Lundi 20 février 2006 Fr.s. 2.- / € 1,30 No 39223

JA 2300 La Chaux-de-Fonds

Echelles à l’eau Pont à trois millions Suisse en sursis? Déception pour les pêcheurs en rivière, Entièrement à la charge de la Ville de La La grippe aviaire touche quasi tous les réunis samedi à La Chaux-de-Fonds: deux Chaux-de-Fonds, la réfection complète pays européens. Sauf la Suisse. Celle-ci, échelles à poissons prévues sur le Doubs, du sous-voies de la rue du Midi coûtera par mesure de précaution, confine la vo- à la Rasse, ont bu la tasse. page 3 trois millions de francs. page 7 laille dès aujourd’hui. page 15 PÊCHE DANS LE DOUBS LA CHAUX-DE-FONDS GRIPPE AVIAIRE Le grand huit helvétique! TORINO 2006 Grâce aux deux nouvelles médailles de bronze d’Ambrosi Hoffmann et de Martin Annen, l’objectif de huit médailles a déjà été atteint à mi-parcours. Exploit des hockeyeurs qui ont dominé le Canada

L’équipe de Suisse de Mathias Seger est entré dans l’histoire grâce à son succès 2-0 la médaille de bronze, derrière Kjetil-André Aamodt et Hermann Maier. Bronze égale- sur le Canada, champion olympique en titre. La qualification pour les quarts de finale ment pour Martin Annen et Beat Hefti, spécialistes de bob à deux. PHOTOS KEYSTONE est assurée! Ambrosi Hoffmann (au centre) à la fête en super-G. Le Grison s’est adjugé pages 18, 19, 20 et 21 Le FCC manque sa OPINION Par Daniel Burkhalter SOMMAIRE Le «miracle» à la sauce Ralph Krueger Feuilleton 2 reprise face à Vaduz Cinés-loisirs 11 lnepouvaitespérerplus vale allemande, l’équipe de collectivement. Mais voilà, les Télévision 12 FOOTBALL Match nul à Colombier belle revanche, plus beau Suisse a fait mieux. Mieux prétendus «petits soldats» hel- I«miracle». Critiqué de tou- que quiconque n’aurait ja- vétiques se sont révélés être Culture & Société 13-14 pour les Chaux-de-Fonniers tes parts après la non-sélec- mais pu l’imaginer. Ce billet, des guerriers, dévoués corps et tion de Reto von Arx, notam- c’est face aux deux meilleures âmes aux idées du patron. Le Météo 14 ment, et le choix parfois dis- formations de la planète hockey moderne se construit Sports 18-25 cutable de certains éléments, hockey qu’elle l’a composté: la par l’arrière. Il s’en trouvera Ralph Krueger l’avait joué championne du monde tchè- de toute façon toujours un Adresses pratiques 26 profil bas, rasant même les que, mais aussi, et surtout, pour aller glisser le disque au murs à l’occasion de la l’impressionnant champion bon endroit devant... Carnet 27 Coupe Spengler, chez lui à olympique canadien, le «Bré- Mais si les Suisses se sont per- Davos. La guillotine était sil du hockey sur glace». mis l’affront de renvoyer les SWISSMETAL déjà prête. On avait même Mais si Ralph Krueger a fait stars de NHL à leurs études, commencé à la huiler après taire ses nombreux détracteurs c’est aussi grâce au lock-out ladérouteinitialecontrela et donc réussi son pari, c’est de la saison dernière. Evo- Issue toute Finlande... grâce à une ligne dont il ne luer aux côtés des Thornton, Mais quelques jours plus s’est jamais éloigné. Celle du Nash, Brière, Heatley et au- proche? tard, «Ralph le zéro» est rede- travail défensifrigoureux. tre Saint-Louis a permis aux venu «Ralph le héros», le Celle du hockey moderne. Et Suissesdesedécomplexer.De Le syndicat Unia est d’avis dieu vivant. Celui qui donne donc la seule capable de venir croire à l’impossible. De revi- qu’il faut maintenant mettre ses lettres de noblesse à la ron- verrouiller des formations vrele«miracle»deLakePla- rapidement fin à la grève de la delle helvétique. Alors que le aussi prestigieuses que la Ré- cid, lorsque les «petits» Etats- Boillat, à Reconvilier. Un avis aaa+[B\K\A\K\I Filipe Barroso (à gauche) et les Chaux-de-Fonniers n’ont pas billet pour les quarts de finale publique tchèque ou le Ca- Unis avaient épinglé la partagé par le médiateur Rolf franchi l’obstacle représenté par Patrick Gedeon et Vaduz. Le passait par des succès devant nada, supérieures tant techni- grande URSS, invaincue de- Bloch, qui espère que les dis- FCC a manqué sa reprise à Colombier. PHOTO MARCHON la faible Italie et l’éternelle ri- quement que physiquement et puis 16 ans aux Jeux... /DBu cussions trouveront un nouvel page 25 élan dès ce matin. page 9 9HRLEMB*aih Rue Neuve 14, 2300 La Chaux-de-Fonds / Tél.: 032 910 20 00 / Abonnements: 032 910 20 40 / Rédaction: 032 910 20 01 - Fax: 032 910 20 09 / Annonces 032 910 20 50 - Fax: 032 910 20 59 / Internet: www.limpartial.ch / e-mail: [email protected] Cherchez le mot caché!

Paraît dans L’Impartial et L’Express PUBLICITAS SA 123’000 lecteurs (contrôle REMP) Tél. 032 910 20 50 Place du Marché Délai: l’avant-veille à 12 h. Fax 032 910 20 59 www.limpartial.ch 2302 La Chaux-de-Fonds Etudier en détail, Immobilier un mot de 8 lettres Immobilier demandes Véhicules La solution de la grille se trouve en page 27 à vendre d’achat d’occasion Les mots cachés paraissent chaque 1 lundi, mercredi et vendredi BOUDRY, dans garage collectif, place de CHERCHE APPARTEMENT de 4 /2 pièces A BON PRIX, achète voitures, bus. État parc avec petit dépôt. Tél. 079 637 61 61. minimum sur le littoral ou villa. Nous indifférent. Paie cash. Tél. 079 301 52 82. 028-514294 acceptons offre “villa” aussi La Chaux-de- 028-514260 Fonds, mais quartier Les Foulets. Ecrire CHEZ-LE-BART, villa mitoyenne de 5 sous chiffre G 132-178658 à Publicitas S.A., A BON PRIX, ACHÈTE VOITURE, BUS. FRGEBREVREMIREP pièces + garage, vue exceptionnelle, excel- case postale 0048, 1752 Villars-s/Glâne 1. Paiement comptant. Tél. 079 200 91 77. lent état d’entretien, terrain de 930 m2. 028-506819 RANBAR I LXESPO I R Tél. 032 729 10 20. 028-514058 À BON PRIX, achète voitures, bus. Paie- COLOMBIER, à vendre, maison familiale ment cash. Tél. 079 240 45 45. 028-514354 EDI ORFRUBMOSGVB mitoyenne, 210 m2 habitable, grand jardin. Cherche ACHAT A BON PRIX voitures, bus d’oc- Fr. 800 000.-. Tél. 079 310 18 68. 028-513955 SIMRETOJIMOLEAA à acheter casion, paie cash. Tél. 079 502 53 54. LA CHAUX-DE-FONDS, spacieux duplex 028-508547 1 2 ème ème QN I CMDLNC LOUTRE de 4 /2 pièces de 210 m , aux 4 et 5 étages. Bonne situation, poutres appa- ACHETONS CASH au meilleur prix ! A+A+A+A: Achète voitures, bus, camion- rentes, cheminée de salon. Bijoux or, diamants, or pour la fonte, nettes. Paie cash. Tél. 079 440 35 13. UETTELAGEOQDCRT 028-512803 Tél. 032 911 15 15. 132-177832 montres de marques modernes, anciennes. Tél. 079 658 77 00. 132-178795 ETURI LCCOIRYEHS AAA: A BON PRIX! J’achète antiquités : meubles, montres, tableaux, argenterie, EEEQI FNZSRL IULE Immobilier bijoux. Collections. Jean-Daniel Matile, à louer Chézard. Tél. 032 853 43 51. 132-178029 Divers RTOMIAFUPUVNARE ACHÈTE TOUTES ANTIQUITÉS, tableaux, horlogerie, montres bracelets, UCTVRVMAA IMOECN LA CHAUX-DE-FONDS, rue du 1er-Mars 6, BLEU DÉMÉNAGEMENTS: transports, Patek, Rolex, Omega, Zenith, etc. pour le 01.03.2006, 41/ pièces, tout confort. garde-meuble, nettoyages. Expérience, 2 Tél. 079 769 43 66. 022-432884 Pour le 01.04.2006, 31/ pièces, tout confort. travail soigné, devis gratuit. ETREVUIGRANDBEE 2 Tél. 079 420 26 23. www.bleu-demenage- Tél. 079 448 56 53. 028-514151 ments.ch 028-513266 LIGRVTOCAGARRNR CORMONDRÈCHE, bel appartement mansardé de 41/ pièces, cuisine agencée, CONSEILS JURIDIQUES à prix acces- 2 UTENNI SGDMVAONG séjour avec balcon, vue. Fr. 1 536.- (poss. sibles. Nicolas Juvet, avocat-conseil. subventions), place de parc. Tél. 078 633 49 10 - tél. 032 724 87 00. A vendre 028-512807 Tél. 032 729 09 59. 028-514282 ORV I E LCN IMEHCE I FENÊTRES PVC. Prix attractif, avec ou CORTAILLOD, 4 pièces dans maison, PIANO YAMAHA P116, comme neuf, CETR I ERASTTCRFE lumineux, balcons, cuisine habitable, jar- livré à domicile, accordé. Tél. 079 332 06 57. sans pose. Demandez notre offre tél. 032 931 84 81 / Fax 032 931 84 32. din. Libre dès mars. Sans enfant. Fr. 1500.- 130-181548 charges comprises. Tél. 079 214 89 29. 132-178264 028-514248 GARY, nettoie appartement après démé-

1 nagement, entretien de bureaux, etc... B Barème Espoir Mijoter Rivière CRESSIER, 2 /2 pièces plain pied dans villa, jardin, parking privé. Fr. 1300.- + Devis gratuit. Tél. 079 414 95 93. 028-506503 Baril F Fennec Milan T Tennis charges. Tél. 079 285 52 43. 028-513792 Rencontres SERVICE EXPRESS. Prix avantageux. C Calorie Fresque Modèle Timing LA CHAUX-DE-FONDS, Jacob-Brandt Déménagements, débarras, nettoyages. 1 Assurance garantie. M. Beuchat Chardon Froide Mouche Titre 65, appartement de 1 /2 pièce. Libre dès le ADORABLE, extrêmement jolie et har- Tél. 076 202 73 39. 132-178350 1er mars 2006. Loyer Fr. 520.- charges com- monieuse. C’est rare ! Divorcée, la cin- Chemin G Galette Muscade Tresse prises. Renseignements et visites: CCAP quantaine, maintenant que ses enfants VOYAGE AU BRÉSIL chez le guérisseur Tél. 032 727 37 70. 028-513600 sont grands, elle souhaite reconstruire sa Joao Teixeria de Faria (Joao de Deus). Pro- Cinq Gérance Musique Trier chain départ mai 2006. Conférence + témoi- LA CHAUX-DE-FONDS, Bois-Noir 15-23, vie avec un homme de 48-58 ans, ouvert, Civette Gourmet N Navet Tsar 1 sensible, affectueux. Tél. 032 730 29 42 gnages + projection du film “Couleur appartements de 2, 3, 3 /2 et 5 pièces, cui- 130-181556 lumière” : Neuchâtel: lundi sine aménagée ou agencée, salle de DESTIN A2 . Civique Graffiti O Omble U Utile 27.2.2006 19h30 Hôtel Touring au Lac, bains/WC, cave, ascenseur, buanderie. 2 BELLE FEMME africaine, fait massages Place Numaz-Droz 1. 028-514072 Couleur Grand P Paradis V Verbe pièces dès Fr. 505.-, 3 pièces dès Fr. 715.-, relaxants et sensuels. Tél. 078 741 82 70. 1 3 /2 pièces dès Fr. 820.- et 5 pièces dès 028-514273 Coq I Igloo Périmer Vernir Fr. 1 285.- charges comprises. Immeuble à Corbeau L Loutre R Radine Verte proximité des écoles et du gymnase. Libres FEMME TROP SEULE? Déposez vite une Vous déménagez? de suite ou à convenir. Tél. 032 911 15 15. annonce gratuite! Tél. 032 566 20 03. Coriace Lycra Ravie Z Zoo 022-432681 132-178872 Bulletin de changement d’adresse sur E Energie M Madère Redoux 1 LE LANDERON, joli 2 /2 pièces, meublé, HOMME RASSURANT, cinquantaine, tout confort. De suite. Tél. 032 751 18 01 - allure sportive, bonne situation, cherche www.limpartial.ch rubrique abonnés 20/02/06 tél. 079 252 50 28. 028-514306 compagne, ouverte, sensible, enfants bien- venus Tél. 032 730 29 42 DESTIN A2. MARIN URGENT pour le 31 mars, appar- 130-181558 tement 3 pièces au rez, cuisine agencée, avec balcon, garage privé chauffé, charges comprises le tout pour Fr. 1160.-. Libre dès le 15 mars donc 15 jours gratuits!!!! Info et visites: Do Espirito Tél. 032 753 53 28. Demandes CONNAISSANCE DU MONDE Film et conférence de Daniel 028-514238 Dreux, Jacques Mars d’emploi et Sergio Serra NAX VS, SKI, appartements, chalets, semaine, saison. Tél. 027 203 36 47. PEINTRE effectue tous travaux, apparte- France 036-323253 ments. Tél. 079 717 34 25. 028-514130 PESEUX, studio avec cheminée. Fr. 550.- Sur les chemins de charges comprises. Tél. 032 730 11 72. St Jacques de Compostelle SAINT-AUBIN-SAUGES, appartement de 2 pièces (60 m2), neuf, rez inférieur, ter- Offres rasse donnant sur un parc arborisé. Dès d’emploi avril ou à convenir. Réalisation permettant l’accessibilité à personnes handicapées ou Depuis une vingtaine d’années, les chemins de service culturel à mobilité réduite. Loyer Fr. 1200.- charges BESOIN D’UN JOB?, Vous êtes dyna- Compostelle connaissent un succès grandissant. Des Place: Fr. 15.- / enfant: Fr. 8.- migros dizaines de milliers de pèlerins et de randonneurs -512214

mique, déterminé/e et doué/e d’un bon 8 comprises. Pour renseignements et visites: location à l’entrée sens de la communication. Venez décou- prennent la route de Saint Jacques. www.scm-migros-nefr.ch 02 Tél. 032 836 29 15. 028-514249 vrir un métier en pleine expansion. Nous En mettant leurs pas dans ceux des pèlerins 1 LA CHAUX-DE-FONDS 3 /2 pièces, Paix vous assurons une formation complète et médiévaux, guidés par le «chemin d’étoiles», cette 109, parquets + moulures. Cuisine agencée continue. Contrat et salaire fixes, horaires même voie lactée qui permit à Charlemagne de LE LOCLE - Musée des Beaux-arts lu 20 février, 20h + habitable. Balcon + jardin. Calme. 8h45-12h et/ou 14h-17h15 et/ou 17h45-21h. rejoindre Compostelle, ils ressuscitent une démarche Fr. 1070.- charges comprises, dès le 1er N’hésitez pas, contactez-nous au qu’ils rendent étonnamment moderne. LA CHAUX-DE-FONDS - MIH ma 21 février, 16h et 20h avril. Tél. 078 773 59 48. 132-178413 032 720 10 24. 028-511759 FEUILLETON NO 69Z MOTS CROISÉS DU JOUR NO 453Z les joues plus rouges que jouir les criminels. Il décide Après avoir réintégré son HORIZONTALEMENT 1 2103 4 5 6 7 8 9 1. Agir de concert pour jamais sous l’outrage infligé de ne souffler mot à la police domicile le samedi 17 juin éviter les couacs. 2. Cô- 1 à sa perspicacité de chef de concernant les indices con- au soir, Duroc avait épluché toie les diplomates à la 2 poste. crets qu’il connaît, car cette le Courrier de Genève des pâtisserie. 3. Presque rien. D’un auxiliaire. 4. Colorée 3 – A présent, vous en avez! dernière pourrait très bien deux jours précédents. Il ou parfumée. Principe oriental. 5. Auteur drama- 4 rétorque Claude. être de connivence avec les avait trouvé, dans la presse tique norvégien. Passe par coupables, une maffia quel- du vendredi 16 juin, un la bouche. 6. Indicateur de 5 lieu. Passe la porte. 7. Claude, fatigué, se rend chez conque. entrefilet relatant l’accident: Bouche-trou. Vieux trave- 6 lui à Heurtebise. Rasséréné par sa décision, un certain André Mage, lo. Morceau de fromage. Le jour ne vas pas tarder à se 8. Part à la fin du repas. 7 Claude Dorelle finit par industriel à Martigny, avait Garder pour soi. 9. Merce- lever et il désire se reposer s’endormir alors que le manqué un virage sur les naire de mauvaise réputa- 8 avant d’être confronté à tion. Pays où l’on met les merle, que Sam nourrissait pentes du Simplon et avait voiles. 10. Soudant. 9 l’inspecteur mandé de VERTICALEMENT chaque hiver, salue la venue dévalé un précipice au fond 10 Lausanne. de l’aube. duquel sa voiture a pris feu. 1. Il peut se faire de l’or en Allongé sur son lit, il pense restant dans son lit. 2. Redonne du boulot. 3. Cercles fermés. Baume d’origi- Droits réservés: Editions Depuis, son instinct de chas- ne sud-américaine. 4. Éclat de rire. Se prend pour un cerf. Poudre végétale. et arrive à la conclusion que 5. Grecque, par sa mer. C’est nickel. 6. Rendez-vous touristique. De bonne Mon Village Vulliens Chapitre VIII seur ne laisse plus Duroc en Sam, son pauvre père, a été heure. 7. Base pour un bon drive. Cherchais à embellir. 8. Affreux jojo. Se paix. La pensée d’être sur un rendra. 9. Pour la matière. Eau des Flandres. Ville d’Algérie. 10. Sans hésita- victime d’un coup monté Max Duroc, agent import- coup fumant, celui de sa vie, tion. – Vous me croyez, à présent, par de grosses légumes qui export habitant à Genève, Solution dans la prochaine édition. le turlupine tout le diman- lorsque je vous parlais de désirent étouffer l’affaire à boulevard Carl-Vogt 69, a Solution du No 452 che. crime commis à la Sapinière! tout prix. bien noté l’immatriculation Horizontalement: 1. Extincteur. 2. Épouille. 3. Tares. Tâte. 4. Arec. Pamir. 5. s’exclame Claude. Alors, il se promet de mener JU 444 de la Rolls-Royce Sabayon. Ma. 6. Été. Bisse. 7. Olé. ASA. 8. Pilonner. 9. Orel. Étron. 10. Pè- sent. Ère. Verticalement: 1. Extase. Pop. 2. Aratoire. 3. Térébelles. 4. Ipéca. – Bien sûr! seulement, avant, son enquête et de venger noire ayant amené, le jeudi Éole. 5. Nos. YB. 6. Cu. Poignet. 7. Titans. Et. 8. Élam. Sarre. 9. Ultimes. Or. je n’avais pas de preuve tan- son père malgré la puissante 15 juin, un cadavre sur les 10. Réera. Anne. gible, se justifie le brigadier, protection dont doivent pentes du Simplon. (A suivre) L’Express 3 GRAND ANGLE Lundi 20 février 2006 L’Impartial

GRAND CONSEIL Nouveaux visages

e nouveaux visages vont faire leur appari- Dtion sur les bancs du Grand Conseil, qui siégera demain et après-demain: la secrétaire cantonale du Parti ouvrier populaire neuchâte- lois, Eva Fernan- dez, sera assermentée demain en tant que députée suppléante du district de La Chaux-de- Fonds, à la suite de la démis- sion de son camarade Fran- cis Staehli. Autre visage féminin, mais libéral, celui d’Elisa- beth Bernoulli (photos arch), qui passe du statut de suppléante à celui de dépu- tée. Un siège qu’elle va en fait retrouver, puisqu’elle l’avait déjà occupé durant la prédé- cente lé- Avec plus de 7600 signatures en faveur de «Sauver la forêt suisse», les Neuchâtelois ont confirmé leur forte conscience forestière, évalue Jan Boni gislature. (médaillon), président de la Société neuchâteloise des forestiers. PHOTO GALLEY Là, c’est sa collègue Ruth La- vanchy, pour le district de Neuchâtel, qui a annoncé sa démission. Mais Un fort lien à la forêt c’est un homme, Bernard Cattin, qui sera appelé à prê- FORESTIERS Les professionnels neuchâtelois se battent pour un milieu dont la population ter serment pour remplacer Elisabeth Bernoulli en tant semble particulièrement proche. Débouché doublement intéressant avec les fûts de chêne suisse que nouveau député sup- pléant. Propos recueillis par s’est fortement mobilisée jet mis en consultation l’an par les privés, par les commu- tiondevinsélevésenfûtde Pour rappel, les députés Alexandre Bardet pour l’initiative «Sauver la fo- dernier. En consacrant certai- nes. Notre concours de bû- chêne suisse et une confé- suppléants prêtent serment, rêt suisse». Avec 7665 signatu- nesforêtsàlaseuleproduc- cheronnage, dont la pro- rence sur la filière de la ton- étant appelés à remplacer, le a récolte forestière a été res valables, sur les 115.526 tion, il représente une régres- chaine édition aura lieu en nellerie. Un débouché inté- cas échéant, des députés ab- bonne dans le canton de déposées, Neuchâtel est le sion par rapport à la gestion 2007, a toujours été forte- ressant? sents. Par contre, lorsqu’un L Neuchâtel, en tout cas canton qui en a apporté le forestière durable et multi- ment axé sur le contact avec J. B.: Une étude menée à suppléant devient député, il en ce qui concerne les appuis à plus proportion- fonctionnelle que la population. Plusieurs acti- l’école d’ingénieurs de Chan- n’a plus besoin d’être asser- l’initiative populaire «Sauver la nellement à sa po- nous connaissons vités, notamment celles liées gins montre que les chênes menté. forêt suisse», déposée en octo- pulation. Un très aujourd’hui. au 40e anniversaire du décret indigènes ont une bonne in- bre à Berne. C’est l’un des beau résultat! Cet cantonal de protection des si- fluence sur l’arôme du vin. Site de Cernier points forts évoqués lors de l’as- appui populaire La population tes naturels, nous permet- Pour un propriétaire fores- A son ordre du jour, le semblée générale de la Société nous donne de la neuchâteloise tront cette année encore de tier, la tonnellerie représente Grand Conseil devra notam- neuchâteloise des forestiers, crédibilité pour est-elle donc très marteler notre message. Un une valorisation intéressante ment accepter le rapport vendredi soir à Malvilliers. La approcher les par- réceptive à l’ave- message en faveur d’une fo- de ses beaux chênes. Et pour d’information concernant la SNF regroupe 170 bûcherons, lementaires fédé- nirdelaforêt? rêt qui conserve ses quatre le forestier, arriver à un levée du gel des projets du gardes et ingénieurs forestiers, raux qui traiteront J. B.: Je pense fonctions: production de chênedequalitéestassez Site de Cernier (et notam- propriétaires privés et autres de la révision de la que les Neuchâte- bois, maintien d’un espace complexe. La croissance de ment du Mycorama). Il devra amis de la forêt. Trois questions loi fédérale sur les lois ont une con- naturel, protection contre cet arbre est longue jusqu’à aussi adapter la législation à son président, Jan Boni. forêts. A part la science forestière l’érosion et les glissements de son exploitation, environ 180 cantonale à des modifica- possibilité de créer des appel- particulièrement forte, qu’ils terrain, espace de détente et ans contre 100 ans pour un tions du droit fédéral, et ceci Jan Boni, quelle est l’ac- lations d’origine contrôlée ont un lien à la forêt, surtout de loisirs. épicéa. Et il faut s’en occuper, dans le domaine du droit des tualité forestière? pour le bois, nous avons ex- grâce à un grand travail d’in- lui donner de la lumière. Maî- sociétés (loi sur la fusion et le J. B.: La SNF, avec d’autres primé notre désaccord avec formation. Des excursions et Vous avez clos votre as- triser la sylviculture du chêne, transfert de patrimoine et associations liées à la forêt, tous les points de l’avant-pro- animations sont organisées semblée par une dégusta- c’est une fierté. /AXB Code des obligations). /frk

DROIT DU TRAVAIL Référence Des efforts qui tombent à l’eau neuchâteloise PÊCHE rofesseur d’histoire de Le projet mené côté neuchâtelois pour installer deux échelles à poissons sur le Doubs a droit à l’Université de avorté: en raison d’atermoiements français, il sera abandonné. Le financement était pourtant assuré P Neuchâtel, Jean-Philippe Dunand vient de publier un ou- argent (environ 100.000 l’inspecteur cantonal de la surtoutceuxduHautducan- tard pris dans la livraison des vière-frontière. Ils ont égale- vrage de référence en droit du francs) était trouvé, le faune, Arthur Fiecther, ainsi ton: la mise en service, en dé- permis de pêche, retard ag- ment approuvé, à la grande sur- travail. L’ projet était ficelé, le can- qu’une autre, plus petite. Le finan- cembre, de la nouvelle turbine gravé par la récente décision du prise d’Arthur Fiechter, le prin- En 646 pages, l’auteur veut ton et la Confédération avaient cement était assuré, auprès du can- du barrage du Châtelot: «La ri- Conseil d’Etat d’interdire le cipe d’une réciprocité des per- faciliter l’accès aux principaux accepté le projet. Ne manquait ton et de la Confédération, les des- vière revit, se réjouit le président courrier A, par mesure d’éco- mis de pêche d’autres cantons, textes légaux: dispositions du plus qu’une signature: celle du sins étaient faits et nous étions prêts de la fédération, Laurent Gi- nomie. Légère inquiétude aussi voire de l’étranger. Une lar- Code des obligations, loi sur le gouvernement français. La à démarrer, mais la France n’a pas roud. Avec dix foisplusd’eau du côté des cormorans: 99 nids gesse qui, de toutes les maniè- travail et ordonnances d’appli- griffe n’est pas venue. Le projet voulu signer, pour des questions de qu’auparavant, et notamment en ont été recensés au Fanel, a re- res doit, passer par une révision cation, loi sur l’égalité entre d’installer deux échelles à pois- détail. Pourtant, elle n’avait rien à été, nous aurons un taux de survie levé Arthur Fiechter, un record. de la loi, donc par le Grand hommes et femmes, ou encore sons sur le Doubs, à la Rasse, payer». des alevins de 90%, contre 10% à Si les oiseaux noirs se mettaient Conseil. «Maisjesuissurprisque loi permettant d’étendre le est donc... tombé à l’eau, après Il s’agissait de réaliser ce pro- peine jusqu’ici.» Et de relever à pêcher assidûment en rivière, vous soyez aussi enthousiastes pour champ d’application des con- trois ans d’efforts. Une mau- jet en 2007, sans quoi le subside que c’est une manière aussi cela deviendrait vraiment pré- faire venir dans le canton des pê- ventions collectives de travail. vaise nouvelle qu’ont apprise promis serait affecté à d’autres pourleGroupeE(réd:an- occupant. cheurs de tous azimuts», s’étonne Il prend ainsi en compte l’in- samedi les pêcheurs en rivière fins. Ce qui, en définitive, est cienne Ensa) de se montrer l’inspecteur de la faune. fluence croissante du droit eu- neuchâtelois, réunis pour l’as- bel est bien arrivé. sous un profil plus respectueux Réciprocité des permis? D’autant que les rivières neu- ropéen et intègre la libre-circu- semblée de leur fédération à de l’environnement, vu que Enfin, les délégués de la fé- châteloises, en comparaison lation des personnes. «Droit du La Chaux-de-Fonds. Au Châtelot, le Doubs revit l’usine du Châtelot produit de dération ont accepté d’adhérer suisse, font office de petit para- travail. Lois fédérales et exem- «Il s’agissait principalement Pour le reste, les pêcheurs en l’électricité labellisée verte. à la charte franco-suisse du dis pour les truites. De quoi al- ples de conventions collectives» d’uneéchelleàlaRasse,d’uncoût rivière sont plutôt satisfaits. Joli Autres soucis, petits et Doubs visant à mieux gérer les lécher les pêcheurs voisins... est paru aux éditions Helbing et d’environ 70.000 francs, explique cadeau de Noël, qu’apprécient grands, de la fédération: le re- ressources piscicoles de la ri- /FRK Lichtenhahn. /comm 132-178287 spécialiste devotreforme contacter pourconvenird’unrendez-vousau Vous disposezd’unvéhicule.Nousvousprionsdenous photo à: ou faites-nousparvenirvotredossierdecandidatureavec ● ● ● ● ● Nous vousoffronsuneactivitépassionnante. particulièrement lamode,beautéetlebien-être. Vous êtesdeprésentationsoignéeetapprécieztout tique, lacoiffure,lemédicaloul’hôtellerie. exercé dansdesdomainestelsque:lavente,l’esthé- Vous avezunexcellentsensducontact.Vous avez suite ouàconvenirdes service etconseil,nouscherchonspourcommencerde Afin dedévelopperlacroissancenotredépartement Dès le1ermars,changezvotrevie! de laChaux-de-Fonds OUVERTURE du2 marchandise L’enfant n’estpasune conseillères devente é.02165466 66•Fax 0216546677 Tél. Menuisier -Ebéniste D’excellentes conditionsderémunération:fixe,commis- Notre structureprofessionnellevousgarantituneforma- Vous recevezunportefeuilleclientèleainsiqu’un Votre travailexclusivementsurdesrendez-vous Cette activitéperformanteetdynamiqueestréalisableà sions, frais. tion complète(débutantesacceptées) rendez-vous service detéléphonistespourl’organisationvos planifiés àl’avance temps completoupartiel Terre deshommes •EnBudron C8 centre PhysicClub Tél. 0792386709 neuchâteloise, fenêtre, porte, fenêtre, neuchâteloise, de menuiserie, rénovation, menuiserie, de Entreprend tous travaux tous Entreprend 032 9266777|www.physic-club.ch C:10-11504-8 CCP: transformation, boiserie transformation, 1052 LeMont-sur-Lausanne Se déplace montage meubles, montage E-mail [email protected] Visitez notresite:www.predige.ch tournage sur bois. sur tournage PREDIGE SA,RessourcesHumaines, www.tdh.ch Rte deCossonay196,1020Renens M. J. tél. 0327211581 Léopold-Robert 79 E-mail [email protected] annonce soutenueparl'éditeur ème

132-178834 Le PhysicClubfélicitevivement La Chaux-de-Fonds Physic ClubdeLaChaux-de-Fonds. Bayram etsoncoachCédric. fort pouraffronter lavie. dos” etditainsisesentirplus ce quesignifie“avoirmalau noménal. Bayramnesaitplus mois esttoutsimplementphé- tre. Lerésultataprèsquelques s’emploie àappliquerlalet- de remiseenformequeBayram lui confectionneunprogramme maux dedospersistants.Cédric Physic Clubpoursoulagerdes Bayram estvenus’entraînerau Degen Bayram 032 9266777 ed asLni 27févrierà12h00 28février à12h00 Lundi Mardi 2mars 3mars Vendredi Jeudi ud 7fvirJui23février à12h00 rédaction, par 24févrierà12h00 Vendredi et lestardifssontàcommuniquerjusqu’à21 heures àla Jeudi La veilledeparution,lesavisnaissances, mortuaires Délais: 1 28février 27février Mercredi Mardi Lundi Editions du: Délais pourlaremisedesannonces au 0327235309 redaction@limpar ton avenir Région Suisseromande www.viscom.ch Nous remercionsnotreclientèledesacompréhension. exécutés sansautreavisàlaprochainedatedeparution. aprèsces délaisseront Les ordresquiparviendraient branche graphique Tél. 0213432115 022-432986/DUO Prévoi viscom Métiers dela | 1 www.physic-club.ch s Tél. 03291020 50 –Téléfax0329102059 | er er Cernier Av. Léopold-Robert53–LaChaux-de-FondsTél.0329138960 B asSupprimée mars «nouvelle collection» Début àpartirdu1 Je chercheune/un partie francophoneduJurabernois. sympathique etsituéà20minutesdeBiennedansla conservateurs, leservicedentairescolaire,uncadre paradontologie, l’implantologie,lestraitements tisé, lessoinsaxéssurlaprévention,comprenant Pour moncabinetgénéraliste,moderneetinforma- E-mail: [email protected] Tél. 0324874417,fax5769 Rue delaPaix14,2720Tramelan DDS etmemberSSO Contact: téléphone au0327235300 BOUTIQUE Dames etMessieurs Rue Neuve14– Case postale2054 Venez découvrirnotre Bulletin O mars 2006 Hygiéniste dentaire Hygiéniste tial.ch | naonmn ’mata ? Un abonnementàL’Impartial Le Locle U www La Chaux-de-Fonds Dr. AndrewJ.Keene T I Q .limpar esouscription de U ou par 80% -100% er spécialiste devotreforme pour mai 2006. E tial.ch rubrique e-mail abonnés à l’adresse: , par 006-511409 sur 132-177 8 fax 01 132-178419 5 LES MONTAGNES Lundi 20 février 2006 L’Impartial Du nouveau dans les salles LA CHAUX-DE-FONDS L’assemblée générale du Groupement des sociétés locales s’est déroulée sans heurt la semaine dernière. Seul point noir, le tarif de location des salles, qui «a pris l’ascenseur». Tour d’horizon de l’offre

Par diqué Jean-Michel Ischer, res- Sylvie Balmer ponsable de la gérance com- munale. QuantauprojetduNa- ette année, le problème turama, il a été remis à plus tard. principal a été le prix On loue encore actuellement cette «Cdessalles.Lestarifs salle». ont pris l’ascenseur!», a relevé le Le manque de salles disponi- président du Groupement bles a régulièrement été évo- des sociétés locales de La qué par les sociétés locales, qui Chaux-de-Fonds (GSL). Ré- craignaient que l’affectation de élu à l’unanimité, à l’instar l’Ancien-Stand au Naturama li- du comité, Laurent Péqui- mite encore les possibilités. gnot présidait lundi soir l’as- Le 27 janvier 2003, le conseil semblée générale du GSL qui général avait autorisé le Conseil représente 98 sociétés et près communal à acquérir l’an- de 5000 personnes. cienne Auberge de jeunesse, Les sociétés locales sont au- sise rue du Doubs 34, afin jourd’hui autorisées à organi- d’augmenter l’offre de salles à ser des matches au loto tout au louer. En 2005, cette salle n’a long de l’année et non plus été louée qu’à 19 reprises. seulement d’octobre à avril. Autrenouvelespaceàdispo- Une mesure censée améliorer sition, le Centre des travaux pu- la répartition des manifesta- blics, «uniquement le week-end», a tions. «Maislesmatchesaulotose souligné Jean-Michel Ischer. multiplientunpeupartoutetles sociétés locales arrivent parfois tout Usine à 4000 francs par mois juste à amortir une soirée, une fois Plus prestigieuse, la halle de la location de la salle payée»,adé- l’Usine électrique n’a été louée noncé un des membres. que trois jours en 2005. Elle a Pour les sociétés locales ici en assemblée, il est aujourd’hui difficile d’amortir une soirée. PHOTO GALLEY «Certaines sociétés ont demandé toutefois été mise à disposition de faire bloc afin d’arriver à un gratuitement pour les construc- compromis, mais toutes n’ont pas teurs des décors de la comédie joué le jeu. Le comité est derrière musicale «Pirates», et, en dé- pour appuyer leurs revendications», cembre dernier, en faveur de De 50 à 2500 francs a assuré Laurent Péquignot. l’association Vivre La Chaux- Interpellé, le conseiller de-Fonds – qui n’a dû s’acquit- uelques exemples de rée) à 145 francs la journée du 1er étage (24 places). Centre des Travaux pu- communal Pierre Hainard, qui ter «que» des frais de chauffage prix de location des complète. 330 francs pour la même du- blics (uniquement le week- s’était «préparéàlaquestion»,a soit... 4000 francs pour un mois. Q salles dont la gestion Maisondupeuple.Dès rée dans celle du rez-de- end). De 70 francs la demi- indiqué qu’il n’y aurait pas de Outre les salles communa- est assumée par la 80 francs la demi-journée chaussée (80 places). journée dans la cafétéria modification de prix pour les les, les locataires peuvent in- Gérance communale: pour la salle du 1er étage Usine électrique-Halle jusqu’à 2340 francs la journée après-midi de matches, ni pour vestir d’autres espaces, comme Ancien-Stand (350 pla- (100 places.) et 50 francs Numa-Droz 174 (600 pla- complète dans la grande les soirées. «Mais pour la journée la grande salle du Musée inter- ces). Comptez de pour le Petit Cercle du 2e (70 ces). De 800 francs la demi- halle (600 places). Pour la complète ou un forfait «après-midi national d’horlogerie ou le 100 francs la demi-journée places.). Comptez 900 francs journée à 2500 francs la halle de lavage, comptez +soirée», il y a eu une légère modi- Temple allemand «d’abord dédié (matin ou après-midi) à pour la location de la grande journée complète. Les so- 300 francs par jour (forfait). fication. Une subvention peut àl’ABC»,précise Hughes 450 francs pour la journée salle du 2e étage (500 pla- ciétés, associations, entre- CMND 7. Cave du Centre éventuellement être accordée aux Wulzer, délégué culturel. En complète. ces.) la journée complète. prises ou autres locataires multilatéral Numa-Droz (25 sociétés, a-t-il encore précisé, si dehors de leurs manifestations, l’es- Halle aux enchères (100- Doubs 34 (Ex-auberge de établis à La Chaux-de- places). Depuis80francsla tant est qu’elles répondent à un cer- pace est prêté gracieusement, mise à 120 places). De 50 francs la jeunesse). Soixante francs la Fonds bénéficient d’une ré- demi-journée à 250 francs la tain nombre de critères.» «De nou- part une petite redevance chauf- demi-journée (60 francs la soi- journée complète dans la salle duction de 50%. journée complète. /syb-réd velles salles sont disponibles,ain- fage.». /SYB Après l’ABC, l’ABC... Un concours tout sucre Mars attaque... Les Ponts LA CHAUX-DE-FONDS Francy Shori LE LOCLE Remise de prix aux LES PONTS-DE-MARTEL Gros succès est passé de l’autre côté du miroir apprentis boulangers et confiseurs de la soirée de la société de gym oins de deux ans après «Retrouver les sensations, la cou- a foule des grands soirs Martiens. «Beaucoup de présenta- avoir lâché la direction leur, la lumière et le geste».Illivre – 500 personnes – est ve- tions ont été bissées»,remarque Mducentredeculture unedouzainedegrandsfor- Lnue applaudir samedi le Sonia Zmoos, en particulier le ABC, Francy Schori y revient, mats abstraits tracés avec force spectacle annuel de la Société final du Team, qui draine des mais cette fois-ci comme hôte au bâton d’huile, un journal de gymnastique des Ponts-de- participants de toute la vallée de ses cimaises. Vendredi, très pictural couché sur des macula- Martel, placé sous le thème de des Ponts et de La Sagne. entouré, il y a verni l’exposition tures dénichées chez un mar- «L’espace». En tout, une bonne centaine d’une sorte de renaissance à la chand et une série de portraits «Cela s’est merveilleusement bien de sociétaires actifs, des plus peinture, «une génération», polaroïd, l’hommage à ses voi- passé», résume pour la société jeunes aux quadragénaires du comme il dit, après une longue sins cairotes. Sonia Zmoos. Neuf groupes ont groupe Gym-Fit, sont montés veille consacrée à la promotion J’en s u i s o ù ?» se demandait présenté des tableaux, du petit sur scène. Un peu plus court de l’art des autres. Schori. On pourrait lui répon- nouveau Kid-Gym réservé aux 4 que d’autres – deux bonnes C’est au Caire, dans le cadre dre: en plein élan. /ron à 6 ans, avec «On a marché sur heures pourtant –, le spectacle de l’atelier offert aux artistes, la Lune», déguisés en fusées a permis aux Ponliers de frater- qu’il est allé retrouver en été ABC, jusqu’au dimanche 26 fé- rouges et blanches de Tintin, au niser jusque vers minuit à la 2005 son âme d’artiste formé au vrier. Au Temple allemand, instal- Team Aérobic qui jouait les cantine. /ron cours du soir de Carlo Baratelli: lation et plâtres, jusqu’au 5 mars Pour ce pastillage, mélange de sucre-glace et gélatine, Leïla Py est première des confiseurs 2e année. PHOTO LEUENBERGER

La Maison de paroisse du Christen, Saint-Aubin-Sauges; Locle était archicomble hier apprentis 3e année: 1. Monica pour la remise des prix du Eigenmann, Neuchâtel. concours tout sucre de l’Asso- Confiseurs. Apprenti 1ère ciation cantonale neuchâte- année: 1. Cindy Krebs, Pe- loise des artisans boulangers- seux; apprentis 2e année: 1. pâtissiers-confiseurs sur le Leïla Py, La Chaux-de-Fonds; thème du carnaval (notre édi- apprentis 3e année: 1. Marion tion de samedi). Voici les pre- Favre, Neuchâtel. miers des lauréats: Vendeuses. Apprenties 1ère année: 1. Christina Eldi- Boulangers-pâtissiers. Ap- lia Perreira Lobao, La Chaux- prentis 1ère année: 1. Jessica de-Fonds; apprenties 2e an- Chopard, La Chaux-de-Fonds; née: Sylvie Hugi, La Chaux- Francy Schori pose devant deux toiles où pointe l’influence apprentis 2e année: 1. Samuel de-Fonds. /réd Du côté des petits, on a joué à la fusée, celle de «On a des pyramides. PHOTO GALLEY marché sur la Lune». PHOTO LEUENBERGER THE SA SWATCH GROUP IMMEUBLES dynamise votre carrière! LE LOCLE Rue Girardet 22 MANAGEMENT Appartement de 2½ pièces Biel-Bienne Proche des transports publics DE PROJET Loyer mensuel CHF 645.-- charges et Cablecom compris Libre de suite ou àconvenir mit Oldtimer-Motorrad- • Une formation complète pour assumer la direction S'adresser à Mme Clémence ausstellung Composer le n° ID 617821 sur www.swatchimmo.ch avec exposition d’équipes pluridisciplinaires de motos • Des compétences professionnelles pour piloter des projets Old Timer dans leur globalité Spielwarenbörse Grand-Rue 5 - 2400 Le Locle Tel +41 32 930 09 90 Bourse aux jouets Conduite de projet, Planification et contrôle de projet www.swatchimmo.ch Fax +41 32 930 09 99 Techniques de négociation, Dirigez vos réunions GÉRANCE - VENTE - ESTIMATION - PLANIFICATION 24.2.– 26.2.2006 Kongresshaus Palais des Congrès Formation attestée par un diplôme Fr/ve, Sa 10 h – 19 h, À LOUER So/di 10 h – 18 h Zentralstrasse 60, Rue Centrale 60, Grand 2502 Biel -Bienne, T 032 323 25 60 Cours du soir à Neuchâtel 132-178837 1 2 /2 pièces www.ctsbiel-bienne.ch 006-510818/4x4plus CEFCO est certifié eduQua Ph.-Henri-Mathey 21 et membre de la Fédération Européenne Des Ecoles Loyer: Fr. 300.– + Fr. 200.– de charges. La Chaux-de-Fonds er Siège central : Ch. des Cèdres 3, CP, 1001 Lausanne Libre dès le 1 mars. A.-M. Piaget 45 Tél. 078 803 00 47 LE LOCLE 1 fax 021 643 77 09 Tél. 021 643 77 00 4 /2 PIÈCES À LOUER Salon avec chemi- www.cefco.ch 022-422776/DUO insérer online. Appartement 3 pièces 132-178492 née, grand balcon.

