julio (EJJ) conflit social et armé. connaît ce pays, mais ne parle pas du sabotage des sympathisants de Capriles. JAG/EJJ : Vous avez suivi les La Colombie offre de la nourriture, mais « En Colombie la lutte pour la terre évènements politiques latino-améri- il serait préférable qu’elle cesse de sou- et pour la justice sociale constitue cains depuis plusieurs décennies. A ce tenir ceux qui sont les responsables du l’axe du conflit et de son éventuelle titre, vous avez assisté à la résurgence désapprovisionnement… La Colombie résolution » des mouvements populaires dans la dira que la réunion avec Capriles était région et les projets de transformation une réunion sans grande importance, Vendredi 31 Mai, nous avons sociale. Dans ce contexte, comment informelle, mais le fait est que tous les eu le plaisir de réaliser une interview évaluez-vous les discussions que l’in- médias l’ont couverte, Washington lui téléphonique avec le sociologue usa- surrection et le gouvernement colom- fait beaucoup de publicité… dire qu’il méricain James Petras au cours de bien mènent à La Havane ? ne s’agissait là que d’une visite proto- laquelle nous avons abordé les aspects James Petras : En premier lieu, colaire n’est pas très convaincant… complexes du processus de paix en nous devons reconnaître que le fait Colombie. que le gouvernement ait accepté de JAG/EJJ : Votre vision est très Ce processus offre une occasion négocier avec l’insurrection est un pas inquiétante. Pensez-vous que l’incident historique de mettre sur le tapis les positif. En second lieu, le fait que tous avec Capriles puisse faire capoter les causes structurelles qui ont déclenché deux aient mis en place un agenda négociations de paix ? historiquement la violence de classe, afin de discuter des mesures concrètes, James Petras : Le Venezuela mais ce processus se heurte à des positives, est un élément précieux. En a déjà appelé le représentant de La ennemis tenaces, de l’impérialisme à troisième lieu qu’il y ait un engagement Havane pour consultation avant les l’oligarchie, avec son manque de volo- et des consultations en direction des négociations, mauvais signe face à nté à faire des concessions significa- mouvements populaires pour recueillir James Petras l’émergence de ce doublé Capriles- tives ou à les mettre en pratique. La leur avis sur les thèmes de l’agenda, sur Santos de cette semaine. Le prochain récente visite de Capriles a constitué les réformes, est un autre aspect positif, zuélien mérite une mention particulière. tique interventionniste usaméricaine pas sera la discussion sur la meilleure un point crucial dans ce débat ouvert d’autant plus encore si nous comparons Cela démontre qu’il y a un vrai manque est un signe qu’il n’a aucun intérêt à la façon de réagir. Au Venezuela, on et dans le sens à lui donner, car Santos ce processus avec l’Amérique Centrale de sérieux, c’est mauvais signe. Il y a coexistence pacifique avec le Venezue- ne peut passer outre le fait qu’il ne joue un double jeu en parlant d’un côté où les guérilleros ont négocié à eu un accord avec le Venezuela dans la…et comme le dit Diosdado Cabello, s’agissait pas là d’une simple réunion, de fraternité et d’un autre côté faisant huis clos, excluant les mouvements lequel on a reconnu la légitimité de ce cela tend à faire dérailler le processus de il existe des accords qui ne sont pas alliance avec les putschistes ; tout en populaires. En dernier point le fait que gouvernement et ce sont des prémisses paix. Capriles cherche aussi à utiliser la publiés, des accords commerciaux, parlant de paix, il renforce l’armée et le gouvernement ait dit être disposé à pour l’avancée du processus. Colombie comme un tremplin pour sou- politiques… mais la reconnaissance cherche des alliances avec l’OTAN ; al- résoudre les problèmes du monde rural L’autre point, ce sont les autres tenir les putschistes à l’intérieur parce seule par Santos de ce délinquant est aspects dont nous devons tenir compte qu’ils n’ont pas de soutien interne au déjà très grave. : dans les négociations, rien ne montre Venezuela, Washington est très occupé Cependant, les Cubains ne vont que l’oligarchie va prendre en consi- au Moyen-Orient, donc la Colombie pas faire pression sur le Venezuela pour dération la grande concentration des va jouer un rôle clef. C’est comme un qu’il se retire, en effet Cuba est très terres. Ils proposent la redistribution triangle, Washington-Bogota et la engagée dans le processus de paix. Je pour des paysans déplacés, ils offrent contre-révolution au Venezuela. Il s’agit crois que le Venezuela reviendra assis- des terres non cultivées aux frontières là d’un triangle néfaste et c’est le point ter aux sessions pour voir quelle sera pour les paysans sans terre… autre- d’une possible rupture à tous niveaux, l’évolution, les rapports de la Colombie ment dit, la clef, ce sont les grandes non seulement pour l’amélioration et avec l’opposition interne… Si le pro- terres fertiles et irriguées aux mains la normalisation des relations…il pour- blème perdure, il peut mener à la rup- de l’agro-business et il n’est pas clai- rait également y avoir une rupture des ture, car dans la conjoncture actuelle rement dit que cela fasse partie des négociations à la Havane qui condui- tout est possible, tout peut arriver. C’est négociations… ces terres de l’oligarchie rait à une remilitarisation. Washington maintenant le moment de faire une commerciale, on n’y touche pas... cherche l’erreur entraînant la rupture pause dans la réflexion, et je crois que Je dirai finalement que le gou- pour se faire passer pour ceux qui sont le Venezuela passe déjà la balle dans vernement colombien est en train de favorables à la démocratie et la paix et le camp de la Colombie pour voir com- jouer un double jeu dans tout ce pro- pour que les médias rejettent la faute cessus: d’une part, ils parlent de solu- tion négociée tout en poursuivant la la rencontre entre Santos (à droite) et (à gauche) Capriles, un putschiste militarisation, ils parlent de coopération qui ne reconnaît pas le gouvernement vénézuélien mérite une mention avec le Venezuela tout en soutenant particulière. les putschistes ; ils parlent de réforme agraire et font disparaître des militants ors qu’il demande à la guérilla de faire est aussi positif. paysans ; tous ces éléments posent des gestes, il continue à bombarder, Il y a cependant plusieurs pro- question sur tout le processus et sur la tout en poursuivant des dirigeants blèmes dont nous devons tenir compte, façon dont il peut avancer. Parce que le populaires, il mène une campagne comme le fait que le gouvernement gouvernement a une politique à double médiatique typique de la guerre sale poursuive la militarisation de la cam- face, il a en réalité deux politiques : il pour diviser le camp populaire. Les pagne, qu’il continue de réprimer les parle de paix et poursuit sa politique de réflexions de Petras sur le modèle de paysans, en les assassinant, les fai- répression, cela ne satisfait ni les FARC paix irlandais et ses différences clé sant prisonniers ou disparaître comme ni le Venezuela, ni aucun observateur avec l’éventuelle paix dont a besoin depuis toujours. Tout ceci prouve qu’il objectif. La Colombie doit abandon- la Colombie méritent une mention y a continuité avec le passé d’Uribe… ner la voie militaro-putschiste et parier spéciale - bien au-delà de certains as- il n’y a pas encore de rupture. Le fait sur la paix, ou on court à la rupture… pects méthodologiques (cessez-le-feu, que le gouvernement colombien conti- malgré tout l’optimisme naïf, il n’y a processus intégral, agenda ouvert), il nue avec les bases militaires, avec pas de rupture entre Santos et Uribe, il est important de prendre en compte l’aide usaméricaine est préoccupant n’y a qu’un changement de style, avec les différences fondamentales entre les et très contradictoire avec les efforts davantage de diplomatie, il est moins deux conflits et la dynamique propre pour résoudre le conflit. Finalement, frontal qu’Uribe. Cependant aucun des deux ne veut des réformes, ils souhait- Les USA peuvent soutenir Santos pour que les FARC présentent des à la lutte de classes en Colombie. Ces nous devons dire que la militarisation candidats et forment un parti, mais rien de plus réflexions ont pour cadre la visite ré- de la campagne est incompatible avec ent un peu d’ouverture politique pour cente qu’il a effectuée en République les réformes du monde rural parce que les guérilleros et oublier les millions de sur le Venezuela et les révolutionnaires ment ils vont rectifier et corriger le tir. d’Irlande. les militaires et les paramilitaires conti- paysans déplacés et dépouillés de leurs de l’éventuel arrêt du processus. S’ils continuent à défendre leur posi- Voici l’interview d’une person- nuent de réprimer et d’assassiner des terres. tion, cela pourrait tout gâcher. JAG/EJJ : Nous sommes donc Comment les FARC vont-elles JAG/EJJ : Comment analysez- selon vous dans une phase critique agir maintenant si le Venezuela retire vous la visite de Capriles en Colombie? pour les discussions? Croyez-vous que sa représentation, c’est un autre pro- Croyez-vous que sa rencontre avec la position de Maduro de revoir sa parti- blème. Ce sera difficile que les FARC Santos soit une maladresse diplo- cipation à La Havane puisse donner des poursuivent les négociations avec matique de sa part ou cela cache-t-il arguments à Washington pour favori- comme garants le Chili de Piñera et d’autres intentions politiques ? ser une politique plus agressive contre la Norvège de l’OTAN …ce serait très James Petras : Capriles est la solution négociée ? déséquilibré, au-delà de la présence l’expression de la politique des James Petras : Il existe une de Cuba, il est difficile de poursuivre USA, lesquels mènent une politique volonté de relancer la guerre froide le processus ; cela remettrait en ques- d’intervention dans la région. Les USA, entre la Colombie et le Venezuela, tion les négociations…Je crois qu’ils pour leur part, souhaitent la négociation en effet, ce n›est pas un candidat de n’approuvent pas pour leur part ce avec les FARC, mais seulement pour droite défait qui a été reçu par Santos. rapprochement avec Capriles et ils dis- désarmer les guérilleros et le mouvement Le Capriles qu’a reçu Santos est un cutent en ce moment des prochaines populaire, et obtenir la sécurité pour les putschiste qui a lancé une campagne étapes. Ils doivent prendre en compte grands investissements en ressources violente après les élections, qui remet en également les preuves de mauvaise foi primaires, particulièrement dans les cause les résultats démocratiques de ce de Santos dans leurs analyses. Dans ce secteurs minier et pétrolier. D’autre part, processus, qui consulte en permanence scénario, les pressions exercées par la Biden, le vice-président US, dit qu’il est Washington pour déstabiliser le Colombie pèsent beaucoup, les rassem- positif qu’on négocie, mais la question Venezuela. Capriles n’est pas n’importe blements populaires, les manifestations est de savoir sur quelles bases… Santos quel candidat. Celui avec qui Santos démocratiques qui réclament un accord suit la ligne du président usaméricain, s’est réuni, est quelqu’un qui dans politique, avec justice sociale, sont qui consiste à obtenir des concessions un autre pays moins démocratique, Il n’y a pas de rupture entre Santos et Uribe, il n’y a qu’un changement cruciales. Que le Pôle Démocratique politiques sans justice sociale. serait emprisonné pour délinquance de style, avec davantage de diplomatie, il est moins frontal qu’Uribe Alternatif ait critiqué Santos, en disant Capriles fait partie du plan de politique. Il est mêlé à plusieurs projets qu’il sabote le processus de paix avec nalité de premier ordre de la gauche Afro-colombiens, des indigènes, des déstabilisation du Venezuela, il a voya- de déstabilisation. cette réunion, est un élément qui pèse internationale qui apportera de nou- paysans? en faisant disparaître presque gé dans toute l’Amérique Latine, réuni Le gouvernement colombien, en interne et les FARC prennent actuel- veaux éléments au processus que tra- quotidiennement des gens… toute la droite sur tout le continent, avec cette attitude extrémiste à vouloir lement en compte tous ces éléments verse la Colombie, qui a besoin que La nouvelle de la rencontre entre cherché des points communs, ce qui in- rencontrer Capriles, va devoir faire de et prendront des mesures face à cette les mouvements populaires prennent Santos et Capriles, un putschiste qui ne dique que les USA préparent une contre petites concessions pour améliorer son situation délicate. la tête et renforcent leurs liens pour reconnaît pas le gouvernement véné- -offensive. Le fait que Santos participe image : il a déjà proposé de vendre à un sommet avec le chef de la poli- davantage de produits alimentaires au Suite à la page (16)

10 Haiti Liberté/Haitian Times Vol. 6 • No. 51 • Du 3 au 9 Juillet 2013 « Faire mes opérations bancaires le dimanche est la clé d’un samedi parfait. »

On vous écoute. La TD a le plus grand nombre de succursales ouvertes le dimanche. Grâce à nos heures d’ouverture le dimanche1, il est plus facile pour vous de faire vos opérations bancaires quand vous le voulez. Venez nous rencontrer dès aujourd’hui pour ouvrir un compte Service Sélect ou Infi nité TD, et obtenez la plus récente version de la tablette Galaxy 2 de Samsung de 7 po. Lorsque vous serez prêt à changer de banque, vous pourrez compter sur nous. Rendez-vous à une succursale, visitez tdcanadatrust.com/changer ou composez le 1-800-673-6515.

1Les heures d’ouverture peuvent varier d’une succursale à une autre. 2 L’offre est valide jusqu’au 19 juillet 2013, mais elle peut être modifi ée, prolongée ou retirée en tout temps, sans préavis. Certaines conditions s’appliquent. Consultez-nous pour obtenir les détails. ©2013 Samsung Electronics Canada, Inc., Samsung et GALAXY Tab sont des marques de commerce de Samsung Electronics Canada, Inc. et(ou) de ses divisions apparentées utilisées avec autorisation. Les images d’écrans sont simulées. Le produit peut différer de l’image. MD / Le logo TD et les autres marques de commerce sont la propriété de La Banque Toronto-Dominion ou d’une fi liale en propriété exclusive au Canada et(ou) dans d’autres pays.

