COMITÉ OLYMPIQUE CANADIEN

COMITÉ OLYMPIQUE CANADIEN

TABLE DES MATIÈRES

MESSAGE DU PRÉSIDENT 2

MESSAGE DU CHEF DE LA DIRECTION ET SECRÉTAIRE GÉNÉRAL 3

VANCOUVER 2010 4

DÉFILÉ DES ATHLÈTES 6

TEMPLE DE LA RENOMMÉE 2010 8

UNE VISION ET UNE DIRECTION CLAIRES 10

PRÉPARATION DES JEUX OLYMPIQUES : E N ROUTE VERS LONDRES 2012 12

PRÉPARATION DES JEUX PANAMÉRICAINS 14

REGARD VERS L’AVENIR 15

À NOUS LE PODIUM 16

COLLECTE DE FONDS 18

FONDS D’EXCELLENCE DES ATHLÈTES 19

SÉMINAIRE DE L’EXCELLENCE POST -OLYMPIQUE 20

PROGRAMME SCOLAIRE OLYMPIQUE CANADIEN 22

LES PARTENAIRES OLYMPIQUES EN ACTION 24

LES MÉDIAS SOCIAUX EN ACTION 26

INFORMATION FINANCIÈRE 27

MEMBRES DU COC 28

SUR LA COUVERTURE : Chris Le Bihan, médaillé de bronze, bobsleigh, Jeux olympiques d’hiver de 2010 à Vancouver

1 MESSAGE DU PRÉSIDENT

jeunesse d’hiver à Innsbruck et les prochains Jeux olympiques à Londres qui, tous les deux, auront lieu en 2012. Dans le sud de l’Ontario, la cadence s’accélère pour les Jeux panaméricains de 2015, alors que Toronto et la région élargie du Golden Horseshoe seront les hôtes d’un Avec une énergie renouvelée, de nouveaux événement sportif international majeur. objectifs et une soif indéniable de succès, nous nous sommes lancés dans de nouveaux chemins Toutes les initiatives courantes du COC, tels le afin de profiter de l’élan des Jeux. Si nous Programme scolaire olympique canadien, la Voix L’ ANNÉE 2010 A ÉTÉ voulons être parmi les meilleurs organismes de olympique, Adoptons un athlète et la Série de TÉMOIN D’UNE ÉVOLUTION régie sportive au monde, nous devons penser, l’excellence post-olympique, revêtent une plus planifier et agir comme les meilleurs. Tels que grande signification, alors que les athlètes occu - IMPOR TANTE AU SEIN DU décrits dans les pages suivantes, les premiers pent une place prépondérante dans la nouvelle MOUVEMENT OLYMPIQUE AU changements se sont faits par une nouvelle direction du COC. CANADA , UN CHANGEMENT vision, une marque plus distinctive et une Tout comme nos athlètes qui obtiennent de nouvelle direction qui nous amène à travailler QUI A VU UN NOUVEL plus en plus de succès sur la scène mondiale, le en équipe avec toutes les fédérations nationales ENTHOUSIASME SE PROPAGER COC doit également jouer un plus grand rôle de sport; nous avons également apporté POUR SOUTENIR ET STIMULER au sein de la communauté sportive interna - plusieurs autres changements nous permettant tionale. Un plus grand nombre de Canadiens NOTRE ÉQUIPE OLYMPIQUE . de continuer à aider les athlètes, les entraîneurs occupent des postes au sein du CIO; nous NOTRE PAYS A FAIT PREUVE et les sports à remporter du succès. sommes hôtes et participons à un plus grand D UNE NOUVELLE ATTITUDE ’ À la suite des succès dans l’ouest du pays, nous nombre de réunions avec nos partenaires tels le LORS DES JEUX DE avons transporté la magie des Jeux d’hiver dans CIO et les autres comités nationaux VANCOUVER ; LES CANADIENS l’est avec les plus grandioses célébrations de olympiques; finalement, nous maintenons notre N’ONT PAS SEULEMENT ÉTÉ l’histoire du Temple de la renommée olympique participation aux événements majeurs de la DES OBSERVATEURS , MAIS ONT du Canada, une cérémonie qui a été télédiffusée communauté sportive internationale. pour tous les Canadiens. Nous avons amorcé cet VÉCU CHAQUE INSTANT AVEC Rien de ce que fait le COC ne serait possible événement annuel avec le défilé des Olympiens sans le soutien continu de nos partenaires. NOUS . I LS SONT DEVENUS DES et des Paralympiens de 2010 qui a pris d’assaut Nous sommes vraiment choyés d’avoir un pays PARTICIPANTS ET NON DES les rues de Montréal. La passion dont nous et d’importantes sociétés qui s’investissent avec SPECTATEURS , NOUS UNIS - avons été témoins ce jour-là nous a démontré tant de passion dans le Mouvement olympique. combien le Canada est attaché aux Jeux, au SANT COMME JAMAIS AUPARA - Je les remercie sincèrement. VANT ET MONTRANT AU Mouvement olympique et à ses athlètes. À tous nos athlètes, entraîneurs, FNS et parte - MONDE ENTIER QUE NOUS Nos jeunes athlètes ont également occupé naires sportifs, je vous remercie pour vos efforts l’avant-scène en 2010 alors que les premiers Jeux POUVIONS NOUS MESURER extraordinaires en 2010. L’avenir est prometteur. olympiques de la jeunesse ont eu lieu à AUX MEILLEURS . C’ EST UNE Poursuivons sur notre lancée et créons un Singapour. Pendant ce temps, les préparations système sportif qui fera l’envie du monde entier. CROYANCE FONDAMENTALE AU étaient déjà en cours pour les Jeux panaméricains CŒUR DE LA CONDUITE DES de 2011, qui se dérouleront à Guadalajara, ainsi MARCEL AUBUT , OC, OQ, QC, A D E AFFAIRES DE CET ORGANISME . que pour les premiers Jeux olympiques de la PRÉSIDENT

2 MESSAGE DU CHEF DE LA DIRECTION ET SECRÉTAIRE GÉNÉRAL

L’ ANNÉE QUI VIENT DE SE TERMINER de la situation présente a probablement Overholt, à l’évaluation de notre situation A ÉTÉ UNE ANNÉE EXCEPTIONNELLE été l’étape la plus facile de cette nouvelle et nous avons mis de l’avant un plan stratégie : nous sommes les leaders d’une POUR NOTRE ORGANISME , UNE d’affaires ambitieux. Nous connaissions puissante nation sportive, possédant le potentiel de cette organisation et, à la ANNÉE REMPLIE DE SUCCÈS EXTRA- énormément de talent et de potentiel. suite de la réappropriation de nos droits ORDINAIRES ET DE CHANGEMENTS . Mais comment améliorer notre situation en marketing à la fin de l’entente de LE COMITÉ OLYMPIQUE CANADIEN et convaincre les Canadiens de s’intéresser partenariat et de marketing conjoint avec ET LE PAYS TOUT ENTIER ONT ÉTÉ et de soutenir les athlètes de ce pays dans le COVAN, il nous fallait profiter de cette LES TÉMOINS DU PLUS IMPORTANT les mois et les années autres que ceux des occasion et rebâtir notre marque. Jeux olympiques. ÉVÉNEMENT DE SPORT ORGANISÉ EN Une des leçons que nous avons apprises NOTRE PAYS , UN ÉVÉNEMENT QUI A Nos priorités ont été de mettre sur pied de Vancouver est qu’une équipe unie forme CHANGÉ À TOUT JAMAIS NOTRE une équipe de premier ordre pour appuyer une entité plus solide. Nous avons adopté nos partenaires de classe mondiale et de ce précepte et ferons tout en notre pouvoir VISION , NOS OBJECTIFS ET NOS redéfinir et donner suite à nos engagements pour que nos actions confirment notre STRATÉGIES , AINSI QUE CEUX DE envers la communauté sportive nationale, leadership et pour nous concentrer sur NOS PARTENAIRES . les athlètes, leurs entraîneurs et les FNS. une offre de services exceptionnelle à nos membres. Nous demandons aux athlètes À la suite de mon arrivée au mois d’avril Afin de nous assurer que le COC travaille d’être parmi les meilleurs; nous devons 2010, le rythme de la vie a été trépidant. dans la même direction que la communauté exiger la même chose de nous-mêmes. Au cours des premières semaines, l’excita - sportive, nous avons procédé à d’impor - tion était à son comble. Les Canadiens tants changements organisationnels. C’est Je veux remercier les hommes et les femmes s’étaient découvert une nouvelle passion et, ainsi que nous avons créé, à notre bureau œuvrant au COC pour leur travail acharné en tant qu’organisme, il était important de d’Ottawa, une nouvelle direction respon - et leur engagement tout au long de l’année s’affermir et de profiter de cet élan. Plus sable des services au sport et aux FNS, 2010, permettant ainsi à notre organisme que jamais, le Canada a besoin d’un dont le mandat est d’aider les FNS dans d’affronter de nouveaux défis, de servir nos système sportif efficace, sans chevauche - leur planification en vue d’exceller dans membres et nos partenaires et de posi - ment, jouissant des meilleurs partenariats l’environnement olympique; nous avons tionner le COC pour faire face à l’avenir. et relations. La plus importante et cruciale également planifié la mise en place d’une Je veux également remercier les membres de évaluation que nous avions à faire en tant direction responsable des services aux notre conseil d’administration et de notre que groupe était d’identifier les façons de athlètes à Montréal afin de soutenir les session pour avoir embrassé notre vision développer notre principale raison d’être, athlètes sur le terrain de jeu et à l’extérieur et pour leur soutien tout au long de cette le sport et les athlètes. de celui-ci, avant, pendant et après leur année extraordinaire. Je suis fier d’être à la carrière dans le sport; finalement, ces initia - tête d’un groupe si remarquable et je suis Que faisions-nous correctement? Que tives se sont ajoutées aux efforts continus encore plus enthousiaste pour les occasions faisaient correctement les fédérations de gestion et de marketing à Toronto. qui s’offriront à nous… et de remplir nos nationales de sport et nos partenaires nouveaux engagements. gouvernementaux? Que fallait-il améliorer Dès les premières semaines, j’ai procédé, et modifier pour nous retrouver parmi les avec l’aide de notre nouveau chef de l’ex - JEAN R. D UPRÉ meilleurs et conserver cette place? L’analyse ploitation et du marketing, Christopher CHEF DE LA DIRECTION ET SECRÉTAIRE GÉNÉRAL

3 PRÉSENTÉS EN FÉVRIER 2010, LES XXI ES JEUX OLYMPIQUES D’HIVER ONT À EUX SEULS SOLIDIFIÉ LA PASSION POUR LES ATHLÈTES CANADIENS ET LES SPORTS ET MIS EN AVANT -PLAN LE MOUVEMENT OLYMPIQUE DANS TOUT LE PAYS . E T IL Y EST RESTÉ ; LES CANADIENS PARLENT ENCORE BEAUCOUP DE CE QUI S’EST PASSÉ AUX JEUX , ET CE BIEN APRÈS LEUR FIN , ET DE CE QUI SE PASSERA À LONDRES 2012. Aux Jeux olympiques d’hiver de 2010 à Les Jeux ont uni 33 millions de Canadiens sportif pour lequel les Canadiens démon - Vancouver, les athlètes canadiens ont d’une façon sans précédent. L’esprit trent le plus grand intérêt, à 47 p. 100. conquis le monde avec confiance et, à la olympique a atteint de nouveaux sommets L’Équipe olympique canadienne possède la maison, ont atteint de nouveaux sommets. tandis que les Canadiens – amateurs de plus grande portée pour toutes les caté - Le plus grand nombre de médailles d'or sport ou non – ont encouragé une équipe, gories d’âge et les deux sexes comparative - jamais remportées à des Jeux olympiques ce qui a donné des résultats étincelants. ment aux ligues de sport professionnel. d'hiver : 14. Le plus grand nombre de Selon une étude indépendante réalisée par L'étude post-olympique a également trouvé médailles à des Jeux d’hiver pour le Canada : Charlton Strategic Research Inc, le senti - que 94 p. 100 des répondants croient qu’il 26. Le plus grand nombre de classements ment général qu’ont ressenti les téléspecta - est important de bâtir le sport amateur au parmi les 8 premiers pour le Canada : 72. Un teurs des Jeux olympiques d’hiver de 2010 Canada et 90 p. 100 ressentent une grande nombre croissant d’athlètes qui ont terminé à Vancouver a été de la fierté nationale. fierté nationale lorsque l’équipe remporte quatrièmes ou cinquièmes : 24. Et des 202 L’étude a découvert que les Jeux des médailles. Sponsorship Intelligence a athlètes, 87 ont remporté une médaille. olympiques d’hiver sont l'événement trouvé, en août 2010, que l’intérêt envers