132-178362 Garage individuel. Quartier calme et Cuisine aménagée, dépendances, à 2 pas du Rue de la Serre 59 www.publicitas.ch ensoleillé. Bois-du-Petit-Château, transports en commun à 2300 La Chaux-de-Fonds

Tél. 079 337 06 81 132-178712 proximité, libre de suite ou à convenir. Tél. 032 914 33 33 Fr. 600.– + charges Déclarations d’impôts (NE) FONCIA GECO Pod SA 2300 La Chaux-de-Fonds Exclues comptabilités. Remplies Tél. 032 911 15 15 à votre domicile. Discrétion assurée. Fr. 80.– par déclaration. Expérience fiduciaire. 132-177617 Prenez rendez-vous au 032 926 56 73 La Chaux-de-Fonds (répondeur) J.-P. Schranz Hôtel-de-Ville 109 À LOUER Maigrir oui... à condition Appartement 3 pièces de ne pas faire n’importe quoi. 028-492224/DUO Cuisine semi-agencée, dépendances, proche de LA SANTÉ EST LE BIEN LE PLUS PRÉCIEUX. la nature, transports en commun à proximité, PERDEZ 10 KILOS EN 35 JOURS libre de suite ou à convenir. et + ou - en + ou - de temps 132-178272 Fr. 650.– + charges HYGIAL est le spécialiste de l’amaigrissement rapide sans carences, nous le prouvons depuis 25 ans. re FONCIA GECO Pod SA 1 consultation gratuite sur rendez-vous 2300 La Chaux-de-Fonds Genève - Lausanne - Morges - Yverdon - Vevey - Sion - Fribourg Tél. 032 911 15 15 Neuchâtel - Bienne - Delémont 032 725 37 07 www.hygial-rm.ch 028-514094/DUO

C’est décidé…

Je choisis le mode de paiement :

F annuel Fr. 321.- F semestriel Fr. 171.- F trimestriel Fr. 90.50 1mois gratuit offert à tout nouvel abonné. F Je désire recevoir la carte CLUB espace réservée aux abonnés réguliers et profiter de réductions pour divers spectacles et manifestations. Merci d’écrire en majuscules ! Nom et prénom:

Rue et no:

NP/Localité:

Numéro de téléphone:

Date: Signature:

Je réglerai ce montant au moyen du Coupon à retourner à L’IMPARTIAL service bulletin de versement qui me parvien- clientèle, rue Neuve 14, case postale, dra ultérieurement. (Pour la première 2302 La Chaux-de-Fonds. Formulaire période ce montant sera déterminé également disponible sur internet à au prorata.) l’adresse www.limpartial.ch - rubrique abonnés ou [email protected]. 7 LES MONTAGNES Lundi 20 février 2006 L’Impartial

PRATIQUEZ LA SAGNE URGENCES
Police: 117. Importantes
Feu: 118.
Urgence-santé et ambu- commissions lance: 144. e Conseil général de LA CHAUX-DE-FONDS la Sagne est convoqué
Pharmacie d’office: Pillo- L ce soir, principale- nel, Balancier 7, jusqu’à ment pour nommer des 19h30, en dehors de ces heu- membres de commissions. res, Police locale, tél. 032 «Le Conseil communal souhaite 913 10 17. constituer rapidement trois com- AUJOURD’HUI missions consultatives dont les
Conservatoire Salle Faller, travaux commenceront cet hiver audition de flûte traversière, encore, afin de faire avancer quel- classe de Mathieu Schneider, ques projets et dossiers actuelle- 19h30; Locaux de la Gare, ment en suspens», dit l’exécu- audition de piano, classe de tif. Il s’agit du règlement de Cédric Stauffer et de clari- police, de toute la filière eau nette et sax, classe de Claude et du Communal. Trifoni, 19h30. Questions, interpellations
Ancien Stand «Hamione», et communications sont pré- par les compagnies théâtrales vues en fin de séance. /ron l’Outil de la ressemblance et Tout le reste est singerie, 20h. DEMAIN
U3A Aula du Cifom, «La Construit en 1903 par la ville, le passage inférieur de la rue du Midi ne répond plus aux normes et prend l’eau. Il sera Chaux-de-Fonds à travers entièrement refait en 2007. Un minigiratoire sera aménagé devant. PHOTO GALLEY quelques gravures des XVIIIe et XIXe sièles», par Alain Tis- sot, 14h15.
Musée international d’hor- logerie Connaissance du epuis vendredi à 18h monde, «France, sur les che- jusqu’à hier à la même mins de St-Jacques de Com- D heure, l’équipe de pi- postelle», film et conférence Pont d’or pour les CFF quet au poste permanent du de Daniel Dreux, Jacques SIS est intervenue à 14 repri- Mars et Sergio Serra, 16h et LA CHAUX-DE-FONDS Un siècle après sa construction, le sous-voies de la rue ses. 20h. Interventions ambulance.
Conservatoire Salle Faller, du Midi est à refaire. Les trois millions nécessaires sont à charge de la Ville A La Chaux-de-Fonds audition de piano, classe de Jorge Peei, 19h30. Par tien du pont et de la chaussée au ses, qui provoquent la corro- (s’il en a le temps, le menu est (CdF), vendredi à 19h52,
Hôtel de Ville Séance du Robert Nussbaum dessous», lit-on dans le rapport sion marquée des poutres mé- chargé) sur un crédit de pour un transfert; à CdF sa- Conseil général, 19h30. envoyé aux conseillers géné- talliques datant de 1903. 600.000 francs pour l’élargis- medi à 0h31, pour un malaise
Ancien Stand «Fred ou ui commande paie. raux. Le projet prévoit ni plus ni sement du pont des Eplatu- avec transport à l’hôpital; à l’amour de Matt Amour», par L’adage n’est pas La Ville a tout de même moins que le remplacement res, ou de la Combe-à-l’Ours 1h09, pour un malaise sans les compagnies théâtrales Q toujours vrai. De- tenté de négocier une réparti- du tablier (le pont et ses struc- (devant le XL Bowling), mis transport; à La Cibourg, à l’Outil de la ressemblance et main, le Conseil gé- tion des frais avec les CFF, du tures porteuses). Les travaux en service en 1983. Le projet 8h09, deux ambulances pour Tout le reste est singerie, néral de La Chaux-de-Fonds moment que l’ouvrage sert sont prévus entre mai et octo- s’inscrit dans la foulée de la un accident de circulation 20h. devrait se pencher sur une de- autant à l’une qu’aux autres, bre 2007. La Ville profitera de construction de la H20, pre- avec le Smur, la Rega et trans- LE LOCLE mande de crédit de trois mil- sans succès. «Laréponseaété réviser le profil de la chaussée mière étape. «Ces travaux sont port à l’hôpital, plus le véhi-
Pharmacie d’office: Ama- lions de francs pour la réfec- négative. Par contre, nous avons et de réaménager les abords indispensables pour inciter les au- cule de désincarcération; à vita (Pont), rue du Pont 6, tion lourde du sous-voies de la pu entrer en matière pour renégo- du sous-voies, avec en particu- tomobilistes venant de la ville à 15h10 pour un transport de jusqu’à 19h30, en dehors de rue du Midi, derrière Métro- cier la convention après la réali- lier l’aménagement d’un utiliser la H20 depuis le pont des malade à l’hôpital; hier à ces heures, Police locale, 032 pole Centre. Des travaux com- sation des travaux de reconstruc- mini-giratoire à sa sortie Eplatures, en évitant l’engorge- 3h41 pour une chute; à 7h17, 889 10 17. mandés par les CFF mais en- tion». A futur, les frais d’entre- nord, derrière le centre com- ment de celui-ci», dit le rapport. pour une autre chute; à
Permanence médico-chi- tièrement à charge de la Ville. tien seront partagés à parts mercial. Le nouveau passage L’élargissement de la 12h13, pour un malaise. rurgicale (hôpital): Lu-ve de «Le PI (passage inférieur) égales. inférieur est appelé à durer chaussée de 9 m à 10m50 per- Autres interventions. 8h à 18h, 032 933 61 11. de la rue du Midi a été construit Pour les CFF, la réhabilita- une nouvelle centaine d’an- mettradetracerunetroi- A CdF, vendredi à 22h19, AUJOURD’HUI le 13 février 1903 par la ville de tion est nécessaire à la fois nées. sième voie. Le giratoire de la pour une alarme feu, rue des
Musée des beaux-arts Con- La Chaux-de-Fonds. Celle-ci en a pour assurer la sécurité de la Combe-à-l’Ours sera égale- Fleurs 7; samedi à 14h51, pour naissance du monde, «France, assumé l’intégralité des frais. La structure de l’ouvrage – il ne Pont des Eplatures ment agrandi. Ces travaux uneconduitedegazpercée sur les chemins de Saint-Jac- SA CFF est en propriétaire. En répond plus aux normes – et Autre pont et meilleure ré- sont à la charge du canton. La sans gravité, rue Monique- ques de Compostelle», film et vertu d’une convention signée en- résoudre un sérieux pro- partition du financement. De- ville paiera, elle, l’étanchéité Saint-Hélier 3; hier à 2h24, conférence de Daniel Dreux, tre les CFFet la commune, celle-ci blème d’étanchéité. Les infil- main également, le Conseil de ce tronçon de route com- pour un ascenseur bloqué; à Jacques Mars et Sergio Serra, 20h. est chargée à perpétuité de l’entre- trations d’eau sont nombreu- général devrait se prononcer munale. /RON 11h26, pour une alarme auto- matique sans suite. /comm-réd

PUBLICITÉ

En excellente compagnie pendant 6 mois. BMW Drive Promotion BMW Drive Promotion «Just Try»: cédez à l’attrait exceptionnel de la berline sport BMW Série 3. Un exemple: pour la BMW 318i Berline (95 kW/129 ch, Série 3 Berline 1995 cm3, 4 portes, prix de vente: CHF 39900.–), vous paierez une mensualité de CHF 564.90 durant six mois, moyennant un acompte de CHF 1000.–. 318i Et déciderez ensuite si vous souhaitez rester chez BMW. Votre partenaire BMW se fera un plaisir de vous renseigner. 318d 320i Le plaisir Coût total du leasing CHF 4389.40, 7500 km en 6 mois.Taux d’intérêt effectif annuel 0%. Casco complète supplémentaire obligatoire. L’offre BMW Drive Promotion «Just Try» est valable 320d de conduire jusqu’au 15.4.2006 et uniquement pour les véhicules neufs. Prix, TVA comprise. Sous réserve de modification des prix et des conditions de leasing. Une offre de BMW Leasing, un département de BMW (Suisse) SA, en collaboration avec l’organisation concessionnaires BMW. L’octroi du crédit est interdit s’il entraîne un surendettement du client. Prix recommandé non obligatoire. L’illustration présente des équipements spéciaux supplémentaires non compris dans l’équipement de série de cette offre.

Automobiles Transjurane SA Facchinetti Automobiles SA Courgenay Neuchâtel Rue Sédrac 20 Av. des Portes-Rouges 1–3 Téléphone 032 471 01 01 Téléphone 032 720 22 22

144-166636/ROC 8 LITTORAL Lundi 20 février 2006 L’Impartial Un briseur de monotonie LOTO 48 HEURES L’organisateur de l’événement est passé sur le gril des «Dicodeurs» à Cortaillod. Une émission à entendre dès aujourd’hui sur la RSR. Le marathon des chiffres démarre lui vendredi, sous sa nouvelle forme

Quelle a été l’épreuve la suis directement allé me Littoral coûtait extrêmement Marco Feruglio, le père plus difficile lundi dernier? coucher. J’étais lessivé. Mais cher: il fallait défaire la glace du Loto 48 heures, est l’in- M.F.: Celle de démarrer heureux: j’ai quand même et le chauffage nous coûtait vité des «Dicodeurs» cette l’émission! Ce n’est pas évi- collé les Dicodeurs trois fois 5000 francs pour le week-end. semaine sur les ondes de la dent de se mettre dans le dans les défis! La salle de Cort’agora est Radio suisse romande. bain devant 60 personnes. Au idéale, un peu plus petite L’émission a été enregistrée départ, j’ai répondu aux Lors de l’enregistrement, donc plus intimiste. lundi dernier au restaurant questions des Dicodeurs avec on a découvert votre goût de l’hôtel de Commune à parcimonie, puis je me suis pour les sports de l’extrême. La manifestation aura lieu Cortaillod, devant une laissé glisser dans l’humour et Comment peut-on aimer à la désormais tous les deux ans. soixantaine de personnes. la déconnade qui ont gagné fois le loto et le saut à l’élas- Pourquoi? Le passionné des défis en le plateau. tique? M.F.: Avec les années, une tout genre raconte son ex- M.F.: Je n’ai jamais été un certaine fatigue s’est instal- périence derrière le micro. Les Neuchâtelois vous ont- joueur de loto, et certaine- lée chez les bénévoles. Ce A la veille du lancement du ils aidé pendant l’émission? mentquejeneleseraija- nouveau rythme va briser marathon des chiffres, il M.F.: Oui, le public m’a mais! Je suis passionné par cette routine. explique pourquoi la mani- apporté un soutien moral ex- les défis d’envergure. L’orga- Combien de joueurs se festation aura lieu à Cor- traordinaire. Il était présent nisation du Loto 48 heures sont déjà inscrits pour les 48 taillod cette année. à chaque fois qu’il fallait représente un véritable chal- heures? faire du bruit. Pendant les lenge. Il faut composer avec M.F.: Nous avons déjà une Interview jeux, les gens m’ont aidé, une salle, des centaines de bonne centaine de maratho- Virginie Giroud aussi bien pour me souffler bénévoles, des clubs locaux. niens 48 heures. Parmi eux, la bonne réponse que pour C’est ça qui me plaît. Je ne de nombreux Français vont Vous êtes passé sur le gril m’entraîner dans la faute! Je supporte pas la monotonie. affluer dans le canton. Ils des Dicodeurs. Pas trop dur? me suis beaucoup amusé. Si viendrontduJuraoud’Al- Marco Feruglio: En partici- c’était à refaire, je recom- Cette monotonie vous sace, mais aussi de la région pant à cette émission, on mencerais demain. exaspère, à tel point que parisienne, et même du sud s’expose! Mais ma règle de vous avez décidé de changer de la France. /VGI vieestlasuivante:jemepré- Enregistrer une émission de salle, de rythme et de for- occupe peu de ce que les radio durant cinq heures mule! Tout était-il trop rodé? Les Dicodeurs décortiquent le gens peuvent bien penser de quand on n’y est pas habi- M.F.: Oui. Vendredi, on va Loto 48 heures, Radio suisse Marco Feruglio s’est rapidement laissé gagner par l’humour et moi. A partir de là, me livrer tué, c’est usant? lancer la version du Loto 48 romande, La Première. Dès la «déconnade» qui caractérisent l’émission (ici sous le regard au grand jour n’a pas été un M.F.: Oui, très fatigant! heures «deuxième décennie». aujourd’hui et jusqu’à vendredi, faussement inquisiteur de Laurence Bisang). PHOTO MARCHON problème. En quittant le plateau, je L’utilisation des patinoires du de 11h à midi PUBLICITÉ «Qualité générale top-niveau!» Recevez un prêt hypothécaire et FESTISUB L’étrange monde sous-marin a été dévoilé en trois séances par les amoureux de l’élément liquide mettez 5000 francs de côté. a cinquième édition de Festisub s’est démar- L quée de ses devancières par «une qualité générale de top- niveau!», applaudit Michaël Frascotti, président du comité d’organisation de ce festival de l’image sous-marine. L’aula des Jeunes-Rives de Neuchâtel n’a pas désempli lors des trois séances de projection des ven- dredi et samedi. Parmi les invités de marque à honorer ce toujours plus surprenant rendez-vous des amoureux des profondeurs: des personnages hors norme comme le champion du monde d’apnée Loïc Leferme Jean-Philippe Giordano (à gauche), le corailleur, et Loïc ou des plongeurs en voie d’ex- Leferme, l’apnéiste, jettent le même regard critique sur la tinction tel le corailleur corse protection des fonds sous-marins et des espèces menacées. Jean-Philippe Giordano. PHOTO MARCHON Et quand on met ces deux hommes-là face-à-face pour Ce n’est qu’un moyen pour trouver pour en prélever dans les co- parler de l’eau qui fait leur des soutiens financiers. Dans cette lonies de Corse. Mais pas à la vie... l’ambiance prend vite de société, il ne faut pas faire les cho- hussarde. «Al’inversedeLoïc, la couleur et le commentaire sesdanssoncoin.Cequiimporte, mon métier est tabou, il ne bénéfi- du tonus. c’est transmettre. J’espère que dans cie pas de la pub. Mais je suis le 30ansonsesouviendradeceque premier intéressé à ce que cette ma- Reconnaissance j’ai fait.» Mais les chercheurs tière noble qu’est le corail rouge «Tu pratiques depuis quand?», ne sont pas encore dans le continue de vivre.» Lui le cueille lance le blond apnéiste. «Jebar- coup, à son avis. «Les laboratoi- et n’a de cesse de se battre bote depuis 23 ans», répond le res n’y ont pas encore trouvé leur contre la pêche aveugle me- corailleur. «Et toi?» «Ça fait 16 intérêt. Le corps médical s’intéresse née «pardeschalutiersde2000 ans, plus dix. Tu vois on se rap- un peu à la micronutrition». Un chevauxdepuissancequilabou- proche...» Et le duo de deviser peu dauphin, il reprend: «Avec rentlespetitsjardinssecrets.»Là, sur la mort, qui attendra ces mon médecin, nous étudions les les dégâts semblent irréversi- plongeurs peut-être moins fréquences cardiaques. Mais lors- ble. «Ils soulèvent tellement de longtemps que celui qui ne que j’explique comment je vis ma vase qu’il n’y a plus de vie à s’ac- s’aventure jamais la tête sous physiologie, les toubibs écarquillent crocher sur la roche.» 5000 francs pour l’entretien de votre logement. Telle est la prime que nous vous accordons avec tout l’eau. La mort? Ils en plaisan- lesyeux.Ilsneconnaissentpascet Le corailleur admet que son prêt hypothécaire de CHF 200000.– ou plus, et qui sera versée sur un Compte Deposito ou comme tent. Leur avenir se décline au univers.» métier a toujours attisé la con- dépôt dans l’un de nos fonds de placement. Nous serons heureux de vous accueillir dans l’un des présent. Le futur, celui qui les troverse. Mais il l’assume en centres de conseils PostFinance. Offre valable jusqu’au 30 juin 2006 et réservée aux personnes qui intéresse, ne concerne que la Pêche respectueuse présentant les colliers et bagues nous demandent un premier prêt hypothécaire. mer. Pas celle de leurs ex- La transmission du savoir qu’il façonne. «Je suis comme le Une adresse pour votre argent. ploits, mais celle qui ravit pê- constitue la même préoccupa- champignonneur: il respecte l’en- La Chaux-de-Fonds: Avenue Léopold-Robert 63, tél. 032 910 02 60 cheurs et chasseurs d’images. tion de Jean-Philippe Gior- droit car veut y revenir plus tard «La reconnaissance, je m’en dano. Sur la centaine de pro- pour une nouvelle cueillette.» En- www.postfinance.ch/hypotheques tamponne grave, signifie d’em- fessionnels du corail en Médi- semble, les deux hommes déli- blée le recordman d’apnée terranée, il est l’un des huit à vrent un dernier message: «pol- (171 mètres de profondeur). disposer d’une dérogation luer l’eau, c’est suicidaire!» /STE 9 JURA BERNOIS Lundi 20 février 2006 L’Impartial

SWISSMETAL Une semaine décisive lors que les employés Sonvilier contre autorités de la Boillat entament A aujourd’hui leur 5e se- mainedegrève,lesdiscus- ÉCOLOGIE Le canton somme Sonvilier de mener une étude sur un site contaminé. La commune sions pourraient bien entrer dans une phase décisive. Tant juge que cette investigation n’est pas obligatoire. Un malentendu qui préocuppe certains villages le médiateur fédéral Rolf Bloch que le syndicat Unia es- Par pèrent une issue au conflit Miguel-A. Garcia dans la semaine à venir. Il faut rapidement mettre es autorités de Sonvi- un terme à la grève, sinon, lier n’envisagent pas de non seulement l’existence du L procéder à l’investiga- site de Swissmetal du Jura ber- tion d’un site dit «pollué». El- nois s’en trouvera menacée, les s’opposent à l’obligation mais aussi toute une série formulée par les autorités d’entreprises de la région, a cantonales compétentes. déclaré André Daguet, mem- Début janvier, l’Office de la bre du comité directeur protection des eaux et de la d’Unia dans une interview pu- gestion des déchets (Oped) bliée hier dans la «Sonn- invitait la commune d’un mil- tagsZeitung». Au lieu de né- lier d’habitants à «procéder à gocier, le patron du groupe uneétudepréalabledel’ancienne métallurgique sis à Dornach décharge sise au lieu dit «Neuf (SO), Martin Hellweg, a dé- Moulin». Une mesure contrai- cidé de licencier 120 collabo- gnante, conformément à l’ar- rateurs de l’usine de Recon- ticle 20 (alinéa 2) de l’Or- vilier (photo Keystone) et donnance sur les sites. d’acquérir une entreprise en Mais comme le relève Ber- Allemagne. Et «il est absurde de nard Meyer, maire de Sonvi- nous en faire porter la responsabi- lier, «Selon les informations en lité», a jugé André Daguet. notre possession, la parcelle en question est classée en zone 3, ce Héroïsme inutile qui ne nécessite pas d’investiga- Chaque semaine, chaque tion tant qu’aucune construction jour de grève supplémentai- ou changement d’affectation ne res représentent un danger. seront entrepris». Et faire preuve d’héroïsme n’apportera rien à personne, Des malentendus Sur environ 2000 décharges implantées dans le canton de Berne, 20% d’entre elles nécessitent une investigation pour a souligné André Daguet. Un L’opposition de la localité déterminer leur degré de pollution environementale. PHOTO ARCH espoir qu’a semblé partager s’appuie sur le rapport éta- Rolf Bloch, le médiateur blissant l’inventaire des sites nes de la région, l’Oped n’en- La situation, pour l’instant, L’homme affirme par mité du site n’est pas à la nommé par le conseiller fédé- potentiellement pollués, éta- visage pas d’engager des pro- est donc loin d’être conflic- ailleurs son intention de de- charge de Renan. «L’usine pri- ral Joseph Deiss, dans une in- bli par l’Oped en 1999. «Il y a cédures contraignantes. tuelle, mais pourrait à terme le mander des explications vée avait fait faillite et c’est le terview publiée samedi dans une série de malentendus. La ré- Dans un premier temps, devenir. Il faut savoir que le quant à la modification du canton qui s’en occupe», précise la «Basler Zeitung». «J’ai l’im- glementation a changé depuis lors les communes concernées canton de Berne comptabilise classement du site. «Il faut sa- Serge Kocher. Les frais d’as- pression que les deux parties es- et la zone en question devra faire par la même problématique près de 2000 décharges, dont voir que cette décharge n’est plus sainissement se montent à un saient de trouver un accord sur l’objet d’une étude préalable», (dans ce cas, celui des dé- 20% d’entre elles environ né- exploitée depuis des années. Des million de francs. uneinterruptiondelagrève»,a- avance Olivier Kissling, colla- charges communales) de- cessitent une étude, selon Oli- arbres ont été replantés et ils sont Un montant qui serait diffi- t-il indiqué. borateur scientifique à vront proposer une planifica- vier Kissling. en bonne santé. De plus, même cile à assumer pour Sonvilier. l’Oped. Ce dernier ajoute tion des interventions récla- en cas de forte pluie, nous Et Bernard Meyer d’ajouter que Sonvilier n’est pas un cas mées par Berne. «Dans ce cas Pas cette année n’avons jamais eu de problèmes qu’il ne va pas engager «des exceptionnel. La modifica- précis, on se rend bien compte Les autorités de Sonvilier re- de pollution.» dizaines de milliers de francs tion de la réglementation n’a qu’il n’y a pas d’urgence, re- cevront ces prochains jours La préoccupation anticipe pour mener une enquête» avant visiblement pas été communi- prend Olivier Kissling, mais une réponse à leur opposition, une éventuelle obligation de vérifier l’attitude des com- quée de manière optimale. l’investigation devra se faire en leur expliquant la modifica- d’assainir l’endroit. Si les munes qui sont dans la même L’inquiétude du maire se fonction des budgets commu- tion de la loi en la matière. «Je frais d’une telle opération situation. En espérant qu’el- justifie par l’engagement de naux». Une urgence relative ne pense qu’on ne va pas y échap- sont très variables, l’exemple les se montreront solidaires. nouveaux frais que la com- donc, du fait que les sites pré- per, s’inquiète Bernard Meyer. de l’ancienne usine Graber, à «Nous ne voulons pas être la mune ne pourrait assumer sentant une pollution impor- Mais cette année, c’est certain, Renan, a de quoi «donner des commune pilote. Nous voulons Relevant lui aussi la qualité dans l’immédiat. tante (sites contaminés) sont nous ne pourrons pas mandater cheveux gris» à Serge Kocher, êtreàlamêmeenseignequetout des produits issus de l’usine de Conscient des difficultés déjà ou sont en cours d’être une société spécialisée pour effectuer mairedeRenan.Fortheureu- le canton», conclut-il. Reconvilier, Rolf Bloch a es- que connaissent les commu- traités. unsondagedeladécharge.» sement, la mise en confor- L’Oped y veillera. /MAG timé qu’il serait bien que le site puisse poursuivre ses activités. Profondément ancrée dans la région, l’entreprise dispose Tout finit par arriver! d’une longue tradition. «Jecrois que cela restera le cas, dans un cer- LES PLÉIADES Premier bénéfice Pari réussi pour le Chœur mixte tain volume», a poursuivi l’in- de son histoire pour la société dustriel du Jura bernois. LA FERRIÈRE Le concert de la société, basé sur des Pour les employés en grève, ix-huit des 69 membres séances, ceci grâce notamment chants rappelant la capitale française, a fait l’unanimité l’important réside surtout de la société d’astrono- aux 15 guides qui s’investissent dans le maintien d’une cer- D mie Les Pléiades se sont pour faire partager leur pas- ne fois de plus, le taine indépendance et auto- retrouvés, vendredi soir, à sion. L’effectif des Pléiades est Chœur mixte de La nomie, a noté le médiateur. Mont-Crosin pour leur 8e as- resté assez stable avec deux ad- UFerrière n’a pas déçu Les employés de la Boillat esti- semblée générale ordinaire. missions, cinq démissions et ses thuriféraires samedi soir, ment que le transfert des acti- C’est le président, Philippe deux exclusions. Au niveau des dans une halle polyvalente vités de presse à Dornach me- Gafner, qui a dirigé les débats. finances, la société a enregistré quasi pleine. Son traditionnel nace l’ensemble du site de Re- Les visites de l’observatoire pour la première fois de son his- concert annuel, qui fleurait convilier et ses produits spé- ont connu en 2005 un beau suc- toire un bénéfice de plus de bon la ville de Paris, a ravi les cialisés, a-t-il dit. A cela cès avec 2400 visiteurs pour 111 1900 francs de bonus. Le co- auditeurs. s’ajoute l’acquisition de la so- mité a subi quelques change- Sous la direction experte ciété allemande Busch-Jaeger. ments avec le retrait du prési- d’Ulrich Moser, les quelque 25 Désormais, Swissmetal compte dent et d’un membre. C’est Da- chanteurs ont interprété des trois unités de production et, niel Siffert qui se retrouve dé- classiques de la chanson fran- par conséquent, une nouvelle sormais à la barre des Pléiades. çaise, allant de «Sur les quais répartition au sein du groupe. Les activités 2006 seront du vieux Paris», en passant par De l’avis de RolfBloch, «On ne nombreuses et variées avec, tous «Les Champs-Elysées», pour fi- peut plus dire qu’il s’agit seule- les premiers samedis du mois, nir sur «Les Grands Boule- ment de Reconvilier». un apéritif avec construction de vards», morceau qui a Placé sous la baguette d’Ulrich Moser, le Chœur mixte de La Rappelons que le Tribunal maquettes et de cadran solaires, d’ailleurs été bissé. Ferrière, avec la prestation remarquée de Cédric Stauffer à d’arrondissement de Moutier des soirées d’observation un l’accordéon, a ravi son public samedi soir. PHOTO LEUENBERGER a interdit vendredi aux 322 vendredi par mois, trois soirées Cent ans en 2007 grévistes et à Unia de bloquer à thème, ainsi que la mise sur Grâce aussi à l’apport de Besancet, a ensuite carrément Ferrière respire la santé. De l’accès à l’usine dès ce matin. pied de Mont-Soleil 2006, une l’accordéoniste Cédric Stauf- allumé la salle. Bonjour l’am- bon augure pour l’année Le groupe soleurois pourrait semaine découverte entre tou- fer et de la flûtiste Cécile Mo- biance… 2007, durant laquelle la so- donc tenter une 3e fois de re- risme et astronomie qui aura ser, les interprétations furent On peut être rassuré: mal- ciété fêtera ses 100 ans d’exis- prendre du matériel et des lieu du 20 au 27 mai, en colla- remarquables. Et remarquées! gré des problèmes de relève, tence. Une grande manifesta- produits semi-finis sur le site David Siffert, un nouveau boration avec la Société fran- L’homme à la flûte de Pan, malheureusement pas propre tion est d’ores et déjà prévue de Reconvilier. /ats président la tête dans les çaise d’astronomie. /CAZ-Jo u r- l’habitant de Coffrane Nicolas à lui, le Chœur mixte de La en novembre. /GST étoiles. PHOTO ZBINDEN nal du Jura 10 JURA Lundi 20 février 2006 L’Impartial EN BREFZ SYNDICAT CHEVALIN D’AJOIE LES BOIS
Gabegie sur les Mario Luraschi routes. Leschutesdeneige dans la journée de vendredi et en vedette de samedi matin ont causé pas- sablement de problèmes sur les Parcours d’obstacles es anniversaires s’en- routes de la montagne (lire chaînent au sein des syn- également en page 27), notam- SAIGNELÉGIER Le groupe Passe-Partout a effectué un sondage au village dans Ldicats chevalins juras- ment samedi matin, vers 7h30. siens. Celui du Haut-Plateau Le chauffeur d’une camion- le but de faciliter l’accès à des bâtiments publics. Réponses parfois surprenantes franc-montagnard soufflera nette de livraison bâloise qui ses 100 bougies au mois circulait à hauteur du golf des d’août au Peu-Péquignot. Son Bois a perdu la maîtrise de son frèredelamontagne,unan engin sur la chaussée glissante. plus tard, à Saignelégier. Celui-ci est alors allé heurter Le Syndicat chevalin d’Ajoie, deux bornes ainsi qu’un pan- fusion du cheval de selle et du neau de signalisation avant de cheval de trait en 1905, sera se coucher sur le flanc. Un ca- quantàluienfêtedu13au mion-grue a dû intervenir pour 15 octobre prochain. Les ma- remettre l’engin sur ses roues. gnifiques installations du cen- Le trafic a été perturbé durant treéquestredeDehliaOeuvray plus d’une heure. /comm-mgo et Edwin Smits, à Chevenez, serviront de cadre à trois jours LA GOULE
Chapelle du de festivités. Avec, en vedette, le Bief-d’Etoz cambriolée. Une fameux spectacle de Mario Lu- citoyenne du Noirmont a dé- raschi, une des plus grande fi- couvert dernièrement que la gure du monde équestre et du chapelle du Bief-d’Etoz, sur la cinéma. Goule française, avait été visi- tée par des voleurs. Le tronc de Du tout grand spectacle cette chapelle datant de 1692 Entouré d’une dizaine de et qui avait servi de lieu de cascadeurs, le cavalier offrira, le cultedurantleKulturkampf vendredi soir, un tout grand avait été scié et vidé. C’est la se- spectacle, lors duquel 5000 per- conde fois en quinze ans que sonnes sont attendues. pareil méfait est commis. /mgo Outre la sortie d’une pla- quette historique signée Geor- MUBA 2006
L’Ajoie en ges Chariatte, le Syndicat che- force A l’invitation du Pa- valin d’Ajoie, fort de 160 mem- tenschaft (Aide suisse aux bres et de 420 chevaux, présen- communes de montagne), terasessujetsdurantlajournée l’Ajoie est l’invitée de la Muba du samedi avant une scène his- 2006, qui se déroule jusqu’au Vu les escaliers, il faut quatre hommes aux bras noueux pour que Denis Tschanz puisse atteindre la salle de spectacles torique en soirée. 26 février à Bâle. La montre de Saignelégier. Et ce n’est pas le seul bâtiment à être montré du doigt... PHOTO GOGNIAT Le banquet officiel et un cor- «Ajoie», conçue spécialement tège à travers le village de Che- pour la circonstance, sera offi- Par Le groupe Passe-Partout vit par le souverain afin de soute- ritaires» dans des immeubles venez cloront ces festivités. ciellement baptisée lors de la Michel Gogniat alors le jour en 2004, sous l’im- nir les propriétaires s’enga- actuellement non accessibles. /MGO journée officielle de demain. pulsion de la commune. Il re- geant à corriger les barrières Les réponses varient, soufflant L’Ajoie présentera ses localités n septembre 2001, Denis groupe une di- architecturales. le chaud et le froid. Denis à travers différents diaporamas Tschanz (photo Go- zainedeper- Ce règlement fait figure de Tschanz se dit déçu que seules et sera surtout présente avec Egniat), ingénieur dans le sonnes, dont pionnier dans le Jura. Il pré- neuf intéressés sur vingt con- ses produits – saucisses et da- chef-lieu franc-montagnard, l’animateur voit un soutien de 10% sur la naissent le groupe Passe-Par- massine – portant la marque faisait une grave chute sur un du home Joël correction engagée avec un tout. Il constate par contre que «Spécialités du Jura». /mgo chantier. Il va rester paralysé et Vallat, le prési- minimum à 1000 francs et un 14 propriétaires (contre dix) découvrir, en chaise roulante, dent de Pro- maximum à 10.000 francs. De sont conscients que leurs im- AMNESTY JURA
Engage- ce que signifie un trottoir en- cap Jean-Ma- son côté, les autorités du chef- meubles posent problème, ment payant. Le groupe Jura - neigé pour se déplacer ou une rie Miserez, ainsi que deux re- lieu montrent l’exemple en mais que seuls six sur 23 ont Jura bernois d’Amnesty interna- voiture mal parquée sur son présentants communaux... abaissant certains trottoirs ou un projet d’aménagement. tional a salué hier la libération chemin. Cette équipe va accomplir en élaborant un accès à la salle Avec une aide logistique, 18 en Syrie de Rias Seif. Cet ancien Cet accident va aussi pro- deux premières missions. de spectacles. sont prêts à s’engager et neuf parlementaire avait été arrêté en voquer une prise de con- D’une part, un inventaire des s’y refusent. septembre 2001, sonnant le glas science à Saignelégier quant commerces, lieux publics et lo- Réponses curieuses Lespremierscontactsse- du «printemps de Damas». Le au nombre – important – catifs aux accès difficiles, voire Dernière initiative de Passe- ront donc pris avec ces pro- groupe Jura - Jura bernois avait d’immeubles publics inacces- impossible. D’autre part, met- Partout, l’envoi d’une quaran- priétaires. Pour les autres, l’ac- Mario Luraschi, ici en com- «adopté» Riad Seif et adressé sibles aux personnes à mobi- tre sous toit un règlement taine de questionnaires aux tion de sensibilisation sera pagnie de son fameux Toréo, plus de 1000 lettres et pétitions lité réduite. communal, qui va être avalisé propriétaires «d’endroits prio- poursuivie. /MGO sera à Chevenez en octobre. pour obtenir sa libération. Rias PHOTO SP Seif a déclaré à sa sortie de pri- sonque,sanscesoutien,iln’au- PRATIQUEZ rait pas survécu. /mgo URGENCES LAJOUX
Gros succès pour
Ambulances de Saignelé- la Boillat. Des graines de futurs champions gier: 144 ou 032 952 12 12. La Maison des œu-
vres de Lajoux était pleine à Médecins: en cas d’ab- sence du médecin habituel, craquer, hier, à l’invitation des LES BREULEUX La Coupe des jeunes a réuni près de 80 concurrents sur téléphoner à l’hôpital Saint- trois communes de la Courtine Joseph à Saignelégier, 032 de marquer leur solidarité en- les pentes de la Babylone. Les Breulotiers ont été bousculés sur leurs terres 952 12 12. vers les ouvriers de la Boillat,
Pharmacies: des Franches- dont plusieurs étaient d’ailleurs timulés par les joutes de des Breuleux, à l’occasion de paré l’événement pour qu’il partagé les jeunes concur- Montagnes, Saignelégier, tél. présents. Un discours de Nico- Turin, quelque 80 es- la Coupe des jeunes. se déroule dans des condi- rents. /MGO 032 951 12 03; St.Hubert, las Wuillemin, les chants de poirs du ski sont venus L’équipe d’Hervé Divernois tions idéales. Un slalom Le Noirmont, tél. 032 953 12 S Les classements 01. VincentVallatetd’ungroupe se frotter hier sur les pentes avait magnifiquement pré- géant en deux manches a dé-
Dépannages: Centrale, 032 des Genevez ont notamment Filles (1999 et plus). 1Gwendo- 955 14 12. marqué l’événement. /mgo line Jeandupeux (Les Breuleux) 2.
Taxis: piquet de nuit 032 Elise Voirol (La Chaux d’Abel). Gar- 951 21 18. DELÉMONT
Contre un can- çons (1999 et plus). 1. Benjamin BIBLIOTHÈQUE délabre. Dans la nuit de ven- Habegger (Villeret) 2. Clément
Le Noirmont: lu 17-19h, dredi à samedi, vers 4h20, un Baume (Les Breuleux). Filles ma 14-17h, ve 8h30-11h30. automobiliste jurassien qui cir- (1996-98). 1. Emma Eray (Le Noir- LUDOTHÈQUES culait à Delémont sur le pont mont) 2. Estelle Cattin (Saignelé-
Saignelégier (Hôtel de ville, de la RDU en direction du Mc gier). Garçons (1996-98). 1. Bas- 1e étage): ma 15h15-17h30, Donald’s a, pour une raison en- tien Habegger (Villeret) 2. Quentin et le dernier jeudi du mois core indéterminée, perdu la Gigandet (Les Breuleux). Filles 18-19h. Les Genevez (An- maîtrise de son véhicule, qui a (1993-95). 1. Valentine Donzelot cienne halle): le premier jeudi percuté l’îlot central et fini sa (Saint-Imier) 2. Noémie Aubry (Sai- du mois, 16h30-19h. Le course contre un lampadaire. gnelégier). Garçons (1993-95). 1. Noirmont (Nouveau collège): Une ambulance a été dépê- Loïc Dubois (Saignelégier) 2. Ludo- ma 15h-17h. Les Breuleux (Ecole primaire): le 4e mardi Filles chée sur les lieux pour prendre vic Divernois (Les Breuleux). du mois 19h30-20h et le 4e en charge le conducteur blessé. (1990-92). 1. Antonella Tarchini mercredi du mois, 13h30- Deux passagers ont également (Saignelégier) 2. Julie Montandon 16h30. Garçons (1990- été conduits à l’hôpital pour (Les Breuleux). AGENDA contrôle.LeCentrederenfort 992). Adrien Weber (Les Breuleux) a été requis sur les lieux pour 2. Julien Kipfer (La Chaux-de- AUJOURD’HUI prévenir tout risque d’incen- Fonds). Vieux espoirs. 1. Claude Gi-
Porrentruy Salle de l’Inter, die. Le véhicule est hors Gwendoline Jeandupeux, la plus jeune participante du haut de ses 6 ans, est entourée ici rardin (Les Breuleux) 2. Rénald Théâtre patois par l’Amicale d’usage et les dégâts matériels de Clément Baume et de Cyril Cattin, de Saignelégier (à droite). PHOTO GOGNIAT Bagnoud (Les Breuleux). des patoisants d’Ajoie, 20h. sont importants. /comm-réd 11 CINÉS & LOISIRS Lundi 20 février 2006 L’Impartial CINÉMAS À LA CHAUX-DE-FONDSZ CINÉMAS DANS LA RÉGIONZ MUSÉES DANS LA RÉGIONZ NEUCHÂTEL
STUDIO LA CHAUX-DE-FONDS VILLERS-LE-LAC CORSO 032 916 13 77 SCALA 1 032 916 13 66 (032 710 10 88)
APOLLO 1, 2, 3 MUSÉE DES BEAUX-ARTS. Expo- MUSÉE DE LA MONTRE. Pour les PETITES CONFIDENCES À MA groupes dès 10 personnes: ouvert e e (032 710 10 33) sition de quelques oeuvres des INCONTRÔLABLE 2 semaine JEUNE HOMME 4 semaine PSY. 15h45-20h30. 10 ans. De deux couples de peintres chaux- toute l’année sous condition de 10 ans, suggéré 12 ans. 10 ans, suggéré 12 ans. FAUTEUILS D’ORCHESTRE. B. Younger. de-fonniers «Madeleine Woog - réservation préalable au 0033 6 V.F. LU et MA 20h30. V.F. (80%) et V.O. all s-t fr. LU 18h. 15h30-20h15. Pour tous. De D. De Raffy Shart. Avec Michaël De Christoph Schaub. JE VOUS TROUVE TRÈS BEAU. Charles Humbert et Janebé - 07 15 74 91 ou 0033 3 81 68 Youn, Hélène De Fougerolles, Avec Matthias Schoch, Alexandra Thompson. 18h15. Pour tous. De I. Charles Barraud». Dans le cadre 19 90. Patrick Timsit. Vandernoot, Hans Peter Müller. JEUNE HOMME. 18h.10ans.De Mergault. de l’exposition «Couples d’artis- tes - Triennale Visarte Neuchâ- NEUCHÂTEL Comédie déjantée! Imaginez, un Au lieu de suivre la voie du père, il Christoph Schaub. LES BREULEUX beau matin, votre corps ne vous quitte sa Suisse allemande natale tel». Ma-di 10h-17h. Jusqu’au CENTRE DÜRRENMATT. Exposi- INCONTRÔLABLE. 20h45. 10 obéit plus et vous donne la voix de pour... devenir «garçon au pair» à
LUX 5.3. tion «Dürrenmatt écrivain et pein- l’âne de Shrek... Genève... ans. De R. Shart. tre». Me-di 11-17h. www.cdn.ch (032) 954 12 26 MUSÉE D’HISTOIRE. Exposition BAMBI 2 ET LE PRINCE DE LA «Bâtiments de La Chaux-de- GALERIES DE L’HISTOIRE. (An- FORÊT. 16h. De B. Pimental. RELÂCHE. Fonds autour de 1900». Ma-ve tenne du MAH - Av. DuPeyrou 7). CORSO 032 916 13 77 SCALA 2 032 916 13 66 LE SECRET DE BROKEBACK 14-17h, sa-di 10-17h. Jusqu’au «Imaginer la ville: sept maquet- BÉVILARD-MALLERAY 17.9.2006. JE VOUS TROUVE TRÈS BEAU PETITES CONFIDENCES MOUNTAIN. 18h.14ans.De tes historiques de Neuchâtel en- 4e semaine Pour tous, sugg. 10 ans. (À MA PSY) 1re semaine Ang. Lee.
PALACE MUSÉE D’HISTOIRE NATURELLE. tre l’an 1000 et 2000». Fermé lu V.F. LU et MA 18h. 10 ans, suggéré 14 ans. (032 492 25 48) Exposition «Le bestiaire de Louis Pâques, Pentecôte et Jeûne fédé- GOOD NIGHT AND GOOD LUCK. ral. Entrée libre. Me-di 13-17h. De Isabelle Mergault. V.F. LU et MA 18h, 20h30. 18h15-20h30. VO. 14 ans. De Pergaud et son époque (1900- Avec Michel Blanc, Medeea SA 23h. G. Cloney. RELÂCHE. 1915)». Ma-sa 14-17h, di 10- MUSÉE D’ART ET D’HISTOIRE. Marinescu, Wladimir Yordanoff. De Ben Younger. COUVET 12h/14-17h. Jusqu’au 7.5.06. Collections des arts plastiques et Veuf, il part en Roumanie à la Avec Uma Thurman, Meryl ZATHURA: UNE AVENTURE des arts appliqués: une confron- recherche d’une femme, pas pour Streep, Bryan Greenberg. BOIS DU PETIT-CHÂTEAU. Parc SPATIALE. 15h30. Pour tous. De
LE COLISÉE zoologique: 8h-18h été, 17h hi- tation. Exposition «Pas tout seul ! l’amour, mais pour l’aider dans sa PREMIÈRE SUISSE! J. Favreau. couples d’artistes» - Triennale Vi- ferme. C’est alors qu’il va rencon- Elle raconte absolument tout à sa (032 863 16 66) ver. Vivarium 9-12h/14-18h été,
hiver 17h. Tél. 032 967 60 71. sarte Neuchâtel 2006. 1ère par- trer Elsa... psy. Le jour où elle apprend que ARCADES LES BRONZÉS 3. Lu 20h30. sa psy est la mère de son ami... (032 710 10 44) tie: couples 1 à 6. Du 5.2. au MUSÉE INTERNATIONAL D’HOR- 2.4. Ma-di 10-18h, entrée libre LE NOIRMONT LOGERIE. Contribution du Musée LES BRONZÉS 3 - AMIS POUR le mercredi. 032 913 13 79
à l’année Art nouveau : exposi- EDEN SCALA 2 032 916 13 66 LA VIE. 14h-16h15-18h30- CINELUCARNE MUSÉE D’ETHNOGRAPHIE. MU- 20h45. Pour tous. De P. Leconte. (032 953 11 84) tion «L’horlogerie à la Belle Epo- FAUTEUILS D’ORCHESTRE que, de l’atelier au jardin», du SÉE D’ETHNOGRAPHIE. Exposi- re BAMBI 2 ET LE PRINCE 1 semaine
BIO LES BRONZÉS 3. Lu 20h30. De 17.2. au 22.10. Exposition tion «Remise en boîtes» prolongée Pour tous, suggéré 12 ans. DE LA FORÊT P. Leconte. jusqu’au 26 mars. Ma-di 10-17h. 3e semaine (032 710 10 55) «Montre de l’année», jusqu’au V.F. LU et MA 15h30, 20h30. 28.2.06. «Musée en mutation, Entrée libre le mercredi. Ma-di De Danièle Thompson. Avec Pour tous. SAINT-IMIER V.F LU et MA 16h. MUNICH. Ve-ma20h.14ans.De étape 2». Ma-di 10-17h. 10-17h. Entrée libre le mercredi. Cécile de France, Albert Dupontel, St. Spielberg.
De Brian Pimental. ESPACE NOIR MUSÉE PAYSAN ET ARTISANAL. MUSÉE D’HISTOIRE NATURELLE. Valérie Lemercier. (032 941 35 35) PREMIÈRE SUISSE. Comédie! Une Bambi est élevé par un père autori- VERS LE SUD. 15h15. 14 ans. Exposition «De l’araire au fléau - Exposition «Petits «coq-à-l’âne», taire qui ne le considère que très les animaux dans le langage», actrice trop célèbre, un pianiste De L. Cantet. RELÂCHE. les 4 saisons du paysan». Me, sa, trop doué, une jeune provinciale. peu. Un événement va pourtant di 14-17h. Jusqu’au 26.2.06. jusqu’au 5.3.06. Exposition Ils vont se soigner leur névrose faire évoluer leur relation... FRAGILE. 18h.12ans.DeL. TAVANNES «Poules» jusqu’au 15.10.06. Ma- devant un café, et... Magique! Nègre. COL-DES-ROCHES di 10-18h. Ouvert lundis Pâques,
CINÉMA ROYAL Pentecôte et Jeûne fédéral.
PALACE (032 481 43 29) MOULINS SOUTERRAINS. Expo- EDEN 032 913 13 79 SCALA 3 032 916 13 66 (032 710 10 66) sition de photographies de Geor- BOUDRY MRS. HENDERSON PRESENTS. ges Roessinger «Tourbe, grottes UNE VIE INACHEVÉE TOUTE LA BEAUTÉ DU MONDE WALK THE LINE. Me-lu 14h15- Ma 20h30. 10 ans. VO. De St. et autres paysages». Visite guidée MUSÉE DE L’AREUSE. Musée 2e semaine 1re semaine 20h15. Lu, ma 17h15 en VO. Frears. de la grotte: ma-ve 14h15 et fermé du 1.12. au 31.03.06. 10 ans, suggéré 12 ans. 10 ans, suggéré 14 ans. Ma 14h15-20h15 en VO. 12 MUSÉE DE LA VIGNE ET DU VIN. TRAMELAN 15h30 et sa-di 14h15-15h15- V.F. LU et MA 18h. V.F. LU et MA 20h45. ans. De J. Mangold. 16h15. Ouverture: ma-di 14- Exposition permanente sur l’his- De Lasse Hallström De Marc Esposito. Avec Marc
17h. Jusqu’au 31.05.06. toire du vin dans le pays de Neu- Avec Robert Redford, Morgan Lavoine, Zoé Félix, Jean-Pierre
REX CINÉMATOGRAPHE (032 710 10 77) (032 487 45 61) châtel. Me-di 14-18h ou sur rdv Freeman, Jennifer Lopez. Darroussin. PREMIÈRE SUISSE. DELÉMONT au 032 842 10 98. Une histoire simple et belle, Elle n’arrive pas à sortir du deuil LE NOUVEAU MONDE. 15h- LES BRONZÉS 3. Lu 20h. De P. MUSÉE JURASSIEN D’ART ET portée par un «couple» d’acteurs de l’amour de sa vie. Lui, il l’aime, 20h15. 14 ans. De T. Malick. Leconte. CERNIER extraordinaires. Par le réalisateur sans s’imposer, avec le temps... D’HISTOIRE. Exposition «Qui ne de «Chocolat»! Un film d’une infime douceur! LA PISTE. 18h.10ans.DeE. THREE TIMES. Ma 20h. VO. 7 laisse pas de bois...» Ma-di 14h- MUSÉE DES SAPEURS-POM- Valli. ans. De H. Hsiao-Hsien. 17h. Jusqu’au 26.2.2006. PIERS. Collection d'objets divers datant du XIXe siècle à ce jour. LE LOCLE PLAZA 032 916 13 55 SCALA 3 032 916 13 66 Visites sur demande, 079/240 MUSÉE DES BEAUX-ARTS. Expo- 29 00. ZATHURA - UNE AVENTURE À VISITER DANS LA RÉGIONZ LES BRONZÉS 3 3e semaine SPATIALE sition Centenaire Coghuf (1905- COLOMBIER Pour tous, suggéré 12 ans. 3e semaine LA CHAUX-DE-FONDS BEVAIX 1976) «Des Franches-Montagnes V.F. LU et MA 16h15, 18h30, 20h45. à l’Atlantique». Ma-di 14-17h. MUSÉE MILITAIRE ET MUSÉE Pour tous, suggéré 10 ans. DES TOILES PEINTES DU CHÂ- De Patrice Leconte. V.F. LU et MA 15h30. BOIS DU PETIT-CHÂTEAU. Tous HOME LA LORRAINE. Exposition Jusqu’au 19.2.06. TEAU. Me-ve à 15h ainsi que le Avec Thierry Lhermitte, Gérard De Jon Favreau. les jours de 8-19h (été) ou 17h de Ruth Ruegg, peintures. MUSÉE D’HORLOGERIE - CHÂ- Jugnot, Josiane Balasko. Avec Tim Robbins, Josh Hutcherson, (hiver). Vivarium: 9-12h/14-18h Jusqu’au 30.4. 1er dimanche du mois à 14h. et TEAU DES MONTS. «Les temps 15h30. Visites de groupe et visi- Que sont devenus les Bronzés en Jonah Bobo. (été) ou 17h (hiver). du temps». Exposition perma- 27 ans? Réponse hâtive: les Film fantastique! 2 enfants décou- tes en dehors des horaires sur ré- BOUDRY nente. Ouvert ma-di de 14h à servation au 032 843 97 00. Ex- mêmes, en pire. C’est la comédie vrent un étrange jeu. Ils vont se CENTRE ABC. Exposition de 17h. incontournable!!! retrouver au milieu de celui-ci, pro- Francy Schori «Retour du Caire», position «Le Château sous tous LA PASSADE. Exposition de Da- les angles». pulsés dans l’espace... Génial! travaux d’été, huile sur papier et nielle Vermot, aquarelles. Ma-ve LA SAGNE polaroïds. Ma-ve 18-20h, sa 15-18h, je 15-20h. Du 29.1. au MUSÉE RÉGIONAL. Mobilier, ob- HAUTERIVE SCALA 1 032 916 13 66 SCALA 3 032 916 13 66 11h30-13h30/18-20h; di 16- 25.6. 18h30. Jusqu’au 26.2. jets et animaux de la vallée. LATÉNIUM - PARC ET MUSÉE Chambre neuchâteloise. Salle Os- re D’ARCHÉOLOGIE. Exposition WALK THE LINE 1 semaine. LE SECRET DE BROKEBACK TEMPLE ALLEMAND. Exposition COLOMBIER car Huguenin. 1er dimanche du 12 ans, suggéré 12 ans. MOUNTAIN 4e semaine permanente «Hier... entre Médi- «Retour du Caire», travaux d’hi- mois, 14-17h, ou sur rendez- terranée et mer du Nord». Ma-di V.F. LU et MA 15h. LU 20h15. 14 ans, suggéré 14 ans. CENTRE DE PRÉVENTION ET vous au 032 931 51 06. De James Mangold. Avec Joaquin V.F. LU et MA 18h. ver, installation, plâtre. Jusqu’au 10-17h. 5.3. SANTÉ. Exposition de peinture Phoenix, Reese Whiterspoon, De Ang Lee. Avec Heath Ledger, chinoise ancienne et moderne ti- LES GENEVEZ Shelby Lynne. PREMIÈRE SUISSE. Jake Gyllenhaal, Michelle Williams. MÔTIERS LA MAISON BLANCHE. Tous les rée d’une collection privée. Ve, Le fabuleux destin de Johnny 1963, quelque part dans le Wyo- MUSÉE RURAL JURASSIEN. MUSÉE RÉGIONAL D’HISTOIRE Cash, porté par une histoire ming, une amitié va se transformer vendredis, samedis et dimanches sa, di 17h30-19h30. Jusqu’au Rens. 032 484 00 80, fax 032 de 10 à 17h. 18.2. ET D’ARTISANAT DU VAL-DE- d’amour fusionnelle avec June en secret. 4 ans plus tard,... 484 00 81. TRAVERS. (Grande Rue 14). Carter. Un musicien exceptionnel! 4 Golden Globes 2006 et 8 nomina- MOUTIER Fermé pour l’hiver. Réouverture 3 Golden Globes 06! tions aux Oscars 2006! BELLELAY COUVET le 6.5.2006. e-mail: musee.re- MUSÉE JURASSIEN DES ARTS. [email protected] CLINIQUE PSYCHIATRIQUE - ES- CENTRE SPORTIF DU VAL-DE- Me 16-20h, je-di 14-18h. SCALA 1 032 916 13 66 ABC 032 967 90 42 PACE GALERIE. Exposition col- TRAVERS. Exposition sport, MUSÉE J.-J. ROUSSEAU. Ma-je- lective «Visages». Tous les jours danse et peinture de l’artiste MUSÉE DU TOUR AUTOMATIQUE sa-di 14-17h, d’avril à octobre. L’INTRUS de 7 à 18h. Jusqu’au 31.4.06. Wolfgang Weiss. Tous les jours de ET D’HISTOIRE. Ouvert sur de- Sur rdv 032 861 13 18, de no- SYRIANA 12 ans, suggéré 14 ans. 8 à 21h. Jusqu’au 6.5. mande, tél. 032 493 68 47 ou vembre à mars. 12 ans, suggéré 12 ans. V.F. LU et MA 20h45. 493 10 93 ou e-mail: muséedu- V.F. MA 17h45, 20h30. SAINT-IMIER TRAVERS De Claire Denis. CRESSIER [email protected] De Stephen Gaghan. Avec George Avec Michel Subor, Grégoire Colin. Clooney, Matt Damon, Jeffrey CENTRE DE CULTURE ET DE MURIAUX MUSÉE INDUSTRIEL - SITE DE Louis Trebor a un fils qu’il ignore et LOISIRS. Exposition de Marlyse SENTIER DIDACTIQUE VITICOLE LA PRESTA. Présentation d’un Wright. un autre qu’il ne connaît pas. Après MUSÉE DE L’AUTOMOBILE. AVANT-PREMIÈRE. Espionnage, Schmid, de papier et d’acier. Ma- VITI-TOUR. 27 panneaux abor- atelier de décolletage horloger re- une transplantation du cœur, il tire dant les thèmes de la viticulture, Ouvert sa 13h30-17h30, di 10- thriller! Dans le monde du pétrole, un trait sur sa vie dans le Jura et ve 14-18h, sa-di 14-17h. constitué et d’une collection de tout n’est pas rose. Un agent de la Jusqu’au 26.2. de l’histoire et de l’environne- 12h/13h30-17h30 jusqu’au machines à tricoter Dubied. Pour part en Polynésie sur les traces de 31.3. CIA va en savoir quelque chose... ce fils étranger, ment répartis sur des parcours de rens: http://www.mival.net. En hi- ESPACE NOIR. Exposition de Ma- 3-5ou8km.Départetarrivée SAINT-IMIER ver fermé. Visites individuelles: ricela, peinture. Ma-di 10-22h. au caveau de dégustation ouvert: voir horaires du Voyage au Pays Jusqu’au 23.2. ve 17-19h30, sa 11-12h30 / MUSÉE DE SAINT-IMIER. Exposi- des Fées. tion «Des papillons par milliers». Une pièce d’identité sera demandée à toute personne 16h30 -19h, di 11-12h30. TRAMELAN Je 14-17h, di 10-12h/14-17h. VAUMARCUS dont l’âge pourrait prêter à confusion. Visites sur demande au 032 941 LES PONTS-DE-MARTEL CHÂTEAU. FONDATION MARC Merci de votre compréhension! CIP. Exposition Frédérique Santal 14 54. Jusqu’au 16.4.06. JURT. Exposition de Henry et Cahline Fauve, marionnettes et FROMAGERIE. Démonstration MUSÉE DE MINÉRAUX (Passage Moore, gravures, sculptures. Me- peintures. Lu-je 8-20h, ve 8- tous les jours, 8-12h/17-19h; fa- Central 6). Visite sur demande, sa 14-17h, di 11-17h. Du 11.2. 18h, sa-di 14-19h. Jusqu’au brication 8-10h. commentée et gratuite 032 941 jusqu’au 5.6. - 032 836 36 21 19.3. 16 02. www.marcjurt.ch. SAINT-SULPICE NEUCHÂTEL VAPEUR VAL-DE-TRAVERS. Visi- Votre programme BIBLIOTHÈQUE PUBLIQUE ET tes du dépôt, tous les samedis 9- UNIVERSITAIRE. «Manuscrits de Jean-Jacques Rousseau». Exposi- 17h et sur demande, tél/fax 024 tion «Besançon-Neuchâtel: huit 454 28 46 (répondeur). cinéma cents ans d’échanges transfronta- liers». Lu-ve 8-20h, sa 8-13h. TRAVERS Du 6.11. au 31.3.06. MINES D’ASPHALTE DE LA sur internet ESPACE DES SOLIDARITÉS. Ex- PRESTA. Groupes: toute l’année, position de gouache de Jacques toute la journée sur réservation. Magnenat. Lu-je de 9h à 16h30. Individuels: tous les dimanches à Jusqu’au 12.4. 12h et 14h (visites guidées). www.limpartial.ch Café des Mines: ouvert de 9h30 JARDIN BOTANIQUE. Parcs et à 17h30. Renseignements/réser- serres ouverts tous les jours de vations: 032 864 90 64. E-mail: 9h à 20h, entrée libre. [email protected]. L’Express 12 PROGRAMMES TV Lundi 20 février 2006 L’Impartial