0001995_N3093_4AF.indd 1 5/15/13 9:03 PM Vol. 6 • No. 51 • Du 3 au 9 Juillet 2013 Haiti Liberté/Haitian Times 11 2 Round N3093-4AF.indd

Job Description: Mechanical Specifications: Contact:

Client: TD Bleed: None Colours: 4C Acct. Mgr: None Producer: BARRY DUROCHER Docket #: 112-LTDCOFU3093 Trim: 10.25” x 15” Start Date: 5-7-2013 3:45 PM Crea. Dir: None Studio: GRAHAM BOWMAN Project: EDB NEWSPAPER Live: None Revision Date: 5-10-2013 4:18 PM Art Dir: None Proofreader: None Ad #: N3093-4AF File built at 100% 1” = 1” Print Scale: 96.48% Writer: None

Publication: HAITI LIBERTE Comments: Guy on Couch French

Leo Burnett 175 Bloor Street E. North Tower, 13th Floor Toronto, ON M4W 3R9 (416) 925-5997 Perspectives

Compañera Laura Bonaparte ! Lettre de juillet à

Par Claude Mary couvre en même temps la capitale où naissent ses quatre enfants, tandis Obama ! qu’elle mène de front des études de igure de proue des Mères de la psychologie. Par Jacqueline ROUSSIE FPlace de Mai, Laura Bonaparte Autre temps fort Mireya Moscoso avait fait scandale nous a quittés, dimanche 23 juin, d’épanouissement professionnel, en 2004, en graciant Posada Car- après 88 ans d’une vie de combat dans les années 70, lorsqu’elle tra- riles et ses trois complices dont six Monsieur le Président Obama pour la vérité et la justice, traversée vaille dans l’hôpital-école de Mauri- jours avant la fin de son mandat. Ils 1600 Pennsylvania Avenue par une « douleur sans nom », par de cio Goldenberg, l’un des plus presti- s’étaient enfuis de Panama à bord N.W. grandes amitiés, des éclats de voix et gieux psychiatres de l’époque. Mais de deux jets privés avec la complic- de rires, et une joie de vivre jusqu’à c’est à la veille des années de plomb Washington DC 20500 ité de l’ancien directeur de la Police ces derniers moments. et ses enfants, tous alors engagés USA Nationale, Carlos Barés, du sous-di- Lors de notre première rencon- politiquement, sont inéluctable- recteur du Service d’Immigration Ja- tre en 1998, elle m’avait parlé pen- ment rattrapés par la répression. Monsieur le Président, vier Tapia, et du chef de la Direction d’Intelligence et d’Information de la dant presque une heure, de son his- Luis, journaliste, l’aîné de la fratrie, Laura Bonaparte toire. Pour avoir lu des articles d’elle, s’est exilé à Mexico avec sa famille. ne découverte macabre a été faite Police (DIIP), Arnulfo Escobar. l’humanité. De retour en Argentine en j’en connaissais des fragments. Mais Mais sa fille, Noni, est assassinée en Uil y a deux mois dans la com- Orlando Bosch est mort en 1985, elle intègre le Mouvement des je n’avais alors certainement pas décembre 1975. Désespérés, Laura mune argentine de Virreyesú. Les homme libre il y a deux ans à Miami, Mères de la Place de Mai, toujours en mesuré l’ampleur de la tragédie de sa et son mari intentent alors un procès ossements humains, retrouvés dans Luis Posada Carriles se pavane tou- première ligne sur le front des mani- vie, une seule vie et tant d’épreuves. aux Forces Armées mais vient le un baril de ciment, ont été identi- jours librement sous le soleil de cette festations, soutient les mouvements J’étais jeune journaliste en coup d’Etat du 24 mars. Au plus fort fiés. Il s’agit des restes du diplomate ville, mais quatre des Cinq sont tou- féministes, celui des travestis. Elle Argentine, portée par un enthousi- de la dictature, trois de ses enfants cubain Jesús Cejas Arias, disparu en jours emprisonnés aux Etats-Unis. continue de donner des conférences, asme dans la découverte d’un pays et leurs conjoints, son mari, sont « août 1976 sous la dictature de Jorge La situation des Cinq est une écrit un roman, des contes qui sont immense et venait d’être contactée disparus » par la Junte du général Vi- Varela. Cet homme avait disparu en injustice qui révolte les humanistes portés au théâtre. « Cohérence dans par une maison d’édition pour écrire dela. « Tu sais, ma vie est démesu- même temps que son collègue Gala- du monde entier. Au début du mois l’action politique, dans la psychanal- l’histoire d’une femme argentine en rée. Moi seule, je ne pourrais pas la ñena Hernández. Les restes de Gala- dernier vous avez dû entendre, Mon- yse, dans la solidarité, dans les droits relation avec celle de son pays. narrer », me confiait Laura, lors d’un ñela Hernández avaient été retrouvés sieur le président, cinq jours durant, de l’homme, dans l’amitié » lui rend L’histoire de Laura Bonaparte premier entretien. Et mes questions : et identifiés en 2012. Ils se trouvaient résonner à Washington les voix de hommage l’écrivain Tununa Merca- puise ses racines dans la Province mais comment as-tu résisté ? Où ? Sa aussi dans un baril de ciment. vos compatriotes réclamant leur lib- do, qui l’a connue dans l’exil mexic- d’Entre Ríos, à Concordia où elle est réponse rassemblée en un mot : soli- Ces deux jeunes diplomates Cu- erté. Parmi elles, celle de Dolores ain. Autre hommage à Buenos Aires, née en 1925, puis à Paraná où son darité. A Mexico, « son refuge » selon bains de 22 et 26 ans avaient été sé- Huerta. Cette femme courageuse, que celui de Martín Fresneda, secrétaire père, Guillermo Bonaparte, socialiste, les mots de son amie, la journaliste et questrés dans le centre clandestin de vous avez décorée l’an dernier de d’Etat aux Droits de l’Homme pour est nommé juge. Chargé de réform- écrivaine Stella Calloni qui écrit dans l’Opération Condor de Buenos Aires, la médaille de la Liberté, défend les qui « la douleur que nous ressentons er l’institution judiciaire, il entre- le quotidien La Jornada cette semaine Automotores Orletti. Votre concitoyen droits des immigrants. au départ de notre compañera, nous prend aussi de remodeler la prison, : « Elle s’était construit un foyer avec Guillermo Novo Sampol, membre de La révérente Joan Brown Camp- le transformerons en espoir, pour la qu’il débarrasse de ses hauts murs ces couleurs et souvenirs mexicains la sinistre organisation CORU créée bell, qui représente le Conseil Général garder dans notre souvenir et con- et grilles. Il cherche à humaniser le qui font partie de la vie de tous les par Orlando Bosch, était venu spéci- des Eglises des Etats-Unis, le 31 mai tinuer sa lutte ». milieu carcéral en y ouvrant des ate- exilés qui passèrent par cette nation. alement des Etats-Unis pour partici- dernier, s’est déplacée à La Havane. Organisée par ses amis et liers d’apprentissage. Laura, sa mère » per à un interrogatoire musclé de ces Elle souhaite aider à un dénouement proches du Mexique, une cérémonie et ses sœurs y donneront ainsi des Solidarité des femmes mexic- deux Cubains. Tortures, assassinats, heureux de l’affaire des quatre Cu- d’adieu aura lieu lundi 1er juillet, à cours d’alphabétisation et de cuisine. aines, des féministes françaises qui la la suite, nous la connaissons, hélas. bains, comme de celle de votre com- Mexico, à 18h30, à la Maison-Ref- Pour l’adolescente de 13 ans, c’est soutenaient. Et la solidarité que Lau- Orlando Bosch et son acolyte patriote Alan Gross. Après avoir ren- uge Citlaltépetl. un temps fort de sa vie, aux côtés ra elle-même manifestait en retour Luis Posada Carriles sont des terror- contré les familles des Cubains, elle a Claude MARY para El Correo d’un père intègre et humaniste. C’est aux réfugiés d’Amérique centrale, istes tristement célèbres. Ils ont été les déclaré qu’il était temps de mettre un depuis Buenos Aires là qu’elle forge sa conscience poli- avec Amnesty International. Elle fait concepteurs du sabotage de l’avion terme à cette histoire. tique et sociale. Puis lorsqu’elle se campagne pour que la « disparition de la « Cubana de Aviación » qui a Vous ne pouvez plus attendre El Correo 28 juin 2013 marie à un jeune biochimiste, elle dé- » soit reconnue comme crime contre explosé en vol le 6 octobre 1976, fai- pour libérer ces Cubains, Monsieur sant 73 victimes. Ils ont trempé dans le Président. Vous avez le pouvoir de très nombreux attentats. de tourner cette page de l’histoire de Toute l’histoire de la révolution vos deux pays. Cuba et les Etats-Unis cubaine est marquée d’assassinats, doivent vivre dans le respect mutuel, de sabotages, ou d’attentats menés la paix et la fraternité. Message des 5 au par des groupes terroristes anticas- Recevez, Monsieur le Président, tristes de Floride, comme la CORU l’expression de mes sentiments hu- et bien d’autres, encouragés, voire manistes les plus sincères. peuple des Etats-Unis payés par la CIA. Copies envoyées à : Mesdames Les attentats se sont multipliés Michelle Obama, Nancy Pelosi, Kath- au début des années quatre vingt dix ryn Ruemmler, Janet Napolitano, à Par René Gonzalez, Ramón Labañino, contre des infrastructures touristiques Messieurs. Joe Biden, John F. Kerry, Fernando Gonzalez Llort, Antonio Guerrero de La Havane. C’est la raison qui a Harry Reid, Eric Holder, Denis Mac- et Gerardo Hernández. amené les agents du réseau « Avispa Donough, Pete Rouse, Rick Scott, » à venir infiltrer les milieux terror- et Charles Rivkin, ambassadeur des istes de Miami. Gerardo Hernán- Etats-Unis en France. ous sommes cinq Cubains loyaux dez, Antonio Guerrero, Fernando Nenvers notre peuple. Pendant 33 González, Ramón Labañino, et René Jacqueline Roussie mois et 5 jours nous avons supporté González, « les Cinq » comme on les 1er juillet 2013 l’enfermement rigoureux dans les cel- appelle, faisaient partie de ce réseau lules d’une prison d’un pays étranger « Avispa ». dont les autorités sont hostiles au Les Cinq ont été arrêtés à Miami G.K. Multi-Services nôtre. Nous avons été jugés au terme en septembre 1998 par Hector Pes- d’un long et scandaleux procès, au quera, chef du FBI de Sud Floride. cours duquel ont été utilisés des procé- petit pays, qui héroïquement a survécu conduite dans ce pays, et nous réaf- pendant 40 années à des agressions et firmons notre plus intime conviction Lors du Sommet de l’Amérique • African & Haitian Movies dés, méthodes et objectifs à caractère Latine de 2000, Posada Carriles, avec éminemment politique, le tout sous un des menaces contre sa sécurité, à des qu’à travers notre attitude et nos ac- •CDs • Cellphones & Accessories plans de subversion, des sabotages, et tions nous n’avons pas transgressé ni l’aide de trois complices (l’un d’eux déluge de propagande mal intention- était Guillermo Novo Sampol), avait • Soap • Shampoo • Incense née et frauduleuse. Aussi, avons nous à la déstabilisation interne, a le droit de mis en péril la sécurité du peuple nord projeté de faire sauter l’amphithéâtre décidé de nous adresser directement au se défendre de ses ennemis qui depuis américain, mais qu’au contraire, nous de l’université de Panama où devait • Perfume peuple Nord américain pour lui faire le territoire nord américain planifient et avons contribué d’une certaine manière intervenir le Président Fidel Castro. savoir que nous avons été victimes financent de violentes actions terror- à mettre à jour des plans et actions ter- Un effroyable carnage avait pu être d’une colossale injustice. istes, violant leur propres lois internes roristes contre notre peuple, évitant la Nous avons été accusés d’avoir qui interdisent de tels actes. mort de citoyens innocents, cubains et évité de justesse, grâce à des agents mis en péril la sécurité des Etats-Unis, Nous avons droit à la paix, au nord américains. qui avaient pris la relève des Cinq. on nous a imputé de lourdes charges, y respect de notre souveraineté et de nos Pourquoi faut-il que des patriotes Posada Carriles et ses complices compris des délits comme la conspira- intérêts les plus sacrés. cubains soient obligés d’accomplir avaient été arrêtés puis condamnés à tion en vue d’assassinat, lesquels, du Nous avons vécu dans ce pays l’honorable devoir de protéger leur Panama. fait de leur fausseté, n’ont été ni ne plus de quatre ans, et nous nous pays loin de leurs familles et des êtres Ed Pesquera, agent du FBI, seront jamais prouvés, et pour lesquels sommes toujours demandé pourquoi qui leur sont les plus chers, et dans en digne fils d’Hector avait donné nous avons été condamnés à des dé- nos deux peuples ne pouvaient vivre l’impossibilité de jouir de la convivialité l’ordre, en août 2003, de passer cennies de prison, voire à perpétuité. en paix, pourquoi les intérêts mes- quotidienne de leur peuple ? à la broyeuse tous les documents (Guy & Vicky) Un jury constitué à Miami, ceci quins d’une extrême droite, voire de Pourquoi les autorités des originaux du dossier de Posada Car- explique cela, nous a déclarés coup- groupes ou organisations terroristes Etats-Unis tolèrent-elles les atteintes riles conservés dans les locaux du FBI ables de toutes les charges qui nous ont d’origine cubaine, pouvaient raréfier contre notre pays, ne recherchent de Miami. C’était peu avant le juge- 196-19 Jamaica Ave. été imputées. l’atmosphère entre nos deux peuples ni n’adoptent de mesures contre les ment de ce dernier à Panama. Les tri- Nous sommes des patriotes cu- qui, par leur proximité géographique plans terroristes que Cuba a dénon- bunaux exigent en effet les originaux Hollis, NY 11423 ont la possibilité d’entretenir des rela- cés, ni n’évitent les nombreux plans bains qui n’avons jamais eu la moin- des documents, et non des copies ou tions de respect mutuel et d’égalité. d’attentats contre nos dirigeants ? dre intention de nuire aux valeurs du des fac-similés. Pendant nos jours passés en Pourquoi les auteurs avoués peuple nord américain, ni de porter at- La présidente du Panama prison, nous avons réfléchi à notre Suite à la page (15) 718.217.6368 teinte à son intégrité ; toutefois, notre

12 Haiti Liberté/Haitian Times Vol. 6 • No. 51 • Du 3 au 9 Juillet 2013 Perspectives

L'Équateur fait marche arrière Des organisations sur l'asile de Snowden politiques en Afrique