4 UN CANADA ANIMÉ D’UNE PASSION TOUTE NOUVELLE

Pour obtenir le rapport complet du Canada aux Jeux olympiques d'hiver de 2010 à Vancouver, consulter le rapport annuel de 2009 du COC.

les Jeux olympiques est à un tout nouveau En tout et pour tout, Vancouver 2010 a sommet au Canada, en hausse de 12 p. 100 contribué à l’esprit d’« une seule équipe » depuis 2006. parmi tous les athlètes de haut niveau au remporter une médaille à tout moment. Canada. Les athlètes de sport d’été ont La performance record du Canada a Une simple édition des Jeux n’a jamais eu déjà commencé à poursuivre la lancée de découlé de quelque chose de tangible, un plus grand impact sur le succès de nos Vancouver tandis qu'ils seront en quête c’est-à-dire que ce ne sont pas toujours les athlètes et des sports. Après Vancouver, de réussites à Londres 2012. meilleurs athlètes qui gagnent, mais ceux on est témoin d’une nouvelle résolution, qui croient qu'ils le peuvent. au Canada, pour atteindre l’excellence En fait, l’héritage de Vancouver 2010 se olympique tous les deux ans. Ainsi, il existe trouve dans la nouvelle confiance et la Les athlètes de 2010 ont transféré cette désormais des ressources plus importantes nouvelle foi que partagent tous les athlètes, confiance non seulement aux autres qui permettront de faire concurrence aux les entraîneurs et les fédérations nationales athlètes de sports d’hiver, mais aussi à ceux meilleurs athlètes du monde. Une tech - de sport. L’Équipe olympique canadienne des sports d’été. Vancouver 2010 a aidé à nologie de pointe, un entraînement amélioré a eu suffisamment de courage pour penser forger une identité unique au sein de et un financement accru ont aidé à pousser qu’elle pouvait faire concurrence à l'Équipe olympique canadienne, et la les Canadiens au sommet dans leur sport n’importe qui et gagner. On a déployé confiance et le courage démontrés il y a respectif. Les athlètes en ont fait grande - d'immenses efforts pour se préparer aux un an sont partagés par tous les athlètes ment preuve pendant la remarquable saison Jeux, efforts qui ont été jumelés par la qui visent désormais à concourir sur la hivernale 2010-2011 qui a suivi les Jeux. croyance chez les athlètes qu'ils pouvaient plus grande scène mondiale.

5 L’ESPRIT OLYMPIQUE SE DÉPLOIE

La veille de ce défilé inédit, le COC, en partenariat avec le gouvernement fédéral, LA MEILLEURE ILLUSTRATION DE LA PARTICIPATION DU COC ÀL’ÉLAN SUSCITÉ a organisé la visite de 135 Olympiens et PAR LES ATHLÈTES QUI ONT ÉTABLI DES RECORDS À VANCOUVER S’EST EXPRIMÉE Paralympiens et de 20 entraîneurs sur DANS LES RUES DU CENTRE -VILLE DE MONTRÉAL . la Colline du Parlement. La célébration olympique a submergé la Chambre des Dans la première ville olympique du Canada, général les prestigieux défilés des champions de communes lorsque ce large groupe d’ath - l’esprit olympique s’est déployé alors que le la Coupe Stanley et de la Coupe Grey, et s’est lètes de 2010 a envahi les lieux sous une salve d’applaudissements. La Chambre des COC organisait le défilé des athlètes olympiques arrêté au square Philips; c’était la première fois Communes a rarement été aussi animée. et paralympiques de 2010, présenté par la Ville qu’un grand groupe d’Olympiens canadiens se Alors que les athlètes serraient les mains de Montréal et le gouvernement du Canada, en réunissait pour défiler dans une grande ville des députés, une interprétation spontanée partenariat avec Chevrolet et RONA. Le défilé a canadienne en vue de célébrer des Jeux du « Ô Canada » s’est fait entendre. parcouru la rue Ste-Catherine, qui accueille en olympiques tenus récemment.

6

Pour les partisans, ce fut une occasion unique d’encourager les héros olympiques médaillés olympiques Alex Bilodeau, et paralympiques qui ont captivé le pays, Joannie Rochette, Jasey-Jay Anderson, à la maison. Durant les célébrations au Michael Robertson, Hayley Wickenheiser, square Philips, le président désigné du Denny Morrison, Charles Hamelin, Marianne COC, Marcel Aubut, le ministre des Sports, St-Gelais, Maëlle Ricker, Jenn Heil, Ashleigh Gary Lunn, la ministre des Sports du Plus de 150 000 partisans olympiques McIvor, Tessa Virtue, Scott Moir, Kaillie Québec, Michelle Courchesne et le maire animés d’une ferveur patriotique se sont Humphries, Helen Upperton, Cheryl de Montréal, Gerald Tremblay ont pris la réunis dans les rues pour encourager plus Bernard et bien d’autres. parole. Chaque athlète a été officiellement de 160 athlètes canadiens de 2010 juchés présenté au public et un athlète de chaque sur des chars. En prélude aux célébrations Quant aux athlètes, qui représentaient la sport s’est adressé directement à l’assem - du Temple de la renommée olympique du vaste majorité de l’Équipe olympique cana - blée de partisans. Canada 2010, le défilé a contribué au dienne des Jeux de Vancouver, ils semblaient renforcement du Mouvement olympique, profiter pleinement de cette célébration Ce fut un événement mémorable, un défilé a rappelé au souvenir de la nation entière festive, s’imprégnant de la joie ambiante. d’une ampleur incomparable qui a illustré la le succès de l’Équipe olympique canadienne En tout, le défilé comptait environ 800 force des Jeux olympiques et des athlètes et a confirmé aux athlètes qu’ils avaient et participants, y compris les athlètes répartis canadiens lorsqu’il s’agit d’unir le pays. qu’ils auraient toujours le soutien de leur sur des chars selon leur sport en compagnie Ce défilé a démontré que lorsqu’un pays. Le défilé comptait une longue liste de jeunes athlètes de la région qui Olympien gravit les marches du podium, d’Olympiens de 2010, y compris les concourent dans le même sport. c’est tout le Canada qui l’accompagne.

7 UNE SPECTACULAIRE CÉLÉBRATION DU MOUVEMENT OLYMPIQUE AU CANADA S’EST DÉROULÉE À MONTRÉAL LORS DU DÎNER DE GALA ET DE LA CÉRÉMONIE D’INTRONISATION AU TEMPLE DE LA RENOMMÉE OLYMPIQUE DU CANADA 2010. D ANS SA FORME LA PLUS IMPRESSIONNANTE ET LA PLUS BRILLANTE , CET ÉVÉNEMENT A MIS L’É QUIPE OLYMPIQUE CANADIENNE ÀL’AVANT -SCÈNE , GRÂCE À UNE DIFFUSION NATIONALE EFFECTUÉE PAR LE RÉSEAU CTV. Les invités se sont rassemblés au Centre Bell Quelques semaines après la clôture des Jeux dont Sarah McLachlan, Tom Cochrane, où des Olympiens en activité et les invités olympiques d’hiver de 2010 à Vancouver, Ginette Reno, les Canadian Tenors, d’honneur – y compris le premier ministre l’événement du Temple de la renommée a Simple Plan, ainsi que les interprètes de Stephen Harper – ont assisté à l’entrée, au réuni la famille olympique pour marquer la la chanson thème des Jeux de Vancouver Temple de la renommée, d’un autre groupe fin du cycle olympique. En organisant cet du Consortium médiatique canadien de de légendes olympiques. Il s’agissait du événement qui a fait date dans la ville de diffusion olympique, Annie Villeneuve et sprinter Bruny Surin, de la kayakiste Caroline Montréal, le COC a contribué à unir davan - Nikki Yanofsky, accompagnées par le produc - Brunet, de la patineuse de vitesse Susan tage le Canada après les Jeux mémorables teur Stephan Moccio. Le premier ministre Auch, de l’entraîneur d’athlétisme Paul Poce qui se sont tenus dans l’ouest. En 2010, Harper était le président d’honneur de la ainsi que des bâtisseurs olympiques Walter l’intronisation au Temple de la renommée a soirée, et le premier ministre du Québec, Sieber, Peter Lougheed et Carol Anne été extraordinaire, car non seulement elle a Jean Charest, s’était joint à lui. L’animation Letheren (à titre posthume). rendu hommage à des personnes exception - du gala a été assurée par Ben Mulroney. nelles, mais a également souligné les huit L’Ordre olympique du Canada a été Les coprésidents du gala étaient les chefs années de dur labeur et de préparation qui décerné au directeur général du COVAN, de la direction Jacynthe Côté (Rio Tinto ont mené aux Jeux de 2010 et qui en ont John Furlong, au premier ministre de la Alcan), Pierre Beaudoin (Bombardier) et fait la manifestation sportive la plus réussie Colombie-Britannique, Gordon Campbell et Mark Smith (Pandion Investments Limited). à se tenir au Canada. au visionnaire des Jeux de 2010 Jack Poole Le dîner de gala et la cérémonie d’introni - (à titre posthume). Ce gala unique a connu un succès sation au Temple de la renommée ont phénoménal et a été diffusé en français et permis d’amasser deux millions de dollars en anglais sur les réseaux CTV et V. Il a mis pour les athlètes canadiens par le biais de en vedette des artistes canadiens de renom, la Fondation olympique canadienne.

L’ESPRIT OLYMPIQUE SE DÉPLOIE

8 AU COURS DU DÎNER DE GALA ET DE LA CÉRÉMONIE D’INTRONISATION AU TEMPLE DE LA RENOMMÉE OLYMPIQUE DU CANADA À MONTRÉAL , LE COC A FIÈREMENT HONORÉ DES INDIVIDUS QUI ONT EU UN IMPACT SIGNIFICATIF SUR LE MOUVEMENT OLYMPIQUE . I LS FONT PARTIE DE CEUX QUI ONT AIDÉ CE PAYS À ALLER DE L’AVANT DANS LE SPORT DE HAUT NIVEAU . I LS ONT REMPORTÉ DU SUCCÈS SUR LE PLAN PERSONNEL ET ONT PRÉPARÉ LE TERRAIN POUR LE SUCCÈS SANS PRÉCÉDENT QUE NOUS CONNAISSONS EN CE MOMENT .

