Banknotes Series 2020 ما الذي أبحث عنه في What Do I Look out for الورقة النقدية؟ ?In Banknotes

اإلصدار السادس تعرف على عملتك فحص الصفات األمنية Inspect Security Features Know Your Currency The Sixth Issue اإلصدار The Sixth السادس issue

2 األوراق الـنـقدية ُالـعـمـانـيـة الجديدة 2020م New Oman Banknotes Series 2020 ما الذي أبحث عنه في What do I look out for الورقة النقدية؟ ?in Banknotes

ببساطة، اتّبع هذه الخطوات الثالث: : Follow these three easy steps

اإلصدار السادس األوراق الـنـقدية ُالـعـمـانـيـة الجديدة 2020م 3 New Oman Banknotes Series 2020 The Sixth issue ُ خمس 1 Fifty Rials ً ون رياال

4 3

4 األوراق الـنـقدية ُالـعـمـانـيـة الجديدة 2020م 50 ًرياال اإلصدار السادس The Sixth issue RO.50 New Oman Banknotes Series 2020 The Central Bank of Oman A government institution that supervises local commercial البنــك المركــزي العُ مانــي مؤسســة حكوميــة تشــرف علــى البنــوك التجاريــة فــي الســلطنة، مقــره الرئيســي 1 banks. Based in Ruwi, Muscat Governorate, CBO was established on December 1st, 1974. 1 فــي روي بمحافظــة مســقط، تأســس فــي 1 ديســمبر 1974م. يختــص بإصــدار العملــة الوطنيــة، وتنظيــم ورقابــة It is responsible for issuing the national currency as well as regulating and monitoring local الســيولة المحليــة ) العــرض الكلــي للنقــد( واالئتمــان المصرفــي. .liquidity (total money supply) and bank credit

A government council located in Wilayat Muscat, chaired by His Majesty 2 مجلــس عُمــان مجلــس حكومــي يقــع فــي واليــة مســقط، يرأســه جاللــة الســلطان، ويتكــون مــن مجلــس الدولــة Oman Council 2 ومجلــس الشــورى. .the Sultan, and consists of the State Council and the Shura Council

A government institution located in Wilayat Muscat. It is responsible وزارة الماليــة مؤسســة حكوميــة تقــع فــي واليــة مســقط، وتختــص بإعــداد السياســات والخطــط الماليــة Ministry of Finance 3 for preparing and monitoring the implementation of the Sultanate’s financial policies and 3 للســلطنة ومتابعــة تنفيذهــا. .plans

المحكمــة العليــا جهــاز قضائــي يقــع فــي واليــة بوشــر بمحافظــة مســقط، أنشــئ عــام 1999م، يختــص بفصــل .The Supreme Court A judicial body located in Wilayat Bawshar, Muscat Governorate 4 4 المنازعــات المتعلقــة بمــدى تطابــق القوانيــن واللوائــح مــع النظــام األساســي للدولــة، والنظــر فــي الطعــون Established in 1999, it is responsible for the settlement of disputes related to the extent of المرفوعــة علــى األحــكام الصــادرة مــن محاكــم االســتئناف. conformity of laws and regulations with the Basic Law of the State, and for consideration of appeals lodged against rulings issued by the courts of appeal.

البنك المركزي العُ ماني مجلس عُ مان وزارة المالية المحكمة العليا The Supreme Court Ministry of Finance Oman Council Central Bank of Oman

اإلصدار السادس 50 ًرياال األوراق الـنـقدية ُالـعـمـانـيـة الجديدة 2020م 5 New Oman Banknotes Series 2020 RO.50 The Sixth issue 1 2 9

3 1

صورة مائية Watermark and Electrotype

2 8 8

4 طباعة بارزة Intaglio Printing الصورة األمامية Front 3 1. صــورة مائيــة ثــالث عالمــات مائيــة علــى الجانــب األيســر مــن -Watermark and Electrotype Watermark/elec .1 الورقــة النقديــة تشــتمل علــى صــورة صاحــب الجاللــة الســلطان trotype – Portrait of the late HM Sultan Qaboos bin قابــوس بــن ســعيد - طيــب هللا ثــراه، وعالمتــان مائيتــان للفئــة Said and two watermarks of the denomination 50 in 50 باللغــة العربيــة تظهــر بوضــوح عنــد تعريــض الورقــة النقديــة -Arabic are revealed as the banknote is viewed to لمصــدر ضوئــي. .wards the light Security Features 2. طباعــة بــارزة طباعــة بــارزة فــي أجــزاء مــن الورقــة النقديــة -Intaglio Printing Intaglio printing used on specif .2 دمغة متغيرة األلوان يمكــن اإلحســاس بهــا عــن طريــق لمســها بأطــراف األصابــع. Varifeye® Colour Change Patch ic areas of the banknote. These raised printed areas with lasercut can be felt by running the finger over it.

3. دمغــة متغيــرة األلــوان دمغــة أمنيــة ذهبيــة اللــون علــى -Varifeye® Colour Change Patch with laser .3 4 الجانــب األيمــن مــن الورقــة تظهــر عليهــا بعض العناصــر المتحركة .In transmitting light, the patch changes colour الصفات األمنية cut عنــد إمالــة الورقــة النقديــة، تتغيــر للــون األزرق عنــد تعريضهــا When viewed from above, it is gold-coloured and لمصــدر ضوئــي. وتقطيــع دقيــق وصغيــر علــى شــكل الرقــم )shows various relief effects. When the banknote is )50 يظهــر عنــد تعريــض الورقــة لضــوء مباشــر مقابــل العيــن. held up to the light, the colour changes to deep blue with a fine cutout in the paper showing the denomination number “50” when the banknote is held

.against the light دمغة بالحبر المغناطيسي 4. دمغــة بالحبــر المغناطيســيدمغــة أمنيــة المعــة Optically Variable Magnetic Ink متعــددة األلــوان علــى الجانــب األيســر مــن الورقــة علــى شــكل Optically Variable Magnetic Ink The numeral .4 الرقــم 50، تظهــر بهــا بعــض العناصــر المتحركــة المتغيــرة األلــوان on the left side reveals colour-changing properties 9 مــن الذهبــي إلــى األخضــر عنــد إمالــة الورقــة النقديــة. from gold to green and dynamic light effects when the banknote tilted toward the light.

9.كتابــة مجهريــة باللغــة العربيــة كتابــة متناهيــة الصغــر Arabic Microlettering Arabic microlettering .9 )50 ريــال ُعمانــي( يمكــن قراءتهــا بواســطة عدســة ّمكبــرة فــي can be read clearly with a magnifying (50 ُعمانــي ريــال) الورقــة األصليــة، بينمــا ال يمكــن نســخها بواســطة آالت النســخ -glass on a genuine banknote whilst the microletter الملونــة والماســحات الضوئيــة. ing does not reproduce on scanned/colour copied .versions كتابة مجهرية باللغة العربية Arabic Microlettering

6 األوراق الـنـقدية ُالـعـمـانـيـة الجديدة 2020م 50 ًرياال اإلصدار السادس The Sixth issue RO.50 New Oman Banknotes Series 2020 5 2 5

شريط األمان المتقطع Security Thread RollingStar® 7 1

6 10

ميزة النظر عبر الورقة النقدية )الصورة المتكاملة( See-through Feature الصورة الخلفية Back 7 5. شــريط األمــان المتقطــع شــريط أمــان ّمطــور يظهــر -Security Thread RollingStar® Enhanced win .5 بشــكل متداخــل مــع الورقــة النقديــة، تظهــر بــه عناصــر فســفورية dowed security thread on the back of the banknote متحركــة ومتغيــرة األلــوان مــن الذهبــي لألخضــر عنــد إمالــة الورقــة. with a defined movement sequence, colour shifting effect from gold to green and fluorescent properties.

