TRADUCTION FRANÇAISE POUR INFORMATION

ème Vendredi 14 dhoulhijja 1429 – 12 décembre 2008 151 année N° 100

Sommaire

Décrets et Arrêtés

Premier Ministère Décret n° 2008-3737 du 11 décembre 2008, modifiant et complétant le décret n° 2005-910 du 24 mars 2005, portant désignation de l’autorité de tutelle sur les entreprises et les établissements publics à caractère non administratif ...... 4109

Ministère des Affaires Etrangères Décret n° 2008-3738 du 3 novembre 2008, portant publication du deuxième protocole modifié, sur l’interdiction ou la limitation de l’emploi des mines, pièges et autres dispositifs, et du quatrième protocole additionnel relatif aux armes à laser aveuglantes, annexés à la convention des Nations Unies de 1980 sur l’interdiction ou la limitation de l’emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination .... 4110

Ministère de l'Intérieur et du Développement Local Nomination d’un secrétaire général de troisième classe de commune...... 4119 Nomination d’un sous-directeur...... 4119 Mutation d’un secrétaire général de commune ...... 4119

Ministère du Transport Arrêté du ministre du transport du 4 décembre 2008, portant report du concours interne sur épreuves pour la promotion au grade de programmeur au corps des analystes et des techniciens de l’informatique des administrations publiques à l’institut national de la météorologie relevant du ministère du transport ...... 4119 Arrêté du ministre du transport du 4 décembre 2008, portant report du concours interne sur épreuves pour la promotion au grade d’attaché d’administration au corps administratif commun des administrations publiques à l’institut national de la météorologie relevant du ministère du transport ...... 4120

Ministère des Affaires Sociales, de la Solidarité et des Tunisiens à l’Etranger Nomination de chefs d’unité...... 4120

Ministère de la Santé Publique Nomination d'un membre au conseil d’administration de l’hôpital Sahloul de Sousse... 4120

Ministère des Affaires Religieuses Nomination d'un chef de service ...... 4120

Ministère de la Justice et des Droits de l'Homme Arrêtés du ministre de la justice et des droits de l’Homme du 2 décembre 2008, portant délégation de signature...... 4120 Arrêté du ministre de la justice et des droits de l’Homme du 10 décembre 2008, fixant la date d’ouverture du tribunal de première instance Tunis 2...... 4122

Ministère de la Défense Nationale Nomination d'un membre au conseil d’administration de l’office de la topographie et de la cartographie ...... 4122

Ministère des Domaines de l'Etat et des Affaires Foncières Nomination d'un directeur ...... 4122 Nomination de sous-directeurs...... 4122 Nomination d’un directeur régional...... 4122 Nomination de chef de service...... 4122

Ministère du Développement et de la Coopération Internationale Arrêté du ministre du développement et de la coopération internationale du 4 décembre 2008, fixant les modalités d’organisation du concours externe sur épreuves pour le recrutement d’ingénieurs principaux du corps commun des ingénieurs des administrations publiques...... 4123 Arrêté du ministre du développement et de la coopération internationale du 4 décembre 2008, portant ouverture d’un concours externe sur épreuves pour le recrutement d’ingénieurs principaux du corps commun des ingénieurs des administrations publiques...... 4127 Nomination de deux membres au conseil d’entreprises du commisariat général au développement régional...... 4127 Nomination de deux membres au conseil d’entreprise de l’office de développement du Sud . 4127

Ministère des Finances Nomination d'un directeur ...... 4127 Nomination d'un trésorier régional...... 4127 Nomination d'un inspecteur de première classe...... 4127 Nomination d'un rapporteur de deuxième classe ...... 4127 Nomination d’un receveur des finances ...... 4128 Octroi d’une dérogation pour exercer dans le secteur public ...... 4128 Arrêté du ministre des finances du 4 décembre 2008, portant ouverture d’un concours externe sur épreuves pour le recrutement de sous-lieutenants des douanes ...... 4128 Arrêté du ministre des finances du 4 décembre 2008, portant ouverture d’un concours externe sur épreuves pour le recrutement d’adjudants majors des douanes ...... 4128 Arrêté du ministre des finances du 4 décembre 2008, portant ouverture d’un concours externe sur épreuves pour le recrutement de sergents des douanes...... 4129 Arrêté du ministre des finances du 4 décembre 2008, portant ouverture d’un concours externe sur épreuves pour le recrutement de caporaux adjoints des douanes...... 4129 Nomination d’un administrateur au conseil d’administration de la société El Bouniène ...... 4130

Page 4106 Journal Officiel de la République Tunisienne — 12 décembre 2008 N° 100 Ministère de l'Environnement et du Développement Durable Arrêté du ministre de l’environnement et du développement durable du 2 décembre 2008, fixant les modalités d’organisation du concours interne sur dossiers pour la promotion au grade d’architecte en chef ...... 4130 Arrêté du ministre de l’environnement et du développement durable du 2 décembre 2008, portant ouverture d’un concours interne sur dossiers pour la promotion au grade d’architecte en chef...... 4131 Arrêté du ministre de l’environnement et du développement durable du 2 décembre 2008, portant ouverture d’un concours interne sur dossiers pour la promotion au grade d’ingénieur en chef du corps commun des ingénieurs des administrations publiques...... 4131 Arrêté du ministre de l’environnement et du développement durable du 2 décembre 2008, fixant les modalités d’organisation du concours interne sur épreuves pour la promotion au grade de technicien en chef appartenant au corps technique commun des administrations publiques...... 4131 Arrêté du ministre de l’environnement et du développement durable du 2 décembre 2008, portant ouverture d’un concours interne sur épreuves pour la promotion au grade de technicien en chef ...... 4135 Arrêté du ministre de l’environnement et du développement durable du 2 décembre 2008, complétant l’arrêté du 10 octobre 2007 fixant les modalités d’organisation du concours externe sur épreuves pour le recrutement de techniciens principaux ...... 4136 Arrêté du ministre de l’environnement et du développement durable du 2 décembre 2008, portant ouverture d’un concours externe sur épreuves pour le recrutement de techniciens principaux...... 4137 Arrêté du ministre de l’environnement et du développement durable du 2 décembre 2008, fixant les modalités d’organisation du concours externe sur épreuves pour le recrutement d’analystes ...... 4137 Arrêté du ministre de l’environnement et du développement durable du 2 décembre 2008, portant ouverture d’un concours externe sur épreuves pour le recrutement d’analystes ...... 4140 Arrêté du ministre de l’environnement et du développement durable du 2 décembre 2008, portant ouverture d’un concours externe sur épreuves pour le recrutement de secrétaires d’administration appartenant au corps administratif commun des administrations publiques ...... 4140

Ministère de l'Enseignement Supérieur, de la Recherche Scientifique et de la Technologie Arrêté du ministre de l’enseignement supérieur, de la recherche scientifique et de la technologie du 2 décembre 2008, portant délégation de signature...... 4141

Ministère des Affaires de la Femme, de la Famille, de l'Enfance et des Personnes Agées Nomination de sous-directeurs...... 4141 Nomination de chefs de service ...... 4141

Ministère de l'Education et de la Formation Nomination de sous-directeurs...... 4142 Nomination de chefs de service ...... 4142 Cessation des fonctions d’un secrétaire général...... 4142 Arrêté du ministre de l’éducation et de la formation du 4 décembre 2008, portant délégation de signature en matière disciplinaire ...... 4142 Arrêté du ministre de l’éducation et de la formation du 4 décembre 2008, portant délégation de signature...... 4142

Ministère de la Jeunesse, des Sports et de l’Education Physique Nomination de directeurs ...... 4143 Nomination de sous-directeurs...... 4143 Nomination d’un chef de service ...... 4143 Arrêté du ministre de la jeunesse, des sports et de l’éducation physique du 4 décembre 2008, fixant les modalités d’organisation du concours interne sur épreuves pour la promotion au grade de bibliothécaire ou de documentaliste ...... 4143

N° 100 Journal Officiel de la République Tunisienne — 12 décembre 2008 Page 4107 Arrêté du ministre de la jeunesse, des sports et de l’éducation physique du 4 décembre 2008, portant ouverture du concours interne sur épreuves pour la promotion au grade de bibliothécaire ou de documentaliste ...... 4145 Arrêté du ministre de la jeunesse, des sports et de l’éducation physique du 4 décembre 2008, complétant l’arrêté du 17 août 2004, fixant les modalités d’organisation du concours interne sur épreuves pour la promotion au grade de technicien supérieur principal de la santé publique...... 4145 Arrêté du ministre de la jeunesse, des sports et de l’éducation physique du 4 décembre 2008, portant ouverture d’un concours interne sur épreuves pour la promotion au grade de technicien supérieur principal de la santé publique ...... 4146 Arrêté du ministre de la jeunesse, des sports et de l’éducation physique du 4 décembre 2008, complétant l’arrêté du 28 novembre 2000, fixant les modalités d’organisation du concours interne sur épreuves pour la promotion au grade de technicien principal appartenant au corps technique commun des administrations publiques...... 4146 Arrêté du ministre de la jeunesse, des sports et de l’éducation physique du 4 décembre 2008, portant ouverture d’un concours interne sur épreuves pour la promotion au grade de technicien principal appartenant au corps technique commun des administrations publiques...... 4146

Ministère de l'Agriculture et des Ressources Hydrauliques Nomination d’un directeur...... 4147 Nomination de chefs de division ...... 4147 Nomination de sous-directeurs ...... 4148 Nomination d’un directeur du bureau ...... 4148 Nomination de chefs d’arrondissement ...... 4148 Nomination de chefs de service...... 4149 Nomination de chefs de cellule ...... 4149 Arrêtés du ministre de l’agriculture et des ressources hydrauliques du 4 décembre 2008, portant homologation des plans d’aménagement foncier de certains périmètres d’intervention agricole de certains délégations du gouvernorat de Gabès...... 4149 Arrêté du ministre de l’agriculture et des ressources hydrauliques du 4 décembre 2008, portant homologation du plan de réaménagement foncier du périmètre public irrigué de Zegaba de la délégation de Mareth, au gouvernorat de Gabès..... 4150 Nomination d’un membre au conseil d’administration du centre technique de l’agriculture biologique ...... 4151 Nomination d’un membre au conseil d’administration du centre technique de pomme de terre...... 4151

Ministère de l'Equipement, de l'Habitat et de l'Aménagement du Territoire Décret n° 2008-3808 du 11 décembre 2008, relatif à la prorogation de la durée d’exercice du droit de priorité à l’achat au profit de l’agence foncière touristique dans le périmètre d’intervention foncière dans la localité de Sidi Salem, gouvernorat de Bizerte ...... 4151

Avis et Communications Cours des comptes Rectificatif ...... 4152 Banque Centrale de Tunis Situation générale decadraire de la banque centrale de Tunisie...... 4153

Page 4108 Journal Officiel de la République Tunisienne — 12 décembre 2008 N° 100 décrets et arrêtés

PREMIER MINISTERE Vu le décret n° 2005-910 du 24 mars 2005, portant désignation de l’autorité de tutelle sur les entreprises publiques et les établissements publics à caractère non administratif, Décret n° 2008-3737 du 11 décembre 2008, modifiant et complétant le décret n° 2005-910 du Vu l’avis du tribunal administratif. 24 mars 2005, portant désignation de l’autorité de tutelle sur les entreprises et les Décrète : établissements publics à caractère non Article premier - Est modifié, le tableau prévu par administratif. l’article premier du décret n° 2005-910 du 24 mars 2005 Le Président de la République, susvisé, comme suit : Sur proposition du Premier ministre, Autorité de Les Les établissements Vu la loi n° 89-9 du 1er février 1989, relative aux tutelle entreprises publics à caractère participations, entreprises et établissements publics, telle publiques non administratif que modifiée et complétée par la loi n° 94-102 du 1er Ministère de - Centre - Office des logements août 1994, la loi n° 96-74 du 29 juillet 1996, la loi n° 99- l’éducation et de national du personnel du 38 du 3 mai 1999 et la loi n°200l-33 du 29 mars 2001 et la formation pédagogique. ministère de notamment ses articles 22 (bis) et 33-13 et la loi n° l’éducation. 2006-36 du 12 juin 2006, Vu le décret n° 97-552 du 31 mars 1997, portant - Agence tunisienne de fixation des attributions des directeurs généraux et des la formation conseils d’entreprises des établissements publics à professionnelle. caractère non administratif, - Centre national de Vu le décret n° 2002-2131 du 30 septembre 2002, formation des ponant création de structures au Premier ministère, formateurs et d’ingénierie de Vu le décret n° 2002-2197 du 7 octobre 2002, relatif formation. aux modalités d’exercice de la tutelle sur les entreprises publiques, à l’approbation de leurs actes de gestion, à la Ministère de - Agence tunisienne représentation des participants publics dans leurs organes l’emploi et de pour l’emploi et le de gestion et de délibération et à la fixation des l’insertion travail indépendant. obligations mises à leurs charges, professionnelle - Centre national de Vu le décret n° 2002-2l98 du 7 octobre 2002, relatif de la formation continue et aux modalités d’exercice de la tutelle sur les jeunesse de la promotion établissements publics n’ayant pas le caractère professionnelle. administratif, aux modalités d’approbation de leurs actes de gestion, aux modes et aux conditions de désignation des membres des conseils d’établissements et à la Art. 2 - Le Premier ministre, les ministres de l’éducation fixation des obligations mises à leurs charges, et de la formation, de l’emploi et de l’insertion professionnelle de la jeunesse sont chargés, chacun en ce Vu le décret n° 2004-2265 du 27 septembre 2004, fixant la liste des établissements publics à caractère non qui le concerne, de 1’exécution du présent décret qui sera administratif considérés comme entreprises publiques, publié au Journal Officiel de la République Tunisienne. tel que modifié et complété par le décret n° 2007-1865 du 23 juillet 2007, Tunis, le 11 décembre 2008.

Vu le décret n° 2004-2643 du 10 novembre 2004, Zine El Abidine Ben Ali relatif à la nomination du Premier ministre,

N° 100 Journal Officiel de la République Tunisienne — 12 décembre 2008 Page 4109 MINISTERE DES AFFAIRES l’interdiction ou la limitation de l’emploi des mines, pièges ETRANGERES et autres dispositifs, et du quatrième Protocole additionnel relatif aux armes à laser aveuglantes, adopté le 5 décembre 1995, annexés à la convention des Nations Unies de 1980 Décret n° 2008-3738 du 3 novembre 2008, portant sur l’interdiction ou la limitation de l’emploi de certaines publication du deuxième protocole modifié, sur armes classiques qui peuvent être considérées comme l’interdiction ou la limitation de l’emploi des produisant des effets traumatiques excessifs ou comme mines, pièges et autres dispositifs, et du frappant sans discrimination. quatrième protocole additionnel relatif aux armes Art. 2 - Le Premier ministre et les ministres concernés à laser aveuglantes, annexés à la convention des sont chargés, chacun selon ses attributions, de l’exécution Nations Unies de 1980 sur l’interdiction ou la du présent décret qui sera publié au Journal Officiel de la limitation de l’emploi de certaines armes République Tunisienne. classiques qui peuvent être considérées comme Tunis, le 3 novembre 2008. produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination. Zine El Abidine Ben Ali Le Président de la République, Sur proposition du ministre des affaires étrangères, Vu la loi n° 2005-47 du 27 juin 2005, portant PROTOCOLE SUR L’INTERDICTION OU LA approbation de l’adhésion de la République Tunisienne au LIMITATION DE L’EMPLOI DES MINES, PIEGES deuxième protocole modifié, le 3 mai 1996 et relatif à ET AUTRES DISPOSITIFS, (PROTOCOLE II, TEL l’interdiction ou la limitation de l’emploi des mines, pièges QU’IL A ETE MODIFIE LE 3 MAI 1996) et autres dispositifs, et du quatrième protocole additionnel Article premier relatif aux armes à laser aveuglantes, adopté le 5 décembre Champ d’application 1995, annexés à la convention des Nations Unies de 1980 1. Le présent Protocole a trait à l’utilisation sur terre des sur l’interdiction ou la limitation de l’emploi de certaines mines, pièges et autres dispositifs définis ci-après, y armes classiques qui peuvent être considérées comme compris les mines posées pour interdire l’accès de plages produisant des effets traumatiques excessifs ou comme ou la traversée de voies navigables ou de cours d’eau, mais frappant sans discrimination. ne s’applique pas aux mines antinavires utilisées en mer ou Vu le décret n° 84-1242 du 20 octobre 1984, fixant les dans les voies de navigation intérieures. attributions du ministère des affaires étrangères, 2. Le présent Protocole s’applique, en plus des Vu le décret n° 2006-464 du 15 février 2006, portant situations visées à l’article premier de la présente ratification de l’adhésion de la République Tunisienne au Convention, aux situations visées à l’article 3 commun aux deuxième protocole modifié, sur l’interdiction ou la Conventions de Genève du 12 août 1949. Le présent limitation de l’emploi des mines, pièges et autres Protocole ne s’applique pas aux situations de tensions et de dispositifs, et du quatrième protocole additionnel relatif aux troubles intérieurs, telles que émeutes, actes de violence armes laser aveuglantes, adopté le 5 décembre 1995, isolés et sporadiques et autres actes de caractère similaire, annexés à la convention des Nations Unies de 1980 sur qui ne sont pas des conflits armés. l’interdiction ou la limitation de l’emploi de certaines armes 3. Dans le cas de conflits armés qui ne revêtent pas un classiques qui peuvent être considérées comme produisant caractère international et se produisent sur le territoire de des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans l’une des Hautes Parties contractantes, chaque partie au discrimination, conflit est tenue d’appliquer les interdictions et restrictions Vu le deuxième protocole modifié le 3 mai 1996 et prévues par le présent Protocole. relatif à l’interdiction ou la limitation de l’emploi des 4. Aucune disposition du présent Protocole n’est mines, pièges et autres dispositifs et du quatrième Protocole invoquée pour porter atteinte à la souveraineté d’un Etat ou additionnel relatif aux armes laser aveuglantes, adopté le 5 à la responsabilité qu’a le gouvernement, par tous les décembre 1995, annexés à la convention des Nations Unies moyens légitimes, de maintenir ou de rétablir l’ordre public de 1980 sur l’interdiction ou la limitation de l’emploi de dans l’Etat ou de défendre l’unité nationale et l’intégrité - certaines armes classiques qui peuvent être considérées territoriale de l’Etat. comme produisant des effets traumatiques excessifs ou 5. Aucune disposition du présent Protocole n’est comme frappant sans discrimination. invoquée pour justifier une intervention, directe ou Décrète : indirecte, pour quelque raison que ce soit, dans le conflit Article premier - Sont publiés au Journal Officiel de la armé ou dans les affaires intérieures ou extérieures de la République Tunisienne, en annexe au présent décret, le Haute Partie contractante sur le territoire de laquelle ce deuxième Protocole modifié le 3 mai 1996 et relatif à conflit se produit.