LES INTRONISÉS AU TEMPLE DE LA BRUNY SURIN quadruple Olympien, a été PETER LOUGHEED a été le premier ministre RENOMMÉE OLYMPIQUE 2010 ÉTAIENT : médaillé d’or en 1996 au relais masculin de l’Alberta de 1971 à 1985, période 4x100 mètres. Il a participé à chaque durant laquelle il a joué un rôle de premier SUSAN AUCH est une quintuple Olympienne en patinage de vitesse. Sa carrière édition des Jeux olympiques entre 1988 plan dans le développement de la candida - olympique a commencé en 1988 à Calgary et 2000 et a également concouru en saut ture de Calgary pour les Jeux olympiques où elle a participé à l’épreuve de courte en longueur et au 100 mètres. L’équipe de d’hiver de 1988. Lougheed a été, entre piste, qui était alors un sport en démon - relais de 1996 est à l’origine de l’un des autres, président d’honneur du Comité d’or - stration. Elle avait gagné une médaille de moments sportifs historiques du Canada. ganisation des Jeux de Calgary. En 2000, bronze au 3000 mètres relais. Peu de temps Surin a également été le champion du il a reçu l’Ordre olympique du Canada. monde en salle de 1993 et de 1995 au après, Auch est passée à la longue piste, WALTER SIEBER est un expert de renommée 60 mètres. À l’extérieur, il a gagné quatre discipline qu’elle a dominée avec six titres mondiale dans l’organisation d’événements médailles aux Championnats du monde au nationaux en sprint et deux médailles sportifs d’envergure. Membre des conseils relais et au 100 mètres. d’argent olympiques au 500 mètres. d’administration du COC et du COVAN, PAUL POCE , entraîneur d’athlétisme, a fondé Sieber a été directeur général des sports CAROLINE BRUNET quintuple Olympienne en kayak, est l’une des 13 athlètes à avoir gagné le distingué Toronto Olympic Club en 1954. aux Jeux olympiques de 1976 à Montréal, des médailles à trois Jeux olympiques d'affilée Il est actuellement entraîneur en chef et et depuis lors il est fortement impliqué dans dans la même épreuve. La Québécoise a administrateur du club. Il a également été le Mouvement olympique. concouru au K-1 500 mètres et a récolté entraîneur en chef de l’équipe nationale à deux médailles d’argent et une médaille de des Jeux olympiques, à des Jeux panaméri - L’O RDRE OLYMPIQUE DU CANADA bronze entre 1996 et 2004. Elle a été cham - cains et à des Jeux du Commonwealth. A ÉTÉ DÉCERNÉ À : Il a été l’entraîneur personnel de plusieurs pionne du monde à dix reprises et a récolté GORDON CAMPBELL , PREMIER MINISTRE DE étoiles de l’athlétisme, y compris John Craig, 21 médailles aux Championnats du monde au LA COLOMBIE -B RITANNIQUE , a été un suppor - Paul Craig et Jerome Drayton. cours de sa carrière. Brunet a été porte- teur infatigable des Jeux olympiques et para - drapeau du Canada aux Jeux olympiques de CAROL ANNE LETHEREN a été présidente lympiques d’hiver de 2010. Il avait présenté 2000. de l’Association olympique canadienne de la candidature de Vancouver en 2003, et 1990 à 1994 et chef de la direction de s’était assuré bien avant la tenue des Jeux l’organisation de 1995 jusqu’à son décès, de Vancouver 2010 que ces derniers auraient en 2001. Cette année-là, elle avait reçu un impact direct sur les communautés et les l’Ordre olympique du Canada (à titre athlètes par le biais du programme Legacies posthume). Letheren, qui a également Now. Sous sa direction, la Colombie- été membre du CIO au Canada de 1990 Britannique a été la première province à avoir jusqu’à son décès, a été l’ambassadrice de contribué au programme À nous le podium. l’avancement des femmes dans le sport et JOHN FURLONG a été le leader des Jeux dans le Mouvement olympique canadien. olympiques d’hiver de 2010, premièrement à titre de président-directeur général de la Société de la candidature et ensuite en tant que directeur général du COVAN. Il est l’une des figures les plus influentes dans le sport au Canada. Il est actuellement le président du conseil consultatif du programme À nous le podium. JACK POOLE , ancien président du COVAN, est décédé paisiblement le 23 octobre après une courageuse lutte contre le cancer du pancréas. Poole a joué un rôle très actif dans la communauté et a reçu de nombreux prix, y compris l’Ordre du Canada et l’Ordre de la Colombie-Britannique.

9 SPORT

TOUT COMME LE MOUVEMENT OLYMPIQUE EFFECTUE LA TRANSITION DES JEUX DE VANCOUVER 2010 À CEUX DE LONDRES 2012, LE COMITÉ OLYMPIQUE CANADIEN A ENTAMÉ SA PROPRE TRANSITION VERS L’APRÈS 2010, ANIMÉ PAR UNE NOUVELLE VISION ET UNE NOUVELLE PHILOSOPHIE TANDIS QU ’UNE NOUVELLE MARQUE A ÉTÉ MISE EN PLACE . C’ EST UNE NOUVELLE ORIENTATION QUI MISE SUR L’ÉLAN DU PASSÉ AVEC UNE ÉNERGIE RENOUVELÉE POUR L’AVENIR .

L’élément fondamental de la marque du La marque de l’Équipe olympique canadi - VISION COC est le sport. Un virage complet vers enne est plus forte qu’elle ne l’a jamais été. Le Canada est un chef de file mondial dans les athlètes et une redéfinition de la marque Considérons quelques statistiques recueil - le sport, inspiré par la passion et la perfor - de l’Équipe olympique canadienne. Cette lies par le COC en 2010. mance de l’Équipe olympique canadienne. équipe unit 33 millions de personnes autour 91 % des répondants croient que les Jeux de la marque sportive nationale du Canada. • olympiques d’hiver de 2010 à Vancouver MISSION Elle incite à soutenir une seule équipe ont eu un impact positif sur le Canada 1 Mener l’Équipe olympique canadienne au composée de tous les athlètes des sports Les Jeux olympiques représentent la succès et contribuer à l’avancement des d’hiver et d’été. • propriété sportive no 1 au Canada, avec valeurs olympiques au Canada. Ce changement s’opère à un moment où les 47 % de Canadiens intéressés davantage Canadiens, d’un océan à l’autre, savourent aux Jeux d’hiver par rapport aux 36 % MANIFESTE DE LA MARQUE encore l’émotion ressentie en écoutant qui s’intéressent davantage à la Ligue Lorsque les athlètes gravissent les marches l’hymne national jouer, alors que les athlètes nationale de hockey 2 du podium, les Canadiens voient quelque chose canadiens se tenaient sur le podium, susci - • En suivant les Jeux olympiques d’hiver de en eux. C’est un moment de fierté nationale tant notre fierté. Les Olympiens sont le fer 2010, 73 % des Canadiens ont dit avoir partagée et la conviction que nous pouvons de lance de l’Équipe olympique canadienne. ressenti de la fierté nationale 3 tous aspirer à l’excellence. Notre objectif est de ne plus faire de • Près de la moitié des Canadiens sont L’Équipe olympique canadienne représente le distinction entre les équipes des sports « entièrement d’accord » avec l’énoncé plus haut niveau de performance sportive au d’hiver et d’été et de mettre tout en œuvre suivant : les Jeux olympiques suscitent la Canada. Par nos succès, nous comprenons et 4 pour la formation d’une seule Équipe fierté nationale assumons notre rôle de leader dans notre pays olympique canadienne qui représente tous • Les résultats de deux sondages distincts en vivant avec intégrité, en donnant le meilleur les Olympiens et le Canada. indiquent que la raison principale pour de nous-mêmes et en inspirant nos jeunes. laquelle les Canadiens ont regardé les 1 Sponsorship Intelligence – Sondage auprès de répondants de 13 à 65 ans 2 Charlton Strategic Research Inc.™ Copyright. © « 2010 Olympic Jeux était pour soutenir les athlètes Sponsorship Impact Report » 5 3 Sponsorship Intelligence – Sondage auprès de répondants de 13 à 65 ans canadiens 4 Charlton Strategic Research Inc.™” « Connecting With Canadians », oct. 2006 5 Charlton Strategic Research Inc.™ Copyright. © « 2010 Olympic Sponsorship Impact Report »; Sponsorship Intelligence survey – Sondage auprès de répondants de 13 à 65 ans

10 EN VUE D’APPUYER LA NOUVELLE VISION ET LA NOUVELLE DIRECTION POUR LE SPORT IDENTIFIÉE PAR LA COMMUNAUTÉ SPORTIVE , LE COMITÉ OLYMPIQUE CANADIEN A ARTICULÉ SON PLAN STRATÉGIQUE AUTOUR DE DEUX CONCEPTS FONDAMENTAUX : LE SOUTIEN AUX ATHLÈTES CANADIENS ET LE SOUTIEN AUX FÉDÉRATIONS NATIONALES DE SPORT PARTENAIRES .

Ce que sous-tend ce nouveau plan est la déjà en place, comme le programme technique Cette nouvelle direction englobe également mentalité qui règne au sein de l’Équipe À nous le podium, ainsi que les nouvelles une nouvelle vision pour les services aux olympique canadienne et des nombreux initiatives axées sur le leadership des FNS. athlètes. Le COC envisage de consolider sports au Canada selon laquelle il existe les relations qu’il entretient avec les athlètes Le volet « préparation olympique » du COC « une seule équipe ». et d’aller encore plus loin que la prestation est, depuis des années, l’un des plus solides de services visant à préparer les Jeux La direction du COC découle d’une plus au monde, aidant les athlètes, les entraîneurs olympiques, les Jeux panaméricains et les grande focalisation sur le sport et d’un et les FNS à se préparer et à concourir à Jeux olympiques de la jeunesse. Les athlètes engagement renouvelé à l’égard des parte - chaque édition des Jeux olympiques. seront au cœur des priorités, alors que le naires sportifs. En 2010, le COC a actualisé À cette base solide, un troisième élément a COC travaillera avec les FNS et ses parte - sa division sport, le groupe « Préparation été ajouté en 2010 : les services aux FNS. naires en vue de les encourager et olympique et Jeux » est alors devenu le Le COC a commencé à travailler avec les FNS participer à leur développement dès leurs groupe « Sport et Relations avec les FNS ». et d’autres partenaires sportifs pour leur premiers pas dans le sport de haut niveau Cet important changement, chapeauté par offrir une valeur ajoutée et éliminer les obsta - (par exemple aux Jeux du Canada) jusqu’au la nouvelle équipe de direction composée cles qui nuisent à leurs progrès. Ces initiatives niveau olympique ainsi que dans leur vie du chef de la direction, Jean R. Dupré, du incluent le partage des pratiques exemplaires, après le sport. chef de l’exploitation, Christopher Overholt l’élimination des chevauchements, l’organisa - et de la directrice exécutive principale, tion de forums permettant aux leaders de se Cela signifie qu’une relation plus étroite Sport et Relations avec les FNS, Caroline réunir et d’échanger des idées et la création s’instaurera entre le COC et ses anciens, Assalian, a permis au COC d’atteindre son de programmes de mentorat. actuels et futurs athlètes de haut niveau. nouvel objectif, soit d’aider les FNS à Les athlètes sont au coeur du système cana - Le Comité olympique canadien utilisera sa devenir des chefs de file et des experts dien de sport, et la priorité du COC est visibilité, la reconnaissance dont elle jouit mondiaux dans leurs sports respectifs. de continuer à leur apporter les outils dont et sa voix sur la scène internationale dans ils ont besoin pour réussir dans le sport En juin 2010, aux réunions de la session extra - les meilleurs intérêts des FNS et d’autres et dans la vie après le sport. Le COC ordinaire du COC, les membres de l’exécutif partenaires sportifs pour qu’ils soient en comprend que les athlètes peuvent être plus des FNS étaient unis dans leur désir d’être mesure d’aller à la rencontre de plus grands que des Olympiens; ils ont la capacité d’être des leaders mondiaux. En vue de réaliser cet succès. En retour, cela permettra l’émer - et ils doivent être des leaders au Canada. objectif, le COC misera sur des programmes gence de futurs héros olympiques. 11 JEUX – PRÉPARATION DES JEUX OLYMPIQUES :

LA PRÉPARATION OLYMPIQUE EST UNE DES PRÉOCCUPATIONS MAJEURES DU COC QUI CHERCHE À RÉPONDRE À LA QUESTION SUIVANTE : COMMENT PRÉPARER LES ATHLÈTES , LES ENTRAÎNEURS ET LES MEMBRES DU PERSONNEL DE SOUTIEN POUR L’ENVIRONNEMENT OLYMPIQUE QUI N’EST PAREIL À NUL AUTRE ? L A SÉRIE DE PRÉPARATION OLYMPIQUE FOURNIT CERTAINES RÉPONSES , DONT UNE SUITE D’ATELIERS ET DE RENCONTRES QUI PRÉPARENT LES JEUX ET DES VISITES CIBLÉES DES VILLES HÔTES BIEN AVANT LA TENUE DES JEUX .