6. ميــزة النظــر عبــر الورقــة النقديــة )الصــورة -See-through Feature The printing of the colour .6 حبر متغير األلوان على شكل شريط ed Khanjar on the back of the banknote completes المتكاملــة( تكتمــل صــورة الخنجــر الملونــة علــى ظهــر الورقــة Iridescent Stripe بصــورة الخنجــر المطبوعــة علــى وجــه الورقــة عنــد النظــر إليهــا the image of the whole Khanjar on the front side of مقابــل ضــوء مباشــر. .the banknote when viewed against the light

7. حبــر متغيــر األلــوان علــى شــكل شــريط شــريط المــع Iridescent Stripe A two-coloured iridescent ink in .7 8 باللونيــن الذهبــي واألخضــر ُمســتوحى مــن حــزام الخنجــر ُالعمانــي، gold and green with a shape derived from the Belt يظهــر الرقــم 50 باللغــة اإلنجليزيــة فــي منتصــف الشــريط of the Omani Khanjar is visible on the back of the ويمكــن رؤيتــه عنــد إمالــة الورقــة النقديــة. .banknote with the numeral 50 in the middle

8. خاصيــة تعــرف ضعــاف البصــر علــى الورقــة النقديــة Recognition feature for the Visually impaired .8 أشــكال زخرفيــة متكــررة بــارزة علــى الجانبيــن األيمــن واأليســر The 7 tactile shapes on the left and right side of the خاصية تعرف ضعاف البصر على الورقة النقدية فــي الوجــه األمامــي للورقــة النقديــة، تســاعد ضعــاف البصــر Recognition feature for the Visually impaired banknote help blind and sight-impaired persons to والمكفوفيــن فــي التعــرف علــى قيمــة الفئــة عنــد لمســها – recognize the value of the banknote. 7 أشــكال. 10 10. كتابــة مجهريــة باللغــة اإلنجليزيــة كتابــة متناهيــة :English Microlettering English microlettering .10 الصغــر: CENTRAL BANK OF OMAN • • FIFTY RIALS CENTRAL BANK OF OMAN Can be read clearly with a magnifying glass read- FIFTY RIALS يمكــن قراءتهــا بواســطة عدســة ُم ّكبــرة فــي الورقــة األصليــة، ing on a genuine banknote whilst the microlettering بـيـنمـــــا ال يــــــــمـــــكن نـسخـــها بواسطـــة آالت الــــــــنـــــــــســـخ الملونــة -does not reproduce on scanned/colour copied ver والماســحات الضوئيــة. .sions كتابة مجهرية باللغة اإلنجليزية English Microlettering

اإلصدار السادس 50 ًرياال األوراق الـنـقدية ُالـعـمـانـيـة الجديدة 2020م 7 New Oman Banknotes Series 2020 RO.50 The Sixth issue ُ عش

1 Twenty Rials ً رون رياال

4 2

8 األوراق الـنـقدية ُالـعـمـانـيـة الجديدة 2020م 20 ًرياال اإلصدار السادس The Sixth issue RO.20 New Oman Banknotes Series 2020 المعالم الظاهرة على الورقة النقدية

1 مطــار مســقط الدولــي منفــذ جــوي يقــع فــي والية الســيب بمحافظة مســقط، تبلغ مســاحة مبنى المســافرين -Muscat International Airport An airport located in Wilayat As’Seeb, Muscat Governo 1 بالمطــار 580 ألــف متــر مربــع، فيمــا تبلــغ مســاحة أرض المطــار حوالــي 25.5 مليــون متــر مربــع. يصنــف حســب معاييــر rate. The passenger terminal at the airport covers an area of 580,000 square meters, within الطيــران المدنــي الدوليــة علــى أنــه ضمــن المطــارات المثاليــة، حيــث يســتوعب 20 مليــون مســافر ًســنويا بمرحلتــه -a total airport area of almost 25.5 million square meters. It is classified according to inter األولــى، ليرتفــع العــدد إلــى 56 مليــون مســافر فــي المراحــل الالحقــة. national civil aviation standards as one of the ideal airports, as it accommodates 20 million passengers annually in its first phase, bringing the number up to 56 million in the following stages. مينــاء صحــار الصناعــي يقــع فــي محافظــة شــمال الباطنــة، ّويعــد مــن الموانــئ الضخمــة التي تخــدم الصناعات Sohar Industrial Port It is located in Al Batinah North Governorate, and is considered one 2 2 التــي تعتمــد علــى الغــاز والمشــروعات الضخمــة والصناعــات الكبيــرة التــي تُنشــأ فــي المنطقــة الصناعيــة بصحار. of the largest ports that serve gas-dependent industries, mega projects and large industries established in Sohar Industrial Area.

ثانــي أكبــر مطــار فــي الســلطنة بعــد مطــار مســقط الدولــي. وقــد طــور بصفتــه المطــار The Sultanate’s second largest airport following Muscat 3 مطــار صاللــة الدولــي Salalah International Airport البديــل فــي الحــاالت الطارئــة، والســتعماله فــي حــاالت الهبــوط االضطــراري للطائــرات العابــرة لألجــواء ُالعمانيــة. ,International Airport. It was developed as an alternative airport in emergency situations 3 ويضــم مبنــى للمســافرين بطاقــة اســتيعابية تبلــغ مليونــي مســافر ًســنويا. and for emergency landings of aircrafts crossing Oman’s airspace. It houses a passenger terminal with an annual capacity of 2 million passengers.

طريــق الباطنــة الســريع ُيعــد أضخــم مشــاريع الطــرق فــي تاريــخ ســلطنة ُعمــان، ويبــدأ مــن نهايــة طريــق Al Batinah Expressway It is the largest road project in the history of the Sultanate of 4 4 مســقط الســريع بمنطقــة حلبــان بمحافظــة مســقط وينتهــي بخطمــة مالحــة بواليــة شــناص بمحافظــة شــمال ,Oman. The 270 km long road starts from the end of the Muscat Expressway in Halban area الباطنــة بطــول )270( ًكيلومتــرا. -Muscat Governorate, and ends at Khatmat Milaha in Wilayat Shinas, Al Batinah North Gov ernorate.

مطار مسقط الدولي ميناء صحار الصناعي مطار صاللة الدولي طريق الباطنة السريع Al Batinah Expressway Salalah International Airport Sohar Industrial Port Muscat International Airport

اإلصدار السادس 20 ًرياال األوراق الـنـقدية ُالـعـمـانـيـة الجديدة 2020م 9 New Oman Banknotes Series 2020 RO.20 The Sixth issue 1 2 9

3 1

صورة مائية Watermark and Electrotype

2 8 8

4 طباعة بارزة Intaglio Printing الصورة األمامية Front 3 ١. صــورة مائيــة ثــالث عالمــات مائيــة علــى الجانــب األيســر مــن -Watermark and Electrotype Watermark/elec .1 الورقــة النقديــة تشــتمل علــى صــورة صاحــب الجاللــة الســلطان trotype – Portrait of HM Sultan Haitham bin Tariq and هيثــم بــن طــارق حفظــه هللا ورعــاه، وعالمتــان مائيتــان للفئــة two watermarks of the denomination 20 in Arabic 20 باللغــة العربيــة تظهــر بوضــوح عنــد تعريــض الورقــة النقديــة are revealed as the banknote is viewed towards the لمصــدر ضوئــي. .light Security Features طباعــة بــارزة فــي أجــزاء مــن الورقــة النقديــة -Intaglio Printing Intaglio printing used on specif .2 دمغة متغيرة األلوان ٢. طباعــة بــارزة Varifeye® Colour Change Patch يمكــن اإلحســاس بهــا عــن طريــق لمســها بأطــراف األصابــع. with lasercut ic areas of the banknote. These raised printed areas can be felt by running the finger over it.

٣. دمغــة متغيــرة األلــوان دمغــة أمنيــة ذهبيــة اللــون -Varifeye® Colour Change Patch with laser .3 4 الصفات األمنية علــى الجانــب األيمــن مــن الورقــة تظهــر عليهــا بعــض العناصــر .cut In transmitting light, the patch changes colour المتحركــة عنــد إمالــة الورقــة، كمــا تظهــر عليهــا نافــذة باللــون When viewed from above, it is gold-coloured and األزرق عنــد تعريضهــا لمصــدر ضوئــي. shows various relief effects. When the banknote is held up to the light, the colour changes to deep blue.