Page 4110 Journal Officiel de la République Tunisienne — 12 décembre 2008 N° 100 6. L’application des dispositions du présent Protocole à 10. Par « mécanisme d’autodestruction », un mécanisme des parties à un conflit qui ne sont pas de Hautes Parties à fonctionnement automatique incorporé ou attaché à contractantes ayant accepté le présent Protocole ne modifie, l’engin et qui en assure la destruction. ni explicitement, ni implicitement leur statut juridique ni 11. Par « mécanisme d’autoneutralisation », un celui d’un territoire contesté. mécanisme à fonctionnement automatique incorporé à l’engin et qui le rend inopérant. Article 2 12. Par « autodésactivation », le processus automatique Définitions qui rend l’engin inopérant par l’épuisement irréversible Aux fins du présent Protocole, on entend : d’un élément, par exemple une batterie, essentiel à son fonctionnement. 1. Par « mine », un engin placé sous ou sur le sol ou une 13. Par « télécommande », la commande à distance. autre surface, ou à proximité, et conçu pour exploser du fait de la présence, de la proximité ou du contact d’une 14. Par « dispositif antimanipulation », un dispositif personne ou d’un véhicule. destiné à protéger une mine et qui fait partie de celle-ci, est relié à celle-ci, attaché à celle-ci ou placé sous celle-ci, et 2. Par « mine mise en place à distance », une mine qui qui se déclenche en cas de tentative de manipulation de la n’est pas directement mise en place, mais qui est lancée par mine. une pièce d’artillerie, un missile, un lance-roquettes, un 15. Par « transfert », outre le retrait matériel des mines mortier ou un engin similaire, ou larguée d’un aéronef. Les mines lancées à moins de 500 mètres par un système basé à du territoire d’un Etat ou leur introduction matérielle dans terre ne sont pas considérées comme étant « mises en place celui d’un autre Etat, le transfert du droit de propriété et du contrôle sur ces mines, mais non la cession d’un territoire à distance », à condition qu’elles soient utilisées conformément à l’article 5 et aux autres articles pertinents sur lequel des mines ont été mises en place. du présent Protocole. Article 3 3. Par « mine antipersonnel », une mine principalement Restrictions générales à l’emploi des mines, pièces et autres conçue pour exploser du fait de la présence, de la proximité dispositifs ou du contact d’une personne et destinée à mettre hors de 1. Le présent article s’applique : combat, blesser ou tuer une ou plusieurs personnes. a) aux mines; 4. Par « piège », tout dispositif ou matériel qui est b) aux pièges; et conçu, construit ou adapté pour tuer ou blesser et qui c) aux autre dispositifs. fonctionne à l’improviste quand on déplace un objet on apparence inoffensif ou qu’on s’en approche, ou qu’on se 2. Chaque Haute Partie contractante ou chaque partie à livre à un acte apparemment sans danger. un conflit est responsable, conformément aux dispositions du présent Protocole, de toutes les mines et de tous les 5. Par « autres dispositifs », des engins et dispositifs mis pièges et autres dispositifs qu’elle a employés et s’engage à en place à la main, y compris des dispositifs explosifs les enlever, les retirer, les détruire ou les entretenir comme improvisés, conçus pour tuer, blesser ou endommager et qui il est précisé à l’article 10 du Protocole. sont déclenchés à la main, par commande à distance ou automatiquement après un certain temps. 3. Il est interdit en toutes circonstances d’employer des mines, des pièges ou d’autres dispositifs qui sont conçus 6. Par « objectif militaire », dans la mesure où des biens pour causer des maux superflus ou des souffrances inutiles, sont visés, tout bien qui par sa nature, son emplacement, sa ou sont de nature à causer de tels maux ou de telles destination ou son utilisation apporte une contribution souffrances. effective à l’action militaire et dont la destruction totale ou 4. Les armes auxquelles s’applique le présent article partielle, la capture ou la neutralisation offre en doivent être strictement conformes aux normes et l’occurrence un avantage militaire précis. limitations énoncées dans l’Annexe technique en ce qui 7. Par « biens de caractère civil », tous les biens qui ne concerne chaque catégorie particulière. sont pas des objectifs militaires au sens du paragraphe 6 du 5. Il est interdit d’employer des mines, des pièges ou présent article. d’autres dispositifs équipés d’un mécanisme ou d’un 8. Par « champ de mines », une zone définie dans dispositif spécifiquement conçus pour déclencher leur laquelle des mines ont été mises en place, et par « zone explosion sans qu’il y ait contact, sous l’effet du champ minée », une zone dangereuse du fait de la présence de magnétique ou sous une autre influence générés par la mines. Par « champ de mines factice », une zone non minée présence d’un détecteur de mines courant, utilisé simulant un champ de mines. L’expression « champs de normalement pour des opérations de détection. mines » couvre aussi les champs de mines factices. 6. Il est interdit d’employer des mines se désactivant 9. Par « enregistrement », une opération d’ordre d’elles-mêmes qui sont équipées d’un dispositif matériel, administratif et technique visant à recueillir, pour antimanipulation conçu pour demeurer apte à fonctionner les consigner dans des documents officiels, tous les après que les mines ont cessé de l’être. renseignements disponibles qui aident à localiser les 7. Il est interdit en toutes circonstances de diriger les champs de mines, les zones minées, les mines, les pièges et armes auxquelles s’applique le présent article contre la d’autres dispositifs. population civile en général ou contre des civils

N° 100 Journal Officiel de la République Tunisienne — 12 décembre 2008 Page 4111 individuellement, ou contre des biens de caractère civil, que Article 4 ce soit à titre offensif, défensif ou de représailles. Restrictions à l’emploi des mines antipersonnel 8. L’emploi sans discrimination des armes auxquelles Il est interdit d’employer des mines antipersonnel qui ne s’applique le présent article est interdit. Par emploi sans sont pas détectables au sens du paragraphe 2 de l’Annexe discrimination, on entend toute mise on place de ces armes : technique. a) ailleurs que sur un objectif militaire, ou telle Article 5 que ces armes ne sont pas dirigées contre un Restrictions à l’emploi des mines antipersonnel autres que tel objectif. En cas de doute sur le point de les mines mises en place à distance savoir si un bien qui est normalement 1. Le présent article s’applique aux mines antipersonnel consacré à des usages civils, par exemple un autres que les mines mises en place à distance, lieu de culte, une maison ou un autre 2. Il est interdit d’utiliser des armes auxquelles logement ou une école, est utilisé pour s’applique le présent article et qui ne sont pas conformes apporter une contribution effective à une aux dispositions de l’Annexe technique concernant action militaire, ce bien est présumé ne pas l’autodestruction ou l’autodésactivation, à moins : être utilisé à cette fin; a) que ces armes ne soient placées dans une zone b) qui implique une méthode ou un moyen de dont le périmètre est marqué, qui est transport sur l’objectif tel que ces armes ne surveillée par un personnel militaire et peuvent pas être dirigées contre un objectif protégée par une clôture ou d’autres moyens militaire spécifique; ou afin d’empêcher effectivement les civils d’y c) dont on peut attendre qu’elle cause pénétrer. Le marquage doit être incidemment des pertes en vies humaines reconnaissable et durable et doit au moins dans la population civile, des blessures aux pouvoir être vu de quiconque se trouve aux personnes civiles, des dommages aux biens de abords immédiats de cette zone; et caractère civil ou une combinaison de ces b) que ces armes ne soient enlevées avant pertes et dommages, qui seraient excessifs par l’évacuation de la zone, sauf si celle-ci est rapport à l’avantage militaire concret et direct livrée aux forces d’un autre Etat, qui attendu. acceptent la responsabilité de l’entretien des 9. Plusieurs objectifs militaires nettement séparés et moyens de protection requis par le présent distincts situés dans une ville, une localité, un village ou article et, ultérieurement, de l’enlèvement de une autre zone où se trouve une concentration analogue de ces armes. populations civiles ou de biens de caractère civil ne 3. Une partie à un conflit n’est libérée de l’obligation de sauraient être considérés comme un objectif militaire respecter les dispositions des alinéas a) et b) du paragraphe unique. 2 du présent article que si elle en est empêchée du fait 10. Toutes les précautions possibles sont prises pour qu’elle a été contrainte d’abandonner le contrôle de la zone protéger les civils des effets des armes auxquelles à la suite d’une action militaire de l’ennemi ou mi elle en s’applique le présent article. Par précautions possibles, on est empêchée par une action militaire directe de l’ennemi. entend les précautions qui sont praticables ou qu’il est Si cette partie reconquiert le contrôle de la zone, elle est de pratiquement possible de prendre eu égard à toutes les nouveau tenue de respecter ces dispositions. conditions du moment, notamment aux considérations 4. Si les forces d’une partie à un conflit acquièrent le d’ordre humanitaire et d’ordre militaire. contrôle d’une zone dans laquelle des armes auxquelles Ces conditions sont notamment, mais non pas s’applique le présent article ont été placées, elles doivent, exclusivement, les suivantes : dans toute la mesure possible, entretenir et, au besoin, établir les moyens de protection requis par le présent article a) L’effet à court et à long terme des mines sur la jusqu’à ce que ces armes aient été enlevées. population civile locale tant que le champ de mines reste en place; 5. Toutes les mesures possibles doivent être prises pour empêcher l’enlèvement sans autorisation, l’altération, la b) Les mesures qu’il est possible de prendre pour destruction ou la dissimulation de tout dispositif, système protéger les civils (par exemple, installation ou matériel utilisé pour marquer le périmètre d’une zone. de clôtures, signalisation, avertissement et surveillance); 6. Les armes auxquelles s’applique le présent article et qui projettent des éclats selon un arc horizontal inférieur à c) L’existence d’autres systèmes et la possibilité 90° et sont placées sur le sol ou au-dessus du sol peuvent effective de les employer; être employées sans que soient prises les mesures prévues d) Les exigences militaires auxquelles doit au paragraphe 2, alinéa a), du présent article pendant 72 satisfaire un champ de mines à court et à long heures au plus, si : terme. a) elles se trouvent à proximité immédiate de 11. Préavis effectif doit être donné de toute mise an l’unité militaire qui les a mises en place; et si place de mines, de pièges ou d’autres dispositifs qui b) la zone est surveillée par du personnel pourrait avoir des répercussions pour la population civile, à militaire afin d’empêcher effectivement les moins que les circonstances ne s’y prêtent pas. civils d’y pénétrer.

Page 4112 Journal Officiel de la République Tunisienne — 12 décembre 2008 N° 100 Article 6 mais qui sont en fait spécialement conçus et fabriqués pour Restrictions à l’emploi des mines mises en place à distance contenir des matières explosives. 1. Il est interdit d’employer des mines mises en place à 3. Sans préjudice des dispositions de l’article 3, il est distance à moins qu’elles soient enregistrées conformément interdit d’employer des armes auxquelles s’applique le aux dispositions du paragraphe 1, alinéa b), de l’Annexe présent article dans toute ville, toute localité, tout village ou technique. toute autre zone où se trouve une concentration analogue de populations civiles, où aucun combat ne se déroule entre 2. Il est interdit d’employer des mines antipersonnel des forces terrestres ni semble imminent, à moins : mises en place à distance qui ne sont pas conformes aux dispositions de l’Annexe technique relatives à a) que ces armes ne soient placées sur un objectif l’autodestruction et à l’autodésactivation. militaire ou à proximité immédiate d’un tel objectif; ou 3. Il est interdit d’employer des mines mises en place à distance autres que les mines antipersonnel à moins que, b) que des mesures, telles que le placement de dans la mesure du possible, elles soient équipées d’un sentinelles, le lancement d’avertissements ou mécanisme efficace d’autodestruction ou la mise en place de clôtures, ne soient prises d’autoneutralisation et comprennent un dispositif pour protéger les populations civiles contre complémentaire d’autodésactivation conçu de telle sorte les effets desdites armes. que ces mines ne fonctionnent plus en tant que telles Article 8 lorsqu’elles ne servent plus aux fins militaires pour Transferts lesquelles elles ont été mises en place. 1. Afin d’œuvrer à la réalisation des objectifs du présent 4. Préavis effectif doit être donné de tout lancement ou Protocole, chaque Haute Partie contractante : largage de mines mises en place à distance qui pourrait avoir des répercussions pour la population civile, à moins a) s’engage à ne pas transférer de mines dont que les circonstances ne s’y prêtent pas. l’emploi est interdit par le présent Protocole; b) s’engage à ne pas transférer de mines à un Article 7 destinataire autre qu’un Etat ou un organisme Interdiction de l’emploi de pièges et autres dispositifs d’Etat qui soit habilité à en recevoir; 1. Sans préjudice des règles du droit international c) s’engage à faire preuve de retenue en matière applicables aux conflits armés relatives à la traîtrise et à la de transfert de mines dont l’emploi est perfidie, il est interdit en toutes circonstances d’employer restreint par le présent Protocole. En des pièges et d’autres dispositifs qui sont attachés ou particulier, chaque Haute Partie contractante associés d’une façon quelconque : s’engage à ne pas transférer de mines a) à des emblèmes, signes ou signaux protecteurs antipersonnel à des Etats qui ne sont pas liés internationalement reconnus; par le Protocole, sauf si l’Etat qui les reçoit b) à des malades, des blessés ou des morts; accepte d’appliquer le présent Protocole; c) à des lieux d’inhumation ou d’incinération, ou d) s’engage à assurer que tout transfert effectué à des tombes; conformément au présent article se fait dans le respect entier, à la fois par l’Etat qui transfère d) à des installations, du matériel, des fournitures les mines et par celui qui les reçoit, des ou des transports sanitaires; dispositions pertinentes du présent Protocole e) à des jouets d’enfant ou à d’autres objets et des normes du droit international portatifs ou à des produits spécialement humanitaire applicables. destinés à l’alimentation, à la santé, à 2. Si une Haute Partie contractante déclare qu’elle l’hygiène, à l’habillement ou à l’éducation des différera le respect de dispositions spécifiques relatives à enfants; l’emploi de certaines mines, comme le prévoit l’Annexe f) à des aliments ou à des boissons; technique, l’alinéa a) du paragraphe 1 du présent article g) à des ustensiles de cuisine ou à des appareils s’applique cependant à de telles mines. ménagers, sauf dans des établissements 3. En attendant l’entrée en vigueur du présent Protocole, militaires, des sites militaires et des dépôts d’ toutes les Hautes Parties contractantes s’abstiennent de tous approvisionnement militaires; actes qui seraient contraires à ce que nécessite l’alinéa a) du h) à des objets de caractère indiscutablement paragraphe 1 du présent article. religieux; Article 9 i) à des monuments historiques, des oeuvres d’art Enregistrement et emploi des renseignements concernant ou des lieux de culte qui constituent le les champs de mines, zones minées, mines, pièces et autres patrimoine culturel ou spirituel des peuples; dispositifs ou 1. Tous les renseignements concernant les champs de j) à des animaux ou à des carcasses d’animaux. mines, zones minés, mines, pièges et autres dispositifs 2. Il est interdit d’employer des pièges ou d’autres doivent être enregistrés conformément aux dispositions de dispositifs qui ont l’apparence d’objets portatifs inoffensifs, l’Annexe technique.