Le COC a mené une enquête auprès de SÉRIE DE PRÉPARATION OLYMPIQUE d’équipe et les membres de la mission de 400 athlètes, entraîneurs et membres de L’objectif de cette Série est de préparer les 2012. Une des nouvelles initiatives du COC l’équipe de 2010 à la suite des Jeux membres de l’Équipe olympique canadienne a été la compilation d’un cartable axé sur olympiques d’hiver de Vancouver. pour le podium en leur dotant des outils la planification, rempli de documents afin Le consensus qui en est ressorti est qu’une et des habiletés leur permettant de faire d’aider les dirigeants techniques des FNS telle préparation a une influence directe face aux défis particuliers de se retrouver, durant les 30 mois précédant les Jeux. sur la performance de l’athlète. En ce qui comme entraîneurs et comme athlètes à Un troisième événement, la Série de concerne les athlètes, se familiariser avec des Jeux olympiques. Bâtir une équipe l’excellence olympique, aura lieu au mois de les sites olympiques avant les Jeux et se cohésive, développer des stratégies menant novembre 2011 et réunira les athlètes pour sentir membre d’une équipe olympique unie des ateliers de préparation, de motivation 1 au podium, communiquer des renseigne - s’est avéré être très important. Ces deux ments pratiques sur l’environnement des et de création d’un esprit d’équipe. initiatives sont le résultat direct des prochains Jeux, offrir une formation en Le COC a également mis en place un programmes de préparation du COC. communications et bâtir la confiance des nouveau programme, la « Série de athlètes font partie de cette préparation. conférenciers olympiques ». Ayant à sa tête En 2010, le COC a organisé deux ateliers de la championne olympique en aviron, Marnie 1 « Résultats d'un sondage d'évaluation des Jeux de McBean, des Olympiens et entraîneurs Vancouver 2010 » préparation pour les entraîneurs, les chefs

12

expérimentés informent les athlètes de ce à quoi Au cours de 2011, la préparation pour les JEUX OLYMPIQUES D’HIVER ils peuvent s’attendre aux Jeux et leur transmet - Jeux de 2012 à Londres s’intensifiera avec la DE 2014 À SOTCHI tent leur point de vue sur la réussite olympique. suite des visites de familiarisation et un nombre croissant d’épreuves tests où les athlètes Bien que Vancouver occupe encore Les athlètes canadiens et les dirigeants techniques compétitionneront dans les sites olympiques. les pensées et les cœurs des Canadiens, des FNS ont effectué plusieurs visites à Londres. le COC et les fédérations nationales Les membres du COC collaboreront avec les FNS En 2010, le COC a organisé des visites pour les de sports d’hiver se tournent déjà vers afin de s’assurer que toutes les visites d’athlètes athlètes dans de nombreux sports, aidant les les prochains Jeux d’hiver qui auront à Londres sont organisées pour optimiser la espoirs olympiques pour Londres à se familiariser lieu à Sotchi, en Russie. préparation olympique en procédant à des avec leur site de compétition, se sentir à l’aise simulations ou à des répétitions générales. En 2010, les membres du personnel du avec l’environnement et, pour certains, participer COC responsables de la préparation à une compétition sur le site même. Le COC est d’avis que plus les sports intègrent olympique ont invité tous les sports l’environnement des Jeux dans leur entraînement d’hiver à se joindre à eux et à visiter Le COC a aidé à planifier des visites d’entraîneurs- quotidien, plus les Jeux olympiques sembleront Sotchi. L’objectif de cette visite était chefs et de directeurs de haute performance « normaux ». Ceci exige d’adapter le milieu de connaître l’état des lieux, tout en pour chacun des sports d’été ciblés afin qu’ils se d’entraînement quotidien de l’athlète pour ayant un avant-goût de l’environne - familiarisent avec l’endroit, les sites, l’héberge - ment et de la localisation du village qu’il reflète la réalité de l’entraînement et de la ment et le transport. Dès lors, tous les détails des athlètes. Cette visite a également compétition aux Jeux. Cette philosophie est une peuvent être examinés et corrigés longtemps à fourni l’occasion aux directeurs de parmi plusieurs que le COC promeut activement l’avance, offrant ainsi la possibilité aux athlètes haute perfor mance de tous les sports au sein du système sportif de haut niveau. et aux entraîneurs de se concentrer uniquement de se rassembler et de partager idées et expérience et de contribuer au plan sur leur performance. En 2010, le COC a Le COC fait tout en son pouvoir pour préparer stratégique de préparation du COC en également pu identifier les sites du Centre de les athlètes qui ont démontré un potentiel de vue de Sotchi. Le COC aidera chaque performance du Canada, de la Maison olympique médaille, qui sont capables de performer sur sport dans sa planification de leur du Canada et des activités de distribution des demande et avoir du succès en compétition visite individuelle à Sotchi en prévision vêtements de l’équipe aux Jeux. olympique. des Jeux de 2014.

13 TOUS LES QUATRE ANS , L’ÉQUIPE D’ATHLÈTES ET D’ENTRAÎNEURS DU COC PARTICIPE AUX JEUX PANAMÉRICAINS . LE CANADA A UNE FIÈRE TRADITION DE PARTICIPATION AUX JEUX PANAMÉRICAINS EN TANT QUE MEMBRE DES 42 NATIONS QUI FONT PARTIE DE L’O RGANISATION SPORTIVE PANAMÉRICAINE . L A COMPÉTITION ENGLOBE TOUS LES SPORTS OLYMPIQUES D’ÉTÉ ET CERTAINS SPORTS QUI NE FIGURENT PAS AU PROGRAMME OLYMPIQUE .

GUADALAJARA 2011 Les Jeux panaméricains de 2011 à leur confiance et leurs habiletés en En 2010, les membres du comité Guadalajara constituent la prochaine étape prévision des Jeux de Londres 2012. d’organisation ont mis sur pied leur équipe dirigeante, et la mise en œuvre des plans pour le Canada. Au début de 2010, Jacques Comme il le fait dans la préparation des a commencé. Le COC s’est joint aux Cardyn, médaillé d’or olympique aux Jeux Jeux olympiques, le COC coordonne des gouvernements fédéral et provinciaux, à la panaméricains de 1983 en escrime et visites pour les responsables et les agents Ville de Toronto, au Comité paralympique Olympien des Jeux de 1984, a été nommé des services aux équipes à Guadalajara dans canadien ainsi qu’à l’équipe de Toronto chef de mission du Canada pour les Jeux le cadre desquelles ils visitent et passent 2015 en vue de coordonner le développe - de 2011. Peu de temps après, le COC a en revue les installations sportives. La ment de ces Jeux. Le COC continue de annoncé que le cycliste le plus décoré du préparation des Jeux et les visites de site travailler activement avec ses partenaires Canada, Curt Harnett se joindrait à lui dans organisées par le COC sont incommensu - pour s’assurer que ces Jeux soient un succès le rôle de chef de mission adjoint. rables pour les FNS qui seraient autrement pour les athlètes, pour l’héritage sportif en terrain inconnu dans l’environnement Pour plusieurs sports, ces Jeux serviront de dans la région, pour les villes impliquées de la ville hôte. compétition de qualification pour les Jeux et pour le sport de haut niveau canadien olympiques de 2012 tandis que pour dans son intégralité. d’autres, ces Jeux constituent leurs « Jeux TORONTO 2015 olympiques ». Plus de 500 athlètes canadiens À la clôture des Jeux panaméricains de 2011, Il ne fait aucun doute que Toronto 2015 concourront aux Jeux panaméricains de 2011. il y aura une cérémonie de passation officielle sera un élément clé de l’évolution continue des Jeux aux organisateurs des Jeux panaméri - du Canada comme chef de file olympique. L’objectif du COC est d’aider les fédéra - cains de 2015 à Toronto. Le COC joue un tions nationales de sport à utiliser les Jeux rôle de premier plan au sein de Toronto 2015 panaméricains comme un terrain d’essai depuis que l’idée de la candidature a été pour Londres 2012. Chaque FNS peut lancée, ayant compris la valeur inhérente au mettre à l’essai son équipe de soutien et ses legs d’infrastructures sportives qui seront en programmes pour voir comment ils fonc - place dans le sud de l’Ontario bien longtemps tionneront dans le cadre d’un événement après la clôture des Jeux de 2015. multisport international de grande enver - gure. Cela leur permettra de mettre au point leur plan pour les Jeux et de développer

JEUX

14 LES JEUNES ATHLÈTES CONSTITUENT L’AVENIR OLYMPIQUE DU CANADA ET CELUI DE L’ENSEMBLE DU MOUVEMENT OLYMPIQUE . E N TANT QUE TELS , ILS JOUENT UN RÔLE CRUCIAL AU SEIN DE LA NOUVELLE VISION ET DE LA NOUVELLE DIRECTION DE L’É QUIPE OLYMPIQUE CANADIENNE .