٤. دمغــة بالحبــر المغناطيســيدمغــة أمنيــة المعــة Optically Variable Magnetic Ink The numeral .4 دمغة بالحبر المغناطيسي متعــددة األلــوان علــى الجانــب األيســر مــن الورقــة علــى شــكل Optically Variable Magnetic Ink on the left side reveals colour-changing properties الرقــم 20، تظهــر بهــا بعــض العناصــر المتحركــة المتغيــرة األلــوان from gold to green and dynamic light effects when مــن الذهبــي إلــى األخضــر عنــد إمالــة الورقــة النقديــة. .the banknote tilted toward the light 9

٩. كتابــة مجهريــة باللغــة العربيــة كتابــة متناهيــة الصغــر Arabic Microlettering Arabic microlettering .9 )20 ريــال ُعمانــي( يمكــن قراءتهــا بواســطة عدســة ُم ّكبــرة فــي in Arabic can be read clearly with a (20 ريــال ُعمانــي) الورقــة األصليــة، بينمــا ال يمكــن نســخها بواســطة آالت النســخ magnifying glass on a genuine banknote whilst the الملونــة والماســحات الضوئيــة. -microlettering does not reproduce on scanned/col .our copied versions كتابة مجهرية باللغة العربية Arabic Microlettering

10 األوراق الـنـقدية ُالـعـمـانـيـة الجديدة 2020م 20 ًرياال اإلصدار السادس The Sixth issue RO.20 New Oman Banknotes Series 2020 5 2 5

شريط األمان المتقطع Security Thread RollingStar® 7 1

6 10

ميزة النظر عبر الورقةالنقدية )الصورة المتكاملة( See-through Feature الصورة الخلفية Back 7 5. شــريط األمــان المتقطــع شــريط أمــان ّمطــور يظهــر -Security Thread RollingStar® Enhanced win .5 بشــكل متداخــل مــع الورقــة النقديــة، تظهــر بــه عناصــر فســفورية dowed security thread on the back of the banknote متحركــة ومتغيــرة األلــوان مــن الذهبــي للبنــي عنــد إمالــة الورقــة. with a defined movement sequence, colour shifting effect from gold to brown and fluorescent properties.

6. ميــزة النظــر عبــر الورقــة النقديــة )الصــورة -See-through Feature The printing of the colour .6 حبر متغير األلوان على شكل شريط المتكاملــة( تكتمــل صــورة الخنجــر الملونــة علــى ظهــر الورقــة Iridescent Stripe ed Khanjar on the back of the banknote completes بصــورة الخنجــر المطبوعــة علــى وجــه الورقــة عنــد النظــر إليهــا the image of the whole Khanjar on the front side of مقابــل ضــوء مباشــر. .the banknote when viewed against the light

7. حبــر متغيــر األلــوان علــى شــكل شــريط شــريط المــع Iridescent Stripe A two-coloured iridescent ink in .7 8 باللونيــن الذهبــي واألزرق ُمســتوحى مــن حــزام الخنجــر ُالعمانــي، gold and blue with a shape derived from the Belt of يظهــر الرقــم 20 باللغــة اإلنجليزيــة فــي منتصــف الشــريط ويمكــن -the Omani Khanjar is visible on the back of the bank رؤيتــه عنــد إمالــة الورقــة النقديــة. .note with the numeral 20 in the middle

8. خاصيــة تعــرف ضعــاف البصــر علــى الورقــة النقديــة Recognition feature for the Visually impaired .8 أشــكال زخرفيــة متكــررة بــارزة علــى الجانبيــن األيمــن واأليســر The 6 tactile shapes on the left and right side of the خاصية تعرف ضعاف البصر على الورقة النقدية فــي الوجــه األمامــي للورقــة النقديــة، تســاعد ضعــاف البصــر Recognition feature for the Visually impaired banknote help blind and sight-impaired persons to والمكفوفيــن فــي التعــرف علــى قيمــة الفئــة عنــد لمســها – recognise the value of the banknote. 6 أشــكال. 10 10. كتابــة مجهريــة باللغــة اإلنجليزيــة كتابــة متناهيــة :English Microlettering English microlettering .10 الصغــر: CENTRAL BANK OF OMAN • • TWENTY RIALS CENTRAL BANK OF OMAN Can be read clearly with a magnifying glass on a TWENTY RIALS يمكــن قراءتهــا بواســطة عدســة ُم ّكبــرة فــي الورقــة األصليــة، بينما genuine banknote whilst the microlettering does not ال يمكــن نســخها بواســطة آالت النســخ الملونــة والماســحات .reproduce on scanned/colour copied versions الضوئيــة. كتابة مجهرية باللغة اإلنجليزية English Microlettering

اإلصدار السادس 20 ًرياال األوراق الـنـقدية ُالـعـمـانـيـة الجديدة 2020م 11 New Oman Banknotes Series 2020 RO.20 The Sixth issue 1 Ten Rials عشرة رياالت

2 3

12 األوراق الـنـقدية ُالـعـمـانـيـة الجديدة 2020م ١٠ رياالت اإلصدار السادس The Sixth issue RO.10 New Oman Banknotes Series 2020 المعالم الظاهرة على الورقة النقدية

أكبــر جامــع فــي ُعمــان، أمــر ببنائــه الســلطان قابــوس بــن ســعيد رحمــه هللا Sultan Qaboos Grand Mosque Oman’s largest mosque, built under the Royal Orders of 1 جامــع الســلطان قابــوس األكبــر 1 فــي عــام 1992م. يقــع فــي واليــة بوشــر بمحافظــة مســقط. يتميــز تصميــم الجامــع باحتوائــه علــى مختلــف الفنــون -the late HM Sultan Qaboos bin Said, in 1992. Located in Wilayat Bawsher, Muscat Governo المعماريــة والجداريــات مثــل فــن الزليــج المغربــي والجداريــات المغوليــة بجانــب الممــرات والقبــاب والمنائــر ,rate, the Grand Mosque’s design is distinguished for its various architectural arts and murals والحدائــق الواســعة والنوافيــر المائيــة. -such as the art of Moroccan Zellij and Mongloian murals, along with corridors, domes, min arets (thin tower), wide gardens and water fountains.

2 الجامــع الكبيــر بالبليــد ُيعــد الجامــع الكبيــر مــن أهــم المبانــي فــي مدينــة البليــد األثريــة التــي تقــع فــي واليــة The Great Mosque in Al Baleed The Great Mosque is one of the monumental buildings 2 صاللــة بمحافظــة ظفــار، ومــن أبــرز المســاجد القديمــة فــي العالــم حيــث ُش ّــيد فــي القــرن الســابع الهجــري/ الثالــث in the ancient city of Al Baleed, which is located in Wilayat Salalah, Dhofar Governorate. It عشــر الميــالدي. وهــو يضــم 144 ً عمــوداتشــكل ثالثــة عشــر ً صفــامــن األعمــدة موازيــة لجــدار القبلــة معظمهــا is also one of the world’s most prominent ancient mosques that was built in the 7th century ثُمانيــة األضــالع، ويتوســطها مســاحة غيــر مســقوفة. AH / 13th century AD. It comprises 144 columns, forming 13 rows of columns parallel to the Qibla wall, most of which are eight-sided, with a non-roofed center.

تحفــة فنيــة معماريــة مصنوعــة مــن الجــص التقليــدي )الجيــر والجبــس والرمــل( -An architectural masterpiece made of tradi 3 محــراب مســجد العوينــة Niche (mihrab) of al-Uweyna Mosque ضمــن مســجد العوينــة بواليــة وادي بنــي خالــد بمحافظــة شــمال الشــرقية، يعــود تاريــخ بنائه إلى ســنة 970هـــ/1562م. tional plaster (lime, gypsum, and sand) within al-Uweyna Mosque in Wilayat Wadi Bani 3 ويعــرض ًحاليــا فــي المتحــف الوطنــي بمحافظــة مســقط. Khalid, Al Sharqiya North Governorate. Its construction dates back to the year 970 H / 1562 AD, and is currently on display at the National Museum in Muscat Governorate.

جامع السلطان قابوس األكبر الجامع الكبير بالبليد محراب مسجد العوينة Niche (mihrab) of al-Uweyna Mosque The Great Mosque in Al Baleed Sultan Qaboos Grand Mosque

اإلصدار السادس ١٠ رياالت األوراق الـنـقدية ُالـعـمـانـيـة الجديدة 2020م 13 New Oman Banknotes Series 2020 RO.10 The Sixth issue 1 2 9

3 1

صورة مائية Watermark and Electrotype

2 8 8

دمغة متغيرة األلوان ٢. طباعــة بــارزة طباعــة بــارزة فــي أجــزاء مــن الورقــة النقديــة -Varifeye® Colour Change Patch 2. Intaglio Printing Intaglio printing used on specif يمكــن اإلحســاس بهــا عــن طريــق لمســها بأطــراف األصابــع. with lasercut ic areas of the banknote. These raised printed areas can be felt by running the finger over it.

