BRINGING ASTRONOMY TO REMOTE AREAS IN VIETNAM Project leaders: Dr. Nguyen Luong Quang, Dang Tuan Duy & Nguyen Tan Vu Follow the project blog here: http://vutru.wordpress.com/
Summary: Vietnam is a developing country with a population of about 90 million people and it is on the way of economic development. However, astronomy is still not being much appreciated in Vietnam. Therefore, this project has two main objectives. First, we aim at building up a coherent, unique online website to coordinate activities of amateur astronomy clubs in Vietnam and to spread out astronomical news, knowledge in a more organised way. Secondly, we aim at organising various observing nights and hands-on activities in remote provinces to increase awareness of people about astronomy. With the TF2 OAD-IAU granted project, we have succeeded in reaching our objectives in a several way: - Updating the main website of Vietnamese Amateur Astronomy Clubs www.vietastro.org - Organizing the FIRST National Vietnamese Amateur Astronomy Meeting (http://vutru.wordpress.com/2013/09/05/quy-nhon-lan-dau-tien-cac-clb-thien-van-tren-ca-nuoc-gap-nha u-va-giao-luu-voi-cac-nha-thien-van/) - Conducting more than 10 trips to visit schools, universitites in other provinces (http://vutru.wordpress.com/) The year events has attracted more than 1000 audiences from 10 cities in Vietnam.
Activities: National meetings: For the first time, all Vietnamese amateur astronomy club met in Quy Nhon for the FIRST National Vietnamese Amateur Astronomy Meeting. The event was also attended by professional astronomers: Nguyen Luong Quang (CITA, Canada), Nguyen Trong Hien (JPL, NASA), Pierre Lesaffre (ENS, Paris) and Pham Ngoc Diep (VATLY, Hanoi). Outreact trips: Place Date Participants Orgaizer Activities Bao Loc 27Ap–01 May 80 HAAC curiosity rover, Q&A Cu Chi 26 Oct 35 HAAC more indepth observations for members Da Nang 19Oct 80 DAC curiosity rover, Q&A Ha Noi 6 Oct 120 USTH Lecture with Pierre Lesaffre Long Hai 1314 Apr 60 star gazing, game Phan Thiet 24 Mar 45 HAAC talk Quy Nhon 67 Aug 120 HAAC meeting, talk, exchange Thu Duc 13 Dec 25 HAAC watching metorite Vung Tau 28 Sep 250 HAAC talks, games Da nang 2 12 Aug 23 DAC Meteor shower, msky observin Recommendations: We found that there will be more impacts if there are some professional astronomers who could join us and talk to the audience about their own experiences. I think IAU-OAD can send out a recommendation to professional astronomers who travel to other countries contact with local clubs and give talks.
Financial report:
For all of the events of our projects, we have spend 1400 Euro from the IAU-OAD support plus donation from other supporters, interests from our own amateur telescope shop, and contribution of members. All money were spent on website hosting, maintenance, event organizing and material preparations. See the detail receipts of each trip in the next pages. Bao Loc Field Trip 2013
http://www.thienvanhoc.org/forum/showthread.php?t=12997
In response to 2013 IAU-OAD project and the holiday of Independence Day (April 30) and the Labour Day (May 1). Organised by Ho Chi Minh Amateur Astronomy Club (HAAC), via www.thienvanhoc.org. Location : Bao Loc - Lam Dong Time : April 27,2013 – May 1,2013 Participants : 80 students from Nguyen Du High School Aims : + Fostering the solidarity among members + Popularizing astronomy knowledge for students This trip included the presentation of sharing basic astronomy knowledge for students from Nguyen Du High Schcool (Lam Dong) and the sky observation. Studends were guided to observe Jupiter and other planets and constellations through binoculars and telescopes. SKY OBSERVATION CAMP IN CU CHI PROVINCE (SKY TOUR II) In response to 2013 IAU-OAD project and annual sky observation camp for excellent members of HAAC Organized by Ho Chi Minh Amateur Astronomy Club (HAAC), via www.thienvanhoc.org. Location: Ben Duoc Temple – Cu Chi province Time: October 26,2013 Participants: 35 excellent members of HAAC Aims: + Organizing activities related to astronomy + Fostering the solidarity among members + Encouraging members’ passion and desire for astronomy Activities: + Observing the activities of Sun’s surface + Observing the Moon, other planets and some constellations (but it failed because of bad weather) + Exchanging astronomy knowledge with members of the club + Series of games related to astronomy is called “Hanging the Moon on the telescope – Sky tour II” SKY OBSERATION IN DA NANG CITY Time: Night August 12, 2013 Place: Tien Sa Tourist area – No.01 Yet Kieu Str., Da Nang city Organized by Polytechnic Astronomy Club, via http://dacvn.com/ Participants: 23 members of the club Aim: + Tightening and developing the union of the club + Relaxation time after hard studying and working, the cozy meeting for every members of the club Activities: + Observing meteor shower and fire balls + Observing night sky
https://www.facebook.com/sunny.hjhj/media_set? set=a.595594227165984.1073741834.100001462361639&type=3
Space Day October 19, 2013
In response to the World Space Week 2013: “Exploring Mars, Discovering Earth”. Organised by Danang Astronomy Club (DAC) and Vietastro, via www.dacvn.com Time : October 19, 2013 Location : unknown T.T Participants : 80 students from universities in Danang Aim : to popularize knowledge about astronomy
The program included the presentation of the club aiming to popularize astronomy knowledge to participants. The club also introduced the Exploring Mars and Curiosity rover. Paticipants attended games and watched astronomy movies and clips. http://kenh14.vn/hoc-duong/sinh-vien-usth-to-chuc-ngay-hoi-khong-gian-201310110640 19943.chn
USTH Space Day 2013
In response to World Space Week 2013 “Exploring Mars, Discovering Earth” and the event of “Vietnam successfully launced the VNREDSat – 1 satellite.. Organised by the youth union of University of Science and Technology of Hanoi (USTH) and the Faculty of Space Technology and Management. - Time : 6 October, 2013 - Location : University of Science and Technology of Hanoi 18 Hoang Quoc Viet st., Cau Giay District, Hanoi - Participants : 120 students from USTH, high schools and parents in Hanoi - Aims : + To show the participants the overview of space exploration + To introduce participants to the development of space technology in Vietnam - Activities : + Dr. Pierre Lesaffre shared some interests in studying about astronomy and the opportunity of studying this major in Vietnam + The program included the presentation of the overview of space and Mars exploration. + The USTH’s students also presented about basic knowledge about astronomy such as the overview of solar system, the development of the worldwide physics, etc. + Students played cross-word puzzles and other games. 6th traditional astronomy camp of Vietastro.