7.00 EuroNews. 8.00 Quel temps 6.45 Zavévu. 8.30 Quel temps fait- 6.20 Les petites sorcières. 6.45 TF1 6.30 Télématin. 8.40 Des jours et 6.00 EuroNews. 7.00 France Truc. 6.00 M6 Music. 6.55 Morning Café. 6.25 Les intrus. Galápagos, la fait-il ?. 8.20 Secrets de famille. il?. 9.00 tsrinfo. 9.20 Slalom géant info. 6.55 TF! Jeunesse. 8.35 Télé- des vies. 9.05 Amour, gloire et 9.20 Slalom géant messieurs. Sport. 9.10 M6 boutique. 10.00 Starsix genèse. 6.50 Debout les zouzous. 8.50 Top Models. 9.10 Deuxième messieurs. Sport. Ski alpin. 1re shopping. 9.05 TF! Jeunesse. 11.05 beauté. 9.30 KD2A. 10.55 Flash Ski alpin. 1re manche. En direct. music. 10.40 Kidineige. 11.50 Mal- 8.25 5, rue Sésame. 9.00 Les mater- chance. 2 épisodes. 10.40 Euro- manche. En direct. 11.35 Sauts La Vie devant nous. Star système. info. 11.00 Motus. 11.35 Million- 11.50 12/14. 12.55 Jeux Olym- colm. La grande pagaille (1/2). nelles. Invité: Xavier Pommereau, News. 11.15 Les Feux de l'amour. dames. Sport. Ski acrobatique. Qua- 12.05 Attention à la marche!. Spé- naire. 11.45 Jeux Olympiques. Au piques. En direct. Au programme: 12.20 Une nounou d'enfer. Le pédopsychiatre. 10.33 Mon bébé et 11.55 Code Quantum. Au bout du lifications. 12.55 Slalom géant mes- ciale couples. programme: Tournoi féminin. 1re Ski. Slalom géant messieurs. - Pati- contrat prénuptial. 12.50 Le 12.50. moi. 10.35 Carte postale gour- rêve. 12.45 Le journal. sieurs. Sport. Ski alpin. 2e manche. 13.00 Journal phase. A Pinerolo Palaghiaccio (Ita- nage artistique. Programme original 13.10 Une nounou mande. Bouliac. 11.10 Les Alpes, En direct. danse. Résumé de la veille. 13.20 Photos de famille 13.50 Les Feux lie). d'enfer terres sauvages au coeur de l'Eu- 16.10 Plus belle la vie rope. 12.05 Midi les zouzous. 13.40 Invités: Alain Morisod, auteur-com- 14.35 Suisse/Italie de l'amour 13.00 Journal Passé secret. Sport. Curling. Tournoi masculin. En 16.35 France Truc Le magazine de la santé au quoti- positeur-interprète & animateur; 14.40 Un rêve 13.55 Rex 13.30 Trop jeune Danielle Dagand. direct. Le faux coupable. 17.30 C'est pas sorcier dien. 14.35 La maîtrise du feu. Dans à l'épreuve pour être mère le ciel. 15.45 Lisbonne. 16.40 Stu- 14.05 Le Flic 17.05 Slalom géant 14.50 Un cas pour deux L'anesthésie: vous pouvez dormir Film TV. Drame. EU. 2005. Réal.: messieurs Film TV. Sentimental. EU. 2004. tranquille! dio 5. Vincent Delerm: «Quatrième de Shanghai Réal.: Bob Roth. 1h55. Stéréo. L'ami du mort. Peter Werner. 1h55. Stéréo. Inédit. de couverture». 16.50 L'Inde, des Virus mortel. Sport. Ski alpin. 2e manche. Fred suit les étapes de l'opération Le combat d'une jeune fille, sur- 15.55 JAG d'un jeune patient à l'hôpital Trous- 15.25 La Famille jours et des hommes. Les animaux. 14.55 Vis ma vie 17.30 1re manche dames douée du chant mais handicapée Une autre époque. parfaite 17.50 C dans l'air. Sport. Bobsleigh. En direct. seau. De l'anesthésie au réveil, il 15.20 Pour l'amour par ses origines modestes, déter- 16.55 Jeux Olympiques Film TV. Comédie. EU. 1995. Réal.: 18.10 Concours découvre toute une gamme de pro- du risque minée à percer dans l'univers de En direct. duits comme les gaz hypnotiques, Joseph L Scanlan. 1h40. Stéréo. 2 épisodes. par équipes l'art lyrique. Au programme: Hockey sur glace. les antalgiques et les curares. 17.05 Jour J (grand tremplin) 16.55 Doc 16.35 New York: Tournoi féminin. - Saut à skis. 18.00 Un livre, un jour 17.55 Un, dos, tres 19.00 . Voyage au centre du cer- Sport. Saut à skis. 1re manche. En Concours par équipes (grand trem- Captain Supremo. police judiciaire Invitée: Anne Secret. Volte-face. veauLes virtuoses de la mémoire. direct. plin). - Curling. Tournoi féminin. 17.45 Télé la question! Justice en danger. 18.05 Questions 18.55 Charmed Un étonnant voyage au centre du 19.05 2e manche dames Danemark/Canada. Suisse/Japon. pour un champion cerveau: quels sont les mécanismes 18.10 Top Models Sport. Bobsleigh. En direct. 17.25 Las Vegas Norvège/Russie. Etats-Unis/Grande- L'âme des guerrières (1/2). Comme un écho du passé. qui conditionnent la pensée, pour- 18.55 Le journal 19.40 Concours Bretagne. - Bobsleigh. - Ski acroba- 18.35 19/20 19.50 Six'/Météo 18.15 Crésus 20.08 Tout le sport quoi existe-t-il différentes formes 20.05 Classe éco par équipes tique. Sauts messieurs. - Patinage 20.10 Ma famille d'intelligence? 19.45 Arte info. Invité: Nicolas Bideau, «monsieur (grand tremplin) 19.05 A prendre artistique. Programme libre danse. 20.10 Le journal d'abord 20.00 Le journal de la culture. cinéma» à l'Office fédéral de la cul- Sport. Saut à skis. Manche finale. ou à laisser 19.30 Un jour à Turin des Jeux Le petit ami idéal. 20.15 Alain Ducasse au Plaza ture. En direct. A Pragelato (Italie). 20.00 Journal 20.00 Journal 20.25 Plus belle la vie 20.40 Six'infos locales Athénée. Un chef dans les étoiles.

Omar Sharif. Coordination et précision. Mimie Mathy. Martin Lamotte, Thierry Gibault. I. Delobel, O. Schoenfelder (Fra). Titoff, Stomy Bugsy. Wang Shuangbao. 20.40 20.05 20.50 20.50 20.55 20.50 20.40 M. Ibrahim Suisse/Japon Joséphine, Le Temps de la Programme Gomez Blind Shaft et les Fleurs Sport. Curling. Tournoi féminin. ange gardien désobéissance libre danse et Tavarès Film. Drame. Chn. 2003. Réal.: Li En direct. Film TV. Sentimental. Fra. 2005. Film TV. Histoire. Fra. 2005. Sport. Patinage artistique. En Film. Comédie policière. Fra. Yang. 1 h 30. VOST. Stéréo. du Coran Quelle sera la performance de Réal.: Laurent Levy. 1 h 45. Réal.: Patrick Volson. Avec : direct. 2003. Réal.: Gilles Paquet-Bren- Avec: Li Yixiang, Wang Shuang- Film. Comédie dramatique. Fra. l'équipe nippone de curling? Les Stéréo. Inédit. La couleur de Daniel Russo, Martin Lamotte, L'épreuve de danse sur glace, ner. 2 heures. Stéréo. Inédit. bao, Wang Baoqiang, An Jing. 2003. Réal.: François Dupeyron. joueuses japonaises, Ayumi l'amour. Avec : Philippe Caroit, Pascal Elso, Jacques Spiesser. remportée il y a quatre ans à Avec: Stomy Bugsy,Titoff. Song et Tang, deux mineurs chi- 1h40. Stéréo. Avec: Omar Sha- Onodera, Yumie Hayashi, Mari Esse Lawson, Geneviève Mnich. Amis d'enfance, Édouard et Salt Lake City par Marina Anis- À Marseille, l'été devient de nois, tentent d'échapper à la Motohashi, Moe Meguro et rif, Pierre Boulanger, Gilbert Joséphine se fait engager Lucas sont policiers à Nancy sina et Gwendal Peizerat, plus en plus chaud avec la prise misère qui les touche. Ils provo- Sakurako Terada ne partent pas comme employée agricole à la dans des commissariats diffé- connaît son épilogue ce soir sur de contrôle de la ville par les Melki, Lola Naymark. favorites face à l'équipe suisse. quent des accidents mortels Paris, dans les années 60. Un ferme des Revel. Le propriétaire rents. Bientôt, la belle amitié la glace turinoise. Les Russes gangsters. Pour les stopper, la afin de pouvoir réclamer des D'autant que la Suisse avait, de l'exploitation, Thomas, veuf entre les deux hommes vole en Tatiana Navka et Roman Kosto- police fait appel à ses deux jeune homme, délaissé par ses lors de la précédente édition et père d'Adrien, neuf ans, vit éclats à cause de la guerre. marov, sacrés pour la troisième meilleurs éléments: Gomez et indemnités, se faisant passer parents, passe le plus clair de des Olympiades de Salt Lake avec sa mère, Claudine. Il Un téléfilm formidable qui vient fois champions d'Europe à Lyon Tavarès. Les deux superflics, aux pour un membre de la famille son temps dans la boutique City en 2002, réussi à monter compte se marier avec Aminata, de recevoir le Grand Prix de la il y a quelques semaines, tempéraments diamétralement de la victime. Après chaque d'un épicier arabe dont il sur la deuxième marche du une Sénégalaise qu'il a rencon- fiction et le prix du scénario au devront faire face à l'expérience opposés, vont remettre de meurtre, ils se mettent en quête devient l'ami. podium. trée sur Internet. festival de Luchon. du couple lituanien. l'ordre dans la cité phocéenne. d'un nouveau parent fictif. 22.20 Medium 21.30 Programme 22.35 Y a que la vérité 22.40 Mots croisés 23.45 Soir 3. 22.50 Dangereuse 22.10 1m2 pour vivre Série. Fantastique. EU. 2005. libre danse qui compte! Débat. Présentation: Yves Calvi. 0.10 Finale Alliance Documentaire. Société. Réal.: Aaron Lipstadt. 45 Sport. Patinage artistique. En Magazine. Société. 1h45. Sport. Hockey sur glace. Film. Comédie. EU. 1996. Le quartier de haute sécurité de minutes. 15/16. VM. Inédit. direct. Les rebondissements et le sus- Le 16 janvier dernier,Yves Calvi Le tournoi féminin de Turin Avec: Robin Tunney, Fairuza la prison de Rahova, dans la Possessions. Les Russes Tatiana Navka et pense ne manquent pas sur le consacrait son émission à l'af- constitue le troisième de l'his- Balk, Neve Campbell. banlieue de Bucarest, en Rou- Un esprit maléfique prend pos- toire olympique, après ceux de manie. Ici vivent près de deux Roman Kostomarov, grands plateau de Bataille et Fontaine. faire d'Outreau, rassemblant Nancy, Bonnie et Rochelle, trois session de plusieurs personnes: favoris pour le titre olympique, Nagano en 1998 et de Salt mille détenus, parmi lesquels Allison tente de mettre fin à ses devraient logiquement monter Quelques invités décident de plus d'un million et demi de Lake City en 2002. Que ce soit adolescentes californiennes, se trois cents femmes. Ils ont été agissements avant qu'il ne sur la plus haute marche du faire part à quelqu'un de leur téléspectateurs, soit près de 17 au Japon ou aux Etats-Unis, la passionnent pour la magie. incarcérés pour trafic de fasse de nouvelles victimes. podium. entourage, de quelque chose % de part de marché. finale avait opposé les Etats- Cette marotte n'inspire que le drogue, vol ou meurtre. 23.05 Le journal. 23.20 Lost.Trans- 23.30 Les Jeux sont faits. 0.00 Télé qui leur tient à coeur. 0.30 Journal de la nuit. 0.55 Unis au Canada. mépris dans leur entourage. 23.45 Arte info. 23.55 Nous fert d'identité. la question!. 0.15 Le court du jour. 0.40 Sept à huit. Musiques au coeur. 1.55 Soir 3. 0.35 Le Justicier de l'ombre. sommes tous des voleurs. Film. L’essentiel des autres programmes 1re chaîne TV5MONDE 18.55 Concours par équipes (grand Poirot. 23.25 Hercule Poirot. 0.15 ARD ten, schlechte Zeiten. 20.15 Die TG2. 23.20 Buonanotte Torino. 0.30 8.00 Journal Radio Canada. 8.30 tremplin). Sport. Saut à skis. TMC Météo. 16.00 Tagesschau. 16.05 Jeux Sturmflut. Film TV. Drame. All. 2005. Sorgente di vita. 1.00 Meteo. 1.05 musicale romande Manche finale. En direct. 19.55 Réal.: Jorgo Papavassiliou. 2 heures. Appuntamento al cinema. 1.15 Chroniques d'en haut. 9.00 Planète olympiques. Sport. Multisports. 10e 06.00 TVM3 Hits Le meilleur des Hit TV5MONDE l'info. 9.05 Carte pos- Olympic News. 20.00 Programme 12.45 Animal superstar. 13.40 jour. En direct. Commentaires: 2/2. Stéréo. 22.15 Extra, das RTL Jeux olympiques. tale gourmande. 9.30 Jardins et loi- libre danse. Sport. Patinage artis- Planète pub. 14.10 Les empereurs Gerhard Delling. 20.00 Tagesschau. Magazin. 23.30 Gesundheits- Parades 07.00 Météo Prévisions du tique. En direct. 23.15 Olympic TREND. 0.00 RTL Nachtjournal. Mezzo sirs. 10.00 TV5MONDE, le journal. romains. 2 volets. 15.55 Amusing 20.15 Jeux olympiques. Sport. Mul- 15.00 Cursive II. 16.15 Lin Hwai- jour et de la semaine 07.05 TVM3 Extra. 0.30 M2T - Mission Turin. 0.27 Nachtjournal, das Wetter. 0.35 10.15 Temps présent. 11.10 Cathe- animals. 16.20 Le gang des pieds tisports. 10e jour. En direct. Com- Min : méditer, danser, transmettre. 0.45 Finale. Sport. Hockey sur glace. Die Sturmflut. Katastrophen, Men- Hits 08.00 Météo 8.10 TVM3 Tubes rine. 11.35 Carte postale gour- palmés. 17.15 Le léopard des mers, mentaires: Gerhard Delling. 23.00 17.10 Zend Avesta, l'ovni électroa- Tournoi féminin. 1.45 Concours par schen Werk und Gottes Beitrag? Pur plaisir avec des tubes, rien que mande. 12.00 TV5MONDE l'info. seigneur des glaces. 18.10 Des Tagesthemen. 23.13 Das Wetter. coustique. Concert. 18.30 Chez équipes (grand tremplin). Sport. 1.05 10 vor 11. 1.30 Golden Girls. 12.05 On a tout essayé. 13.00 Des trains pas comme les autres. 19.45 23.15 Olympische Winterspiele Jean-Sébastien Bach. 19.40 des tubes! 10.00 TVM3 Music Clips Saut à skis. Manche finale. 2.30 Sla- 1.55 Das Strafgericht. chiffres et des lettres. 13.30 Journal Planète pub. 20.15 Animal super- Turin 2006. 0.15 Nachtmagazin. Séquences jazz. 20.00 Séquences de tous les styles (Pop, Rock, Rap, (RTBF). 14.00 TV5MONDE, le jour- lom géant messieurs. Sport. Ski star. 20.45 Un tueur si proche. 0.35 Jeux olympiques. TVE alpin. classic. 20.35 Mezzo mag. 20.50 R’n’B, Metal, etc.) nal. 14.25 Les Oreilles sur le dos. 15.00 Telediario 1. 15.45 El tiempo. Portrait classique. 21.20 La clef des Film TV. 16.00 Télé la question !. TCM ZDF CANAL+ 9.40 Trahison à Athènes. Film. 15.00 Heute/Sport. 15.15 Wunder- 15.50 Amarte asi, Frijolito. 16.30 champs. 21.50 Classic Archive. 13.00 Météo 16.15 TV5MONDE, le journal. 8.40 Les Hommes. Film. 10.20 11.25 The Broadway Melody. Film. bare Welt. 16.00 Heute, in Europa. Amor real. 17.10 Los Lunnis. 18.00 22.50 Mezzo mag. 23.00 Sur les 13.05 TVM3 Music 16.30 Le journal de l'éco. 16.35 Modigliani. Film. 12.25 Les Gui- 13.05 Voyages avec ma tante. Film. 16.15 Julia, Wege zum Glück. Telediario internacional. 18.30 routes du jazz. 0.00 Séquences jazz Questions pour un champion. 17.05 14.00 TVM3 Hits gnols(C). 12.35 Nous ne sommes 14.50 La Charge de la 8e Brigade. 17.00 Heute. 17.15 Hallo Deut- Vamos a cocinar... con José Andrés. mix. 1.00 Freedom Now !. 1.50 Menilmontant - Agadez, d'une école pas des anges(C). 13.40 La grande Film. 16.55 Les Girls. Film. 18.55 schland. 17.45 Leute heute spezial. 19.15 España directo. 20.20 Gente. Blue Potential. Concert. 15.00 TVM3 Tubes à l'autre. 18.00 TV5MONDE, le jour- course(C). 14.00 Nous étions libres. Ivanhoé. Film. 20.45 Anjelica Hus- 18.00 SOKO 5113. 19.00 Heute. 21.00 Telediario 2. 21.45 El tiempo nal. 18.25 TV5MONDE, l'invité. SAT 1 Film. 15.55 Surprises. 16.00 «Le ton présente.... 20.55 Le Trésor de 19.23 WM intern. 19.25 Wiso. Europa. 22.00 Especial. 0.00 La 18.30 Ripostes. 19.30 Catherine. 15.00 Richterin Barbara Salesch. Nouveau Monde», le making of. la Sierra Madre. Film. 23.00 Chand- 20.15 Irren ist sexy. Film. 21.45 semana internacional. 1.30 Espe- 18.15 TRIBBU 19.50 La cible. 20.30 Journal 16.00 Richter Alexander Hold. 16.25 Monster. Film. 18.10 Album ler. Film. Heute-journal. 22.15 Messias, Der cial. (France 2). 21.00 Le monde de TV5. 16.58 Sat.1 News. 17.00 Niedrig Divertissement de la semaine(C). 18.20 Tod tilgt alle Schuld. Film TV. 23.40 22.00 TV5MONDE, le journal. TSI RTP und Kuhnt, Kommissare ermitteln. Monster(C). 18.50 Infos(C). 19.10 Heute nacht. 23.55 Die glücklichs- 15.15 Entre Nós. 15.45 Retratos do Retrouvez Philippe Morax et Icaro 22.20 Les Nuits de la pleine lune. 15.35 Quel tesoro di Raymond. 17.30 Sat. 1 am Abend. 18.00 Le grand journal de Canal+(C). ten Menschen der Welt. Film. 1.30 parlamento europeu. 16.05 Portu- (ex Star Ac) en direct avec ses news Film. 0.00 Journal (TSR). 0.30 16.00 Telegiornale flash. 16.05 Lenssen & Partner. 18.30 Sat.1 19.50 La météo(C). 19.55 Les Gui- Heute. 1.35 Neues spezial. Handy- gal no Coração. 18.00 Nós. 18.15 TV5MONDE, le journal Afrique. 0.45 Tesori del mondo. 16.30 Chicago people, ses actus sur les groupes gnols(C). 20.10 Le grand journal, la Trends von der Mobilfunkmesse News. 18.50 Blitz. 19.15 Verliebt in Questions à la une. 1.45 Hope. 17.15 Una mamma per Noticias da Madeira. 18.30 EUA suite(C). 20.50 Spider Man 2. Film. «3GSM World» in Barcelona. Berlin. 19.45 K 11, Kommissare im suisses et internationaux et les sor- TV5MONDE, l'invité. 2.00 amica. 18.00 Telegiornale flash. Contacto. 19.00 Portugal em 23.00 Lundi investigation. 23.55 directo. 20.00 Sonhos traídos. Einsatz. 20.15 Kate & Leopold. Film. ties albums TV5MONDE, le journal. 2.20 L'Af- Mensomadaire. 0.25 The Shield. 18.10 Zerovero. 19.00 Il Quoti- SWF 22.30 24 Stunden. 23.00 Focus TV- faire Martial. Film TV. diano. 19.30 Buonasera. 20.00 15.00 Kinderquatsch mit Michael. 21.00 Telejornal. 22.05 Notas sol- tas. 22.30 Contra Informação. Reportage. 23.30 Alphateam, die RTL 9 Telegiornale sera. 20.30 Meteo. 15.30 Die Fallers. Die neue Kollegin. Lebensretter im OP. 0.30 Sat.1 Eurosport 13.00 Les Têtes Brûlées. 13.50 Fré- 16.00 Aktuell. 16.05 Kaffee oder 22.45 Bombordo. 23.15 Glamour. 16.00 TVM3 Music 8.00 Buongiorno Torino. 8.30 Pro- 20.35 CIELOmanca. 20.55 Siska. News, die Nacht. 0.55 Quiz Night. quence crime. 14.40 Wycliffe. Tee ?. 18.00 Aktuell. 18.09 Wirt- 23.45 Bocage. 0.30 EUA Contacto. 17.00 Météo gramme original danse. Sport. Pati- 21.55 Siska. 22.55 Telegiornale 15.35 Adrénaline. 16.30 Les Des- notte. 23.10 Meteo. 23.15 Segni schaftsinformationen von der Stutt- 1.00 Jornal das 24 horas. nage artistique. 9.15 M2T - Mission tins du coeur. 17.25 Les Destins du 17.05 TVM3 Tubes Turin. 9.30 Slalom géant messieurs. dei tempi. garter Börse. 18.15 Sport am Mon- RAI 1 coeur. 18.25 Top Models. 18.50 tag. 18.45 Landesschau. 19.45 15.05 Il commissario Rex. 15.50 Retrouvez 18.00 Tribbu Spécial Jeux Olympi- Sport. Ski alpin. 1re manche. En Fréquence crime. 19.45 Ça va se SF1 15.30 Die feine Küche der Schweiz. Aktuell. 20.00 Tagesschau. 20.15 Festa italiana. 16.15 La vita in ques Turin 2006 direct. 10.30 Danemark/Norvège. savoir. 20.30 C'est Ouf !. 20.40 l'intégralité Sport. Curling. Tournoi féminin. En 15.45 Karlsson auf dem Dach. Alleh hopp!. Prunksitzung der Saar- diretta. 18.50 L'eredità. 20.00 Tele- Canal Alpha Mesure d'urgence. Film. 22.40 brücker Karnevalsgesellschaft «M'r giornale. 20.30 Dopo TG1. 20.35 18.15 Tribbu Voir ci-dessus direct. 12.00 Relais 4x10 km mes- 16.10 Die wunderbare Reise des 8.00 Rediffusion du journal régio- Kickboxer 3: Trafic à Rio. Film. sin nit so». 23.15 Aktuell. 23.30 Ich Affari tuoi. 21.00 Orgoglio 3. Film de vos sieurs. Sport. Ski nordique. 13.00 kleinen Nils Holgersson. 16.35 nal de la semaine du 13 au 17 19.30 Altitubes Top 50 de TVM3 bin Sam. Film. Drame. EU. 2001. TV.Drame. Ita. 2004. Réal.:Vincenzo Slalom géant messieurs. Sport. Ski TMC Chline Vampir. 16.45 Gschichtli. février 12.00 Journal à l’écran: Réal.: Jessie Nelson. 2 heures. Verdecchi et Giorgio Serafini. 2h10. 21.00 Best of... Usher alpin. 2e manche. En direct. 14.10 12.00 TMC cuisine. 12.35 Alerte à 16.55 Julia, Wege zum Glück. pagesprogrammes d’informations régionales et Stéréo. 1.30 Brisant Classix. 8/13. Stéréo. 23.10 TG1. 23.15 21.30 TVM3 Music Olympic News. 14.15 Nouvelle- Malibu. 13.30 Hercule Poirot. 17.45 Telesguard. 18.00 Tages- associatives diffusées en boucle Porta a porta. 0.50 TG1-Notte. 1.15 Zélande/Allemagne. Sport. Curling. 14.30 Les Enquêtes d'Hetty. 15.25 schau. 18.10 Meteo. 18.15 RTL D 17.00www.tvmag.comMétéo des neiges 19.00 22.00 TVM3 Cool No stress, Cool TG1 Turbo. 1.20 Che tempo fa. 1.25 Tournoi masculin. 1re phase. En Inspecteur Morse. Film TV. 17.10 5Gegen5 Fasnachts Special. 18.40 15.00 Das Familiengericht. 16.00 Journal régional: un suivi quotidien Appuntamento al cinema. 1.30 Sot- music only! direct. 17.00 Concours par équipes Brigade spéciale. 18.00 TMC infos Glanz & Gloria. 18.59 Tagesschau- Das Jugendgericht. 17.00 Einsatz in de l’actualité neuchâteloise 19.20 tovoce. (grand tremplin). Sport. Saut à skis. tout en images. 18.05 TMC Météo. Schlagzeilen. 19.00 Schweiz 4 Wänden. 17.30 Unter uns. 18.00 Météoavec19.23 plusClin d’œil: de images 23.00 Collectors Manche d'essai. En direct. 17.45 18.10 Fortier. 19.00 Starsky et aktuell. 19.30 Tagesschau. 19.50 Guten Abend RTL OU Regionalpro- RAI 2 fortes de rencontres à travers le 00.00 Tribbu Rediffusion Daring Girls. 18.00 Concours par Hutch. 19.50 TMC Météo. 20.00 Meteo. 20.00 Eiger, Mönch & Kunz. gramme. 18.30 Exclusiv. 18.45 RTL 20.30 TG2. 21.00 Finale. Sport. pays140 neuchâtelois chaînes19.30 équipes (grand tremplin). Sport. Les Vacances de l'amour. 20.55 La 21.05 Puls. 21.50 10 vor 10. 22.15 aktuell. 19.03 RTL aktuell, das Wet- Hockey sur glace. Tournoi féminin. Rediffusion en boucle de la tranche 01.30 TVM3 Night Non-stop music Saut à skis. 1re manche. En direct. Jument verte. Film. 22.30 Hercule Meteo. 22.20 Gab es je Drachen?. ter. 19.05 Explosiv. 19.40 Gute Zei- En direct. A Turin (Italie). 23.00 19h/19h30 3.00 Journal à l’écran jusqu’à 6h du matin L’Express 13 CULTURE & SOCIÉTÉ Lundi 20 février 2006 L’Impartial Chanteurs pour la libertad! SOLIDARITÉ Jeudi à La Chaux-de-Fonds, cinq artistes romands marquent leur soutien à Ingrid Bétancourt, enlevée il y a 4 ans par la guérilla colombienne. Un concert rendu possible par la rencontre d’un Neuchâtelois avec Renaud