Par Patrick Martin la Havane pour arriver à Quito, la du sud dénoncent capitale Équatorienne. L'ambassade d'Équateur à Londres lui a accordé e lanceur d'alerte américain Ed- un permis de circulation sur une de- Lward Snowden semble être pris mande présentée par l'organisation de Obama ! au piège dans une zone de transit lanceurs d'alertes WikiLeaks. de l'aéroport de Moscou, ses projets Le fondateur de WikiLeaks, Ju- de voyager jusqu'en Équateur et d'y lian Assange, vit dans l'ambassade trouver un asile politique étant mis à depuis plus d'un an, cherchant à évit- mal par l'intervention du gouverne- er l'extradition vers les États-Unis, où ment américain pour faire pression il pourrait être accusé d'espionnage, sur les responsables équatoriens. risquant une détention d'une durée in- Snowden a divulgué des docu- définie sans procès en tant qu'ennemi Correa a déclaré que son ments révélant l'espionnage illégal et combattant, ou même une exécution. gouvernement n'envisagerait pas anticonstitutionnel par la NSA améri- Jeudi, cependant, le président une demande d'asile tant que caine des télécommunications et des de l'Équateur, Rafael Correa, a annulé Snowden ne serait pas sur son sol courriels de pratiquement chaque ci- le permis de circulation, disant qu'il ou dans une de ses ambassades toyen américain et de la plupart de la avait été réalisé sans autorisation. aux médias, « Il a communiqué une population mondiale. Il a depuis lors Correa a indiqué que Snowden serait requête très courtoise des États-Unis été mis en examen par le gouverne- toujours le bienvenu pour obtenir un pour que nous refusions cette de- ment Obama pour espionnage, a vu asile, mais il n'a pris aucune action mande » d'asile. son passeport annulé, et est la cible pour rendre cela possible. Dans son discours télévisé d'une tentative internationale de cap- À la place, il a laissé le lanceur hebdomadaire à la population équa- ture par Washington. d'alerte se débrouiller pour arriver lui- torienne, Correa a déclaré que son Snowden résidait à Hong Kong même en lieu sûr. « La situation de M. gouvernement n'envisagerait pas une quand il a révélé il, y a quelques se- Snowden est une situation complexe demande d'asile tant que Snowden ne maines, être l'auteur des révélations et nous ne savons pas comment il va serait pas sur son sol ou dans une de La famille Obama arrive en Afrique du Sud sur l'espionnage par la NSA publiées la résoudre, » a déclaré Correa. ses ambassades. « Le moment où il Campagne pour protester contre la Nobel de la paix, 1980), Wole Soyinka dans le journal britannique Guardian Le lendemain, le vice-président arrive, s'il arrive, la première chose et le Washington Post. Face à des de- américain Joseph Biden a appelé Cor- politique étrangère américaine pen- (Prix Nobel de littérature, 1986), José sera de demander l'opinion des États- dant la visite d’État en Afrique du sud Saramago (Prix Nobel de littérature, mandes pour son extradition, il s'est rea à Quito pour discuter de la cam- Unis, » a-t-il dit, une remarque qui envolé pour Moscou après être resté pagne américaine, visant à s'emparer du président Obama. Communiqué 1996), Günter Grass (Prix Nobel de lit- n'annonce rien de bon pour le lanceur commun publié par le Parti commu- térature, 1999). caché à Hong Kong plusieurs jours. de Snowden et à le ramener aux d'alerte. Tout le monde s'attendait à ce qu'il États-Unis, pour qu'il soit poursuivi niste d’Afrique du sud (SACP) L’occupation criminelle de la Pal- s'envole de Moscou en passant par pour espionnage. Correa a déclaré estine par l’État d’apartheid d’Israël, Wsws 1er juillet 2013 ous sud-africains, en tant que quelque chose que nous connaissons NParti communiste d’Afrique du bien dans notre pays, n’a été possible sud (SACP), Jeunesse communiste que par le soutien financier et politique d’Afrique du sud (YCL), Congrès des qu’apportent les Etats-Unis au régime étudiants sud-africains (SASCO), As- raciste israélien. Cela se traduit fonda- Le prix de la vérité ! sociation des étudiants musulmans mentalement à la fois par un soutien (MSA), Syndicat national des travail- direct et des aides militaires qui se chif- leurs de l’éducation et de la santé (NE- frent à plusieurs milliards de dollars Par Thierry Meyssan cherché à traîner l’autorité et la bonne HAWU), Congrès des syndicats sud- chaque année – avec une aide améric- réputation de notre gouvernement dans africains (COSATU), Société des amis aine à Israël qui surpasse celle destinée le mépris ... à détruire nos industries de Cuba (FOCUS), Boycott, désinves- à l’Afrique, l’Amérique latine et l’Asie Alors que la presse internatio- ... et à avilir notre politique au profit tissement et sanctions contre Israël en réunis. nale traite les informations d’Edward d’intrigues étrangères .... Nous som- Afrique sud (BDS south-african) et la En outre, les États-Unis ont Snowden comme des révélations sur mes sans lois fédérales adéquates .... Fédération syndicale mondiale (FSM), depuis des années bloqué, seuls contre le programme PRISM et feint de dé- Je vous exhorte à faire rien de moins déclarons notre opposition totale à tous, tout progrès et se sont totalement couvrir ce que tout le monde pouvait que de sauver l’honneur et le respect la venue du président des États-Unis isolés et coupés du consensus au sein savoir depuis longtemps, Thierry de soi de la nation. De telles créatures d’Amérique Barack Obama dans notre de la communauté internationale. En Meyssan s’intéresse au sens de cette de la passion, de la déloyauté, et de pays. fait, les États-Unis sont le pays qui a rébellion. De ce point de vue, il attache l’anarchie doivent être écrasées » [1]. Notre opposition repose sur la eu le plus recours au veto de l’ONU: il beaucoup plus d’importance au cas du Cependant, le Congrès ne le politique étrangère américaine arro- a utilisé son droit de veto plus de 40 général Cartwright, également mis en suivit pas immédiatement. À la suite gante, égoïste et oppressive, le traite- fois pour défendre l’apartheid israélien. examen pour espionnage. de l’entrée en guerre des États-Unis, ment des travailleurs et des relations En tant que sud-africains, nous nous il vota l’Espionage Act, reprenant commerciales étrangères enraciné rappelons douloureusement comment es fonctionnaires états-uniens, l’essentiel de l’Official Secrets Act bri- dans le bellicisme, la super-exploita- les Etats-unis ont utilisé leur droit de Lcivils ou militaires, qui encourent 30 tannique. Il ne s’agit plus de censurer tion néo-libérale, le racisme colonial veto pour défendre l’apartheid sud- ans minimum de réclusion pour avoir la presse, mais de lui couper l’accès à et le mépris ainsi que la destruction de africain, tout particulièrement contre révélé à la presse des secrets d’État US, l’information en interdisant aux déposi- l’environnement, rendant ainsi la ré- les résolutions de l’ONU imposant des sont-ils des « lanceurs d’alerte » exer- taires des secrets d’État de les commu- Ancien commandant de la force alisation d’un monde juste et pacifique Suite à la page (15) çant un contre-pouvoir dans un sys- niquer. Ce dispositif permet aux Anglo- de frappe US, ancien chef d’état- impossible. tème démocratique ou des « résistants à Saxons de se présenter comme des « major adjoint interarmes, ancien La venue du président Barack l’oppression » d’une dictature militaro- défenseurs de la liberté d’expression conseiller militaire du président Obama en Afrique du sud est la pre- policière ? La réponse à cette question », alors qu’ils sont les pires violateurs Obama, le général James E. mière depuis qu’il a été élu chef de ne dépend pas de nos propres opinions du droit démocratique à l’information, Cartwright est accusé d’espionnage l’Etat. Les Etats-unis, sous sa direction, politiques, mais de la nature de l’État défendu constitutionnellement par les : il aurait fait fuiter au New York ont intensifié leur offensive contre les US. Cette réponse change totalement si pays scandinaves. Times des informations sur la droits de l’Homme, la militarisation des l’on se concentre sur le cas de Bradley guerre secrète contre l’Iran de relations internationales et continue de Manning, le jeune soldat gauchiste de Le silence, pas le secret manière à prévenir une guerre gaspiller les ressources mondiales au Wikileaks, ou si on y intègre le cas du De la sorte, les Anglo-Saxons restent inutile. détriment de l’environnement et des général Cartwright, conseiller militaire moins bien informés de ce qui se passe peuples opprimés du monde entier. détriment des Japonais. En réalité, la du président Obama, mis en examen chez eux que ne peuvent l’être les Les États-Unis sont profondé- Guerre froide commençait avant la fin jeudi 27 juin 2013 pour espionnage. étrangers. Par exemple, durant la Sec- ment impliqués dans l’oppression du de la Seconde Guerre mondiale [2]. Ici, un retour en arrière est néces- onde Guerre mondiale, les États-Unis, peuple du Sahara occidental, le seul En matière de secret, on observe- saire pour comprendre comment on le Royaume-Uni et le Canada purent pays qui reste colonisé sur le conti- ra que Staline et Hitler furent informés passe de l’« espionnage » au profit ainsi maintenir le secret chez eux sur le nent africain, par le Maroc. Et à ce du Projet Manhattan dès son lance- d’une puissance étrangère à la « déloy- Projet Manhattan de construction de la jour, la libération des Cinq Cubains et ment. Ils disposaient en effet d’agents auté » face à une organisation crimi- bombe atomique, alors qu’il employait la poursuite d’un embargo sans fon- dans la place. Tandis que Truman n’en nelle qui vous emploie. 130 000 personnes pendant 4 ans et dement contre le pays et le peuple de fut pas informé en sa qualité de vice- qu’il était largement pénétré par les Cuba semblent toujours des questions président, mais seulement au dernier Pire que la censure : la services secrets étrangers. Pourquoi ? sur lesquelles les Etats-unis restent in- moment, après le décès du président criminalisation des sources Parce que Washington ne préparait pas flexibles. L’appel à la libération des Cinq Roosevelt. Le président des États-Unis et Prix No- cette arme pour cette guerre, mais pour Cubains a été une campagne interna- bel de la paix, Woodrow Wilson, tenta la suivante, contre l’Union soviétique. tionale importante soutenue même par La véritable utilité de de donner à l’Exécutif le pouvoir de Comme l’ont montré les historiens russ- des vainqueurs du Prix Nobel qui ont l’Espionage Act censurer la presse lorsque la « sécurité es, la capitulation du Japon fut reportée publié un document pour leur libération Quoi qu’il en soit, l’Espionage Act ne nationale » ou la « réputation du gou- jusqu’à ce qu’Hiroshima et Nagasaki : Zhores Alferov (Prix Nobel de phy- traite que secondairement d’espionnage vernement » sont en jeu. Dans son dis- soient détruites, comme avertissement sique, 2000), Desmond Tutu (Prix No- comme le montre sa jurisprudence. cours sur l’état de l’Union (7 décembre à l’URSS. Si les États-uniens avaient su bel de la paix, 1984), Nadine Gordimer En période de guerre, il sert 1915), il déclara : « Il y a des citoy- que leur pays disposait d’une telle arme, (Prix Nobel de littérature, 1991), Rigo- à sanctionner les opinions dissi- ens des États-Unis ... qui ont versé le leurs dirigeants auraient eu à l’utiliser berta Menchú (Prix Nobel de la paix, dentes. Ainsi, en 1919, la Cour poison de la déloyauté dans les artères pour en finir avec l’Allemagne et non 1992), Adolfo Pérez Esquivel (Prix mêmes de notre vie nationale, qui ont pas pour menacer l’allié soviétique au Suite à la page (18)

Vol. 6 • No. 51 • Du 3 au 9 Juillet 2013 Haiti Liberté/Haitian Times 13 Mieux vaut jeter la nourriture plutôt « Nous avons gagné que la donner aux nécessiteux ! le procès »

Par Capitaine Martin Au terme de la 2e Campagne pour la libération des Cinq, René Gonzalez, Héros de la République de Cuba, a Des milliers de produits alimentaires participé depuis La Havane à une vi- tout à fait mangeables se transfor- déoconférence avec Washington. ment ainsi en déchets en une frac- tion de seconde, alors qu’ils pour- Par Dalia Gonzalez Delgado / Photo raient combler la faim des plus Alberto Borrego malheureux... Chaque année, plus d’un tiers René Gonzalez, Adriana Pérez, des denrées alimentaires sont je- ené Gonzalez, un des cinq anti- épouse de Gérardo (à gauche) tées, et ce même si elles sont encore Rterroristes cubains emprisonnés aux États-Unis, a qualifié « d’acte de et Kenia Serrano, présidente de consommables. Un sort vraiment l’Institut cubain d’amitié avec malheureux pour ces produits qui vengeance » le procès intenté contre lui et ses quatre compagnons, Ge- les peuples, ont participé à la étaient quelque temps auparavant videoconférence à La Havane. encore exposés dans les rayons des rardo Hernandez, Antonio Guerrero, supermarchés. Une expérience édi- Fernando Gonzalez et Ramon Laba- assistaient Ricardo Alarcon, membre fiante a été récemment faite sur le ñino. du Bureau politique du Comité cen- sujet dans une ville de Géorgie, aux Alors qu’il participait à une tral du Parti, ainsi que des membres États-Unis. vidéoconférence organisée entre La des familles des Cinq, a permis de Les gérants d’un supermarché Havane et Washington, à l’occasion faire le point sur les activités réali- des 2e Journées Cinq jours pour les d’Augusta ont reçu un arrêté sées au cours de ces journées. Cinq, il a rappelé les irrégularités qui d’expulsion de leur banque, à qui Kenia Serrano, présidente de ont émaillé le procès. ils devaient quelques milliers de dol- l’Institut cubain d’amitié avec les « Ce n’est pas une affaire dans lars. Ils ont alors décidé d’accomplir peuples, a précisé qu’il avait été an- laquelle quelqu’un s’est trompé dans noncé que des actions en faveur des une bonne action en faveur des ha- l’application de la loi », a précisé Cinq avaient été organisées dans 34 bitants les moins fortunés. Avant René. Il est question d’une volonté pays, alors qu’aujourd’hui leur nom- de cesser leurs activités, ils ont fait délibérée, méthodique et calculée de bre s’élevait à 55. « Il existe une mo- don de la nourriture présente dans violer tout le processus judiciaire » bilisation internationale que le gou- leur magasin à une communauté « Nous avons gagné le procès. vernement des États-Unis ne peut religieuse locale. Mais cette dernière Chacune des procédures d’appel a plus ignorer », a-t-elle dit. déclina mystérieusement l’offre. été gagnée, et ceux qui étaient cen- Pour sa part, Alicia Jrapko, co- Les produits ont donc atterri sés appliquer la loi s’en sont moqués ordinatrice du Comité international sur un parc de stationnement ad- systématiquement, tout comme des pour la liberté des Cinq aux États- jacent où ils ont immanquablement preuves et des événements », a-t-il Unis, a souligné l’importance de attiré l’attention des passants, prêts affirmé. la participation de parlementaires à emporter avec eux les invendus. René Gonzalez a rappelé que latino-américains, d’un député euro- Ces repas gratuits auraient pu faire plusieurs journalistes censés cou- péen, d’écrivains, de juristes, de syn- le bonheur des indigents et des vrir le procès avaient été payés, non La police empêche la foule de prendre la nourriture après éviction du dicalistes, d’artistes et d’une déléga- meurt-de-faim. C’était sans compter supermarché seulement pour manipuler la vérité, tion de Cubains, résidents à Miami. sur les forces de l’ordre qui ont rejeté mais aussi pour agir comme porte- « Toutes nos attentes ont été manu militari les trois cents affamés en Italie, Re-food et Zero desperdì- Au lieu de cela, les produits alimen- parole du ministère public. dépassées », a-t-elle affirmé depuis qui avaient accouru à l’annonce de cio au Portugal. Ces initiatives taires que les gens espéraient ra- « L’utilisation de la presse dans Washington. Pour la première fois, cette nouvelle providentielle… devraient s’étendre devant l’infamie mener à la maison ont été jetés à la notre affaire est un fait sans précé- des parlementaires ont été reçus au Pas de nourriture pour les grandissante des banques. Quant poubelle. «Les gens ont des enfants dent ! Les journalistes se sont appli- Capitole par des congressistes, à qui pauvres, donc ! Toutes les victuailles aux États, ils ont depuis belle lurette ici qui ont faim, soif, ça pourrait être qués à menacer le jury, à filmer les ils ont expliqué la situation des Cinq ont été transportées à la décharge à abandonné toute idée de solidarité. n’importe quoi. Pourquoi jeter la plaques d’immatriculation des voi- et demandé leur libération. la demande de la Sun Trust Banks, Il faut dire qu’ils sont soumis au nourriture alors que vous pourriez la tures des jurés qui se plaignaient car L’intellectuel français Ignacio la banque d’Atlanta à laquelle ap- chantage des spéculateurs, du FMI distribuer?» a demandé Robertstine ils avaient peur de la presse », a dit Ramonet s’est félicité de participer à partient le supermarché. La police a et d’autres organismes internation- Lambert. René. ces Journées, qualifiant de « scandale justifié son intervention en affirmant aux comme la commission europée- L’officier de police fédérale du Il a affirmé par ailleurs que » le fait que les grands médias nord- que la présence de produits parfaite- nne qui leur imposent de payer une comté de Richmond, Steve Smith, a les journalistes nord-américains « américains aient passé sous silence ment intacts aurait pu déclencher dette que les populations n’ont pas déclaré que la nourriture ne leur ap- avaient reçu l’ordre » de s’abstenir de les activités qui se déroulaient à l’apparition de troubles à l’ordre créée. Il est plus que jamais inac- partenait pas, donc qu’on n’allait pas parler des Cinq. « Il est honteux que Washington, notamment une mani- public. ceptable de leur faire payer le prix la leur donner, de sorte qu’ils l’ont je- dans une société où l’on parle tant de festation devant la Maison-Blanche. Des milliers de produits ali- de leur propre oppression ! tée à la poubelle. «Nous n’avons pas la liberté de presse, l’on ait ordonné Par ailleurs, Ramonet a fait al- mentaires tout à fait mangeables autorité pour entrer en possession de aux journalistes de ne pas mention- lusion au maintien de Cuba dans la se transforment ainsi en déchets en LGS 28 Juin 2013 la propriété, nous avons juste à nous ner une affaire dans laquelle, c’est liste des pays soutenant le terror- une fraction de seconde, alors qu’ils assurer qu’elle soit prise en charge et bien connu, des généraux et des isme, et il a affirmé que cette décision pourraient combler la faim des plus Des responsables de la po- traitée selon la loi», a déclaré Smith. conseillers présidentiels ont été en- des États-Unis « n’a aucun élément malheureux. Cet épisode nous rap- lice ont repoussé des centaines de SunTrust Bank d’Atlanta pos- tendus, où il a été question de terror- de crédibilité ». pelle avec acuité ce qui se passe personnes qui se pressaient autour sède la propriété et ils sont en train isme et de la sécurité nationale des « Sur cette question, les États- États-Unis ». quotidiennement dans les cantines, d’un gros tas de marchandises à d’envoyer les marchandises à la Unis sont isolés, de même que sur À titre d’exemple de cette con- les restaurants et les supermarchés. l’extérieur d’une épicerie à Augusta décharge après expulsion des Chois, celle du maintien du blocus. Ces tradiction, René a cité le procès, il y Ici et là naissent avec la crise des mardi après-midi. les propriétaires de l’épicerie. journées sont un moyen de faire en a quelques années, d’une femme ac- projets de certains organismes de bi- Par Mark Barber Les Chois ne voulaient pas par- sorte que les citoyens des États-Unis cusée d’avoir assassiné sa fille : prennent conscience de l’injustice enfaisance pour enrayer le problème ler face aux caméras mais ils disent « les gens ont pris des vacanc- qui a été commises », a-t-il conclu. des déchets alimentaires. Citons Mais personne n’a pu avoir ac- qu’ils ont été chassés par la banque es pour aller à la Cour, parce que la cès à ces marchandises jetées dans le parce qu’ils leur doivent des milliers parmi ceux-ci Last minute market presse avait bombardé le public sur parking du supermarché « Laney ». de dollars. Ils disent qu’ils ont offert La Havane. 13 Juin 2013 cette affaire ». de la nourriture à une église, mais ses Il a rappelé également qu’il ex- membres ne se sont pas présentés iste une alternative légale : le prési- pour la réclamer. dent Barack Obama pourrait signer C’est alors que la communauté un « décret exécutif » annulant les LACROIX MULTI SERVICES a eu vent que les produits d’un ma- condamnations. « Il lui faut seule- gasin avaient été abandonnés. ment un peu de courage », a déclaré Environ 300 personnes sont René, en signalant qu’aux États-Unis Tel: 718-703-0168 * Cell: 347-249-8276 venues prendre des produits alimen- certains secteurs voudraient prolon- taires pour apporter chez eux, mais ger cette situation afin de maintenir elles en ont été empêchées en ap- le conflit entre les deux pays. 1209 Rogers Avenue, Brooklyn, NY 11226 plication de la loi. «Ce sont des ar- « Cette affaire ayant toujours ticles tout neufs, nous avons vu que été une affaire politique, je pense que la possibilité d’une émeute était ex- la décision doit être politique : soit ils www.lacroixmultiservices.com trêmement élevée», a déclaré le shérif appliquent la loi, soit ils continuent Richard Roundtree. de la violer », a-t-il souligné. • Income Tax • Electronic Filing Jennifer Santiago a été contraint René Gonzalez a exprimé ses de vider les lieux les mains vides et remerciements aux organisateurs des • Refund Anticipation Check (RAC) elle a dit que jeter ces produits à la Journées à Washington, car « il n’est poubelle est vraiment un gaspillage. pas facile de mobiliser la sensibilité • Direct Deposit - IRS Check «Pour eux, c’est vraiment un coup humaine dans une société comme la bas. Beaucoup de gens sont tristes, société nord-américaine. Nous avons • Business Tax • Notary Public beaucoup de gens ne vont pas avoir beaucoup obtenu jusqu’à aujourd’hui de la nourriture à mettre sur leur ta- ; nous pouvons compter sur la soli- • Immigration Services ble. C’est ridicule», a-t-elle dit. darité internationale. Aujourd’hui, Les Chois disent qu’ils avaient nous devons construire toute cette • Translation, Preparation, Application, Inquiry letters été avisés par la banque vendredi solidarité aux États-Unis », a-t-il qu’ils seraient expulsés mardi. Ils conclu. • 6 Hour Defensive Driving Course • Fax Send & Receive disent qu’ils n’ont pas bougé plus tôt parce qu’ils voulaient travailler MOBILISATION INTERNA- • Resume • Property Management • Credit Repair jusqu’à la dernière minute. TIONALE La vidéoconférence à laquelle Le bâtiment de la Cour pénale internationale (CPI) 14 Haiti Liberté/Haitian Times Vol. 6 • No. 51 • Du 3 au 9 Juillet 2013 Suite de la page (13) Des organisations... Suite de la page (8)