N° 100 Journal Officiel de la République Tunisienne — 12 décembre 2008 Page 4113 2. Tous ces enregistrements doivent être conservés par matières et de renseignements scientifiques et techniques les parties à un conflit, qui, après la cessation des hostilités concernant l’application du présent Protocole et les moyens actives, prennent sans attendre toutes les mesures de déminage et a le droit de participer à un tel échange. En nécessaires et appropriées, y compris l’utilisation de ces particulier, les Hautes Parties contractantes n’imposent pas renseignements, pour protéger les civils contre les effets des de restrictions indues à la fourniture, à des fins champs de mines, zones minées, mines, pièges et autres humanitaires, d’équipements de déminage et des dispositifs dans les zones sous leur contrôle. renseignements techniques correspondants. En même temps, elles fournissent, chacune à l’autre ou 2. chaque Haute Partie contractante s’engage à fournir à aux autres parties au conflit ainsi qu’au Secrétaire général la base de données sur le déminage établie dans le cadre des de l’organisation des Nations Unies, tous les organismes des Nations Unies des renseignements sur le renseignements en leur possession concernant les champs déminage concernant notamment différents moyens et de mines, zones minées, mines, pièges et autres dispositifs techniques, ainsi que des listes d’experts, d’organismes qu’elles ont mis en place dans des zones qui ne sont plus spécialisés ou de centres nationaux qui puissent être sous leur contrôle; il est entendu toutefois, sous réserve de contactés. réciprocité, au cas où les forces d’une partie au conflit se 3. Chaque Haute Partie contractante qui est on mesure trouvent dans un territoire d’une partie adverse, que l’une de le faire fournit une assistance au déminage par le biais ou l’autre partie peut ne pas fournir ces renseignements au des organismes des Nations Unies ou d’autres organismes Secrétaire général et à l’autre partie, dans la mesure où des internationaux ou encore par la voie d’accords bilatéraux, intérêts de sécurité l’exigent, jusqu’à ce qu’aucune d’entre ou verse des contributions au Ponds d’affectation spéciale elles ne se trouve plus dans le territoire de l’autre. Dans ce pour l’assistance au déminage. dernier cas, les renseignements gardés secrets doivent être communiqués dès que ces intérêts de sécurité le permettent. 4. Les demandes d’assistance des Hautes Parties Dans la mesure du possible, les parties au conflit contractantes, appuyées par des renseignements pertinents, s’efforcent, par accord mutuel, de communiquer ces peuvent être adressées à l’Organisation des Nations Unies, renseignements dans les meilleurs délais, d’une manière à d’autres organismes appropriés ou à d’autres Etats. Elles compatible avec les intérêts de sécurité de chacune d’elles. peuvent être présentées au Secrétaire général de l’organisation des Nations Unies, qui les transmet à toutes 3. Le présent article s’applique sans préjudice des les Hautes Parties contractantes et aux organisations dispositions des articles 10 et 12 du présent Protocole. internationales compétentes. Article 10 5. Dans le cas des demandes qui sont adressées à Enlèvement des champs de mines, zones minées, mines, l’organisation des Nations Unies, le Secrétaire général de pièces et autres dispositifs et coopération internationale à l’Organisation peut, dans les limites des ressources dont il cette fin dispose, faire le nécessaire pour évaluer la situation et, en 1. Sans retard après la cessation des hostilités actives, coopération avec la Haute Partie contractante requérante, tous les champs de mines, zones minées, mines, pièges et déterminer quelle assistance au déminage ou à l’application autres dispositifs doivent être enlevés, retirés, détruits ou du Protocole il convient d’apporter à cette partie. Le entretenus conformément à l’article 3 et au paragraphe 2 de Secrétaire général peut aussi faire rapport aux Hautes l’article 5 du présent Protocole. Parties contractantes sur toute évaluation ainsi effectuée de 2. Les Hautes Parties contractantes et les parties à un même que sur le type et l’ampleur de l’assistance requise. conflit assument cette responsabilité en ce qui concerne les 6. Les Hautes Parties contractantes s’engagent, sans champs de mines, zones minées, mines, pièges et autres préjudice de leurs dispositions constitutionnelles et autres dispositifs situés dans des zones qu’elles contrôlent. dispositions juridiques, à coopérer et à transférer des 3. Lorsqu’une partie ne contrôle plus des zones dans techniques en vue de faciliter l’application des interdictions lesquelles elle a mis en place des champs de mines, zones et des restrictions pertinentes qui sont énoncées dans le minées, mines, pièges et autres dispositifs, elle fournit à la présent Protocole. partie qui en a le contrôle, en vertu du paragraphe 2 du 7. Chaque Haute Partie contractante a le droit, s’il y a présent article, dans la mesure où cette dernière le permet, lieu, de chercher à obtenir et de recevoir d’une autre Haute l’assistance technique et matérielle dont celle-ci a besoin Partie contractante une assistance technique, autant que de pour s’acquitter de cette responsabilité. besoin et autant que faire se peut, touchant des technologies 4. Chaque fois qu’il est nécessaire, les parties spécifiques et pertinentes, autres que celles qui sont liées à s’efforcent de conclure un accord, tant entre elles que, s’il y l’armement, en vue de réduire la période durant laquelle a lieu, avec d’autres Etats et avec des organisations elle différerait le respect de certaines dispositions, ainsi internationales, sur l’octroi d’une assistance technique et qu’il est prévu dans l’Annexe technique. matérielle, y compris, si les circonstances s’y prêtent, sur Article 12 l’organisation d’opérations conjointes nécessaires pour Protection contre les effets des champs de mines, zones s’acquitter de ces responsabilités. minées, mines, pièces et autres dispositifs Article 11 1. Application Coopération et assistance techniques a) A l’exception des forces et missions visées au 1. Chaque Haute Partie contractante s’engage à faciliter paragraphe 2, alinéa a) i), ci-après, le présent article un échange aussi large que possible d’équipements, de s’applique uniquement aux missions s’acquittant de tâches

Page 4114 Journal Officiel de la République Tunisienne — 12 décembre 2008 N° 100 dans une zone située sur le territoire d’une Haute Partie ii) dès lors que la mission a besoin, pour contractante avec le consentement de celle-ci. s’acquitter de ses tâches, d’avoir accès à un b) L’application des dispositions du présent article à des lieu quelconque placé sous le contrôle de la parties à un conflit qui ne sont pas de Hautes Parties partie ou de passer par un tel lieu, et afin contractantes ne modifie ni explicitement ni implicitement d’assurer au personnel de la mission un accès leur statut juridique ni celui d’un territoire contesté. sûr à ce lieu ou un passage sûr par ce lieu : c) Les dispositions du présent article s’appliquent sans aa) à moins que les hostilités en cours préjudice de celles du droit international humanitaire en l’empêchent, signale au chef de la mission vigueur ou d’autres instruments internationaux applicables une voie sûre vers ce lieu, pour autant que la ou de décisions du Conseil de sécurité de l’organisation des partie dispose des renseignements requis; ou Nations Unies, qui visent à assurer une plus haute bb) si les renseignements permettant de protection au personnel s’acquittant de ses tâches déterminer une voie sûre ne sont pas fournis conformément au présent article. conformément à l’alinéa aa), dégage une voie 2. Forces et missions de maintien de la paix et certaines à travers les champs de mines, pour autant que autres forces et missions cela soit nécessaire et qu’il soit possible de le faire. a) Le présent paragraphe s’applique à : 4. Missions du Comité international de la Croix-Rouge i) toute force ou mission des Nations Unies qui s’acquitte dans une zone quelconque de tâches a) Le présent paragraphe s’applique à toute mission du de maintien de la paix ou d’observation ou de Comité international de la Croix-Rouge qui s’acquitte de tâches analogues, conformément à la Charte tâches avec le consentement de l’Etat ou des Etats hôtes, tel des Nations Unies; que le prévoient les Conventions de Genève du 12 août ii) toute mission établie conformément au 1949 et, le cas échéant, les Protocoles additionnels à ces Conventions. Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies et s’acquittant de tâches dans une zone de b) Chaque Haute Partie contractante ou chaque partie à conflit. un conflit, si elle on est priée par le chef d’une mission à b) Chaque Haute Partie contractante ou chaque partie à laquelle s’applique le présent paragraphe : un conflit, si elle en est priée par le chef d’une force ou i) assure au personnel de la mission la protection d’une mission à laquelle s’applique le présent paragraphe : décrite au paragraphe 2, alinéa b) i), du i) prend, dans la mesure où elle le peut, les présent article; mesures requises pour protéger, dans toute ii) prend les mesures énoncées au paragraphe 3, zone placée sous son contrôle, la force ou la alinéa b) ii), du présent article. mission contre les effets des mines, pièges et 5. Autres missions à caractère humanitaire et missions autres dispositifs; d’enquête. ii) si cela est nécessaire pour protéger a) Le présent paragraphe s’applique aux missions efficacement ce personnel, enlève ou rend suivantes, dans la mesure où elles ne sont pas visées par les inoffensifs, dans la mesure où elle le peut, paragraphes 2, 3 et 4 du présent article, lorsqu’elles toutes les mines et tous les pièges ou autres s’acquittent de tâches dans une zone de conflit ou qu’il dispositifs dans la zone en question; s’agit de porter assistance aux victimes d’un conflit : iii) informe le chef de la force ou de la mission de i) toute mission à caractère humanitaire d’une l’emplacement de tous les champs de mines, société nationale de la Croix-Rouge ou du zones minées, mines, pièges et autres dispositifs Croissant-Rouge ou de la Fédération connus dans la zone où la force ou la mission internationale de ces sociétés; s’acquitte de ses taches et, dans la mesure du ii) toute mission d’une organisation impartiale à possible, met à la disposition de ce dernier tous caractère humanitaire, y compris toute les renseignements en sa possession concernant mission de déminage impartiale à caractère ces champs de mines, zones minées, mines, humanitaire; pièges et autres dispositifs. iii) toute mission d’enquête constituée en 3. Missions d’établissement des faits ou à caractère application des dispositions des Conventions humanitaire d’organismes des Nations Unies : de Genève du 12 août 1949 ou, le cas échéant, a) Le présent paragraphe s’applique à toute mission en application des Protocoles additionnels à d’établissement des faits ou à caractère humanitaire d’un ces Conventions. organisme des Nations Unies. b) Chaque Haute Partie contractante ou chaque partie à b) Chaque Haute Partie contractante ou chaque partie à un conflit, si elle en est priée par le chef d’une mission à un conflit, si elle on est priée par le chef d’une mission à laquelle s’applique le présent paragraphe et autant que faire laquelle s’applique le présent paragraphe : se peut : i) assure au personnel de la mission la protection i) assure au personnel de la mission la protection décrite au paragraphe 2, alinéa b) i), du décrite au paragraphe 2, alinéa b) i), du présent article; présent article;

N° 100 Journal Officiel de la République Tunisienne — 12 décembre 2008 Page 4115 ii) prend les mesures énoncées au paragraphe 3, f) D’autres points pertinents. alinéa b) ii), du présent article. 5. Les coûts de la conférence sont couverts par les 6. Confidentialité Hautes Parties contractantes et les Etats qui participent aux Tous les renseignements fournis à titre confidentiel on travaux de la conférence sans être parties, selon le barème application des dispositions du présent article doivent être des quotes-parts de l’organisation des Nations Unies, traités d’une manière strictement confidentielle par celui dûment ajusté. qui les reçoit et ne doivent pas être divulgués à quiconque Article 14 ne participe pas ou n’est pas associé à la force ou la mission Respect des dispositions considérée sans l’autorisation expresse de celui qui les a fournis. 1. Chaque Haute Partie contractante prend toutes les mesures appropriées, législatives et autres, pour prévenir et 7. Respect des lois et règlements : réprimer les violations des dispositions du présent Protocole Sans préjudice des privilèges et immunités dont ils qui seraient commises par des personnes ou en des lieux peuvent jouir ou des exigences de leurs fonctions, les placés sous sa juridiction ou son contrôle. membres des forces et missions visées dans le présent 2. Les mesures visées au paragraphe 1 du présent article article : comprennent les mesures requises pour faire en sorte que a) respectent les lois et règlements de l’Etat hôte; quiconque, intentionnellement, tue ou blesse gravement des b) s’abstiennent de toute action ou activité civils dans le cadre d’un conflit armé et contrairement aux incompatible avec le caractère impartial et dispositions du présent Protocole, soit passible de sanctions international de leurs fonctions. pénales et soit traduit en justice. Article 13 3. Chaque Haute Partie contractante exige on outre que Consultations des Hautes Parties contractantes ses forces armées établissent et fassent connaître les instructions militaires et les modes opératoires voulus et 1. Les Hautes Parties contractantes s’engagent à se que les membres des forces armées reçoivent, chacun selon consulter et à coopérer entre elles pour ce qui est de toutes ses devoirs et ses responsabilités, une formation au respect questions concernant le fonctionnement du présent des dispositions du présent Protocole. Protocole. A cette fin, une conférence des Hautes Parties contractantes se tient chaque année. 4. Les Hautes Parties contractantes s’engagent à se consulter et à coopérer entre elles à l’échelon bilatéral, par 2. La participation aux conférences annuelles est régie l’intermédiaire du Secrétaire général de l’Organisation des par le règlement intérieur adopté pour celles-ci. Nations Unies ou suivant d’autres procédures 3. Entre autres, la conférence : internationales appropriées, en vue de régler tous problèmes a) examine le fonctionnement et l’état du présent qui pourraient se poser concernant l’interprétation et Protocole; l’application des dispositions du présent Protocole. b) examine les questions que soulèvent les rapports présentés par les Hautes Parties Annexe technique contractantes conformément au paragraphe 4 du présent article; 1. Enregistrement c) prépare les conférences d’examen; a) L’enregistrement de l’emplacement des mines autres d) examine l’évolution des technologies afin de que celles qui sont mises on place à distance, des champs de protéger la population civile des effets des mines, des zones minées, des pièges et d’autres dispositifs doit être effectué conformément aux dispositions suivantes : mines qui frappent sans discrimination. 4. Les Hautes Parties contractantes présentent au i) l’emplacement des champs de mines, des zones minées et des zones où ont été mis en Dépositaire, qui en assure la distribution à toutes les Parties avant la conférence, des rapports annuels sur l’une place des pièges et d’autres dispositifs est quelconque des questions suivantes : indiqué précisément par rapport aux coordonnées d’au moins deux points de a) La diffusion d’informations sur le présent référence, avec les dimensions estimées de la Protocole à leurs forces armées et à la zone contenant ces armes par rapport à ces population civile; points de référence; b) Le déminage et les programmes de ii) des cartes, croquis et autres documents sont réadaptation; établis de façon à indiquer l’emplacement des c) Les mesures prises pour satisfaire aux champs de mines, zones minées, pièges et exigences techniques du Protocole et toutes autres dispositifs par rapport aux points de autres informations utiles y relatives; référence; leur périmètre et leur étendue y d) Les textes législatifs ayant un rapport avec le sont également indiqués; Protocole; iii) aux fins de la détection et de l’enlèvement e) Les mesures prises concernant l’échange des mines, pièges et autres dispositifs, les international d’informations techniques, la cartes, croquis ou autres documents coopération internationale au déminage ainsi contiennent des renseignements complets sur que la coopération et l’assistance techniques; le type, le nombre, la méthode de mise en