Par Jean-Luc Wenger Une épouse, ne histoire de femmes, de réseaux, de relais et une mère Ude solidarité. Pour le ée à Bogota le 25 dé- quatrième «anniversaire» de la cembre 1961, Ingrid détention d’Ingrid Bétan- NBétancourt est la court, le chanteur Renaud mo- fille d’un ancien ministre de bilise ses amis artistes pour ne l’Education et d’une ex-sé- pas oublier. Pour la Suisse, natrice de Colombie. Elle a c’est la salle du Théâtre popu- passé la majeure partie de laire romand (Beau-Site) à La son enfance à Paris, où elle Chaux-de-Fonds qui accueille, a étudié à Sciences Po. En jeudi, le concert de soutien. 1990, Ingrid Bétancourt re- Une histoire de femmes vient à Bogota et entre au parce que l’organisateur de ministère colombien des Fi- cette soirée, Olivier Courvoi- nances. Elle est élue dépu- sier, 32 ans, a été sensibilisé à la tée en 1994 et crée son pro- question des otages colom- pre parti, Oxygeno Verde, biens par l’intermédiaire du en 1998. Elle est élue séna- mariage de son idole Renaud. trice la même année. Elle se En été 2005, il «chattait» sur le prépare à se présenter aux site internet indépendant «Le élections présidentielles HLM». «On y disait que sa com- lorsqu’elle est enlevée par pagne, Romane Serda, ne cher- les Farc (Forces armées ré- chait que la gloriole. Et moi, je dé- volutionnaires de Colom- plorais son mariage, se souvient bie) le 23 février 2002. Son le Neuchâtelois. Je s u i s a n ti cléri - second mari, Juan Carlos cal et Renaud l’était aussi. Une Lecompte, a annoncé il y a telle carrière et se marier à l’église, une semaine qu’il se présen- c’est déplorable! terait à l’élection présiden- tielle de mai prochain. Il «Sans elle, je serais mort» s’inscrira comme candidat Le 23 août, Renaud pousse «pourêtreleporte-drapeaude un coup de gueule sur le site. son épouse kidnappée». Méla- «Je ne crois pas en Dieu, mais au Michel Bühler, ici au Corbak Festival de La Chaux-du-Milieu en mai 2005, jouera pour la libération d’Ingrid Bétancourt. nie Bétancourt, sa fille, a 20 romantisme», se défend le chan- La Franco-Colombienne a été enlevée par un mouvement de guérilla il y a quatre ans. PHOTOS ARCH-GALLEY ET KEYSTONE ans et son fils Lorenzo 17 teur. Identifié comme «le vrai ans. /jlw Renaud», il a apporté un dé- de sa chanson «Dans la jun- mais aussi de sa directrice Suisses dans leur «Quinzaine j’avais entendu l’album «Morgane menti sincère. «Vous pouvez cri- gle». «La deuxième version est de campagne Clara Rojas. du blanc». Avec Sarclo, le Bel de toi». Je l’ai demandé pour Noël, tiquer, mais sans elle je serais plus équilibrée et il renvoie dos-à- «Cette dernière aurait pu être li- Hubert et Simon Gerber, un mais ma mère en écoutant «Dès notamment. Après leur cyber- mort». Ensuite, il parle de son dos les Farc (les Forces armées bérée avant, mais elle voulait spectacle déjà goûté dans la ré- queleventsoufflera» aétécho- rencontre, Olivier Courvoisier combat pour Ingrid Bétan- révolutionnaires de Colombie) rester solidaire. C’est héroïque gion. quée par les paroles: «la mer a contacté Renaud, et lui ses court. De la ressemblance qu’il et le gouvernement colombien». car ce qui intéresse les Farc, c’est c’est dégueulasse, les poissons bai- «potes Bühler et Sarclo», il les a voyait entre Mélanie Bétan- Pour Renaud, et pour ses fans, uniquement Ingrid Bétan- Une maman choquée sent dedans». La maman cache appelés et ça a marché. Une court et sa propre fille Lolita les Farc auraient pu représen- court», s’enthousiasme Oli- «Si les 214 places sont occupées, l’album et lui offre un disque histoire de femmes, de ré- qui ont à peu près le même ter un idéal. Mais les méthodes vier Courvoisier un millier d’euros pourraient aller de France Gall... Apprenant seaux, de relais et de solidarité. âge. de guérilla, les 4000 otages re- Tous les artistes mobilisés se à l’association de Yolanda, la ma- par sa sœur que «Morgane de /JLW «Ils’estaccrochéàlacausede tenus et le financement du produiront gracieusement. A man d’Ingrid, pour les enfants des toi» se trouve dans la maison, cette passionaria de la liberté. Et il mouvement par le trafic de La Chaux-de-Fonds, le jeune rues de Bogota», explique Oli- l’enfant insiste et l’obtient fi- La Chaux-de-Fonds, Théâ- nous a convaincus! Grâce à lui, drogue écœurent. chanteur valaisan Marc Aymon vier Courvoisier. Sa première nalement. tre populaire romand, jeudi j’ai été touché, se souvient Oli- La journée mondiale du ouvrira la soirée. Habitué des rencontre avec Renaud, il la ra- Renaud organise un grand 23 février à 20h30. Billets: vier Courvoisier. Les fans ont 23 février marque l’enlève- luttes et fidèle à ses idées, Mi- conte avec un grand sourire. concert à Rouen avec Benoît L’Heure bleue, théâtre du eu droit à la première version ment d’Ingrid Bétancourt, chel Bühler précédera les trois «J’avais 9 ans. Chez un copain, Dorémus et Stephan Eicher Passage

VU ET À VOIR À LA MAISON DU CONCERT ENTENDU AU P’TIT PARIS Des clowns tragicomiques Sonorités spatiales Par Dominique Bosshard Par riste. «La démarche est la même au jazz contemporain (voi- es «clochards célestes» Nicolas Heiniger quelorsd’unesoiréeentrepotes, cings très serrés, chromatis- de Samuel Beckett ont lorsque chacun amène ses disques mes)qu’aufunkouaurock, Laussi des préoccupations endredi dernier, dans favoris pour les faire écouter aux toutes ces influences étant par- très triviales. Pisser fait souffrir la cave du P’tit Paris à autres», explique Julien Re- faitement digérées. La grande Vladimir (Pascal Berney), VLa Chaux-de-Fonds, les villoud. «J’ai choisi quelques-uns classe. alors il nous le fait lourde- Murs du son accueillaient le de mes morceaux préférés, que j’ai Quant à ses compagnons de ment comprendre la main sur guitariste Julien Revilloud, adaptés à ma sauce, avec l’idée de jeu, ils sont loin d’être en sa braguette. Mais Matthieu accompagné pour l’occasion les faire découvrir ou redécouvrir reste. Raphaël Pedroli prodi- Béguelin, qui met en scène par une formation au goût de aux auditeurs». gue un beat tantôt puissant, «En attendant Godot» à la «Dream Team»: le batteur Ra- aux relents de Drum & Bass, Maison du concert, à Neuchâ- phaël Pedroli, bien connu «La démarche tantôt d’une extrême finesse. tel, ne poussera pas plus loin notamment pour son parte- Jean-Pierre Schaller est phéno- la vulgarité. Sur le plateau de- nariat avec le pianiste Colin est la même que ménal tant par sa présence puis jeudi, les clochards céles- Vallon; le bassiste électrique lors d’une soirée que par son écoute, assurant tes de la Cie Xua-Xua restent Certains errent sans but, d’autres attendent. PHOTO LEUENBERGER Jean-Pierre Schaller, actif un groove ravageur mais ja- bel et bien les enfants du dra- aussi bien sur la scène jazz entre potes» mais pesant. maturge irlandais: «capables» desclowns,l’undansuncostard (Manu Moser) et Pozzo, aussi que sur la scène funk; et le Enfin, Matthieu Michel se de fulgurances poétiques et trop court, un peu encombré de racé qu’un écuyer (Renaud Ber- génial bugliste Matthieu Mi- Et la formule fonctionne révèle, comme à son habitude, métaphysiques tout en collant ses longs membres, l’autre dans ger, particulièrement bon). chel, complice des plus parfaitement; qu’il s’agisse de impérial, survolant le tout avec à leur misérable peau d’hu- un costard trop grand. On joue Sur la terre lie de vin répan- grands (notamment l’accor- «Recorda Me», «Bright Size une aisance inimaginable, dis- mains. Condamnés à attendre. sur l’opposition des tailles des due par la scénographe Antoi- déoniste français Richard Life» ou «Summertime», on tillant ces lignes mélodiques à Elle est sans fin, l’attente de comédiens et cela fonctionne à nette Rychner, c’est une nou- Galliano). retrouve clairement la patte la fois fluides et sinueuses dont Godot, celui qui ne vient ja- merveille. On jongle avec les velle fois toute l’absurdité tragi- Pas de composition person- du guitariste: tout d’abord une il a le secret, avec une maîtrise mais... Pour la meubler, Vladi- chapeaux, et cette veine circas- que et burlesque de notre con- nelle dans le répertoire de sonorité spatiale, obtenue à de la sonorité qui a de quoi mir et Estragon (José Ponce) se sienne irrigue intelligemment dition qui apparaît. /DBO cette soirée, mais des mor- grand renfort de reverb et faire pâlir bien des souffleurs chamaillent comme des gamins, toute la mise en scène, même ceaux plus ou moins connus, d’écho, parfois salie par le re- loin à la ronde. Bref, un pur sur une aire de jeu délimitée tel lorsque le «jeu» vire à la cruauté Neuchâtel, Maison du plus ou moins jazz, tous fine- cours à la saturation. Ensuite moment de bonheur. On en un bac à sable. Ils jouent, du maître envers l’esclave, concert, 22, 23, 24, 25 fé- ment réarrangés par le guita- un jeu empruntant aussi bien redemande! /NHE comme des gosses ou comme quand apparaissent Lucky vrier à 20h30, 26 à 18h L’Express 14 CULTURE & SOCIÉTÉ Lundi 20 février 2006 L’Impartial VU ET À VOIR EXPOSITION ÀLAGALERIEUNE La face cachée Entre structure de Hans Erni et matière La Bosnie du souvenir es affiches et ses illustra- tions l’ont fait connaître Par BERLINALE S d’un large public. Mais Séverine Cattin Le film bosniaque «Grbavica», de Jasmila Zbanic, remporte depuis samedi, le Musée Hans l’Ours d’or. Deux films allemands obtiennent les prix d’interprétation Erni de Lucerne tente de faire esuisdansunmondedu apprécier un «Erni inconnu», toucher et de matière. Il en présentant des œuvres con- «Jestimportantquelespec- finées dans les archives depuis tateur puisse palper le ta- les années 1930. bleau et ne pas se heurter à quelque L’infatigable artiste lucer- chosedelisse», ainsi s’exprime noisâgéde97ansacrééd’in- l’artiste neuchâtelois Jo-Vanni nombrablesœuvresdanssa qui expose en ce moment à la vie. A la longue, un style Erni galerie Une à Auvernier, s’est formé, jouissant d’une jusqu’au 26 février. En tant grande popularité. Les ta- qu’informel et plasticien tra- bleaux ne correspondant pas vaillant sur les matériaux, Jo- à ce genre ont donc dormi au Vanni ordonne ses œuvres avec fond des tiroirs. une structure de nature médi- Le Musée Erni, aménagé tative rythmée de formes mys- dans l’enceinte du Musée des térieuses, desquelles l’on ne de- transports, a désormais sorti vine parfois que les frontières. ces œuvres atypiques des ar- chives. Dessins et tableaux des années 1930 et 1940 peuvent être admirés au premier étage, tandis que le deuxième présente 75 œuvres, créées en- tre 1958 et 1965 pour l’ency- clopédie «The Macdonald Il- lustrated Library», à Londres. Les visiteurs pourront aussi admirer des travaux expéri- mentaux. /ats

Parfois proche de l’art d’An- BANDE DESSINÉE toni Tapies, le libre flux de la peinture cède la place à un or- Tintin en dre structurel paisible où la Charlotte Rampling (à gauche), présidente du jury, remet l’Ours d’or à la cinéaste bosniaque Jasmila Zbanic. PHOTO KEYSTONE pensée plastique de Jo-Vanni s’exprime en termes de vastes Ours d’or du de 31 ans, dont c’est le pre- mais aussi dans tous les pays de du meilleur réalisateur, qu’il a Roumanie surfaces, pratiquement vides meilleur film a été dé- mier long métrage. «Nous som- l’ex-Yougoslavie». partagé avec son coréalisateur réé par Hergé il y a ou largement épurées, et en L’ cerné samedi soir au mesenEuropeetj’espèrequecela Le cinéma allemand, repré- Mat Whitecross. 77 ans, Tintin parle formes laconiques. L’artiste festival de Berlin au film bos- changera», a conclu la jeune senté en force cette année en Décerné pour la première C enfin le moldo-vala- semble créer son propre uni- niaque «Grbavica» de Jasmila femme, qui a été longuement compétition avec quatre films, fois, le prix du meilleur pre- que, avec la sortie en rou- vers aux couleurs pétillantes Zbanic. Il s’agit du portrait applaudie. a remporté les deux prix d’in- mier film, équivalent de la Ca- main des «Cigares du pha- avec des paysages picturaux poignant d’une mère con- terprétation. L’Ours d’argent méra d’or cannoise, est allé à raon» et «Le lotus bleu». dont la tension formelle repose frontée aux démons de son Continuer de vivre de la meilleure actrice est allé à «A soap», de la réalisatrice da- Lesautresalbumsdevraient sur le contraste entre un espace passé dans le Sarajevo «Grbavica» suit le parcours Sandra Hüller pour son rôle noise Pernille Fischer Chris- suivre. vide, silencieux et intérieur, et d’après-guerre. d’Esma, qui élève seule sa fille d’une épileptique qui se fait tensen, qui a également reçu le Mais pourquoi donc ne la forme structurée, entre le «Merci au festival d’avoir in- Sara. Leurs rapports sont ten- exorciser dans «Requiem» et Grand Prix du jury, ex aequo pas avoir traduit d’abord en positifet le négatif, la surface et vité un filmàpetitbudgetvenant dus, d’autant plus que Sara l’Ours d’argent du meilleur ac- avec «Offside» de Jafar Panahi roumain «Le sceptre d’Ot- l’approfondissement, l’ordre et d’un petit pays», a déclaré en ignore qu’elle est le fruit d’un teur à Moritz Bleibtreu pour (Iran). tokar», roi de Syldavie, le hasard…. anglais Jasmila Zbanic, après viol par un Serbe dont sa mère son interprétation dans l’adap- A l’instar de ses rivaux de transposition par Hergé de A travers cet espace inté- avoir reçu son trophée des fut victime dix ans plus tôt tation des «Particules élémen- Cannes et Venise, la Berlinale a la monarchie roumaine des rieur, qui semble permettre au mains de la présidente du dans un camp d’internement. taires» de Michel Houellebecq. pour la première fois dévoilé années trente? Pour respec- spectateur d’entrer dans le jury, l’actrice britannique Loin d’imaginer la terrible son palmarès lors d’une céré- ter l’entrée chronologique corps de l’œuvre ou dans une Charlotte Rampling. réalité, Sara croit qu’elle est la Premier film monie glamour, et non lors des personnages entourant dimension plus intime, il laisse «Je veux profiter de cette oppor- fille d’un combattant bosnia- Le cinéaste britannique Mi- d’une simple conférence de Tintin, tels les Dupont-Du- pressentir une part de caprice, tunité pour rappeler qu’alors que que mort en héros sur le front. chael Winterbottom, qui figu- presse. La cérémonie a été pond ou le capitaine Had- d’aléatoire, avec lesquels il sem- la guerre est finie, des criminels de Le personnage d’Esma est rait parmi les favoris avec «The ponctuée d’intermèdes musi- dock. Plus ethnographi- ble jouer à cache-cache. Une guerre (l’ex-chef militaire des Ser- interprété magistralement par road to Guantanamo», sur caux interprétés par la chan- ques, les trois premiers al- création qui se glisse par émo- bes de Bosnie, Ratko) Mladic et Mirjana Karanoic, pour qui ce l’histoire vraie de trois Britan- teuse allemande Nina Hagen, bums, «Tintin au pays des tion dans un univers ludique et (Radovan) Karadzic courent tou- film «est une ouverture pour con- niques emprisonnés pendant qui à la manière de Marlene Soviets», «Tintin en Améri- palpable. /SEC joursetn’ontpasétécapturés tinuer de vivre avec cette terrible deux ans sur la très controver- Dietrich s’était glissée dans un que» et «Tintin au Congo», alorsqu’ilsontorganisédesviols véritésurcequelesgenssesont séebaseaméricaine,adûse fourreau et arborait un haut- devraient aussi être traduits, Auvernier, galerie Une, collectifs», a déclaré la cinéaste faits dans cette région, en Bosnie, contenter de l’Ours d’argent de-forme. /ats-afp mais plus tard. /ats-afp jusqu’au 26 février La météo du jour: dans l’œil de la dépression Hier à 13 heures En Suisse Situation générale. Bâle très nuageux 7O La dépression est centrée Berne très nuageux 40 à côté du Jura, mais cela Genève très nuageux 60 vous fait une belle jambe. Locarno très nuageux 20 Juste la gloire de se trou- 0 Sion très nuageux 6 ver au cœur d’une puis- Zurich très nuageux 70 sante machine à mauvais En Europe temps. Elle va ensuite Berlin très nuageux 50 Lisbonne pluvieux 100 s’éloigner vers le sud et Londres pluvieux 7O c’estsemettreledoigt Madrid peu nuageux 80 dans l’œil jusqu’au Moscou très nuageux -60 coude en imaginant le re- Paris pluvieux 60 tour d’un franc soleil. Rome peu nuageux 150 Prévisions pour la Dans le monde journée. Le ciel vous of- 0 Bangkok peu nuageux 30 fre des ondées à l’œil, de Pékin beau 80 Miami beau 170 pluie ou de neige dès 900 Sydney très nuageux 240 mètres. Puisque vous êtes Le Caire beau 210 gentil, il met aussi quel- Tokyo très nuageux 90 ques éclaircies à vous mettre sous la rétine mais au compte-gouttes, pas pour vous rincer l’œil. Le mercure fait bien dans ce paysage avec 6 degrés. Les prochains jours. Un bain de morosité. Jean-François Rumley e 2 cahier LUNDI 20 FÉVRIER 2006 SUISSE MONDE SPORT ELUS Les hommes politi- ITALIE Un ministre démis- SKI NORDIQUE Le LE DOSSIER DE ques prennent leur décision sionne pour avoir exhibé un Français Didier Roy selon leur conscience qui T-shirt reproduisant les cari- s’est imposé aux leur tient lieu d’éthique. catures de Mahomet. Cernets-Verrières. page 16 page 17 page 24 Pas de vaccination prévue GRIPPE AVIAIRE L’Office vétérinaire fédéral rejette une vaccination préventive des volatiles. Même si quelques oiseaux sauvages malades devaient être découverts, cette mesure risquerait de faire plus de mal que de bien a Suisse continue s’est déjà propagé à large d’être épargnée par la échelle et est hors de contrôle. L grippe aviaire. Aucun Cela montre également que la cas avéré n’a été signalé alors vaccination n’est pas efficace. que la maladie est aux portes Les autorités suisses restent du pays. Pour les protéger, les en contact avec leurs homolo- volailles seront de nouveau gues européens, ainsi qu’avec confinées. les propriétaires de volaille. Bien que la grippe aviaire n’ait pas encore frappé la Vivre avec le virus Suisse, celle-ci doit s’attendre à Une «grande rencontre» ré- tout moment à découvrir des unissant toutes les parties est oiseaux sauvages contaminés. prévue pour bientôt, a indiqué Le confinement, imposé par le Franz Geiser. «Il s’agira de discu- Conseil fédéral pour la ter de comment nous entendons vi- deuxième fois après celui en vi- vreaveclevirussurlelongterme.» gueur à la fin de l’an dernier, Les grands distributeurs seront vise à empêcher que le virus ne sûrement aussi invités. se transmette à la volaille hel- Le porte-parole de l’OVF a vétique. par ailleurs confirmé une in- formation de la «SonntagsZei- Pas de vaccination tung» selon laquelle des chats Il n’est pas prévu pour l’ins- pouvaient être atteints du virus tant d’aller au-delà du disposi- H5N1. Des expériences en la- tif mis sur pied. La vaccination boratoire ont montré qu’ils préventive des volatiles, évo- peuvent être contaminés s’ils quée dans certains pays euro- ontéténourrisavecdela péens, est rejetée par l’Office viande de volaille infectée. vétérinaire fédéral (OVF). En Thaïlande, des tigres ont Même si quelques oiseaux sau- été touchés par la grippe vages malades étaient décou- aviaire. Le risque est en revan- vertsenSuisse,ceprocédéris- che moindre pour les chiens, querait de faire plus de mal d’après Franz Geiser. «Cela ne que de bien et de conduire à signifie toutefois pas que les chats une situation dangereuse, se- peuvent être facilement contami- lon son porte-parole Franz nés», a-t-il tenu à préciser. Le Geiser. potentiel de contagion est Les animaux vaccinés porte- bien plus faible que parmi les raient le virus en eux, sans oiseaux. On ne sait pas non pour autant tomber malades. plus si la contamination se fait Jusqu’ici, la volaille en Suisse n’a pas eu à souffrir du virus de la grippe aviaire. Cependant, par mesure de précautions, On ne pourrait alors plus avoir par l’estomac ou les voies res- elle sera confinée dans des enclos dès aujourd’hui, comme c’est déjà pratiquement le cas dans cet élevage du canton de le contrôle de la propagation, piratoires. Nidwald. PHOTO KEYSTONE car on ne pourrait plus recon- naître les bêtes infectées. Sans Refus de l’hystérie Il n’y a aucune raison de face à une épizootie, a-t-il ment et les cantons sont pré- selon Markus Durr, le pro- compter qu’un vaccin garantis- Les oiseaux sauvages trouvés verser dans l’hystérie, affirme souligné samedi à la Télévi- parés. Les vétérinaires canto- blème est maîtrisé. Selon le sant une protection totale morts la semaine dernière en le président de la Conférence sion alémanique, demandant naux forment une organisa- président de la CDS, vétéri- n’existe pas encore sur le mar- Suisse alémanique et au Tessin des directeurs cantonaux de à chacun de faire preuve de tion bien structurée et chaque naire de formation, la grippe ché. (des cygnes, une mouette et la santé (CDS), Markus Durr, raison. canton a son groupe spécia- aviaire classique est connue Et Franz Geiser de rappeler une foulque) et analysés au la- conseiller d’Etat lucernois. lisé, avec des pharmaciens, depuis des décennies. La que la Suisse ne connaît pas boratoire de référence de Zu- Le problème est pris au sé- Cantons préparés des médecins, des vétérinaires transmission du virus à une situation comme celle ré- rich n’étaient pas porteurs du rieux et les services compé- Les épizooties peuvent sur- et son personnel de soins. l’homme, pour une grippe, gnant en Asie. Là-bas, le virus virus de la grippe aviaire. tents sont à même de faire venir à n’importe quel mo- Pour ce qui est des animaux, est extrêmement rare. /ats-ap Les poules au poulailler L’épidémie s’étend tous les jours es volailles suisses ne dernier. Comme pour le pre- pourront plus gamba- mier confinement, aucune e virus H5N1 de la fin de semaine. La France de- fiés cette semaine sur l’île poulets morts. Les autorités L der à l’air libre dès au- aide financière n’est prévue grippe aviaire a conti- vient ainsi le sixième pays de RügenenmerBaltique. ont commencé l’abattage jourd’hui. Ce confinement pour les exploitants avicoles. L nué de progresser ce l’Union européenne (UE) En Autriche, où quatre cy- d’un demi-million de volatiles. imposé par le Conseil fédé- week-end sur trois conti- touché par le virus, après l’Ita- gnes sauvages infectés avaient ral vise à protéger les volati- En France, en Italie nents. Le canard trouvé mort lie, la Grèce, l’Allemagne, déjà été découverts dans la Des cas en Iran les de la grippe aviaire qui Le virus H5N1 a été décou- en France était bel et bien in- l’Autriche et la Slovénie. L’Es- province de Styrie, le virus a Autre pays touché pour la est aux portes de la Suisse. vert en France, dans le dépar- fecté. Des premiers cas sont pagne analysait hier un canard été pour la première fois iden- première fois, l’Iran, où l’or- tement de l’Ain, à une cen- constatés en Iran et en Inde, retrouvé au nord du pays. Le tifié à Vienne, sur un cygne ganisme vétérinaire national a Dansunenclosfermé taine de kilomètres de la et un nouveau décès a été en- H5N1 touche aussi la Croatie, mort, et en Basse-Autriche, sur annoncé samedi que le H5N1 Les volailles devront être Suisse. D’autres oiseaux registré en Indonésie. la Roumanie, la Bulgarie, un canard. Après la décou- avait été détecté sur un détenues dans des enclos mu- morts porteurs du virus ont L’Europe constate une mul- l’Ukraine et la Russie. verte de ces cas, l’Autriche a groupe de cygnes sauvages. nis d’un toit en auvent et de été retrouvés en Italie, en Al- tiplication des cas d’oiseaux décrété le confinement de En Egypte, après la décou- grilles sur les côtés pour em- lemagne et en Grèce. migrateurs atteints par le L’Allemagne touchée toutes ses volailles. vertedecasdeH5N1surdes pêcher l’intrusion d’oiseaux L’inquiétude vient aussi H5N1, forme virulente de la Aucun cas humain de D’autres pays de l’UE ont volailles, le premier ministre sauvages. Cette mesure pré- d’Afrique où l’épidémie sem- grippe aviaire qui peut être grippe aviaire n’a été enregis- déjà décidé de confiner leurs Ahmed Nazif a appelé à ne ventive durera «aussi long- ble plus grave qu’initialement mortelle pour l’homme. Tou- tréenEurope.Maisquatre volailles pour éviter leur con- pas céder à la panique. Les au- temps que le danger persistera», admis et d’où des oiseaux mi- tefois, aucune volaille d’éle- personnes sont mortes en Tur- tamination par des oiseaux torités ont décidé l’abattage selon l’Office vétérinaire fé- grateurs s’envolent au prin- vage n’a encore été touchée. quie. Le virus a fait plus de 90 sauvages: la France, l’Allema- de toutes les volailles proches déral (OVF). temps pour gagner la Suisse. morts depuis 2003 dans le gne, les Pays-Bas, le Luxem- des zones où les échantillons Mais la Suisse reste pour le Confirmation en France monde, principalement en bourg, le Danemark, la Suède, testés positifs ont été prélevés, Jusqu’à fin mai moment épargnée par la En France, le canard sau- Asie. L’Indonésie a confirmé la Pologne, la République et elles ont demandé aux Si l’on s’en tient à la pé- grippe aviaire. Les oiseaux vage trouvé mort dans le cen- samedi sa 19e victime, un tchèque, l’Estonie, la Lituanie, Egyptiens qui élèvent des pou- riode des migrations de prin- trouvés morts la semaine tre-est était bien porteur du homme de 23 ans. la Lettonie, la Slovénie. lets chez eux de s’en débarras- temps, cela peut durer dernière et analysés au labo- H5N1, a indiqué samedi soir En Allemagne, les autorités En Inde, pour la première ser. jusqu’à fin mai et même ratoire de référence de Zu- le ministère de l’Agriculture. ont annoncé hier la décou- fois, des responsables du gou- L’Egypte est le deuxième jusqu’en juin. Les volailles rich n’étaient pas porteurs Ce dernier ajoute qu’«il n’y a vertede18nouveauxcasde vernement de l’Etat du Maha- pays touché sur le continent avaient déjà subi un confine- du virus de la grippe aviaire. pas lieu de renforcer» les mesures H5N1 sur des oiseaux morts. rashtra ont annoncé que le vi- africain après le Nigeria. /ats- ment identique l’automne /ats de protection déjà décidées en Au total, 59 cas ont été identi- rus avait été identifié sur des afp-reuters L’Express 16 SUISSE Lundi 20 février 2006 L’Impartial

JEUNESSE SOCIALISTE Concept économique du PS critiqué Au crible de l’éthique e nouveau concept éco- nomique du Parti socia- ÉLUS Une étude fait le bilan de l’éthique en politique, quatre ans après une même enquête L liste suisse (PS) a été auprès des leaders de l’économie. Les jeunes sont dégoûtés par la maximisation des profits critiqué lors de l’assemblée annuelle de la Jeunesse socia- De Zurich liste suisse (JS) ce week-end à Ariane Gigon Bormann Berne. Elle estime qu’il ne va pas assez loin et veut dépasser thiques, les politiciens le capitalisme en lui recher- suisses? La question a chant des alternatives. E été posée à 3685 élus Lors de cette assemblée, les nationaux, cantonaux et conseillers nationaux Roger communaux. Mais seuls 25% Nordmann (PS/VD) et Urs ont répondu. «Quand on sait Hofmann (PS/AG) ont pré- cequesignifiefaireuneenquête senté des introductions au con- statistique, on sait que c’est un tenu du papier du PS. Le pre- beau succès», a relativisé hier à mier s’est exprimé sur la crois- Zurich Regula Grünenfel- sance économique, le second der, une des trois signataires sur le service public, a écrit la JS de l’étude «Ethique 2006» Suisse hier dans un communi- réalisée par l’Institut Las- qué. salle d’Edlibach (ZH) dédié à la recherche dans ce do- Une vision à long terme maine. Les jeunes socialistes exigent Les élus ont notamment de manière beaucoup plus dé- été appelés à répondre à des terminée que les deux repré- questions portant sur les pro- sentants du PS une économie cessus de décisions ou encore «socialisée et démocratique». Le des pistes d’amélioration concept économique présenté pour renforcer la place de par le PS se limite à dix ans, a l’éthique dans la société. déclaré Arnaud Thièry, secré- taire central de la JS. Selon sa conscience Or, la JS veut une vision à Un chapitre compare leurs plus long terme qui passe no- réponses à celles fournies en tamment par le maintien du 2002 auprès de patrons de Les hommes politiques dont 25% ont participé à l’enquête entendent: selon «ma conscience» lorsqu’on évoque l’éthique service public. La démocratie l’économie. Tandis que, chez dans les facteurs intervenant lors d’une décision. En photo, le Conseil fédéral au complet. PHOTO KEYSTONE ne doit pas s’arrêter aux portes les politiciens, agir selon des des entreprises, a ajouté Ar- principes éthiques signfie ma- principes mais qui ont vérita- un module de formation de ment faire du profit de façon choix à faire entre licencier un naud Thièry. Les représentants joritairement «suivre sa propre blement commencé à agir. l’Université de Fribourg au- responsable? Mon collègue jeune employé de 25 ans ou de la JS vont tenter de faire conscience», la définition «agir Mais la très grande majorité quel je participe, nous deman- Fredmund Malik de l’Univer- un employé de 55 ans, si, pour adopter ces exigences dans les selon des principes humanitaires» des codes de conduite éthi- dons en outre aux étudiants sité de Saint-Gall parle juste- tous les deux, la chance de re- débats internes au parti. arrivait en tête dans les mi- ques sont encore des alibis. deposerleursbutsdanscedo- ment du profit «minimal» né- trouver une emploi s’avère mi- lieux économiques. Beaucoup de ceux qui de- maine, par écrit, dans le busi- cessaire à la poursuite d’une nime? Aujourd’hui, on licen- Résolutions et référendum Auteur d’un chapitre sur les vraient donner l’exemple ne le ness plan qu’ils doivent pré- pratique permettant, par cie plutôt les jeunes employés. La JS a de plus adopté diffé- tensions entre économie et font pas. Je m’oppose néan- senter. L’écho est considéra- exemple, l’égalite entre hom- Mais est-ce éthiquement dé- rentes résolutions. L’assemblée politique, Claude Piccot, pri- moins à une trop forte régle- ble. Les jeunes, comme bien mes et femmes ou des salaires fendable? Je propose de rem- annuellearéaffirméêtreprête vat-docent au «Management mentation: il ne faut rien im- d’autres, sont dégoûtés par le équitables. placer le concept de «plan so- à lancer le référendum contre Institut» de Saint-Gall, estime poser. L’éthique est d’abord faux principe de la maximisa- cial» par celui de «planifier de l’abaissement de l’âge de pro- que la réflexion éthique ga- une question individuelle. tion des profits. Dans le livre «Ethik façon sociale». Je note au pas- tection dans le droit du travail. gne, lentement, du terrain. In- 2006», vous prenez l’exem- sage que, huit ans après l’ini- Le comité directeur a été man- terview. Vous enseignez et côtoyez «Faux», pourquoi? ple des plans sociaux qui ne tiative parlementaire de Jost daté pour chercher le plus de donc la future génération C.P.: Parce que, s’il est éthi- reposent pas toujours sur des Gross demandant l’inscrption partenaires possibles au sein La prise en compte de cri- d’entrepreneurs. Comment quement indispensable de réa- réflexions éthiques. des plans sociaux dans la loi, d’une coalition. tères éthiques a-t-elle évolué réagissent-ils à la question liser des profits, sans lesquels la C.P.: Je pose la question: les parlementaires n’ont tou- La JS Suisse s’est finalement ces 20 dernières années? éthique? responsabilité sociale et la du- comment évaluer économi- jours pas empoigné la ques- déclarée solidaire avec les tra- Claude Piccot: Il y a bien C.P.: Je suis sidéré de l’in- rabilité ne sont pas possibles, quement, mais aussi du point tion. C’est aussi une question vailleurs de l’usine Swissmetal à des entreprises qui ne se con- tensité avec laquelle les jeunes la bonne question éthique de vue de l’entreprise et de ce- éthique, à l’adresse des politi- Reconvillier. Elle appuie leur tentent plus d’évoquer des débattent de ces thèmes. Dans porte sur le «comment». Com- lui de la politique sociale, le ciens! /AGB combat sans conditions. /ats EN BREFZ TRAFIC D’OR
Entreprise CONSULAT SUISSE
Visas tessinoise épinglée. Des ex- volés à Asmara. Une douzaine Deiss contre, Merz pour perts de l’ONU reprochent à de visas suisses ont été volés fin la société suisse de raffinerie 2005 au consulat helvétique d’or Argor-Heraeus SA d’être d’Asmara, en Erythrée. Une FISCALITÉ L’impôt dégressif adopté par le canton d’Obwald sème impliquée dans un trafic illé- enquête est en cours contre lazizaniejusquedanslegouvernement.Inéquitéetdémocratiefaceàface gal d’or provenant de la Répu- un employé local du consulat. blique démocratique du Le Département fédéral des De Berne tion, sa légitimité», aconcluJo- Congo. Hier, l’entreprise de affaires étrangères n’a pas in- Edgar Bloch seph Deiss. Mendrisio a rejeté ces accusa- formé sur l’affaire car les ris- tions. /ats ques d’abus étaient pratique- endredi, Joseph Deiss, De la pure démocratie» ment nuls. La police et les à l’ouverture de la Hans-Rudolf Merz semble IRAKIENS
Refoulés deux douanes ont été alertés et les V Muba, la Foire suisse en revanche séduit par la ma- fois à la frontière. Les gardes- visas, qui sont numérotés, blo- d’échantillons à Bâle, a ex- nière de faire obwaldienne. frontière suisses sont interve- qués. /ats primé ses préventions face à «Les décisions fiscales y ont été pri- nus à deux reprises la semaine l’imposition dégressive accep- ses par le gouvernement, le parle- passéeprèsdeBâlepourre- NLFA
Des surcoûts en vue tée par le peuple obwaldien. ment et le peuple. C’est de la pure fouler cinq jeunes Irakiens qui pour le Ceneri. La facture des Samedi, son collègue Hans- démocratie et on doit l’accepter.», voulaient entrer dans le pays. Nouvelles lignes ferroviaires Rudolf Merz a affirmé dans glisse-t-il à notre confrère, re- Un chauffeur de taxi français alpines (NLFA) continue de une interview au «Temps», sa grettant au passage les criti- qui les transportait a été remis grimper: la construction du sympathie pour des décisions ques de Bruxelles contre les à la justice, selon le Corps des tunneldebaseduCeneri prises démocratiquement. Le Joseph Deiss n’est pas opposé à la concurrence de l’impôt, prétendues baisses d’impôt, gardes-frontière. /ats pourrait générer des surcoûts chef du Département des fi- il est inquiet pour la justice fiscale. PHOTO KEYSTONE celles-ci n’ayant augmentés se- pour 174 millions de francs. nances s’oppose néanmoins à lon lui que de 4% entre 1995 CHAUFFARDS ZURICHOIS
/ats l’idée d’une imposition dé- réalité. «Il jette un écran de fumée pour déléguer des tâches à la Con- et aujourd’hui en Suisse. Sans Des peines plus sévères. Le gressive de l’impôt fédéral di- sur le dispositif de redistributions fédération», a martelé le patron compter, poursuit-il que la procureur du canton de Zu- ACCIDENTS DE SKI
En rect (IFD). des richesses entre les cantons – la de l’économie publique. nouvelle péréquation fiscale rich préconise des peines hausse. Depuis le début de Joseph Deiss, chef du Dé- péréquation financière réciproque – A ses yeux, les taux d’impo- acceptée par le peuple corrige beaucoup plus sévères contre l’année, les hélicoptères de la partement de l’économie pu- quicontinuededéployerseseffets. sition devraient être le reflet les distorsions fiscales. leschauffardsetunretraitdu Rega et d’Air-Glaciers ont ef- blique ne s’oppose pas à la Il n’est pas admissible de minimi- d’un système équitable et être En revanche, le ministre des permis de conduire de cinq fectué un tiers et un quart concurrence issue de «notre fé- ser sa propre capacité contributive fixés en fonction de la capacité finances promet qu’il s’oppo- ans. Il souhaite aussi un nom- d’interventions de plus déralisme qui a sans doute réussi à afin de capter des transferts de res- économique. «Les taux dégres- sera de toutes ses forces à un bre accru de voitures de po- qu’un an auparavant. La limiter l’augmentation de la fisca- sources auxquels on n’aurait pas sifs me paraissent donc dangereux impôt dégressif à l’échelle fé- lice civiles équipées de camé- Rega a ainsi héliporté 705 lité». Reste qu’à ses yeux le dé- droitentantquecantonriche.Il car ils risquent de miner la morale dérale, L’IFD devant à ses yeux ras, a-t-il déclaré dans une skieurs et snowboardeurs bat se focalise sur une situation n’est pas admissible non plus fiscale et ils menacent un pilier es- jouer un rôle de répartition interview à la «Sonntags- accidentés, contre 528 en idéale qui n’existe pas dans la d’abuser de la concurrence fiscale sentiel de notre régime d’imposi- des ressources. /EDB Zeitung». /ats 2005. /ats L’Express 17 MONDE Lundi 20 février 2006 L’Impartial