4 الصفات األمنية ٣. دمغــة متغيــرة األلــوان دمغــة أمنيــة بنفســجية اللــون -Varifeye® Colour Change Patch with laser .3 علــى الجانــب األيمــن مــن الورقــة تظهــر عليهــا بعــض العناصــر .cut In transmitting light, the patch changes colour المتحركــة عنــد إمالــة الورقــة النقديــة، كمــا تظهــر عليهــا نافــذة When viewed from above, it is purple-coloured and باللــون األخضــر عنــد تعريضهــا لمصــدر ضوئــي. shows various relief effects. When the banknote is held up to the light, the colour changes to green.

دمغة بالحبر المغناطيسي Optically Variable Magnetic Ink ٤. دمغــة بالحبــر المغناطيســيدمغــة أمنيــة المعــة Optically Variable Magnetic Ink The numeral .4 متعــددة األلــوان علــى الجانــب األيســر مــن الورقــة علــى شــكل on the left side reveals colour-changing properties الرقــم 10، تظهــر بهــا بعــض العناصــر المتحركــة المتغيــرة األلــوان from magenta to green and dynamic light effects 9 مــن األرجوانــي إلــى األخضــر عنــد إمالــة الورقــة النقديــة. .when the banknote tilted toward the light

٩. كتابــة مجهريــة باللغــة العربيــة كتابــة متناهيــة الصغــر Arabic Microlettering Arabic microlettering .9 )10 ريــال ُعمانــي( يمكــن قراءتهــا بواســطة عدســة ُم ّكبــرة فــي in Arabic can be read clearly with a (10 ريــال ُعمانــي) الورقــة األصليــة، بينمــا ال يمكــن نســخها بواســطة آالت النســخ magnifying glass on a genuine banknote whilst the الملونــة والماســحات الضوئيــة. -microlettering does not reproduce on scanned/col كتابة مجهرية باللغة العربية Arabic Microlettering our copied versions.

14 األوراق الـنـقدية ُالـعـمـانـيـة الجديدة 2020م ١٠ رياالت اإلصدار السادس The Sixth issue RO.10 New Oman Banknotes Series 2020 5

5 2 3

شريط األمان المتقطع Security Thread RollingStar® 7 1

6 10

ميزة النظر عبر الورقة النقدية )الصورة المتكاملة( See-through Feature الصورة الخلفية Back 7

5. شــريط األمــان المتقطــع شــريط أمــان ّمطــور يظهــر -Security Thread RollingStar® Enhanced win .5 بشــكل متداخــل مــع الورقــة النقديــة، تظهــر بــه عناصــر فســفورية dowed security thread on the back of the banknote متحركــة ومتغيــرة األلــوان مــن الذهبــي للبنــي عنــد إمالــة الورقــة. with a defined movement sequence, colour shifting effect from gold to green and fluorescent properties.

The printing of the colour- 6. ميــزة النظــر عبــر الورقــة النقديــة )الصــورة See-through Feature .6 حبر متغير األلوان على شكل شريط ed Khanjar on the back of the note completes the المتكاملــة( تكتمــل صــورة الخنجــر الملونــة علــى ظهــر الورقــة Iridescent Stripe بصــورة الخنجــر المطبوعــة علــى وجــه الورقــة عنــد النظــر إليهــا image of the whole Khanjar on the front side of the مقابــل ضــوء مباشــر. .note when viewed against the light

7. حبــر متغيــر األلــوان علــى شــكل شــريط شــريط Iridescent Stripe A two-coloured iridescent ink in .7 8 المــع باللونيــن األخضــر واألرجوانــي ُمســتوحى مــن حــزام الخنجــر green and lilac with a shape derived from the Belt of ُالعمانــي، يظهــر الرقــم 10 فــي منتصــف الشــريط ويمكــن رؤيتــه -the Omani Khanjar is visible on the back of the bank عنــد إمالــة الورقــة النقديــة. .note with the numeral 10 in the middle

8. خاصيــة تعــرف ضعــاف البصــر علــى الورقــة النقديــة Recognition feature for the Visually impaired .8 خاصية تعرف ضعاف البصر على الورقة النقدية أشــكال زخرفيــة متكــررة بــارزة علــى الجانبيــن األيمــن واأليســر Recognition feature for the Visually impaired The 5 tactile shapes on the left and right side of the فــي الوجــه األمامــي للورقــة النقديــة، تســاعد ضعــاف البصــر banknote help blind and sight-impaired persons to والمكفوفيــن فــي التعــرف علــى قيمــة الفئــة عنــد لمســها – recognise the value of the banknote. 5 أشــكال. 10

10. كتابــة مجهريــة باللغــة اإلنجليزيــة كتابــة متناهيــة :English Microlettering English microlettering .10 الصغــر: CENTRAL BANK OF OMAN • • TEN RIALS CENTRAL BANK OF OMAN Can be read clearly with a magnifying glass on a TEN RIALS يمكــن قراءتهــا بواســطة عدســة ُم ّكبــرة فــي الورقــة األصليــة، بينما genuine banknote whilst the microlettering does not ال يمكــن نســخها بواســطة آالت النســخ الملونــة والماســحات .reproduce on scanned/colour copied versions كتابة مجهرية باللغة اإلنجليزية الضوئيــة. English Microlettering

اإلصدار السادس ١٠ رياالت األوراق الـنـقدية ُالـعـمـانـيـة الجديدة 2020م 15 New Oman Banknotes Series 2020 RO.10 The Sixth issue 1 Five Rials خمسة رياالت

16 األوراق الـنـقدية ُالـعـمـانـيـة الجديدة 2020م 5 رياالت اإلصدار السادس The Sixth issue RO.5 New Oman Banknotes Series 2020 المعالم الظاهرة على الورقة النقدية

ّتعــد جامعــة الســلطان قابــوس أول جامعــة فــي ســلطنة ُعمــان، بــدأت Sultan Qaboos University Sultan Qaboos University is the first university in the Sultanate 1 جامعــة الســلطان قابــوس 1 أعمــال بنــاء الجامعــة فــي عــام 1982م، واســتقبلت الدفعــة األولــى مــن طالبهــا عــام 1986م. وبهــا تســع كليــات ذات of Oman. Construction of SQU commenced in 1982, receiving the first batch of students اختصاصــات متنوعــة هــي كليــة التربيــة وكليــة الهندســة وكليــة الطــب والعلــوم الصحيــة وكليــة العلــوم الزراعيــة ,in 1986. It has nine colleges with a variety of specializations: the College of Education والبحريــة وكليــة العلــوم وكليــة اآلداب والعلــوم االجتماعيــة وكليــة االقتصــاد والعلــوم السياســية وكليــة الحقــوق the College of Engineering, the College of Medicine and Health Sciences, the College of وكليــة التمريــض. Agricultural and Marine Sciences, the College of Sciences, the College of Arts and Social Sciences, the College of Commerce and Political Economy, the College of Law, and the College of Nursing.

2 دار األوبــرا الســلطانية مســقط أول دار أوبــرا فــي منطقــة الخليــج العربــي، تقــع فــي واليــة مطــرح بمحافظــة Royal Opera House Muscat The first opera house in the Arabian Gulf region, located 2 مســقط. افتتحــت فــي 12 أكتوبــر 2011م . مبنــى دار األوبــرا الســلطانية متعــدد االســتعماالت يمكنــه أن يســتضيف in Wilayat Muttrah, Muscat Governorate. It was inaugurated on October 12th, 2011. The فعاليــات مختلفــة كحفــالت األوبــرا والحفــالت الموســيقية والمســرحية والمؤتمــرات والملتقيــات الثقافية والفنية. ,multi-purpose ROH premises can host various events such as opera and musical concerts theater, conferences and cultural and art gatherings.