To read the whole article in Vietnamese, please follow this link : http://www.thienvanhoc.org/forum/showthread.php?p=128162
Note: Our project is part of IAU project “Astronomy for Development”. http://www.astro4dev.org/funded-projects/tf3-funded-projects/tf3d/
In response to 2013 Global Astronomy Month, Starpeace project and IAU-OAD project “Bringing Astronomy to Remote Areas in Vietnam”
Organised together with Dang Tuan Duy and Ho Chi Minh City Amateur Astronomy Club (HAAC) and VIETASTRO, via www. thienvanhoc.org
Location: Deo Nuoc Ngot tourist area, Long Hai town, Ba Ria- Vung Tau province.
Time: 13-14 April 2013
This camp included sky and solar observation, cross-word games about astronomy knowledge, big game, and the popularization of astronomy/water rocket to participants.
Banner and the theme of this camp “Galactic War”.
The test/cross-word game about astronomy for campers
QUI NHON MEETS MOON AND STARS
Time : 6 August, 2013 Location: Hall B, Quy Nhon University, Binh Dinh province Organized by Ho Chi Minh Amateur Astronomy Club (HAAC). Participants : students from Quy Nhon University and high school – secondary school students in Binh Dinh, Da Nang, Quang Nam. Aims : - To popularize knowledge about astronomy for students
- To exchange knowledge with other astronomers in the world and in Vietnam - To organise the observation successfully - To firm the solidarity of the club
The content :
1.1. Exchange with astronomers in the world and in Vietnam - Dr. Pham Ngoc Diep (Department of Physics, Institute for Nuclear Science and Technology INST) - Dr. Nguyen Trong Hien (California Institute of Technology) - Dr. Pierre Lesaffre (ENS University, France) - Dr. Nguyêñ L ươ ng Quang (Canada Institute for Theoretical Astrophysics) 1.2. Scientists shared their knowledge about astronomy, research works, how to become a real astronomer and answered the questions of students. • The topics in the program : + Why night is dark? – Nguyen Trong Hien + We are going to Antarctica - Nguyen Trong Hien + Finding the origin of the Goddess of the Sun –Nguyen Luong Quang + Listening to the universe from Hanoi – Pham Ngoc Diep + We are from the supernova – Pierre Lesaffre
2.1. The introduction of amateur astronomy clubs in Vietnam
2.2. The introduction of observation skills, the structure and the usage of amateur telescopes (home-made) to observe the sky
2.3. The skills in determining directions
2.4. Q&A and games about astronomy knowledge : Ring the Golden Bell 3.1. Observation the night sky in Quy Nhon at the beach opposite Quy Nhon University : constellations, some planets (Venus, Saturn), the summer triangle, etc
3.2. Experience and knowledge sharing; games to determine constellations, stars and planets.
3.3. Overview of significant astronomical events at the end of 2013 (Comet ISON closest approach the Sun, meteor showers, etc) An overview of the astronomical exchange program in high school.
Phan Boi Chau High School, Phan Thiet City.
Note: Our project is part of IAU project “Astronomy for Development”. http://www.astro4dev.org/funded-projects/tf3-funded-projects/tf3d/
To read the whole article in Vietnamese, please follow this link:
http://www.thienvanhoc.org/forum/showthread.php?t=12852
In response to our knowledge popularization about astronomy in Ho Chi Minh City and nearby provinces.
Organizers: Pham Thanh Thuy, Tran Dinh Duy, Tran Minh Thuan and Bui Quang Tung (members of HAAC)
In cooperation with high school physics teachers/Physics staff in Phan Boi Chau high school.
Location: Phan Boi Chau High School, No. 70 Le Hong Phong street, Phan Thiet city, Binh Thuan.
Date and time: 03/24/2013
Participants: Phan Boi Chau high school teachers and students.