PHILIPPINES Peu d’espoir de retrouver des survivants Israël passe aux sanctions es recherches ont re- pris hier avec le très PROCHE-ORIENT Le nouveau parlement palestinien dominé par le Hamas a été mis en place L mince espoir de sauver des vies, deux jours après le ce week-end. Israël va recourir à l’arme économique pour faire plier le mouvement radical glissement de terrain qui a ra- vagé le village de Guinsaugon e nouveau parlement premier ministre du futur gou- aux Philippines. Une autre palestinien, dominé vernement palestinien au nom coulée a fait samedi dix dispa- L par le mouvement radi- du Hamas. «Cette décision ne rus. Selon un bilan provisoire cal islamiste Hamas, a été nous intimidera pas. Nous avons fourni hier, la gigantesque cou- inauguré ce week-end. Israël, fait face à tous les défis par le passé léedebouedevendredisur qui a proclamé que l’Autorité et nous y ferons face à l’avenir», a- l’île de Leyte a fait 65 morts et palestinienne était devenue t- il ajouté. 20 blessés. de facto «terroriste», a adopté De son côté, Nabil Abou En revanche, le comptage une série de sanctions écono- Roudeina, le porte-parole du des disparus fait apparaître des miques. président de l’Autorité palesti- chiffres différents en fonction Parmi les mesures figure le nienne, Mahmoud Abbas, a des sources. Le Bureau de la gel du transfert mensuel d’en- déclaré que la décision d’Israël protection civile a annoncé le viron 50 millions de dollars de nuirait aux efforts pour main- chiffre de 1420 personnes por- fonds correspondant au rem- tenir la trêve (des attaques tées manquantes, alors que des boursement par Israël des anti-israéliennes de la part des responsables politiques locaux droitsdedouaneetdeTVA groupes armés palestiniens). Il et des sauveteurs ont avancé le prélevés sur les produits desti- a dit qu’elle était en outre pré- chiffre de 3000. nés à la Cisjordanie et à la maturée, le nouveau gouver- bande de Gaza, a annoncé la nement n’ayant pas été mis en Aucun signe de vie radio. place. Les secours, civils et militai- Ces fonds représentent envi- res, concentraient toujours ron 30% du budget de l’Auto- Reconnaissance exigée leurs efforts pour atteindre rité palestinienne. Ils permet- Israël exige que le Hamas l’école primaire de Guinsau- tent d’assurer notamment le reconnaisse son existence en gon, où 246 élèves et ensei- salaire d’environ 140.000 fonc- tant qu’Etat juif, les accords gnants ont été pris au piège. tionnaires, dont près de conclus dans le passé par l’Or- Mais aucun signe de vie n’a été 60.000 policiers et membres ganisation de Libération de la perçu depuis les derniers SMS des services de sécurité. Palestine (OLP) et renonce à de détresse envoyés vendredi la lutte armée. soir. Exception Lors de l’inauguration du La déforestation pourrait Le gouvernement israélien nouveau parlement palesti- bien avoir favorisé le drame. a également appelé la commu- nien, samedi, Mahmoud Ab- De fortes précipitations, cinq nauté internationale à cesser bas a plaidé pour un règle- fois supérieures à la moyenne, immédiatement son aide à ment négocié du conflit avec s’abattent sur la région depuis l’Autorité palestinienne. Israël. Il appelé le monde à ne le 6 février et ont fait plus de 20 Le cabinet n’a en revanche pas «punir» les Palestiniens morts cette semaine. pas décidé pour le moment après la victoire du Hamas, qui L’îledeLeyte,quisetrouve d’interdire aux Palestiniens de détient 74 des 132 sièges de la sur une faille géologique, a venir travailler en Israël. Mais nouvelle chambre. déjà été touchée par des glisse- les contrôles de sécurité qui se- «Notre conflit n’a pas de solu- ments de terrain. Le 5 novem- ront exercés seront «beaucoup tion militaire. Seules des négocia- bre 1991, le cyclone Thelma plus serrés», ce qui devrait ré- Le nouveau premier ministre palestinien, Ismaïl Haniyeh, a répondu à la presse devant un tions entre partenaires égaux sont qui s’était abattu sur l’île avait duirelenombredePalesti- portrait du fondateur du Hamas, cheikh Yassine, assassiné par Israël. PHOTO KEYSTONE susceptibles de mettre fin au cycle provoqué inondations et glisse- niens qui pourront venir ga- des violences que nous connais- ments de terrain, faisant plus gner leur vie en Israël, a pour- seuls 5000 venaient travailler tre israélien par intérim, Ehud été critiquée par un porte-pa- sons», a déclaré Mahmoud Ab- de 6000 morts ou disparus. suivi la radio. Actuellement, ces derniers mois en raison no- Olmert, a proclamé que l’Au- role palestinien et par le Ha- basendénonçant«l’approche Le ministre philippin de la 15.000 Palestiniens de Cisjor- tamment de bouclages impo- torité palestinienne dirigée mas. «Elle est destinée à faire plier unilatérale» d’Israël. Sur le ter- Défense a averti que d’autres danie et de la bande de Gaza sés par intermittence. par le Hamas était de facto de- le peuple palestinien et soumettre sa rain, deux jeunes Palestiniens catastrophes pourraient se re- disposent d’un permis de tra- Au lendemain de l’inaugu- venue une «Autorité terro- volonté en pervertissant son choix ont perdu la vie ce week-end, produire, car les fortes pluies vail pour venir gagner leur vie ration du nouveau parlement riste». La décision de sanction- démocratique», a déclaré Ismaïl tués par l’armée israélienne en devraient durer jusqu’en juin. en territoire israélien. Mais palestinien, le premier minis- ner l’Autorité palestinienne a Haniyeh, qui a été nommé Cisjordanie. /ats-afp-retuers /ats-afp-reuters EN BREFZ IRAK
Crash fatal. Les corps des cinq passagers et du pilote Le T-shirt qui attise la colère de l’avion privé disparu de- puis jeudi au Kurdistan ira- kien ont été retrouvés hier. ITALIE Le ministre Roberto Calderoli a été contraint à la démission après avoir exhibé un T-shirt Les forces de sécurité kurdes ont retrouvé hier, à 30 km de reproduisant les caricatures de Mahomet. L’agitation ne faiblit pas dans les pays islamiques Soulaimaniyah, la carcasse du rente personnes ont tre italien des réformes Ro- nésien ont ainsi fait le siège Cessna C501, immatriculé en perdu la vie ce week- berto Calderoli. hier de l’ambassade améri- Allemagne, ainsi que les corps T end au Nigeria et en Membre du parti populiste caine à Jakarta. Ils ont jeté des des passagers et du pilote. Libye lors de manifestations et xénophobe de la Ligue du œufs, brisé des fenêtres du /ats-afp contre les caricatures de Ma- Nord, Roberto Calderoli s’est poste de garde, et brûlé des homet. Le ministre italien signalé ces dernières semaines drapeaux américains, avant de IRAN
Avertissement. L’Iran Calderoli, qui a attisé la colère par des propos racistes et des se disperser. a averti hier qu’une éventuelle en arborant un T-shirt avec critiques contre l’islam. Il a attaque israélienne sur son sol l’un des dessins litigieux, a dé- choqué le monde musulman Tensions au Pakistan serait une «idiotie» et déclen- missionné. en arborant jeudi un T-shirt En Turquie, des dizaines de cherait une «riposte immédiate». Au Nigeria, des échauffou- avec l’une des caricatures con- milliers de personnes se sont «Silerégimesionisteattaque rées prenant pour cible la troversées du prophète. réunies hier à Istanbul à l’ap- l’Iran, il verra une riposte immé- communauté chrétienne ont pel du parti de la Félicité (SP, diate et regrettera son action», a entraîné le décès samedi de 16 Choc des civilisations islamiste) pour protester con- lancé le ministre du Rensei- personnes dans le nord du Critiqué par la classe politi- tre les dessins satiriques. Ce ras- gnement Gholamhossein pays, région à majorité musul- que italienne et par le chef du semblement s’est déroulé dans Mohseni Ejehei. /ap mane. Les autorités ont décidé gouvernement Silvio Ber- le calme. hier de renforcer le couvre- Une manifestation hier à Karachi au Pakistan. Sur le cali- lusconi, Roberto Calderoli a La tension était plus percep- ÉTATS-UNIS
Cagnotte co- feu. cot: «Le blasphème, est-ce cela la civilisation occidentale?» annoncé sa démission samedi. tible au Pakistan. Quelque lossale. Lesparieurssesont Selon des témoins, les vio- PHOTO KEYSTONE Le roi Abdallah d’Arabie 5000 policiers ont bouclé hier rués sur les billets de la lote- lences dans la ville de Maidu- saoudite a condamné samedi la capitale Islamabad après rie Powerball aux Etats-Unis guri, capitale de l’Etat de gasins tenus par des chrétiens. grenades lacrymogènes et tiré l’idée d’un choc des civilisa- l’interdiction d’une manifesta- dans l’espoir de décrocher sa- Borno, ont commencé quand Quinze personnes ont été à balles réelles, selon des té- tions et appelé les intellectuels tion à l’appel d’une coalition medi la cagnotte record de la police a tiré des gaz lacrymo- tuées dans cette ville, selon la moins. musulmans à favoriser le dialo- islamiste. Les forces de sécu- 450 millions de francs. Au gènes pour disperser des mani- police. Lesmanifestantsquiontin- gue. Mais son discours con- rité ont utilisé des gaz lacry- moins une personne a acheté festants, rassemblés à l’appel En Libye, onze personnes cendié le premier étage du traste avec celui de nombreux mogènes pour disperser des un ticket gagnant, à Lincoln d’une organisation islamique. ont été tuées vendredi soir et consulat voulaient protester dignitaires religieux qui affir- centaines de jeunes qui ont dans le Nebraska, selon les Des émeutiers s’en sont alors 35 autres blessées lors d’une contre les caricatures contro- ment que l’Occident se livre à bravé l’interdit. Ces derniers responsables de la loterie. pris à la communauté chré- manifestation devant le consu- versées publiées dans plusieurs une offensive contre les musul- ont répondu aux attaques par Les joueurs avaient une tienne de la ville en brûlant lat d’Italie à Benghazi (nord- journaux occidentaux. Ils dé- mans. Quelque 200 membres des jets de pierres. /ats-afp- chance sur 146,1 millions onze églises ainsi que des ma- est). La police a fait usage de nonçaient également le minis- d’un groupe musulman indo- reuters d’obtenir les six bons numé- ros du tirage. /ap 18 SPORTPREMIÈRE Lundi 20 février 2006 L’Impartial La Suisse? Enorme! TORINO 2006 L’attaquant de Sierre Derek Cormier et l’ancien joueur du HCC Alexandre Tremblay, deux Canadiens évoluant en Suisse, reviennent sur la victoire des Helvètes. Ils s’attendent à être chambrés

De notre envoyé spécial core, on a la preuve qu’on jouant en Christophe Spahr équipe et en travaillant très fort, Le point une formation a priori plus faible Vous imagi- est capable de grandes choses. Le nez la Suisse, Canada se voyait déjà gagner. La du bonheur dans quelques Suisse,elle,aréussiunegrosseper- oins de 24 heures mois, battre le formance. Mais je suis sûr qu’à après sa «perf», la Brésil? Non. Et l’avenir, on verra une tout autre M Suisse s’est acquit- les petits Suisses, équipe du Canada.» Reste que tée de sa tâche face à l’Alle- sur la glace, dominer les mil- devant son poste, ce sont les magne. Plus laborieusement, lionnaires canadiens? Non plus. Suisses qui ont impressionné il est vrai. Mais le point ac- Et pourtant, ils l’ont fait. Vingt- Tremblay. «Gerber, notamment. quis,malgrélebaroud quatre heures après avoir sur- Vos joueurs étaient plus petits. Mais d’honneur des Allemands en pris les Tchèques, champions physiquement, ils m’ont étonné. Ils fin de match, suffit à son du monde, ils ont avalé les Ca- n’ont jamais reculé.» bonheur. La voilà en quarts nadiens, champions olympi- Beau perdant, Derek Cor- de finale. Et ce avant même ques en titre. Deux buts du… mier ne prétend pas le con- d’affronter l’Italie, demain. Canado-Suisse Paul di Pietro, traire. «LaSuisseaméritésavic- «C’est énorme, estime Paul di des arrêts surréalistes de Ger- toire, il n’y a rien à dire. Le Canada Pietro, auteur de son troi- ber, le gardien des… Carolina possède une kyrielle de stars. Mais il sième but. Nous n’étions pas là Hurricanes pour une perfor- n’a pas suffisamment travaillé. Re- en 1998; nous avions raté notre mance qui restera inscrite dans marquez que cette défaite ne me con- tournoi en 2002. Et voilà qu’on l’histoire du hockey suisse. Son- trarie pas trop. Le Canada aura a déjà atteint notre objectifici.» gez qu’ils n’avaient jamais battu l’occasion de se racheter. Et même de Bon prince, Ralph Krueger le Canada dans une compéti- décrocher une médaille… Et cette a octroyé un jour de congé, tion officielle! fois, c’est moi qui pourrai tancer aujourd’hui, à ses joueurs Chez eux, devant leur petit mes coéquipiers. D’ici là, ce succès afin qu’ils récupèrent des ef- écran, deux Canadiens de de la Suisse revalorise le hockey pra- forts fournis pour se hisser Suisse– Derek Cormier et tiqué ici auprès de mes compatrio- dans le top 8 mondial. «Nous Alexandre Tremblay – ont as- tes. Maintenant, ils savent qu’on savions, en nous réveillant, ce qui sisté la bouche bée à la défaite sait aussi manier la rondelle en nous attendait face à l’Allema- de leurs héros. «Avant le match, Suisse.» gne, dit le coach. Nous avons je rigolais avec mes coéquipiers, ex- A l’extérieur, les supporters rencontré des difficultés, en parti- plique Derek Cormier. Je leu r di - s’enlacent, agitent leur cloche culier durant le premier tiers. sais: «de toute façon, on sait qui va et refont le match. Une énième Mais je suis fier de cette équipe.» gagner.» Après la rencontre, j’ai été fois. Eux non plus n’en revien- Avec ses 49 arrêts, Martin Gerber a été l’un des artisans de l’historique succès helvétique Une fois encore, l’équipe inondé de SMS. Ils se marraient à nent toujours pas… /CSP devant le Canada, nation par excellence du hockey. PHOTO KEYSTONE nationale a adressé moins de leur tour, prétendaient que nous lancers que son adversaire: étions nuls…» L’attaquant de CANADA - SUISSE 0-2 (0-1 0-1 0-0) gehr; McCabe; Iginla, Sakic, Draper; 25 à 28. Mais elle a tenu bon, Sierre rit. Il sait que ses coéqui- «Rien m’arriver de mieux» Esposizioni: 6400 spectateurs (gui- Nash, Thornton, Gagné; Heatley, Le- notamment lorsque l’Allema- piers suisses ne vont pas le lâ- chets fermés). cavalier, St-Louis; Doan, Richards, gne a jeté ses dernières forces cher. «Non, je vais les entendre en- es Suisses, ceux de NHL Conne. «Nous avons deux des Arbitres: MM. Bulanov (Rus), Ha- Smyth; Bertuzzi. en fin de partie. «Ce n’est pas lecky et Redding (Slq-EU). Suisse: Gerber; Seger, Forster; Keller, core un moment» lâche-t-il. en tête, étaient hilares meilleursportiersaumonde,con- Buts: la première fois que nous nous af- du bon coup joué au firmait Ralph Krueger. Nous 19e Di Pietro (Della Rossa) 0-1. Streit; Blindenbacher, Bezina, frontions, relève Uwe Krupp, L 29e Di Pietro (Bezina, Streit, à 5 con- Hirschi, Vauclair; Paterlini, Ziegler, Canada. «Il ne peut rien m’arriver avons construit ce succès après no- tre 3) 0-2. le coach allemand. Ces con- «Physiquement, Rüthemann; Di Pietro, Plüss, Della de mieux, jubilait Mark Streit. Je tre désillusion de Salt Lake.» Pénalités: 12x2’+1x10’(Lecava- frontations sont généralement très Rossa; Wichser, Jeannin, Lemm; la Suisse n’a jamais lier) contre le Canada; 15 x 2’ + 1 x ne réalise pas. C’est la preuve qu’en L’autre héros du jour, c’est Fischer, Conne, Jenni. tenduesetdébouchentsurpeude sport, tout est possible. Nous avons le… Canado-Suisse Paul di 10’ (Seger) contre la Suisse. buts. La tradition a été respectée. reculé» Canada: Brodeur; Blake, Pronger; Notes: Aebischer remplaçant, Büh- Alexandre Tremblay sorti le match parfait. Nous sa- Pietro, auteur des deux buts. Foote, Redden; Bouwmeester, Re- rer dans la tribune. J’attendais la Suisse très agressive vions que nous pouvions le faire, et «J’étais simplement au bon endroit et déterminée. Mais je l’ai vue fa- De son côté, Alexandre l’avons fait.» Martin Gerber, lui, au bon moment» déclarait-il. tiguée après ses deux exploits.» Tremblay estime qu’il ne s’agit se réjouissait des répercussions Les Canadiens, eux, rele- SUISSE - ALLEMAGNE 2-2 ler, Streit; Blindenbacher, Bezina; Elle peut l’être après les que d’un accident de parcours. de cette victoire en Amérique vaient le mérite helvétique. (0-0 2-1 0-1) Hirschi, Vauclair; Paterlini, Ziegler, deux plus folles journées de Rüthemann; Di Pietro, Plüss, Della «Cette défaite ne choquera pas les du Nord. «Elle nous aidera à être «La Suisse a mieux joué et, sur- Palasport Olimpico: 11.100 spectateurs. Rossa; Wichser, Jeannin, Lemm; son histoire. Mercredi, la gens, au Canada, lâche-t-il. Ils ont mieux reconnu.» tout, davantage travaillé, relevait Arbitres: MM. Van Massenhoven Fischer, Conne, Jenni. Suisse disputera donc les confiance en leur équipe. Mais ils David Aebischer n’est pas Pat Quinn, le coach. Le talent (Can), Redding et Shelyanin (EU- Allemagne: Kolzig; Sulzer, Renz; S. quarts de finale face à une attendent également une réaction. moins fier. «Nous pouvons tous ne suffit pas. Si nous ne retenons Rus). Goc, Leask; Schubert, Erhoff; Sei- équipe qui reste à désigner. Buts: 23e Felski (Erhoff) 0-1. 29e denberg, Schauer; Martinec, Boos, Finalement, ce revers sera peut-être être très fiers!» Lesgardiensont pas la leçon, nous rentrerons plus Conne (Fischer) 1-1. 39e Di Pietro Lewandowski; Fical, M. Goc, Busch; Qui sera redoutable, quoi un mal pour un bien.» L’atta- été déterminants dans ces tôt que prévu.» Dany Heatley ac- (Della Rossa) 2-1. 53e Boos (Lewan- Kreutzer, Ustorf, Kathan; Kopitz, qu’il arrive. Mais le qualifica- quant de Bienne, prêté par le deux succès historiques. «Le quiesce. «Les Suisses ont un bon dowski, Martinec) 2-2. Barta, Felski. tifn’engendre plus beaucoup Pénalités: HCC, ne s’attendait toutefois 60% de nos deux victoires leur ap- patinage, un très bon gardien. Et 4 x 2’ contre la Suisse; 4 x Notes: Gerber remplaçant, Ambühl de crainte à cette équipe en 2’ contre l’Allemagne. surnuméraire. L’Allemagne sans gar- pas à voir tomber ses compa- partient» estimait Flavien ils travaillent fort.» /CSP Suisse: Aebischer; Seger, Forster; Kel- dien dès 59’48’’. pleine «bourre». /CSP triotes. «Non, mais une fois en- LE POINTZ GROUPE A (Lehtinen, S. Koivu) 2-3. 49e Lehti- GROUPE B Esposizioni: 6400 spectateurs (gui- à 5 contre 4) 1-1. 49e Marian Hossa nen (S. Koivu) 2-4. chets fermés). (Demitra, Gaborik) 2-1. ITALIE - ALLEMAGNE 3-3 Pénalités: 6 x 2’ contre la Républi- KAZAKHSTAN - RUSSIE 0-1 Arbitres: MM. Marouelli (Can), Pénalités: 6 x 2’ contre la Slovaquie; quetchèque,7x2’+5’+pénalitéde (0-0 0-1 0-0) Blümel et Racicot (Tch-Can). 10 x 2’ contre le Kazakhstan. (1-0 0-1 2-2) match (J. Ruutu, méconduite) con- Buts: 15e Marian Hossa (Demitra, Palasport Olimpico: 11.450 specta- tre la Finlande. Esposizioni: 5930 spectateurs. Gaborik, à 5 contre 4) 1-0. 19e Rols- RUSSIE - LETTONIE 9-2 (3-1 3-0 3-1) teurs (guichets fermés). Notes: JaromirJagrquittelaglace Arbitres: MM. Larking (Su), Fonse- ton(Rafalski,Gomez,à5contre4) Esposizioni: 6400 spectateurs (gui- Arbitres: sur blessure après une charge de lius et Gemeinhardt (Fin-All). 1-1. 42e Bondra (Satan) 2-1. chets fermés). MM. Favorin (Fi), Karlsson Pénalités: Arbitres: et Masik (Su-Slq). Jarkko Ruutu. But: 32e Kharitonov (Sushinsky, 4 x 2’ contre la Slovaquie, MM. Larue (EU), Blümel Buts: 3e Parco (Iob) 1-0. 27e Tomas Malkin) 0-1. 3 x 2’ contre les Etats-Unis. et Fonselius (Tch-Fi). RÉPUBLIQUE TCHÈQUE - ITALIE 4-1 Buts: 8e Kovalchuk (A. Kovalev, D. Martinec (Boos) 1-1. 45e Iob Pénalités: 13 x 2’ contre le Kazakh- SUÈDE - ÉTATS-UNIS 2-1 (1-1 0-0 1-0) (Parco, De Bettin) 2-1. 48e Felski (2-0 1-0 1-1) Markov) 1-0. 10e (9’15’’) Sushinsky stan; 6 x 2’ contre la Russie. Esposizioni: (Kharitonov, Gonchar, à 5 contre 3) (Kreutzer) 2-2. 59e (58’28’’) Borga- Palasport Olympico: 6300 spectateurs. 8776 specta- Arbitres: MM. Marouelli (Can), Ge- 2-0. 10e (9’55’’) Cipruss (à 4 contre tello (De Bettin, Chitarroni, à 4 con- teurs. SUÈDE - LETTONIE 6-1 (1-0 4-0 1-1) tre 5!) 3-2. 59e (58’43’’) M. Goc meinhardt et Miller (All-Can). 5!) 2-1. 13e Kovalchuk (Datsyuk) 3- Arbitres: MM. Bulanov (Rus), Ha- Palasport Olimpico: 11.135 specta- Buts: (Kreutzer, Lewandowski, à 5 contre 8e Alfredsson (K. Jönsson, M. 1. 24e Kovalchuk (A. Kovalev, Dat- lecky (Slq) et Karlsson (Sué). teurs. Sundin) 1-0. 18e Modano (Conroy, syuk) 4-1. 26e Kozlov (Yashin) 5-1. 4) 3-3. Buts: Arbitres: Pénalités: 13e Hejduk (Vyborny, T. Ka- MM. Devorski (Can), Dou- Chelios) 1-1. 45e M. Samuelsson (Al- 36e Kovalchuk (Datsyuk) 6-1. 42e 9 x 2’ contre l’Italie; 8 x 2’ berle) 1-0. 15e Prospal (J. Jagr, cette et Hämälainen (Can-Fi). Yashin (Kozlov, Zhukov) 7-1. 48e contre l’Allemagne. fredsson, M. Sundin) 2-1. Straka) 2-0. 29e Prospal (Straka, à 5 Buts: 15e Pahlsson (Forsberg) 1-0. Pénalités: 6 x 2’ contre la Suède; 7 x Malkin (Sushinsky, Vishnevsky) 8-1. RÉPUBLIQUE TCHÈQUE - FINLANDE contre 6) 3-0. 58e Parco (De Bettin, 23e Lidström (Zetterberg, à 5 con- 2’ contre les Etats-Unis. 57e Ovechkin (Kozlov, Yashin) 9-1. Iob) 3-1. 59e Prospal (Straka, Vo- Notes: 59e M. Redlih (Bersin) 9-2. tre 4) 2-0. 25e (24’59’’) Alfredsson la Suède sans Forsberg (mé- Pénalités: 2-4 (1-1 1-1 0-2) koun, dans la cage vide) 4-1. (K. Jönsson, à 5 contre 4) 3-0. 26e nagé). 8 x 2’ contre la Russie; 9 x Palasport Olympico: 2’ contre la Lettonie. 11.000 specta- Classement (25’17’’) Axelsson (Forsberg, à 5 teurs. contre 4) 4-0. 28e Zetterberg SLOVAQUIE - KAZAKHSTAN 2-1 Classement 1. Finlande* 330015-26 Arbitres: MM. Andersson (Su), Seri- (Holmström) 5-0. 45e Alfredsson (0-1 1-0 1-0) 2. Suisse* 4211 7-95 1. Slovaquie* 440015-88 colo et Shelyanin (EU-Rus). (M. Sundin, Lidström) 6-0. 50e Sie- Palasport Olimpico: 11.450 specta- 2. Russie* 430118-76 Buts: 3. Canada* 320112-54 din (Nisivijs) 6-1. 9e Zidlicky (Lang, Hejduk, à 5 Pénalités: teurs (guichets fermés). 3.Suède* 430115-96 contre 4) 1-0. 15e O. Jokinen (S. 4.Rép.tchèque*420212-94 3 x 2’ contre la Suède; 7 x Arbitres: MM.Kurmann(S),Dou- 4.Etats-Unis 4112 9-83 Koivu, V. Peltonen) 1-1. 36e Lehti- 5. Allemagne 4022 7-142 2’ contre la Lettonie. cette et Hämälainen (Can-Fi). Buts: 5.Lettonie 4013 9-241 Ça rigole pour Darius Kaspa- nen (Timonen, à 5 contre 4) 1-2. 6.Italie 4013 6-201 17e E. Koreshkov (A. Koresh- 6. Kazakhstan 4004 4-140 39e Zidlicky (Lang, Spacek, à 5 con- SLOVAQUIE - ÉTATS-UNIS 2-1 kov, Savenkov, à 5 contre 4) 0-1. 40e raitis et la Russie. tre 3) 2-2. 41e (40’30’’) Selänne * = Qualifié pour les quarts de finale (0-0 1-1 1-0) (39’50’’) P. Bondra (Kapus, Jurcina, * = Qualifié pour les quarts de finale PHOTO KEYSTONE 19 SPORT Lundi 20 février 2006 L’Impartial

DOPAGE «Descente» chez les Autrichiens ne vaste opération de Ce bon père peinard la police italienne a U visé samedi soir les équipes autrichiennes de ski TORINO 2006 Troisième derrière Kjetil Andre Aamodt et Hermann Maier, Ambrosi Hoffmann de fond et de biathlon. Elles ont fait l’objet de contrôles a offert une troisième médaille au ski suisse. C’est la fête au village! Cuche 12e, Défago 16e antidopage inopinés diligen- tés par le CIO. Dix athlètes – six fondeurs et quatre biathlè- Dalcin amendé tes – ont été testés. Les résul- ierre-Emmanuel Dal- tats de ces tests, urinaires, se- cin a écopé d’une ront connus dans deux jours. Pamende de 5000 La perquisition s’est dé- francs suisses. Le Français a roulée dans une villa occu- été sanctionné pour avoir pée par la délégation autri- fait un doigt d’honneur sa- chienne. Le CIO a annoncé medi dans l’aire d’arrivée avoir effectué des tests anti- du super-G. Dalcin occupait dopage sur les athlètes sur la la tête de l’épreuve, foi d’informations de lorsqu’elle a été reprogram- l’Agence mondiale antido- mée. Tous les temps ont été page (AMA) indiquant la annulés en raison des mau- présence dans la résidence vaises conditions météoro- de Walter Mayer. L’ancien logiques. /si entraîneur de l’équipe est in- terdit de JO jusqu’en 2010 pour son implication dans uneaffairedetransfusion PORTRAITZ sanguine en 2002, à Salt Lake Nom: Hoffmann. City. Prénom: Ambrosi. Date de naissance: 22 mars 1977. Domicile: Athlètes sous le choc Davos. Taille: 1,80 m La Fédération autri- Poids: 90 kg. Profession: chienne a confirmé sa pré- maçon. Principaux succès: 3e en Super-G sence. «Mayer était ici à titre aux JO 2006. 8e en descente aux privé, en tant que spectateur, et il JO 2002. 4e en Super-G aux Mon- a rendu visite aux garçons. Ils diaux 2003. 4 podiums en Coupe du monde: (2e descente Al- auront bien sûr évoqué la prépa- tenmarkt 2002, 3e descente Kvit- ration de la course et peut-être fjell 2005, 3e descente Kitzbühel leur a-t-il prodigué des conseils. 2004, 3e Super-G Val Gardena). Champion du monde juniors de En tant qu’entraîneur, il ne leur descente en 1996. /si aura pas seulement parlé de la pluieetdubeautemps.» L’enquête a été ouverte pour violation de la loi ita- Après sa contre-performance en descente, Ambrosi Hoffmann ne s’est pas laissé abattre. PHOTO KEYSTONE lienne 236 sur le dopage adoptée en l’an 2000. Elle Sestrières Lasse Kjus, lui aussi a un visage Cette médaille est aussi celle été annulé en raison des punit non seulement l’utilisa- Pascal Dupasquier placide. Mais c’est un grand émotif de la patience. Après le report mauvaises conditions météo- teur de substances prohibées et un battant comme moi.» du matin, Ambrosi Hoffmann a rologiques. La course a été mais aussi celui «qui à quel que ur la place des médailles su garder son calme. Le secret reprogrammée aujourd’hui titre que ce soit, favorise l’utilisa- de Turin, fleurs à la Les dames aujourd’hui du bronze se trouve certaine- à 12 h. Elle aura lieu, entre tion de produits pharmaceutiques S main, breloque au cou, Certes, l’Ambrosi n’est pas ment là. «Ilétaitlogiquedere- les deux manches du géant ou de substances biologiquement Ambrosi Hoffmann ne paie du genre belle plante. Pour- pousser la course à l’après-midi. Je messieurs, prévu à Sestrières. actives interdites». pas de mine. Au milieu des tant,ilarefiléunesacréeal- ne me suis pas énervé. Jene voulais /PAD-si Le directeur technique de prestigieux Aamodt et Maier, lergie à ses adversaires. Sa mé- pas disperser mon énergie.» Le l’équipe autrichienne, de leurs 74 victoires en Coupe daille ne relève pas de la blond de Davos en a passable- Markus Gandler, a fait part du monde, le Grison détone. douce incertitude du sport. ment bavé en dix ans de Coupe de son étonnement et de sa Son visage lunaire, ses petits Quatrième à Lake Placid (la du monde. Durant l’hiver 2000- consternation à la fin de yeux bleus cachés par de bien nommée), troisième à 2001, il n’avait d’ailleurs pas hé- l’opération. «Je crois que cela «bonnes» joues rouges n’en ValGardena,cinquièmeà sité à faire un retour en Coupe concerne seulement Walter font pas la personnalité la plus Wengen, le flegmatique sait lâ- d’Europe pour se relancer. «A Didier Cuche (12e à 0’’85): Didier Défago (16e à Mayer. Les athlètes étaient tous charismatique du circuit. Loin cher les chevaux quand il le la base, je n’étais un gamin super- «J’ai skié très vite sur le bas. Cela 1’’85): «Jusqu’au dernier temps sous le choc. Je n’ai pas la moin- des frasques de Bode Miller, faut. Que de doutes toutefois doué. Quand j’ai commencé le ski à prouve que j’ai tenu le coup. En intermédiaire, j’ai bien skié. J’ai dreidéedecequelapoliceita- des excentricités de Rainer avant d’en arriver là. Sur la l’âgede3ans,monpèrepensaitque revanche, sur le plat, j’ai l’im- fait ce que je devais faire. Ensuite, lienne recherche.» Schönfelder, l’homme est ef- Banchetta, miné par une des- je n’arriverais jamais à tenir sur ces pression que ça freinait un peu. j’ai viré un peu large sur la Le secrétaire général du facé. Ses valeurs sont celles des cente ratée (17e), l’homme a deux bouts de lattes» rigole-t-il J’ai également pris une ou deux courbe avant l’avant-dernier Comité olympique autri- gens de la montagne: simpli- pesté toute la semaine. «Après doucement. Les zéros mé- mauvaises trajectoires. Ma per- saut. C’est là que je perds beau- chien s’est plaint hier auprès cité et gentillesse. Ses proches une gifle pareille, je ne pensais dailles de Mondiaux de Bormio formance n’est pas mauvaise, coup de temps. La décision d’ar- du CIO. «Nous avons protesté disent d’ailleurs de lui: «Il fau- plus du tout à la médaille, avoue 2005 sont désormais relégués à mais c’est léger, ça ne suffit pas. rêter la course ce matin était la contre la façon dont les contrôles drait un tremblement de terre pour le Grison. Samedi, j’étais bien sûr l’âge de… bronze. «Les coureurs Cela dit, j’ai quand même en- bonne. Elle aurait même dû être ont été effectués.Jemesuisper- le faire sortir de ses gonds».Ilest mes skis, mais je n’avais pas le sont presque tous les mêmes, mais grangé de la confiance avant le prise plus vite. Le bronze de sonnellement entretenu ce matin comme ça «Amba». sentiment que ça suffirait pour le l’histoire est différente. Maintenant, géant de lundi. Ces derniers «Amba»? Il me réjouit. C’est la avec le président du CIO, Jacques Mais gare aux raccourcis: podium. Avec le vent, j’avais l’im- la réussite est avec nous» termine- jours, en super-G, je me sentais preuve qu’on est dans le coup. Rogge. Il a écouté nos griefs»a gentil ne signifie pas niais! «Ne pression de ne pas avancer. En bas t-il. bien. Le genou? Pour le moment, Mais cette médaille, elle est pour déclaré le secrétaire général vous fiezpasàmafigure, prévient aussi, je trouvais que j’allais lente- Le super-G dames, prévu ça va.» lui,parpournous.»/PAD du comité autrichien. /si le maçon de Davos. Regardez ment…» hier à 12 h à San Sicario, a

PUBLICITÉ

Abonnez-vous en envoyant Les Jeux olympiques un des SMS suivant au 141: sur votre IMP TORINOSWISS START pour tout savoir sur l'actualité suisse aux JO portable (Fr. 0,70 par SMS reçu) 0 à 10 SMS par jour Pour se désabonner: IMP TORINOSWISS STOP au 141 IMP TORINOSKI START pour toutes les nouvelles de ski Pour tout savoir (Fr. 0,70 par SMS reçu) 0 à 5 SMS par jour sur l'ensemble Pour se désabonner: de l'actualité IMP TORINOSKI STOP au 141 olympique IMP TORINONEWS START pour l'ensemble de l'actualité des JO (Fr. 0,70 par SMS reçu) 0 à 3 SMS par jour Pour se désabonner: IMP TORINONEWS STOP au 141 L’Express 20 SPORT Lundi 20 février 2006 L’Impartial Tableau des médailles après 49des84épreuves Encore une médaille Pays Or Argent Bronze 1. Allemagne 7 7 4 TORINO 2006 2. Etats-Unis 7 4 2 Martin Annen et Beat Hefti ont remporté le bronze en bob 3. Russie 6 2 5 à deux. De bon augure pour l’épreuve reine du week-end prochain 4. Autriche 4 5 1 5. Corée du Sud 3 3 1 Cesana 6. Italie 3 0 4 Marc Fragnière 7. France 3 0 2 8. Estonie 3 0 0 9. Norvège 2 7 7 Quatre ans 10. Canada 2 6 5 après la troi- 11. Suisse 2 2 4 sième place dé- 12. Pays-Bas 2 2 2 crochée à Salt 13. Suède 2 1 3 Lake City, le 14. Chine 1 2 4 duo composé 15. Croatie 1 1 0 de Martin Annen et Beat Hefti 16. Australie 1 0 0 a réédité sa performance sur 17. Finlande 0 2 3 la piste olympique de Cesana. 18. République tchèque 0 2 0 19. Bulgarie 0 1 0 Troisièmes à l’issue de deux Grande-Bretagne 0 1 0 manches de samedi, les deux Slovaquie 0 1 0 Alémaniques ont résisté avec 22. Lettonie 0 0 1 panache au retour de Russie I Ukraine 0 0 1 pour aller cueillir une deuxième médaille de bronze. Sous d’abondantes chutes de neige dominicales, le Les dames en demi-finale Schwyzois n’a pu contester la domination d’un Andre CURLING Mirjam Ott et consorts Lange au bénéfice d’un maté- riel ultraperformant. Tout se rapprochent d’une médaille juste a-t-il pu réaliser le équipe de Suisse da- Johnson avait eu l’occasion meilleur temps de l’ultime mes disputera les demi- d’empêcher les Suissesses de manche en se montrant deux L’ finales. Mirjam Ott et marquer trois points sur la centièmes plus rapide que le ses équipières, qui ont battu la pierre précédente. Elle préféra nouveau champion olympi- Russie (7-4) puis les Etats-Unis cependant placer sa pierre plu- que allemand. Martin Annen et Beat Hefti ont réédité leur performance de Salt Lake City. PHOTO KEYSTONE (9-8) ce week-end, ont profité tôt que de tenter un «take out». du faux pas de la Grande-Breta- Le dernier match des Suis- Une autre couleur en dernière manche. Surtout dans nièreafindenepasavoirdere- l’aube des Jeux. Son pousseur a gne face au Japon. Faciles vain- sesses sera capital aujourd’hui. A nouveau associé au char- la perspective de la semaine pro- grets. Nous n’en avons pas. pleinement justifié la confiance queurs des Russes samedi, les En cas de succès face aux Japo- pentier appenzellois Beat chaine car en bob à quatre, la dif- Nous avons tout risqué et le ré- que lui avait accordée le routi- Suissesses ont peiné hier face naises, qui ont créé la surprise Hefti, le fromager regrettera férence au niveau du matériel sera sultat est là.» nier anglophone, champion aux vice-championnes du en battant les championnes sans doute encore longtemps moins importante. La médaille de- Titré en bob à quatre en olympique à Nagano, en 1998. monde américaines. Ce sixième olympiques écossaises hier, les une première manche diffici- vrait être d’une autre couleur» 2002 et en tête depuis le début succès a été long à se dessiner, curleuses de Flims seraient en lement négociée, au cours de promettait-il du concours, le pilote d’Alle- Grand diplômé les Américaines menant 8-6 effet certaines d’éviter les favo- laquelle il a concédé un Revenant sur sa perfor- magne I n’a jamais réellement Le deuxième équipage après neuf ends. rites suédoises en demi-finales. quart de seconde (0’’26) à Al- mance du jour, il estimait. été inquiété par la concur- suisse, composé d’Ivo Rüegg Mirjam Ott réussissait un re- lemagne I. «Nos deux manches ont été rela- rence. Andre Lange a obtenu et du recordman de Suisse du marquable coup de trois sur la Mince espoir «Pour moi, c’est un grand suc- tivement solides. Nous avons es- un véritable triomphe sur la 60 m en salle, le Genevois Cé- dernière pierre de la rencon- L’équipe de Suisse masculine cès d’avoir pu rivaliser avec Lange sayé de tout donner dans la der- piste de Cesana. Tout juste a- dric Grand, a terminé sep- tre. La skip américaine Cassie est encore en course pour une t-il dû attendre son dernier tième, décrochant au passage place de demi-finaliste. Battus PORTRAITSZ passage pour définitivement un nouveau diplôme pour la 6-5 samedi par la Grande-Breta- entériner un titre que seul un Suisse. Maigre consolation gne alors qu’ils avaient l’avan- Nom: Annen. Nom: Hefti. numéro de haute voltige de pour une paire qui visait éga- tage de la dernière pierre dans Prénom: Martin. Prénom: Beat. son freineur avait retardé. lement une médaille. l’ultime end, Ralph Stöckli et Date de naissance: 12 février 1974. Date de naissance: 3 février Samedi, en deuxième man- «Après les résultats obtenus sa- ses équipiers ont fêté leur qua- Domicile: Arth. 1978. che, Kevin Kuske avait en effet medi, nous savions que nous trième victoire hier face à la Taille: 1,81 m. Domicile: Schwellbrunn. joué les équilibristes après n’avions plus la moindre chance Suède du triple champion du Poids: 102 kg. Taille: 1,83 m. Profession: avoir manqué son entrée dans de terminer sur le podium. Dès monde Peja Lindholm (8-3). formager, magasinier. Poids: 103 kg. le boblet. Les futurs cham- lors, il était difficile de garder une Les curleurs de Saint-Gall Fonction: pilote. Profession: charpentier. pions olympiques n’avaient motivation complète, affirmait un Bär doivent absolument battre Principaux succès: 3e bob à deux Fonction: freineur. alors réalisé que le quatrième Grand résigné. Désormais, je me l’Italie aujourd’hui dans leur JO 2002 et 2006. 3e bob à deux CM Principaux succès: 2001 et 2005. 1er Coupe du monde 3e bob à temps du tronçon, concédant concentre totalement sur l’épreuve dernier match, tout en espé- bob à deux 2001, 2002 et 2005. 1er deux JO 2002 et 2006. 2e bob à 23 centièmes à Canada I. de bob à quatre, où j’entends bien rant que le Canada s’incline Coupe du monde bob à quatre quatre CM 1999. 3e bob à deux Pierre Lueders n’a pas eu à enfin décrocher une médaille» en- face aux Etats-Unis. Ils pour- CM 2001 et 2005. 4 x vainqueur 2002. 1er bob à quatre CE 2006. regretter son association avec le chaînait celui qui disputera raient dans ce cas disputer un Vainqueur de 11 courses Coupe du de la Coupe du monde. 1er bob monde. /si à quatre CE 2006. /si Jamaïcain Lascelles Brown, de- l’épreuve phare sous les ordres Mirjam Ott et son équipe tie-break face aux Canadiens et venu citoyen du Canada à de Martin Annen. /si feront partie du dernier aux Norvégiens pour désigner carré. PHOTO KEYSTONE le quatrième demi-finaliste. /si PODIUMS ET PRINCIPAUX RÉSULTATSZ PROGRAMMEZ Hays-Jovanovic (EU I) à 1’’34. 8. I. Classement: 1. Suède 8-14. 2. Suisse 128). Puis: 13. Möllinger (S) 224,9 Argent: Marlies Schild (Aut) à 0’’50. Bob BIATHLON Rüegg-Grand (S II) à 1’’48. 8-12. 3. Norvège 7-10. 4. Canada 7-8. (120,5, 127,5). 15. Ammann (S) Bronze: Anja Paerson (Su) à 0’’55. 17.30 Dames, première manche. Non-qualifié 18.30 10 km poursuite dames. 5. Grande-Bretagne 8-8. 6. Japon et 218,0 (120,5, 124,5). 4. Zettel (Aut) à 1’’33. 5. Hosp (Aut) à deuxième manche. Russie 7-6. 8. Danemark 7-4. 9. Etats- pour la finale: 37. Landert (S) 85,3 2’’13. 6. Kirchgasser (Aut) à 2’’40. 7. Curling Or: Kati Wilhelm (All, 7e après le CURLING Unis 8-4. 10. Italie 8-2. Suède et (111). Ertl (All) à 3’’20. 8. Lindell-Vikarby 9.00 Dames, Round Robin: sprint) 36’43’’6 (1 tour de pénalité). Palaghiaccio Pinerolo. Round Ro- Suisse qualiiées pour les demi-fina- (Su) à 4’’11. Suède - Russie Argent: Martina Glagow (All, 17) à bin. Messieurs. 9e tour: les. Danemark - Norvège 1’13’’6. Grande-Bre- SHORT TRACK tagne - Suisse (Saint-Gall Bär, Marco SKI NORDIQUE Italie - Japon Bronze: Albina Achatova (Rus, 1) à 1500 m dames. 14.00 Messieurs, Round Robin: Battilana, Pascal Sieber, Claudio Pes- PATINAGE DE VITESSE Or: 1’21’’4. Sun-Yu Jin (CdS) 2’23’’494. Relais 4 x 10 km messieurs. Canada - Etats-Unis cia, skip Ralph Stöckli) 6-5. Etats- 1000 m dames. Argent: Eun-Kyung Hoi (CdS) Or: 4. (10.) Ichmuratova (Rus) à 1’45’’4 Unis - Allemagne 8-5. Italie - Canada Italie (Fulvio Valbusa, Giorgio di Suisse - Italie (2). 5. (13.) Ponza (It) à 2’08’’1 (1). 6. Or: Marianne Timmer (PB). 2’24’’069. Centa, Pietro Piller Cottrer, Cristian 7-6 après un end supplémentaire. Argent: Bronze: N.-Zélande - Allemagne (12.) Grete Poirée (No) à 2’19’’8. (2). 10e tour: Cindy Klassen (Can). Meng Wang (Chine) Zorzi) 1 h 43’45’’7. 19.00 Dames, Round Robin: Finlande - Norvège 7-3. Bronze: 2’24’’469. 7. (8.) Nasareva (Bié) à 2’26’’1 (3). Anni Friesinger (All). Argent: Allemagne (Andreas Schlütter, Danemark - Canada 12,5 km poursuite messieurs. Etats-Unis - Grande-Bretagne 9-8. Al- 1000 m messieurs. 4. Huszar (Hon) 2’25’’405. 5. Over- lemagne - Suède 7-5. Norvège - Nou- Jens Filbrich, Rene Sommerfeldt, To- Suisse - Japon Or: Or: Shani Davis (EU) 1’08’’89. land (Can) 2’26’’495. 6. Radanova bias Angerer) à 15’’7. Vincent Defrasne (Fr, 5e après le velle-Zélande 9-6. Finlande - Italie 7- (Bul) 2’29’’314. Norvège - Russie sprint) 35’20’’2 (2 tours de pénalité). Argent: Joey Cheek (EU) 1’09’’16. Bronze: Suède (Mats Larsson, Johan 4. 11e tour: Suisse - Suède . Canada - Bronze: 1000 m messieurs. Etats-Unis - Grande-Bretagne Argent: Ole Einar Björndalen (No, Erben Wennemars (PB) Or: Olsson, Anders Södergren, Mathias Hockey sur glace Nouvelle-Zélande 9-1. Norvège - Al- 1’09’’32. Hyun-So Ahn (CdS) 1’26’’739. Fredriksson) à 16’’0. 3) à 2’’7. lemagne 5-2. Finlande - Grande-Bre- Argent: Ho-Suk Lee (CdS) 1’26’’764. 13.00 Dames. Suisse - Italie Bronze: Sven Fischer (All, 4) à 15’’6. 4. Lee (CdS) 1’09’’37. 5. Bos (PB) Bronze: 4. France à 37’’1. 5. Norvège à 1’10’’6. tagne 5-2. 1’09’’42. 6. Hedrick (EU) 1’09’’45. 7. Apolo Anton Ohno (EU) 6. Russie à 1’24’’2. 7. Suisse (Reto Bur- (pour la septième place) 4. (13.) Bricis (Let) à 26’’7 (1). 5. (2) Classement: 1. Finlande 9-14. 2. 1’26’’927. germeister, Christian Stebler, Toni Li- 16.30 Finlande - Etats-Unis Hanevold (No) à 37’’5 (3). 6. (3.) Lalenkov (Rus) 1’09’’46. 8. Groo- Etats-Unis 8-12. 3. Grande-Bretagne thuis (PB) 1’09’’57. 4. Smith (EU) 1’27’’435. 5. Li (Chine) vers, Remo Fischer) à 1’25’’2. 8. Esto- (petite finale) Andresen (No) à 56’’7 (5). 7. (16.) 9-12. 4. Canada 8-10. 5. Norvège 9- 1’29’’918. nie à 1’38’’1. 17.00 Allemagne - Russie Sumann (Aut) à 1’19’’5 (2). 8. (35.) Relais 4 x 5 km (classique et libre) da- (pour la cinquième place) Puis: 10. 6. Suisse et Italie 8-8. 8. Suède 9- Greis (All) à 1’19’’7 (1). 24. 6. 9. Allemagne 8-4. 10. Nouvelle-Zé- SAUT À SKIS SKI ALPIN mes. 20.30 Suède - Canada (finale) (45.) Simmen (S) à 2’48’’6 (1). lande 8-0. Finlande, Etats-Unis et Grand tremplin. Or: Russie (Natalia Baranova, Larissa Patinage artistique Super-G messieurs. Kurkina, Julia Tchepalova, Evgenia 19.00 Grande-Bretagne qualifiés pour les Or: Thomas Morgenstern (Aut) Or: Danse, libre demi-finales. Kjetil André Aamodt (No) Medvedeva) 54’47’’7. Ski acrobatique BOBSLEIGH 276,9 (133 m, 140 m). Argent: Dames. 8e tour: Argent: 1’30’’65. Allemagne (Stefanie Böhler, 8.30 Messieurs, saut. Qualifications Suisse (Flims, Mi- Andreas Kofler (Aut) 276,8 Argent: Hermann Maier (Aut) à 0’’13. Bob à deux. Messieurs. chèle Moser, Valeria Spälty, Binia Viola Bauer, Evi Sachenbacher Stehle, Saut à skis (134, 139,5). Bronze: Ambrosi Hoffmann (S) à Claudia Künzel) à 10’’0. Or: Andre Lange-Kevin Kuske (All I) Beeli, skip Mirjam Ott) - Russie 7-4. Bronze: 18.00 concours par équipes, Lars Bystöl (No) 250,7 0’’33. Bronze: Italie (Arianna Follis, Gabriella 2’23’’38. Grande-Bretagne - Italie 9-5. Suède - (127,5, 131,5). première manche. Argent: 4. Guay (Can) à 0’’43. 5. Svindal (No) Paruzzi, Antonella Confortola, Sabina 19.20 Pierre Lueders-Lascelles Danemark 10-5. Japon - Canada 5-2. 4. Ljökelsöy (No) 242,8 (131, 125). à 0’’45. 6. Büchel (Lie) à 0’’57. 7. Ma- Valbusa) à 11’’0. concours par équipes, finale. Brown (Can I) à 0’’21. 9e tour: Norvège - Grande-Bretagne 5. Hautamäki (Fi) 242,2 (126, Ski alpin Bronze: cartney (EU) à 0’’58. 8. Bourque 4. Suède à 12’’6. 5. Norvège à 34’’1. 6. 9.30 Martin Annen-Beat Hefti (S 8-4. Suède - Japon 8-7 après un end 129,5). 6. Küttel (S) 239,1 (127,5, (Can) à 0’’62. Puis: 12. Didier Cuche République tchèque à 58’’6. 7. Fin- Messieurs. Slalom géant, I) à 0’’35. supplémentaire. Etats-Unis - Italie 11- 127). 7. Romören (No) 238,2 (128,5, (S) à 0’’85. 16. Défago (S) à 1’’25. 18. lande à 1’08’’1. 8. Ukraine à 1’48’’6. première manche. 4. Zubkov-Voievoda (Rus I) à 0’’62. 5. 3. 10e tour: Suisse - Etats-Unis 9-8. Ca- 125,5). 8. Okabe (Jap) 236,8 (125, Kernen (S) à 1’’30. Puis: 11. Suisse (Seraina Mischol, Lau- 12.00 Dames. Super-G Höpfner-Kühne (All II) à 0’’87. 6. nada - Italie 11-4. Japon - Grande- 128,5). 9. Ahonen (Fi) 234,1 (123,5, Combiné dames. rence Rochat, Natascia Leonardi Cor- 13.00 Messieurs. Slalom géant, Minins-Dreishkens (Let I) à 1’’25. 7. Bretagne 10-5. Russie - Danemark 9-7. 128,5). 10. Janda (Tch) 230,5 122, Or: Janica Kostelic (Cro) 2’51’’08. tesi, Seraina Boner) à 2’04’’7. /si deuxième manche 21 SPORT Lundi 20 février 2006 L’Impartial