جامعة السلطان قابوس دار األوبرا السلطانية مسقط Royal Opera House Muscat Sultan Qaboos University

اإلصدار السادس 5 رياالت األوراق الـنـقدية ُالـعـمـانـيـة الجديدة 2020م 17 New Oman Banknotes Series 2020 RO.5 The Sixth issue 1 2 9 3

1 صورة مائية Watermark and Electrotype 8 8 2

6 4 طباعة بارزة Intaglio Printing الصورة األمامية Front 3 ١. صــورة مائيــة ثــالث عالمــات مائيــة علــى الجانــب األيســر مــن -Watermark and Electrotype Watermark/elec .1 الورقــة النقديــة تشــتمل علــى صــورة صاحــب الجاللــة الســلطان trotype – Portrait of HM Sultan Haitham bin Tariq and هيثــم بــن طــارق حفظــه هللا ورعــاه، وعالمتــان مائيتــان للفئــة two watermarks of the denomination 5 in Arabic are 5 باللغــة العربيــة تظهــر بوضــوح عنــد تعريــض الورقــة النقديــة revealed as the banknote is viewed towards the لمصــدر ضوئــي. .light Security Features

الصفات األمنية ٣. دمغــة متغيــرة األلــوان دمغــة أمنيــة بنفســجية اللــون -Varifeye® Colour Change Patch with laser .3 علــى الجانــب األيمــن مــن الورقــة تظهــر عليهــا بعــض العناصــر .cut In transmitting light, the patch changes colour المتحركــة عنــد إمالــة الورقــة النقديــة، كمــا تظهــر عليهــا نافــذة When viewed from above, it is purple-coloured and باللــون األخضــر عنــد تعريضهــا لمصــدر ضوئــي. shows various relief effects. When the banknote is held up to the light, the colour changes to green.

دمغة بالحبر المغناطيسي ٤. دمغــة بالحبــر المغناطيســيدمغــة أمنيــة المعــة Optically Variable Magnetic Ink 4. Optically Variable Magnetic Ink The numeral متعــددة األلــوان علــى الجانــب األيســر مــن الورقــة علــى شــكل on the left side reveals colour-changing properties الرقــم 5، تظهــر بهــا بعــض العناصــر المتحركــة المتغيــرة األلــوان from magenta to green and dynamic light effects مــن األرجوانــي إلــى األخضــر عنــد إمالــة الورقــة النقديــة. .when the banknote tilted toward the light 9

٩. كتابــة مجهريــة باللغــة العربيــة كتابــة متناهيــة الصغــر Arabic Microlettering Arabic microlettering .9 )5 ريــال ُعمانــي( يمكــن قراءتهــا بواســطة عدســة ُم ّكبــرة فــي in Arabic can be read clearly with a (5 ريــال ُعمانــي) الورقــة األصليــة، بينمــا ال يمكــن نســخها بواســطة آالت النســخ magnifying glass on a genuine banknote whilst the الملونــة والماســحات الضوئيــة. -microlettering does not reproduce on scanned/col كتابة مجهرية باللغة العربية Arabic Microlettering our copied versions.

18 األوراق الـنـقدية ُالـعـمـانـيـة الجديدة 2020م 5 رياالت اإلصدار السادس The Sixth issue RO.5 New Oman Banknotes Series 2020 5

شريط األمان المتقطع Security Thread RollingStar® 7 1

10 6

ميزة النظر عبر الورقة النقدية )الصورة المتكاملة( See-through Feature الصورة الخلفية Back 7 ٥. شــريط األمــان المتقطــع شــريط أمــان ّمطــور يظهــر -Security Thread RollingStar® Enhanced win .5 بشــكل متداخــل مــع الورقــة النقديــة، تظهــر بــه عناصــر فســفورية dowed security thread on the back of the banknote متحركــة ومتغيــرة األلــوان مــن الذهبــي للبنفســجي عنــد إمالــة with a defined movement sequence, colour shifting الورقــة. -effect from gold to purple and fluorescent proper ties.

٦. ميــزة النظــر عبــر الورقــة النقديــة )الصــورة -See-through Feature The printing of the colour .6 حبر متغير األلوان على شكل شريط المتكاملــة( تكتمــل صــورة الخنجــر الملونــة علــى ظهــر الورقــة Iridescent Stripe ed Khanjar on the back of the banknote completes بصــورة الخنجــر المطبوعــة علــى وجــه الورقــة عنــد النظــر إليهــا the image of the whole Khanjar on the front side of مقابــل ضــوء مباشــر. .the banknote when viewed against the light

٧. حبــر متغيــر األلــوان علــى شــكل شــريط شــريط المــع Iridescent Stripe A two-coloured iridescent ink in .7 8 باللونيــن الذهبــي واألرجوانــي ُمســتوحى مــن حــزام الخنجــر ُالعمانــي، gold and lilac with a shape derived from the Belt of يظهــر الرقــم 5 فــي منتصــف الشــريط ويمكــن رؤيتــه عنــد إمالــة -the Omani Khanjar is visible on the back of the bank الورقــة النقديــة. .note with the numeral 5 in the middle

8. خاصيــة تعــرف ضعــاف البصــر علــى الورقــة النقديــة Recognition feature for the Visually impaired .8 أشــكال زخرفيــة متكــررة بــارزة علــى الجانبيــن األيمــن واأليســر The 4 tactile shapes on the left and right side of the خاصية تعرف ضعاف البصر على الورقة النقدية فــي الوجــه األمامــي للورقــة النقديــة، تســاعد ضعــاف البصــر Recognition feature for the Visually impaired banknote help blind and sight-impaired persons to والمكفوفيــن فــي التعــرف علــى قيمــة الفئــة عنــد لمســها – recognize the value of the banknote. 4 أشــكال. 10 ١٠. كتابــة مجهريــة باللغــة اإلنجليزيــة كتابــة متناهيــة :English Microlettering English microlettering .10 الصغــر: CENTRAL BANK OF OMAN • • FIVE RIALS CENTRAL BANK OF OMAN Can be read clearly with a magnifying glass on a FIVE RIALS يمكــن قراءتهــا بواســطة عدســة ُم ّكبــرة فــي الورقــة األصلية، بينما genuine banknote whilst the microlettering does not ال يمكــن نســخها بواســطة آالت النســخ الملونــة والماســحات .reproduce on scanned/colour copied versions الضوئيــة. كتابة مجهرية باللغة اإلنجليزية English Microlettering

اإلصدار السادس 5 رياالت األوراق الـنـقدية ُالـعـمـانـيـة الجديدة 2020م 19 New Oman Banknotes Series 2020 RO.5 The Sixth issue 1 One Rial ريال واحد

4 2 5

20 األوراق الـنـقدية ُالـعـمـانـيـة الجديدة 2020م ريال واحد اإلصدار السادس The Sixth issue RO.1 New Oman Banknotes Series 2020 المعالم الظاهرة على الورقة النقدية

يقــع فــي واليــة منــح بمحافظــة الداخليــة، وتتمثــل مهمتــه فــي إبــراز قصــة ُعمــان Oman Across Ages Museum Located in Wilayat Manah, the Interior Governorate. The 1 متحــف عُمــان عبــر الزمــان ُ 1 بتفاصيلهــا ّالشــيقة منــذ حقــب مــا قبــل التاريــخ إلــى يومنــا الحاضــر، مــع التركيــز علــى الفتــرة مــن عــام 1970م عندمــا museum’s mission is to highlight the story of Oman with its intriguing details from prehistoric تولــى حضــرة صاحــب ِالجاللــة الســلطان قابــوس بــن ســعيد - طيــب هللا ثــراه - مقاليــد الحكــم فــي البــالد. -times to present day, with a focus on the period from 1970, when the late HM Sultan Qa boos bin Said ascended to the Omani throne.

2 حصــن خصــب تحصيــن دفاعــي فــي واليــة خصــب بمحافظــة مســندم. بنــي الحصــن علــى أنقــاض الحصــن القديــم Khasab Castle A defensive fortification in Wilayat Khasab, Musandam Governorate. It 2 الــذي شــيده البرتغاليــون فــي القــرن الحــادي عشــر الهجــري/ القــرن الســابع عشــر الميــالدي. was built on the ruins of the ancient fort built by the Portuguese in the 11th century H / 17th century G.