Activity:
• Basic astronomy presentation • A brief introduction on astronomy and its history • Basic concepts of astronomy • Explanation about the phases of the moon • Sky observation highlight Watching Geminids Meteor Shower Time : 13 Dec, 2013 Location : Vietnam National University, Ho Chi Minh Participants : 25 students from Vietnam National University Aims : - To popularize astronomy knowledge to students - To watch Geminids meteor shower Activities : The group of students observed some constellations and then, watched nearly 50 meteors despite the bad weather. This trip is part of the project “Coordinating Astronomy for Public Outreach in Viet Nam: Bringing Astronomy to Remote Areas” organised and supported by Task force 3 (2013) of International Astronomy Union – Office of Astronomy for Development.
Organised BY Ho Chi Minh City Amateur Astronomy Club (HAAC-Vietastro), viahttp://www.thienvanhoc.org Date: September 28 Taken at Thcs Nguyễ n An Ninh This astronomical popularization was held in respond to IAU-OAD project tf3d in Vietnam 2013. Outline: Time: 18h00 – 20h45 ; Saturday 28Sep2013 Location: Conference room, Nguyễ n An Ninh secondary school, No 1 Nguy ễ n Văn C ừ street, Vũng Tàu City, Ba Ria- Vung Tau province. Audience: 250 pupils from 6th, 7th and 8th form. Activities: games; presentations; word-puzzles and crosswords; present some astronomical films; observation. Objective: + Increase the awareness of astronomy for pupils in secondary school (the basic knowledge, observational skills, night sky recognition, etc) +In respond to the IAU-OAD project 2013 in Vietnam, “Bringing Astronomy to Remote Areas in Vietnam” 9\E *\I ,=o"'E'E\=\5 n \2 -l F\) = L-.-br WZ\ '-t- ts\N -= 7 ,ffize \^-' t'a-s*rJ' -9\--) csa - t-) $'r u'F-s* .Za \,.'p B ,-., 1^ t s) (.p s r _.-F
.prstF'.€ ' 15^^.= S:) HF,-'l r-'- R -'A
.a3 :l'l o q) ti c .L z al o- 'l L--. tr-{3o o--< = :: ;S'I3*jo t_: a ,'Tii6Z .f,L 7i l_r Y -Cl r Zr , i :;5 .) N o,=.- il .+. atZ t:. il :50 'r():. .-- )(.9: t< i:; v-\- -'2 ' au !n -'-r l-! : .-" il a H r--; _.: : 't *[;:' |rt I rFl--,-: \ll :' __+ ifuv:- -,,- Qr '! .-l I z ., \-;-- ;+ 4 F - .. -- l- \- =: ; \x, ... :1 >. I U -"- i-t: i a z itsl '*,.17 ii I Sj eq, ii :: l li '- l , ::i i (.r i l ll I -,. I i! i-- -r.--- - j = i? --- r'''-l '.; il 1:-- I=iU c">' S'lt ,.- tl aiz TJ r-, --' il-- . g;g-,o3 i t-.. .,5?ZF i.,-' l'€2 '.J,h i-l-- i ;'l I F':', Z ii a q, ,ii t< _ -'- - t - - +_ - : ll i". . t>! I r--- 7 .- H ia, l*t EO, L-rr AF iCJ -'(i) \a :.4' .' il :c, 5U \ _ib I{n + \f,{. e {7 1-. \ -* 6., "-3c? c)F tP t8 qh?tn a- .-ei<'F.iJr -l C - ' 5V +F, C J eJr gE I q,= ,1 -i L ,F Es' \ .}- \.* \-:Gi- Cb <,- d >., c-_-: o (:-5> 3G/ Arfc p1 3'\:', t . '--( (__s_Z .> l+ CJ 6r5 \\ t'- J ,dp a. <_s 3- lr-, .