qui risquent de perturber les prépara- membres du CTCEP de s’associer avec cette année ? C’est l’avenir qui le dira. tifs en vue de l’organisation des pro- l’exécutif pour faire trainer le proces- Toutefois, ce qui est certain, c’est que, chaines élections. Les divergences sont sus électoral en longueur. Le leader si les élections ont lieu et qu’elles sont maintenant étalées au grand public. de l’OPL qui appelle à la vigilance des mal organisées le pays plongera dans Alors qu’ils devaient tous participer à forces vives du pays, dénonce ce qu’il la crise pour de longues années. Si elles un atelier de travail sur l’administration appelle un coup d’Etat électoral qui se ne se tiennent pas, la crise est inévi- électorale au Mexique, trois d’entre prépare au niveau d’un secteur du CT- table et tout est possible. Le pays se eux n’ont pas fait le voyage. Néhé- CEP en association avec la directrice trouve aujourd’hui face à deux maux et mie Joseph, Carol Duclervil et Léopold générale de l’institution et le Palais na- ne sait pas nécessairement que choisir. Berlanger Junior ont boudé l’invitation tional. pour protester, disent-ils, contre la non- Qui a tort ou raison dans tout ce Francklyn B. Geffrard transmission du projet de loi électoral à déballage médiatique sur la volonté ou Centre International d’Etudes et de l`Exécutif qui doit l’acheminer au par- non d’organiser les élections à la fin de Réflexions lement aux fins de ratification. Dans des déclarations dans la presse, l’un des conseillers protesta- taires, Léopold Berlanger a fait savoir AVIS APPARTEMENTS que le texte devrait être transmis inces- samment à l’exécutif. Il a également À AFFERMER Les présidents Barack Obama et Jacob Zuma tenté de rassurer que les divergences qui existent entre les conseillers élec- sanctions économiques et militaires. lorsqu’ils s’adressent aux pays du 2 appartements en toraux ne devraient avoir de con- Les États-Unis, sous Reagan et sous Sud, tout en continuant à collaborer séquence sur le processus électoral. mosaïque pour fermage à d’autres présidents, ont soutenu avec une puissance nucléaire comme Les conseillers électoraux cachent-ils Bon Repos, Impasse l’Afrique du sud de l’apartheid et Israël ; quelque chose aux haïtiens ? Si la non- étaient du mauvais côté de l’Histoire. 2 – La rapacité constante dans Josaphat sur ¼ de transmission de l’avant-projet loi élec- Pourquoi les États-Unis n’apprennent la consommation des ressources toral était un incident mineur, pourquoi carreau pas de leur histoire, et ne seraient pas mondiales par les Etats-unis, illustrée ont-ils protesté contre l’attitude de leurs Suivez les émissions de Radio du bon côté de l’Histoire, pour une par son soutien à ses multination- Espace entouré mais pairs au point de bouder une invita- fois? ales qui n’ont aucune considération Télé-Timoun sur le 90.9 FM Stéréo tion importante ? Le problème est plus murs fissurés Enfin, la politique des États- pour l’environnement, les droits de profond qu’on ne le croit. Il semble que et la Chaine 13, ainsi que sur le Unis sur l’environnement, en par- l’Homme, les lois sociales progres- Cocotier, manguiers le CTCEP fonctionnerait à plusieurs vi- www.radyoteletimoun.ht ticulier le fait qu’il est un des plus sistes etc ; tesses et qu’il scinderait en petit clan. Dépendance gros contributeurs au réchauffement 3 – Le soutien actif des Etats- BLV 15 Octobre, Tabarre 26, La cohérence entre les membres de climatique mondial, et pourtant à ce unis et la défense des régimes oppres- l’institution n’existe qu’en apparence. Fondation Dr. Jean Bertrand jour il persiste à refuser d’observer et seurs et coloniaux. C’est un aspect de ère Et c’est l’autre menace qui plane sur 1 étage : 22.000 de signer le protocole de Kyoto, est la politique étrangère des Etats-unis Aristide pour démocratie l’organisation des élections. Un scan- dollars haïtiens par an tout simplement inacceptable. qui révèle le plus sa nature hypocrite, Haïti, Tel : dale peut éclater à tout moment, font ème Les forces progressistes en Af- quand les régimes qui soutiennent 2 étage : 18.000 remarquer certains cadres du CTCEP. (509) 2811-0409/2811-0410 rique du sud ont constamment sou- ses intérêts ne sont jamais critiqués Au niveau de la classe politique dollars haïtiens par an levé ces questions, et tant d’autres, ; au contraire, ils sont non seulement Phone étranger : 617-614-7328 on craint que ce conflit ne débouche sur le rôle des États-Unis dans la soutenus mais maintenus en place sur un chaos qui conduirait à retarder Radio Télé-Timoun, le média communauté internationale. Nous par la machine de guerre améric- davantage le processus électoral. C’est Pour information: avons clairement fait connaître le fait aine. Premier sur la liste, Israël, qui de lʼéducation et de lʼavenir d’ailleurs la position de Sauveur Pierre que la visite du président des Etats- continue de servir les États-Unis, au Etienne de l’OPL qui accuse certains du peuple haïtien ! 305-788-4295 unis en Afrique du sud n’est pas la front au Proche-orient, tout en répri- bienvenue, et qu’elle fera face à des mant et maintenant ses politiques protestations, des manifestations, des d’apartheid racistes contre le peuple Suite de la page (12) actes de résistances organisées par palestinien. Un autre exemple, c’est tous les sud-africains épris de paix le soutien des États-Unis au Maroc, de l’un ou l’autre de ces actes terror- compter le coût matériel élevé. Le plus grand service que l’on et de justice. L’amitié avec l’Afrique qui opprime et occupe la Sahara oc- istes circulent-ils librement au sud de Ils continuent à développer des puisse rendre au peuple nord américain du sud doit reposer sur les valeurs cidentale, et le soutien de plus en plus la Floride, comme cela a été prouvé au campagnes de propagande pour discrédit- est de le libérer de l’influence de ces ex- de justice, de liberté et d’égalité de ce net à des régimes oppressifs, comme cours du procès ? er l’image de Cuba aux Etats-Unis, et es- trémistes et terroristes qui font tant de pays que les Etats-unis ont insulté, en Colombie ; Qui sont les instigateurs et ceux saient d’empêcher sous divers prétextes, mal aux Etats-Unis en conspirant contre ébranlé et ridiculisé par ses actions 4 – Le rôle des États-Unis dans qui autorisent ces plans ? Qui sont ceux au moyen de lois et de régulations, que ses propres lois. sur la scène internationale. le maintien du continent africain dans qui portent véritablement préjudice à la les Nord américains ne voyagent libre- Nous n’avons jamais rien fait Les questions suivantes seront le sous-développement ainsi que de sécurité des Etats-Unis ? ment à Cuba et n’évaluent la situation pour de l’argent, nous avons toujours mises en avant dans les manifesta- relations commerciales impérialistes Ce sont les groupes terroristes réelle du pays. Ils font aussi obstacle à la vécu modestement et humblement, à tions à venir contre la venue du pré- avec les pays africains ; d’origine cubaine et leurs mentors coopération sur des sujets d’intérêts mu- la mesure du sacrifice que réalise notre sident Obama : 5 – Le blocus injustifiable con- économiques et politiques nord améric- tuels comme la lutte contre l’émigration peuple. 1 – Le parti-pris et la persévé- tre Cuba et la détention injuste des ains, ceux qui érodent la crédibilité de ce illégale ou le trafic de drogues qui affecte Un fort sentiment de solidarité hu- rance, côté américain, dans la mili- Cinq Cubains ; pays, ceux qui donnent de cette nation tant la population des Etats-Unis. maine, d’amour envers notre patrie et de tarisation des relations internatio- 6 – Les États-Unis d’Amérique une image de sauvagerie et à ses insti- A cela s’ajoute la constante de- rejet pour tout ce qui ne respecte pas la nales et de la coopération. On sait sont le premier contributeur mon- tutions un comportement inconséquent, mande de fonds nouveaux et toujours dignité humaine a été notre guide. bien que les Etats-unis privilégient dial au réchauffement climatique qui préjudiciable et peu sérieux, incapable plus importants pour financer les activi- Nous, accusés dans cette cause, une approche des conflits dans le condamne le monde à des catastro- de se conduire avec discernement et de tés contre Cuba, au grand dam des con- ne regrettons pas le sacrifice réalisé pour monde en incitant, encourageant et phes environnementales ; façon sensée face aux problèmes qui tribuables. D’énormes sommes d’argent défendre notre pays. Nous nous déclar- parfois en fomentant la guerre, gui- Le peuple sud-africain est invi- touchent Cuba. sont allouées à des transmissions de ra- ons totalement innocents. Ce qui nous dés essentiellement par leurs intérêts té à participer à une Journée nationale Ils veulent maintenir d’actualité dio, de télévision, et à leur financement soutient est le sentiment du devoir ac- économiques souvent dissimulés der- d’action le 28 juin, avec une première l’histoire des invasions, des sabotages, pour émettre dans l’île, au détriment de compli envers notre peuple et notre pa- rière la rhétorique de la défense des initiative qui prendra la forme d’une des agressions biologiques ou autres du leur utilisation pour affronter les prob- trie. Nos familles comprennent la portée droits de l’Homme. La militarisa- manifestation du siège des Bâtiments même genre. Ils luttent pour créer des sit- lèmes sociaux qui affectent les propres des idées qui nous ont guidés et se sen- tion des relations internationales se de l’Union, siège du gouvernement, uations qui provoquent de graves préju- citoyens nord américains. tiront fières de notre apport à l’humanité manifeste à travers des institutions jusqu’à l’ambassade américaine à dices à notre peuple. Il y a des indices récents de dans cette lutte contre le terrorisme et comme l’AFRICOM, l’OTAN, et la Pretoria. Le résultat de ces agressions dans l’influence et des pressions que ces pour l’indépendance de Cuba. politique perpétuelle du deux poids, notre pays entre 1959 et 1999 a été groupes exercent sur la communauté de deux mesures sur le désarmement Solidarité Internationale que 3478 personnes ont trouvé la mort, Miami, ses agences gouvernementales, y nucléaire que les États-Unis prêchent 29 juin 2013 2099 sont restées handicapées, sans compris le système judiciaire. Cuba Si 18 juin 2013