SKI NORDIQUE Suissesses en retrait e «miracle» de Salt Lake City ne s’est pas Pour un petit dixième L reproduit pour les Suissesses. Quatre ans après l’inattendue médaille de TORINO 2006 Simon Ammann a cédé son titre au grand tremplin à Thomas Morgenstern. bronze obtenue dans l’Utah, L’Autrichien a livré un fantastique duel à son compatriote Andreas Kofler. Andreas Küttel sixième le relais féminin helvétique n’a pu faire mieux que 11e à Pragelato Turin. L’or a été remporté Marc Fragnière par la Russie, qui a décroché Ammann son huitième titre olympique Le grand dans la spécialité. tremplin olym- déç(h)u Le quatuor suisse composé pique de Prage- oilà, c’est fini! En ce de Seraina Mischol, Laurence lato a donné samedi soir, Simon Rochat, Natascia Leonardi lieu à un somp- V Ammann a abdiqué. Cortesi et Seraina Boner visait tueux con- Quinzième, le roi de Salt une place dans les huit pre- cours. Les Autrichiens Thomas Lake City a vu son règne miers, mais il a dû déchanter Morgenstern et Andreas Ko- s’achever. Depuis 2002, qua- dès le deuxième relais, assuré fler se sont livrés un duel épi- tre ans ont changé le jeune par Laurence Rochat. Encore que finalement remporté pour homme. Simon n’est plus diminuée par les séquelles de un dixième de point par le «Simi». «Harry Potter» est sa grippe intestinale, la Vau- premier nommé. Deuxième rentré dans le rang. Une pre- doise a connu une terrible dé- après la première manche, le mière fois, le premier diman- faillance sur la dure montée Carinthien a décroché l’or, au che des Jeux, il avait cédé. du parcours de Pragelato, cé- prix du record du tremplin Trente-huitième, il avait dant une trentaine de secon- (140 m), en finale. laissé son titre au petit trem- des en l’espace d’un kilomè- Mis sous pression par l’in- plin à Lars Bystoel (No). tre. Le premier relais, couru croyable bond de son compa- Et avant-hier, c’est Thomas tactiquement, avait permis à triote, le Tyrolien n’a pas cra- Morgenstern (Aut) qui l’a Seraina Mischol, cinquième, qué. Il s’arrachait pour atter- dépouillé. Le (la) si bien de rester dans le sillage des rir un demi-mètre moins loin nommé(e) «Etoile du matin» meilleures. que Morgenstern. Malheu- succède à l’étoile du chagrin. reusement pour lui, sa récep- «J’étais réaliste. Avec mes résul- Diplôme pour les hommes tion n’était pas des plus pro- tats en Coupe du monde, je sa- Laurence Rochat aurait pres, permettant à Mor- vaisqueledéfiseraitdifficile» probablement pu faire aussi genstern d’atteindre le firma- souligne, dubitatif, Simon bien que la Grisonne sans sa ment olympique pour un Ammann. Le Saint-Gallois maladie. Las, elle rétrogradait dixième de point. Cet in- est touchant. «Naturellement, en neuvième position, un ha- croyable scénario avait déjà je suis très déçu, reprend-il. Par dicap trop lourd pour les eu cours il y a 34 ans à Sap- Au prix d’un saut énorme en finale, Thomas Morgenstern s’est paré de l’or: de quoi hurler contre,jenepeuxpasvousdirece deux dernières relayeuses. poro, lorsque le Suisse Walter de bonheur. PHOTO KEYSTONE quejeressens.Ilmefaut un peu Natascia Leonardi Cortesi a Steiner s’était encoublé sur la de temps. Je vais rentrer, faire pu grignoter une place, mais dernière marche de l’estrade, initiale, il s’était posté en em- tenu la distance. Comme di- superforme. J’étais capable de mon autocritique…» la néophyte Seraina Boner, le Polonais Wojciech Fortuna buscade après le premier saut manche dernier sur le trem- m’imposer. Janda (réd.: leader Le destin n’était pas son sur le dernier tronçon, concé- lui soufflant l’or. (5e) pour finalement bondir plin normal, il hérite toutefois de la Coupe du monde et 10e allié à Turin. La chute à l’en- dait beaucoup de terrain. Il a sur l’estrade en finale. d’un diplôme. «Pour jouer le po- du jour) et Ahonen (réd.: traînement, quelques minu- finalement manqué 16 secon- «Contrairement à LesHelvètesn’ontpassu dium, il aurait fallu avoir une deuxième de la Coupe du tes avant le concours au petit des aux Suissesses pour termi- élever leur niveau pour tenter meilleure impulsion, expliquait, monde et 9e du jour) ont égale- tremplin, a eu des consé- ner dans les huit premières, dimanche dernier, une incursion sur le podium. lucide, l’Alémanique. J’ai des ment été en retrait ici. Je n’ai pas quences sur mon mental. Sa ce qui constituait leur objectif. où on m’a volé la Candidat malheureux à la jambes très solides, mais je n’ai suffisamment bien sauté.» 38e place également. «Physi- Chez les messieurs, La course aux médailles, le pas su en tirer profit. Contraire- Outre Simon Ammann quement, je n’ai pas été handi- jeune équipe de Suisse s’est médaille, je n’ai pas Schwyzois Andreas Küttel n’a ment à dimanche dernier, où on (voir ci-contre), un troisième capé. Mentalement en revanche, réhabilitée après l’affront de regret à avoir» pu faire mieux que sixième. Il m’avolélamédaille(réd.: 5e, il Helvète était engagé pour la fi- je dois reconnaître que c’était qu’elle avait subi aux Mon- a payé cash son manque d’ex- avait été victime des conditions nale. Michael Möllinger a affi- stressant.» Avant-hier, le Saint- diaux d’Oberstdorf où, dou- Le bronze est revenu au plosivité à l’heure de sortir de de vent), je n’ai pas de regret à ché de belles dispositions. Trei- Gallois a légèrement rectifié blée, elle avait été mise hors champion olympique du trem- la table. C’est pourtant à cet avoir.» zième au final, il a réalisé le le tir. Cela n’a pas suffi. «J’ai course. Septième du relais 4 x plin normal, le Norvégien Lars instant que l’Alémanique fait Pas franchement déçu par neuvième bond de la mieux sauté, remarque-t-il. J’a i 10 km, elle a même obtenu le Bystöl. A l’instar de ce qu’il la différence habituellement. les résultats obtenus à Prage- deuxième manche. Quant à trouvé le feeling, mais il m’a diplôme olympique au terme avait fait dimanche, lorsqu’il Avec deux sauts mesurés à lato, il concédait toutefois: «Je Guido Landert, il n’était pas manqué ce petit truc qui permet d’une course brillamment s’était imposé après avoir ter- 127,5 m et 127 m, l’actuel No 3 n’ai pas su saisir ma chance. parvenu à franchir le cut lors de tutoyer les médailles.» /PAD remportée par l’Italie. /si miné sixième de la manche de la Coupe du monde n’a pas J’étais pourtant au bénéfice d’une de son premier saut (37e). /si

PUBLICITÉ

Vos nouveaux collaborateurs. 036-326631/ROC Présentation des Film et conférence de CONNAISSANCE DU MONDE Daniel Dreux, Jacques Mars programmes de l’ECAV et Sergio Serra France designer+maturité Sur les chemins de professionnelle artistique St Jacques de Compostelle propédeutique 24.02.2006Enseignementarts visuels HES Depuis une vingtaine d’années, les chemins de service culturel 036-326631études postgrade (MAPS) Compostelle connaissent un succès grandissant. Des migros dizaines de milliers de pèlerins et de randonneurs Place: Fr. 15.- / enfant: Fr. 8.- 13:00 − 21:00 académie d’été prennent la route de Saint Jacques. location à l’entrée www.scm-migros-nefr.ch 4/82 En mettant leurs pas dans ceux des pèlerins médiévaux, guidés par le «chemin d’étoiles», cette même voie lactée qui permit à Charlemagne de NEUCHÂTEL - Cinéma des Arcades rejoindre Compostelle, ils ressuscitent une démarche me 22 février, 16h et 20h, je 23 février, 16h et 20h qu’ils rendent étonnamment moderne. COUVET - Salle grise - Hôtel de ville ve 24 février, 20h 028-512214

FranceExpressNECOa.indd 1 29.6.2005 14:55:58 Plus confortable: Fiat Panda Van, Plus funny: Fiat Strada Malibu, Plus dynamique: le nouveau Fiat volume de charge de 1m3. le pick-up versatile. Doblò Cargo, 2 empattements jusqu’à L’enfant n’est4m3, moteurs pas Euro4.une marchandise

Envoyez-moi votre documentation sur: Nom Prénom ‰ la campagne „Stop trafic d’enfants“ Rue NPA/Lieu La Serie Swiss: davantage de place, de comfort et plus de sécurité‰ le parrainage pour votre travail. ‰ le bénévolat dans ma région Tél. E-mail Nos véhicules exclusives de la série Swiss vous soutiennent maintenant avec davantage de choix, de place et de sécurité. Profitez donc des con- D222 ditions encore meilleures avec des offres de financement véritablement avantageuses. DèsTerre maintenantdes hommes • En Budron jusqu’au C8 • 1052 31 Le Mont-sur-Lausannemars 2006. www.fiat.ch CCP: 10-11504-8 Tél. 021/654 66 66 • Fax 021/654 66 77 • E-mail [email protected] • www.tdh.ch annonce soutenue par l'éditeur 118-761340 L’Express 22 SPORT Lundi 20 février 2006 L’Impartial DEUXIÈME LIGUEZ DELÉMONT - UNIVERSITÉ 4-12 (1-3 2-5 1-4) PatinoiredeDelémont:130 specta- teurs. Arbitres: MM. Marchand et Althaus. Une victoire étriquée Buts: 14e (13’17’’) Barroso (Bros- sard, à 4 contre 4) 0-1. 15e (14’11’’) Kohler (Koulmey, à 5 contre 4) 1-1. 15e (14’40’’) Schaldenbrand (Van HOCKEY SUR GLACE Face à Star Lausanne, Neuchâtel YS évite de justesse la prolongation Vlaederen) 1-2. 19e Barroso (Mol- lard) 1-3. 26e (25’02’’) Van Vlae- et remporte difficilement son premier match. Grosse colère d’Alain Pivron. Star battu à Meyrin deren (Mollard, à 5 contre 4) 1-4. 26e (25’24’’) Matthey (Brossard, Bar- roso, à 5 contre 4) 1-5. 30e Castioni (Van Valederen, Schaldenbrand, à 5 contre 4) 1-6. 36e Koulmey (Veilleux, Boillat, à 5 contre 4) 2-6. Star devra encore attendre 38e (37’03’’) Koulmey (Wermeille) 3-6. 39e (38’30’’) Castioni (Van Vlae- e maintien est tou- tulait une seconde fois à la deren) 3-7. 39e (38’45’’) Niederhau- jours à portée de pa- 17e. Trois minutes plus tôt, ser (Brossard, Hirschy) 3-8. 42e Bar- roso (Hirschy) 3-9. 50e Barroso L tins pour Star Chaux- Vernetti avait manqué la (Chapuis) 3-10. 54e Van Vlaederen de-Fonds, mais il n’est pas transformation d’un penalty... (Castioni) 3-11. 60e (59’06’’) J. encore sous toit. Sèchement Et après le 3-1 de Guerreiro, Burkhalter (Chappatte, Roth, à 5 contre 4) 4-11. 60e (59’35’’) Riquen battus 5-1 samedi soir à Mey- le portier chaux-de-fonnier (Castioni) 4-12. rin – un luxe avec la pluie dut se multiplier face aux at- Pénalités: 12x2’+1x10’(Widmer) fine qui s’est abattue sur le taquants genevois pour éviter contreDelémont,10x2’+1x10’ Bois-Carré... – les joueurs de un score plus lourd, alors que (Barroso) contre Université. Delémont: Queloz; Michel, L. Oeu- Robert Paquette devront son vis-à-vis ne fut plus in- vray; Widmer, Seuret; D. Zbinden; jouer une rencontre encore quiété que sur un solo en con- Chappatte, Roth, J. Burkhalter; pour le moins, mardi aux tredeLambert(34e),quien- Weiss, Kohler, Moser; Wermeille, Mélèzes, pour venir à bout voya le palet sur le montant! Veilleux, Koulmey; Boillat. Université: Vetterli; Balmelli, Broye; des Genevois dans les demi- MEYRIN – STAR CHAUX-DE-FONDS Riquen, Chapuis; Regli; Barroso, finales des play-out. Et sauve- 5-1 (2-1 1-0 2-0) Mollard, F. Matthey; Van Vlaen- garder ainsi leur place en deren, Schaldenbrand, Castioni; Sie- Bois-Carré: 100 spectateurs. grist,Brossard,N.Matthey./réd. 1ère ligue. Arbitres: MM. Erard, Mellet et Une reprise en main sera Zahnd. FLEURIER - PRILLY 2-6 (0-1 1-2 1-3) toutefois nécessaire, tant les Buts: 13e Hulmann (Veuthey, à 5 con- Belle-Roche: 357 spectateurs. Entre Neuchâtel YS et Star Lausanne, les débats ont été acharnés, à l’image de ce duel Neuchâtelois ont manqué de tre 4) 1-0. 11e Slavkovsky (Bätscher, Arbitres: MM. Martinez et Rochat. Richard, à 5 contre 4) 1-1. 17e Fon- entre le Neuchâtelois Pascal Zbinden (à droite) et Jonathan Lussier. PHOTO MARCHON conviction et de mordant à Buts: 13e Jamusci (Carmello) 0-1. Genève, où l’équipe de tana (Masson) 2-1. 23e Guerreiro 3-1. 23e Milliet (Dind) 0-2. 33e J. Kisslig 56e J.-F. Stampfli (Groux) 4-1. 59e Par remettait les deux équipes à Claude Fugère a cueilli un (Perregaux) 1-2. 36e Greub (Mul- NEUCHÂTEL YS - Veuthey (Brunet, à 5 contre 4) 5-1. Jérôme Bernhard égalité à l’appel du tiers décisif. succès – le premier de la sai- Pénalités: hauser,à5contre4)1-3.44ePerrin STAR LAUSANNE 3-2 (1-1 1-1 1-0) 11 x 2’ +10’ (Fontana) (Renaud, à 5 contre 4) 2-3. 46e Mil- Déjà perceptibles dans la pé- sonencinqrencontresfaceà contre Meyrin, 12 x 2’ +2 x 10’ Littoral: 435 spectateurs. liet 2-4. 51e Rimet (Dind, à 4 contre râce à leur qualifica- riode médiane, les signes de fa- Arbitres: MM. Matthey, Gnemmi et Star – qui ne souffre aucune (Schneiter, Richard) contre Star 5) 2-5. 20e Milliet (à 5 contre 3) 2-6. tion expéditive pour les tigue des visiteurs allaient s’in- Niquille. discussion. Même dans son Chaux-de-Fonds. Pénalités: Meyrin: 6 x 2’ + 5’ + 10’ et pénalité demi-finales, les hom- tensifier. Une aubaine pour les Buts: 13e J. Mano (L. Mano, Mayer, à ampleur... Un brin inquiétant Deschenaux; Veuthey, Moser; de match (Perregaux) contre Fleu- G 5 contre 4) 1-0. 15e Stastny (Lussier, Faye, Groux; Tinguely; Ruchet; Clen- rier, 8 x 2’ contre Prilly. mes d’Alain Pivron étaient au «orange et noir». Mais, là en- Rapit, à 5 contre 4) 1-1. 30e Bochatay pour des Chaux-de-Fonniers non, Fontana, Masson; Hulmann, J.- Fleurier: Aeby (41e Singele); Jaquet, bénéfice d’une semaine de «re- core, rien n’a été facile. Les (O.Moret,Westphale,à5contre4) qui ont accepté dès les pre- F. Stampfli, F. Stampfli; S. Bondaz, 1-2. 35e A. Brusa (Aebersold, à 4 con- Perregaux;D.Racheter,M.Rache- pos» et donc, en théorie, plus hommes de Pivron ont eu main- tre 4) 2-2. 59e R. Brusa (J. Van Vlaen- miers coups de lames la domi- Rey, Guerreiro; Favre, Conti, Brunet. ter; Schneiter; Waeber, Renaud, Per- Star Chaux-de-Fonds: frais que Star Lausanne. Un tes fois l’occasion de boucler les deren, Albisetti, à 5 contre 4) 3-2. nation locale. Sans manifester Lüthi; rin; J. Kisslig, S. Kisslig, Schranz, avantage certes, mais qui fut in- débats suite aux nombreuses pé- Pénalités: 11 x 2’ (Ott (2), J. Van une réelle réaction de fierté Bätscher, Richard; Meijer, Vernetti; Raya, Gerster, Boehlen; Cand. Vlaenderen (4), Zbinden (2), Neu- suffisant. Neuchâtel Young nalités vaudoises, mais il fallait une fois menés à la marque. Kaufmann; Schneiter, Dubois, Erard; Prilly: Buhlmann (31e Rioud); Mul- châtel YS, Scheidegger, A. Brusa) Huguenin, Slavkovsky, Boillat; Au- Sprinters a entamé le attendre l’ultime supériorité nu- contre Neuchâtel YS. 18 x 2’ contre Un tir de Bätscher dévié hauser, Carmello; Monney, Jamusci; bert, Lambert, Broillet. Schlatter, Sanga, Duvanel; Andria- deuxième round des play-off mérique du match pour que Ra- Star Lausanne. par Slavkovsky (11e) répondit Notes: Neuchâtel YS: Rytz; Hezel, Ott; L. Deschenaux arrête un penalty mamga, Greub, Steiger; Milliet, Ri- sans réunir les ingrédients qui phaël Brusa délivre les siens Mano, Mayer; Zbinden, R. Brusa; certes à l’ouverture du score de Vernetti (14e). Tir de Lambert sur met, Dind; Hauzaree. /JYP font habituellement sa force. d’un missile de la ligne bleue. Scheidegger, Aebersold, A. Brusa; de Hulmann, mais Lüthi capi- le poteau (34e). /PRO Hasani, J. Van Vlaenderen, J. SARINE – SAINT-IMIER 6-2 «Notre entame de match n’était Une victoire étriquée qui a Mano; Bouquet, Albisetti, Perso- pas bonne, regrettait Pivron. eu le don de crisper Alain Pi- (3-1 2-0 1-1) neni; Gnädinger. Saint-Léonard: Nous aurions dû les presseret pren- vron. «C’est la première fois de la Star Lausanne: Thuillard; Lussier, 40 spectateurs. Rogenmoser; Delapaz, Schwery; Arbitres: MM. Locorotondo et Jaquier. drelejeuànotrecompte.Aulieude saisonquejesuisàcepointremonté Barras, Vestner; Benjamin Moret, Buts: 14e Schönenweid (Gauch) 1-0 cela, on les a attendus.» Habitués contre mon équipe, lançait le boss Stastny, Westphale; Villard, Bocha- (à 5 contre 4). 16e Crevoiserat à tuer les rencontres dès les du Littoral. Chacun a joué comme tay, Jacquier; Benoit Moret, O. Mo- (Vuilleumier) 1-1 (à 5 contre 4). 16e ret, Rapit; Zorzenon, Jaccard, Kohli. Schönenweid (Neuhaus) 2-1. 18e premières minutes en saison il en avait envie sans se soucier des Notes: NeuchâtelYSsansDorthe Rime 3-1. 23e Bertschy (Heimo) 4-1. régulière, les Neuchâtelois pei- consignes. En continuant comme (blessé) ni P. Pivron (malade) mais 23e Dénervaud (Rime, Arrighi) 5-1. nent à retrouver leur efficacité. ça, on va se faire sortir. C’était vrai- avec J. Mano (HCC), Zbinden, Ha- 45e Schönenweid (Kühni) 6-1. 53e sani et Hezel (FR Gottéron). Tir de Crevoiserat (Stengel) 6-2. Samedi, ce passage à vide a ment n’importe quoi!» Dans les Aebersold sur le poteau (26e). Pénalités: semblé prendre fin avec l’ou- coulisses, l’énervement était Temps mort demandé par Star 10 x 2’ contre Sarine, 9 x Lausanne (59’15’’). 2’ + 5’ (Crevoiserat) + 10’ (Niklès) et verture du score de Jérémy donc de mise. D’autant plus méconduite de match (56e Crevoise- Mano, mais cette réussite n’a fi- que, Laurent Perroton avait, de rat) contre Saint-Imier. Sarine: nalement pas eu l’effet de dé- son côté, une dent contre les Uldry; Heimo, Rime; Volery, AUTRES MATCHESZ Kühni; Page, Sahli; Raemy; Déner- tonateur. Pire, les choses se arbitres. En signe de contesta- vaud, Charrière, Arrighi; Neuhaus, sont compliquées singulière- tion, l’entraîneur de Star Lau- PREMIÈRE LIGUE, GROUPE 3 Helbling, Schoenenweid; Bertschy, ment. Certaines phases de jeu sanne n’a d’ailleurs pas signé la Demi-finales des play-off Mivelaz, Gassmann; Gauch; Ayer. (au meilleur de cinq matches) Saint-Imier: Nappiot (23e Ryser); Gi- ont semblé bien brouillonnes. feuille de match. «Dans ce genre lomen, Winkler; Vuilleumier, Wer- Il n’en fallait pas plus pour que de cas, le plaignant a plus de Neuchâtel YS - Star Lausanne 3-2 muth; Sartori, Pascal Stengel, Crevoi- les Lausannois égalisent. Ces chance de recevoir une amende que (1-0 dans la série) serat; A. Niklès, Gillet, Hostettler; derniers ont même pris les de- d’obtenir gain de cause» affirmait Guin - Sion 4-1 Coup d’arrêt pour Johnny Schneiter et Star. Les Chaux- Berthoud. /JAN (1-0 dans la série) vants à la mi-match, mais Pivron. Neuchâtel YS n’a donc Demain de-Fonniers devront encore attendre demain pour, éven- AlexandreBrusa–aidéparune pas grand-chose à craindre de 19.45 Sion - Guin tuellement, assurer leur maintien. PHOTO GALLEY FR.-MONTAGNES II - LE LOCLE 3-6 belle inspiration d’Aebersold – ce protêt. /JBE 20.30 Star Lausanne - Neuchâtel YS (0-2 1-4 2-0) Centre de loisirs: 95 spectateurs. Arbitres: MM: Pitton et Meylan. Buts: CROSS-COUNTRY 10e Pahud (Droux, Girard) 0- LNBZ EN BREFZ 1. 20e (19’47’’) Pahud (Aebischer, Quarts de finales des play-off VIÈGE - LAUSANNE 3-4 (2-0 0-2 1-2) Braillard) 0-2. 21e Braillard (Wälti, FOOTBALL
Totti sur le car- 0. Bolton Wanderers - West Pahud) 0-3. 27e Meier (Girard, Matt- (au meilleur de sept matches) Litternahalle: 3126 spectateurs. La course Arbitres: MM. Kunz, Arm et Küng. reau. Francesco Totti a été sé- Ham 0-0. Newcastle - Southamp- hey) 0-4. 29e Meier (Girard) 0-5. 31e GCK LIONS - BIENNE 2-6 (1-2 1-2 0-2) Buts: 2e Roy (Orlandi, Gähler, à 5 con- Pahud (Aebischer, Wälti) 0-6. 37e KEK, Küsnacht: 503 spectateurs. rieusement blessé à une che- ton (2) 1-0. Preston North End Jeannottat (Tschäppät, Lachat) 1-6. Arbitres: tre 4) 1-0. 19e Orlandi (Heldstab, de sa vie MM. Mandioni, Kehrli et Po- Yake, à 5 contre 4) 2-0. 21e Tessier 2-1. ville lors du match contre Em- (2) - Middlesbrough 0-2. Chel- 44e Lachat 2-6. 58e Lachat (Jean- povic. 28e Conz (Tessier, à 5 contre 4) 2-2. 42e poli (1-0). L’international ita- téphane Joly n’a pas raté bourquin, Anker) 3-6. Buts: 14e Debrunner (Gloor, Gruber, à sea - Colchester (3) 3-1. Aston Pénalités: Yake (pénalty) 3-2. 58e Simard (Conz, lien souffre d’une fracture du sa course de reprise. A 9x2’+2x10’(Jeannotat 5 contre 3) 1-0. 18e Tognini (Furler, Aeschlimann, à 3 contre 4) 3-3. 59e Villa - Manchester City 1-1. /si et Mafille, méconduite) contre Fran- Meyer, à 5 contre 4) 1-1. 20e Rubin Schaller (Tessier) 3-4. péroné et devrait être indispo- Diekirch (Lux), le Juras- ches-Montagnes II, 10 x 2’ contre Le (Joggi, Reber) 1-2. 23e Gruber (Schny- Pénalités: S 10 x 2’ contre Viège, 13 x 2’ nible au moins deux mois. /si sien a pris la quatrième place Locle. der, Debrunner, à 5 contre 4) 2-2. 26e + 2 x 10’ (Reist, Brechbühl) contre Feyenoord cartonne. Pays-Bas: Belanger (Lefebvre, Pasche, à 5 contre Lausanne. d’un cross du circuit IAAF, ré- Classement 4) 2-3. 30e Belanger (Lefebvre) 2-4. 43e Willem II Tilburg - NAC Breda Lausanne mène 2-0 dans la série. Lustri...goal. Pour sa première puté pour être l’un des plus 1. Université* 18 14 0 4 97-53 28 Belanger (Lefebvre, Reber, à 5 contre (avec Vonlanthen dès la 63e) 2- 4) 2-5. 50e Roder (Von Gunten, à 5 con- COIRE - LANGENTHAL 4-3 (1-1 1-1 2-1) apparition en championnat de durs du monde. Il n’a perdu 2. La Glâne* 18 14 0 4 90-64 28 tre 4) 2-6. Hallenstadion: 1123 spectateurs. Tchéquie avec Sparta Prague, 0. Groninge - Waalwijk (avec que 50 seccondes sur le vain- 3. Fleurier* 18 11 0 7 72-57 22 Arbitres: Pénalités: 12 x 2’ contre les GCK Lions, MM. Stalder, Wehrli et Wirth. Mauro Lustrinelli a inscrit un Keller) 1-0. Feyenoord - Sparta queurs. «Je suis vraiment con- 4. Prilly* 18 11 0 7 89-78 22 14x2’+2x10’(Beccarelli, Joggi) con- Buts: 12e Lecompte (Larouche, à 4 5. Saint-Imier* 18 8 1 9 72-75 17 tre Bienne. contre 4) 0-1. 20e Pasqualino (Krüger, but. A domicile, l’ancien thou- Rotterdam 4-0. Ajax - Roosen- tent, j’ai réalisé la course de ma 6. Le Locle* 18 8 0 10 72-81 16 Bienne mène 2-0 dans la série. Haueter, à 5 contre 4) 1-1. 28e Wetzel nois a inscrit le 1-1 avant que le vie, savourait le coureur des 7. Sarine* 18 7 0 11 65-90 14 (Schläpfer, Stoller) 1-2. 31e Rieder daal 6-0. Classement: 1. Ein- OLTEN - SIERRE 3-1 (0-0 1-0 2-1) (Pasqualino, Krüger) 2-2. 50e Gendron Slovan Liberec (2-1). /si dhoven 25-63. 2. Feyenoord 58. Breuleux. Le parcours était très 8. Bulle* 18 6 2 10 56-67 14 Kleinholz: 1283 spectateurs. Arbitres: (Bergeron, Schneller, à 5 contre 4) 3-2. 2. Alkmaar 55. 4. Ajax 43. /si difficile, avec de la boue et une ter- 9. Delémont+ 18 6 0 12 65-82 12 MM. Reiber, Mauron et Re- 53e Gendron (Bizzozero, Bergeron, à 5 Nul de Tottenham. Angleterre: rible montée. L’un des plus durs 10. Fr.-Mont. II+ 18 3 1 14 39-70 7 billard. contre 3) 4-2. 59e Gautschi (Stoller, Le- . Buts: 39e Hellkvist (penalty) 1-0. 57e Tottenham - Wigan 2-2. Classe- d’Europe!» C’était aussi la pre- compte) 4-3. TENNIS
Hat-trick de Mau- * = En play-off (56’04’’) Hildebrand (Hiltebrand, à 4 Pénalités: 7 x 2’ contre Coire, 13 x 2’ ment: 1. Chelsea 26-66. 2. Man- mière manche de sélection contre 4) 2-0. 57e (56’56’’) Cormier +=Enplay-out contre Langenthal. chester United 26-54. 3. Liver- resmo. Amélie Mauresmo a en- pour les Mondiaux du 2 avril (Avanthay, Jinman) 2-1. 60e (59’57’’) 1-1 dans la série. Ordre des play-off Hellkvist (Souza, Leimbacher) 3-1 pool 26-51. 4. Tottenham 27-46. levé son troisième tournoi de au Japon. Prochain rendez- Prochaine journée (dans la cage vide). Puis: 8. Wigan 27-40. Coupe rang en battant 3-6 6-3 6-3 la No vous pour Stéphane Joly: les Université - Bulle. La Glâne - Sarine. Pénalités: 7 x 2’ contre Olten, 8 x 2’ Mardi 21 février. 19 h 45: Lausanne - Fleurier - Le Locle. Prilly - Saint- contre Sierre. Viège. 20 h: Bienne - GCK Lions. Sierre d’Angleterre, 8es de finale: Li- 1 mondiale Kim Clisjters lors du «Suisses» du 5 mars. /réd. Imier. Play-out: Delémont - Fran- 1-1 dans la série. - Olten. Langenthal - Coire. verpool - Manchester United 1- tournoi de Anvers. /si ches-Montagnes II. /réd. L’Express 23 SPORT Lundi 20 février 2006 L’Impartial Eddy Barea exclu! FOOTBALL Neuchâtel Xamax a pris un point mérité au Hardturm. Mais l’entraîneur Blazevic a décidé d’exclure à la mi-temps Eddy Barea pour insubordination. Le capitaine xamaxien pourrait ne plus jouer en «rouge et noir» GRASSHOPPER - L’orage éclate. La parole à Bla- NOTESZ NEUCHÂTEL XAMAX 2-2 zevic: «Sur le but que nous encais- sons, la responsabilité de Lubamba Kale 6,5: ne peut rien sur les deux (1-2) est évidente. Mais Barea aurait dû buts. Auteur d’un arrêt réflexe Hardturm: 3500 spectateurs. lui signaler que nous allions jouer étonnant. Dégage une impression Buts: 3e Nuzzolo 0-1. 6e Muff 1-1. de sécurité. 24e Rey 1-2. 80e Seoane 2-2. le hors-jeu. Je demande alors à Besle 6,5: fait valoir sa puissance Notes: temps froid mais sec. Pelouse Eddy de reproduire ce schéma en physique, même si la relance n’est en assez bon état. Grasshopper sans deuxième mi-temps. Cela aurait pas toujours impeccable. Eduardo, Schwegler, Mitreski (bles- provoqué un effet de surprise chez Lalic 7,5: malheureux sur le tir de sés), Dos Santos ni Salatic (suspen- Seoane, il guide la défense avec dus). Xamax sans Bedenik ni Man- nos adversaires. Or, il me répond maestria. Ses ouvertures sont gane (blessés). Avertissements à qu’il ne veut pas prendre cette res- lumineuses à l’image de son assist Seoane (35e, faute), Agolli (60e, ponsabilité. Je lui dis alors qu’il pour le but de Rey. faute), Peralta (64e, simulation), peut se changer. Il ne jouera pas la Barea 7: auteur d’une très bonne Baumann (74e, perte de temps), première période. Ce qui s’est Chihab (83e, faute), Oppliger (89e, deuxième mi-temps, ni aucun passé dans le vestiaire n’entre pas faute), Besle (93e, réclamations). match aussi longtemps que je diri- en ligne de compte. Coups de coin: 8-4 (2-3). gerai cette équipe.» Nuzzolo 7: marque son premier but en Super League, puis se concen- Zurich Blazevic ne transige pas avec tre sur son travail défensif. Emanuele Saraceno les principes. «Jesuislegénéralet Lombardo 6,5: auteur d’un superbe le seul à en assumer les responsabi- assist, souffre davantage en euchâtel Xamax a réa- lités. Jamais, de toute ma longue seconde période. Cordonnier 6,5: abat un grand tra- lisé une première mi- carrière, il ne m’était arrivé qu’un vail comme à son habitude. Sa Ntempsderêvefaceà de mes joueurs refusedesuivremes condition physique progresse, mais Grasshopper. Son avantage (2- ordres.» il est moins précis à la relance. Agolli 6,5: mieux que contre 1) était parfaitement mérité. Thoune. Fait valoir ses qualités Mais ce petit but encaissé, sur «Nous avons besoin techniques en première période. la seule action de GC, allait Lubamba 6: coupe le hors-jeu lors être particulièrement lourd de de tout le monde» du premier but zurichois. Il se rachète en bouclant avec abnéga- conséquences. Hanspeter Zaugg tion son couloir. Au retour des deux équipes Coly 5,5: un jour sans. Se bat bien, sur le terrain, à la surprise gé- L’entraîneur ne semble pas mais manque presque tout. nérale, Eddy Barea est relayé près de revenir sur sa décision. Rey 7: l’espace d’une mi-temps, il semble avoir retrouvé ses jambes par Hervé Aka’a. Tout le «Barea est un joueur très impor- de 20 ans. Moins tranchant après monde imagine une petite tant. Il avait d’ailleurs disputé la pause, il ressent une petite con- blessure du capitaine. Il n’en une première mi-temps exemplaire. Eddy Barea (à gauche) et Igor Stepanovs: le capitaine xamaxien a peut-être porté pour la tracture en fin de rencontre. Aka’a 6: rentre dans des conditions dernière fois son brassard. PHOTO LAFARGUE est rien. Miroslav Blazevic lui- Mais la discipline prime sur tout et psychologiques difficiles. En diffi- même explique la situation au je ne peux pas tolérer d’écarts sur ce culté sur les balles aériennes, il se termedelapartie.«Tant que je plan.» Même une éventuelle soin de tout le monde pour nous en vic, parfaitement à même de àévolueràhautniveaudurant «sort les tripes» pour résister à la serai entraîneur de Neuchâtel Xa- intervention de Sylvio Bernas- sortir. Jecomprends parfaitement la distinguer les questions disci- l’intégralité de la rencontre. Il est de pression de GC. Baumann et Oppliger: ont trop peu max,EddyBareaneseraplusali- coni ne devrait pas l’infléchir. décision de M. Blazevic d’exclure plinaires des aspects techni- surcroît impératif de s’imposer face joué pour être notés. /ESA gné!» La bombe est lancée. «Le président peut me limoger. Barea en seconde période. Cepen- ques, en convient aisément. à nos adversaires directs.»Car, Légende. 0 = inexistant. 1 = catas- Flash-back d’une heure et Maistantquejeserail’entraîneur, dant, je connais les situations de «Cequis’estpasséàlami-tempsa malgré sa bonne série, Xamax trophique. 2 = très mauvais. demie. On joue la sixième mi- je serai le seul maître à bord pour tension au cours d’un match. Par- évidemment affecté l’équipe. Nous reste en position de barragiste. 3 = mauvais. 4 = médiocre. nute. Magistralement lancé par tout ce qui concerne les décisions fois, une nuit de sommeil permet de avons perdu nos repères et subi la Devra-t-il se sortir de cette si- 5 = moyen. 6 = bon. 7 = très bon. 8 = excellent. 9 = extraordinaire. Lombardo, Nuzzolo a inscrit techniques.» relativiser. » réaction d’un Grasshopper très vo- tuation précaire sans son capi- 10 = phénoménal. 180 secondes auparavant son Eddy Barea, en homme di- Zaugg est bien conscient lontaire, animé d’un état d’esprit taine? /ESA premier but en Super League. gne, ne s’est pas caché. Il a ac- qu’en la situation actuelle, Xa- remarquable. » Coup franc à 35 mètres pour cepté de descendre du car maxnepeutsepriverd’unlea- Sans enchanter, les Zuri- GC. Jaggy s’élance, la défense neuchâtelois pour rencontrer derdelatrempedeBarea.Le chois, quasiment inexistants neuchâteloise monte pour dé- les journalistes. «Vous compren- défenseur botte en touche. «Ce durant les 45 premières minu- clencher le piège du hors-jeu, drezquejenepeuxpascommenter qui m’arrive est négligeable par tes, ont acculé Xamax qui a mais Lubamba traîne. Battre dans la presse la décision de l’en- rapport au point que nous sommes fini par plier à dix minutes du Kale à bout portant relève du traîneur me concernant» a-t-il ce- parvenus à obtenir. Avec un peu de termesuruntirdeSeoanedé- jeu d’enfant pour Muff. pendant précisé. Le directeur réussite, on aurait pu en engranger vié par Lalic. «Ce point est bon à sportif «Bidu» Zaugg, qui était deux de plus.» prendre, se réjouit tout de Le hors-jeu de la discorde dans le vestiaire au moment du même Alexandre Rey. Nous La pause arrive après que clash, va essayer de jouer les Perte de repères avons enchaîné notre quatrième Rey eut inscrit son huitième médiateurs. «Ce serait vraiment Sa modestie l’empêche de match sans défaite et je ne pense but de l’exercice sur un service dommage qu’on se prétérite nous- relever que son absence en se- pas que de nombreuses équipes sor- de l’excellent Lalic. Les équi- mêmes. Nous sommes dans une si- conde période a contribué au tiront indemnes du Hardturm. pes rentrent aux vestiaires. tuation difficile et nous avons be- retour de Grasshopper. Blaze- Maintenant, nous devons réussir LE FILM DU MATCHZ SUPER LEAGUE / AUTRES MATCHESZ BÂLE - FC SCHAFFHOUSE 1-1 (1-1) Yo ung B o ys: Wölfli; C. Schwegler, blishauser, Cerrone; Alex, Ljuboje- Parc Saint-Jacques: Gohouri, Portillo (65e Tiago), Ho- vic (68e Agouda), Hassli. 3e: bien démarqué par 8e: Rey décale Lombardo. 17.644 specta- Aarau: teurs (plus faible affluence de la del; P. Schwegler, Everson; Varela, Colomba; Eugster (78e Car- «J’ai remporté un titre de cham- Lombardo, Nuzzolo s’échappe Coltorti se surpasse sur le tir saison). Magnin (46e Yapi), Raimondi (46e reno), Vardanyan, Christ, Bilibani; pion avec Grasshopper en 1984. sur la droite et trompe Coltorti croisé du Tessinois. Arbitre: Aziawonou); Joao Paulo. Burgmeier, Baning, Bättig, Ehret; M. Rogalla. Notes: 24e: Buts: 3e Majstorovic 1-0. 30e Pires Joël Magnin disputait son Bieli (90e Giallanza), Neri (75e J’ai cherché mes anciens amis, mais d’un beau tir croisé. Lalic monte à mi-ter- 400e match de Super League. Bekiri). on m’a dit qu’ils sont tous morts!» 6e: coup franc excentré de rain. Il adresse une magnifi- 1-1. Bâle: Zuberbühler; Zanni, Majstoro- SAINT-GALL - AARAU 1-1 (1-0) Classement De Miroslav Blazevic dans les Jaggy. La défense de Xamax que passe en profondeur à vic, Smiljanic, Berner; Kuzmanovic Espenmoos: 8000 spectateurs. 1. Bâle 20 13 5 2 49-24 44 travées du Hardturm. monte, Lubamba coupe le Rey qui prend Denicolà de vi- (57e Sterjovski), Ba (46e Ergic), Na- Arbitre: kata (79e Baykal); Delgado; Petric, M. Nobs. 2. Zurich 20 11 5 4 49-25 38 hors-jeu et Muff «crucifie» tesse et s’en va battre Coltorti. Buts: 17e Ljubojevic 1-0. 58e Bättig 1-1. 3. Young Boys 20 8 8 4 29-26 32 26e: Eduardo. Saint-Gall: Kale à bout portant. tir de loin d’Agolli, FC Schaffhouse: Herzog; Tsawa, Se- Razzetti; Montandon, 4. Grasshopper 20 8 7 5 29-21 31 Coltorti bloque. reinig, Pires, Truckenbrod; Maric, Koubsky, Maric; Zellweger (90e Ga- 5. Saint-Gall 20 7 5 8 33-30 26 48e: Tarone, Diogo, Merenda (71e Da rat), Fabinho (62e Gjasula), Wi- 6. Thoune 20 7 5 8 31-34 26 Muff déborde sur la 7. Yverdon 20 6 3 11 25-35 21 gauche. Centre en retrait Silva); Rama (87e Senn), Todisco (79e Soufiani). 8. Aarau 20 5 5 10 16-34 20 Comme le premier but pour Leandro et arrêt reflexe 9. NE Xamax 20 5 4 11 26-43 19 en Super League de Ra- de Kale. YVERDON - ZURICH 0-3 (0-1) Municipal: 10. FC Schaffh. 20 4 5 11 17-32 17 phaël Nuzzolo. 1 comme 53e: Muff tire de peu à 2500 spectateurs. 1 Arbitre: M. Circhetta. Prochaine journée la première titularisation de côté. Buts: 13e Rafael 0-1. 67e Margairaz Dimanche 26 février. 14 h 30: Neu- Leandro dans les rangs de 66e: mésentente entre 0-2. 87e Stanic 0-3. Yverdon: châtel Xamax - Saint-Gall (à Lau- Grasshopper. L’ancien Neu- Aka’a et Kale. Muff est tout Roth; Jenny, Malacarne, Ja- sanne). FC Schaffhouse - Aarau. Zu- châtelois n’a pas vraiment près d’en profiter. quet, El Haimour; Darbellay, Milicevic rich - Thoune. 16 h: Bâle - Yverdon. 16 (77e Marçao), Marsiglia, Gomes (65e h15:Young Boys - Grasshopper (TV). brillé. 1 comme, enfin, le 80e: Xamax peine à se dé- Cerino Rogerio); Biscotte, Moser. nombre d’apparitions en Su- gager. A l’orée de la surface, Zurich: Leoni; Stahel, Filipescu, von per League de Vladimir Per- le ballon échoit à Seoane Bergen, Stucki; Di Jorio (68e Nef), Dzemaili, Margairaz, Inler (84e BUTEURSZ alta. Le jeune milieu de dont le tir, dévié par Lalic, Schneider); Keita (77e Stanic), Rafael. Grasshopper se souviendra de trompe Kale. 1. Aguirre (Yverdon, Qatar) 13. 2. 81e: THOUNE - YOUNG BOYS 1-1 (1-0) Delgado (Bâle) 12. 3. Rafael (Zu- ses débuts: 10 secondes (!) centre en retrait de Lachen: 5750 spectateurs. rich, +1) 11. 4. Lustrinelli (Thoune, après son entrée en jeu, il ré- Coly pour Baumann qui dé- Arbitre: M. Busacca. Sparta Prague) et Keita (Zurich) 10. coltait un avertissement pour Raphaël Nuzzolo et Alexan- visse sa reprise. Buts: 29e Fayé 1-0. 89e Everson 1-1. Gigi Oeri fleurit Julio Hernan 6. Hassli (Saint-Gall), Cesar (Zu- Thoune: simulation et six minutes plus dre Rey: joie de buteurs. 92e: coupfrancdeSutter, Jakupovic; Ferreira, Milice- Rossi: un retour émouvant rich), Rey (NE Xamax, +1) et Alex vic, Deumi, Duruz; Aegerter, Friedli, (Saint-Gall) 8. 10. Dos Santos tard,ilsortaitsurblessure. PHOTO LAFARGUE tête de Touré au-dessus. /ESA Adriano (72e Savic), Leandro (56e pour l’Argentin au Parc (Grasshopper), Petric (Bâle) et Joao /ESA Ba); Cengel (85e Di Fabio), Fayé. Saint-Jacques. PHOTO KEYSTONE Paulo (Young Boys) 7. /si 24 SPORT Lundi 20 février 2006 L’Impartial