}-- \ID R-H'c: 'l \ ;,rr \ as{s: ) \ (ngp 3u9p rgqd rqoiu ur r43 ugrl) : rgB /tnb u?ll gs + :({nb gp'cuq'8ugn) gr ruo8u gl3 {I + : ( IW supq ryr ) ugp os [p ugyu s G Jl \f, ' ( npp Suop'u?t oq'{X ) ( uq oq' p1) @g dt1'ft1) ( u?t oq'pt) ( ugt otq'$l) J,gG ruglC Sugnrt ugot,gy dnb pql ugp dou IQnSN ngrqd dfi rSnEN T{ozwnuq;8up{r ! 6flu3ru ' ,eB $ 8u#r;) i ! i : 9l :gs u"g,(n[ :pN o, *nu-Wrurw-7ylt?3N Sugnl uge96gg7E76g ,(q8u t 1319 Qg I : pc u!6 Cfg - g00OO7ig1.9s qloeql qu(q u?g) :,9S NHT.NflIIId t il - I0:.9s ngw lY : i,t npg t , lnpp 3u9p tuqd reoiu er rp8 ugrl) : rgp ,(nb ugll gs + :({nb gp 'cuq'8ugn) gr ruo8u yl8 {f + ( npp Suop 'uqt ot1'$y ) ( uq oq' {-1) fttyt ot1,{t1) (u?t otl'pt) ( ugt otq'{tfi rp(I ruglc SugR.rt ugot gX dnb pq; ugll dou Ip.nEN npfiil dH lBnsNI T0Z,wnury7a?ry;p(BN ' cg8.$ 3upq3 ' r . , ': ' . . .'l i . :i' I :dguop{1 ) :pc ui6 : upll dgu rBnEu ugl oH :of, a 0z *nuWrurut *"trt-r-r--*r'^?# W Oytv8u Cfg - qOlgoOZ/9lps qloaqt qu(q ueg) TIHI IIflIHd fi-I0:osngw -:PS r6n DdN sAN lf s6: Sd rEru HNruG VA QUY Ddn vi Sd Gia TT CACH PHAM CHAT tfnh lLIQng ddn vi THANH TIEN 1 2 .) 4 5 6 7 B I 10 11 12 13 14 c0ttc : l\lorfdi nhfin Erlang Ei nh$t x"', ti6m NEtfdi vidt h6a drv,' n6n odru sAN ri sa, l S6 rTru HRruG VA QUY Ddn vi S6 Gie TT CACH PHAM CHAT tinh luqng don vi THANH TIEN 1 i( 2 \) 4 5 6 7 B I '10 11 12 13 14 cOmc : j it i'r D(JN VI HOA pCJX gAX So: *** rrt lIrr ttlit rtr,tiiJi rrtrtlr lirirr,:: [),ltt ti r'(i(.ltl:ll! : .... I ah +ar,," *,lh l rti;u ){)..1}.. B,\ NT{AN T)[1 'I'I F. N I t r'l ,.t +l tr ltr IXIN 'rl : ...... *** I{u lirr nqririrl ulua h;:i1)g D(,r.1i i'(, qual : ...... , I i' I s,l I TE\ IIA\G 1 \ (+11' Don vi l. . Sti i (;i:i I rr i t'At'u l,ll;r"rt . trlr tinh I lrrrrnq I ddn vi TTL{NH TIEN 3tf1),w Ngu?i nhQn hdng I :=l::: ! !":ii f' J6 /,u t) I \i; +;i ?t"r& I rJ I I 'J )Wt ffa x 8 ^rldf r- l-"\ gn *i, lfa,, *i,n wtlw ,+a-4 Itl J{ )3 DON V! : ,6**** u6n DdN eAr.t Lf ,u, Hq t6n ngUdi mua hang :. Ddn vi cd quan :...... S6 rEru nRruc vA euY Don v Sd Gid TT CACH PHAM CHAT tfnh ludng ddn vi THANH TIEN ii( 1 \i il r (/ i),, '. \ j(' rl t.) 2 l,;i,, rl,,',t, '(, i o '",1i ,.,"' i,, ,,. i i t! 4 ir ' Jt r t ta.'k 5 6 7 8 o 10 11 12 13 14 c0tttc : ,:! a- i l Cdng thinh tidn (vidt bEng chtr) Ngdl ...... rhdng .. ".....nir m 20 1..... N<,rfdi xrhAn hhng D5 nh6" x,i tidm Neddi vidt h6a drr* [--"* u ll0A odil rAru tE d./ t*x sd,, Ho ten nguor miia hdng '' "'t" "' Don vi cO quan t,cla. Gia don vi *.d$,:.;l.iiiffi -[&l cQns thdnh tidn (vi6mu.n *rr "0dffi^-Ai-d$;*.- Nsey .La thens 19 nam .LF L5 Nguoi nhdn hang Da nhan Oi ti6n f{gdoi viet hoa don ]uE+ <=-:, 8t q "X.--i *-- :_-- _-s tr ^ss6 ,.5 + -rs t .-)<\ E tS ' 4:-.-{ \' tr) -P \* J.J , tpl' /-8 . u1 >) 4 d -l\J JJ) -rs=...... -)-' .-c .-? -3 U^€ F 1.1 \5 q "1\.) ' ..rrl Er l=,-{ )o +\- '-S astd I 7 ^€,pD = !2* *Fr-{ \ftD #* ts EEE _6(:F c> ! (- e=& -.r, Or-a G-l\ =E:>z =.=l= FI,l .f i< -- ) \J\) \,\ -!S -al -\ n\ NT C, q!'rl ., r tiS \v + + (y |. aa4*l p, *l E o>\ xs. ! I . I 'q;C)s -! =' I x. 3' l>-. Qo u S- E l'-t 3 6e I st! F = I G.D-:s '?D,.