AMBIANCE YE 5 S Venus TA T KATOU RESTAURANT I A

EXPRESS R R RESTAURANT Specializing in F 5012 Ave M Caribbean & (Entre E. 51 et Utica) American Cuisine 10h am – 10h pm • Breakfast • Lunch Une innovation dans la cuisine • Restaurant • Dinner • Fritaille haïtienne à Brooklyn • Fritaille Tous les plats haïtiens réalisés par une • Patés Catering for all occasions équipe de cordons bleus recrutés sous la supervision de Katou Griots – Poissons – Poissons Gros Sel Gran Pan-Pan Rice We do Catering FOR SALE: – Dinde – Poulet – Cabri Available for all – Boeuf – Légumes Occasions 2025 Nostrand Avenue Wholesale & Retail Bouillon le samedi – Soupe le Fritaille etc.. (just off Farragut Road) dimanche – Bouillie de banane le soir 1347 Flatbush Avenue 670 Rogers Avenue Brooklyn, NY Appelez le 718-618-0920 (Corner of Clarkson Ave) (bet. Foster Ave. & E. 26th St.) Livraison à domicile Brooklyn, NY 11226 General Manager: Marie S Brooklyn, NY 11226 Si vous avez du goût, vous ne “Venus, l’entroit idéal” lâcherez pas Katou Restaurant 718-287-4949 718.434.4287 718-975-0915-6

Vol. 6 • No. 51 • Du 3 au 9 Juillet 2013 Haiti Liberté/Haitian Times 15 Suite de la page (6) pou pèp la, Bank etranje sa yo kenbe lyon ki te finanse yon seri pwojè ; sou li kontribye pou kraze pwodiksyon ap touye yo. Se tout lajounen pèp la ap yo sou do pèp la. Pou koperasyon Sid- lajan an. Lè se vòlè ki pral dechèpi- Jean Max Bellerive te gen 103 milyon nasyonal nan voye achte diri nan manifeste bloke lari ak wout nasyonal Sid la, kouwè Petwo karibe a pote yon ye kòb la, ak tout asosye yo, pa gen ki te finanse kèk pwojè e aprè tranble- peyi etranje ak fè piblisite pou diri sa yo pou yo mande elektrisite, dlo po- amelyorasyon nan kondisyon lavi pwoblèm. An bon kreyòl, chodyè a manntè 12 janvye 2010 la, Venezy- a. Akò Petwo karibe a plis nan enterè tab, lekòl, lopital, konstriksyon wout mas yo, se lè gen yon gouvènman k monte sou do pèp la, li desann sou ela te elimine yon dèt 395 milyon granmanjè yo ki sou pouvwa tètkale- ak pon, ankadreman pou peyizan yo ap travay nan enterè mas yo tout bon do gwogwo konplo kòripsyon. Poutan pou Ayiti. Jounen jodi a Petwokaribe kaletèt Michel Martelly a, kote y ap fè travay tè yo, y ap mande travay pou vre, paske se gouvènman an k ap de- pwovèb la di : ou pa bay chat veye finanse 94% pwojè yo di k ap reyal- tout kalte gagòt ak yon lajan n ap gen soulaje mizè yo, anyen pa janm fèt side ki sa ki pou fèt ak lajan sa a, kon- mantèg. » ize nan peyi a. Men gen anpil ayisyen pou n remèt yon jou kanmenm, se yon pou mas yo. trèman ak koperasyon Nò/Sid la ki se Koperasyon Sid/Sid la bò kote ki gen anpil dout sou reyalizasyon ti grapday yo lage bay mas yo nan « Se vre otorite yo nan peyi Vene- kado anpwazone, ki se yon sèk visye, pa l te pran yon lòt fòm ak pwojè pet- pwojè sa yo, epi yo pa reponn vrè re- Ti manman cheri », « panye solidarite zyela yo gen bon volonte pou ede pèp ki mete peyi a ak yon kwiy nan men wo karibe a prezidan Preval te siyen vandikasyon popilasyon an, yo plis », « kore etidyan », elatriye. Pifò nan ayisyen an nan kad yon dèt istorik e l ap mache mande tout lasent jounen. akVenezyela nan lane 2006, touswit sanble ak pwojè k ap fè yon ti gwoup lajan sa yo pase nan fè kòripsyon ak moral anvè Ayiti, men otorite yo nan Popilasyon an dwe fè plis presyon sou aprè l te fin prete sèman. Depi lè sa moun fè lajan sou do mas yo k ap jemi pwopagann ki se mak fabrik rejim tèt- peyi Ayiti plis chita sou manti ak blòf, gouvènman an pou l satisfè revandi- a akò Petwokaribe ap finanse anpil nan mizè ak grangou. EDE PEP se pa kale a depi l rive sou pouvwa a. Mas gaspiye lajan peyi a nan tout kalte vye kasyon yo paske Venezyela kontinye pwojè nan peyi a. Sou gouvènman yon pwojè k ap amelyore sitiyasyon pèp la nan katye popilè yo pa vrèman pwopagann ki pap rapote l anyen, plis ap fasilite dirijan yo pou jwenn lajan Michèle Pierre-Louis te gen 197 mi- mas yo nan katye popilè yo, okontrè benefisye pwojè sa yo, kote grangou ap pwofite opòtinite sa yo pou fè richès pou sa. Chen grangou pa jwe.

Suite de la page (10) JAG/EJJ : Revenons au proces- même, qui existe également, envers Les FARC ont besoin d’avoir quelque Trinidad pouvait venir à la Havane, même pas des médias alternatifs sus de paix, certaines personnes ont les Afro-colombiens, les paysans, les chose de plus qu’un papier écrit, il doit cela pourrait constituer un pas positif, mais bien des principaux quotidiens établi des parallèles entre le processus indigènes. En Colombie, le changement y avoir des signaux réels, par exemple, cela lui permettrait de sortir lavé des et radios, des journalistes contrôlés de paix en Irlande et en Colombie, pre- de structure économico-sociale est l’axe la démilitarisation, le fait que les 1500 accusations fabriquées et je crois que sa par la police secrète… s’ils agissent nant des éléments chez l’un pour les central, ce ne fut pas le cas en Irlande. conseillers et assassins usaméricains en présence en tant que délégué légitime ainsi même avec les leurs, comment appliquer aux autres. Cependant, il y Les USA peuvent soutenir Santos Colombie quittent le pays devrait faire serait positive. C’est quelqu’un qui a permettraient-ils à un représentant des a des différences qualitatives : Qu’en pour que les FARC présentent des can- partie du processus de paix. L’Angle- été très engagé dans les négociation de FARC de jouer un rôle de paix dans pensez-vous ? didats et forment un parti, mais rien de terre a toujours ses troupes en Irlande paix antérieures, avant de tomber dans les négociations actuelles… parfois les James Petras : En Irlande, la paix plus. Il n’y a pas de garantie non plus du Nord. Il y a des différences dans les le piège qu’on lui a tendu en Equateur… gens ne comprennent pas qu’il s’agit obtenue a diminué la discrimination que les accords soient mis en place, deux cas, et c’est plus compliqué en avec son intelligence, ses connaissances là d’un régime policier répressif. Il y en ethnico-religieuse, on progresse sur comme les fois précédentes, lorsque les Colombie parce que la lutte de classes, des dossiers juridiques, il peut être un a encore qui croient qu’Obama est un des éléments d’égalité politique… FARC ont accepté la trêve, ont quitté la lutte pour la terre, à cause de la démi- facteur positif, mais Washington n’est modéré, différent des autres présidents, sans unification des deux Irlande, la les montagnes et qu’on a assassiné litarisation, est un problème beaucoup disposé à aucune libération ni à faire c’est faux et contredit par les faits colonisation de la couronne britannique des milliers de personnes au cours du plus aigu en Colombie. quelque concession, car ils vivent de la chaque jour, ce scandale est la preuve se poursuit et bien d’autres choses. Ce génocide de l’Union Patriotique. Il faut vengeance, de la politique extrémiste qu’ils ne feront aucune concession fut un arrangement très médiatisé. En tirer les leçons des expériences histo- JAG/EJJ : Pour terminer: croyez- répressive. Il y a maintenant une concrète parce qu’ils sont de mauvaise Colombie, la lutte pour la terre et pour riques, parce que les gouvernements vous que Simón Trinidad puisse parve- procédure devant les tribunaux, car le foi. la justice sociale constitue l’axe du et l’oligarchie ont signé des pactes de nir à jouer un rôle à La Havane dans les procureur d’Obama espionnait tous les Traduit par Pascale Cognet conflit et de ses solutions éventuelles, paix et la majorité des dirigeants et ac- négociations? moyens de communication de masse, Edité par Fausto Giudice non pas la discrimination en elle- tivistes sociaux ont alors été éliminés. James Petras : Si Simón la presse commerciale et bourgeoise, Tlaxcala 4 juin 2013

Suite de la page (4) savoir si Lorquet ou Martelly avait sou radyo ou bay manti sou mwen Trois mois plus tard, Lorquet producteur de disques haïtiens basé officielle mais elles fonctionnent un rôle dans le trafic ou la vente des ». Comme il s’emportait de plus en travaillait pour le programme, dis- à New York qui a contribué à faire comme éléments de sécurité mi- drogues.) Chez Marjory Pierre-Louis, plus, Lorquet a traitélé Martelly de « tribuant de la nourriture à Cité Soleil de «Sweet Micky» une célébrité. « neure, les vrais agents de sécurité l’argent aurait été enveloppé dans du yon vre visye, vre volè, mantè, pitit étant composés de policiers. Depuis papier aluminium (pour contrecarrer mantè, frekan ». son inauguration il y a deux ans, les rayons X), puis transporté dans Lorquet a lancé à Martelly :« Martelly n’a pas encore rencontré des valises en Haïti par le frère de Vous êtes un ringard [un minable]»,. Obama au cours de ses voyages aux Marjory, Mozart Pierre-Louis. « C’est votre vie. Manipuler les gens assemblées de l’ONU pas plus que « Jojo Lorquet et Michel Mar- ». d’autres têtes de l’hémisphère lors telly apportaient l’argent à la rési- Cependant, les deux apparem- des conférences. Martelly n’a pas dence sur le Summit Boulevard, puis ment se sont réconciliés à un mo- reçu une invitation de Washington Mozart l’enveloppait dans du papier ment donné pendant l’année 2012. pour venir s’asseoir avec son homo- aluminium et l’apportait en Haïti Dans son programme de télévision logue américain comme il avait reçu dans une valise », a déclaré la source en Septembre 2012, Lorquet a forte- ses prédécesseurs. Nous devons nous à Haïti Liberté qui a été incapable de ment salué le programme Aba Gran- demander pourquoi ». contacter Marjory Pierre-Louis, pour gou de Sofia Martelly, comme « yon Il semble probable que Wash- confirmer l’histoire, malgré plusieurs pwogram kap ede devlopman peyi a ington soit au courant du passé dou- tentatives,. », programme alimenté par l’argent teux de Martelly et on se demande La relation entre Lorquet et de la vente du pétrole vénézuélien s’il le soutient vraiment. Martelly est devenue si étroite, à dans le cadre du plan de Petrocaribe. « Jojo était en visite aux États la fois dans la musique konpa et Il a déclaré que le programme « bay il y a quelques semaines, mais a été possiblement dans le blanchiment moun manje pou ‘make sure’ yo ka averti par Gamal Augustin, direc- d’argent, que Lorquet lui-même ra- jwenn manje chak jou epi vann yo teur adjoint de RTNH, de ne pas conte que son enfant même appelait dlo potab ». Il a déclaré que « Nou Ernest Edouard Laventure dit « Mòlòskòt », journaliste, il est accusé retourner en Haïti, parce qu’il se Martelly « Oncle Micky ». Mais les pa nan politik, men nou nan zafè d’usurpation de titre, association de malfaiteurs et d’escroquerie selon le ferait arrêter », a rapporté le site deux en sont arrivés à avoir une très peyi a, Ayiti cheri, kote k genyen yon chef du parquet Lucmane Delile haitianbeatz.com. « Jojo a ignoré cet grande brouille publique à peu près travay k ap fèt. Fò nou aplodi tra- avertissement et a été effectivement à l’époque où Martelly est devenu vay la ». Beaucoup de gens critiquent et d’autres bidonvilles de Port-au- J’étais chez le président il y a envi- arrêté à son arrivée à l’aéroport en président lors d’une élection contro- Aba Grangou comme un programme Prince. ron deux mois, et j’y ai vu Jojo. Je ne Haïti ». versée et illégale, le 20 mars 2011. purement démagogique, truffé de « J’avais l’habitude de le voir sais pas quel était son titre. Il a pu Dès que la nouvelle de l’arres- Sur son programme de télé- corruption. Le Sénateur Moïse Jean- à midi, dans une voiture, distri- être là juste comme un ami, mais il tation de Lorquet a commencé à se vision par câble, «Exit Entertain- Charles affirme que l’agence ne dis- buant de la nourriture à une file de est resté là toute la journée, de 11 répandre, des radios haïtiennes ont ment», Lorquet a traité Martelly de « pose même pas d’un bureau ou d’une gens près de l’aéroport, » a déclaré heures du matin à 6 heures du soir. également commencé à rapporter le 2 premier Judas » qui dit-il « Ou monte adresse. Giroboam «Geronimo» Raphaël, un Je n’arrêtais pas de me demander juillet que le juge d’instruction Maxi- comment est-il arrivé à avoir ainsi min Pierre a arrêté un homme nom- accès au président? » mé Sherlton Sanon comme le pré- Mais il semble que Lorquet pré- tendu tireur dans un complot visant Guarino Funeral Home tendait avoir plus de pouvoir qu’il à assassiner les députés Levaillant EMMANUEL n’en avait réellement ou abusait de Louis Jeune et Sorel Jacinthe. L’au- ce qu’il avait de pouvoir. Il est main- teur du complot? L’ancien sénateur tenant accusé d’«usurpation de titre», Joseph Lambert, un proche conseil- FUNERAL HOME de forger des badges officiels et de ler du président Martelly. Lambert “An Oasis of Peace” trafic d’armes. est maintenant sous investigation et « J’étais en Haïti il y a deux court le risque d’être arrêté. mois de cela et j’ai entendu des ru- Après son arrestation, Sanon a meurs à propos de certaines choses dénoncé « un réseau de malfaiteurs que faisait Lorquet», a écrit Garry composé d’hommes d’affaires et de Pierre-Pierre de Haitian Times cette policiers, de gens présentement tra- 14300 West Dixie Highway, semaine. « J’ai été troublé à bien vaillant au Parquet et de parlemen- des égards en raison de sa relation taires spécialisés dans le trafic de la Miami, FL étroite avec le président ... Certains drogue, les enlèvements et les assas- personnages peu recommandables sinats », a rapporté ToutHaiti.com. « 110 South Dixie Highway, font partie de l’entourage [du pré- Il a surtout pointé du doigt le Séna- sident], mais dans la plupart des teur Edwin Zenny (Edo Zenny), » qui Lake Worth, FL cas, ces personnes sont gardées est un autre très proche collaborateur loin du centre du pouvoir de sorte du Président Michel Martelly. Fritz G. Duvigneaud que le président peut honnêtement Une chose est sûre: il n’y a Serving the Haitian Community nier quoi que ce soit de fâcheux qui pas de solidarité parmi les voleurs. Si for Over 30 Years puisse arriver ». Martelly choisit de ne pas intervenir 561.502.8244 « Dans le cas de Jojo Lorquet, pour sortir Lorquet du pétrin, il est ce sera difficile », continue Pierre- probable que Lorquet une fois de plus 9222 Flatlands Avenue 561.588.0302 Pierre. « Tout ce que vous avez à le considérera [Martelly] comme le « Brooklyn, NY 11236 faire est de regarder l’entourage de premier Judas ». Des révélations sur 954.942.0056 fond du président Martelly et vous leur histoire passée, il y a deux 20 [email protected] y verrez certaines de ces personnes. ans et également plus récemment, 718-257-2890 Elles ne détiennent pas de position sont susceptibles d’en découler.