Le COC met de l’avant de plus en plus de Une nouvelle génération d’athlètes cana - jumelé 15 Olympiens (détenteurs d’un moyens pour les aider dans leur développe - diens, âgés de 15 à 18 ans, s’est impliquée total de 18 médailles) avec les membres de ment et leur progression dans le sport et a acquis une meilleure compréhension l’Équipe olympique de la jeunesse de 2010 de haut niveau, tout en leur donnant les des valeurs olympiques que sont l’excel - dans le cadre d’un tout premier programme outils leur permettant de mieux réussir leur lence, l’amitié et le respect. Ces valeurs ont de mentorat. Ce programme était un après-carrière. Le COC travaillera étroite - été explorées grâce au Programme Culture prolongement unique du Programme des ment avec les fédérations nationales de et Éducation, mis de l’avant pour la athlètes modèles du CIO qui désigne des sport et les centres canadiens multisports première fois à Singapour par le Comité Olympiens comme modèles pour les pour atteindre cet objectif; il continuera international olympique (CIO). En ce qui athlètes des Jeux de la jeunesse. de soutenir les événements qui mettent en concerne le volet compétitif, les Jeux ont Pour les membres de l’Équipe olympique vedette les jeunes athlètes et les impliquent regroupé tous les 26 sports olympiques canadienne de la jeunesse, les Jeux furent dans le Mouvement olympique. d’été, et certains ont présenté des formats une expérience sans pareil et révélatrice qui de compétition novateurs, tels des relais leur a permis de compétitionner dans un JEUX OLYMPIQUES DE LA JEUNESSE mixtes, des épreuves de cyclisme combinées environnement international multisport tout DE 2010 À SINGAPOUR et de basketball 3 contre 3. en étant des leaders et des ambassadeurs Six mois après les Jeux olympiques d’hiver Les 60 jeunes athlètes qui ont représenté du Mouvement olympique. Les athlètes de 2010, les premiers Jeux olympiques de la le Canada ont très bien performé à ces Jeux, canadiens ont remporté 13 médailles, jeunesse ont eu lieu à Singapour, du 14 au soutenus par 23 entraîneurs et 8 membres menés par les triples médaillées olympiques 26 août. Le COC a fortement soutenu ces de l’équipe de mission du COC. Ils faisaient de la jeunesse en natation, Rachel Nicol Jeux qui constituent une nouvelle évolution partie des 3600 athlètes représentant 204 et Tera van Beilen. Même si les présences pour le Mouvement olympique. pays. sur le podium n’étaient pas en tête de liste des objectifs, l’équipe a néanmoins obtenu Avec des objectifs d’esprit sportif, d’amitié des résultats qui sont prometteurs pour et de liens communautaires, le COC a l’avenir de plusieurs sports. Les premiers Jeux olympiques de la jeunesse d’hiver auront lieu à Innsbruck, en Autriche, au mois de janvier 2012. ATHLÈTES

16 JOUISSANT D’UNE GRANDE RENOMMÉE À TRAVERS LE MONDE , À NOUS LE PODIUM EST UN PROGRAMME NOVATEUR QUI , À SES DÉBUTS , A ÉTÉ PENSÉ ET DÉVELOPPÉ PAR LE COMITÉ OLYMPIQUE CANADIEN ET LA COMMUNAUTÉ DES SPORTS D’HIVER ; SON OBJECTIF ÉTAIT DE DONNER UN SOUTIEN TECHNIQUE ACCRU AUX SPORTS D’HIVER AFIN D’OBTENIR DE MEILLEURS RÉSULTATS AUX JEUX OLYMPIQUES . Cette initiative sans précédent a Pour l’année 2010-2011, les partenaires du programme À nous réuni le COC et les partenaires le podium ont fourni près de 20 millions de dollars en finance - clés du milieu sportif canadien, ment pour les sports d’hiver et plus de 31 millions de dollars soit Sport Canada, le Comité pour les sports d’été. Le gouvernement fédéral est le plus paralympique canadien et le important contributeur financier du programme. Le COC a versé Comité d’organisation des Jeux près de 4 millions de dollars à À nous le podium. Ce finance - de Vancouver (dans la période ment, offert aux programmes sportifs de haut niveau ciblés, précédant les Jeux), en vue de donne aux athlètes canadiens le soutien additionnel dont ils ont la poursuite de l’excellence aux besoin afin de pouvoir rivaliser avec les meilleurs au monde. Jeux olympiques et para - Le système sportif canadien compte maintenant s’inspirer lympiques d’été et d’hiver. des résultats sans précédent obtenus à Vancouver pour Le programme À nous le podium viser de nouveaux records pour les sports d’été aux Jeux a eu une énorme influence sur olympiques de 2012 à Londres. L’objectif du COC pour les performances canadiennes Londres en 2012 est de se classer parmi les 12 meilleurs aux Jeux olympiques d’hiver de pays, en tenant compte du nombre total de médailles; cet 2010. Les 26 médailles, ainsi objectif est appuyé par À nous le podium et ses ressources. que les énormes progrès accomplis par les athlètes Les moyens peuvent varier d’un sport à l’autre, mais dans de nombreux sports ont À nous le podium a identifié et abordé des facteurs précis indéniablement démontré la qui profitent grandement aux athlètes. Parmi ceux-ci, nous valeur de ce programme. retrouvons : le soutien et le développement professionnel des entraîneurs, des camps d’entraînement spécialisés pour les athlètes, des programmes et des sites d’entraînement améliorés, l’utilisation des technologies de pointe, la recherche et le développement d’équipements plus performants et une emphase sur la médecine sportive et les sciences du sport hautement spécialisées.

17 ATHLÈTES

LE COMITÉ OLYMPIQUE CANADIEN EST UN CHEF DE FILE NATIONAL EN MATIÈRE DE COLLECTE DE FONDS POUR LES ATHLÈTES , LES ENTRAÎNEURS ET LES SPORTS . U NE TELLE AIDE FINANCIÈRE EST ESSENTIELLE POUR PERMETTRE En 2010, la fondation a amassé 4,29 millions AUX ATHLÈTES DE CONTINUER ÀS’EN - de dollars grâce aux dons, aux événements TRAÎNER ET À REMPORTER DU SUCCÈS spéciaux et aux partenaires olympiques. SUR LE CIRCUIT SPORTIF INTERNA - Elle a consacré trois millions de dollars au programme À nous le podium et à d’autres TOURNOI DE GOLF TIONAL E REMERCIE TOUS . L COC programmes de soutien aux athlètes du COC. OLYMPIQUE CANADIEN SES PARTENAIRES ET DONATEURS L’une des initiatives majeures en 2010 a été La plus récente édition du Tournoi de golf QUI CONTRIBUENT À LA FORCE DU le retour des mitaines rouges qui s’étaient olympique canadien annuel présenté par Bell MOUVEMENT OLYMPIQUE AU CANADA . révélées extrêmement populaires avant les s'est tenue au Whistler Golf Club à Whistler, Jeux olympiques d’hiver de Vancouver. À Colombie-Britannique. Sur ce parcours GALA DU TEMPLE DE LA RENOMMÉE l’automne 2010, la fondation a fait équipe exceptionnel, de nombreux Olympiens ont joué au golf avec les participants, tandis que OLYMPIQUE DU CANADA avec la Compagnie de la Baie d'Hudson pour lancer un nouveau modèle de mitaines plusieurs espoirs olympiques se sont livrés Le dîner de gala et la cérémonie d’intronisa - à des démonstrations de sport, comme le tion au Temple de la renommée olympique rouges de l’Équipe olympique canadienne. Les profits nets des ventes ont bénéficié à volleyball de plage dans la fosse de sable du Canada – présentés dans ce rapport – et l’escrime sur le vert. ont été parmi les éléments majeurs des l’Équipe olympique canadienne par des efforts de collecte de fonds du COC en programmes de développement des Le principal objectif du tournoi était de 2010. Cet événement sans précédent, qui athlètes, des programmes d’entraînement recueillir des fonds pour les athlètes de haut s’est déroulé à Montréal, a eu une grande et l’achat d’équipement. Une fois de plus, niveau du Canada. Les profits de cette initia - visibilité au niveau national et a permis les mitaines rouges ont connu un grand tive de collecte de fonds d’envergure ont d’amasser deux millions de dollars pour succès, et d’après les prévisions, cette bénéficié à l’Équipe olympique canadienne. l’Équipe olympique canadienne. initiative permettra d’amasser plus de 4,7 De même, 25 pour cent des recettes sont millions de dollars d’ici le printemps 2011. investis directement dans le sport de haut FONDATION OLYMPIQUE CANADIENNE La fondation a reçu des fonds générés par niveau par le biais des centres canadiens de En ce qui concerne l’organe de collecte les événements Des Chefs en or en 2010. sport. Le tournoi compte énormément sur de fonds du COC, l’année 2010 a été La série de compétition culinaire mettant en le généreux soutien de ses commanditaires, caractérisée par une restructuration. vedette des Olympiens canadiens qui s’est partenaires, donateurs et fournisseurs. La Fondation olympique canadienne poursuit déroulée dans neuf villes, a été une fois de Au tournoi de 2010, le COC a amassé plus ses efforts visant à créer une source durable plus très populaire. Une initiative unique de 100 000 $ dont 75 pour cent ont été de financement à long terme pour le sport dont les profits ont également été versés remis directement à la Fondation olympique de haut niveau et les athlètes canadiens. à la fondation a été la murale vivante canadienne et 25 pour cent au Centre En 2010, la stratégie de collecte de fonds à COLD-FX. Cette murale comportait 22 canadien multisport Pacifique. Les disci - plusieurs volets englobait les dons en ligne, pièces originales représentant des moments plines sportives en démonstration étaient des événements spéciaux et un programme de chaque journée des Jeux de 2010 qui le tir à l’arc, le volleyball, le biathlon, la lutte, de sollicitation par correspondance. ont été vendues aux enchères. le golf, le badminton et l’escrime.

18 LUTTE Haislan Garcia Ohenewa Akuffo Carol Huynh Tonya Verbeek CYCLISME Martine Dugrenier Catharine Pendrel Tara Whitten NAGE SYNCHRONISÉE GYMNASTIQUE Marie-Pier Rosannagh MacLennan Boudreau Gagnon HOCKEY SUR GLACE PATINAGE (HOMMES ) ARTISTIQUE Patrice Bergeron ❶ Scott Moir ❶ Dan Boyle ❶ Joannie Rochette ❸ Martin Brodeur ❶ Tessa Virtue ❶ Sidney Crosby ❶ ATHLÉTISME Drew Doughty ❶ PATINAGE DE VITESSE Priscilla Lopes-Schliep Marc-André Fleury ❶ Mathieu Giroux ❶ Ryan Getzlaf Kristina Groves AVIRON ❶ ❷❸ Dany Heatley Clara Hughes Ashley Brzozowicz ❶ ❸ Jarome Iginla Lucas Makowsky Emma Darling ❶ ❶ Duncan Keith Denny Morrison Rachelle de Jong ❶ ❶ Roberto Luongo Christine Nesbitt Krista Guloien ❶ ❶ Patrick Marleau Janine Hanson ❶ PATINAGE DE VITESSE Brenden Morrow Darcy Marquardt ❶ SUR COURTE PISTE Rick Nash Andréanne Morin ❶ Guillaume Bastille Scott Neidermayer ❶ Cristy Meredith Nurse ❶ Jessica Gregg Corey Perry ❷ Lesley Thompson-Willie ❶ Charles Hamelin Chris Pronger ❶❶ Tracy Cameron ❶ François Hamelin Michael Richards ❶ Lindsay Jennerich ❶ Olivier Jean Brent Seabrook ❶ Cameron Sylvester ❶ Valérie Maltais Eric Staal ❷ Douglas Vandor ❶ Kalyna Roberge Joe Thornton ❷ ❶ Marianne St.Gelais BOBSLEIGH Jonathan Toews ❷❷ ❶ François-Louis David Bissett Shea Weber LE FONDS D’EXCELLENCE DES ATHLÈTES DU COC ❸ ❶ Tremblay Lascelles Brown ❶❸ (FEA) EST UN PROGRAMME DE SOUTIEN ET DE ❸ HOCKEY SUR GLACE Tania Vincent Shelley-Ann Brown ❷ RÉCOMPENSE QUI ACCORDE DES PRIMES DE ❷ (FEMMES ) Kaillie Humphries ❶ SKELETON PERFORMANCE AUX ATHLÈTES CANADIENS . L E Meghan Agosta ❶ Chris Le Bihan ❸ Jon Montgomery ❶ FEA RÉCOMPENSE LES ATHLÈTES SELON UN CYCLE Gillian Apps ❶ Heather Moyse ❶ DE QUATRE ANS . L ES OLYMPIENS REÇOIVENT DES Tessa Bonhomme ❶ SKI ACROBATIQUE Lyndon Rush ❸ PRIMES DE ET Jennifer Botterill ❶ Alex Bilodeau ❶ 20 000 $, 15 000 $ 10 000 $ Helen Upperton ❷ POUR CHAQUE MÉDAILLE D’OR , D’ARGENT OU DE Rebecca Duke ❶ Jenn Heil ❷ BOXE Jayna Hefford BRONZE OLYMPIQUE REMPORTÉE . L A PRIME DE ❶ SKI CROSS Mary Spencer Haley Irwin PERFORMANCE EST LA MÊME POUR LES SPORTS ❶ Ashleigh McIvor Rebecca Johnston ❶ INDIVIDUELS ET LES SPORTS D’ÉQUIPE . CANOË -KAYAK ❶ Gina Kingsbury SPORTS ÉQUESTRES Richard Dalton ❶ Le fonds remet également aux athlètes des bourses durant Charline Labonté ❶ Hawley Bennett les années non olympiques. Les athlètes qui se classent CURLING Carla Macleod ❶ Kyle Carter parmi les cinq premiers au cours de la première ou de la Cori Bartel ❷ Meaghan Mikkelson ❶ Selena O’Hanlon deuxième année du cycle ou parmi les quatre premiers au Cheryl Bernard ❷ Caroline Ouellette ❶ Eric Lamaze cours de la troisième année, dans les disciplines Carolyn Darbyshire Cherie Piper Jonathon Miller olympiques, reçoivent chacun une subvention de ❶ McRorie Marie-Phillip John Pearce 5 000 $. L’octroi de cette bourse est déterminé par leur ❷ Adam Enright Poulin-Nadeau meilleure performance au plus haut niveau de compétition ❶ ❶ SURF DES NEIGES Ben Hebert Colleen Sostorics de l’année (en général les Championnats du monde). ❶ ❶ Jasey-Jay Anderson Marc Kennedy Kim St-Pierre ❶ ❶ ❶ Maëlle Ricker En 2010, le fonds a remis des bourses de 1 835 000 $ Kevin Martin Shannon Szabados ❶ du Fonds d’excellence des athlètes à 120 athlètes ❶ ❶ Mike Robertson Kristie Moore Sarah Vaillaincourt ❷ canadiens. Voici la liste complète des lauréats par sport : ❷ ❶ John Morris ❶ Catherine Ward ❶ TRIATHLON MÉDAILLÉ (E) OLYMPIQUE 2010 : ❶ Or ❷ Argent ❸ Bronze Susan O’Connor ❷ Hayley Wickenheiser ❶ Paula Findlay