@bF I S, t\) s) 5"8-r I l.- " N t,(, I --l , I r)t! eil .) I odN vr : noe DdN sAx Lit sd: so rtN rrAn(i YA eu.Y Drfn vi s6- Gi5 'fHANH'I'If:lf{ TT CACH PHA-$T CTIA'I- tfnh ldrfno ddn vi f q I N- t, i',- [; L 2 ? 4 tr 6 -7 I I t0 tt 12 l3 14 t5 t6 r{( c0ns t ;r;, J--!,;;,; ..lP .,',;;; ;;;\\' NcUor NuAn sANc LIA NHAN DU T'IEN xcrlc)r r.rfir lrda ndN I ilr,l ( '.4,,\ DCN VI -,,,'.'. tttl.A OdN NAru ffi *** S6 Ho ten nguor rnua hang Don vr co qran *$0s,, --; t thanh (vier ch0,1 .tt- 2u, czm- *r1,.^ . cong ti6n bdns fli* bio T -r-.-,l l" I rJr, 0b thanslLl. namDlJ Nguoi nhAn hdrng Ea nhrin Orl ti6n Nguoi viet hoa don Drr---- DON VI {€**** HOA DdN gAru Lf ,, H9 t6n ngUdi mua hAng :. Ddn vi cd quan :. . . . . ". . ..:...... rEru HEruC VA QUY cAcn puAv cnAr THANH TIEN COng thdnh ti6n i'ridr bing chff) ''"i"' Ngd.v ...... r hdn g ...... ".ncim 2O 1.... Norfdi nhin lihns L)E nh6" x.i tidn Nsddi vidt h6a dr, ***** x6n DdN eAr,I Li,r, He t6n ngltdi mua hdng:. ..i...... Don vi cd quan :...... S6 rEru HRruC VA QUY Don vi Sd Gia TT cAcH pHdvr cHAr tinh ludng ddn vi THANH TIEN 1 2 3 4 5 6 7 8 I 10 11 12 13 14 CONG : C6ng thdnh ti6n (vidt biing chtr) Norfdi ntr0n hlng DdN VI : n6r Ddr\ sAx Lt Sd: -tr '.i 1 SO TryN HANq vA agY THANH TIEN T'r CACH PIIAM CHA'[ -t to. kcl.r* .-I(nl !.i CQng thdnh ti6n ( viSt bting chfr ) : NGTIdI NHAN HANG oA NnAN Dt rriN NcUQr vrir n6.a odlq t.i \ -i11 ' DON VI : UOe DdN nAX Lt sa,,1jj SO 'fI1N HAIYQ vA QLIY D t I *o L n h,i) hi , I "l,n z ilnt i i r.-t \i I it\'"- ,l '. '-' \r, ." ( 1 r7t\ l [ {,i-l ^.1 4 6, 6 7 U ro ll 12 1ato 14 l5 l6 c0ns ,,l.jrr.1it 'r CQng thinh tidn ( vidt i:Ing chr-T ) : .. NGT,dI NHAN HANG nA NHAs *r* rrix uctidr vrf,r norr pcJN l_< -(:-a ,-'--\\: _ q-:' -_-q-- DON VI llllA OON NAru E *'** sli:....{n. Ho i6n nguoi mua hdng ili Don r,, co quan '1f,, N.:.,,.$'IS Cong thAnh tjdn (viet bang ch0) Nguoi nhAn hanq Da nhAn .Ju tr6n *nr"r url,e,rnu,^ u,o,{ :--<^ l s /r* + E_ql l- g-=' 25 t--\. a e t=r1- \q f {_ ol u-\ '- ^'* o-l JF4.) ? ".2''-4\ ^ (>'-3 t\.4 Z &Y- -..glzl e \? -* ,=o\ \-9 \ d. o- '-\ \ rs.)' \.d.41a =, * \E E\= DON VI r s6, lr , *** Ho ttin nguoi mua hang...' tthl Eon vr co quan ir S,j I rEru up.r.tc vA euy lDon vi ptdlvr rrrann tion TT I cACH cHAr I tini., o!n1,i I ii 6 6 CQng thdnh tidn (viet bang ch0) d:L Ns.ry y'O thdns lfl nam )r\ Nguor nhAn hdng DA nhAn di tidn SO TqN HANq vA euv 'THANH TIEN TT CACII PHAM CHAT l L.r1:-- t-' .\_: s) I^ r.-l I .:. ) _ tp, p,r<., h s,\., ,/ {- !fled .- /.5 - 1r -l- E,tl Fo C-. r*r - \ ;:+ =c>. E .i -P- S,C. Frq,, i-- sJ-.1 i, m" @ Q)\\i Rffi +) p)\_-/ : \I--- IJ \ \t1 9-, -{ (^\ .- < f;- -- -7 Fr a Cr^s=) I J\ fA,-l fiRI ,) -, s'\ : gAk iE t-^t F--ry' E EI b ? c\. 5l:l-9lri-\ t7 r trffi e) ,: la, ; a <; * +)\i ' d- Iar.** 7. ?b ' 3\ -B)J ^5- ;r t'r'' gF j F T7tl E+' ':; (\. -)t :.- z-.h \- t- ffi, -+l €.=- "' A\-& I ffi'E-1 Z\ ?.a8 E+ ? .rJ Er --. € p a6' F} asZ q'.