16 Haiti Liberté/Haitian Times Vol. 6 • No. 51 • Du 3 au 9 Juillet 2013 A Travers le monde

L'armée américaine bloque L’Equateur renonce l'accès au site du Guardian aux tarifs douaniers

Par Kevin Reed impliqués dans les activités de surveil- préférentiels que lui lance informatique aux États-Unis et à l'étranger. n réaction à la révélation par Ed- Le Monterrey Country Herald a accordaient les États-Unis Eward Snowden de l'espionnage obtenu et publié le contenu d'un mémo massif de la population mené par la daté du 7 juin envoyé par le bureau du NSA, le Centre de commandement sous-secrétaire à la défense Timothy A. Par Michele Claverie des technologies de réseau de l'armée Davis aux directeurs de la sécurité du (Army Network Enterprise Technology ministère de la Défense qui leur don- Command - NETCOM) a censuré pour nait la consigne de mettre en garde les e Secrétaire de la Communication de toute l'armée américaine le site Web du employés et les sous-traitants sur le fait Ll'Équateur, Fernando Alvarado, a an- journal The Guardian. que les informations classifiées qui se noncé que son pays n'acceptera pas de Des reportages concernant retrouvent affichées sur des sites Web pressions ou de menaces de personne et l'accès limité au site du Guardian pour en libre accès restent considérées com- de ce fait, il a décidé de renoncer aux tar- les personnels de l'armée ont com- me classifiées. Envoyé au Presidio et à ifs douaniers préférentiels offerts par les mencé à apparaître peu après que les d'autres bases militaires, ce mémo af- États Unis qui sont utilisés comme un révélations de Snowden ont été pub- firme, « Le commandement doit établir instrument de chantage par Washington. liées pour la première fois par ce journal un climat de commande vigilant qui La décision du Gouvernement de Fernando Alvaraddo britannique. Les employés de plusieurs Gordon Van Vleet, porte-parole l'Équateur a été prise face à l'arrogance de souligne l'importance essentielle de lutte contre les drogues et sont devenus départements de la garnison de l'armée de NETCOM certains secteurs politiques, des groupes maintenir le matériel classifié contre les un instrument de chantage. américaine du Presidio de Monterrey médiatiques et des pouvoirs tactiques compromis. » Le porte parole équatorien a an- en Californie ont indiqué au Monterrey aux employés de la base disant que le étasuniens qui ont fait pression pour Une annexe du mémo donne noncé de plus que son gouvernement County Herald que l'accès était bloqué. site Web du Guardian était bloqué par supprimer ces tarifs préférentiels au pays des instructions aux employés sur la offre à Washington les 23 millions de Le Herald écrit : « Les employés le Cyber Command de l'armée « afin sud- américain au sujet du cas de l'ex- manière d'effacer des informations dollars annuels que représentent ces tar- avaient la possibilité d'aller sur la page d'empêcher des divulgations non au- agent de sécurité Edward Snowden. classifiées si elles sont accidentellement ifs préférentiels pour qu'ils soient utilisés d'accueil américaine du Guardian, torisées d'informations classifiées. » Il Dans des déclarations à la pres- téléchargées et avertit également de à donner une formation en matière des www.guardiannews.com, mais étaient a écrit en outre qu'un employé qui té- se, Fernando Alvaraddo a signalé que sanctions s'ils « propagent l'information Droits de l'Homme et à mettre fin aux tor- empêchés de lire les articles qui ren- léchargeait des informations classifiées l'Équateur ne fait pas du commerce avec d'une manière ou d'une autre. » Le tures, aux exécutions extrajudiciaires et voyaient vers le site britannique, com- risquait une action disciplinaire s'il était les principes et ne les soumet pas à des porte-parole de NETCOM, Van Vleet, a d'autres crimes contre l'humanité commis me ceux sur la NSA, a déclaré le porte- établi qu'il avait téléchargé en toute critères mercantiles aussi importants déclaré que cette lettre était censée être par les militaires étasuniens. parole du Presidio, Dan Carpenter. » connaissance de cause ces informations une « mise au point » et visait à rap- soient-ils ; il a rappelé que ces tarifs pré- Jeudi, le Herald a obtenu une sur un ordinateur non sécurisé. férentiels ont été octroyés aux pays an- peler aux personnels de l'armée que, « RHC- Telesur Quito, 28 juin 2013 déclaration du porte-parole de NET- Le Presidio de Monterrey est es- tout le monde est soumis à ces mêmes dins comme une compensation pour leur COM, Gordon Van Vleet, disant que sentiellement un lieu d'entraînement et conditions que Snowden a très proba- ces actions étaient en fait appliquées abrite l'Institut des langues étrangères blement signées.» à toute l'armée. Il a dit que NETCOM de la défense. Il y a approximativement L'establishment militaire et du filtrait « certains accès aux articles de 3000 employés civils à la garnison renseignement craint très probable- presse et au contenu en ligne sur les ainsi que 1450 étudiants de l'armée, ment que la connaissance des activités Venezuela: le président fuites de la NSA. » 300 dans le corps des marines, 550 de illégales de la NSA ne se répande dans Van Vleet écrit : « Le ministère la marine, et 1300 de l'armée de l'air. les rangs. Il est inquiet que d'autres em- de la Défense prend régulièrement des L'Institut enseigne une vingtaine de ployés ou contractants puissent faire la Maduro appelle à lutter mesures préventives d'"hygiène du langues étrangères et l'équipe est con- même chose que Snowden et porter à réseau" pour limiter les publications stituée de 2000 enseignants, dont 98 l'attention du public davantage de dé- d'informations classifiées sur les ré- pour cent sont originaires du pays dont tails sur les entreprises criminelles du énergiquement contre seaux déclassifiés du ministère. » ils enseignent la langue. gouvernement américain. Les implications de la censure Il semblerait que l'équipe de cet La censure et les menaces de sanc- par l'armée américaine ont été rendues institut de langues étrangères soit une tions pour la détention d'informations la corruption claires par une déclaration de l'officier question sensible parce que les spéciali- qui sont largement connues du public du Presidio de Monterrey en charge stes des langues étrangères font partie sur toute la planète visent à renforcer Par Michele Claverie été détenus, accusés entre autres, de dé- de la confirmation des informations, intégrante du travail de la NSA sur les la tendance qu'a l'Etat à criminaliser tournements de fonds publics. Il a ajouté Jose Campos, qui a envoyé un courriel communications et sont profondément Suite à la page (19) que « tous ceux qui sont impliqués dans e président du Venezuela, Nicolás des manœuvres bizarres vont tomber » LMaduro, a lancé un appel à combattre sans aucun chantage. avec énergie la corruption car le social- La corruption est éminemment isme ne pourra être construit que si l'État capitaliste, ses raisons sont basées sur le Egypte : des protestations de masse fonctionne avec honnêteté et transpar- gain et ceci n'est pas la voie de la révolu- ence. tion a déclaré le président avant d'ajouter Lors de la cérémonie officielle de : « Nous aspirons à un Venezuela en paix, remise du Prix National de Journalisme, honnête, de travail, car seul, ce modèle contre le régime de Morsi ! le chef de l'État a annoncé l'arrestation de pourra garantir les conditions spirituelles, l'ex gouverneur de l'État de Guarico, Luis morales, politiques et humaines pour part- Par Johannes Stern Enrique Gallardo. ager une vie de bonheur et conviviale ». Nicolas Maduro a annoncé que l'ex fonctionnaire et un groupe d'individus ont RHC -Caracas, 28 juin 2013 ’Egypte est témoin d’une nouvelle Lrecrudescence de luttes massives de la classe ouvrière. Pour le premier an- niversaire de l’arrivée au pouvoir du Menez Jean-Jerome président islamiste Mohamed Morsi, PAUL J. JOURDAN des millions de gens ont envahi les rues Attorney at Law et les places du pays pour exiger son ATTORNEY AT LAW éviction et celle des Frères Musulmans (FM) de Morsi. Real Estate 107 Kenilworth Place Dans des scènes rappelant les lu- Immigration-Divorce Brooklyn, NY 11210 ttes qui, il y a près de deux ans et demi, ont entraîné la chute du dictateur de Phone: longue date de l’Egypte, les travailleurs (718) 859-5725 et les jeunes se sont rassemblés sur les (347) 898-7514 places emblématiques de la Révolution La foule a grossi au point d’être évaluée en début de soirée à un million, égyptienne, en scandant : « Dégage ! » jurant de rester jusqu’au départ de Morsi et « Le peuple veut la chute du régime •Immigration ». Gaber, déterminés à faire partir Morsi. de la région du canal de Suez, à Port •Divorce Au Caire, plusieurs défilés ont Dans la ville industrielle de Ma- Saïd, Suez et Ismaïlia. Une source de •Business Formation convergé vers la Place Tahrir. La foule a halla, l’un des centres de la révolution l’armée citée par le quotidien égyptien (Corporation & Partnership) grossi au point d’être évaluée en début égyptienne, des dizaines de milliers se Al-Shorouk a dit que 17 millions de •Estate Administration - Wills de soirée à un million, jurant de rester sont rassemblés sur la Place Al-Shoun, personnes étaient descendues dans la jusqu’au départ de Morsi. Une autre scandant des slogans révolutionnaires rue pour former l’une des plus impor- 4512 Church Avenue •Real Estate Closings manifestation a eu lieu dans la capitale contre Morsi. Environ 90 pour cent des tantes manifestations depuis le début Brooklyn, NY 11203 devant le palais présidentiel lourdement travailleurs de la société de filature et de la révolution. « Les scènes des gardé à Ittihadia où des centaines de de tissage Misr Spinning and Weaving manifestations sont sans précédent en milliers s’étaient retrouvés. company qui appartient à l’Etat, l'usine taille et en portée et semblent dépasser Nou pale kreyòl! Des protestations de masse ont la plus grande d’Egypte qui emploie celles observées durant le soulèvement eu lieu dans toutes les principales plus de 25.000 travailleurs, ont dé- qui a duré 18 jours pour renverser villes des 27 gouvernorats du pays. brayé pour rejoindre les manifestations. Moubarak, » a dit au Guardian britan- Dans la cité portuaire méditerranéenne D’autres protestations de masse nique, Michael Hanna, membre de la (718) 462-2600 d’Alexandrie, des centaines de mil- ont eu lieu à Mansoura, Damanhour, Century Foundation de New York et liers de gens ont afflué sur la place Sidi Minya, Tanta, Sharqia et dans les villes Suite à la page (18) (914) 643-1226 cell