Page 4116 Journal Officiel de la République Tunisienne — 12 décembre 2008 N° 100 place, le type d’allumeur et la durée de vie, la pas plus de 10 % des mines activées qui ne se détruisent pas date et l’heure de la pose, les dispositifs d’elles-mêmes dans les 30 jours suivant la mise en place. antimanipulation (le cas échéant) et les autres Chaque mine doit également être dotée d’un dispositif informations pertinentes, relativement à toutes complémentaire d’autodésactivation conçu et fabriqué de les armes ainsi posées; chaque fois que manière à ce que, du fait de son fonctionnement combiné avec possible, le document relatif à un champ de celui du mécanisme d’autodestruction, il n’y ait pas plus d’une mines doit indiquer l’emplacement exact de mine activée sur 1000 qui fonctionne encore en tant que mine chaque mine, sauf pour les champs où les 120 jours après la mise en place. mines sont disposées en rangées, auquel cas b) Toutes les mines antipersonnel qui ne sont pas mises l’emplacement des rangées suffit; en place à distance et sont utilisées en dehors de zones l’emplacement exact et le mécanisme de marquées, telles qu’elles sont définies à l’article 5 du fonctionnement de chaque piège sont présent Protocole, doivent satisfaire aux exigences enregistrés séparément. concernant l’autodestruction et l’autodésactivation b) L’emplacement et l’étendue estimés de la zone où se énoncées à l’alinéa a). trouvent les mines mises on place à distance doivent être c) Dans le cas où une Haute Partie contractante juge indiqués par rapport aux coordonnées de points de référence qu’elle ne peut pas immédiatement respecter les (en principe des points situés aux angles), puis vérifiés et, dispositions des alinéas a) et/ou b), elle peut déclarer, au lorsque cela est possible, marqués au sol à la première moment où elle notifie son consentement à être liée par le occasion. Le nombre total et le type de mines posées, la présent Protocole, que, en ce qui concerne les mines date et l’heure de la pose et le délai d’autodestruction fabriquées avant l’entrée en vigueur du Protocole, elle doivent aussi être enregistrés. différera le respect de ces dispositions pendant une période c) Des exemplaires des documents doivent être qui ne dépassera pas neuf ans à compter de la date de conservés à un niveau de commandement suffisamment l’entrée en vigueur. élevé pour garantir autant que possible leur sécurité. Pendant cette période, la Haute Partie contractante : d) L’emploi de mines fabriquées après l’entrée en i) s’engage à limiter, autant que possible, vigueur du présent Protocole est interdit à moins qu’elles ne l’emploi des mines antipersonnel non portent les indications suivantes, en anglais ou dans la ou conformes à ces dispositions; les langues nationales : ii) satisfait aux exigences relatives à i) nom du pays d’origine; l’autodestruction ou à celles qui concernent l’autodésactivation dans le cas des mines ii) mois et année de fabrication; antipersonnel mises on place à distance et iii) numéro de série ou numéro du lot. satisfait, au minimum, aux exigences concernant l’autodésactivation dans le cas des Ces indications devraient être visibles, lisibles, durables autres mines antipersonnel. et résistantes aux effets de l’environnement, autant que faire 4. Signalisation internationale des champs de mines et se peut. des zones minées 2. Spécifications concernant la détectabilité Des signaux similaires à celui de l’exemple figurant on a) Il doit être incorporé dans la structure des mines appendice et comme décrits ci-après doivent être utilisés antipersonnel fabriquées après le 1er janvier 1997 un pour marquer les champs de mines et les zones minées afin matériau ou un dispositif qui rend la mine détectable à que ces champs et zones puissent être vus et reconnus par la l’aide d’un matériel courant de détection des mines et qui population civile. émet un signal en retour équivalent à celui de 8 grammes de a) dimensions et forme : triangle ayant un côté fer ou plus formant une masse unique cohérente. d’au moins 28 centimètres (11 pouces) et les deux autres d’au moins 20 centimètres (7,9 b) Il doit être incorporé dans la structure des mines er pouces), ou carré d’au moins 15 centimètres antipersonnel fabriquées avant le 1 janvier 1997 ou il doit (6 pouces) de coté; être attaché à ces mines avant leur mise en place, d’une b) couleur rouge ou orange avec un bord manière qui en rende le retrait difficile, un matériau ou un réfléchissant jaune; dispositif qui rend la mine détectable à l’aide d’un matériel courant de détection des mines et qui émet un signal en c) symbole : symbole représenté dans l’appendice ou un autre symbole qui, dans la retour équivalent à celui de 8 grammes de fer ou plus formant une masse unique cohérente. zone où le signal doit être installé, soit aisément reconnaissable comme indiquant une c) Dans le cas où une Haute Partie contractante juge qu’elle zone dangereuse; ne peut pas immédiatement respecter la disposition de l’alinéa b), elle peut déclarer, au moment où elle notifie son d) langue : le signal devrait comporter la mention consentement à être liée par le présent Protocole, qu’elle en « mines dans l’une des six langues officielles différera le respect pendant une période qui ne dépassera pas de la Convention (anglais, arabe, chinois, neuf ans à partir de l’entrée on vigueur du Protocole. Dans espagnol, français et russe) et dans la ou les l’intervalle, elle limitera, autant que possible, l’emploi des langues dominantes de la région; mines antipersonnel non conformes à cette disposition. e) espacement : les signaux devraient être placés 3. Spécifications concernant l’autodestruction et autour du champ de mines ou d’une zone l’autodésactivation minée à une distance suffisante pour pouvoir a) Toutes les mines antipersonnel mises en place à distance être vus en tout point par un civil, qui doivent être conçues et fabriquées de manière à ce qu’il n’y ait approche de la zone ».

N° 100 Journal Officiel de la République Tunisienne — 12 décembre 2008 Page 4117 Page 4118 Journal Officiel de la République Tunisienne — 12 décembre 2008 N° 100 PROTOCOLE RELATIF AUX ARMES A LASER MINISTERE DU TRANSPORT AVEUGLANTES (PROTOCOLE IV)

Article premier Il est interdit d’employer des armes à laser Arrêté du ministre du transport du 4 décembre spécifiquement conçues de telle façon que leur seule 2008, portant report du concours interne sur fonction de combat ou une de leurs fonctions de combat soit épreuves pour la promotion au grade de de provoquer la cécité permanente chez des personnes dont programmeur au corps des analystes et des la vision est non améliorée, c’est-à-dire qui regardent à techniciens de l’informatique des administrations l’œil nu ou qui portent des verres Correcteurs. Les Hautes publiques à l’institut national de la météorologie Parties contractantes ne transfèrent de telles armes à aucun relevant du ministère du transport. Etat ni à aucune entité autre qu’un Etat. Le ministre du transport, Article 2 Dans l’emploi des systèmes à laser, les Hautes Parties Vu la loi n° 83-112 du 12 décembre 1983, portant statut contractantes prennent toutes les précautions réalisables général des personnels de l’Etat, des collectivités locales et pour éviter les cas de cécité permanente chez des personnes des établissements publics à caractère administratif, dont la vision est non améliorée. De telles précautions ensemble les textes qui l’ont modifiée ou complétée et comprennent l’instruction de leurs forces armées et d’autres notamment la loi n° 97-83 du 20 décembre 1997 et la loi n° mesures pratiques. 2003-20 du 17 mars 2003, Article 3 Vu le décret n° 99-365 du 15 février 1999, fixant le L’aveuglement en tant qu’effet fortuit ou collatéral de statut particulier au corps des analystes et des techniciens l’emploi, militaire légitime de systèmes à laser, y compris de l’informatique des administrations publiques, les systèmes à laser utilisés contre les dispositifs optiques, n’est pas visé par l’interdiction énoncée dans le présent Vu l’arrêté du ministre du transport du 9 octobre 2001, Protocole. fixant les modalités d’organisation du concours interne sur Article 4 épreuves pour la promotion au grade de programmeur au Aux fins du présent Protocole, on entend par « cécité corps des analystes et des techniciens de l’informatique des permanente » une perte de la vue irréversible et non administrations publiques au ministère du transport et des corrigeable, qui est gravement invalidante sans aucune établissements publics à caractère administratif qui lui sont perspective de recouvrement. Une invalidité grave équivaut rattachés, à une acuité visuelle inférieure à 20/200, mesurée aux deux Vu l’arrêté du ministre du transport du 19 août 2008, yeux à l’aide du test de Snellen. portant ouverture d’un concours interne sur épreuves pour la promotion au grade de programmeur au corps des

analystes et des techniciens de l’informatique des MINISTERE DE L'INTERIEUR administrations publiques à l’institut national de la ET DU DEVELOPPEMENT LOCAL météorologie relevant du ministère du transport. Arrête : NOMINATIONS Article premier – Le concours interne sur épreuves pour Par décret n° 2008-3739 du 3 décembre 2008. la promotion au grade de programmeur au corps des Monsieur Zeher Mabrouk, professeur de l’enseignement analystes et des techniciens de l’informatique des secondaire, est chargé des fonctions de secrétaire général de administrations publiques à l’institut national de la troisième classe à la commune de Kébili. météorologie relevant du ministère du transport, est reporté au 20 janvier 2009 et jours suivants. Par décret n° 2008-3740 du 3 décembre 2008. Art. 2 - Le nombre de postes à pourvoir est fixé à un (1) seul poste. Monsieur Mohamed Habib Dhaouadi, administrateur, est chargé des fonctions de sous-directeur des agents et des Art. 3 - La date de clôture de la liste d’inscription des finances à la direction des affaires administratives générales candidatures est fixée au 20 décembre 2008. à la commune de Bizerte. Tunis, le 4 décembre 2008.

Le ministre du transport MUTATION Abderrahim Zouari Par arrêté du ministre de l’intérieur et du développement local du 4 décembre 2008. Vu Monsieur Jilani Trabelsi, secrétaire général du Le Premier ministre gouvernorat de Médenine, est muté en ses mêmes fonctions au gouvernorat de Gabès, à compter du 26 août 2008. Mohamed Ghannouchi

N° 100 Journal Officiel de la République Tunisienne — 12 décembre 2008 Page 4119 Arrêté du ministre du transport du 4 décembre 2008, direction régionale des affaires sociales, de la solidarité et portant report du concours interne sur épreuves des Tunisiens à l’étranger de Zaghouan. pour la promotion au grade d’attaché d’administration au corps administratif commun des administrations publiques à l’institut national de la MINISTERE DE LA SANTE PUBLIQUE météorologie relevant du ministère du transport. Le ministre du transport, Vu la loi n° 83-112 du 12 décembre 1983, portant statut NOMINATION général des personnels de l’Etat, des collectivités locales et des établissements publics à caractère administratif, Par arrêté du ministre de la santé publique du 2 ensemble les textes qui l’ont modifiée ou complétée et décembre 2008. notamment la loi n° 97-83 du 20 décembre 1997 et la loi n° Est nommée membre au conseil d’administration de 2003-20 du 17 mars 2003, l’hôpital Sahloul de Sousse, et ce, à partir du 20 septembre Vu le décret n° 98-834 du 13 avril 1998, fixant le statut 2008. Docteur Monia Om Ezzin Frikha, représentante des particulier au corps administratif commun des médecins assistants hospitalo-universitaires exerçant au administrations publiques, tel qu’il à été modifié par le sein de l’hôpital. décret n° 98-1686 du 31 août 1998, le décret n° 99-528 du 8 mars 1999 et le décret n° 2008-559 du 4 mars 2008, Vu l’arrêté du Premier ministre du 8 juillet 2008, fixant les modalités d’organisation du concours interne sur épreuves pour la promotion au grade d’attaché MINISTERE DES AFFAIRES RELIGIEUSES d’administration du corps administratif commun des administrations publiques, Vu l’arrêté du ministre du transport du 19 août 2008, NOMINATION portant ouverture d’un concours interne sur épreuves pour la promotion au grade d’attaché d’administration au corps Par décret n° 2008-3743 du 5 décembre 2008. administratif commun des administrations publiques à l’institut Mademoiselle Mahjouba Chartaoui, administrataur, est national de la météorologie relevant du ministère du transport. chargée des fonctions de chef de service de gestion du Arrête : personnel à la direction des services communs au ministère Article premier - Le concours interne sur épreuves pour la des affaires religieuses. promotion au grade d’attaché d’administration au corps administratif commun des administrations publiques à l’institut national de la météorologie relevant du ministère du transport, est reporté au 20 janvier 2009 et jours suivants. MINISTERE DE LA JUSTICE Art. 2 - Le nombre de postes à pourvoir est fixé à deux (2). ET DES DROITS DE L'HOMME Art. 3 - La date de clôture de la liste d’inscription des candidatures est fixée au 20 décembre 2008. Tunis, le 4 décembre 2008. Arrêté du ministre de la justice et des droits de Le ministre du transport Abderrahim Zouari l’Homme du 2 décembre 2008, portant délégation de signature. Vu Le Premier ministre Le ministre, de la justice et des droits de l’Homme, Mohamed Ghannouchi Vu la loi n° 83-112 du 12 décembre 1983, portant statut général des personnels de l’Etat, des collectivités locales et des établissements publics à caractère administratif, MINISTERE DES AFFAIRES SOCIALES, ensemble les textes qui l’ont modifiée ou complétée et DE LA SOLIDARITE notamment la loi n° 97-83 du 20 décembre 1997 et la loi n° ET DES TUNISIENS A L'ETRANGER 2003-20 du 17 mars 2003, Vu le décret n° 74-1062 du 28 novembre 1974, fixant les attributions du ministère de la justice, NOMINATIONS Par décret n° 2008-3741 du 5 décembre 2008. Vu le décret n° 75-384 du 17 juin 1975, autorisant les ministres et les secrétaires d’Etat à déléguer leur signature, Monsieur Fatmi Ridha, inspecteur central du travail, est chargé des fonctions de chef de l’unité de conciliation à la Vu le décret n° 92-1330 du 20 juillet 1992, portant division de l’inspection du travail et de la conciliation à la organisation du ministère de la justice, direction régionale des affaires sociales, de la solidarité et Vu le décret n° 92-1331 du 20 juillet 1992, fixant des Tunisiens à l’étranger de Manouba. l’organisation et les attributions des directions régionales du Par décret n° 2008-3742 du 5 décembre 2008. ministère de la justice, Monsieur Kraiem Mohamed, inspecteur du travail, est Vu le décret n° 2002-2011 du 5 septembre 2002, portant chargé des fonctions de chef de l’unité de contrôle à la nomination de monsieur Béchir Tekari ministre de la justice division de l’inspection du travail et de la conciliation à la et des droits de l’Homme,

Page 4120 Journal Officiel de la République Tunisienne — 12 décembre 2008 N° 100 Vu le décret n° 2007-2294 du 10 septembre 2007, Art. 2 - Le présent arrêté sera publié au Journal Officiel chargeant monsieur Mabrouk El Harabi, administrateur de la République Tunisienne. conseiller du service social, des fonctions de directeur Tunis, le 2 décembre 2008. régional de la justice et des droits de l’Homme à Gafsa au Le ministre de la justice ministère de la justice et des droits de l’Homme. et des droits de l'Homme Arrête : Béchir Tekari Article premier - En application des dispositions du Vu paragraphe 2 de l’article premier du décret n° 75-384 du 17 Le Premier ministre juin 1975, il est accordé à Monsieur Mabrouk El Harabi, Mohamed Ghannouchi directeur régional de la direction régionale de la justice et des droits de l’Homme à Gafsa, le droit de signature de tous les documents se rapportant à ses fonctions, à l’exception Arrêté du ministre de la justice et des droits de des actes à caractère réglementaire. l’Homme du 2 décembre 2008, portant délégation Art. 2 - Le présent arrêté sera publié au Journal Officiel de signature. de la République Tunisienne. Le ministre de la justice et des droits de l’Homme, Tunis, le 2 décembre 2008. Vu la loi n° 83-112 du 12 décembre 1983, portant statut Le ministre de la justice général des personnels de l’Etat, des collectivités locales et et des droits de l'Homme des établissements publics à caractère administratif, Béchir Tekari ensemble les textes qui l’ont modifiée ou complétée et Vu notamment la loi n° 97-83 du 20 décembre 1997 et la loi n° Le Premier ministre 2003-20 du 17 mars 2003, Mohamed Ghannouchi Vu le décret n° 74-1062 du 28 novembre 1974, fixant les attributions du ministère de la justice, Arrêté du ministre de la justice et des droits de Vu le décret n° 75-384 du 17 juin 1975, autorisant les l’Homme du 2 décembre 2008, portant délégation ministres et les secrétaires d’Etat à déléguer leur signature, de signature. Vu le décret n° 92-1330 du 20 juillet 1992, portant Le ministre de la justice et des droits de l’Homme, organisation du ministère de la justice, Vu la loi n° 83-112 du 12 décembre 1983, portant statut Vu le décret n° 92-1331 du 20 juillet 1992, fixant général des personnels de l’Etat, des collectivités locales et l’organisation et les attributions des directions régionales du des établissements publics à caractère administratif, ministère de la justice, ensemble les textes qui l’ont modifiée ou complétée et notamment la loi n° 97-83 du 20 décembre 1997 et la loi n° Vu le décret n° 2002-2011 du 5 septembre 2002, portant nomination de monsieur Béchir Tekari ministre de la justice 2003-20 du 17 mars 2003, et des droits de l’Homme, Vu le décret n° 74-1062 du 28 novembre 1974, fixant les attributions du ministère de la justice, Vu le décret n° 2008-2596 du 15 juillet 2008, chargeant monsieur Nabil Khairat, conseiller des services publics, des Vu le décret n° 75-384 du 17 juin 1975, autorisant les fonctions de directeur régional de la justice et des droits de ministres et les secrétaires d’Etat à déléguer leur signature, l’Homme au Kef au ministère de la justice et des droits de Vu le décret n° 92-1330 du 20 juillet 1992, portant l’Homme. organisation du ministère de la justice, Arrête : Vu le décret n° 92-1331 du 20 juillet 1992, fixant l’organisation et les attributions des directions régionales du Article premier - En application des dispositions du ministère de la justice, paragraphe 2 de l’article premier du décret n° 75-384 du 17 juin 1975, il est accordé à monsieur Nabil Khairat, directeur Vu le décret n° 2002-2011 du 5 septembre 2002, portant régional de la direction régionale de la justice et des droits nomination de monsieur Béchir Tekari ministre de la justice de l’Homme au Kef, le droit de signature de tous les et des droits de l’Homme, documents se rapportant à ses fonctions, à l’exception des Vu le décret n° 2008-2908 du 25 août 2008, chargeant actes à caractère réglementaire. monsieur Najib Ben Mefteh, administrateur, des fonctions de directeur régional de la justice et des droits de l’Homme Art. 2 - Le présent arrêté sera publié au Journal Officiel à Sfax au ministère de la justice et des droits de l’Homme. de la République Tunisienne. Arrête : Tunis, le 2 décembre 2008. Article premier - En application des dispositions du Le ministre de la justice paragraphe 2 de l’article premier du décret n° 75-384 du 17 et des droits de l'Homme juin 1975, il est accordé à monsieur Najib Ben Mefteh, Béchir Tekari directeur régional de la direction régionale de la justice et Vu des droits de l’Homme à Sfax , le droit de signature de tous Le Premier ministre les documents se rapportant à ses fonctions, à l’exception Mohamed Ghannouchi des actes à caractère réglementaire.