--= - F 4* C) ec'=.4 v 6, '< .?, tsF S 2a ur\ )J CJF \*Zf Ci n6- zr oC 9',"c ...|''il \B l-- S' 1 I I :r.'v :5---? \F ^\A sCJ +, +n 6, I p.. $nJ ,t-< c6ns**;;;;"M6-f-W"dhg A rr',)O ,'ann 4 ,r,*inam"[01] ,JJ,i,t $ Nsuo nhan hang Ea nhan oo ri6n -U[ r- --l- Lrj -, -l:rr-; l - (:r " !t :i , l i lS\1 a r;5,'l o .i ]-.-' lr :_. a i .€_i ! :-. : il.. _{; I i ii I S+ l rn- li i r,F.:r ,:.=, a5 tJ) rO ti !a o ii i i-,ir 'j cr i ll ;) .-J - 3-{ rl i- o--{ ri ri'- J r [- 1-:i-_l ti Oi iee i | ! ]D ;al>. =i { ii , , -l L rlti @),g1',.., =@ i t i9r;r_ ' l- l 5_-:- . I-s+ su ,3-ri I I Z- ,1c i 3Eb N .jO.,q 1,.], , (, Z_ l> ur I lio'L ,,] :d6) If;!c', a< iill'.t- l -.- si l- --j-i o' i li.r lill ; tlll i3'f u-;{ il I ili llrl iti - 3O' r__,]__ll -g- --+ - -_]-_- ll iL', ED >,t ii , Eo.; c"-l :,(l I ;i i -;o6Z r t) iF"I ;GZl;>. . __*r Y *(7 it/ ir' ZF -.a xB z : ;'4") r_< 1- -*--i ;z H l*t z Q. 4 aU ,l z atF.3\ ,,-EJ= E\ tr -ti*.ct - l =oa4z E ,9,$ : 1.fi'., <> ? \{ F, ;\ 3=i>> d ', .€. F=*c) 7i\ :t \ t'-F< <)z 5 \.t I\ r- --{ r& $7r 5.' +Ew -\) rt.h .t/ iT\ e, ?rr>-..o Pr --S j Jr, ?Jt' €$ t)!S U .r F) L- -l \/\J Ns 3 AK 3r o1 e\ --a L. \eg E\ \tl gCt \=' E\ C J JE =a-,> z €n. p +i Z x6 A- ZZ & -2 =..1\E g r^C S'',\E A F -'1- t'q-lr--- s-- v rlrvi ->+bfi,,Ab C) J bi-a l?,, FoZ =I7 5\. Pl --\-\J E * € . f r :+> t'- - --1,*+ s tx ri\" \'l HOA NTJN TBAN LM Si * *i+ *r trll lull rrr:rr"ili nrr-r;i lri;r.1,.: . . gr I )' ill i i r iri.iit I !i j _ t- "J- -" .,. i__..-.*._-..-".,.-. ..._... .,. l \ii\,{ I i:i!il!;-! ;irii \l :l I .. - i. rlii -. e. I :'!a lj ^I - - ;j !:riii,' i'i I --i-- - l ------.-, i! ..- -- -.i.*-,.-*,-rii -*-.-'. - -.-"-. !- . - - -- '-'- -- -.-.--'--..'n "-...-, ---. i" l-.t:i { , 1,,.- :lr-':t!l ltr-'lt t .\r,',.1.1\ ,1,0;'i,,iiii,rj Ph ',r,,,; .'',i. /.) [] L \H.\N t]t'r I EE.:'d \i.;Iiilt \ t{,t x [${} \ $}{}\ t ^,-.2 .',,,' )1 a3 t3 -T1.a"I ) *ild ?kr". i tr^^^, -DdJ THCM J Sd ffiq *o{, t"t*.; (JCn, ce ') d An rft, r,rL; ta,. ,1[G ffiNJP ,i$ t, iC ;ll i RuNG ::fl,,rtt*T\Iff ,ir"r*lUryryTP fi, C3 tt I ha,- I lv,nk , t*j V xo- t ?ha^ Tlrzf J ( sn *L;n / .t, A "[u[,, I ,.-. /')/re i:-* 1a b0, "0w 5a^,, lnczm .*nJ Tt,, ,lL ag Fo*Jtn?Y inr:$EN Ktl & i": li. A3 t3 ^3 P[r^, T.,.r,n[. Ti'.'*t oa .o1l \"{ uQn Jnt Pkan n"Ll "h"l d,i ^i 6uD 0h) nf, de" ,tH &,q A1 cj t) TI'IANH 00AN"TP't'lCM' ' l KH q CN TRE TRUNC TAWliN TRIEN r*-mmip DultH,l:| Ddn vi : { MAu sd: 01 - TT (Ban hlnh theoQD sdtSlZOO6lQo - gtC Dia chi: PHIEU THU sd: ngiry 201312006rcfia B0 trudng BTC) Nsry 43 thangAb Nam N t1i Nd: Quydn sd: Ho tOn ngrldi nQp tidn : AAC Lv,S nop : .'lo' -Ln (,Vidt bdng chrt ) rrrn rlsb& thdtng}Jndm2tiL Ngrldi,l$p plidu* Ngrrdi nQp,tiCn flhri quy K6'todn trddng Girf,m Ddc (ky, ho t|n ) (lc!, ho ftn ) (hj,, hq ftn) (ky , hq ftn ) ( Ky.,hp ftn, ddng ddlu ) ,+* D a nhfln dfl sd ti6n +T! gi6 ngoai tQ (ving, b4c, dr{ quj): + Sd tidn quy ddi : (Li6n gfri ra ngoii phdi tl6ng ddu) HOA DdN BAN tE 56; S6 rEN HNNG VA QUY Ddn vi Sd Gie TIEN TT CACH PHAM CHAT tinh lu0ng ddn vi THANH 1 2 J 4 5 6 7 8 I 10 11 12 13 14 cOruc : Norfdi nhAn hhxre nh6,, ., rroe ndx nAx rt ,0,9{ -.i. SO HANq vA <2t1v .I'HA NH 't'II' N '['I] FI, PFIA [,{ (][IAT- )a\ xcUdr NHAN nANc; DA NH.