Vol. 6 • No. 51 • Du 3 au 9 Juillet 2013 Haiti Liberté/Haitian Times 17 Suite de la page (13) the poison of disloyalty into the very Berlin... » et « La Conférence de Yalta Press, 2006. arteries of our national life ; who offrait une chance qui n’a pas été [5] « Obama Order Sped Up suprême a admis dans les affaires soldat, a transmis à Wikileaks les have sought to bring the authority saisie », entretien de Viktor Litovkine Wave of Cyberattacks Against Iran », Schrenck contre États-Unis, et vidéos de deux bavures de l’armée, and good name of our Government avec Valentin Faline, Ria-Novosti/ par David E. Sanger, The New York Abrams contre États-Unis que le fait 500 000 rapports de renseignement into contempt ... to destroy our in- Réseau Voltaire, 30 mars, 1er et 6 Times, 1er juin 2012. « Did America’s d’appeler à l’insoumission ou à ne des bases militaires en Afghanistan dustries ... and to debase our politics avril 2005. Cyber Attack on Iran Make Us More pas intervenir contre la Révolution et en Irak, et 250 000 câbles sur to the uses of foreign intrigue.... [W]e [3] « Abou Zoubeida, la «ba- Vulnerable ? », par Marc Ambinder, russe tombait sous le coup de l’Espio- les renseignements recueillis par les are without adequate federal laws.... lance d’Al-Qaida» », et « La torture The Atlantic, 5 juin 2012. « The re- nage Act. diplomates US lors de conversations I am urging you to do nothing less occultée : Lee Hamilton, John Bren- wards (and risks) of cyber war »,par En période de paix, la même loi avec des hommes politiques étran- than save the honor and self-respect nan et Abou Zoubeida », par Kevin Steve Call, The New Yorker, 7 juin sert à empêcher les fonctionnaires à gers. Rien de tout cela n’a d’impor- of the nation. Such creatures of pas- Ryan, Traduction Maxime Chaix, Ré- 2012. « U.S., Israel developed Flame rendre public un système de fraudes tance capitale, mais cette documen- sion, disloyalty, and anarchy must be seau Voltaire, 17 janvier et 25 février computer virus to slow Iranian nu- ou des crimes commis par l’État, tation donne une piètre idée des crushed out.” 2013. clear efforts, officials say », par Ellen même lorsque leurs révélations sont ragots récoltés par le département [2] « La Seconde Guerre mon- [4] State of War : The Secret Nakashima, Greg Miller et Julie Tate, déjà connues, mais pas encore attes- d’État et qui servent de base à sa « diale aurait pu prendre fin en 1943 History of the CIA and the Bush Ad- The Washington Post, 19 juin 2012. tées. diplomatie ». » « Si l’Armée rouge n’avait pas pris ministration, par James Risen, Free Réseau Voltaire 1er juillet 2013 Sous l’administration de Ba- Jeffrey Alexander Sterling est rack Obama, l’Espionage Act aura été un employé de la CIA qui révéla Suite de la page (17) Egypte : des protestations... invoqué 8 fois, un record en temps au New York Times « l’Opération spécialiste de l’Egypte. de paix. Laissons de côté le cas de Merlin ». Plus étonnant, le général Dans certains endroits, les pro- John Kiriakou, un officier de la CIA James Cartwright était le numéro testations présentaient un caractère qui a révélé l’arrestation et la torture 2 des armées, en sa qualité de chef insurrectionnel et de violents af- d’Abou Zoubeida. Loin d’être un hé- d’état-major adjoint interarmes, et frontements entre des manifestants ros, Kiriakou est en réalité un agent un conseiller proche du président au anti-gouvernement et des partisans de provocateur de l’Agence chargé de point d’être surnommé « le général Morsi ont éclaté. Au Caire, des mani- faire accroire le public aux pseudos d’Obama ». Il aurait révélé, l’an der- festants ont attaqué avec des cocktails aveux extorqués à Zoubeida pour nier, au New York Times « l’Opération Molotov le quartier général national justifier a posteriori la « lutte contre Jeux Olympiques », et vient d’être des FM tandis que des activistes is- le terrorisme » [3]. placé sous enquête, selon CNN. lamistes se sont défendus de l’intérieur Éliminons également le cas de Sterling et Cartwright ne du bâtiment à l’aide de fusils. Shamal Leibowitz, dans la mesure croient pas au mythe israélien de « Dans la ville d’Assiut, haute où ses révélations ne furent jamais la bombe atomique des mollahs ». Egypte, des assaillants ont tué trois diffusées au public. Restent 6 cas Ils ont donc tenté de désamorcer la manifestants alors que des milliers qui nous enseignent sur le système guerre dans laquelle Tel-Aviv tente de protestataires anti-Morsi défilaient militaro-policier US. de précipiter leur pays. « L’Opération vers les quartiers généraux locaux du Stephen Jin-Woo Kim a confir- Merlin » consistait à faire parvenir à parti Liberté et Justice (FJP, Freedom & mé à Fox News que la Corée du Nord l’Iran de fausses informations sur la Justice Party). préparait un test nucléaire, malgré les fabrication de la bombe. En réalité, Comme en 2011, les protes- Des protestations de masse ont eu lieu dans toutes les principales menaces US ; une confirmation qui il s’agissait de pousser l’Iran à enga- tations de masse sont motivées par villes des 27 gouvernorats du pays ne portait aucun tort aux USA sinon ger un programme militaire nucléaire l’inégalité sociale stupéfiante en celui de souligner leur incapacité à se de manière à justifier a posteriori Egypte, et qui s’est accentuée sous faire obéir par la Corée du Nord. Dans l’accusation israélienne [4]. Quant le régime de la junte militaire et des un autre contexte, cette information à « l’Opération Jeux Olympiques », Frères musulmans, et le caractère ré- avait déjà été diffusée par Bob Wood- elle consistait à implanter les virus pressif de l’appareil d’Etat appuyé par les Etats-Unis. ward sans provoquer de réactions. Stuxnet et Flame dans la centrale de Mohamed Ramadan Badawy, un Thomas Andrew Drake a révélé Natanz, pour en perturber le fonc- manifestant du gouvernorat de Qena la gabegie du programme Trailblazer tionnement, notamment les centrifu- dans le Sud du pays et qui avait re- à un membre de la Commission du geuses [5]. Il s’agissait donc de blo- joint une délégation de Haute Egypte Renseignement de la Chambre des quer le programme nucléaire civil de se rendant au Caire pour se joindre aux représentants. Il lui a été reproché l’Iran. Aucune de ces révélations n’a protestations sur la Place Tahrir a dit d’avoir informé les parlementaires porté atteinte aux intérêts US, mais à Ahram Online : « Les besoins fon- chargés de surveiller les agences de aux ambitions d’Israël. damentaux des Egyptiens ne sont pas renseignement de ce que la NSA je- satisfaits, nous avons un problème de tait secrètement des milliards par les De grands résistants chômage de masse, notamment parmi fenêtres. Trailblazer visait à trouver Une opposition de salon nous les jeunes, les meurtres continuent un moyen d’implanter des virus sur présente les hommes mis en cause sous le régime [de Morsi] et puis il y a n’importe quel ordinateur ou télé- au nom de l’Espionnage Act comme l’effondrement de l’Etat, des accidents phone portable. Il n’a jamais fonc- des « lanceurs d’alerte » (whistle- de trains et des coupures d’électricité. tionné. blower), comme si les États-Unis La pauvreté ne cesse de croître en Dans la même veine, Edward d’aujourd’hui étaient une réelle Egypte au point que les gens se nour- Des centaines de milliers de gens ont afflué sur la place Sidi Gaber, Snowden, un employé du cabinet démocratie et qu’ils alertaient les ci- rissent dans les poubelles. » déterminés à faire partir Morsi juridique Booz Allen Hamilton, a toyens de quelques erreurs à corri- Comme en 2011, la colère de rendu publics divers documents de ger. En réalité, ils nous apprennent masse vise une fois de plus les Etats- ment stationnés dans les villes avoi- confiée à une quelconque faction de la la NSA attestant de l’espionnage US qu’aux États-Unis, du simple soldat Unis, principale puissance à soutenir sinant le stratégique canal de Suez où bourgeoisie égyptienne, qu’il s’agisse en Chine aussi bien que de celui des (Bradley Manning) au numéro 2 des le régime islamiste répressif de Morsi. des manifestations anti-Morsi avaient de l’armée, des islamistes ou des forc- invités au G20 britannique. Surtout, armées (le général Cartwright), des Après l’éviction révolutionnaire de son déjà revêtu un caractère insurrection- es d’opposition de tendance laïque. il a montré l’ampleur du système hommes tentent comme ils le peu- laquais de longue date, Moubarak, nel après le second anniversaire de la Elle requiert une lutte révolutionnaire d’écoutes militaire des téléphones et vent de lutter contre un système dic- Washington a tout d’abord soutenu Révolution égyptienne le 25 janvier indépendante pour le pouvoir, fondée du web, auquel nul ne peut échap- tatorial lorsqu’ils découvrent en être une junte militaire en donnant ensuite dernier. sur une perspective socialiste. per fut-il président des États-Unis. La un rouage. Face à un système mon- son appui aux FM pour défendre ses Comme aux premiers jours de la Le programme mis en avant par classe politique US le décrit comme strueux, ils sont à placer au niveau intérêts économiques et stratégiques révolution, des hélicoptères de l’armée la campagne « Tamarod » (« rébellion partout au Moyen-Orient. Morsi a sou- « un traître à abattre », uniquement de grands résistants comme l’Amiral ont survolé le Caire en surveillant la ») qui a appelé ces manifestations, scrit à la guerre en cours menée par les parce que ses documents empêchent Canaris ou le comte de Stauffenberg. foule se trouvant sur la Place Tahrir soutenu par le Front de Salut national Etats-Unis en Syrie dans le but de faire (NSF) et des groupes pseudo-gauches la NSA de continuer à nier devant et devant le palais présidentiel. Selon chuter le président Bachar al-Assad, des sources de l’armée, le ministre de comme les Socialistes révolutionnaires le Congrès des activités connues de Notes en promettant de soutenir « matériel- la Défense et commandant en chef des (SR), est une tentative de plus de la tous de longue date. [1] “There are citizens of the lement et moralement » les milices forces armées égyptiennes, le général bourgeoisie égyptienne de remodeler Bradley Manning, un simple United States ... who have poured islamistes d’opposition appuyées par Abdul Fatah Khalil Al-Sisi, a suivi les son régime, désamorcer la colère mas- l’Occident. protestations depuis une salle de con- sive de la classe ouvrière et de défen- Il y a à peine quelques jours, trôle spéciale. dre par la force le pouvoir et la richesse l’ambassadrice américaine en Egypte, Dimanche dernier dans un dis- de l’élite dirigeante. Anne Patterson, a dénoncé les pro- cours Al-Sisi a proféré la menace que Mercredi, lors d’une conférence GET YOUR TAX REFUND FAST testations contre Morsi en émettant si les partis politiques ne réussissaient de presse, Tamarod a présenté son quasiment un chèque en blanc aux pas à arriver à un consensus et si la programme politique. Son co-fonda- islamistes pour réprimer brutalement situation venait à déraper, l’armée in- teur, Mohamed Abdel Aziz, a réclamé les protestations. « Certains disent terviendrait. Spiegel Online a rapporté un « premier ministre indépendant » • Income Tax qu’une action dans la rue produira de que des milliers d’Islamistes organi- pour « diriger un gouvernement tech- • Insurance (car, life, home, business) meilleurs résultats que des élections. sant un sit-in dans le quartier de Nasr nocratique dont la principale mission • Real Estate Pour être honnête, mon gouverne- au Caire avaient formé des brigades est d’élaborer un plan économique ment et moi-même sommes profondé- • Financial Consulting armées. Les FM et d’autres groupes d’urgence pour sauver l’économie ment sceptiques », a-t-elle dit en ajou- d’islamistes, tels Gamaa Islamiyya et égyptienne. » Ses commentaires • Notary Public tant : « L’Egypte a besoin de stabilité diverses organisations salafistes ont à ont clairement fait comprendre qu’il • Translations (from French, pour mettre de l’ordre dans sa maison maintes reprises juré de défendre la « s’agirait d’une dictature non élue ser- Creole, Spanish to English) économique et davantage de violence légitimité » de Morsi. vant les intérêts du capital financier dans la rue ne contribuera qu’à ajouter Essam al-Erian, vice-président international et imposant la politique • Typing (resume, flyers, invitations, papers, de nouveaux noms à la liste des mar- du parti de la Liberté et de la Justice d’austérité exigée par le Fonds moné- business letters) tyrs. » (FJP), le bras politique des FM, a taire international. • Faxing (sending and receiving). Copying. « Reflétant la haine générali- qualifié les protestations anti-Morsi de Il a dit que « le président de la sée contre l’impérialisme américain « tentative de coup d’Etat ». Il a ac- Cour constitutionnelle suprême (CCS) • Electronic Filing en Egypte, des manifestants brandis- cusé l’opposition de « tout simplement serait investi des droits du président saient des affiches à l’effigie de Pat- rassembler des masses de gens dans conformément au protocole tandis terson et de Morsi barrées d’un « X des protestations violentes, de recourir que les pouvoirs exécutifs seront at- Phone: 718.693.8229 Fax: 718.693.8269 ». Sur une bannière anti-Patterson on à des méthodes de voyous et de faire tribués au premier ministre pour une 1786 Nostrand Ave., Brooklyn, NY 11226 pouvait lire « Vieille sorcière, rentre couler le sang précieux des Egyptiens. période transitoire de six mois, qui chez toi. » » s'achèvera par des élections présiden- (between Clarendon Rd & Avenue D) Le palais présidentiel, les bâti- Les leçons de ces deux dernières tielles encadrées judiciairement et su- Chery’s Brokerage, Inc. ments gouvernementaux et d’autres années de lutte révolutionnaire sont pervisées internationalement, et qui 1786 Nostrand Ave., Brooklyn, NY 11226 sites clés à travers le pays étaient cruciales au moment où la classe ou- sera suivie par des élections parlemen- CHERY’S BROKERAGE gardés par l’armée égyptienne sub- vrière entre une fois de plus en lutte. taires. » Tel: 718-693-8229 * Fax: 718-693-8269 ventionnée par les Etats-Unis. Des La lutte pour les droits démocratiques chars et des soldats étaient spéciale- et sociaux des travailleurs ne peut être Wsws 1er juillet 2013

18 Haiti Liberté/Haitian Times Vol. 6 • No. 51 • Du 3 au 9 Juillet 2013 La censure des journaux coïncide que ses efforts pour informer le peuple Incapable de vaincre le soutien au sein de l'Etat et de l'establishment Suite de la page (17) avec une chasse à l'homme internatio- américain sur la surveillance massive et populaire pour Snowden et l'opposition politique au sujet des révélations de toute forme légitime de journalisme. Elle nale et une campagne de diffamation secrète – en violation de la Constitution à la surveillance du gouvernement, le leurs atteintes aux droits démocratiques. vise également à empêcher toute discus- dirigée contre Snowden qui est qualifié américaine – constituent une violation gouvernement américain a recours à la En même temps, la réaction officielle sion parmi les employés du gouverne- par les politiciens, Démocrates comme de la « sécurité nationale ». De telles répression et à l'intimidation. montre à quel point les concepts auto- ment et le personnel militaire sur les Républicains, et par les médias, d'espion déclarations de la part du secrétaire de Les politiciens et les médias ciblent ritaires infiltrent l'élite dirigeante et l'état implications et le sens des révélations et de traître. Les États-Unis cherchent presse de la Maison Blanche, Jay Car- de plus en plus les quelques médias et très avancé de ses préparatifs pour une faites par Snowden. à s'emparer de cet ex-agent de la NSA, ney, et d'autres ridiculisent l'idée que journalistes qui ont rendu les révélations forme de gouvernement dictatoriale. La censure par l'armée d'une âgé de 30 ans, après l'avoir mis en exa- Snowden, s'il était capturé et ramené de Snowden accessibles au public. Ces Le World Socialist Web Site et le source essentielle d'informations in- men pour espionnage. aux États-Unis, pourrait bénéficier d'un derniers jours, il y a eu des demandes de Socialist Equality Party appellent à tous ternationales souligne l'ampleur et la Le gouvernement Obama a lancé procès équitable. plus en plus nombreuses de la part des les travailleurs, jeunes et étudiants à férocité de l'assaut contre les droits des menaces contre la Chine et la Russie Les affirmations d'Obama selon députés et des sénateurs pour que Glenn prendre la défense d'Edward Snowden, démocratiques mené par le gouverne- pour leur refus d'extrader Snowden aux lesquelles les programmes de la NSA Greenwald du Guardian soit poursuivi ainsi que du soldat Bradley Manning ment Obama et les services militaires États-Unis. Il semblerait que ce lanceur sont légaux et ne violent pas les droits pour avoir interrogé Snowden et publié et de Julian Assange. Leur défense et et de renseignement. Leur réponse à la d'alerte soit toujours confiné dans un à la vie privée sont complètement dé- des articles s'appuyant sur ses révéla- la demande que toutes les accusations révélation de la saisie des relevés de té- hôtel de transit à l'aéroport de Moscou, menties par les tentatives de l'armée tions. Dimanche dernier, David Greg- contre eux soient abandonnées sont léphone par la NSA concernant tous les incapable de poursuivre son voyage, en d'empêcher son personnel de lire des ory, présentateur du programme Meet une partie essentielle du développement appels faits aux États-Unis et sa lecture partie en raison de la révocation de son journaux. Si de telles pratiques étaient the Press sur NBC News, a demandé à d'un mouvement politique de masse de des communications électroniques aux passeport par le gouvernement Obama. mises en évidence en Chine ou en Iran, Greenwald d'expliquer pourquoi il ne la classe ouvrière pour la défense des États-Unis et partout dans le monde Pendant ce temps, les porte-pa- Washington et les médias américains devrait pas être poursuivi. droits démocratiques. sont d'intensifier leur attaque contre les role du gouvernement ont publiquement dénonceraient leurs gouvernements Cette chasse aux sorcières qui droits démocratiques. qualifié Snowden de traître, affirmant pour violations des droits de l'Homme. s'élargit reflète les craintes et l'hystérie Wsws 29 juin 2013