N° 100 Journal Officiel de la République Tunisienne — 12 décembre 2008 Page 4121 Arrêté du ministre de la justice et des droits de Par décret n° 2008-3745 du 5 décembre 2008. l’Homme du 10 décembre 2008, fixant la date Madame Amel Alouini épouse Saadallah, inspecteur d’ouverture du tribunal de première instance Tunis 2. central de la propriété foncière, est chargée des fonctions de Le ministre de la justice et des droits de l’Homme, sous-directeur de l’enregistrement des résultats des Vu la loi n° 67-29 du 14 juillet 1967, relative à demandes d’inscription et leur collationnement à la l’organisation judiciaire, au conseil supérieur de la direction régionale de la conservation de la propriété magistrature et au statut de la magistrature, ensemble les foncière de Ben Arous. textes qui l’ont modifiée ou complétée et notamment son Conformément au décret n° 2006-1245 du 24 avril article 2, 2006, l’intéressée bénéficie dans ses nouvelles fonctions de Vu le décret n° 2008-1806 du 13 mai 2008, portant la classe exceptionnelle à l’emploi de sous-directeur création de trois tribunaux de première instance et de deux d’administration centrale. tribunaux cantonaux qui en relèvent. Arrête : Par décret n° 2008-3746 du 4 décembre 2008. Article premier. - La date d’ouverture du tribunal de Monsieur Lassâad Jelassi, rédacteur adjoint d’actes de la première instance de Tunis 2 est fixée au lundi 22 décembre conservation de la propriété foncière, est chargé des 2008. fonctions de sous-directeur des inscriptions à la direction Art. 2. - Le président du tribunal de première instance régionale de la conservation de la propriété foncière de de Tunis se dessaisira, par ordonnance, au profit du Tunis. président du tribunal de première instance de Tunis 2 des instances relevant désormais de la compétence de celui-ci, Par décret n° 2008-3747 du 4 décembre 2008. et n’ayant pas fait l’objet d’un décision au fond à la date du samedi 20 décembre 2008. Madame Saïda Mokchaha, conservateur des bibliothèques ou de documentation, est chargée des Tunis, le 10 décembre 2008. fonctions de sous-directeur des archives relatives aux Le ministre de la justice travaux d’inscription à la conservation de la propriété et des droits de l'Homme foncière. Béchir Tekari Vu Par décret n° 2008-3748 du 4 décembre 2008. Le Premier ministre Monsieur Wadï Rhouma, inspecteur central de la Mohamed Ghannouchi propriété foncière, est chargé des fonctions de directeur régional de la conservation de la propriété foncière de Monastir.

Conformément aux dispositions de l’article 19 (nouveau) MINISTERE DE LA DEFENSE NATIONALE du décret n° 99-2788 du 13 décembre 1999, portant organisation de la conservation de la propriété foncière, tel qu’il a été modifié et complété par le décret n° 2008-247 du 29 NOMINATION janvier 2008, l’intéressé bénéficie des avantages attribués à un sous-directeur d’administration centrale. Par arrêté du ministre de la défense nationale du 3 décembre 2008. Par décret n° 2008-3749 du 4 décembre 2008. Monsieur Hatem Echi est nommé membre représentant le ministère de la justice et des droits de l’Homme au Madame Ahlem Ben Cheikh, rédacteur adjoint d’actes conseil d’administration de l’office de la topographie et de de la conservation de la propriété foncière, est chargée des la cartographie, et ce, en remplacement de Monsieur fonctions de chef de service de la formation à la Mounir Ferchichi. conservation de la propriété foncière.

Par décret n° 2008-3750 du 4 décembre 2008. MINISTERE DES DOMAINES DE L'ETAT Monsieur Abdelkarim Tayari, inspecteur central de la ET DES AFFAIRES FONCIERES propriété foncière, est chargé des fonctions de chef de service de l’inscription des opérations de mutation de la propriété à la direction régionale de la conservation de la propriété foncière de Tunis. NOMINATIONS

Par décret n° 2008-3744 du 4 décembre 2008. Par décret n° 2008-3751 du 4 décembre 2008. Mademoiselle H’neni Naifer ,inspecteur général de la Madame Samira Soltani, inspecteur de la propriété propriété foncière, est chargée des fonctions de directrice foncière, est chargée des fonctions de chef de service des des inscriptions à la direction régionale de la conservation demandes d’inscription acceptées à la direction régionale de de la propriété foncière de Tunis. la conservation de la propriété foncière de Tunis.

Page 4122 Journal Officiel de la République Tunisienne — 12 décembre 2008 N° 100 Par décret n° 2008-3752 du 4 décembre 2008. Vu la loi n° 83-112 du 12 décembre 1983, portant statut Madame Henda Ouertani, inspecteur de la propriété général des personnels de l’Etat, des collectivités locales et foncière, est chargée des fonctions de chef de service de des établissements publics à caractère administratif, l’inscription des opérations de partage et de distraction à la ensemble les textes qui l’ont modifiée ou complétée et direction régionale de la conservation de la propriété notamment la loi n° 97-83 du 20 décembre 1997 et la loi n° foncière de Tunis. 2003-20 du 17 mars 2003, Vu le décret n° 99-819 du 12 avril 1999, fixant le statut particulier au corps commun des ingénieurs des Par décret n° 2008-3753 du 4 décembre 2008. administrations publiques, tel qu’il a été modifié et Monsieur Houcine Allagui, inspecteur central de la complété par le décret n° 2001-1748 du 1er août 2001, propriété foncière, est chargé des fonctions de chef de Vu le décret n° 2006-1031 du 13 avril 2006, fixant des service de l’exécution des jugements d’immatriculation et dispositions particulières pour déterminer l’âge maximum de la refonte à la direction régionale de la conservation de et les modalités de son calcul pour permettre aux titulaires la propriété foncière de Tunis. de diplômes de l’enseignement supérieur de participer aux concours externes ou aux concours d’entrée aux cycles de Par décret n° 2008-3754 du 4 décembre 2008. formation pour le recrutement dans le secteur public, Madame Faten Ben Hassen, inspecteur de la propriété Vu l’arrêté du ministre du développement économique foncière, est chargée des fonctions de chef de service de du 20 octobre 1999, fixant les modalités d’organisation du l’inscription des charges à la direction régionale de la concours externe sur épreuves pour le recrutement conservation de la propriété foncière de Tunis. d’ingénieurs principaux du corps commun des ingénieurs des administrations publiques.

Arrête : Par décret n° 2008-3755 du 4 décembre 2008. Article premier - Peuvent participer au concours externe Madame Latifa Tebbini, inspecteur de la propriété sur épreuves, pour le recrutement d’ingénieurs principaux, foncière, est chargée des fonctions de chef de service de les candidats âgés de quarante (40) ans au plus à la date du l’exécution des jugements d’immatriculation et de la premier janvier de l’année de l’ouverture du concours, refonte à la direction régionale de la conservation de la titulaires du diplôme national d’ingénieur ou d’un diplôme propriété foncière de Ben Arous. équivalent et inscrits au tableau de l’ordre des ingénieurs. Au cas où le candidat dépasse l’âge maximum requis il Par décret n° 2008-3756 du 4 décembre 2008. est octroyé une dérogation à la participation au concours, Mademoiselle Amel Baccouche, bibliothécaire ou conformément aux dispositions du décret n° 2006-1031 du documentaliste à la conservation de la propriété foncière, 13 avril 2006 susvisé. est chargée des fonctions de chef de service de la gestion Art. 2 - L’arrêté portant ouverture du concours fixe : des documents et des archives à la direction régionale de la - le nombre de postes mis en concours et leur répartition conservation de la propriété foncière de Ben Arous. éventuelle selon les différents postes d’affectation, - la date de clôture du registre d’inscription, Par décret n° 2008-3757 du 4 décembre 2008. - la date et le lieu du déroulement des épreuves, Monsieur Imed Hmaied, inspecteur de la propriété - le lieu ou l’adresse où les dossiers de candidature foncière, est chargé des fonctions de chef de service du doivent être déposés ou adressés par lettre recommandée. collationnement des textes des inscriptions à la direction Art. 3 - Les candidats au concours susvisé doivent régionale de la conservation de la propriété foncière de Ben déposer ou adresser par lettre recommandée un dossier de Arous. candidature comprenant les pièces suivantes : A. Lors du dépôt des candidatures : - une demande de candidature, MINISTERE DU DEVELOPPEMENT - une photocopie de la carte d’identité nationale, ET DE LA COOPERATION - une photocopie du diplôme accompagnée, pour les INTERNATIONALE diplômes étrangers, d’une copie de l’attestation d’équivalence,

- une photocopie de l’attestation d’inscription au tableau Arrêté du ministre du développement et de la de l’ordre des ingénieurs. coopération internationale du 4 décembre 2008, fixant les modalités d’organisation du concours Il n’est pas nécessaire que la signature soit légalisée et externe sur épreuves pour le recrutement que les photocopies de ces pièces soient certifiées d’ingénieurs principaux du corps commun des conformes aux originaux. ingénieurs des administrations publiques. Pour le candidat ayant dépassé l’âge légal, il faut joindre Le ministre du développement et de la coopération aux pièces sus-énumérées une attestation justifiant internationale, l’accomplissement par l’intéressé de services civils effectifs

N° 100 Journal Officiel de la République Tunisienne — 12 décembre 2008 Page 4123 ou l’inscription au bureau de l’emploi et du travail Nature de l’épreuve Durée Coefficient indépendant. A. L’épreuve écrite : 4 B. Après l’admission au concours et avant - Epreuve technique 4 heures l’affectation au poste de travail : B. L’épreuve orale : 30 minutes 1 Le candidat doit compléter son dossier par les pièces - Préparation 15 minutes essentielles suivantes : - Exposé et discussion 15 minutes 1. un extrait du casier judiciaire datant de moins d’un an, Art. 8 - L’épreuve technique peut être rédigée 2. un extrait de l’acte de naissance datant de moins d’un indifféremment en langue arabe ou en langue française, an, selon le choix du candidat. 3. un certificat médical datant de moins de trois mois attestant que le candidat remplit les conditions d’aptitude Art. 9 - L’épreuve écrite est soumise à une double physique et mentale nécessaires pour l’exercice de ses correction, il est attribué à cette épreuve une note variant de fonctions sur tout le territoire de la République. zéro (0) à vingt (20). 4. une photocopie certifiée conforme à l’original du La note définitive sera égale à la moyenne arithmétique diplôme, ou de la décision d’équivalence. des deux notes attribuées. 5. une attestation d’inscription au tableau de l’ordre des Au cas où l’écart entre les deux notes attribuées est ingénieurs. supérieur à quatre (4) points, l’épreuve sera soumise à l’appréciation de deux autres correcteurs, la note définitive Art. 4 - Toute candidature parvenue après la clôture du sera égale à la moyenne arithmétique des deux dernières registre d’inscription est obligatoirement rejetée, le cachet notes. de la poste ou la date d’enregistrement au bureau d’ordre Art. 10 - Toute note inférieure à six (6) sur vingt (20) central faisant foi. attribuée à l’une des épreuves écrite et orale est Art. 5 - Le concours externe sur épreuves susvisé est éliminatoire. supervisé par un jury dont la composition est fixée par Art. 11 - Sauf décision contraire du jury, nul n’est admis arrêté du Premier ministre. à subir l’épreuve orale s’il n’a pas obtenu un total de Le jury est chargé principalement de : quarante (40) points au moins à l’épreuve écrite. - proposer la liste des candidats autorisés à concourir, Nul ne peur être déclaré admis, s’il n’a pas obtenu un - superviser le déroulement des épreuves et leur total de cinquante (50) points au moins pour l’ensemble des épreuves écrites et orale. correction, Si plusieurs candidats ont obtenu le même nombre de - classer les candidats par ordre de mérite, points à l’ensemble des épreuves écrite et orale, la priorité - proposer les candidats susceptibles d’être admis. est accordée au plus âgé. Le président du jury peut constituer des sous- Art. 12 - Les candidats déclarés admis à l’épreuve écrite commissions, selon les spécialités, pour faire passer aux sont informés par lettres individuelles ou par affichage dans candidats l’épreuve orale. les locaux de l’administration du lieu et de la date du Art. 6 - La liste des candidats admis à participer au déroulement de l’épreuve orale. concours susvisé est arrêtée définitivement par le ministre Art. 13 - Sauf décision contraire du jury, les candidats du développement et de la coopération internationale. ne peuvent disposer pendant la durée des épreuves, ni de livres, ni de brochures, ni de notes, ni de tout autre Art. 7 - Le concours externe susvisé comporte une document de quelque nature que ce soit. épreuve écrite pour l’admissibilité et une épreuve orale pour l’admission. Art. 14 - Nonobstant les poursuites pénales de droit commun, toute fraude ou tentative de fraude, dûment A. L’épreuve écrite : constatée, entraîne l’exclusion immédiate du candidat de la - Une épreuve technique. salle d’examen, l’annulation des épreuves qu’il a subies et l’interdiction de participer pendant cinq (5) ans à tout B. L’épreuve orale : concours ou examen administratif ultérieur. Un exposé oral sur un sujet tiré du programme du Cette interdiction sera prononcée par arrêté du ministre concours suivi d’une conversation avec les membres du du développement et de la coopération internationale sur jury, le choix du sujet doit se faire par tirage au sort et au proposition du jury du concours. cas où le candidat veut changer de sujet, la note qui lui sera Toute fraude ou tentative de fraude doit faire l’objet attribuée sera divisée par deux. d’un rapport circonstancié du surveillant ou de Le programme des deux épreuves écrite et orale est fixé l’examinateur qui l’a constatée. en annexe ci-jointe. Art.15 - Le jury du concours procède au classement des La durée et les coefficients appliqués à chacune des candidats par ordre de mérite et propose deux listes des épreuves sont définis ainsi qu’il suit : candidats pouvant être admis définitivement:

Page 4124 Journal Officiel de la République Tunisienne — 12 décembre 2008 N° 100 A. La liste principale. * Déconcentration B. La liste complémentaire : cette liste est établie dans * Statut général des agents de l’Etat la limite de 50% au maximum du nombre des candidats II. Epreuve technique : inscrits sur la liste principale, elle permet, le cas échéant, à l’administration de remplacer les candidats inscrits sur la A. Spécialité : statistique et analyse des informations : liste principale et qui n’ont pas rejoint leurs postes 1- Statistique théorique : d’affectation. 1.1. Statistique descriptive ou exploratoire : Art. 16 - La liste principale et la liste complémentaire * Distributions statistiques à un caractère des candidats admis au concours externe sur épreuves pour * Distributions statistiques à deux caractères le recrutement d’ingénieurs principaux sont arrêtées définitivement par le ministre du développement et de la * Les indices statistiques coopération internationale. * Ajustement d’une distribution empirique à une loi Art. 17 - L’administration proclame la liste principale et théorique invite les candidats admis à rejoindre leurs postes 1.2. Théorie des probabilités : d’affectation. Au terme du délai maximum d’un mois après * Eléments de calcul de probabilités la date de proclamation de la liste principale, * Espaces probabilisables et variables aléatoires l’administration doit mettre en demeure par lettre recommandée avec accusé de réception les candidats * Mesure et intégration défaillants en les invitant à rejoindre leurs postes dans un * Variables aléatoires et lois de probabilité sur R délai maximum de quinze (15) jours, faute de quoi, ils sont * Vecteurs aléatoires et indépendance de variables radiés de la liste principale des candidats admis au concours aléatoires et remplacés par ceux inscrits par ordre de mérite sur la liste complémentaire. * Fonctions caractéristiques * Convergence et théorie asymptotique Le recours à la liste complémentaire prend fin dans un délai maximum de six (6) mois après la proclamation de la * Conditionnement et espérance conditionnelle liste principale. 1.3. Statistique mathématique : Art. 18 - Les dispositions de l’arrêté du 20 octobre 1999 * Théorie de la décision susvisé, fixant les modalités d’organisation du concours * Théorie de l’estimation externe sur épreuves pour le recrutement d’ingénieurs principaux du corps commun des ingénieurs des * Les testes statistiques administrations publiques, sont abrogées. 1.4. Econométrie linéaire : Art. 19 - Le présent arrêté sera publié au Journal * Modèle linéaire simple Officiel de la République Tunisienne. * Modèle linéaire généralisé Tunis, le 4 décembre 2008. * Hétéroscédasticité Le ministre du développement 1.5. Econométrie avancée et de la coopération internationale Mohamed Nouri Jouini * Modèles de panel et modèles spatiaux * Econométrie des variables qualitatives Vu 1.6. Théorie des sondages : Le Premier ministre Mohamed Ghannouchi * Fondements de la théorie des sondages * Les outils de base de l’échantillonnage

* Les principales méthodes de détermination de l’échantillon ANNEXE 1.7. Analyse des données : Programme du concours externe sur épreuves * Analyse des composantes principales pour le recrutement d’ingénieurs principaux * Analyse canonique I. Epreuve d’organisation politique et administrative de la Tunisie * Analyse des correspondances * Méthodes de discrimination - Organisation politique : * Pouvoir législatif * Classification 1.8. Séries temporelles et analyses multivariées * Pouvoir exécutif stationnaires : * Pouvoir judiciaire * Méthodes élémentaires d’analyse des séries * Structures constitutionnelles temporelles - Organisation administrative : * Processus stationnaire * Administration centrale * Modèles ARIMA * Décentralisation * modèles VAR

N° 100 Journal Officiel de la République Tunisienne — 12 décembre 2008 Page 4125 1.9. Statistique non paramétrique : * Les modèles de croissance endogène * Tests de permutation 1.15. Diagnostic financier de l’entreprise : * Tests de rang usuels * Le patrimoine * Tests d’adéquation * Les flux * Estimation fonctionnelle * Les performances financières * Robustesse et estimation robuste * Analyse financière et évaluation 1.10. Statistique appliquée : B. Spécialité informatique : * Le calcul statistique * Architecture et fonctionnement des ordinateurs * Méthodologie statistique (exploitations) * Pratique des enquêtes et des sondages - Représentation des informations * démographie - Principe de fonctionnement (instruction, programme) 1.11. Théorie micro-économique : - Structure d’un ordinateur (mémoire, UC, registre…) * Economie d’échange et comportement du * Système d’exploitation consommateur - Fonctions et composants * Comportement du producteur * Langage de programmation * Equilibre général et optimalité - C/C++ * Micro-économie intertemporelle et de l’incertain - Visuel basic * Economie publique * Méthodologie * Concurrence imparfaite - Méthodologie de programmation structurée 1.12. Théorie macro-économique : - Méthodologie de conception de projet : Merise * Cadre de comptabilité nationale - Méthodologie orientée objet OMT, UML… * Consommation et épargne * Algorithmique : * Placement des actifs et demande de monnaie - Structure des données * Fonction de production * Primitive algorithmique * Investissement - Enoncé conditionnel * Théorie classique - Itération * Théorie keynésienne et synthèse néoclassique - Les tables * Equilibre macro-économique à court terme en - Les tris économie ouverte * Base de données * Dynamique de l’inflation et du chômage - Définition * Théorie de la régulation - Type de SGBD (hiérarchique, réseau, relationnel, * Anticipations rationnelles orienté objet) * Stabilisation * Les langages utilisés par le SGBD 1.13. Economie internationale et échanges internationaux : - Langage de description des lois logiques * Zone de libre échange, unions douanières et marché - Langages de description des données physiques commun - Langage de manipulation des données * Théorie du commerce international * Concepts évolués : * Balance des paiements - Notions de client/serveur: * Marché des changes - Différents composants d’une architecture C/S * Flux financiers internationaux * Internet et intranet * Mécanismes monétaires et financiers - Architecture et concept de l’Internet * Monnaie et création monétaire - Protocole http * Système financier tunisien - Langages HTML, Java Script * Politiques économiques et monétaires - Navigateurs * Diagnostic financier de l’entreprise * Sécurité des systèmes d’information 1.14. Economie du développement et de la croissance : - Méthodologies de conception des systèmes de sécurité * Fondements micro-économiques - Gestion de la sécurité * Les modèles de développement - Plan de secours * Les modèles classiques de croissance et de progrès - Méthodologie des attaques des réseaux et des systèmes technique - Solutions et outils de sécurisation

Page 4126 Journal Officiel de la République Tunisienne — 12 décembre 2008 N° 100 Arrêté du ministre du développement et de la Par arrêté du ministre du développement et de la coopération internationale du 4 décembre 2008, coopération internationale du 4 décembre 2008. portant ouverture d’un concours externe sur Monsieur Mahmoud Ghozzi est nommé membre épreuves pour le recrutement d’ingénieurs représentant le gouvernorat de Médenine au conseil principaux du corps commun des ingénieurs des d’entreprise de l’office de développement du Sud, en administrations publiques. remplacement de Monsieur Jilani Trabelsi. Le ministre du développement et de la coopération internationale, Vu la loi n° 83-112 du 12 décembre 1983, portant statut Par arrêté du ministre du développement et de la général des personnels de l’Etat des collectivités locales et coopération internationale du 4 décembre 2008. des établissements publics à caractère administratif, Monsieur Jilani Trabelsi est nommé membre ensemble les textes qui l’ont modifiée ou complétée et représentant le gouvernorat de Gabès au conseil notamment la loi n° 97-83 du 20 décembre 1997 et la loi n° d’entreprise de l’office de développement du Sud, en 2003-20 du 17 mars 2003, remplacement de Monsieur Mabrouk Charni. Vu le décret n° 99-819 du 12 avril 1999, portant statut particulier au corps commun des ingénieurs des administrations publiques, tel qu’il a été modifié ou complété par le décret n° 2001-1748 du 1er août 2001, MINISTERE DES FINANCES Vu l’arrêté du ministre du développement et de la coopération internationale du 4 décembre 2008, fixant les modalités d’organisation du concours externe sur épreuves NOMINATIONS pour le recrutement d’ingénieurs principaux du corps Par décret n° 2008-3758 du 4 décembre 2008. commun des ingénieurs des administrations publiques. Mademoiselle Leila Guettat, analyste au ministère des Arrête : finances, est nommée directeur des applications Article premier - Est ouvert au ministère du informatiques à l’unité des applications informatiques et du développement et de la coopération internationale, le 22 système d’information à la direction générale des impôts. janvier 2009 et jours suivants, un concours externe sur épreuves pour le recrutement d’ingénieurs principaux (spécialité : statistique et analyse des informations). Par décret n° 2008-3759 du 3 décembre 2008. Art. 2 - Le nombre de postes à pourvoir est fixé à deux (2). Monsieur Said Lamouchi, inspecteur central des Art. 3 - Les demandes de candidature doivent être services financiers au ministère des finances, est nommé déposées directement au bureau d’ordre central du trésorier régional des finances à Tozeur. ministère du développement et de la coopération En application des dispositions de l’article 23 (nouveau) internationale ou envoyées par lettre recommandée à du décret n° 2006-995 du 3 avril 2006, l’intéressé bénéficie l’adresse suivante : 1 place Ali Zouaoui 1069 - Tunis. du rang et avantages de directeur d’administration centrale. Art. 4 - La date de clôture de la liste des candidatures est fixée au 22 décembre 2008. Par décret n° 2008-3760 du 3 décembre 2008. Tunis, le 4 décembre 2008. Madame Habiba Ismail épouse Belaid, inspecteur en Le ministre du développement chef des services financiers au ministère des finances, est et de la coopération internationale nommée inspecteur de première classe à l’unité de Mohamed Nouri Jouini l’inspection des services fiscaux à la direction générale des Vu impôts. Le Premier ministre Mohamed Ghannouchi En application des dispositions du paragraphe quatre de l’article 19 (nouveau) du décret n° 91-556 du 23 avril 1991,

l’intéressée bénéficie du rang et des avantages accordés à NOMINATIONS un directeur d’administration centrale. Par arrêté du ministre du développement et de la coopération internationale du 4 décembre 2008. Monsieur Hichem Fourati est nommé membre Par décret n° 2008-3761 du 3 décembre 2008. représentant le gouvernorat de Zaghouan au conseil Madame Naziha Fattoum, inspecteur central des d’entreprise du commissariat général au développement services financiers au ministère des finances, est nommée régional, en remplacement de Monsieur Youssef Hannafi. rapporteur de deuxième classe à la cellule de la gestion du contentieux fiscal au stade de la cassation à l’unité du Par arrêté du ministre du développement et de la contentieux fiscal et de la conciliation juridictionnelle à la coopération internationale du 4 décembre 2008. direction générale des impôts. Monsieur Saleh Faleh est nommé membre représentant En application des dispositions du paragraphe deux de l’article 19 (nouveau) du décret n° 91-556 du 23 avril 1991, le gouvernorat de Ben Arous au conseil d’entreprise du commissariat général au développement régional, en l’intéressée bénéficie du rang et des avantages accordés à remplacement de Monsieur Hichem Ben Ahmed. un sous-directeur d’administration centrale.

N° 100 Journal Officiel de la République Tunisienne — 12 décembre 2008 Page 4127 Par décret n° 2008-3762 du 3 décembre 2008. Art. 2 - Les épreuves du concours sus-indiqué se dérouleront le Monsieur Jallouli Barhoumi, inspecteur des services 8 février 2009 et jours suivants. financiers au ministère des finances, est nommé receveur Art. 3 - La date du début de dépôt des demandes de candidature des finances catégorie « B ». est fixée au 15 décembre 2008. En application des dispositions de l’article 3 (nouveau) Art. 4 - La date de clôture du registre des inscriptions du décret n° 2006-995 du 3 avril 2006, l’intéressé bénéficie des candidatures est fixée au 18 décembre 2008. des indemnités et avantages de chef de service Art. 5 - Le nombre d’emplois à pourvoir est fixé à dix d’administration centrale. (10) postes. Art. 6 - Les demandes de candidature seront envoyées par voie postale à l’adresse suivante : direction générale des Dérogation douanes, direction du personnel et de la formation 42 - 44 Par décret n° 2008-3763 du 2 décembre 2008. avenue de Madrid Tunis. Il est octroyé à Monsieur Ibrahim Sâada, directeur Tout candidat doit remplir la fiche de participation mise général de la STUSID Bank, une dérogation pour exercer à sa disposition au site Web de l’agence nationale de dans le secteur public d’une durée d’une année, à compter l’emploi et du travail indépendant à l’adresse électronique du 1er mai 2009. suivante www.emploi.nat.tn. L’accès à ce site peut s’effectuer à partir de n’importe quel point de liaison Internet ou à partir du bureau de l’emploi le plus proche de Arrêté du ministre des finances du 4 décembre la résidence du candidat. 2008, portant ouverture d’un concours externe sur Art. 7 - Les dossiers de candidatures transmis suite à la épreuves pour le recrutement de sous-lieutenants parution de l’arrêté du 29 septembre 2008 susvisé restent des douanes. valables. Le ministre des finances, Art. 8 - Sont abrogées, toutes les dispositions de l’arrêté Vu la loi n° 95-46 du 15 mai 1995, fixant le statut du 29 septembre 2008 susvisé. général des agents des douanes, telle que modifiée et Tunis, le 4 décembre 2008. complétée par la loi n° 96-102 du 18 novembre 1996, Le ministre des finances Vu le décret n° 96-2311 du 3 décembre l996, fixant le Mohamed Rachid Kechiche statut particulier du corps des agents des services douaniers, Vu tel qu’il a été modifié et complété par le décret n° 98-725 Le Premier ministre du 30 mars 1998, le décret n° 2003-2142 du 20 octobre Mohamed Ghannouchi 2003 et le décret n° 2006-562 du 23 février 2006 er notamment son article 19 (nouveau) 1 paragraphe b, Arrêté du ministre des finances du 4 décembre Vu le décret n° 97-104 du 20 janvier 1997, fixant les 2008, portant ouverture d’un concours externe sur attributions de l’école nationale des douanes et son épreuves pour le recrutement d’adjudants majors organisation administrative et scolaire, des douanes. Le ministre des finances, Vu le décret n° 2007-4130 du 18 décembre 2007, portant organisation des cycles de formation des agents des Vu la loi n° 95-46 du 15 mai 1995, fixant le statut douanes et notamment son article 3, général des agents des douanes, telle que modifiée et complétée par la loi n° 96-102 du 18 novembre 1996, Vu l’arrêté du ministre des finances du 26 février 1998, Vu le décret n° 96-2311 du 3 décembre 1996, fixant le fixant le régime de scolarité au cycle de formation des officiers des douanes « division 1 » à l’école nationale des statut particulier du corps des agents des services douaniers, douanes, tel qu’il a été modifié et complété par le décret n° 98-725 du 30 mars 1998, le décret n° 2003-2142 du 20 octobre Vu l’arrêté du ministre des finances du 15 avril 2008, 2003 et le décret n° 2006-562 du 23 février 2006 fixant les modalités d’organisation du concours externe sur notamment son article 34 (nouveau) paragraphe premier, épreuves pour le recrutement de sous-lieutenants des Vu le décret n° 2007-4130 du 18 décembre 2007, douanes, portant organisation des cycles de formation des agents des Vu l’arrêté du ministre des finances du 29 septembre douanes et notamment son article 3, 2008, portant ouverture d’un concours externe sur épreuves Vu l’arrêté du ministre des finances du 15 avril 2008, pour le recrutement de sous-lieutenants des douanes. fixant les modalités d’organisation du concours externe sur Arrête : épreuves pour le recrutement des adjudants majors des Article premier - Est ouvert au ministère des finances douanes, (direction générale des douanes), un concours externe sur Vu l’arrêté du ministre des finances du 29 septembre épreuves pour le recrutement de sous-lieutenants des 2008, portant ouverture d’un concours externe sur épreuves douanes parmi les titulaires de la maîtrise ou d’un diplôme pour le recrutement des adjudants majors des douanes. équivalent dans l’une des spécialités suivantes : Arrête : - informatique, Article premier - Est ouvert au ministère des finances - comptabilité. (direction générale des douanes), un concours externe sur