+N DU TIE,N wr;rldr vrfr HoA urJn 'i \. -- s z a c q) z a 3o d-r s<< tEq:; p. --a ;;o -I ,: '.,= IaaZF HE b 5'9 z (il a_)1 : dlo !: :< u^a ,*1 h{ ?B' i xu ,zgQ, ..l 'll\!- -:' it ., .:i Ll ,: :a _t- !:l' !: :-f C, l<' ) r1)r ft .., :r o)1l rO arP () '-f. :i :-J 'io i:* f,{ r ,- :Tt. =' .'. { --l ru. ,L -a: n' o iEq - la) Ir= i'- :Q) . {. ., :.. ^=E- . li @(J , ZF :, q@ L. -:_ <^ < \1, f s o.'q - iL: --.:-- al. o>z_ (ar u- xtka Don vi l Sd trrrh I luong ---1 ----.1 --'---:*1 I I 11 12 '13 CQng thdnh tidn (viet bdng chu): .t\* *,r1, 'X^F" ,.u/.i $t- (. ^i[ .Ngry N thdns qa na* L$1) Nguoi nh6n hang ua rlnan ou lren Nguoi vi6t hoa don L- !C 3'g. .e\ G.)I T\J=f Q-* qrh ;iJ+ F- !-L P, (> -€ L______-C-\(- { \ L5 x .C 3 c5 --1 I --:^fl1 1-- U,^,6 I -{ I E]g E\ \= u] =- s 6- Y'#* -_-J .v, -i a b', afrz (.) (\S. EZi {}-d-$/n fr=2 =F\ $= # +-t F,(1 C..= J z5--l8\ P c.-J : r:'^*I0 f t g . o),+ ts+( C> F.f..\ \ Iet r G-d .=.- -sr 3*l \ J N --B - \* 6\>. ,_. - f #1\_ll S€e\ s." eBrEsl E -l ! '5.., ta'\r,l g C'(b 164Z1tf= | KTa'- I -r'rl>-- -+r -1 a' -2 el y <-frC)) rli6--r,trEE \r .=-B,' = r- --t H Ji-\ F>-. \: w o r--'\ \ -k\ E-E -1 e F)0" , F" \C, q_l-C-- -).{* - er3 -2,ilC l+' -l [- €-J t dl .-=i l '.6rffi2 i:-'S'6 # - ):n \ -'. *.a\ xt (.-: St G.-' OS ?-n\ .>< - A\ '- :Srr.i 'r r\ J ! \_/_..\ C+. -€) t E' ++ a. t- A?)( !tI n,a I DoNv:' LU { pdx so:: ,:j Hoe nAx rfr ,,1 { s** { Ho t6n ngtfiii mua hlng : ..... '-"ti:"i""" t I i,'r Nh i.'i i S ,l F)t1n vi , cc1 qrtan : ..".. .-..#.. { TryN rrANc. vA qqv Drfn vi 'THANFI TITI N cacs PH;iu ctrAr tfnh '\ 'ltnlr i fll: i* | " . ! Nctlcrr xHAx HANG nA NnAx uu rrfrx xctldl wf,r rroA r)CIN \ I <1--- -r---"\ \ ;,-.-- *-*1.,,. j Ddnvi: Miu sd: 0t - TT Dia chi: PHIEU THU Sd: (Ban hinh theoQD sdt5/2006/QD - BTC ngdy 20131200&crta BQ trrrdng BTC) Nghy Ndm 20 _ N0: Quydn sd:- -thdng Ho t6n ngudi nQp tidn : - Dia chl: Lf do nQp : $d,tidn , , {fii.0Tn2 (vidt bdng chrt ) KBm theo : Chrfng tr) gdc . N gdylJ- rhdn slLndm 20lL Ngrfdi lQp plidu Ngrfdi nQp ti6n Thri quy K6'todn trddng Gi6m Ddc (kj, hq t|n ) (b!, ho ftn ) (bj, hq ( ( tAd b! , ho ftn ) Kj,'hq ftn ddng d.du ) I\-l-r i--; ' 't*'n J -' [-'/qt't' Tl;" D a nhan dri sd ti6n ( vi\? bdns chi ) : J ,. +Tf.gi6 ngoait6 rving, bac. dri qu;lt: + Sd ti6n quy d6i : (Li6n giti ra ngoii phrii tl6ng d6'u) x[, ltoA D dN S,""?,H,.?,:.,1#,,if.U^,?#i*iox 3e526'c vrNAsuN . (rN\rorcE) iir,:l si trdr {cang chJl (TaLal emount. h n/ardj Flt tailr [ii]i khsi 5 alcir di.: i-lrr Cllq:j,ile alii hria i1i;n dr Bc T:i Crarih pl-ilr- ir.jfril [Piea:;t::.t;',ttLoii]'t.itttl[):)t''y' a]i'ai'.).'J'lt]1F /rL .r.f, l,4titt:;ti,,,ci F,lalt.:t) 15 ,,lL'./.'