Nosferatu. Revista De Cine (Donostia Kultura)
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
Nosferatu. Revista de cine (Donostia Kultura) Título: Julio César. A Welles lo que es de Shakespeare y a Mankiewicz lo que es de Welles Autor/es: Riambau, Esteve Citar como: Riambau, E. (2001). Julio César. A Welles lo que es de Shakespeare y a Mankiewicz lo que es de Welles. Nosferatu. Revista de cine. (38):63-73. Documento descargado de: http://hdl.handle.net/10251/41250 Copyright: Reserva de todos los derechos (NO CC) La digitalización de este artículo se enmarca dentro del proyecto "Estudio y análisis para el desarrollo de una red de conocimiento sobre estudios fílmicos a través de plataformas web 2.0", financiado por el Plan Nacional de I+D+i del Ministerio de Economía y Competitividad del Gobierno de España (código HAR2010-18648), con el apoyo de Biblioteca y Documentación Científica y del Área de Sistemas de Información y Comunicaciones (ASIC) del Vicerrectorado de las Tecnologías de la Información y de las Comunicaciones de la Universitat Politècnica de València. Entidades colaboradoras: • A Welles lo que es de Shakespeare y a Mankiewicz lo que es de Welles Julio César :ihakes¡Jearen ::.a fe porro ka tu a. .1 fanki eLI'icz ::.inen/arm IJl'ste ermldoi /)(fl f!n urmtsei _¡(m'(li/ zm saiatu zen: Orson 1/ e//e.)- i. 1 /ala. clramagile i11rLJre /esean o/iwrrituz eo"Ot' kitu :::. ihle/1 pantailamko .]ulius Caesar elrt Oeopah·a /ml(lk, 11ahi::. eta azkm kosu honelan George Bemard Shmu-ren oura erl' f'm uili :wen Í Slwkespearekiko ZI/ C'/7 lf'ial!asuna gomlwlwro . .1/m zki('II'Ú:::.ek ez ::.ituen lorluko lf effesek forf 11 Ú /1/ l'/7 IIIW"fak Esteve Riambau on frontar los nombres de Mankiewicz y Welles implica, ante todo, refe rirse a la controversia sobre la autoría de Ciudadano Kan e (Citizen Kane, 194 1). Los moti vos de inspiración que dieron lugar a esta película, el forcejeo entre Will iam Randolph Hearst y la RKO para que se destruyese el negativo de un retrato que éste consideraba ofensivo y, por últi donar esta región de niebla inte taj es teatrales de un va ri ado reper mo, la pol émica desencadenada lectual. Hace algún tiempo, la torio. Una versión ele La Boheme por Pauline Kael al poner en duda ciudad de Los Ángeles se de:finió di rig ida en el Metropolilan de la participación de vVe lles en el a sí misma de 1111 modo edifican Nueva York en 1952 supuso la guión por el cual bab ía recibido el te. El diario The M irror había or única experiencia de Mankiewicz único Osear de su carrera han si ganizado 1111 rejerénd11111 pam de en el escenari o, pero el tea tro, en tuado a Hennan Manki ewicz en el signar al más distinguido de los SU fi lmografía, OCUpa Ull lugar es ojo de un vio lento huracán. El habitantes del lugar dumnte el pecial mente destacado a través de guionista era un asiduo in vitado a mio 1950 y el galardón .fue otor sucesivas adaptaciones de John las recepciones que el magnate de gado al equipo de fútbol ameri P. Marquand y George S. Kau f la prensa ofrecía en su mansión cano de UCLA . Dios desea, sin man (T ite Late George Apley, de San Simeón, y hay motivos duda, que Los Angeles se convier 194 7), Curl Goetz (People W ill más qu e sufi cientes para pensar ta en un desierto, ya que su exis Tal k, 195 1), Ben Jonson (Muje que influyó decisivamente en la tencia conw ciudad es 1111 desafio res en Venecia; Tite Honey Poi, escri tura de un guión que, un a a Su Voluntad. Algún día alguien 1967), Tennessee Williams (De vez escuchadas todas las partes apretará el botón adecuado y la r e¡>en te, el Íl ltimo ver a no; implicadas, parece evident e que ciudad regresará o la nado" (2). Suddenly, Los/ Summer, 1959) o fu e fru to de un laborioso proceso Anthony Shaffer (La huell a ; de colaboración qu e desmenti ría Nacido seis años antes que We Sleuth, 1972). A ellas hay que las mali ciosas acusaciones de la ll es, Joseph L. Mankiewicz no ai1ad ir sus respecti vas versiones Kael, pero que no aleja las sospe fu e un niilo prodigio ta n precoz, de Julio César (Julius Caesar, chas que se ciñeron sobre la crea pero respiró los ambientes inte 1953) y Cleo patra (Cieopotra, ti vidad de Well es (1). lV[a nkiewicz lectuales de una fam ilia en la que 1963) y una especial admiración ya había fa ll ecido en el momento el padre ejercía corno profesor hacia Wi lliam Shakespeare, el úni en que se desencadenó esta polé un iversitario y desarrolló un a co autor tea tral que Welles se mi ca y, pri vado de este testimonio ampli a labor de apoyo