$75,995 Small Sportsmen’s Tracts: Suite de la page (20) Tel: 718-421-0162 Directory [email protected] 3-5 Acres Starting at $12,995. Call Jozy Altidore, à 23 ans et 8 mois, leur profite dans tous les domaines. 1-800-229-7843 or info@landan- a eu tout un parcours footballis- Ça leur donne des Mario Balotelli, des dcamps.com tique tant au niveau des clubs qu'au Jozy Altidore etc. Que de jeunes hom- niveau des sélections. 55 sélections mes et femmes Haïtiens sont obligés MORTGAGES avec les États-Unis pour un total de d'exercer leurs talents à l'extérieur Classified REVERSE MORTGAGES. NO mort- 13 buts. 2006-2008, avec Red Bull d'Haïti, car les dictatures duvaliéri- ADOPTION Only. Sign-on Bonus, Paid Vacation, gage payments FOREVER! Seniors de New-York, 39 matchs joués et 15 ennes et militaires ont provoqué et Affectionate, educated, financially Paid In-Service, Direct Deposit, FAM- 62+! Government insured. No credit/ buts; 2008-2011 avec Villareal (Es- causé la fuite de certains Haïtiens à secure, married couple want to adopt ILY AIDES, INC. Nassau 516-681- income requirements. NMLS#3740 pagne), 22 parties jouées pour un l'étranger et leurs enfants nés dans baby into nuturing, warm, and lov- 2300, Suffolk 631-654-0789, Bronx Free 26 pg. catalog. 1-855-884- total de 3 buts; 2 buts à Hull city en ces pays d'accueil. Ces derniers ne ing environment. Expenses paid. 718-741-9535, Queens 718-429- 3300 ALL ISLAND MORTGAGE. 30 matchs; 1 but à Bursaspor en 12 peuvent pas représenter leurs pays Cindy and Adam. 800.860.7074 or 6565 parties et 50 buts marqués à AZ Alk- d'origine. Il y a des exceptions en [email protected] PERSONAL maar en 93 parties. terme de choix pour représenter son HELP WANTED Single female homecare worker Y a-t-il des parallèles entre Jozy pays d'origine. Vous les saurez la se- CONDOS FOR SALE AIRLINE CAREERS begin here– Get wants to work for nice handicapped Altidore et Mario Balotelli? Côté tal- maine prochaine. Bonne chance Jozy Brand New Luxury Lakefront Con- FAA approved Aviation Maintenance Haitian male who is marriage mind- ent et race, oui. Fils d'immigrants Altidore pour la "GOLD CUP" et bon dos in Florida. New construction. Technician training. Financial aid for ed. Can relocate. Speaks English. pour les deux. Par contre, c'est le succès à la sélection Haïtienne dans Was $349,900, NOW $199,900. -2 qualified students– Housing avail- Tel: 618.696.0348. Ask for Sandy. mal que les pays impérialistes font son aventure de cette grande compé- & 3 BR residences, luxury interiors, able.Job placement assistance. Call aux pays qu'ils considèrent comme tition régionale. resort-style amenities. Below build- AIM 866-296-7093 PERSONAL er cost! Call now 877-333-0272, x étant pauvres et sous-développés. Haitian man seeking Haitian wom- Pourtant, ce mal endémique qu'ils Dario Talabert 58 an age 25-40. Start with friendship mettent comme fardeau sur ces pays, Montréal HELP WANTED leading maybe to love. Must be edu- EDUCATION FOREMEN to lead utility field crews. cated & speak English, French or 2013- 2014 VACANCIES: Physics Outdoor physical work, many po- Kreyol. Send text or email. jean.vi- (9-12), Biology (9-12), Biology/ sitions, paid training, $17/hr. plus [email protected]. 347-379-5765. Physics (9-12), Earth Science (9- weekly performance bonuses after 12), Mathematics (8-12), Physical promotion, living allowance when PERSONAL Science (5-8), Special Education traveling, company truck and ben- SHIP YOUR CAR FROM Looking for a vodou priest or priest- General Curriculum (K-4), Special efits. Must have strong leadership ess to help me solve my health Education Early Childhood – Prince skills, good driving history, and be problems. Send me a letter telling Edward County Public Schools, able to travel in New York and NE me about yourself, what you can do Farmville, VA –434-315-2100. States. Email resume to Recruiter 4@ NYC TO HAITI: for me & if you use herbs or rituals. www.pecps.k12.va.us Closing Date: osmose.com or apply online at www. Willing to pay a reasonable price if Until filled. EOE OsmoseUtilities.com EOE M/F/D/V you help me with love, luck in lot- tery, averting bad luck. Send your Only HELP WANTED HOME IMPROVEMENT name, address & phone number to TLC-Licensed DRIVERS WANTED! HAS YOUR BUILDING SHIFTED OR Sandyann Bradford, 509 North 22 RECEIVE With or without car. Alpha Car Ser- SETTLED? Contact Woodford Broth- St., East Saint Louis, IL 62205. A SPECIAL GIFT vice, Flatbush Ave. & Ave. I, Brook- ers Inc, for straightening, leveling, WHEN YOU BRING THIS lyn. Call 718-859-2900. foundation and wood frame repairs at VACATION RENTALS AD WITH YOUR 1-800-OLD-BARN. www.woodford- OCEAN CITY, MARYLAND. Best SHIPMENT. $1,475 HELP WANTED bros.com. "Not applicable in Queens selection of affordable rentals. Full/ Drivers- HIRING EXPERIENCED/ county" partial weeks. Call for FREE bro- (includes APN port fees) INEXPERIENCED TANKER DRIV- chure. Open daily. Holiday Real Es- ERS! Earn up to $.51/mile! New LAND FOR SALE tate. 1-800-638-2102. Online res- Fleet Volvo Tractors! 1 Year OTR Our Newest Affordable Acreage Up- ervations: www.holidayoc.com. Exp. Req.-Tanker Training Avail- state NY/Owner Financing 60 Acres, able. Call Today: 877-882-6537 Cabin, Stream & Timber: $79,995 WANTED www.OakleyTransport.com 80 Acres, Nice Timber, Stream, ATV CASH for Coins! Buying ALL Gold & trails, Borders Farmlands, Great Silver. Also Stamps & Paper Money, HELP WANTED Hunting: $74,995 73 Acres, Pine Entire Collections, Estates. Travel to HOME HEALTH AIDES: Immediate Forest, Road front, Utilities. Min- your home. Call Marc in NYC 1-800- Work! Free Training-Nassau/Suffolk utes to Oneida Lake Boat Launch: 959-3419. ONLINE ONLY DAISLEY INSTITUTE REAL ESTATE AUCTION 495 Flatbush, Brooklyn, NY 2-Adirondack Mountain Properties Offered Separately and as Entirety Package! THE ONLY FREIGHT COLLECTOR IN NEW YORK THAT OWNS THEIR SHIP (M/V GREY SHARK) 718-467-8497 Bidding Opens: Monday, July 1st, 2013 Closes: Sunday, July 14th, 2013 at 11 AM (EST) Tract 1: 4052 State Route 8, Town of Johnsburg, Wevertown, NY (Warren County). Elegant 1.5 story Ranch style home with many recent upgrades. 10 minutes to Gore Mt/North Creek. Approximately 5 Miles from Loon Lake. Devon Shipping Inc. Tract 2: Loon Lake, State Route 9, Town of Chester, Chestertown, NY (Warren County). 100’+- of Waterfront. Lot is nicely landscaped and includes 30’+- dock and storage shed. See Web for Terms and Details • Cars • Trucks • Trailers TRAIN TO BECOME A HEALTH www.collarcityauctions.com PROFESSIONAL IN (518) 895-8150 x102 • Buses • Construction equipment 4 WEEKS TO 8 MONTHS NURSE AIDE $685 Roll-on • Roll-off HHA $520 PCA/HOME ATTENDANT $300 MEDICAL ASSISTANT $6000 Deliveries received opposite PHARMACY TECH $900 Save Money on DIY Aboveground EKG & PHLEBOTOMY $690 and Inground Pool Kits & Supplies 115 Van Brunt St., Brooklyn, NY NURSE TECH/ PATIENT CARE TECH/PCA $690 Financing Available! Red Hook Container Terminal Having dif culty passing A Great Way to Spend Time Together! the New York Nurse Aide Exam? Hours: • Mon-Fri 8am - 5pm • Sat-Sun 9am - 3pm Try our Nurse Aide Exam Prep Excellent Service. Fast Shipping! Nou pale kreyòl Course....$2500 Family Owned & Operated Since 1990! Morning, evening & Saturday classes, loans available. Call 718-467-8497 www.FamilyPoolFun.com 718-243-2929

Vol. 6 • No. 51 • Du 3 au 9 Juillet 2013 Haiti Liberté/Haitian Times 19 Jozy Altidore, un footballeur Les Grenadiers à la Coupe d’or !

oici les 23 joueurs et (Soccer) américain d'origine V4 réservistes en cas de blessure sélectionnés par l’entraîneur cubain Israël Blake haïtienne et de renommée Cantero pour disputer la 12e édition de la Gold Cup : internationale Gardiens : Montrévil Frandy (Valencia FC); Elusma Ronald (Victory Par Dario Talabert On ne peut dire que le SC) et Julien Jean Jospy (Cavaly football de la zone CONCACAF AS). est pauvre, car des dépisteurs es amants du ballon rond, des grands clubs Européens Défenseurs : au cours des deux dernières L seront présents à cet évène- Adé Ricardo (Baltimore SC), semaines, ont été comblés et gâ- ment pour dénicher des talents Alcénat Jean Sony (Pétrolul tés avec la compétition COUPE Nord-américains, Antillais, Cen- Ploie?ti/Roumanie), Aveska DES CONFÉDÉRATIONS très troaméricains et Caraibéens. De Jean Judelin (Independiente Les Grenadiers enflammée, agitée et remplie cette zone, quelques joueurs Rivadavia/Argentine), Guerrier d'émotions. Du premier match City/USA), Charles Hérold Ju- France), Jean Philippe Peguero dans le passé comme Hugo Wilde Donald (América FC), jusqu'à la finale du dimanche nior (Tempête FC), Constant (Don Bosco FC), Saint-Preux Sanchez, Dwight Yorke etc. et Lafrance Kévin Pierre (Banik 30 juin 2013 opposant le Brésil Monuma Junior (Racing Club Léonel (Felda FC/Malaisie) et certains présentement ont déjà Most/Rép. Tchèque), Jérôme et l'Espagne, on ne peut parler Haïtien), Louis Jeff (AS Nancy Desmaret Yves Hadley (Bele- montré leurs talents et gagné Méchack (Sporting Kansas/ que d'euphorie, de passion et Lorraine/France), Millien Pas- nenses/Portugal). des millions d’euros et de livres. USA), Pierre Jean Jacques (SM d’excitation que le foot a in- cal (Sligo Rovers/Rép. Irlande) C'est le cas d'un jeune joueur Caen/France), Kim Jaggy (FC spirées. Les amateurs de foot Jozy Altidore et Joseph Peterson (Sporting Réservistes : talentueux Haïtiano-américain , Wil/Suisse) et Saurel Olrish de la zone CONCACAF (Améri- Jozy Altidore. Kansas/USA), né le 24 avril Rubin Jean Garry (América Caraibéenne des nations dans (sans club). que du nord, Amérique centrale, Il est intéressant de parler 1990. FC), Jean Jacques Bitiélo (VSI la Caraïbe. Caraïbes et les Antilles) seront d'un des nôtres avec beaucoup Attaquants : Belfort Ker- Tampa/ USA), Horat Luckner Cette compétition offre Milieux de terrain : beaucoup plus choyés, à partir de fierté. Faisons d'abord un vens Fils (Le Mans/France), Junior (Aigle Noir AC) et Nazon également des invitations à des Alexandre Jean Marc (Orlando du 7 juillet 2013. Un enjeu est survol historique de la "GOLD Maurice Jean Eudes (Le Mans/ Duckens (FC Lorient/France). équipes d'autres confédérations, important pour 12 sélections CUP". C'est une compétition de ce qui explique la présence de qui aimeraient gagner la 12ème football organisée par la CON- la Colombie et du Brésil dans édition de la "GOLD CUP" qui se CACAF. La sélection qui la rem- certaines finales. En 2005 par 1963-2013, un demi-siè- joueur qui ne marque qu'un hoven. Il entre en jeu et marque tiendra du 7 au 28 juillet 2013 porte est déclarée championne exemple, les invités furent cle depuis que cette compétition seul but cette saison est prêté pour sceller la victoire 3 buts à 1 aux États-Unis d'Amérique. de l'Amérique du Nord, Centrale l'Afrique du Sud et la Colombie. a fait ses premiers pas. Jeune au club leader de la deuxième de son équipe. Pour ce grand évènement, 12 et Caraïbe de football. La com- Actuellement, la GOLD de 50 ans, la GOLD CUP tout division Espagnole, le Xerez CD. Il fête sa première titu- est le chiffre magique: 12ème pétition a été créée en 1963 CUP réunit 12 équipes dans le comme Jozy Altidore qui, dans En 2009, il est prêté à Hull City larisation le 21 Août lors de la édition et 12 meilleures équipes sous la dénomination "Coupe tournoi final et qui sont réparties 4 mois et 4 jours, va souffler sa en Angleterre, avant de revenir rencontre opposant son club à de football de la confédération des nations de la CONCACAF" comme suit: 24ème bougie dans le club propriétaire à l'aube Nimègue. Il réalise un doublé des nations Nord-américaines, et a été renommée GOLD CUP 1. Les 3 membres de ozy Altidore, de son vrai de la saison 2010. et Alkmaar s'impose 4 à 0. Le centre-américaines et caraibée- en 1991. Les sélections Mex- l'Union Nord-Américaine de nom Josmer Volmy Altidore, né Il est prêté à Bursaspor 25 Août, il réussit un nouveau nnes de football (CONCACAF) ique, Canada et États-Unis sont football qui sont automatique- le 6 novembre 1989 à Livings- (Turquie) pour finir la saison doublé, cette fois-ci en Europa réparties en trois groupes: qualifiées d'office pour la phase ment qualifiés: Canada, Mex- ton (New Jersey) est un foot- 2011. Il détient le record du but League lors de la victoire de Groupe A: Mexique, Can- finale de l'épreuve, tandis que ique, États-Unis. balleur international Américain marqué le plus rapidement en 6 à 0 contre les Norvégiens ada, Panama et Martinique les formations d'Amérique Cen- 2. Cinq équipes de l'Union d'origine Haïtienne qui évolue Liga après seulement 10 sec- d'Aalesund. Il inscrit 2 nou- Groupe B: Honduras, trale et des Antilles doivent Centre-Américaine de football au poste d'attaquant avec le club ondes de jeu. Le 15 juillet 2011, veaux buts en Europa League, Haïti, Salvador et Trinidad & passer par des phases de quali- se qualifient par le biais de la Hollandais de l'AZ Alkmaar et la Altidore s'engage avec l'AZ AL- le 15 septembre contre le club Tobago fication. Cette phase de qualifi- Coupe d'Amérique Centrale. sélection Américaine. Il arrive KMAAR. Il fait ses débuts en Suédois de Malmo FF et le 29 Groupe C: Belize, États- cation correspond maintenant à 3.Quatre équipes de à Villareal (Espagne) en 2008 Eredivise le 7 Août, lors d'un septembre contre les Ukrainiens Unis d'Amérique, Cuba et Costa- la coupe UNCAF des nations en l'Union Caraibéenne des Na- pour la somme de 6,5 millions match comptant pour la pre- de Metalist Kharkiv. Rica. Amérique Centrale et à la coupe tions. d’euros. Afin de se relancer, le mière journée face au PSV Eind- Suite à la page (19) ALPHA CAR & LIMO INC. Phone: 718.859.2900 • 718.253.4892 • 718.859.3016 • Fax: 718.677.6019 FOR THE BEST IN TRANSPORTATION, RELIABILITY AND PRICE. LOCAL, LONG DISTANCE AND TRI-STATE AREA! WE WILL BEAT OR MATCH ANY COMPETITOR’S PRICE! CALL COMPARE LOWEST PRICES TO & FROM ALL

AIRPORTS Base No. BO1638 DRIVERS WANTED! With/Without Car. House Cars Available. Day & Night Shifts. Driver 60%. No Radio Fee. 1113 East 34th Street, Brooklyn, NY 11210

20 Haiti Liberté/Haitian Times Vol. 6 • No. 51 • Du 3 au 9 Juillet 2013