19 ATHLÈTES

LE SÉMINAIRE DE L’EXCELLENCE POST -OLYMPIQUE DU COMITÉ OLYMPIQUE CANADIEN (SEPO) A LIEU PLUSIEURS MOIS APRÈS LES JEUX OLYMPIQUES . C ETTE INITIATIVE IMPORTANTE A ÉTÉ CONÇUE POUR AIDER LES OLYMPIENS À CÉLÉBRER LEURS RÉALISATIONS SPORTIVES ET À PRÉPARER LA PROCHAINE ÉTAPE DE LEUR CARRIÈRE . LE SOUTIEN DES ATHLÈTES APRÈS LEURS ANNÉES DE COMPÉTITION S’INSCRIT DANS LA MISSION DU COC. Cet événement est ouvert à tous les contenu et la mise en œuvre du programme 2012 à Londres était de retour en tant Olympiens qui ont concouru à l’une ou – et 10 conférenciers. Sur les 34 athlètes, que conférencier principal du SEPO. l’autre des deux éditions précédentes des 32 avaient concouru aux Jeux olympiques Durant l’événement de trois jours, un Jeux olympiques ou Jeux olympiques d’hiver. d’hiver de 2010 à Vancouver, l’un d’entre eux psychologue de sport s’est entretenu Il n’est pas nécessaire que ces athlètes aient était un vétéran des Jeux de 2006 et un autre avec les Olympiens, une évaluation selon officiellement pris leur retraite de la compéti - était un Olympien des Jeux d’été de 2008. la « méthode Berkman » a été utilisée pour tion, car le séminaire s’adresse également Les conférenciers ont abordé des sujets comprendre les motivations et besoins à ceux qui envisagent leur vie après la comme l’art de parler en public, la planifica - sous-jacents des participants, un programme compétition sportive de haut niveau. tion, le processus de transition, l’établisse - de mentorat qui a jumelé les participants LAKE LOUISE 2010 ment d’une marque personnelle, les finances intéressés avec des Olympiens plus vieux, personnelles et l’entrepreneuriat, y compris à la retraite, qui mènent des carrières Le SEPO qui a suivi les Jeux olympiques les Olympiens Thérèse Brisson, Cassie correspondant à leurs intérêts. d’hiver de 2010 à Vancouver a eu lieu du Campbell, Bruce Deacon, Kathy Kreiner- 25 au 27 juin dans le site pittoresque de Pour les Olympiens qui quittent la Phillips, Diane Jones Konihowski, Chris Lake Louise. Il a vu la participation de compétition athlétique pour entreprendre Farstad et Cary Mullen, ainsi que l’ancien 58 personnes, y compris 34 athlètes, un nouveau parcours, la transition comporte chef de la direction du COC Chris Rudge. sept gestionnaires de services aux athlètes son lot de défis et peut être difficile. Suite à la demande populaire, la légende de (représentant six centres canadiens de Le programme du SEPO du COC continue la natation Mark Tewksbury, chef de mission sport), trois membres du comité directeur – d’être une ressource précieuse pour cette du Canada pour les Jeux olympiques de un groupe d’Olympiens qui a guidé le transition.

20 VOIX OLYMPIQUE ADOPTONS UN ATHLÈTE OLYMPIENS CANADA Le programme la Voix olympique offre Ce programme soutient et met en évidence les Au moyen du programme Olympiens la possibilité aux athlètes membres des athlètes tout en faisant connaître le Mouvement Canada, le COC aide à propager l’esprit équipes nationales et des équipes olympique dans les écoles canadiennes. Le programme olympique partout au Canada. Olympiens olympiques et panaméricaines d’agir Adoptons un athlète aide les élèves à reconnaître Canada est un organisme sans but lucratif comme conférenciers rémunérés dans l’importance de contribuer à sa communauté et de qui vise à motiver et à encourager les des forums publics ou privés. Les institu - chercher à atteindre l’excellence. Par ce programme, jeunes Canadiens, tout en célébrant et tions scolaires, les gens d’affaires et les les élèves d’une école ou d’une classe « adoptent » honorant tous les membres des équipes groupes communautaires ont ainsi accès un athlète canadien, avec lequel ils développent une olympiques canadiennes antérieures. aux athlètes (actifs et retraités) qui relation privilégiée au cours de l’année scolaire. En 2010, ce regroupement a permis aux offrent les prestations suivantes : Au moyen de courriels, de leçons en classe et de Olympiens canadiens de jouer un rôle conférences de motivation, apparitions visites de l’athlète, les élèves apprennent à connaître important lors des nombreuses célébra - publiques, discours en ouverture d’ac - ce qu’est la vie d’un athlète de haut niveau à temps tions qu se sont déroulées dans le cadre tivité, démonstrations interactives de plein. Les athlètes deviennent alors des modèles et des Jeux olympiques de Vancouver. sport et séances d’autographes. des exemples concrets des valeurs olympiques. Les À l’occasion du relais de la flamme En 2010, le COC a traité un total de 233 élèves s’engagent également à faire une collecte de olympique, plus de 130 places ont été demandes pour des athlètes, générant fonds en soutien à cet athlète. Au cours de l’année accordées aux Olympiens canadiens. ainsi 378 473 $ pour ces athlètes de scolaire 2010-2011, le COC a organisé 67 adop - Les Olympiens actifs et retraités ont haut niveau. Il s’agit d’une augmentation tions d’athlètes et d’écoles. Ce programme a connu également participé à la répétition importante comparativement aux 182 une augmentation notable depuis 2006-2007 générale de la cérémonie d’ouverture, demandes et aux 258 586 $ en 2009. alors qu’il y avait eu 14 adoptions. Pas moins de 11 alors que plus de 250 Olympiens ont Au mois de février 2010, le programme écoles et 23 athlètes impliqués en 2009-2010 ont représenté, à titre de figurants, les a connu un mois record, avec 79 participé à nouveau au programme de cette année. athlètes des différents pays. De plus, demandes d’Olympiens et 120 500 $ Olympiens Canada a fait en sorte que La majorité des athlètes communiquent régulière - versés aux athlètes. les demandes pour la participation ment avec leur école, le plus souvent en ligne. Par d’athlètes lors de réceptions aux Jeux Parmi les Olympiens qui ont participé exemple, l’école Wilfrid Walker de Regina a consacré ont été comblées par des Olympiens le plus au programme la Voix olympique une section de son site Web à son athlète « adopté », à la retraite, minimisant ainsi l’élément en 2010, nous retrouvons la patineuse le patineur de vitesse Lucas Makowsky, qui a rem - distraction pour les athlètes en action Joannie Rochette, le kayakiste Adam porté une médaille d’or aux Jeux olympiques d’hiver aux Jeux. Des membres d’Olympiens van Koeverden, le rameur Adam Kreek, de 2010. L’école intermédiaire Summerland, à Canada ont été présents entre autres l’athlète en skeleton Jeff Pain, le Summerland, en Colombie-Britannique, a fait de aux événements organisés par la triathlonien Simon Whitfield et les même pour son athlète, la skieuse acrobatique Kristi Compagnie de la Baie d’Hudson, Birks, joueuses de hockey Becky Keller, Richards, qui transporte avec elle un petit ourson le COVAN, Acer et la municipalité de Jen Botterill, Jayna Hefford, Tessa en peluche, la mascotte de l’école, dans ses déplace - Whistler. Bonhomme et Cassie Campbell. ments autour du globe lors de ses compétitions.

21 LE COMITÉ OLYMPIQUE CANADIEN EST UN CHEF DE FILE LORSQU ’IL S’AGIT DE PROPAGER L’O LYMPISME PAR DES MOYENS ÉDUCATIFS . L E PROGRAMME SCOLAIRE OLYMPIQUE CANADIEN (PSOC) A ÉTÉ CRÉÉ EN 1988 ET OFFRE DEPUIS DES RESSOURCES DIDACTIQUES SUR LE THÈME OLYMPIQUE AUX ENSEIGNANTS DU PAYS . L E PROGRAMME EST ENTIÈREMENT APPUYÉ PAR LE GRAND PARTENAIRE NATIONAL RBC.

Au cours des récentes années, le cursus du En 2010, le nombre de membres du PSOC a éducateurs, c’est-à-dire des directeurs PSOC a pris de l’ampleur et s’adresse désor - augmenté pour atteindre 65 286. Les d’école, des enseignants et des bibliothé - mais à un plus grand nombre d’élèves et membres sont des éducateurs, des parents, caires. Ce nombre d'éducateurs a augmenté d’éducateurs canadiens. Grâce au programme, des élèves, des membres internationaux et de 368 p. 100 par rapport au groupe de les élèves de l’élémentaire étudient les valeurs la famille olympique répartis dans toutes les 2007 qui s’élevait à 12 000. Le PSOC olympiques que sont l’équité, l'excellence, provinces et tous les territoires. Cela touche maintenant environ 2 millions le leardership, le respect, l'activité physique représente une croissance de 402 p. 100 d’élèves canadiens et suscite l’intérêt et la durabilité par des récits portant sur des par rapport à 2007 lorsque le nombre de de 52 nations à l'étranger. Olympiens célèbres. Au niveau secondaire, membres s’élevait à 13 000. Du groupe les projets d'apprentissage appliqué exigent de 2010, 56 129 membres étaient des que les élèves jumellent compétences acquises et théorie pour résoudre des problèmes olympiques réels.

Pour en apprendre davantage, consulter www.ecoleolympique.ca .