Page 4128 Journal Officiel de la République Tunisienne — 12 décembre 2008 N° 100 épreuves pour le recrutement d’adjudants majors des Vu l’arrêté du ministre des finances du 14 avril 2008, douanes parmi les titulaires du diplôme de technicien fixant les modalités d’organisation du concours externe sur supérieur délivré par un institut supérieur d’études épreuves pour le recrutement de sergents des douanes, technologiques ou un institut national des sciences Vu l’arrêté du ministre des finances du 29 septembre appliquées et technologiques dans les spécialités suivantes : 2008, portant ouverture d’un concours externe sur épreuves - informatique, pour le recrutement de sergents des douanes. - télécommunications, Arrête : - électronique. Article premier - Est ouvert au ministère des finances Art. 2 - Les épreuves du concours sus-indiqué se (direction générale des douanes), un concours externe sur dérouleront le 15 février 2009 et jours suivants. épreuves pour le recrutement de sergents des douanes pour les candidats qui ont accompli la deuxième année du Art. 3 - La date du début de dépôt des demandes de deuxième cycle de l’enseignement secondaire ou titulaires candidature est fixée au 15 décembre 2008. d’un diplôme de formation homologué à ce niveau. Art. 4 - La date de clôture du registre des inscriptions Art. 2 - Les épreuves du concours sus-indiqué se dérouleront des candidatures est fixée au 18 décembre 2008. le 22 février 2009 et jours suivants. Art. 5 - Le nombre d’emplois à pourvoir est fixé à vingt Art. 3 - La date du début de dépôt des demandes de candidature cinq (25) postes. est fixée au 15 décembre 2008. Art. 6 - Les demandes de candidature seront envoyées Art. 4 - La date de clôture du registre des inscriptions par voie postale à l’adresse suivante : direction générale des des candidatures est fixée au 18 décembre 2008. douanes, direction du personnel et de la formation 42 - 44 Art. 5 - Le nombre d’emplois à pourvoir est fixé à avenue de Madrid Tunis. quatre vingt (80) postes. Tout candidat doit remplir la fiche de participation mise Art. 6 - Les demandes de candidature seront envoyées à sa disposition au site Web de l’agence nationale de par voie postale à l’adresse suivante : direction générale des l’emploi et du travail indépendant à l’adresse électronique douanes, direction du personnel et de la formation 42 - 44 suivante www.emploi.nat.tn. L’accès à ce site peut avenue de Madrid Tunis. s’effectuer à partir de n’importe quel point de liaison Tout candidat doit remplir la fiche de participation mise Internet ou à partir du bureau de l’emploi le plus proche de à sa disposition au site Web de l’agence nationale de la résidence du candidat. l’emploi et du travail indépendant à l’adresse électronique Art. 7 - Les dossiers de candidature transmis suite à la suivante www.emploi.nat.tn. L’accès à ce site peut parution de l’arrêté du 29 septembre 2008 susvisé, restent s’effectuer à partir de n’importe quel point de liaison valables. Internet ou à partir du bureau de l’emploi le plus proche de Art. 8 - Sont abrogées, toutes les dispositions de l’arrêté la résidence du candidat. du 29 septembre 2008 susvisé. Art. 7 - Les dossiers de candidatures, transmis suite à la Tunis, le 4 décembre 2008. parution de l’arrêté du 29 septembre 2008 susvisé, restent Le ministre des finances valables. Mohamed Rachid Kechiche Art. 8 - Sont abrogées, toutes les dispositions de l’arrêté Vu du 29 septembre 2008 susvisé. Le Premier ministre Tunis, le 4 décembre 2008. Mohamed Ghannouchi Le ministre des finances Mohamed Rachid Kechiche

Vu Arrêté du ministre des finances du 4 décembre Le Premier ministre 2008, portant ouverture d’un concours externe sur Mohamed Ghannouchi épreuves pour le recrutement de sergents des douanes. Arrêté du ministre des finances du 4 décembre Le ministre des finances, 2008, portant ouverture d’un concours externe sur Vu la loi n° 95-46 du 15 mai 1995, fixant le statut épreuves pour le recrutement de caporaux général des agents des douanes, telle que modifiée et adjoints des douanes. complétée par la loi n° 96-102 du 18 novembre 1996, Le ministre des finances, Vu le décret n° 96-2311 du 3 décembre 1996, fixant le Vu la loi n° 95-46 du 15 mai 1995, fixant le statut statut particulier du corps des agents des services douaniers, général des agents des douanes, telle que modifiée et tel qu’il a été modifié et complété par le décret n° 98-725 complétée par la loi n° 96-102 du 18 novembre 1996, du 30 mars 1998, le décret n° 2003-2142 du 20 octobre Vu le décret n° 96-2311 du 3 décembre l996, fixant le 2003 et le décret n° 2006-562 du 23 février 2006 statut particulier du corps des agents des services douaniers, notamment son article 30 paragraphe premier, tel qu’il a été modifié et complété par le décret n° 98-725 Vu le décret n° 2007-4130 du 18 décembre 2007, du 30 mars 1998, le décret n° 2003-2142 du 20 octobre portant organisation des cycles de formation des agents des 2003 et le décret n° 2006-562 du 23 février 2006 douanes et notamment son article 3, notamment son article 38,

N° 100 Journal Officiel de la République Tunisienne — 12 décembre 2008 Page 4129 Vu le décret n° 2007-4130 du 18 décembre 2007, MINISTERE DE L'ENVIRONNEMENT portant organisation des cycles de formation des agents des ET DU DEVELOPPEMENT DURABLE douanes et notamment son article 3, Vu l’arrêté du ministre des finances du 14 avril 2008, fixant les modalités d’organisation du concours externe sur Arrêté du ministre de l’environnement et du épreuves pour le recrutement de caporaux adjoints des développement durable du 2 décembre 2008, douanes, fixant les modalités d’organisation du concours Vu l’arrêté du ministre des finances du 29 septembre interne sur dossiers pour la promotion au grade 2008, portant ouverture d’un concours externe sur épreuves d’architecte en chef. pour le recrutement de caporaux adjoints des douanes. Le ministre de l’environnement et du développement Arrête : durable, Article premier - Est ouvert au ministère des finances Vu la loi n° 83-112 du 12 décembre 1983, portant statut (direction générale des douanes), un concours externe sur général des personnels de l’Etat, des collectivités locales et épreuves pour le recrutement de caporaux adjoints des douanes des établissements publics à caractère administratif, pour les candidats qui ont accompli la deuxième année du ensemble les textes qui l’ont modifiée ou complétée et premier cycle de l’enseignement secondaire ou les titulaires notamment la loi n° 97-83 du 20 décembre 1997 et la loi n° d’un diplôme de formation homologué à ce niveau. 2003-20 du 17 mars 2003, Art. 2 - Les épreuves du concours sus-indiqué se Vu le décret n° 99-1569 du 15 juillet 1999, fixant la dérouleront le 1er mars 2009 et jours suivants. statut particulier du corps des architectes de l’administration. Art. 3 - La date du début de dépôt des demandes de candidature est fixée au 15 décembre 2008. Arrête : Article premier - Le concours interne sur dossiers pour Art. 4 - La date de clôture du registre des inscriptions des candidatures est fixée au 18 décembre 2008. la promotion au grade d’architecte en chef est ouvert aux architectes principaux justifiant d’au moins cinq ans Art. 5 - Le nombre d’emplois à pourvoir est fixé à cent d’ancienneté dans ce grade à la date de clôture de la liste cinquante (150) postes. des candidatures. Art. 6 - Les demandes de candidature seront envoyées Art. 2 - Le concours interne susvisé est ouvert par arrêté du par voie postale à l’adresse suivante : direction générale des ministre de l’environnement et du développement durable. douanes, direction du personnel et de la formation 42 - 44 Cet affété fixe : avenue de Madrid Tunis. - le nombre d’emplois mis en concours, Tout candidat doit remplir la fiche de participation mise - la date de clôture de la liste d’inscription, à sa disposition au site Web de l’agence nationale de - la date de la réunion du jury du concours. l’emploi et du travail indépendant à l’adresse électronique Art 3 - Les candidats au concours susvisé doivent suivante www.emploi.nat.tn. L’accès à ce site peut s’effectuer à partir de n’importe quel point de liaison adresser leur demande de candidature par la voie Internet ou à partir du bureau de l’emploi le plus proche de hiérarchique au ministère de l’environnement et du développement durable comprenant les pièces suivantes : la résidence du candidat. - un curriculum vitae, Art. 7 - Les dossiers de candidatures transmis suite à la - un dossier comprenant les pièces justificatives des parution de l’arrêté du 29 septembre 2008 susvisé, restent valables. services accomplis par le candidat au sein de l’administration, Art. 8 - Sont abrogées, toutes les dispositions de l’arrêté - un rapport établi par le candidat portant sur ses du 29 septembre 2008 susvisé. activités durant les deux dernières années (participation aux Tunis, le 4 décembre 2008. séminaires, conférences...) et éventuellement une copies des Le ministre des finances travaux, recherches et publications. Mohamed Rachid Kechiche Ce rapport doit comporter les appréciations du chef de Vu l’administration à laquelle appartient le candidat. Le Premier ministre Art. 4 - La composition du jury du concours interne Mohamed Ghannouchi susvisé est fixée par arrêté du Premier ministre. Art. 5 - Le jury du concours interne susvisé procède à l’évaluation des dossiers présentés conformément aux NOMINATION dispositions du présent arrêté et décerne une note à chaque Par arrêté du ministre des finances du 2 décembre candidat variant de zéro (0) à vingt (20). 2008. Art. 6 - Le chef de l’administration à laquelle appartient le candidat fournit un rapport d’activités des deux dernières Monsieur Mohamed Tahar Babay est nommé années en tenant compte : administrateur représentant l’Etat au conseil d’administration de la société El Bouniène en - de l’organisation du travail, remplacement de Monsieur Mohamed Ben Rejeb. - de la qualité du service,

Page 4130 Journal Officiel de la République Tunisienne — 12 décembre 2008 N° 100 - des actions de formation, d’encadrement et des Arrêté du ministre de l’environnement et du recherches, développement durable du 2 décembre 2008, - des actions réalisées et des résultats obtenus. portant ouverture d’un concours interne sur dossiers pour la promotion au grade d’ingénieur Il attribue au candidat une note variant de zéro (0) à en chef du corps commun des ingénieurs des vingt (20). administrations publiques. Art. 7 - La liste des candidats admis au concours interne sur dossiers pour la promotion au grade d’architecte en chef Le ministre de l’environnement et du développement est arrêtée définitivement par le ministre de durable, l’environnement et du développement durable. Vu la loi n° 83-112 du 12 décembre 1983, portant statut Art. 8 - Le présent arrêté sera publié au Journal Officiel général des personnels de l’Etat, des collectivités locales et de la Républiques Tunisienne. des établissements publics à caractère administratif, ensemble les textes qui l’ont modifiée ou complétée et Tunis, le 2 décembre 2008. notamment la loi n° 97-83 du 20 décembre 1997 et la loi n° Le ministre de l'environnement 2003-20 du 17 mars 2003, et du développement durable Nadhir Hamada Vu le décret n° 99-819 du 12 avril 1999, fixant le statut particulier au corps commun des ingénieurs des Vu administrations publiques, tel que modifié par le décret n° Le Premier ministre 2001-1748 du 1er août 2001, Mohamed Ghannouchi Vu l’arrêté du ministre de l’environnement et du développement durable du 4 juillet 2005, fixant les Arrêté du ministre de l’environnement et du modalités d’organisation du concours interne sur dossiers développement durable du 2 décembre 2008, pour la promotion au grade d’ingénieur en chef appartenant portant ouverture d’un concours interne sur au corps commun des ingénieurs des administrations dossiers pour la promotion au grade d’architecte publiques. en chef. Arrête : Le ministre de l’environnement et du développement Article premier - Est ouvert au ministère de durable, l’environnement et du développement durable, le 23 janvier Vu la loi n° 83-112 du 12 décembre 1983, portant statut 2009 et jours suivants, un concours interne sur dossiers général des personnels de l’Etat, des collectivités locales et pour la promotion au grade d’ingénieur en chef du corps des établissements publics à caractère administratif, commun des ingénieurs des administrations publiques. ensemble les textes qui l’ont modifiée ou complétée et Art. 2 - Le nombre de postes à pourvoir est fixé à deux (2). notamment la loi n° 97-83 du 20 décembre 1997 et la loi n° Art. 3 - La date de clôture de la liste d’inscription des 2003-20 du 17 mars 2003, candidatures est fixée au 23 décembre 2008. Vu le décret n° 99-1569 du 15 juillet 1999, fixant la Tunis, le 2 décembre 2008. statut particulier du corps des architectes de Le ministre de l'environnement l’administration, et du développement durable Vu l’arrêté du ministre de l’environnement et du Nadhir Hamada développement durable du 2 décembre 2008, fixant les modalités d’organisation du concours interne sur dossiers Vu pour la promotion au grade d’architecte en chef. Le Premier ministre Arrête : Mohamed Ghannouchi Article premier - Est ouvert au ministère de l’environnement et du développement durable, le 17 janvier Arrêté du ministre de l’environnement et du 2009 et jours suivants, un concours interne sur dossiers développement durable du 2 décembre 2008, pour la promotion au grade d’architecte en chef. fixant les modalités d’organisation du concours Art. 2 - Le nombre de postes à pourvoir est fixé à un (1) interne sur épreuves pour la promotion au grade seul poste. de technicien en chef appartenant au corps technique commun des administrations Art. 3 - La date de clôture de la liste d’inscription des publiques. candidatures est fixée au 17 décembre 2008. Tunis, le 2 décembre 2008. Le ministre de l’environnement et du développement durable, Le ministre de l'environnement et du développement durable Vu la loi n° 83-112 du 12 décembre 1983, portant statut Nadhir Hamada général des personnels de l’état, des collectivités locales et des établissements Publics à caractère administratif, Vu ensemble les textes qui l’ont modifiée ou complétée et Le Premier ministre notamment la loi n° 97-83 du 20 décembre 1997 et la loi n° Mohamed Ghannouchi 2003-20 du 17 mars 2003,

N° 100 Journal Officiel de la République Tunisienne — 12 décembre 2008 Page 4131 Vu le décret n° 99-821 du 12 avril 1999, fixant le statut - une épreuve technique. particulier au corps technique commun des administrations Le programme de ces deux épreuves est fixé en annexe publiques, tel qu’il a été modifié par le décret n° 2003-2633 ci-jointe. du 23 décembre 2003. Arrête : La durée et les coefficients appliquées à chacune des épreuves sont fixés ainsi qu’il suit : Article premier - Peuvent participer au concours interne sur épreuves pour la promotion au grade de technicien en Nature de l’épreuve Durée Coefficient chef appartenant au corps technique commun des 1- Epreuve d’organisation 2H 1 administrations publiques, les techniciens principaux administrative et financières de la titulaires justifiant d’au moins cinq (5) ans d’ancienneté Tunisie dans ce grade à la date de clôture des candidatures. 2- Epreuve technique 3H 3 Art. 2 - Le concours interne sur épreuves susvisé est ouvert par arrêté du ministre de l’environnement et du développement durable. Art. 8 - L’épreuve portant sur l’organisation administrative et financière de la Tunisie a lieu Cet arrêté fixe : obligatoirement en langue arabe et l’épreuve technique a - le nombre d’emplois mis en concours, lieu indifféremment en langue arabe ou en langue française - la date de clôture de la liste d’inscription, selon le choix du candidat. - la date de déroulement du concours. L’épreuve portant sur l’organisation administrative et Art. 3 - Le concours susvisé est supervisé par un jury financière de la Tunisie est rédigée en quatre (4) pages au dont la composition est fixée par arrêté du Premier ministre. maximum, ne sont pas prises en considération, les pages dépassant le nombre maximum précité. Le jury est chargé principalement de : Art. 9 - Sauf décision contraire du jury, les candidats ne - proposer la liste des candidats autorisés à concourir, peuvent disposer pendant la durée des deux épreuves, ni de - superviser le déroulement des épreuves et leur livres, ni de brochures, ni de notes ni de tout autre correction, document de quelque nature que ce soit. - classer les candidatures par ordre de mérite, Art. 10 - Nonobstant les poursuites pénales de droit - proposer les candidats susceptibles d’être admis. commun, toute fraude ou tentative de fraude, dûment constatée, entraîne l’exclusion immédiate du candidat de la Art. 4 - Les candidats au concours susvisé doivent salle d’examen, l’annulation des épreuves qu’il a subies et adresser leurs demandes de candidature par la voie l’interdiction de participer pendant cinq (5) ans à tout hiérarchique tout en spécifiant la spécialité, accompagnées concours ou examen administratifs ultérieurs. des pièces suivantes : Cette interdiction est prononcée par arrêté du ministre - une copie certifiée conforme à l’arrêté de nomination de l’environnement et du développement durable. dans le grade actuel, Toute fraude ou tentative de fraude doit faire l’objet - une copie certifiée conforme à l’arrêté fixant la d’un rapport circonstancié du surveillant ou de dernière situation administrative de l’intéressé, l’examinateur qui l’a constatée. - un relevé détaillé, avec pièces justificatives, des Art. 11 - Les deux épreuves sont soumises à une double services civils et éventuellement des services militaires correction. Il est attribué à chacune des deux épreuves une accomplis par l’intéressé. Ce relevé doit être certifié par le note variant de zéro (0) à vingt (20), la note définitive est égale à la moyenne arithmétique des deux notes attribuées. chef de l’administration ou son représentant. Au cas où l’écart entre les deux notes attribuées est Ces demandes doivent être obligatoirement enregistrées supérieur à quatre (4) points, l’épreuve est soumise à au bureau et du d’ordre de l’administration d’origine. l’appréciation de deux autres correcteurs pour une nouvelle Art. 5 – Est rejetée, toute candidature enregistrée au correction. La note définitive est égale à la moyenne bureau d’ordre après la date de clôture de la liste arithmétique des deux dernières notes. d’inscription. Art. 12 - Toute note inférieure à six (6) sur vingt (20) est Art. 6 - La liste des candidats admis à concourir est éliminatoire. arrêtée par le ministre de l’environnement et du Art. 13 - Nul ne peut être déclaré admis s’il n’a pas développement durable sur proposition du jury du obtenu un total de quarante (40) points au moins aux deux concours. épreuves. Art. 7 - Le concours interne susvisé comporte deux Si plusieurs candidats ont obtenu le même nombre de épreuves écrites : points aux deux épreuves, la priorité est accordée au plus - une épreuve d’organisation administrative et financière ancien dans le grade et si cette ancienneté est la même, la de la Tunisie, priorité est accordée au plus âgé.