مــن مكمــالت الــزي ُالعمانــي الرســمي للرجــال، إذ ُيلبــس فــي المناســبات الرســمية Omani Khanjar (Dagger) An accessory to the national costume for Omani men, worn 3 الخنجــر العُ مانــي واالجتماعيــة. يتكــون الخنجــر مــن عــدة أجــزاء رئيســة هــي: النصــل والقطاعــة )الغمــد( والقــرن )المقبــض( والحــزام. on formal and social occasions. The Khanjar consists of several main parts: the blade, the 3 cutter (sheath), the horn (the handle), and the belt.

الجــرز فــأس مزخرفــة يحملهــا بعــض الرجــال فــي المناســبات. تقتصــر صناعتهــا واســتعماالتها فــي ُعمــان علــى -Jirz (Axe) An ornate axe carried by some men on some occasions in Musandam Gover 4 4 محافظــة مســندم. كانــت تســتخدم فــي الماضــي لحمــل األمتعــة واألغــراض علــى الكتــف، والدفــاع عــن النفــس، norate. It was used in the past to carry luggage and other items over the shoulder and for وكانــت جــزء مــن المقتنيــات األساســية التــي يســتخدمها الرجــال فــي كل األوقــات. .self-defense, and was part of basic belongings used by men at all times

مدافــن وادي العيــن مدافــن برجيــة تقــع علــى سلســلة تــالل صخريــة مرتفعــة علــى الضفــة الشــمالية لــوادي Wadi Al-Ayn tombs Tower tombs situated on a high hill ridge on the northern bank of 5 5 العيــن فــي واليــة عبــري بمحافظــة الظاهــرة، حيــث تصطــف فــي خــط شــبه مســتقيم، ويبلــغ عددهــا 21 ًمدفنــا، ولــكل -Wadi Al Ayn in Wilayat Ibri, Al Dhahirah Governorate. The total of 21 tombs lie in a semi مدفــن مدخــل مثلــث الشــكل، تتجــه ًجميعــا نحــو الشــرق. .straight line. Each tomb has a triangular entrance, all heading east

متحف عُمان عبر الزمان حصن خصب الخنجر العُ ماني الجرز مدافن وادي العين Wadi Al-Ayn tombs Jirz (Axe) Omani Khanjar (Dagger) Khasab Castle Oman Across Ages Museum

اإلصدار السادس ريال واحد األوراق الـنـقدية ُالـعـمـانـيـة الجديدة 2020م 21 New Oman Banknotes Series 2020 RO.1 The Sixth issue 1 2

صورة مائية Watermark and Electrotype 3 3

2 6

الصورة األمامية Front طباعة بارزة Intaglio Printing 1. صــورة مائيــة ثــالث عالمــات مائيــة علــى الجانــب األيســر مــن -Watermark and Electrotype Watermark/elec .1 الورقــة النقديــة عبــارة عــن الشــعار الوطنــي للســلطنة )الخنجــر trotype – Image of the national emblem and two والســيفين(، وعالمتــان مائيتــان للفئــة 1 باللغــة العربيــة تظهــر -watermarks of the denomination 1 in Arabic are re بوضــوح عنــد تعريــض الورقــة النقديــة لمصــدر ضوئــي. .vealed as the banknote is viewed towards the light

3 Security Features

٢. طباعــة بــارزة طباعــة بــارزة فــي أجــزاء مــن الورقــة النقديــة -Intaglio Printing Intaglio printing used on specif .2 يمكــن اإلحســاس بهــا عــن طريــق لمســها بأطــراف األصابــع. ic areas of the banknote. These raised printed areas can be felt by running the finger over it. الصفات األمنية

خاصية تعرف ضعاف البصر على الورقة النقدية Recognition feature for the Visually impaired

٣. خاصيــة تعــرف ضعــاف البصــر علــى الورقــة النقديــة Recognition feature for the Visually impaired .3 أشــكال زخرفيــة متكــررة بــارزة علــى الجانبيــن األيمــن واأليســر The 3 tactile shapes on the left and right side of the فــي الوجــه األمامــي للورقــة النقديــة، تســاعد ضعــاف البصــر banknote help blind and sight-impaired persons to والمكفوفيــن فــي التعــرف علــى قيمــة الفئــة عنــد لمســها – recognize the value of the banknote. 3 أشــكال. 4

٤. كتابــة مجهريــة باللغــة العربيــة كتابــة متناهيــة الصغــر )Arabic Microlettering Arabic microlettering 1 .4 ريــال ُعمانــي( يمكــن قراءتهــا بواســطة عدســة ُم ّكبــرة فــي الورقــة in Arabic can be read clearly with a “ 1 ريــال ُعمانــي“ األصليــة، بينمــا ال يمكــن نســخها بواســطة آالت النســخ الملونــة magnifying glass on a genuine banknote whilst the والماســحات الضوئيــة. -microlettering does not reproduce on scanned/col كتابة مجهرية باللغة العربية Arabic Microlettering our copied versions.

22 األوراق الـنـقدية ُالـعـمـانـيـة الجديدة 2020م ريال واحد اإلصدار السادس The Sixth issue RO.1 New Oman Banknotes Series 2020 5 7

شريط األمان المدمج Security Thread Combifluo™

1 6 7 8 6

الصورة الخلفية Back ميزة النظر عبر الورقة النقدية )الصورة المتكاملة( See-through Feature 5. شــريط األمــان المدمــج شــريط أمــان ّمطــور يظهــر Security Thread Pulsar™ Enhanced windowed .5 بشــكل متقطــع خلــف الورقــة النقديــة، تظهــر بــه عناصــر فســفورية security thread on the back of the banknote with a متحركــة ومتغيــرة األلــوان بدرجــات األحمــر عنــد إمالــة الورقــة. -defined movement sequence, red colour and fluo rescent properties.

7 6. ميــزة النظــر عبــر الورقــة النقديــة )الصــورة -See-through Feature The printing of the colour .6 المتكاملــة( تكتمــل صــورة الخنجــر الملونــة علــى ظهــر الورقــة ed Khanjar on the back of the banknote completes بصــورة الخنجــر المطبوعــة علــى وجــه الورقــة عنــد النظــر إليهــا the image of the whole Khanjar on the front side of مقابــل ضــوء مباشــر. .the banknote when viewed against the light

طبقة أمنية ملونة 7. طبقــة أمنيــة ملونــة طــالء المــع بلــون زهــري شــفاف يظهــر Securicoat™ Ultra 7. Securicoat™ Ultra Glossy varnish ink in magenta عليه: :showing • الفئة )1( باللغة اإلنجليزية (The denomination (1 • • نقش هندسي A geometric symbol with intaglio Embossing • • الشعار الوطني أعلى يمين الورقة A Khanjar top right the banknote • • حزام الخنجر ُالعماني The Khanjar belt •

٨. كتابــة مجهريــة باللغــة اإلنجليزيــة كتابــة متناهيــة :English Microlettering English microlettering .8 الصغــر: CENTRAL BANK OF OMAN • • ONE RIAL CENTRAL BANK OF OMAN Can be read clearly with a magnifying glass on a ONE RIAL يمكــن قراءتهــا بواســطة عدســة ُم ّكبــرة فــي الورقــة األصليــة، بينما genuine banknote whilst the microlettering does not ال يمكــن نســخها بواســطة آالت النســخ الملونــة والماســحات .reproduce on scanned/colour copied versions كتابة مجهرية باللغة اإلنجليزية الضوئيــة. English Microlettering

اإلصدار السادس ريال واحد األوراق الـنـقدية ُالـعـمـانـيـة الجديدة 2020م 23 New Oman Banknotes Series 2020 RO.1 The Sixth issue Half Rial

2 1 نصف ريال

4 3

24 األوراق الـنـقدية ُالـعـمـانـيـة الجديدة 2020م نصف ريال اإلصدار السادس The Sixth issue Half Rial New Oman Banknotes Series 2020 المعالم الظاهرة على الورقة النقدية

تقــع فــي وادي جــردوم بواليــة صاللــة فــي محافظــة ظفــار، وتتميــز العيــن بتدفــق الشــالالت الموســمية Ain Kour Located in Wadi Jardoum in Wilayat Salalah, Dhofar Governorate, Ain Kour is 1 عيــن كــور 1 التــي تحــدث نتيجــة تســاقط كميــات كبيــرة مــن األمطــار ممــا ينتــج عنــه جريــان أســفل الــوادي وتكويــن بحيــرة مائيــة. characterized by the flow of seasonal waterfalls caused by large amounts of rain, resulting in runoff down the Wadi and formation of a lake.