22 PROPAGER L’OLYMPISME

• Les balados des Olympiens RBC aident les élèves à se servir des valeurs olympiques dans leur propre vie en leur proposant de relever les défis « Records Intitulé « Défi du Programme scolaire personnels » à l’école, dans la collectivité olympique canadien », il inspire les élèves et à la maison. à exercer leur esprit, leur corps et leur • De nouvelles études de cas permettent caractère grâce aux ressources suivantes : aux élèves d’avoir une perspective unique sur les réussites des Jeux olympiques • Des récits sur les Olympiens de 2010, d’hiver de 2010 à Vancouver et de UN NOUVEAU « DÉFI » dont Alex Bilodeau (inclusion), Clara l'Équipe olympique canadienne. Les Hughes (choix santé), John Morris études de cas du PSOC se concentrent En 2010, les responsables du PSOC ont (mode de vie sain et actif), Maëlle Ricker sur le développement de la nouvelle mis davantage d'efforts pour élaborer de (respect) et Joannie Rochette (courage). marque olympique, sur la durabilité envi - nouveaux éléments mobilisateurs pour le Les activités font participer les élèves ronnementale dont on a été témoin aux programme. L’occasion était incroyable au à la vie de nos Olympiens et leur Jeux, sur la technologie que l’on trouve Canada puisque les Olympiens de 2010 enseignent comment vivre ces valeurs entre la friction et les sports d’hiver, sont devenus des vedettes et que le pays dans leur propre vie. sur la santé et le bien-être des athlètes s’est rangé derrière l’Équipe olympique • La ressource Habilités olympiques cana - ainsi que sur le bénévolat à Vancouver. canadienne, ses récits humains et ses diennes du mouvement fait la promotion réussites records. du savoir-faire physique, en partenariat Le tout nouveau Programme scolaire olym - pique canadien a reçu des éloges du chef On a donc élaboré un nouveau PSOC embal - avec EPS Canada. Cette nouvelle de l'apprentissage du Comité international lant à partir de l’esprit olympique en hausse évolution est axée sur les habiletés du olympique (CIO). Le CIO a mis en vedette au Canada et dont on allait se servir pour mouvement qui vont au-delà des murs le PSOC dans sa liste de ressources péda - faire le pont entre Vancouver 2010 et Londres de l’école pour se rendre dans le système gogiques olympiques présentées en ligne. 2012. Il s’agit d’un programme très spécial sportif. Lorsque les élèves possèdent qui a rassemblé les jeunes et les Olympiens le savoir-faire physique, cela les aide Dans un sondage national réalisé par le pendant l'année scolaire pour des expériences à acquérir les compétences sportives COC en 2010, 88 p. 100 des 500 répon - et des apprentissages en classe et dans la nécessaires du modèle de développe - dants ont qualifié le PSOC d’« excellent » communauté de très grande valeur. ment de l’athlète à long terme du COC. ou de « très bon ».

23 EN 2010, LES PARTENAIRES DU COMITÉ OLYMPIQUE CANADIEN ONT CONTINUÉ D'ACCORDER LEUR INCROYABLE APPUI AUX ATHLÈTES , AUX ENTRAÎNEURS ET AU MOUVEMENT OLYMPIQUE AU CANADA . C HACUN DE NOS PARTE - NAIRES A CONTRIBUÉ À SA FAÇON ÀL’IMMENSE SUCCÈS DES JEUX OLYMPIQUES D’HIVER DE 2010 À VANCOUVER . DEL'APPUI APPORTÉ PAR L’INTERMÉDIAIRE DE PRODUITS ET SERVICES AU FINANCEMENT DES ATHLÈTES ET AUX CAMPAGNES ET ACTIVATIONS OLYMPIQUES SANS PRÉCÉDENT , LES PARTENAIRES OLYMPIQUES DU CANADA ONT AIDÉ À CATAPULTER LE MOUVEMENT OLYMPIQUE DANS L'ÂME DES CANADIENS PARTOUT DANS LE PAYS .

Nos partenaires nationaux se sont démarqués de la campagne des mitaines rouges dont les Petro-Canada qui cible les athlètes de la relève par leur engagement au cours des années qui bénéfices nets sont remis à l’Équipe olympique en offrant des bourses de 4 000 $ à 50 ont précédé les Jeux d’hiver de 2010 grâce à canadienne. Hbc a démontré un très grand athlètes et à leurs entraîneurs. Petro-Canada a des employés engagés, d’un océan à l'autre. soutien envers les Olympiens canadiens de continué d’assumer une position de leadership Certains de leurs remarquables efforts et 2006 à 2010 grâce à son Programme de lorsqu’il s’agit de son soutien pour les initiatives sont décrits plus bas : soutien aux athlètes qui verse 5 000 $ par entraîneurs et les familles des athlètes en année à 200 athlètes canadiens pour une rendant hommage aux entraîneurs dans le Le grand partenaire national Bell a créé le valeur totale de 1 million de dollars. cadre d’une soirée spéciale à la ville hôte réseau de communications qui a diffusé les pendant les Jeux, en présentant les Prix d’excel - 24 000 heures des Jeux d’hiver de 2010 À titre de supporteur de l’Équipe olympique lence aux entraîneurs à la conférence annuelle à un nombre estimatif de 3,5 milliards de canadienne depuis 1947, le grand partenaire Sport Leadership sportif et en offrant le téléspectateurs dans le monde. Les efforts national RBC a joué un rôle clé quand est venu Programme Famille des athlètes canadiens. de Bell ont aidé à faire de Vancouver 2010 le temps de partager l'esprit olympique avec les Finalement, le Prix du porte-drapeau James les Jeux les plus regardés de tous les temps. collectivités du pays comme co-commanditaire Worrall, à saveur typiquement canadienne, Bell continue d'appuyer grandement le gala principal du relais de la flamme olympique. RBC reconnaît les porte-drapeaux canadiens des du Temple de la renommée olympique du a continué de s’engager auprès du Mouvement cérémonies d’ouverture et de clôture. Canada ainsi que le Tournoi de golf olympique olympique par l’intermédiaire de sa remar - canadien et a été un supporteur remarquable quable participation au Programme scolaire GM a continué d’apporter son soutien aux des athlètes au Canada. Parmi les programmes olympique canadien en 2010 (dont on athlètes et aux entraîneurs qui composent exemplaires de Bell destinés aux athlètes, présente les détails dans ce rapport). De plus, l’Équipe olympique canadienne. GM offre des on trouve Champions de Bell, le Programme le programme des Athlètes olympiques RBC bourses aux athlètes par l’intermédiaire du de mentorat des athlètes de Bell, continue d’être solide après les Jeux et d’em - programme Du rêve à la réalité et continue de RealChampions.ca et Athlètes branchés de baucher des athlètes comme ambassadeurs rendre hommage aux entraîneurs de partout Bell – programme qui offre des téléphones communautaires pour les aider à acquérir des dans le pays. En plus du soutien qu’a apporté mobiles gratuits et du temps d’antenne à compétences de grande valeur pour la vie GM avec ses produits aux Jeux, l’entreprise a plus de 2 000 athlètes chaque année. après le sport. continué d’appuyer le Comité olympique canadien en 2010 grâce à sa commandite du La Compagnie de la Baie d'Hudson est un L’année a de nouveau eu du succès pour gala du Temple de la renommée olympique grand partenaire national très actif à titre le programme Alimenter l'excellence des du Canada. d’habilleur officiel de l’Équipe olympique athlètes et des entraîneurs (AEAE) de canadienne et producteur des vêtements olympiques canadiens Hbc. À l’automne 2010, Hbc a dévoilé avec succès une deuxième phase

24 Le partenaire national « véritablement affaires canadien et continue de prendre de • Au cours des deux trimestres qui ont canadien » RONA a continué d'accorder un l’ampleur en raison des réalisations auxquelles précédé et pendant les Jeux olympiques soutien significatif aux athlètes par l’inter- on a été témoin à Vancouver 2010. d’hiver de 2010, COLD-FX a enregistré médiaire du programme Ensemble avec nos Dans un sondage réalisé après les Jeux des profits record. athlètes qui offre un appui financier à Pour Molson, la commandite de 2010 a 100 athlètes de haut niveau oeuvrant dans olympiques, la firme Charlton Strategic • Research Inc. a découvert que « l’expérience provoqué une hausse de cinq pour cent les sports d’été ou d’hiver, qu’ils soient des ventes au détail et une croissance au Olympiens ou en voie de le devenir. de Vancouver 2010 a renforcé l’intérêt envers la marque olympique 1 ». Qu’il s'agisse de premier trimestre pour la première fois en Cette commandite vise à aider les athlètes quatre ans. à subvenir à leurs frais de subsistance, Jeux d’été ou d’hiver, le sport olympique représente la norme d’excellence de plus • Teck a été témoin d’une grande participa - d’entraînement et de compétition pour une tion à sa stratégie d'engagement des période allant jusqu’à cinq ans. Les résultats grande portée pour tous les Canadiens. La firme a également découvert que les employés Going for Gold, ce qui a parlent d’eux-mêmes : 12 des 14 médailles provoqué une meilleure productivité, un d’or remportées à Vancouver l’ont été par des impressions olympiques avaient une tendance favorable et en 2010 étaient grandement plus meilleur moral, une plus grande rétention athlètes qui participent au programme de et un plus grand recrutement. Rona. Rona a continué d’être un supporteur élevées qu'en 2006 et 2008. Les résultats montrent que les téléspectateurs canadiens se • Les Boulangeries Weston Ltée se sont constant des programmes et des activités du mérité l'argent pour « meilleure marque à Comité olympique canadien en 2010. rappelaient davantage des commanditaires de Vancouver 2010, y compris Coke, McDonalds, générer de l’activité (best activity gener - Beaucoup d’autres partenaires ont démontré RBC, Hbc, Visa, Bell, GM et RONA. ating brand) » à la remise de prix 2010 leur appui pour l'Équipe olympique cana - Promo! Awards pour sa campagne dienne et ses athlètes, notamment Air Canada Tandis que la lancée entreprise à Vancouver se « Wonder+: Les rêves commencent par le avec son programme Élite Podium, General tourne vers Londres, l’accent mis sur le rende - jeu ». Mills avec son programme Espoirs olympiques, ment du capital pour les commanditaires • La marque de Purolator a atteint de Molson avec sa campagne Financer un olympiques est à son niveau le plus haut. nouveaux sommets et a donné un sens de champion et Wrigley’s avec sa campagne On en trouve d'ailleurs de nombreux exemples fierté aux employés. L'entreprise a été G.O.M.M.E. parmi notre famille olympique de partenaires : témoin d’une hausse de huit pour cent de • Hbc profite d’une plus grande sensibilisa - ses revenus totaux pour 157 de ses clients, FONCTIONNEMENT DES COMMANDITES tion de la part des consommateurs envers ce qui représente le double du taux annuel OLYMPIQUES sa commandite olympique et de ventes de croissance des revenus de l’organisme. Le COC continue de tisser des liens avec les plus nombreuses que prévu des vêtements Au cours de l’année 2010, nombreux de nos partenaires commanditaires afin d’accroître olympiques. partenaires ont reçu des prix de l'industrie l’appui pour le Mouvement olympique et de • Les chandails à manches courtes rouges pour des activations exceptionnelles de la les aider à réaliser des objectifs d’affaires au promotionnels inspirés de 2010 de l’entre - marque olympique. Nous aimerions remercier cours des années qui précèdent Londres prise General Mills se sont tous vendus : chacun de nos partenaires pour leur remar - 2012. La marque olympique s’est révélée un 295 000 des 400 000 chandails quable contribution envers l'Équipe bien de grande valeur dans le monde des disponibles ont été commandés au cours olympique canadienne et le Mouvement des deux premiers mois du programme. olympique au Canada. 1 Charlton Strategic Research Inc., « Focus on Vancouver 2010 – Olympic Sponsorship Impact Report » (en anglais seulement)