BASKETBALL Un quart catastrophique niversité a subi une «Des conditions rêvées» lourde défaite en U s’inclinant de 23 SKI NORDIQUE points contre les Fribour- Un temps idéal pour la Franco-Suisse, qui a réuni environ 450 amateurs de ski geoises d’Elfic. Les filles de de fond ce week-end aux Cernets-Verrières. Aucun titre pour le Giron jurassien chez les adultes Thibaut Petit pensaient qu’elles en avaient fini avec Par connu dans le canton, est venu lesquartsdedébandade.Hé- Sélim Biedermann s’exercer afin de rester en CLASSEMENTSZ las, elles ont remis ça. forme en vue de la reprise. «Je MESSIEURS Plus que le score, c’est la es amateurs de ski de suis supercontent de mon résultat, 30 km: 1. Didier Roy (CSRP) manière qui a déçu. Les fond s’étaient donné relatait-il. Ayant beaucoup skié cet 1h24’49’’. 2. Benoît Chopard Lallier Neuchâteloises étaient ab- rendez-vous ce week- hiver, j’espère ainsi garder un bon (SCVM) 1h25’10’’. 3. Christophe Fré- sentes lors du troisième L sard (Saignelégier) 1h26’46’’. 4. Pa- end aux Cernets-Verrières. Pe- rythme. L’effort est similaire, même trice Chapuis (Olympic Mon) quart et les Fribourgeoises tits et grands ont bénéficié si sur 30 km, c’est plus intensif» 1h27’07’’. 5. Jérôme Henriet (ESSE ne se sont pas fait prier pour d’un temps idéal, ce qui pa- relevait le résidant du Pâquier. Montbe) 1h27’12’’. 6. Hervé Balanche en profiter et s’imposer de (Les Four) 1h27’15’’. 7. Christophe raissait plus que compromis il Du côté des dames, aucune Pittier (Boudevilliers) 1h27’23’’. 8. manière très large. y a quelques jours. «Ce sont des place sur le podium n’est à Vincent Feuz (Les Brenets) 1h27’24’’. UNIVERSITÉ - ELFIC FR 52-75 conditions rêvées! Au vu des prévi- mettre à l’actif du Giron juras- 9. Florian Ludi (Le Pâquier) (17-21 10-14 5-24 20-16) sions météorologiques, c’était totale- sien. Marie-Claude Châtelain, 1h27’32’’. 10. Arno Baselgia (LLC Bual) 1h27’40’’. Mail: 70 spectateurs. ment inespéré» avouait Roger des Reussilles, a sauvé l’hon- 15 km: 1. Stéphane Michon (Somba- Arbitres: MM Knuesli et Feriazzo. Miserez, le président du co- neur en se classant en hui- cour) 53’54’’. 2. Yanne Engel (La Sa- Université: Elliott (17), Perez, Zuc- mité d’organisation. tième position. gne) 55’15’’. 3. Yves Meuterlos (CSRP) chinetti (4), Eppner (2), Chabloz 56’06’’. 4. Frédéric Guyon (Pontar- (3), Widmer (2), Obrist (8), Tous les ingrédients étaient lier) 57’04’’. 5. Nicolas Borbon (Mor- réunis pour que la fête soit Doublé des filles Zaugg, Turin (4), Cheesman (12). bier) 57’57’’. Elfic FR: belle. La journée de samedi a En revanche, la manche du Juniors, 15 km: 1. Michael Pecoud Despinic (10), Borcard, vu défiler 200 enfants de 5 à 16 15 km a souri aux skieurs de la (Mouthe) 56’03’’. 2. Romain Jornod Cochand (10), Sudan (2), Ker- (Cernets-Verrières) 57’04’’. 3. Yannick shaw (21), Kurmann (4), Vuckovic ans. Et hier, 240 coureurs région. Tout d’abord, avec Rambaud (Val Morteau) 57’24’’. 4. Ti- (6), Gattoni (5), Whitley (7), Sey- étaient regroupés à l’occasion l’excellente deuxième place mohty Langel (La Sagne) 59’12’’. 5. Yael doux (10). des 15 et 30 kilomètres. «On est de Yann Engel, du SC La Sa- Brunner (Cernets-Verrières) 59’22’’. Notes: Université sans Raboud, très satisfait de la participation, on Christophe Frésard devant Jérôme Henriet: le Jurassien n’a gne, chez les hommes. En- DAMES Derizemlya ni Gravano. /AZU n’espérait pas mieux» lançait Ro- pas pu rééditer son exploit de 2005. PHOTO LEUENBERGER suite, grâce à Christelle Hu- 30 km: 1. Florence Gol Reymond guenin,deLaBrévine,quia (Bois d’Amon) 1h38’28’’. 2. Christelle ger Miserez. Jouille (Esss Montbe) 1h41’34’’. 3. cette saison encore, mais il n’a était très exigeant, c’était vallonné terminé troisième et à Pauline Cyd Fraser (Canada) 1h48’49’’. 4. Ma- LE POINTZ «J’étais trop juste» malheureusement rien pu tout au long de l’épreuve. J’ai Bieri, de La Sagne, finissant nuel Baselgia (LB Lantsch) 1h49’43’’. Le 30 km constituait faire pour contrer les ardeurs perdu le contact avec la tête de la juste derrière. Les juniors neu- 5. Elise Delacroix (Les Four) LNB FÉMININE l’épreuve reine du week-end. du Français et a terminé à un course justement lors d’une montée, châtelois s’en sont très bien ti- 1h51’39’’. Université - Elfic FR 52-75 Dames, 15 km: 1. Irène Ullrich (Un- Troistorrents - Martigny 74-60 Elle a vu le Français Didier Roy honorable troisième rang. «Je cela m’a été fatal.» rés. Candice Matthey et Tif- terseen) 1h03’05’’. 2. Pauline Bieri Opfikon - Pully 48-68 s’imposer. Il prenait alors sa re- suis satisfait de ma course, même si Les athlètes régionaux ont fany Langel ont réalisé le dou- (La Sagne) 1h05’24’’1. 3. Agathe Mar- Brunnen - Riva 78-72 guier (CSRP) 1h05’52’’. 4. Aurélie Lu- vanche sur l’édition précé- j’aurais éventuellement pu l’empor- réalisé un joli tir groupé entre blé. ther (La Sagne) 1h06’36’’. Puis: 6. Hu- Classement dente, au cours de laquelle il ter, reconnaissait le Jurassien la septième et la neuvième Après une édition 2005 en guette Boillat (Les Breuleux) 1. Brunnen 16 12 4 1171-1034 24 avait terminé deuxième der- de Saignelégier. Mais au- place avec, dans l’ordre, Chris- demi-teinte en raison du 1h11’41’’. 2. Troistorrents 16 11 5 1211-1099 22 rière Christophe Frésard. Ce- jourd’hui, j’étais trop juste. J’ai es- tophe Pittier, Vincent Feuz et temps, la Franco-Suisse a eu Juniors, 15 km: 1. Claire Durand 3. Pully 16 11 5 1259-1057 22 (CSRP) 1h02’59’’. 2. Christelle Hu- 4. Elfic Fribourg 16 11 5 1082-980 22 lui-ci représentait les meilleu- sayé de suivre les premiers mais Florian Ludi. Ce dernier, qui une bonne étoile au-dessus de guenin (La Brévine) 1 h04’28’’. 3. Ca- 5. Martigny 16 8 8 1120-1050 16 res chances du Giron jurassien sans parvenir à tenir. Le parcours est un coureur cycliste re- sa tête cette année. /SBI role Schell (Orient-Sentier) 1h17’32’’. 6. Riva 16 8 8 1281-1164 16 7. Université 16 3 13 977-1206 6 8. Opfikon 16 0 16 824-1335 0 PMUR Cheval Mètres Driver EntraîneurCote Perf. Notre opinion Les rapports Prochaine journée Samedi 25 février. 20 h: Martigny - 1. Noce Joyeuse 2700 JP Mary JP Mary 38/1 6a8a0a 16 - Une valeur sûre déjà Notre jeu Samedi à Cagnes-sur-Mer Université. Aujourd’hui 16* 2. Efra 2700 N. Roussel N. Roussel 8/1 1a 2 - L’école Roussel LNA MASCULINE à Vincennes 2* Prix Equidia 15* GE Devils - Boncourt 71-79 3. Talent Groenhof 2700 J. Verbeeck CF Kamminga 13/1 6a Pully - FR Olympic 67-102 Prix de Cahors 15 - Elle répète ses courses 11 Tiercé: 12 - 16 - 2. Hérens - Lugano Tigers 85-72 (trot attelé, 4. Nefertiti Mabon 2700 Y. Dreux Y. Dreux 15/1 3a5a2a 4 11 - Toujours dans les bons Quarté+: 12-16-2-8. Birstal - Monthey 94-79 Réunion I, 5. Ecume Des Jours 2700 E. Montagna E. Montagna 55/1 Inédit 14 course 1, coups 10 Quinté+: 12-16-2-8-11. Classement 6. Halfpenny 2700 G. Di Nardo G. Di Nardo 60/1 Inédit 17 1. FR Olympic 17 13 4 1409-1339 26 2700 mètres, 4 - Dreux va chercher la *Bases Rapports pour 1 franc 2. Boncourt 17 13 4 1356-1228 26 7. Nuit De La Marfée 2700 B. Piton G. Lhomet 14/1 3aDaDa départ à 13h50) gagne Coup de poker Tiercé dans l’ordre: 5465,10 fr. 3. Lugano T. 16 12 4 1333-1126 24 8. Nouba Houba 2700 F. Roussel A. Roussel 40/1 4aDm0a 17 Dans un ordre différent: 573.– 4. Birstal 16 10 6 1298-1311 20 14 - De la haute spéculation Au 2/4 Quarté+ dans l’ordre: 5. Monthey 17 10 7 1340-1306 20 9. Nina D’Huon 2700 F. Nivard JY Bachelot 35/1 7a4a8m 56.734,40 fr. 16 - 2 Dans un ordre différent: 6. Hérens 17 10 7 1443-1372 20 10 - Pour Thierry Duvaldestin 2011,20 fr. 7. Lausanne M. 17 6 11 1344-1396 12 10. Nautilia 2700 T. Duvaldestin T. Duvaldestin 5/1 2a4aDa Au tiercé Trio/Bonus: 123,80 fr. 17 - Fort bien engagée pour 15 fr 8. GE Devils 17 6 11 1352-1317 12 11. Nuit Torride 2700 P. Gillot P. Gillot 12/1 2a4a4a 16-X-2 Rapports pour 2,50 francs 9. Meyrin 17 6 11 1284-1426 12 12. Nidra Pierji 2700 M. Lenoir M. Lenoir 22/1 Da4a3a Quinté+ dans l’ordre: 10. Pully 17 5 12 1360-1514 10 Le gros lot tirelire 11. Union NE 17 5 12 1319-1432 10 LES REMPLACANTS 16 13. Nymphe Des Racques 2700 P. Levesque M Lemarchand 11/1 1aDa4a Dans un ordre différent: 32.946.– 12. Nyon 17 5 12 1424-1495 10 2 Bonus 4: 422.– 14. Nijinska De Vonnas 2700 JM Bazire JM Bazire 7/1 DmDaDa 3 - Une note de grande 3 Prochaine journée Cliquez aussi sur Bonus 4 sur 5: 206.– www.longues oreilles.ch 13 Samedi 25 janvier. 17 h: 15. Native De Chenu 2700 H. Sionneau H. Sionneau 10/1 1a8a2a méfiance Bonus 3: 83,75 fr. Meyrin - Bir- 10 stal. 17 h 30: FR Olympic - Union Seule la liste officielle 16. Nina Volo 2700 S. Levoy P.Viel 4/1 1aDa2a 13 - C’est quand même 17 Neuchâtel. Lausanne Morges - Hé- PMU fait foi 15 Rapports pour 5 francs 2sur4: rens. Monthey - Pully. Lugano Tigers 17. Nampula 2700 P.Vercruysse JL Dersoir 17/1 3a2a8a Levesque 11 218.– - Geneva Devils. Boncourt - Nyon.

PMUR Cheval Mètres Driver EntraîneurCote Perf. Notre opinion Les rapports 1. Kate De Corveil 2850 M. Lenoir J. Bruneau 26/1 7a6a7a 7 - L’engagement attendu Notre jeu Hier à Paris-Vincennes Bonus 4: 31,50 fr. Demain 7* Bonus 4 sur 5: 2. Impulse De L’Iton 2850 B. Piton A. Rogier 80/1 0a7a0m 5 - Pour une confirmation 14,60 fr. 5* Prix le Parisien Bonus 3: 9,75 fr. à Vincennes 3. Lester Monochrome 2850 G. Delacour D. Aubert 24/1 6a3aDa 20 - La plus riche est 20* Tiercé: 13 - 11 - 8. Prix du Chesnay Rapports pour 5 francs 4. Le Lamentin 2850 C. Bigeon C. Bigeon 11/1 5a0a2a 19 Quarté+: 13 - 11 - 8 - 10. en forme 2sur4: (trot attelé, 5. Lord Du Rib 2850 J. Hallais J. Hallais 17/1 1a1a4a 17 Quinté+: 13-11-8-10-9. 31,50 fr. Réunion I, 19 - Presque irrésistible 18 6. Liberty Bell 2850 JP Viel JP Viel 75/1 0aDa8a course 1, 15 Rapports pour 1 franc Hier à Saint-Moritz 7. Lou Petiot 2850 P. Levesque B. Kernivinen 6/1 3a1a1a 17 - Elle ne déçoit que 10 Tiercé dans l’ordre: 431,50 fr. 2850 mètres, rarement *Bases Dans un ordre différent: 86,30 fr. 8. King Du Ponthieu 2850 A. Laurent A. Laurent 37/1 Da0a0a Quarté+ dans l’ordre: Grand Prix de Saint-Moritz départ à 13h50) Coup de poker 1364,70 fr. Quarté+: 9. Insolent De Manche 2850 P.Vercruysse R. Ladrat 60/1 5a5a4a 18 - Il faudra compter avec Dans un ordre différent: 106,40 fr. 13-18-1-4. 10 Trio/Bonus: 10. Keiba 2850 E. Raffin B. Kernivinen 65/1 2m4m8a lui Au 2/4 25,10 fr. Rapports pour 1 franc 11. Lady Des Loyaux 2875 Y.Abrivard LD Abrivard 12/1 4a9a1a 15 - Vient de bien se 7-5 Rapports pour 2,50 francs Quarté+ dans l’ordre: 628.– Au tiercé Dans un ordre différent: 12. Kundun 2875 A. Lindqvist A. Lindqvist 35/1 4a10a9a comporter Quinté+ dans l’ordre: 13.147,75 fr. 35,80 fr. pour 18 fr Dans un ordre différent: 205,50 fr. Trio/Bonus: 8,20 fr. 13. Kamis De L’Evêché 2875 J. VEeckhaute J. Veeckhaute 28/1 Da6m10m 10 - Belle limite du recul 7-X-5 14. Junon De La Frette 2875 F. Nivard F. Leblanc 8/1 8aDm0a Le gros lot 15. Lynx De Bellouet 2875 JM Bazire JM Bazire 5/1 3a3mDa LES REMPLACANTS 7 5 16. Idylle De Ballon 2875 C. Bazire C. Bazire 45/1 6a0aDa Cliquez aussi sur 4 - Peut le pire et le 4 www.longues oreilles.ch 17. Légende Moune 2875 D. Cordeau D. Cordeau 18/1 9a1aDa 3 18. Kilian 2875 D. Brohier D. Brohier 25/1 1aDa0a meilleur 15 Seule la liste officielle 3 - N’en finit pas de 10 PMU fait foi 19. Lord Des Bordes 2875 F. Prat F. Prat 4/1 2a1a1a 20 20. Laura D’Amour 2875 P. Békaert JM Bazire 15/1 1a3a1a surprendre 19