.,,: ,,'l) i(v ler rrr tl il; I-ll I:irl,t3i:iir'! 'irii ;31n61 vi'-, ,* oA D dN S "f':i,?,.i,i#i,,?f,g,$rr3e5264i0 vlNAsuN .-rox (INVOICE) '.-.jl _r'-'-r'. , tl', t,r t.t rrl i:t.ti fl;; si thL;e i 5r,"s::r'rlr..; !at; r;oite ) ", -.. n ..- . - . ., .*1,-,: S \,'re j Si ta I ,'arr rrrli-'ei larnE sir i 6n (bdng ch[] {Totai amount ln worrl) ..... Dd rrghi Qrr,i rhacn di:n Cia .i Conll t'v C4 Ccl irca don do B0 Tdi Charir phai ir.rnl 'r."A,-,;. ';) ,f''raso. (r':.Ld ! .[':t',,.',, -],.,r, 4!Ja( 5; Mn.:,t J!f.t.a r,", r[,[ ,-r' , )t)-- , ,: )) [Ddtc Mar)tk - Yea!') (y iir: i1i ra h0 Ten ls,giiiiule - fuil rtarrBj I J-- - \-{ | a\7j i 'r:o.E-(,^-JI r --_J (.u 4. :-{\r_ I ;i-rtE'l r> i -z\ xlJ -2. t ---\= I = .-r1 r=tr 8i Cr'.J a\ F)7 l, #,.2\ Fn /\ c\ J lffir \r..-J f I ff? rz'' c' I #<.c: g"\ I t^-:a = ]'-r- lg\# -,,/ 3{\ c-5(- d, p1 .-F '-i- (c r- ,-J-> 5lr x= {, ?/ -)l-r w 5$t 5n.\ =l- j( .\-; >-, s1 u6n odru eAN lf sail TEN HANG VA QUY CACH PHAM CHAT Norfdi rrhfln hhms nh0 n S,.s4,f't,i#idq,{ilr'* xr., HoA DdN (INVOICE ) vrNAsuN :- ,. , Tt:r Kltacr,'Citsfonlcr.s t ]a)t1tt I . [;, , h, .',, l,lr r.,(q/' N'la sb |hLri i l'ui;tonier's t:tx ,:tr.Je ) I'e ir tai ri 1 trillr''s tlaij)e l Sc irr., ,' l::fl l\,1t,1:111v:' r rtiii liiri rittl _ i * J __ 1 8d nghr Grry khach rli:r.r Ciii r.:itr fj,:nu ly d6 dOi hoa rlon dc i30 Tai Char-rir piral- l-rirnh {Please orrlll.r tL) t:tttr.atni,s1t., nft,-; it r:it,;n4t the tnvot.:er.,bY Minrstrl [:tnariat,i ,cf nr,rr,<{ '"rcr',Q l-.J ,at: ,rl [D.:ti, /1. lorrrh - Y eir, / K,; fin L;hr lo Ho Tcn {Signat,re - iui! nanit.) i ll Ki tltitr r,'Cisi,ltri;gr.,.,1.,rr., 7 i.;l;;,'1 ;; i r1'1, irp.r;r;l \--r I 7 p\ 2 I o\''' ' geF= I * AE EI (, Z\-e - J- :'\ z'# a 3 (7> e. ' /-\L lcr n Z l I =-1-1- {- 3-f -r.-'6C) Il:frr' : ffl'- (.,,fr - NJ t#=c) .-zl t€l\,* z = l-i />-? I\E A '4-\ a' ,-- ct ? ffib,/ u I C1lrf = li ^$-tP- -. . \ \>-_ J .{ ..r- (' t-- aralv A\ -'\ ,----5..? a'\ :i 'l \+_ \)f'/ <_€ | E' (, + + a. t* alEl FJT tr? (D> o>.tk" Lr t-? .0c .F)> z oa (}>, \ qe " ae. ill o! \ -\- -oo oc E.t-i s* ,( \<\r- t o ail -J--> A. -o oa -F) j $. Ol o,(t \ : .n> +le ra (D> O>o:e..D> S, rtl o Q>,/l --- orr ( -rt E (? -o> Fst/ tFi FO oe + t\ (D>, ga G\l\ .Li oa *'\-\ \- a. ct \ D)>. .D) Sr-f, n I F-. t .o> Or oat tsr I 13 F9r ,tO 3r @>t t_ z -OQ t \ \*--l st I"-p t*,\ J 'o5 R- .g> S'TE r ii:,l I , 1? \+ --,.. ' 1.,' t. CD>, ,,;;i oo= Ef+{ l* t ' 't*< V r*i Gi: (,. lr{ l+rt ,O [:; Erj l, t\ ,' ,:S<; dl lY*' I oo' (D>. + C .Q.*- S. -i (r)=J :s € l+, '3ss- E.c o>' kr-. t- l5lcr )*i 5 >' (+ t :-* .<. O 'l-'* ' D)r .8) RFt t € ua !+- =N/ kI) oa K..) riIJ ' I tt C)z oq=N :3 sr/ _ X -D, S. ?"3 N< =. v5 ;a Oa Q3:zPOr-r :E: b, ?a=oo!9x s'3 F 'a'HO a!vo> E" E,. LtsY' Or ii( A G r?' .o)\r t.J B- d"o\= ' L ('o AJ E(, tr J vFlciw (-) *** Ho t6n ngudi mua hing : ...... '. Ddn vi , ccl quan : .... "'{l}[ SO rEN HANq vA QUY TT cAcIJ PH.{M cHA'r r.i X 11 [t,,,i ltt'f