PROPAGER L’OLYMPISME

25 PROPAGER L’OLYMPISME

L'É QUIPE OLYMPIQUE CANADIENNE INVESTIT DANS LA TENDANCE DE PLUS EN PLUS GRANDISSANTE DES MÉDIAS SOCIAUX ET FAIT SURFACE SUR PLUSIEURS PLATEFORMES . A VEC UNE FORTE CONCENTRATION SUR FACEBOOK ET TWITTER (@CDNO LYMPIC TEAM ) – LES RÉSEAUX SOCIAUX CHEFS DE FILE –, BON NOMBRE DES PRINCIPAUX OBJECTIFS DU COC SONT PRIS EN CHARGE . FACEBOOK La page Facebook de l’Équipe olympique canadienne est un Les médias sociaux ont permis d’avoir des comptes sportifs canadiens non professionnels les plus un forum unique et presque sans « aimés ». Ainsi, elle sert de leader pour le sport de haut niveau limites pour propager l'esprit et de page générale pour répandre les messages de tous les olympique dans tout le pays. L'Équipe TWITTER sports et des initiatives propres au COC. De nombreux olympique canadienne a plongé dans Canadiens se tournent désormais vers la page Facebook du Twitter est la deuxième voie l'évolution en ligne pour utiliser son COC pour faire part de leur point de vue sur nos sports et de médias sociaux importants profil et son influence en vue de faire apporter leur appui aux athlètes qui concourent de par le pour l’Équipe olympique la promotion des athlètes et de leurs monde. Cela s’est maintenant transformé en un appui continu canadienne. En février 2010, réalisations pendant toute l’année, et pour les athlètes, ce qui les met davantage en valeur à l’extérieur le nombre de suiveurs était aussi pour faire la promotion des des compétitions olympiques. d’environ 3 000. Un an plus activités de tous les partenaires tard, en février 2011, ce sportifs canadiens. En 2010, la page a accueilli son 100 000 e partisan. La page nombre dépasse 4 600. Facebook du COC a été témoin d’une croissance poussée au Les Jeux olympiques d’hiver de 2010 L'Équipe olympique canadi - cours d'une seule année. Au 1 er janvier 2010, on comptait à Vancouver ont encouragé les enne se sert de ce médium environ 7 000 partisans. Avec la tenue de Vancouver 2010 et la Canadiens en grand nombre à se pour effectuer le suivi des croissance subséquente de la passion olympique comme moteur, rendre sur les pages Facebook et mises à jour et des progrès ce nombre est passé à environ 103 000 au 1 er janvier 2011. Twitter de l’Équipe olympique cana - des athlètes olympiques et Pour toute publication donnée sur la page Facebook de l’équipe, dienne. Et tandis que cette activité a nationaux, aider à diffuser les on compte systématiquement environ 40 000 impressions ralenti après les Jeux, tel que prévu, résultats et les communica - uniques. l’élan s’est poursuivi. Les Canadiens tions des partenaires sportifs se souviennent maintenant davan - Le COC a canalisé le pouvoir et la portée de Facebook en et donner une plus grande tage des athlètes, l’intérêt des procédant à plusieurs concours pour mobiliser les Canadiens et visibilité aux athlètes qui médias a été piqué et donc le faire en sorte que se poursuive la lancée. Aucune page Facebook utilisent Twitter dont le Mouvement olympique continue ne se dévoue plus particulièrement aux athlètes amateurs cana - nombre croît de façon d’avancer grâce aux médias sociaux. diens que la page de l’Équipe olympique canadienne. constante.

26 INFORMATION FINANCIÈRE

BILAN AU 31 DÉCEMBRE 2010 (EN MILLIERS DE DOLLARS) 2010 2009 $ $ ACTIF Actif à court terme Trésorerie et équivalents de trésorerie 15,879 9,358 Débiteurs et dépôts 6,925 4,279 22,804 13,637 Placements 121,160 115,592 Immobilisations 318 487 Total des actifs 144,282 129,716

PASSIF Passif à court terme Créditeurs et charges à payer 1,924 9,572 Produit constaté d’avance 2,189 273 Portion à court terme de l’incitatif à la location 30 0 4,143 9,845 Incitatif à la location 42 0 Produit constaté d’avance – à long terme 1,816 0 1,858 0 ÉTAT DES RÉSULTATS CONSOLIDÉS – Total des passifs 6,001 9,845 FONDS NON AFFECTÉS POUR L’EXERCICE PRENANT FIN LE 31 DÉCEMBRE 2010 SOLDES DE FONDS (EN MILLIERS DE DOLLARS) Grevés d’une affectation externe 2010 2009 Fonds de bourses d’études du Revenus $ $ flambeau olympique de Petro-Canada 8,252 8,035 Revenus provenant des partenaires Fonds de dotation olympique et du marketing 27,159 15,377 pour les entraîneurs 10,143 9,705 Intérêts 1,537 1,657 Fonds À nous le podium 3,948 1,508 Dividendes 1,607 1,882 22,343 19,248 Gain de placement 6,506 14,763 Fonds d’administration Subventions, dons et autres 2,563 15,157 Grevés d’une affectation interne Total des revenus 39,372 48,836 Fonds de la famille olympique Dépenses canadienne 103,074 98,205 Dépenses de programmes et d’exploitation 23,676 32,155 Investis en immobilisations 318 487 Subventions et dépenses y relatives 0 2,121 Non affectés 12,546 1,931 Frais de gestion de placements 393 328 115,938 100,623 Total des programmes 24,069 34,604 Total des soldes de fonds 138,281 119,871 Excédent (ou insuffisance) des revenus Total des passifs et des soldes de fonds 144,282 129,716 par rapport aux dépenses 15,303 14,23 2

27 DÉTAILS

28 CATÉGORIE P (SPORTS PANAMÉRICAINS) Association nationale de karaté du Canada ...... Rebecca Khoury Baseball Canada ...... Jim Baba Fédération canadienne des dix-quilles ...... Stan May M EMBRES DE LA SESSION Racquetball Canada ...... Ron Brown CATÉGORIE A (SPORTS OLYMPIQUES) Ski nautique et planche Canada ...... Peter Person Alpine Canada Alpin ...... Robert Rousselle Softball Canada ...... Kevin Quinn Association canadienne de boxe amateur . Ed Blanchard Sports à roulettes Canada ...... Maxine McKenzie ONSEIL C Association canadienne de curling ...... Greg Stremlaw Squash Canada ...... Cathy Tuckwell D ADMINISTRATION ’ Association canadienne de luge ...... Edward Moffat PRÉSIDENT Marcel Aubut CATÉGORIE O Association canadienne de pentathlon moderne PRÉSIDENT SORTANT Michael Chambers (OLYMPIENS ET MEMBRES DE L’ÉQUIPE PANAMÉRICAINE) ...... Robert Noble VICE-PRÉSIDENTS Gordon Peterson Olympiens Canada ...... Charmaine Crooks Association canadienne de plongeon amateur Tricia Smith Joel Finlay ...... Gordon Peterson TRÉSORIER Wayne Russell Association canadienne de ski acrobatique . Peter Judge CATÉGORIE B MEMBRES DU CIO Richard W. Pound Association canadienne de soccer (MEMBRES SANS DÉSIGNATION PARTICULIÈRE) Rebecca Scott ...... Dominique Maestracci Président ...... Marcel Aubut James Worrall honoraire Association canadienne de tennis de table Membres ...... Thérèse Brisson CHEF DE LA DIRECTION ET ...... David Jackson Gene A Edworthy SÉCRÉTAIRE GÉNÉRAL Jean R. Dupré Association canadienne de yachting ...... John W Kerr Peter Giles MEMBRES NON DIRIGEANTS Association cycliste canadienne ...... Pierre Blanchard Diane Jones Konihowski Thérèse Brisson Association royale de golf du Canada . . . Jeff Thompson Shane Pearsall Charmaine Crooks Athlétisme Canada ...... Gordon Orlikow Stephen G Podborski Martha Deacon Badminton Canada ...... Martha Deacon Wayne Russell Gene A. Edworthy Biathlon Canada ...... Joanne Thomson Walter Sieber William J. Hallett Bobsleigh Canada Skeleton ...... Reid Morrison Tricia Smith Diane Jones Konihowski Canada Basketball ...... Therese Quigley Larry Smith Walter Sieber CanoeKayak Canada ...... Lorraine Lafrenière Trevor Tiffany Larry Smith Equine Canada – Canada Hippique . . . . Kerri McGregor REPRÉSENTANTS DE Fédération canadienne d’escrime ...... John Makela CATÉGORIE C LA COMMISSION DES ATHLÈTES Fédération canadienne de handball olympique . Rick Ryll (MEMBRES DU CIO AU CANADA – D’OFFICE) Deidra Dionne PRÉSIDENTE Fédération canadienne de snowboard . . . . . Steven Hills Comité international olympique . . . . . Richard W Pound Adam Kreek VICE-PRÉSIDENT Fédération canadienne des archers inc...... Al Wills Rebecca Scott REPRÉSENTANT DES ENTRAÎNEURS Fédération de tir du Canada ...... Susan Verdier James Worrall Steven Sugar Fédération haltérophile canadienne ...... Paul Barrett PRÉSIDENT DE LA FONDATION CATÉGORIE F Gymnastics Canada Gymnastique . . . . . Jean-Paul Caron (EXÉCUTIF – COMMISSION DES ATHLÈTES – D’OFFICE) OLYMPIQUE CANADIENNE Vacant Hockey Canada ...... René Marcil CA – présidente ...... Deidra Dionne SIÈGE SOCIAL –TORONTO Hockey sur gazon Canada ...... Jean Forrest CA – vice-président ...... Adam Kreek 21, av. St. Clair E., bur. 900 Judo Canada ...... Fred Blaney CA – exécutif ...... Jeff Christie Toronto (Ontario) M4T 1L9 Lutte Canada Wrestling ...... Tamara Medwidsky Jason Myslicki Tél. : (416) 962-0262 Patinage Canada ...... William Thompson Rick Say Téléc. : (416) 967-4902 Patinage de vitesse Canada ...... Marie-Claire Rouleau Adam van Koeverden Site Web : www.olympic.ca Rowing Canada Aviron ...... Michael Murphy Rugby Canada ...... Richard Powers CATÉGORIE H MONTRÉAL Saut à ski Canada ...... Ron Read (REPRÉSENTANT DES ENTRAÎNEURS – D’OFFICE) 4141, Pierre-de-Coubertin Ski combiné nordique Canada ...... Walter Savill Entraîneurs du Canada ...... Steven Sugar Montréal (Québec) H1V 3N7 Ski de fond Canada ...... Jim McCarthy CATÉGORIE J Tél. : (514) 861-3371 Swimming Canada Natation ...... Dan Thompson Téléc. : (514) 861-2896 (FONDATION OLYMPIQUE CANADIENNE – D’OFFICE) Synchro Canada ...... Catherine Gosselin-Després Fondation olympique canadienne ...... Vacant OTTAWA Taekwondo Canada ...... Eva Havaris 85, rue Albert, 14 e étage Tennis Canada ...... Tony Eames CATÉGORIE K Ottawa (Ontario) K1P 6A4 Triathlon Canada ...... William J Hallett (PRÉSIDENTS DES FI AU CANADA – D’OFFICE) Tél. : (613) 244-2020 Volleyball Canada ...... Wayne Hellquist Fédération internationale de tennis de table Téléc. : (613) 244-0169 Water Polo Canada ...... Frank Meunier ...... Adham Sharara

29 L’Équipe olympique canadienne remercie tous ses partenaires de leur soutien.