2 شــجرة اللبــان تمتــاز محافظــة ظفــار بزراعــة شــجرة الكنــدر التــي تنتــج اللبــان؛ لكــون بيئتهــا تناســب زراعــة -Frankincense Dhofar Governorate is known for the cultivation of a frankincense produc 2 وانتشــار شــجرة اللبــان الــذي يعتبــر أفضــل أنــواع اللبــان ًعالميــا، وتطلبــه العديــد مــن بلــدان العالــم، حيــث يتــم ing tree called kender. The environment in Dhofar is very accommodating for the mass إدخالــه فــي صناعــة األدويــة، والزيــوت والمســاحيق والعطــور والشــموع الخاصــة، باإلضافــة إلــى اســتخدامه فــي cultivation of widely-scattered frankincense trees, which produce the world’s top-rated العديــد مــن دور العبــادة حــول العالــم. ,and highly-demanded frankincense, a substance used in the manufacture of medicines oils, powders, perfumes and special candles. In addition, its used in many worship places worldwide.

نمــر ســريع الحركــة كبيــر الحجــم مبقــع، يعــد مــن أكبــر الســنوريات المنتشــرة فــي ُعمــان، ويعيــش 3 النمــر العربــي -The Arabian Leopard An agile, large-sized spotted leopard; the largest felidae (cat spe فــي المناطــق الجبليــة والتــالل القريبــة منهــا، طولــه بيــن 120 و 140ســم، وطــول ذيلــه بيــن 60 و 85 ســم. -cies) found in Oman. The 120 -140 cm long feline with a 60 - 85 cm long tail inhabits moun 3 tainous areas and adjacent hills.

الصقــر األدهــم طائــر جــارح متوســط الحجــم تعــود تســميته نســبة للونــه الداكــن بيــن اللــون البنــي الغامــق (The Sooty Falcon A medium-sized bird of prey who gets its name in Arabic (Al-Ad’ham 4 4 و األســود ، وهــو طائــر مهاجــر يقضــي فصــل الشــتاء فــي شــرق أفريقيــا وجزيــرة مدغشــقر، وأمــا فصــل التكاثــر from its dark brown or blackish color. It is a migratory bird that spends winter in East Africa )الصيــف( فيقضيــه فــي جــزر الخليــج العربــي وبحــر ُعمــان والبحــر األحمــر. وتعتبــر جــزر الديمانيــات وجزيــرة الفحــل مــن and Madagascar and migrates during the breeding season (summer) to the Arabian Gulf أكثــر األماكــن التــي يعشــش فيهــا الصقــر األدهــم فــي الســلطنة. islands, the Sea of Oman and the Red Sea. Al Dimanyat Islands and Al Fahal Island are the favorite nesting grounds for the sooty falcon across Oman.

عين كور شجرة اللبان النمر العربي الصقر األدهم The Sooty Falcon The Arabian Leopard Frankincense Ain Kour

اإلصدار السادس نصف ريال األوراق الـنـقدية ُالـعـمـانـيـة الجديدة 2020م 25 New Oman Banknotes Series 2020 Half Rial The Sixth issue 1 2

صورة مائية Watermark and Electrotype 3 3

2 6

الصورة األمامية Front طباعة بارزة Intaglio Printing ١. صــورة مائيــة ثــالث عالمــات مائيــة علــى الجانــب األيســر مــن -Watermark and Electrotype Watermark/elec .1 الورقــة النقديــة عبــارة عــن الشــعار الوطنــي للســلطنة )الخنجــر trotype – Image of the national emblem and two والســيفين(، وعالمتــان مائيتــان للفئــة نصــف باألرقــام تظهــر -watermarks of the denomination ½ in Arabic are re بوضــوح عنــد تعريــض الورقــة النقديــة لمصــدر ضوئــي. .vealed as the banknote is viewed towards the light Security Features 3

خاصية تعرف ضعاف البصر على الورقة النقدية Recognition feature for the Visually impaired

٣. خاصيــة تعــرف ضعــاف البصــر علــى الورقــة النقديــة Recognition feature for the Visually impaired .3 أشــكال زخرفيــة متكــررة بــارزة علــى الجانبيــن األيمــن واأليســر The 2 tactile shapes on the left and right side of the فــي الوجــه األمامــي للورقــة النقديــة، تســاعد ضعــاف البصــر banknote help blind and sight-impaired persons to والمكفوفيــن فــي التعــرف علــى قيمــة الفئــة عنــد لمســها – شــكالن .recognize the value of the banknote اثنــان. 4

٤. كتابــة مجهريــة باللغــة العربيــة كتابــة متناهيــة الصغــر Arabic Microlettering Arabic microlettering .4 ) نصــف ريــال ُعمانــي - باألرقــام( يمكــن قراءتهــا بواســطة عدســة can be read clearly with a magnifying ( ½ ريال ُعماني) ُم ّكبــرة فــي الورقــة األصليــة، بينمــا ال يمكــن نســخها بواســطة آالت -glass on a genuine banknote whilst the microletter النســخ الملونــة والماســحات الضوئيــة. ing does not reproduce on scanned/colour copied كتابة مجهرية باللغة العربية Arabic Microlettering versions.

26 األوراق الـنـقدية ُالـعـمـانـيـة الجديدة 2020م نصف ريال اإلصدار السادس The Sixth issue Half Rial New Oman Banknotes Series 2020 5 7

7 شريط األمان المدمج Security Thread Combifluo™

7 1 6 5 108 6

الصورة الخلفية Back ميزة النظر عبر الورقة النقدية )الصورة المتكاملة( See-through Feature ٥. شــريط األمــان المدمــج شــريط أمــان متداخــل مــع الورقــة -Security Thread Combifluo™ Embedded ma .5 النقديــة عليــه طباعــة دقيقــة باللغتيــن العربيــة واإلنجليزيــة للفئــة chine-readable security thread with microtext visible )نصــف ريــال( و )HALF RIAL(، تظهــر بلــون فســفوري مشــع )أزرق through the banknote, reading (HALF RIAL) in Arabic وأصفــر( عنــد تعرضهــا لإلضــاءة فــوق البنفســجية. -and English, which fluoresces sequentially fluores cent yellow/blue under ultraviolet light.

7 ٦. ميــزة النظــر عبــر الورقــة النقديــة )الصــورة -See-through Feature The printing of the colour .6 المتكاملــة( تكتمــل صــورة الخنجــر الملونــة علــى ظهــر الورقــة ed Khanjar on the back of the banknote completes بصــورة الخنجــر المطبوعــة علــى وجــه الورقــة عنــد النظــر إليهــا the image of the whole Khanjar on the front side of مقابــل ضــوء مباشــر. .the banknote when viewed against the light

طبقة أمنية المعة Securicoat™ Ultra ٧. طبقة أمنية المعة طالء المع شفاف يظهر عليه: Securicoat™ Ultra Transparent glossy varnish ink .7 • الفئة ) ½ ( باللغة اإلنجليزية :showing • نقش هندسي (½) The denomination • • الشعار الوطني أعلى يمين الورقة A geometric symbol with intaglio Embossing • • A Khanjar top right the banknote

٨. كتابــة مجهريــة باللغــة اإلنجليزيــة كتابــة متناهيــة :English Microlettering English microlettering .8 الصغــر: CENTRAL BANK OF OMAN • • HALF RIAL CENTRAL BANK OF OMAN Can be read clearly with a magnifying glass on a HALF RIAL يمكــن قراءتهــا بواســطة عدســة ُم ّكبــرة فــي الورقــة األصليــة، بينما genuine banknote whilst the microlettering does not ال يمكــن نســخها بواســطة آالت النســخ الملونــة والماســحات .reproduce on scanned/colour copied versions كتابة مجهرية باللغة اإلنجليزية الضوئيــة. English Microlettering

اإلصدار السادس نصف ريال األوراق الـنـقدية ُالـعـمـانـيـة الجديدة 2020م 27 New Oman Banknotes Series 2020 Half Rial The Sixth issue 1 مائة بيسة One Hundred Baisa

2 3

28 األوراق الـنـقدية ُالـعـمـانـيـة الجديدة 2020م ١٠٠ بيسة اإلصدار السادس The Sixth issue 100 Baisa New Oman Banknotes Series 2020 المعالم الظاهرة على الورقة النقدية

1 المدرجــات الخضــراء بالجبــل األخضــر يقــع الجبــل األخضــر بواليــة نــزوى فــي محافظــة الداخليــة، ويشــتهر The Green Terraces of Al Jabal Al Akhdhar Located in Wilayat Nizwa, the Interior 1 بتنــوع منتجاتــه الزراعيــة كالرمــان والخــوخ والمشــمش والجــوز والــورود نتيجــة للطقــس المتميــز ، ويبلــغ ارتفاعــه Governorate. Al Jabal Al Akhdhar is famous for its diverse agricultural products, such as حوالــي 3000 متــر )10 آالف قــدم(. pomegranates, peaches, apricots, nuts and roses, due to its incomparable climate and its height of approximately 3,000 meters (10,000 feet).