hacia los atrevió a llevar a la pantalla tras de primera mano, el realizador alemanes emigrados a Estados previas experi encias en el teatro y tu vo que arrastrar la sombra de Unidos. Graduado en bellas artes, en la radio. una duda que ni siquiera su bri llan Mankiewcz viajó a Europa cuatro le réplica -articulada a través de su años antes que Well es, si bien Tanto Mankiewicz como Welles fi lm ensayo F raude (Question con Alemania, en lu gar de 1rlancla extrajeron del teatro no sólo un lvfark, 1973), una sut il reflexión y España, como desti no. Ambos soporte narrativo sino ta mbién sobre el arte, sus falsificaciones y entraron en Ho llywood por puer una concepción dramatúrgica del el poder de la moviola como ele tas dist in tas. Gracias a las in espectáculo cinematográfico que, mento de creación a partir de imá fl uencias de su hermano, el pri a través ele su admiración bacia el genes ajenas- pudo disipar. mero comenzó a trabajar en la in actor, la evidencia del artificio es dustria del ci ne como redactor ele cénico y la importancia ele la pala No fue Hennan, sin embargo, el rótulos para películas muelas y, a bra, implican una determi nada único Mankiewicz relacionado partir de 1929, como guionista puesta en escena. El primero lle con Well es. La trayectoria ele Jo ele la Paramoun t. Cuatro años garía a uti lizar el término "teatro seph Leo, hermano del coguionis más tarde firmó dos libretos para filmado" para reivindicar que la de Ciudadano Kane, permite la RKO, la fut ura productora ele "mis películas, con raras excep establecer nuevos puntos de cou C iudadano Kane, pero habría ciones, habrían podido ser textos tacto. Algunos son sutiles, qui zá que es perar hasta 1939 para qu e teatrales, lwbríon podido ser per fruto de la casualidad que une a V•/ell es suscribiese con esta em fectamente recitados en un esce dos de los reali zadores más inte presa un privilegiado contrato nario" (3) . El segundo, ta n pron lectuales de Hollywood. Otros, en que le permitiría debu tar simultá to pisó el plató ele Ciudadano cambio, delatan voluntarias apro neamente como productor, di Kane, sorprendió al reputado di ximaciones por parle del di rector rector, guionista y actor sin ne rector de fotografia Gregg Toland de Eva al desnudo (A 11 A bout cesidad de ascender po r los labo con una técnica de ilum inación di Eve, 1950) hacia el cineasta radi riosos peldaños del meritoriaje. rectamente importada de los esce cal que él también habría querido narios y que justifica buena parte ser si se hubiese atrevido a cum Mientras Mankiewicz escri bía ele los hallazgos visuales del film. plir las amenazas qu e maní fes taba casi una treintena de guiones y, a en 195 1, tempranamente decep parti r ele 1936, también ejercía Sometido a una mayor disciplina cionado - como Welles- tras ha como productor para Metro Gold de estudio, Maukiewicz observó ber bri llado en el firmamento de wyn Mayer, Welles triunfaba en una estricta fidel iclad a los géne Hollywood: "Me gustaría aban- Broadway con innovadores mon- ros clásicos a través de una fi l- N OSFERATU 38 mografia que abarca diversas co nado por Humphrey Bogar! borra La condesa descalza, esté basa medias dra máti cas y melodramas, cui dadosament e cualquier hue ll a da en un guión origi nal escrito en un film de espías, dos hi stóri cos, que pueda delata r paralelismos solitario, Ma nkiewicz es un autor un musica l o un weslern, además con Mankiew icz o Welles, la pelí tan indiscutible como pueda serl o de los inclasifica bles Muj eres en cula arranca desde la muerte ele la Well es. Tras los problemas preci Venecia y La huella. En cam prot agonista para recomponer su samente suscitados a raíz de la bio, más all á de insertar El extra biografía a través ele di versos autoría de Ciudadano Kane, éste ño (The Stmnger, 1946), La .flash -backs, trazados desde el no vo lvería a compartir los crédi dama de Sbanghai (The Lady punto de vista de distintos narra tos del gui ón de sus películas, .fj-o111 S/w nghai, 1947), Mister dores . aunque sólo dos ele ell as, Mistcr Arkadin (Mister Arkadin 1 Con Arkadin y el ensayo Fraude, ca .fidential Reporl, 1957) y Sed de En el orden estéti co, aunque Man recen de antecedentes literarios y mal (Touc/1 of Evil, 1957) dentro ki ewicz es menos barroco que son íntegramente origi nales. Para de unos generosos márgenes del \Velles, no rechaza el reiterado re Ma nkiewi cz, ''el 'autor de filmes' cine negro, el resto ele la obra ele curso visual a escaleras, laberin sería nuestro autor-realizador.