Jurassien Le Quotidien L’Express 25 SPORT Lundi 20 février 2006 L’Impartial

VOLLEYBALL Maintien assuré râce à son difficile succès face à Seftigen, Gle NUC a assuré son maintien en LNB. Promesses aux vestiaires NUC – SEFTIGEN 3-2 (25-22 25-16 15-25 23-25 15-10) FOOTBALL Les Chaux-de-Fonniers ne sont pas parvenus à passer l’épaule face à Vaduz (0-0). Riveraine: 120 spectateurs. Ce match nul démontre que rien ne sera facile dans ce deuxième tour. Deux joueurs en moins Arbitres: MM. Maag et Pfister. NUC: Wigger, Jorge Da Silva, Pole- tine, Petrachenko, Boketsu, Ter- Par sur les talons» reconnaissait raz; Portmann; Dubois; Jordan. Julian Cerviño d’ailleurs Sven Deschenaux. AUTRES STADESZ Seftigen: M. Keller, Desarzens, S. «Nous aurions aussi dû bénéficier MEYRIN - SION 0-3 (0-1) Keller, Fahrni, Stoll, Gerson; eFCCamanquésare- d’un penalty en début de match» Bois-Carré: 920 spectateurs. Kohler; Klossner; Frick. Arbitre: M. Kaiser. Notes: prise. Alors qu’on l’at- justifiait Philippe Perret. Pas Buts: Le NUC sans Masi (ab- tendaitfringanteten- faux, mais le couperet n’est pas 8e Vogt 0-1. 70e Crettenand 0-2. sente). Durée du match: 98’. /JBE L 82e Thurre 0-3. treprenant, on l’a vu peu en passé bien loin. «C’est vrai que Le point jambes et emprunté. «Compe nous aurions pu tout perdre» ad- LAUSANNE-S. - LUGANO 1-0 (1-0) LNA féminine. Play-off, quarts de Pontaise: 4100 spectateurs. finale: Bâle - Franches-Montagnes tenu des matches de préparation, je mettait «Petchon». Arbitre: M. Meier. 0-3. Demi-finales (au meilleur de m’attendais à beaucoup mieux, re- Buts: 24e Chapuisat 1-0. Note: cinq matches): Voléro ZH - Schaff- grettait d’ailleurs Philippe Per- Valente et Virlogeux Guastarino (Lugano) tire un pe- nalty sur la transversale (76e). house et Köniz - Franches-Monta- ret. On n’a pas vu un bon FCC et suspendus Play-out (best of 7): gnes. Lucerne nous ne méritions pas la victoire.» Indiscutablement, pour ce WINTERTHOUR - LUCERNE 0-1 (0-1) (10) - Bienne 3-0; série 1-1. Schützenwiese: 1700 spectateurs. LNB féminine. Tour de relégation. Bref, les promesses sont res- premier match au Stade du Lit- Arbitre: M. Hänni. Groupe ouest: tées aux vestiaires. toral, on n’a pas revu le FCC de But: 20e Tchouga 0-1. Laufon - GE Elite 2- Notes: 3. NUC - Seftigen 3-2. Classement: Dans un premier temps, les 2005. «Pour gagner, nous devrons expulsion de Solomun-Egg (65e, Winterthour). 1. NUC 5-15. 2. Guin-Singine 4-14. Chaux-de-Fonniers semblaient retrouver notre jeu, estimait Sven 3. Seftigen 5-11. 4. GE Elite 5-8. 5. capables de faire plier Vaduz. Deschenaux. Lors de cette partie, WIL - CHIASSO 2-5 (1-0) Laufon 5-0. Laufon relégué. Un penalty non sifflé sur Bar- nous avons trop balancé de ballons Bergholz: 1020 spectateurs. LNA masculine. Play-off. Demi-fi- Arbitre: M. Studer. roso (7e) et quelques bonnes devant. Même si nous n’avons pas Buts: nale (best of 5): Näfels - Amriswil 24e Nushi 1-0. 47e Douglas 1-1. 52e Kalu 1-2. 66e Douglas 1-3. 71e Saba- 1-3; score final: 2-3. Finale (best of occasions mal exploitées – Va- évolué sur notre vrai terrain, nous 7): lente (8e), Touré (10e, 21e), aurions dû prendre les trois points. novic 2-3. 78e Cinaeiro 2-4. 94e Adesho- Chênois - Amriswil. /si kan 2-5. Bart (17e) et Barroso (41e) – Maintenant, nous devrons aller les les empêchaient de prendre chercher à l’extérieur.» BADEN - BELLINZONE 1-1 (0-1) Tirage du 17 février 2006 Esp: 520 spectateurs. les devants. «Nous aurions dû L’entraîneur ne contredisait Arbitre: Mme Petignat. faire la différence d’entrée, souli- pas son capitaine, mais tempé- Buts: 3e Ajide 0-1. 60e Pascariello 1-1. gnait Philippe Perret. Nous rait un peu les inquiétudes gé- Notes: expulsion d’Aquaro (77e, Bellin- sommes désormais attendus par les nérées par ce match nul, qui zone. autres équipes et il faut d’emblée ex- relègueleFCCàlaquatrième CONCORDIA - LOCARNO 4-3 (3-1) Rankhof: 280 spectateurs. ploiter nos opportunités.» place. «Nousavonslaissédesplu- Arbitre: mes, mais d’autres équipes en lais- M. Wermelinger. 4 23 24 26 38 2 4 Buts: 8e Iandoli 1-0. 14e Yasar 2-0. 26e «Nous sommes seront aussi face à des formations Cirillo (penalty) 2-1. 36e Morello 3-1. No. Etoiles Nbre gagnants Gains (Fr.) comme Vaduz, analysait Philippe 64e Arnold 3-2. 78e Cirillo (penalty) 3-3. 80e Moumouni 4-3. 5 1 43'566'881.55 attendus par les Perret. Les premières places re- 5 9 589'420.90 WOHLEN - YF JUVENTUS 0-0 5 10 146'729.70 autres équipes» viendront à ceux qui se montreront Niedermatten: 700 spectateurs. 4 128 8'400.75 les plus réguliers. Il n’y a simple- Philippe Perret Arbitre: Von Känel. 4 1'602 447.50 ment pas de miracle: pour gagner, Notes: expulsion de Sant’Anna (93e, YF 4 2'331 215.25 Juventus). 3 6'514 110.05 Ensuite, Vaduz a posé passa- il faut faire le maximum et nous ne Alhassane Touré (à gauche) aux prises avec Mateus: un 3 80'450 45.45 blement de problèmes aux l’avons pas fait.» combat sans vainqueur à Colombier. PHOTO MARCHON KRIENS - BAULMES 1-0 (0-0) 2 95'427 33.05 Chaux-de-Fonniers. Les hom- Il s’agira donc de se ressaisir Kleinfeld: 650 spectateurs. 3114'096 29.55 mesdeMatsGrenauraientpu avant le prochain match (con- Arbitre: M. Meroni. 1 460'514 15.70 REMISES EN JEUZ But: 52e Marini 1-0. 2 1'173'783 14.65 passer l’épaule en fin de partie. tre YF Juventus à Colombier). Notes: expulsions de Geijo (81e, Baul- Prochain jackpot : Fr.23'000'000 Urdaneta (75e) et Fischer Pour cette partie, Philippe Per- Sécurité spéciale. En jouant au Un match à Delémont. Afin de mes), Gilardi (89e, Baulmes) et d’Os- (83e) ont frôlé de l’ouverture ret ne pourra pas compter sur Stade du Littoral, le FCC n’a permettre à certains de ses toijc (92e, Kriens). Tirages du 18 février 2006 du score. Entré en cours de jeu Valente et Virlogeux, qui ont pas perdu beaucoup de specta- joueurs de renouer avec la Classement (80e), l’international liechsten- écopé de leur quatrième car- teurs. Il a juste dû prendre des compétition, le FCC disputera 1. Sion 18 11 4 3 33-12 37 teinois Fischer a mis en diffi- ton contre Vaduz et seront mesures de sécurité supplémen- un match amical mercredi 2. Lausanne-S. 18 11 4 3 35-24 37 3. Lucerne 18 10 5 3 38-24 35 4 21 25 29 33 40 1 culté l’arrière-garde chaux-de- donc suspendus face aux Zuri- taires. Une agence spécialisée a (19h) à Delémont. Ferro, qui 4. Chx-de-Fds 18 10 5 3 37-24 35 fonnière. Il aurait même pu – chois. Heureusement, Malgio- été mandatée. Qui va payer ses est remis de sa blessure, jouera 5. Wil 18 10 3 5 40-29 33 Nbre gagnants Gains (Fr.) et dû – bénéficier d’un penalty glio et Ferro pourraient effec- services? Bonne question. certainement aux buts. 6. Chiasso 18 9 6 3 26-16 33 6 1 1'064'083.80 àla83e.«Je lui ai un peu marché tuer leur retour. /JCE 7. Wohlen 18 8 4 6 29-22 28 5+ 4 55'879.80 8. Baulmes 18 7 5 6 20-22 26 Et les pallettes? Malgré quel- Le drapeau du fiston. Alan Ca- 9. Concordia 18 6 4 8 27-37 22 5 138 4'742.30 LA CHAUX-DE-FONDS - VADUZ 0-0 Notes: après-midi ensoleillé, ter- ques détails, l’organisation sillas (photo Marchon), fils du 10. Bellinzone 18 5 6 7 21-25 21 4 5'158 50.00 11. Kriens 18 5 6 7 23-36 21 rain en bon état. La Chaux-de- Stade du Littoral, Colombier: 500 était parfaite pour ce match à président du FCC, a mis à pro- 12. Vaduz 18 5 5 8 31-28 20 3 74'150 6.00 Fonds joue sans Bouziane, Ca- spectateurs. Colombier. Juste un oubli à si- fit ses heures de couture pour 13. YF Juventus 18 5 7 6 23-25 19 Prochain Jackpot du 22 février : Arbitre: sasnovas, Greub (blessés), Ferro, 14. Winterthour 18 5 4 9 37-29 19 M. Bernold. Malgioglio (suspendus), Syla (pas gnaler: les pallettes pour com- réaliser un drapeau aux cou- Fr. 600'000.- La Chaux-de-Fonds: 15. Baden 18 4 5 9 15-26 17 Walthert; qualifié); Vaduz sans Zarn (blessé), muniquer les changements leurs chaux-de-fonnières. /JCE 16. Lugano 18 4 5 9 18-34 17 639752 Schneider, Deschenaux, Kébé, Vir- Hasler, Shala, Pohja, Bem ni Sara sont restées à la Charrière. 17. Locarno 18 2 4 12 13-33 10 logeux (72e Domo); Bart (66e (absents). Avertissements à Mateus 18. Meyrin 18 1 6 11 11-31 9 Nbre gagnants Gains (Fr.) Boughanem), Kheyari, Yesil, Bar- Heureusement que le langage (5e, jeu dur), Valente (29e jeu dur, Prochaine journée 6 0 jackpot des signes existent... roso; Valente (87e Paina), Touré. suspendu le prochain match), Ritz- Samedi 25 février. 15h: Vaduz : Wil - Wohlen. 5 4 10'000.00 Silva; Ritzberger, Ma. Stock- berger (51e, jeu dur), Virlogeux 17h30: Bellinzone - Baulmes. Concordia 4 16 1'000.00 lasa, Mateus, Mi. Stocklasa; Antic (60e, jeu dangereux, suspendu le Syla arrive ce soir. Le Suédois - Kriens. Lucerne - Lausanne-S. Meyrin - (67e Perez), Maggetti (85e Ger- prochain match), D’Elia (78e, ré- Dimanche 26 février. 14 h 30: 3 224 100.00 du FCC, Fidan Syla, arrive ce Locarno. ster), Gedeon, Urdaneta, Burki; clamation) et Touré (86e, jeu dan- Lugano - Chiasso. La Chaux-de-Fonds - 2 2'114 10.00 D’Elia (80e Fischer). gereux). Coups de coin: 4-3 (1-3). soir en Suisse. Il reprendra l’en- YF Juventus (à Colombier). Sion - Va- Prochain Jackpot du 22 février : traînement demain.. duz. Winterthour - Baden. Fr. 650'000.- 491764 Nbre gagnants Gains (Fr.) FOOTBALL / À L’ÉTRANGERZ 6 0 jackpot ITALIE ALLEMAGNE ESPAGNE FRANCE PORTUGAL 5 2 10'000.00 Livourne - Inter Milan 0-0 B. Leverkusen - Duisbourg 3-2 Villarreal - Espanyol Barcelone 4-0 Lyon - Nantes 3-1 Boavista - Rio Ave 2-1 4 19 1'000.00 Messine - Juventus 2-2 B. Dortmund - Werder Brême 0-1 Real Madrid - Alavès 3-0 Nice - Monaco 2-0 M. Funchal - Guimaraes 0-1 3 161 100.00 AC Milan - Cagliari 1-0 Hanovre - Bayern Munich 1-1 FC Séville - Celta Vigo 1-0 Ajaccio - Bordeaux 0-2 FC Porto - Sp. Braga 1-1 Chievo - Palerme 0-0 Barcelone - Betis Séville 5-1 Paris SG - Le Mans 0-1 2 1'684 10.00 Kaiserslautern - A. Bielefeld 2-0 Guimaraes - Benfica 2-0 Fiorentina - Lazio 1-2 Cadix - Osasuna 1-3 Rennes - Lens 4-1 Prochain Jackpot du 22 février : Lecce - Reggina 0-0 B. Mönchengladbach - Cologne 2-0 La Corogne - Saragosse 1-1 St-Etienne - Lille 0-2 Sp. Lisbonne - P. Ferreira 3-0 Fr. 310'000.- Sampdoria - Ascoli 1-2 Nuremberg - Wolfsburg 1-0 R. Santander - Athletic Bilbao 0-1 Sochaux - Auxerre 1-0 E. Amadora - Belenenses 1-2 Jackpots: montants estimés non Trévise - Parme 0-1 Hertha Berlin - Schalke 04 1-2 Malaga - Majorque 0-2 Toulouse - Strasbourg 1-2 Gil Vicente - A. Coimbra 4-3 garantis. A partager entre les Udinese - Sienne 1-2 E.t Francfort - Hambourg 1-2 Real Sociedad - Valence 1-2 Troyes - Nancy 0-1 Penafiel - N. Madère 1-2 gagnants du 1er rang. AS Rome - Empoli 1-0 Stuttgart - Mayence 2-1 Getafe - Atletico Madrid 0-3 Metz - Marseille 1-0 FC Porto - M. Funchal 1-0 Classement Classement Classement Classement Classement 1. Juventus 26 21 4 1 53-17 67 1. B. Munich 22 17 4 1 42-15 55 1. Barcelone 24 17 4 3 58-21 55 1. Lyon 26 17 8 1 43-17 59 1. FC Porto 23 15 6 2 35-13 51 2. AC Milan 26 18 3 5 58-24 57 2. Hambourg 22 14 5 3 35-15 47 2. Valence 24 14 7 3 36-20 49 2. Bordeaux 27 14 10 3 26-12 52 2. Sp. Lisbonne 23 14 4 5 36-22 46 3. Inter Milan 26 17 4 5 48-20 55 3. W. Brême 22 14 4 4 52-25 46 3. Real Madrid 24 15 3 6 47-23 48 3. Lille 27 12 8 7 36-19 44 3. Benfica 23 13 4 6 37-21 43 4. AS Rome 26 15 6 5 49-25 51 4. Osasuna 24 14 4 6 32-25 46 4. Auxerre 27 13 4 10 33-27 43 4 7 10 1119 20 22 4. Schalke 04 22 11 9 2 31-17 42 4. N. Madère 23 12 6 5 29-17 42 5. Fiorentina 26 15 5 6 42-27 50 5. FC Séville 24 12 5 7 32-21 41 5. Le Mans 27 12 6 9 27-19 42 2425 26 29 31 35 36 6. Livourne 26 11 10 5 28-25 43 5. Hanovre 22 6 12 4 32-27 30 6. Celta Vigo 24 12 3 9 25-25 39 6. Paris SG 27 11 7 9 31-26 40 5. Sp. Braga 22 12 5 5 23-13 41 6. Stuttgart 22 6 12 4 24-21 30 6. Boavista 23 11 8 4 33-20 41 45 46 55 59 63 70 7. Chievo 26 10 9 7 33-28 39 7. Villarreal 24 10 8 6 32-22 38 7. Marseille 27 11 7 9 26-28 40 8. Lazio 26 9 11 6 33-31 38 7. H. Berlin 22 7 9 6 31-29 30 8. La Corogne 24 10 7 7 32-26 37 8. Nice 27 10 9 8 22-21 39 7. V. Setubal 22 10 3 9 17-18 33 9. Sampdoria 26 10 7 9 42-35 37 8. B. M’gladbach 22 7 9 6 28-27 30 9. At. Madrid 24 9 8 7 30-23 35 9. Nancy 26 11 5 10 27-19 38 8. U. Leiria 22 9 4 9 31-30 31 10. Palerme 26 8 10 8 36-38 34 9. B. Dortmund 22 7 8 7 28-27 29 10. Saragosse 24 7 12 5 33-32 33 10. Lens 27 8 14 5 34-26 38 9. Belenenses 23 8 4 11 28-27 28 11. Ascoli 26 6 11 9 26-31 29 10. B. Leverkusen 22 7 7 8 37-37 28 11. Getafe 24 8 6 10 32-32 30 11. Monaco 26 10 7 9 26-22 37 10. M. Funchal 23 6 9 8 27-27 27 12. Sienne 26 7 8 11 31-41 29 11. E. Francfort 22 7 4 11 28-33 25 12. R. Santander 24 6 9 9 21-27 27 12. Rennes 27 11 2 14 29-41 35 11. Gil Vicente 23 8 3 12 26-29 27 c c c c t t 13. Parme 26 7 7 12 28-42 28 12. A. Bielefeld 22 6 6 10 25-32 24 13. R. Sociedad 24 7 4 13 33-46 25 13. Nantes 27 9 7 11 29-29 34 12. E. Amadora 23 7 6 10 19-23 27 14. Udinese 26 7 6 13 26-38 27 13. Wolfsburg 22 5 7 10 22-38 22 14. Espanyol 24 6 6 12 20-39 24 14. St-Etienne 27 8 10 9 23-27 34 13. Rio Ave 23 6 8 9 25-30 26 7 9 D R 6 A 15. Reggina 26 7 6 13 26-43 27 15. Ath. Bilbao 24 5 7 12 26-34 22 15. Toulouse 27 9 7 11 25-30 34 k k k p p p 16. Messine 26 4 12 10 25-37 24 14. Nuremberg 22 5 6 11 23-35 21 16. Alavès 24 5 7 12 24-39 22 16. Sochaux 27 7 9 11 20-28 30 14. A. Coimbra 23 7 5 11 23-32 26 7 8 10 8 9 A 17. Cagliari 26 5 8 13 27-40 23 - 15. Mayence 22 5 5 12 32-36 20 17. Cadix 24 5 7 12 18-33 22 17. Troyes 27 6 9 12 23-33 27 15. P. Ferreira 23 7 4 12 22-34 25 Seule la liste officielle des résultats 18. Empoli 26 6 4 16 27-46 22 16. Kaiserslautern 22 5 5 12 31-50 20 18. Majorque 24 5 7 12 24-40 22 18. Ajaccio 27 4 9 14 16-32 21 16. Guimaraes 23 6 5 12 15-29 23 de la Loterie Romande fait foi. 19. Lecce 26 3 6 17 16-41 15 17. Duisbourg 22 3 8 11 21-39 17 19. Betis Séville 24 5 7 12 21-37 22 19. Strasbourg 27 3 11 13 20-36 20 17. Naval 22 6 3 13 21-32 21 20. Trévise 26 2 7 17 14-39 13 18. Cologne 22 3 6 13 28-47 15 20. Malaga 24 5 5 14 28-39 20 20. Metz 26 3 9 14 16-40 18 18. Penafiel 23 2 5 16 16-46 11 26 A VOTRE SERVICE Lundi 20 février 2006 L’Impartial LA CHAUX-DE-FONDSZ LES GALERIES DANS LA RÉGIONZ Accompagnement des personnes en Club des loisirs. Pour personnes du C.P. 992, 2301 La Chaux-de-Fonds. LA CHAUX-DE-FONDS Galerie des Amis des Arts. gravures; Danielle Lescot, cérami- fin de vie. Service bénévole: 032 3e âge, 968 74 84, ou 968 16 72, Ma 18h45-20h, Collège 9 (rez-de- Galerie du Manoir. Accrochage avec Exposition de Emilienne Farny, ques. Me-sa 14h30-18h30, di 913 37 40. ou 926 08 52. chaussée). Arnal, Bertholet, Bourcou, Burnier, peinture. Ma-ve 14-18h, sa-di 10- 14h30-17h. Du 29.1. au 26.2. Accueil familial de jour. Région des Consultations conjugales. Rue du Médiation familiale. (Association Calamusa, Casaresky, Fichet, 12h/14-17h. Jusqu’au 5.3. Montagnes, CP 2317. Permanence Collège 11, tél. 032 886 80 10. neuchâteloise). Rue du Collège 11, Gerlitsky, Ilic, Kohler, Rouiller- Galeries Art et Saveurs. (Château6). FLEURIER tél. 032 968 27 48, ma-je 8- Centre de consultation et informa- 032 886 80 15. Buchmuller, von Buren. Exposition de Caroline Corvalan- Galerie Âme Couleur. (Industrie 1). 11h/14-17h. tion sociales - Bureau du délégué Parents anonymes. Groupe Galerie La Sombaille. Exposition de Latour, peinture. Jusqu’au 18.3. Exposition de Pierre Bichet, Alcoolisme. CENEA, Centre neuchâ- aux étrangers. Av. Léopold-Robert d’entraide pour parents, 032 926 Milton Gruber, créations cérami- Galerie Ditesheim. Exposition de Lermite, estampes anciennes de telois d’alcologie, Parc 117, infor- 90. Tél. 032 889 74 42 pour rdv. 89 94. ques et Marianne Clairon, calligra- Erik Desmazières, oeuvres sur Neuchâtel et d’ailleurs. Je-ve 14- mation, prévention et traitement de Ma-me-je 14-17h30 sans rdv. Planning familial. Sophie-Mairet 31, phie artistique. Ts les jours de 9- papier 2000-2006, gravures et des- 18h, sa 10-17h. Jusqu’au l’alcoolisme, lu-ve, 919 62 11. Consultations juridiques. Serre 62, lu 12-18h, ma/ve 15-18h, me 15- 11h/14h30-16h30. Jusqu’au 19.3. sins. Ma-ve 14-18h30, sa 10- 28.2.06. Alcooliques anonymes, C.P. 14, je 16-19h. 19h, 967 20 91. Galerie Sonia-Wirth-Genzoni. 12/14-17h, di 15-18h.Du 19.2. au Galerie Bleu de Chine. Exposition 2301 La Chaux-de-Fonds, 0848 Crèches. Arc-en-Ciel, Charrière 4, Procap (Association suisse des inva- Grande exposition de Lermite, 26.3. de Borlat, huiles sur toile et 848 846. Groupe familial Al-Anon, tél. 032 968 99 85. De l’Amitié, lides). La Chaux-de-Fonds, rue du L’Eplattenier, Jeanmaire, Barraud, Vichard, l’esprit du bois. Me 17- aide aux familles d’alcooliques, Manège 11, lu-jeu 6h30-18h30, ve Vieux-Cimetière 5, tél./fax 032 968 Janebe, Baillods, Hans Erni... Me- AUVERNIER 20h30. Je-ve 15-18h30. Sa 14- 0848 848 833, tarif interurbain, 6h30-18h, 968 64 88. Beau-Temps 00 33. Lu-je 14-17h30 et ve 8-12h. sa 14-18h, ou sur rdv au 079 475 Galerie Une. (Epancheurs 1). 18h30. Jusqu’au 25.2. (24h/24h). 8, lu-je 6h30-18h30, ve 6h30-18h, Pro Infirmis. Marché 4, lu-ve, 98 69. Jusqu’au 30.4. Exposition de Jo-Vanni, regard inté- Allô cancer. Pour les personnes 926 87 77. La Farandole, Numa- Service social de la Ligue contre le rieur. Me-sa 14-18h30, di 14- HAUTERIVE atteintes du cancer et leurs proches, Droz 155, lu-ve 6h30-18h, 913 00 rhumatisme 032 968 83 28. LE LOCLE 17h30. Du 22.1. au 26.2. Galerie 2016. Exposition de Phil gratuit et anonyme, lu-ve 16-19h, 22. Pro Senectute. Léopold-Robert 53, Galerie le Tabl’art. (Joux-Pélichet BEVAIX Billen, navires et sirènes. Me-di 15- 155 42 48. Croix-Rouge. Paix 71, 913 34 23. service social, gymnastique, nata- 3). Exposition «Cristalisation», 19h. Du 29.1. au 26.2. Alzheimer. Voir Canton & Régions. Service de garde de malades, con- tion, lu-ve 911 50 00 (le matin), fax Sophie Melnick, sculptures et Galerie Quint-Essences. (Gare de Galerie de l’Etre. (Croix-d’Or 5). Amicale des malentendants et des seils diététiques, baby-sitting, ser- 911 50 09. Repas à domicile, 911 Jacqueline Jeanneret, dessins et Bevaix). Exposition collective Exposition de Wiktoria Guzelf, com- «Femme, qui es-tu?». Ma-ve 8h30- devenus sourds. Rencontres men- vice des activités bénévoles (trans- 50 05 (le matin). sculptures. Je-ve 17-20h, ve 12- position en cuir. Me, je, ve 15-18h, suelles et séances de lecture labiale ports, visites, etc.), 7h30-12h. Samaritains. Cours, 968 92 79. 14h, sa 15-18h et sur rdv 079 17h30, sa 12h30-17h30 et sur rdv au 079 255 03 88. Du 6.1. au sa 13-18h, di 14-17h, ou sur rdv (complément essentiel à votre pro- Vestiaire, vente de vêtements 2e Renseignements, 913 83 66. 474 43 11. Jusqu’au 18.2. au 079 416 02 68. Jusqu’au 17.2. thèse auditive), Lysiane Wicky, C.P. main, Paix 73, me-je 14h-18h. Service d’aide familiale. Fritz- 28.2.06. PERREFITTE 1557, 2301 La Chaux-de-Fonds, fax Consultations nourrissons (puéricul- Courvoisier 103, lu-ve 8-12h/14- BOUDRY LA NEUVEVILLE 968 21 36. ture): lu/ma/je/ve 13h-16h30, perm. 16h, 968 22 22. SELZ - art contemporain. Exposition de Rolf Blaser (La Chaux-de-Fonds). Galerie L’Apparte 33 (rue Louis- Galerie du Faucon Exposition de Association à la trottinette. Espace tél. 8-9h. 032 913 34 23. Service Service d’aide aux victimes d’abus Jeannette Jakob, objets et sacs en de rencontre parents et enfants (0-5 des cours 032 725 42 10 sexuels (Savas). Av. Léopold-Robert Lu - sa 7.45-12h/14h-17h30. Du Favre). Exposition de André Storrer, 19.2. au 16.4. technique mixte, collages et pein- chambre à air de tracteur. Je-ve-sa- ans), Serre, 24. Lu 14h30-17, ma/je Ecole des parents. Jardinière 15. 90, 919 66 44. Lu-ve matin 8-12h, di 14-18h. Du 4.2. au 26.2. 9h30-11h30. Contact: 914 52 60. Inscriptions pour garderie ma/ve: lu/ma/je après-midi 14-17h, ture acrylique. Lu, me, je 15h30- PORRENTRUY 18h, di 10-13h. Du 3.2. au 26.2. Avivo. 032 926 06 68 ou 032 931 914 53 07. Sida: Groupe sida Neuchâtel: tests Galerie 5 (rue de la Synagogue 5). MARIN-ÉPAGNIER 39 61. Entraide-chômage-services. Serre anonymes, Sophie-Mairet 31, 2300 Exposition à l’occasion du cente- COLOMBIER ZGalerie. (Fleur-de-Lys). Exposition Centre de consultation Lavi. Service 79. Écoute, conseils, recours, les La Chaux-de-Fonds, tél. 032 967 20 naire de Goghuf. Je-di 15-19h, ou de Tema /R2F Graffiti Crew - Julien d’aide aux victimes d’infractions, av. vendredis 14-17h30, ou sur rdv. 91. Galerie Numaga. Exposition de sur rdv au 032 466 22 20. Jean-René Moeschler, peintures Matthey. Ma-ve 15h30-19h30. Sa- Léopold-Robert 90, 919 66 52, lu- Tél. 032 913 18 19. Société protectrice des animaux. rue Jusqu’au 26.2. di 14-18h30. Jusqu’au 25.2. ve 8h-11h30/14h-17h. FRC-conseil. Fédération romande de l’Est 8, 032 968 64 24, lu-ve récentes. Ma-di 14h30-18h30. Espace d’art contemporain. Les Jusqu’au 12.3. Centre social protestant. des consommateurs, Passage 8h45-11h30, ma 14h15-17h15, Halles. Installation de Barbara VALANGIN Consultations sociales, juridiques, Léopold-Robert 8, lu 14-17h, 913 me 16h30-18h, sinon sur rendez- Mühlefluh «à louer». Je 18-20h, sa CORCELLES Galerie du Moulin de la Tourelle. conjugales, pour toute nationalité. 37 09. vous. 10-12h/14-17h, di 14-18h. Du Galerie Arcane. Exposition Exposition de Béatrice Zumwald, Temple-Allemand 23, lu-ve 8- Soins infirmiers indépendants en Soins à domicile. Tous les jours 032 29.1. au 19.3. d’Isabelle Monnier «Le cabinet des peintures. Me-di 15-18h30. 12h/13h30-17h30, 032 967 99 psychiatrie SIIP. Soins psychiatri- 967 63 41. Fritz-Courvoisier 103. curiosités». Ma-ve 17h30-19h, sa Jusqu’au 5.3. 70. Boutiques 032 968 18 19. La ques à domicile. Tél. et fax 032 SOS Futures mamans. Numa-Droz NEUCHÂTEL 14-17h. Du 5.2. au 25.2. boutique Habillerie, Soleil 2, 964 14 64. Natel 079 789 82 28. 181, 24/24h, 079 772 16 90. Espace PR (Portes-Rouges 36). VAUMARCUS ma/me/je/ve 15-18h, sa 9-12h. Le Groupe de maintenance cardio-vas- Tourisme neuchâtelois. Espacité 1, Exposition de Jean Zuber, peintu- CORTAILLOD Château - Galerie d’Art contempo- Vieux-Puits, Puits 1, ma/me/je/ve culaire. Tél. 032 853 33 14 ou 079 place Le Corbusier, horaires jusqu’au res. Lu-ve 9-12h/14-18h, Je 17h, Galerie Jonas. Exposition de rain - Exposition de Bertil, gravures. 15-18h, sa 9-12h. Le Bouquiniste, 347 34 87. 30.6.06: lu-ve 9h-12h/13h30- sa 14-17h. Jusqu’au 18.3. Armande Oswald, gouaches et lino- Ma-di 9-17h. Du 22.1. au 5.6. angle Versoix-Soleil, ma/me/je/ve Groupe régional de la SEP - La 17h30, sa 9-12h. Tél. 032 889 68 15-18h, sa 9-12h. Chaux-de-Fonds. Rencontre une fois 95, fax 889 62 97. Centre d’Animation et de Rencontre. par mois. Renseignements au 032 Toxicomanie. Centre de prévention et Renseignements et inscriptions aux 926 03 45. de traitement de la toxicomanie, CANTON & RÉGIONZ activités: secrétariat, tél. 032 967 Habits du cœur. Serre 79, lu-ve Hôtel-de-Ville 27, lu-ve 8-12h/14- Information sociale. Permanence am. Groupes de contact: Neuchâtel 731 70 41, ou 751 57 57. 64 90, lu-ve 8h30-11h30. 8h30-12h/13h30-17h30. Tél. 032 18h, 967 86 00. Urgences: s’adres- téléphonique de conseil et d’orienta- 032 729 30 59, LCF 032 913 34 Association neuchâteloise de servi- Centre psycho-social neuchâtelois. 913 18 19. ser au médecin de service. Le Seuil, tion 0800 123 456 (gratuit) de 23. Lieux rencontre: NE 032 721 ces bénévoles (rue des Brévards 1a). Consultations rue Sophie-Mairet 29 Information allaitement. 913 78 04 Industrie 22, lieu d’accueil pour l’Association neuchâteloise des insti- 28 05, LCF 032 913 34 23 le Tél. 724 06 00, lu-ve 8h30-11h30: Tél 032 967 20 61, lu au ve de 8h- ou 968 46 92. toxicomanes, 968 52 42. tutions de l’action sociale. Lu-ve 14- matin. Présence domicile: NE 032 orientation, information, formation 12h/14h-18h, sa 8h-12h, di méde- Information diabète. Paix 75, secré- Permanences, lu 10-17h, ma 10- 17h. 842 20 14, LCF 032 913 90 39. dans les domaines des visites, trans- cin de service et hôpital. tariat lu-ve 14-17h, 913 13 55. 21h, me 10-13h45, je 10-17h, ve Agapa. Association des groupes Séminaires: 032 913 51 28 ou 729 ports, accompagnements de person- Chômeurs. Association pour la Ligue pulmonaire neuchâteloise. 10-16h. Soupe à midi du lundi au d’accompagnement - pertes de gros- 30 59. Groupe d’entraide pour jeu- nes en fin de vie, etc. défense des chômeurs: aide gratuite, Serre 12, lu-ve, 032 968 54 55. vendredi. sesse abus - maltraitances - négli- nes proches: 024 426 20 00. Association suisse de la maladie de démarches, conseils, recours, Serre MCPJN. Mouvement de la condition Violences - Solidarité femmes - vio- gences. Entretiens personnels, grou- Association Antenne Handicap Parkinson (Groupe neuchâtelois). Le 90, du lu au ve, 8h-11h30 et 14h- parentale du Jura neuchâtelois. Aide lences conjugales, rue du Marché, 8, pes d’accompagnement thérapeuti- Mental. (Numa-Droz 68, La Chaux- 3e jeudi tous les deux mois. Pour 16h30, tél. et fax 913 96 33. en cas de séparation ou de divorce. La Chaux-de-Fonds. Tél. 968 60 10. que, 026 424 02 22. de-Fonds). Aide et conseil aux per- tous renseignements: veuillez tél. au ANAAP. Association neuchâteloise sonnes handicapées et leurs pro- 842 27 15. Parkinfon: ligne directe d’accueil et d’action psychiatrique. ches. Rens. au 032 914 10 10 - gratuite 0800 80 30 20, ouverte DISTRICT DU LOCLE Perm. psycho-sociale après-midi: www.antenne-handicap.com chaque 3me mercredi du mois de Z «Le Déclic» Neuchâtel, Plan 19; «Le Association boulimie anorexie (ABA). 17h à 19h. Accueil familial de jour. Région des 00 00, Grand-Rue 16, 2400 Le 71. Ma 10-15h, me 15-21h, ve 10- Nouvel Horizon», Beau-Site 29, La Antenne neuchâteloise, av. de la Autorité de conciliation en matière Montagnes, CP 2317. Permanence Locle. Pro Senectute: 032 933 00 14h. Soupe le mardi et le vendredi. Chaux-de-Fonds. Groupes d’entrai- Gare 39. Permanence tél.: lu 19h30 de santé. Institution cantonale pour tél. 032 968 27 48, ma-je 8- 04, lu/ve 8h-11h30, 14h-16h. Office social. Grand-Rue 5, lu 8- des, groupe des proches, rens. au - 21h30, mer 9h-12h, ve 13h-15h, les difficultés entre patients et soi- 11h/14-17h. Crèche. Les Diablotins, Albert- 12h, ma-je 14-18h, 931 62 22. 032 721 10 93. au numéro 725 05 82. gnants. c/o Hôtel judiciaire, CP Alcoolisme. CENEA, Centre neuchâ- Piguet 10, 931 18 52, lundi au Samaritains. Dépôt et location Asloca. Information et défense des Association Dyslexie Suisse 2284, 2302 La Chaux-de-Fonds. telois d’alcologie, France 14, infor- vendredi de 6h30 à 18h00. d’objets sanitaires, poste de police, locataires. Consultations sur rdv, Romande. Antenne Neuchâteloise. Demandes à adresser par écrit. mation, prévention et traitement de Croix-Rouge. Envers 1, centre de 931 10 17 (heures de bureau). selon message sur répondeur, tél. Permanence vendredi matin au 032 Cancer. Ligue neuchâteloise contre l’alcoolisme, lu-ve, 032 931 28 15 puériculture: ma 14-17h30, perm. Cours, 931 41 70. 724 54 24, fax 724 37 26. 725 38 92. le cancer: permanence lu-ve 8- Avivo. 931 76 27 et 931 57 30. tél. le matin 8-9h, 032 913 34 23. Société protectrice des animaux. Aspedah. Parents d’enfants hyperac- Association lecture et compagnie. 11h30 ou sur rendez-vous, 721 23 Centre de santé du Locle et des Vestiaire: jeudi 14-18h30. 931 63 62 et 931 80 03. tifs et/ou avec déficit d’attention. Lu Nos lecteurs/trices bénévoles se ren- 25. environs. Service d’aide familiale, Club des loisirs. Pour personnes du Tourisme neuchâtelois. Moulins sou- 9-12h, je 14-16h. Tél. 021 703 24 dent à domicile ou en institution, Cancer du sein. «Vivre comme Service des soins infirmiers à domi- troisième âge, 931 57 80. terrains, Le Col-des-Roches, tous les 20. séance individuelle ou en groupe avant», Ligue contre le cancer 721 cile, pour tout le district du Locle et La Girandole. (Centre d’accueil), jours, 10h-17h, tél 032 931 89 Association Alzheimer. 032 729 30 dans toutes les régions du canton. 23 25, 835 16 70, 724 31 19, la commune de La Sagne: 032 933 Grand-Rue 21, 1er étage, 931 01 89. 59; tlj 8-11h30/14-16h30, sauf ve Case postale, 2035 Corcelles. Tél. 751 18 13. VAL-DE-TRAVERSZ AVIS MORTUAIRESZ Aide familiale et soins infirmiers à Baby-sitting. Môtiers, 861 29 80, si Centre de rencontre et d’animation domicile. 864 66 22, fax 864 66 23. non réponse 861 33 94. (Cora). Fleurier, 861 35 05. CERNIER Aide familiale (jours ouvrables) de 8h CAPTT. Centre d’aide et de préven- Permanences sociales: Centre à 10h. Soins infirmiers (jours ouvra- tion du traitement de la toxicoma- social protestant, Pro Infirmis, Pro Ce qui embellit le désert, bles) de 16h à 17h. En dehors de ces nie. Fleurier, rue du Guilleri 8, 860 Senectute, consultations juridi- c’est qu’il cache un puits quelque part. heures un répondeur renseigne. 12 12. Lu-ve 8-12h/14-18h30. ques. A. de Saint-Exupéry Marc et Monique Veuve-Evard, Nils, Zélia et Arnaud, à Boudevilliers; SUDOKU par Ex-perience.ch Sylvia Veuve, Elias et Mehdi, à La Chaux-de-Fonds; La règle du SUDOKU est on ne peut Marcel et Edith Veuve, à Chézard-Saint-Martin, et famille; N° 37 Difficulté moyenne plus simple. Willy et Ketty Veuve, à Fontainemelon, et famille; Le but est de compléter la grille en utilisant les chiffres de 1 à 9 et en Xaver et Pia Fischer, à Oberwil/ZG, et famille, 39 6 5 tenant compte que chaque ligne, colonne et carré contient tous les ainsi que les familles parentes, alliées et amies, 5 6 7 chiffres une seule fois. ont la tristesse de faire part du décès de Retrouvez la solution avec une nouvelle grille dans la prochaine Monsieur 657 2 8 édition de l'Impartial Grilles de fabrication Suisse André VEUVE WWW.SU-DO-KU.CH dit «Dédé» 2 7 1 Solution de la grille n° 36 8 6 7 249351 leur très cher papa, beau-papa, grand-papa, frère, beau-frère, oncle, parent et ami, enlevé à leur 9 tendre affection dans sa 81e année. 12 7 535 4 3 1 7 6 9 8 2 2053 Cernier, le 17 février 2006. 912385674 47 6 Le culte d’adieu sera célébré au temple de Saint-Martin, le mercredi 22 février à 14h30, suivi de 6 9 8 7214 3 5 l’incinération. 2 9 7 8 4 3 5 1 4 9 8 7 2 6 Notre papa repose à l’Hôpital de Landeyeux. 724653198 Adresse de la famille: Monsieur Marc Veuve Route de la Jonchère 8, 2043 Boudevilliers 9 1 4 4 859 172 6 3 Si vous souhaitez honorer la mémoire du défunt, vous pouvez penser à la Société des Sourds 1 7 6 8 3 2 5 4 9 Neuchâtelois, La Chaux-de-Fonds, CCP 23-5974-7. 74 16239564817 Cet avis tient lieu de lettre de faire part. 27 CARNET Lundi 20 février 2006 L’Impartial LES FAITS DIVERSZ LA CHAUX-DE-FONDS
Voi- priorité à une voiture conduite cule et a traversé la chaussée langin en direction de Neu- ROUTE DE BIAUFOND
Col- ture contre arbre. Samedi à par un habitant de Villeneuve de droite à gauche, avant de châtel. Dans une courbe à lision frontale. Samedi à 11h, LA CHAUX-DE-FONDS 23h50, une voiture, conduite qui circulait normalement en venir heurter la glissière cen- gauche, peu avant les tunnels une voiture, conduite par un par un habitant de La Chaux- direction de Neuchâtel. Afin trale de sécurité. /comm des gorges du Seyon, l’auto- habitant de Fournet-Blan- Voiture contre de-Fonds, circulait sur le bou- d’éviter un accident, ce der- mobiliste a perdu la maîtrise cheroche (F), circulait sur la levard de la Liberté, à La nier effectua un freinage d’ur-
Il rentre à son domicile de son véhicule et ce dernier a route de Biaufond en direc- camionnette: Chaux-de-Fonds, en direction gence sur la chaussée vergla- malgré les dégâts. Hier entre heurté la glissière centrale de tion de la France. Environ 3 ouest. Peu avant l’intersection cée. Son véhicule se déporta 2h et 11h15, une voiture, con- sécurité. Suite à ce choc, son km après l’intersection des une passagère avec la rue des Vieux-Patriotes, alors sur la voie de gauche de duite par un habitant Cof- engin traversa les deux voies Planchettes, il a perdu la maî- le conducteur effectua un frei- la chaussée La Chaux-de- frane, circulait sur la voie de circulation de gauche à trise de son véhicule. Ce der- décède à Berne nage pour éviter un véhicule Fonds pour revenir ensuite sur droitedelasemi-autoroute droite, effectua un tête-à- nier a traversé la route de en présélection qui voulait em- la chaussée Neuchâtel et H20, en direction de La queue avant de venir heurter droite à gauche pour percuter ne Neuchâteloise de prunter ladite rue. Lors de heurta le mur droit situé à Chaux-de-Fonds. Peu avant le le mur droit du tunnel amont frontalement une voiture con- 48 ans a perdu la vie, cette manœuvre, sa voiture l’entrée du tunnel des Hauts- viaduc de Valangin, il a perdu des gorges du Seyon. Blessé et duite par un habitant de Maî- U hier à Berne, à la glissa sur la chaussée verglacée Geneveys. Le conducteur du la maîtrise de son véhicule. après avoir été désincarcéré, che (F), qui circulait normale- suite d’un accident survenu et vint percuter un arbre situé véhicule inconnu, ainsi que les Ce dernier heurta la glissière le conducteur a été transporté ment en direction de La samedi à 8h05 entre La sur le bord droit de la chaus- témoins de cet accident, sont à droite et effectua un tête-à- au moyen d’une ambulance Chaux-de-Fonds. /comm Chaux-de-Fonds et La Ci- sée. /comm priés de prendre contact avec queue. Malgré les nombreux du SIS à l’hôpital Pourtalès. bourg. La voiture dans la- la police de circulation à Neu- débris jonchant la chaussée, La voie de droite de la H20 a SAINT-IMIER
Appel aux té- quelle se trouvait, à l’arrière, LES HAUTS-GENEVEYS
châtel, tél. 032 888 90 00. le conducteur quitta les lieux été fermée pendant 1h15. moins. Durant la nuit de ven- cette habitante de Neuchâtel Conducteur recherché et ap- /comm pour rentrer à son domicile. /comm dredi à samedi, une voiture par- circulait de la Métropole hor- pel aux témoins. Samedi vers Il a été identifié et entendu quée à proximité du nouveau logère en direction du Jura. 23h30, une voiture inconnue VALANGIN
Perte de maî- par la police sur les faits.
Automobile contre glissière. rond-point aménagé à la rue de Au lieu dit «Le Bas-Mon- de couleur rouge, conduite trise. Hier à 1h30, une voiture, /comm Hier à 9h25, une voiture, con- la gare, à Saint-Imier, a été for- sieur», dans une courbe à par un inconnu, circulait sur conduite par un habitant du duite par une habitante de La tement endommagée par un droite, la conductrice perdit la bretelle d’entrée de la jonc- Locle, circulait sur la H20 en GORGES DU SEYON
Con- Chaux-de-Fonds, circulait sur véhicule dont le conducteur la maîtrise de son véhicule. tion des Hauts-Geneveys, sur la direction de La Chaux-de- ducteur désincarcéré. Samedi la H20, en direction de Neu- n’a pas jugé bon de se faire con- Ce dernier se mit de travers, H20, chaussée Neuchâtel. A la Fonds. A la fin du viaduc de à 0h15, une voiture, conduite châtel. A la hauteur du pont naître. Selon la police, le véhi- se déporta sur la voie de gau- fin de ladite bretelle, l’auto- Valangin, l’automobiliste a par un habitant de Dombres- Noir, le véhicule alla heurter cule se serait déporté sur la gau- che et percuta une camion- mobiliste n’accorda pas la perdu la maîtrise de son véhi- son, circulait sur la H20 à Va- avec son avant, la glissière de che en quittant le rond-point nette conduite par un habi- sécurité. Suite au choc, la voi- avant de heurter la voiture cor- tant des Genevez (JU), qui ture tourna sur elle-même rectement stationnée. Cette circulait en sens inverse. AVIS MORTUAIRESZ pour aller heurter une nou- dernière, une Toyota de cou- Blessés, la conductrice de velle fois la barrière. /comm leur verte, a subi d’importants la voiture neuchâteloise, la Mon âme, bénis l’Eternel dégâts. L’autre véhicule doit, passagère avant ainsi qu’un et n’oublie aucun de ses bienfaits. BÔLE
Un tonneau à Pierre- quant à lui, être endommagé à passager arrière ont été trans- Ps. 103 v. 2 à-Sisier. Hier à 5h20, une voi- l’avant. Les éventuels témoins portés au moyen d’ambulan- ture, conduite par une habi- de cette collision, et en particu- ces à l’hôpital de La Chaux- Nelly Ducommun-Robert-Tissot tante de Colombier, circulait lier le conducteur du véhicule de-Fonds. La deuxième pas- ses enfants, petits-enfants et arrière-petits-enfants sur la route menant de Roche- fautif, sont invités à prendre sagère arrière a été hélipor- Bernard et Monique Ducommun-Auer et leur fille, à Beaumont (France) fort en direction de Bôle. contact avec la police cantonale tée par la Rega à l’hôpital de Madeleine Ducommun-Hasler, à Lausanne Dans un virage situé en amont bernoise, à Moutier (tél. 032 l’Ile. Cette habitante de Neu- ses enfants, petits-enfants et arrière-petits-enfants du terrain de football, l’auto 4945411)./comm-réd châtel, âgée de 48 ans, est dé- Jacques Ducommun et famille à Genève partit en dérapage et alla cédée des suites de ses blessu- heurter la voiture conduite NEUCHÂTEL
Circulation res dans cet hôpital bernois. Fernande Robert-Tissot, à Fontaines et famille par une habitante de Malbuis- déviée après un accident dans Le Smur est intervenu pour Les enfants, petits-enfants et arrière-petits-enfants de feu Jules et Marthe Robert-Tissot son (F), qui circulait normale- le tunnel est. Hier à 15h15, donner les premiers soins sur ainsi que les familles parentes et alliées ment en sens inverse. Suite au une voiture, conduite par une place. Les autres blessés rési- ont le chagrin de faire part du décès de choc, la première voiture est habitante de Bienne, circulait dent également à Neuchâtel. allée terminer sa course dans sur l’A5, dans le tunnel est, Larouteaétéferméeàlacir- la cour de l’immeuble Pierre- sous Neuchâtel, en direction culation durant environ 2 René DUCOMMUN à-Sisier 1, en effectuant un de Bienne. L’auto se trouvait heures et demie. Les témoins leur cher époux, papa, beau-papa, grand-papa, arrière-grand-papa, beau-frère, oncle, cousin, parent tonneau. /comm sur la voie de gauche et effec- de cet accident sont priés de et ami que Dieu a accueilli dimanche dans sa 86e année. tuait le dépassement d’une co- prendre contact avec la po-
Le chant fut sa joie… TRAVERS Auto sur le toit. lonne de véhicules. Une voi- lice cantonale à La Chaux- La Chaux-de-Fonds, le 19 février 2006. Samedi à 12h50, une voiture, ture de couleur bleue qui se de-Fonds, tél. 032 919 66 90. conduite par un habitant de trouvait sur la voie de droite se /comm-réd La cérémonie aura lieu au Centre funéraire le mercredi 22 février à 14 heures. Travers, circulait sur la route serait déplacée partiellement René repose au pavillon du cimetière. communale du Mont-de-Tra- sur la voie de gauche. La con- vers en direction de Travers. A ductrice biennoise freina et ducteur du véhicule inconnu, Domicile de la famille: rue de la Concorde 5 mi-côte, lors d’un croisement, donna un coup de volant, per- ainsi que les témoins de cet ac- Les personnes désirant honorer sa mémoire peuvent penser à La Ligue neuchâteloise contre le le véhicule glissa et heurta un dant la maîtrise de son auto- crochage, sont priés de pren- cancer, CCP 20-6717-9. muret situé au nord de la mobile, qui traversa la chaus- dre contact avec la police can- route. Suite à ce choc, l’auto- séedegaucheàdroite,heurta tonale à Neuchâtel, tél. 032 mobile termina sa course sur le trottoir droit puis le trottoir 888 90 00. /comm le toit. Blessé, le conducteur a et le mur gauche du tunnel. Le Seigneur est mon berger, été transporté au moyen Suite à ce nouveau choc, la COUVET
Piétonne heurtée je ne manquerai de rien. d’une ambulance à l’hôpital. voiture traversa à nouveau la par une voiture. Hier à 18h15, Ps. 23, v. 1 /comm chaussée et termina sa course une voiture, conduite par un contre le trottoir situé à habitant de Saint-Sulpice, cir- Son épouse: Madeleine Widmer BROT-DESSOUS
Tête-à- droite. Le conducteur du véhi- culait sur la rue de l’Hôpital, à Son fils: Michel Widmer queue à la sortie du tunnel. cule inconnu, de couleur Couvet, en direction de Tra- Sa petite-fille: Natacha et Christian Delalay et leurs filles Alison et Johana, à La Chaux-de-Fonds Samedi à 5h20, une voiture, bleue, ainsi que les témoins de vers. A la hauteur du passage ainsi que les familles parentes, alliées et amies ont la tristesse de faire part du décès de conduite par un habitant de cet accident, sont priés de pour piétons, rue de l’Hôpital La Sagne, circulait sur la route prendre contact avec la police 19, l’automobiliste ne remar- Monsieur H10 de Noiraigue en direc- de circulation à Neuchâtel, tél. qua pas une piétonne, habi- tion de Neuchâtel. A la sortie 032 888 90 00. Le tunnel entre tant Couvet, qui traversait à Charles WIDMER du tunnel de La Clusette, Serrières et la jonction de Ma- cet endroit et la heurta avec l’auto effectua un tête-à-queue ladière, chaussée Bienne, a été l’avant gauche de son véhi- leur très cher époux, papa, grand-papa, arrière-grand-papa, parent et ami, enlevé à leur tendre affec- tion dans sa 91e année. avant d’aller heurter le mur si- fermé jusqu’à 16h30. La circu- cule. Légèrement blessée, la tuéaunorddelachaussée. lation déviée par la ville a été Covassonne a été conduite en Saint-Imier, le 14 février 2006. /comm quelque peu perturbée par ambulance à l’hôpital de Cou- La cérémonie avant l’incinération a eu lieu dans l’intimité de la famille. cette mesure. /comm-réd vet. /comm LA VUE-DES-ALPES
Sur le Domicile de la famille: Michel Widmer toit et contre un arbre. Samedi ROCHEFORT
Auto dans le Boîte Postale 283 à 0h10, une voiture, conduite talus. Hier vers 4h, une voi- 2610 Saint-Imier par un habitant de La Neuve- ture, conduite par un habitant Les personnes qui désirent honorer la mémoire du défunt peuvent penser au Home de la Roseraie, ville, circulait sur la route me- de Montmollin, circulait sur la Saint-Imier, CCP 23-1789-3. nant de La Vue-des-Alpes en route cantonale menant de La direction des Hauts-Geneveys. Tourne en direction de Ro- Arrivé au Bas-des-Loges, l’au- chefort. Dans un virage à gau- REMERCIEMENTSZ tomobile traversa la chaussée che, l’auto se déporta à droite Elle est arrivée aussi de droite à gauche, heurtant et bascula dans le talus en con- vite qu’une étoile... le bord sud de la route, pour trebas de la route. /comm LE LOCLE finalement s’immobiliser sur Soizic et Frédéric ont la joie d’annoncer CHAUMONT
Deux rétros se Profondément touchée par les nombreux témoignages de sympathie et d’affection reçus le toit contre un arbre, envi- la naissance de lors de son deuil, la famille de ron trois mètres en contrebas. heurtent: témoins svp! Sa- /comm medi à 18h30, une voiture, Stella Madame conduite par un habitant de Chaumont, circulait sur la Daphné Frida OTHENIN-GIRARD-BOSCHUNG LE MOT CACHÉZ route de Chaumont en direc- le 13 février 2006 Solution: le mot caché à for- tion de Neuchâtel. A la hau- à la maternité de Saint-Imier remercie très sincèrement toutes les personnes qui ont pris part à sa douloureuse épreuve, teur du collège de Chaumont, soit par leur présence, leurs messages, leurs envois de fleurs ou dons. mer de la grille avec les lettres Soizic Plumat et inutilisées est: lors d’un croisement avec un Frédéric Jean-Claude Clément Elle les prie de trouver ici l’expression de sa profonde reconnaissance. OBSERVER autre véhicule, les deux rétro- 2616 Renan viseurs se sont heurtés. Le con- L’Express 28 LA DER Lundi 20 février 2006 L’Impartial Yoko Ono chante la paix aveuvedeJohnLen- non, Yoko Ono (photo Les people vont aux JO L keystone), accompa- gnéeàlabatterieetàlagui- tare par Sean, le fils qu’elle a es acteurs américains pour lequel il a obtenu le Gol- Cherie Blair, l’épouse du eu avec le Beatle assassiné, BradPittetGeorge den Globe du meilleur second premier ministre britanni- s’estlivréeàuneperfor- L Clooney, ainsi que le rôle, viendra en voisin, que Tony Blair, a déjà an- mance inédite sur l’amour et mannequin Cindy Crawford puisqu’il possède une villa au noncé sa présence. Sont éga- la paix dans le monde, ses sont attendus aux Jeux olym- bord du lac de Côme, à lement attendus l’ancien thèmes de prédilection, sa- piques de Turin. 200 km au nord de Turin. maire de New York, Rudolph medi soir au Châtelet, à Pa- Brad Pitt, dont on ignore s’il L’ex-top model Cindy Giuliani, le président russe ris, le jour de son 73e anni- sera accompagné de sa compa- Crawford doit quant à elle Vladimir Poutine, le fonda- versaire. gne Angelina Jolie, et George tourner une publicité pour teur de Microsoft Bill Gates Clooney, associés dans les films unemarquedemontresparte- et le prince Albert II de Mo- «Ocean Eleven» et «Ocean naire des Jeux. Elle se livrera naco. Twelve», ont répondu à l’invi- également à une séance de dé- Le chef du gouvernement tation de la télévision améri- dicaces dans la Galerie San Fe- italien Silvio Berlusconi, ab- caine NBC. derico. sent de la cérémonie d’ouver- L’acteur et réalisateur amé- La cérémonie de clôture, le ture, sera également là. Côté ricain George Clooney, au dimanche 26 février, sera l’oc- artistes, on annonce le chan- cœur de l’actualité cinémato- casion choisie par de nom- teur italien Andrea Bocelli et graphique internationale avec breux VIP pour se rendre aux la Canadienne Avril Lavigne, son dernier film «Syriana» Jeux olympiques de Turin. parmi d’autres. /afp

L’acteur, réalisateur et mu- sicien américain Vincent Gallo participait aussi, à la gui- tare et aux claviers, au specta- cle au cours duquel Yoko Ono a évoqué par métaphores la violence en général, par de longues vocalises et onomato- pées. A la fin de sa perfor- mance, Yoko Ono a invité les spectateurs à transmettre le message «I love you» par un code lumineux, grâce à des minitorches. «N’arrêtez pas d’envoyer ce message à la terre en- tière et à l’univers», conseille Yoko Ono. /ap Un appétit Cindy Crawford, Georges Clooney et Albert de Monaco font d’oiseau partie des VIP attendus à Turin. PHOTOS KEYSTONE n groupe agroalimen- taire de Chicago (Illi- U nois) a décidé de rap- peler certaines de ses conserves de haricots après la découverte Un million de fans brésiliens pour les Stones par une habitante du nord de l’Etat d’une tête d’oiseau dans n concert gratuit des dernier album, «A Bigger Le concert des Rolling Sto- une conserve. «Ily a encore beau- Rolling Stones a attiré Bang», qui a valu un Grammy nes est le premier en Améri- coup des questions sans réponse, Usamedi soir un million Award aux Rolling Stones. quelatinedelatournéemon- mais nous avons décidé de nous de fans en délire sur la plage «Hello Brasil», a lancé Mick diale «A bigger bang» entamée placer du côté de la sécurité»,afait brésilienne de Copacabana, à Jagger à une foule en délire l’an dernier aux Etats-Unis. savoir dans un communiqué Rio de Janeiro. Plus de 15.000 en arrivant sur l’immense Plus de 15.000 policiers David Brand, directeur qualité policiers ont été déployés scène montée sur la plage ont été déployés dans l’Etat du groupe La Preferida. dans l’Etat de Rio pour l’oc- pour le plus grand show des de Rio, dont 2050 à Copaca- Luz Marrufo, 28 ans, a expli- casion. 44 ans de carrière du groupe. bana, autant que pour les quédanslescolonnesdu Agé de 62 ans, Mick Jagger, Les Stones ont entamé leur feux d’artifice du réveillon «Daily Chronicle» de Dekalb, le chanteur du groupe mythi- concert par «It’s only rock du 31 décembre, qui rassem- Illinois, avoir découvert cette que de rock, s’est déchaîné and roll», suivi aussi par des blent chaque année deux tête d’oiseau alors qu’elle pré- pendant les deux heures de milliers de personnes postées millions de personnes. Les parait le petit déjeuner pour spectacle. Le concert a passé aux fenêtres des immeubles forces de l’ordre n’ont dé- ses trois fils. «Jepensequ’onneva en revue des titres d’il y a 40 de Copacabana ou sur des ba- ploré aucun débordement pas manger de haricots pendant anscommedescréationsdu teaux spécialement affrétés. grave. /ats-afp-reuters longtemps, saufsi c’est moi qui les fais», a-t-elle déclaré. /ap

Lion Balance Capricorne (23 juillet - 22 août) (23 septembre - 22 octobre) (23 décembre - 20 janvier)

Amour : irrité, énervé, vous pourriez manifester Amour : ne ménagez pas vos efforts pour avoir Amour : vous parvenez à faire régner une de la mauvaise humeur contre votre partenaire. une discussion efficace avec votre partenaire. ambiance fort agréable au sein du foyer. Travail- Travail-Argent : n’hésitez pas utiliser votre esprit Travail-Argent : ne passez pas trop de temps sur Argent : ne gaspillez pas votre énergie en conflits critique et ne donnez pas votre confiance facile- un problème dont vous n’avez pas la solution pour stériles. Vous êtes plus malin que ça. Santé : ment. Santé : douleurs lombaires. l’instant. Santé : n’oubliez pas que votre énergie meilleur équilibre nerveux. est précieuse. CENTRE PRINCIPAL TOYOTA Le diesel propre Bélier Gémeaux par Toyota Scorpion Verseau (21 mars - 20 avril) (22 mai - 21 juin) (23 octobre - 22 novembre) (21 janvier - 19 février) 2.2 D-4D 177 CV Amour : essayez, si cela est en votre pouvoir, de Amour : votre ouverture d’esprit vous Corolla Verso dès Fr. 27’050.- Amour : des non-dits, des malentendus creusent Amour : dégustez pleinement cette atmosphère faire bouger une situation qui tend à s’éterniser. aidera à mieux comprendre les attentes de l’être H. un fossé entre vous et les autres membres de de chaleur qui règne autour de vous. Travail- Travail-Argent : si votre projet initial vous aimé. Travail-Argent : fiez-vous largement à votre votre famille. Travail-Argent : votre environne- Argent : votre marge de manœuvre financière est semble flou, revoyez-le. Santé : limitez-vous, intuition, elle ne vous trahira pas. Santé : un petit fils MONTMOLLIN - Tél. 032 731 20 20 ment professionnel est de plus en plus agréable. réduite, mais vous avez plus d’un tours dans votre vous avez tendance à faire trop d’excès. footing matinal est conseillé. Santé : moral en hausse. sac. www.centre-toyota.ch Santé : résistance renforcée.

Taureau Cancer Vierge Sagittaire Poissons (21 avril - 21 mai) (22 juin - 22 juillet) (23 août - 22 septembre) (23 novembre - 22 décembre) (20 février - 20 mars)

Amour : une réconciliation est possible, mais il Amour : dominez un sentiment de jalousie qui Amour : vous êtes prêt à déplacer des montagnes Amour : vous êtes très en beauté, et votre Amour : coup de foudre à l’horizon ! Votre magné- faut accepter de faire quelques concessions. tend à devenir maladif. Travail-Argent : posez vos pour l’être aimé. Travail-Argent : ne soyez pas charme opèrera sans que vous ayez à faire trop tisme fait des ravages. Travail-Argent : les retards Travail-Argent : n’hésitez pas à peaufiner conditions pour repartir sur de bonnes bases. Ne paranoïaque, vous n’êtes pas victime d’un com- d’effort. Travail-Argent : ne soyez pas trop cas- récents trouvent une solution heureuse. Vous êtes certains points secondaires de votre projet. baissez pas les bras Santé : prenez le temps de plot. Faites la part des choses. Santé : vous avez sant, mais dites franchement ce que vous pensez. sur la bonne voie. Santé : vous reprenez du poil Santé : tablez sur une bonne alimentation. vous reposer après l’effort. des ressources. Santé : soyez lucide quant à vos possibilités. de la bête.