2 أشــجار النارجيــل تنفــرد المناطــق الســاحلية لمحافظــة ظفــار عــن ســائر محافظــات الســلطنة وشــبه الجزيــرة Coconut Trees The coastal areas of Dhofar Governorate are blessed with unique climate 2 العربيــة بزراعــة أشــجار النارجيــل )جــوز الهنــد( وذلــك لتوفــر الظــروف المناخيــة المالئمــة لزراعتهــا. .conditions where coconut trees thrive across Oman and the Arabian Peninsula

تعــد أشــجار النخيــل األوســع ًانتشــارا فــي ســلطنة ُعمــان، وتنتــج الســلطنة مــا يقــارب 300 3 بســاتين النخيــل ,Palm Groves Palm trees are the most prolific plant species in the Sultanate of Oman ألــف طــن مــن التمــور ًســنويا وفــق اإلحصائيــات الرســمية. -which produces approximately 300,000 tons of dates annually according to official statis 3 tics.

يقــع فــي واليــة صــور بمحافظــة جنــوب الشــرقية، وقــد تــم ضمــه إلــى قائمــة التــراث العالمــي .Falaj (water channel) Al Jeela Located in Wilayat Sur, Al Sharqiya South Governorate 4 فلــج الجيلــة 4 بمنظمــة اليونســكو فــي عــام 2006م. يعتبــر مــن األفــالج العينيــة، وهــو عبــارة عــن قنــاة مكشــوفة طولهــا 161 ًمتــرا، Falaj Al Jeela was added to the UNESCO World Heritage List in 2006. It is a 161 m long spring تبــدأ مــن منبعــه مــن منطقــة صخريــة صمــاء وتنتهــي بحــوض تجميــع الميــاه. .Falaj that flows out from impervious rocks, streaming all the way to a water collecting basin

المدرجات الخضراء بالجبل األخضر أشجار النارجيل بساتين النخيل فلج الجيلة Falaj (water channel) Al Jeela Palm Groves Coconut Trees The Green Terraces of Al Jabal Al Akhdhar

اإلصدار السادس ١٠٠ بيسة األوراق الـنـقدية ُالـعـمـانـيـة الجديدة 2020م 29 New Oman Banknotes Series 2020 100 Baisa The Sixth issue 1 2

صورة مائية Watermark and Electrotype

3 3 1

2 6

الصورة األمامية Front طباعة بارزة Intaglio Printing 1. صــورة مائيــة ثــالث عالمــات مائيــة علــى الجانــب األيســر مــن -Watermark and Electrotype Watermark/elec .1 الورقــة النقديــة عبــارة عــن الشــعار الوطنــي للســلطنة )الخنجــر trotype – Image of the national emblem and two والســيفين(، وعالمتــان مائيتــان للفئــة 100 باللغــة العربيــة تظهــر watermarks of the denomination 100 in Arabic are بوضــوح عنــد تعريــض الورقــة النقديــة لمصــدر ضوئــي. .revealed as the note is viewed towards the light Security Features 3

2. طباعــة بــارزة طباعــة بــارزة فــي أجــزاء مــن الورقــة النقديــة -Intaglio Printing Intaglio printing used on specif .2 يمكــن اإلحســاس بهــا عــن طريــق لمســها بأطــراف األصابــع. ic areas of the banknote. These raised printed areas can be felt by running the finger over it. الصفات األمنية

خاصية تعرف ضعاف البصر على الورقة النقدية Recognition feature for the Visually impaired

٣. خاصيــة تعــرف ضعــاف البصــر علــى الورقــة النقديــة Recognition feature for the Visually impaired .3 أشــكال زخرفيــة متكــررة بــارزة علــى الجانبيــن األيمــن واأليســر The 1 tactile shape on the left and right side of the فــي الوجــه األمامــي للورقــة النقديــة، تســاعد ضعــاف البصــر -note help blind and sight-impaired persons to recog والمكفوفيــن فــي التعــرف علــى قيمــة الفئــة عنــد لمســها – شــكل .nise the value of the banknote واحــد. 4

٤. كتابــة مجهريــة باللغــة العربيــة كتابــة متناهيــة الصغــر Arabic Microlettering Arabic microlettering .4 )100 بيســة( يمكــن قراءتهــا بواســطة عدســة ّمكبــرة فــي الورقــة -in Arabic can be read clearly with a magni (100 بيسة) األصليــة، بينمــا ال يمكــن نســخها بواســطة آالت النســخ الملونــة -fying glass on a genuine note whilst the microletter والماســحات الضوئيــة. ing does not reproduce on scanned/colour copied كتابة مجهرية باللغة العربية Arabic Microlettering versions.

30 األوراق الـنـقدية ُالـعـمـانـيـة الجديدة 2020م ١٠٠ بيسة اإلصدار السادس The Sixth issue 100 Baisa New Oman Banknotes Series 2020 5 2 7

شريط األمان المدمج Security Thread Combifluo™ 1

6 6 7 8

الصورة الخلفية Back ميزة النظر عبر الورقة النقدية )الصورة المتكاملة( See-through Feature 5. شــريط األمــان المدمــج شــريط أمــان متداخــل مــع الورقــة -Security Thread Combifluo™ Embedded ma .5 النقديــة عليــه طباعــة دقيقــة باللغتيــن العربيــة واإلنجليزيــة للفئــة chine-readable security thread with microtext visible )100 بيســة( و )BAISA 100( ، تظهــر بلــون فســفوري مشــع )أزرق through the banknote, reading “100 BAISA”and (100 وأصفــر( عنــد تعرضهــا لإلضــاءة فــوق البنفســجية. -in Arabic and English which fluoresces sequen (بيسة tially fluo yellow/blue under ultraviolet light.

7 6. ميــزة النظــر عبــر الورقــة النقديــة )الصــورة -See-through Feature The printing of the colour .6 المتكاملــة( تكتمــل صــورة الخنجــر الملونــة علــى ظهــر الورقــة ed Khanjar on the back of the note completes the بصــورة الخنجــر المطبوعــة علــى وجــه الورقــة عنــد النظــر إليهــا image of the whole Khanjar on the front side of the مقابــل ضــوء مباشــر. .note when viewed against the light

طبقة أمنية المعة Securicoat™ Ultra 7. طبقة أمنية المعة طالء المع شفاف يظهر عليه: Securicoat™ Ultra Transparent glossy varnish ink .7 • الفئة )100( باللغة اإلنجليزية :showing • نقش هندسي (The denomination (100 • • الشعار الوطني أعلى يمين الورقة A geometric symbol with intaglio Embossing • • A Khanjar top right the banknote

٨. كتابــة مجهريــة باللغــة اإلنجليزيــة كتابــة متناهيــة :English Microlettering English microlettering .8 الصغــر: CENTRAL BANK OF OMAN • • 100 BAISA CENTRAL BANK OF OMAN Can be read clearly with a magnifying glass on a 100 BAISA يمكــن قراءتهــا بواســطة عدســة ّمكبــرة فــي الورقــة األصليــة، بينما -genuine note whilst the microlettering does not re ال يمكــن نســخها بواســطة آالت النســخ الملونــة والماســحات .produce on scanned/colour copied versions كتابة مجهرية باللغة اإلنجليزية الضوئيــة. English Microlettering

اإلصدار السادس ١٠٠ بيسة األوراق الـنـقدية ُالـعـمـانـيـة الجديدة 2020م 31 New Oman Banknotes Series 2020 100 Baisa The Sixth issue