Page 4132 Journal Officiel de la République Tunisienne — 12 décembre 2008 N° 100 Art. 14 - La liste des candidats admis au concours - Calcul des débouchés superficiels et linéaires. susvisé est arrêtée par le ministre de l’environnement et du - Définition des travaux topographiques nécessaires à développement durable. l’exécution d’un projet routier (échelle, bande à lever...). Art. 15 - Le présent arrêté sera publié au Journal - Elaboration des projets routiers, différentes pièces et Officiel de la République Tunisienne. élément d’un projet routier, normes routières et Tunis, le 2 décembre 2008. réglementation. Le ministre de l'environnement - Etude d’un tronçon de route comportant tout le et du développement durable problème ayant trait à la route projetée. Nadhir Hamada + Résistance des matériaux : Vu - Théorie de l’élasticité. Le Premier ministre - Route droite et flexion plane. Mohamed Ghannouchi - Effet de l’effort normal. - Caractéristiques mécaniques en essai de traction. ANNEXE - Les contraintes résiduelles. Programme du concours interne sur épreuves - Comportement des pièces en fatigue. pour la promotion au grade de technicien en chef b-Option : Bâtiment I-Epreuve d’organisation administrative et - Nature et qualités physiques et mécaniques des sols financière de la Tunisie : (différents terrains, sondages, contraintes des sols, force 1- Le statut général des personnels de l’Etat, des portante...). collectivités locales et des établissements publics à - Fondations (différents types, condition d’exécution, caractère administratif. avantages et inconvénients de chaque système). 2- Le statut particulier au corps technique commun des - conception et calcul des structures simples. administrations publiques. + Superstructures et gros œuvres : 3- Le budget de l’Etat : définition, élaboration, approbation et vote du budget. - Murs (divers types, cloisons, murs rideaux, stabilité des murs, ouvertures des murs, différents types et Contrôle du budget : contrôle administratif, judiciaire et caractéristiques de la maçonnerie). politique. - Planchers jointement et rejointement, joints de 4- Les marchés publics : les textes réglementaires, dilatation et de rupture, enduis aux liants hydrauliques, exécution et règlement définitif. percement et scellements, conduite et gaine, travaux de II- Epreuve Technique plâtrerie. 1- Spécialité : Génie civil - Ouvrages en struc escaliers, carrelages et produits a- Option : Ponts et chaussées céramiques. + généralités : + Matériaux traditionnels : - Recensement et comptage, notions élémentaires sur les - Agrégats, chaux, ciments, plâtre, mortiers et béton, mis véhicules et les qualités superficielles de la chaussée. en oeuvre, transport du béton, épandage et vibration, - Caractéristiques géométriques des routes, capacité vibration, béton coulé sous l’eau, coffrage. d’une route. - Constitution d’un dossier d’exécution (pièces écrites, plans, différents lots..) d’un lycée, d’un hôpital et d’un - Chaux, ciments, liants hydrocarbonés, béton et immeuble d’habitation. mortiers. - Indication sur les coûts des principaux postes de + Route : travaux. - Classification des sols d’après les essais classiques et - Différentes surcharges d’exploitation adoptées pour les géotechniques d’exécution. bâtiments (bureaux, écoles, boutiques, hôpitaux, salles de - Comparaison entre chaussée souple et rigide. spectacles). - Matériel des travaux routiers. - Terrassement. - Contrôle des chantiers routiers. - Fondations. - Entretien et exploitation des routes et des pistes en - Maçonnerie. Tunisie (entretien courant, entretien périodique, coût de - Planchers. l’entretien, signalisation, éclairage et sécurité routière). - Enduits. - Différents éléments et pièces d’un projet routier. - Peinture. - Normes routières et réglementation. - Escaliers. + Etudes routières : - Revêtement des sols et murs. - Calcul des débits. - Notions sur les équipements de détails.

N° 100 Journal Officiel de la République Tunisienne — 12 décembre 2008 Page 4133 c- Option : Topographie et cartographie : - Pose et essai des réseaux : moyens techniques utilisés. + Topographie générale : - Pratiques de calcul d’un réseau de distribution, Système de projection, feuilles de projection, conduites simples ou en dérivation. coordonnées rectangulaires, les appareils de mesures et de - Conduites d’aspiration ou de refoulement. levés, mesures des longueurs, détermination des angles, - Mesures des pressions et de débits. détermination d’un point, représentation des formes de terrain, nivellement direct et indirect, détermination - Divers types pompe. altimétrique d’un point, méthodes de levé, le nivellement de - Canalisation : divers types, caractéristiques, qualités, précision : instruments, erreur, correction affectant le principes de fabrication, accessoires de conduite. nivellement. - Définition du bassin versant et ses caractéristiques. + Géodésie : - Calcul de la pluviométrie sur un bassin versant. Généralités, les appareils de levés et de mesures, les - Différents modes de jaugeage. systèmes de projection, notion sur la théorie des erreurs, la - Matériel utilisé et principe d’utilisation. théorie des moindres carrés et des méthodes de compensation, le nivellement de précision. - Calcul d’une crue rivière. + Photogrammétrie : - Différents types de barrages et matériaux le constituant (matériel de terrassement, description, fonctions). Généralités, les appareils de levés et de mesures, détermination des points de canevas, points du canevas du + Essai de compactage : sol, triangulation planimétrique ou radiale, triangulation Matériel employé et mode opératoire, contrôle aérienne spéciale à l’aide d’appareil analogue ou d’exécution d’une digue en terre et mode opératoire. aérocheminement, principe de triangulation analytique, e- Option : Aménagement du territoire, urbanisme et notions sur la théorie des erreurs de compensation. habitat : + Cartographie : - Elaboration des plans d’aménagement, procédures Définition de la cartographie, histoire de la d’élaboration des plans d’aménagement, équilibre régional. cartographie, forme de la terre et coordonnées, dimension et - La science des plans des villes. forme de la terre, le système des méridiens et parallèles. - Les problèmes des voies publiques et des places Les projections cartographiques : publiques. Propriété et classement des systèmes de projection, - les bâtiments : hauteur des bâtiments et zones des choix de la projection en fonction des altérations, choix de hauteurs, problèmes que posent l’occupation au sol. la projection en fonction de la région à cartographier, 2- Spécialité : Electronique : problèmes particuliers au planisphère, changement de - Dipôle et quadripôle. système de projection (transposition graphique, optique et mécanique), échelle, découpage et canevas de référence, - Physique électronique. mesure sur les cartes, fautes et erreurs, origine des erreurs, - Diodes et transistors. types de mesures, expression et représentation graphique, - Amplification. schématisation, symboles, emploi de la couleur, les - Circuit intégré. fonctions de la représentation graphique, théorie de l’image, 3- Spécialité : Télécommunication : règles de lisibilité, divers systèmes d’expression et de représentation cartographique et topographique, convention, - Traitement du signal radar. spécification, représentation de la planimétrie, - Télédétection. représentation du relief, cartographie thématique, - Communication générale. techniques de reproduction et d’impression, généralités sur - Télédiffusion. les procédés et les matériaux, reproductions 4- Spécialité : Mécanique : photographiques, composition des écritures, procédés lithographiques, élaboration et rédaction, organisation de la - Notion de cinématique. carte, normalisation, production, conservation, entretien et - Cinématique d’un corps solide (translation, rotation, transformation. mouvement heliocidial, composition des vitesses et accélération). Organismes cartographiques : - vitesse de glissement. Organisations cartographiques nationales, organisations - Généralités sur les transmissions de puissance. cartographiques internationales, associations. - Les moteurs. d- Option : Hydraulique : - Les récepteurs. - Généralités sur l’écoulement d’eau. - Les arbres de transmission. - Matériaux et procédés de construction. - Les accouplements. - Les fondations. 5- Spécialité : Electricité : - Différents systèmes d’assainissement. - Instrumentation et mesure. - Calcul des réseaux. - Loi d’Hom et Krchoef en courant alternatif.

Page 4134 Journal Officiel de la République Tunisienne — 12 décembre 2008 N° 100 - Puissance et énergie active. * Arboriculture : - Puissance et énergie réactive. - Exigences. - Puissance apparente. - Connaissance de l’arbre. - Courant triphasé. - Importance économique. - Montage en étoile et en triangle. - Entretien de la plantation. - Les composantes électriques résistance, - Problèmes sanitaires. transformateur, condensateur. - La production. - les moteurs à courant continu. - Entretien, importance de l’irrigation. - Les moteurs à synchrones et asynchrones. - La production et la commercialisation. * Cultures maraîchères : - Dipôles et quadripôles. - Légumes à feuilles. - Physique électronique. - Légumes à racines. - Diodes et transistors. - chaque production : importance économique, - Amplification. multiplication, culture. - circuit intégré. * Génie rural : 6- Spécialité : Informatique : - Topographie - Architecture des ordinateurs. - Arpentage. - Système d’exploitation. - Levée de plans. - Langages de programmation. - Altimétrie. - Méthodologie de conception. - Irrigation : conservation des eaux et du sol. - Gestionnaires des bases de données. - Machinisme agricole. - Les moteurs à combustion interne. - Généralités sur les réseaux. 8- Spécialité : Exploitation économique : - Bureautique. * Croissance et développement: 7- Spécialité : Génie Agricole : - Croissance économique : processus et modèles. * Le climat : - Les stratégies de développement dans le contexte de la - Les facteurs climatiques. mondialisation. - Définition du climat à partir des facteurs. - Le développement durable. - Les grands types de climat. * Les grands problèmes économiques contemporains : - Le climat tunisien. - L’aide extérieure. * Le sol - L’inflation. - Le sol et ses propriétés physiques. - Le chômage. - Le sol et ses propriétés chimiques. - Les crises financières. - Le sol milieu vivant. * L’économie de la Tunisie : - Le programme d’ajustement structurel. - Genèse des sols. - Les nouveaux impératifs de la compétitivité. - Appréciation pratique des sols. - Le partenariat Tunisie-Union Européenne. - Action de l’homme sur le sol. - Le programme de mise à niveau. - Les façons culturales. Les données de la nouvelle politique industrielle. - La fertilisation. * La libération des échanges : les accords du G.A.T.T et - Les amendements. la naissance de l’OMC. - L’eau - Les mutations mondiales récentes: mondialisation, - Action de l’homme sur les plantes. globalisation et régionalisation. - Assolement et rotation. * Elevage : Arrêté du ministre de l’environnement et du développement durable du 2 décembre 2008, - Aspect des animaux d’élevage en relation avec la portant ouverture d’un concours interne sur production. épreuves pour la promotion au grade de - Alimentation des animaux d’élevage. technicien en chef. - Reproduction et amélioration génétique des animaux Le ministre de l’environnement et du développement d’élevage. durable, - Elevage bovin. Vu la loi n° 83-112 du 12 décembre 1983, portant Statut - Elevage ovin. Général des Personnels de l’Etat, des Collectivités locales

N° 100 Journal Officiel de la République Tunisienne — 12 décembre 2008 Page 4135 et des Etablissements publics à caractère administratif, Arrête : ensemble les textes qui l’ont modifiée ou complétée et Article premier - L’annexe de l’arrêté du 10 octobre notamment la loi n° 97-83 du 20 décembre 1997 et la loi n° 2007 susvisé, est complétée par le programme fixé en 2003-20 du 17 mars 2003, annexe ci-jointe. Vu le décret n° 99-821 du 12 avril 1999, fixant le statut Art. 2 - Le présent arrêté sera publié Journal Officiel de particulier au corps technique commun des administrations la République Tunisienne. publiques, tel qu’il a été modifié par le décret n° 2003-2633 du 23 décembre 2003, Tunis, le 2 décembre 2008. Le ministre de l'environnement Vu l’arrêté du ministre de l’environnement et du et du développement durable développement durable du 2 décembre 2008, fixant les Nadhir Hamada modalités d’organisation du concours interne sur épreuves pour la promotion au grade de technicien en chef Vu appartenant au corps technique commun des Le Premier ministre administrations publiques. Mohamed Ghannouchi Arrête : ANNEXE Article premier - Est ouvert au ministère de l’environnement et du développement durable, le 22 janvier Du programme du concours externe sur épreuves 2009 et jours suivants, un concours interne sur épreuves pour le recrutement de techniciens principaux pour la promotion au grade de technicien en chef du corps 3- Spécialité : sciences de la vie et de la terre technique commun des administrations publiques. a- La Cellule Art. 2 - Le nombre de postes à pourvoir est fixé à un (1) - La structure et l’ultrastructure de la cellule. seul poste. - Les constituants chimiques de la cellule : protides, Art. 3 - La date de clôture de la liste d’inscription des lipides, glucides et acides nucléiques. candidatures est fixée au 22 décembre 2008. - Les échanges cellulaires: échanges d’eau et d’autres Tunis, le 2 décembre 2008. molécules : osmose, diffusion, perméabilité sélective, Le ministre de l'environnement transport actif. et du développement durable - La division cellulaire : reproduction conforme, mitose, Nadhir Hamada méiose. Vu - Le métabolisme cellulaire : voies métaboliques Le Premier ministre produisant l’énergie cellulaire (glycolyse, fermentation, Mohamed Ghannouchi photosynthèse). b- La biologie animale - Les fonctions de nutrition chez l’homme : digestion, Arrêté du ministre de l’environnement et du circulation, respiration, excrétion, hygiène. développement durable du 2 décembre 2008, - La fonction de relation : physiologie de la fibre complétant l’arrêté du 10 octobre 2007 fixant les nerveuse, sensibilité et perception, motricité, hygiène. modalités d’organisation du concours externe sur - La production sexuée chez les mammifères : épreuves pour le recrutement de techniciens gamétogenèse, fécondation, cycles sexuels et régulation principaux. hormonale, hygiène. Le ministre de l’environnement et du développement - Le milieu interne et sa régulation. durable, - Le système immunitaire et la défense de l’organisme. Vu la loi n° 83-112 du 12 décembre 1983, portant statut c- La biologie végétale général des personnels de l’Etat, des collectivités locales et - La nutrition hydrique et minérale. des établissements publics à caractère administratif, - La nutrition azotée. ensemble les textes qui l’ont modifiée ou complétée et - La reproduction des plantes à fleurs : la fleur, la notamment la loi n° 97-83 du 20 décembre 1997 et la loi n° pollinisation et la double fécondation, formation de la 2003-20 du 17 mars 2003, graine. Vu le décret n° 99-821 du 12 avril 1999, fixant le statut - La multiplication végétative et ses applications. particulier au corps technique commun des administrations - Les biotechnologies végétales. publiques, tel qu’il a été modifié par le décret n° 2003-2633 du 23 décembre 2003, d- L’évolution biologique - Les preuves et les mécanismes de l’évolution. Vu l’arrêté du ministre de l’environnement et du - Les théories de l’évolution. développement durable du 10 octobre 2007, fixant les modalités d’organisation du concours externe sur épreuves - La spéciation. pour le recrutement de techniciens principaux. - La classification des vivants.

Page 4136 Journal Officiel de la République Tunisienne — 12 décembre 2008 N° 100 e- L’écologie modalités d’organisation du concours externe sur épreuves - Les composantes de l’écosystème et la notion de niche pour le recrutement de techniciens principaux, tel qu’il a été écologique. complété par l’arrêté du 2 décembre 2008. - Les interactions au sein des peuplements : les chaînes Arrête : alimentaires et les pyramides écologiques. Article premier - Est ouvert au ministère de - La dynamique des populations. l’environnement et du développement durable, le 3 février 2009 et jours suivants, un concours externe sur épreuves - La productivité des écosystèmes. pour le recrutement de techniciens principaux. - Les principaux problèmes écologiques de la terre, la Art. 2 - Le nombre de postes à pourvoir est fixé à un (1) protection de la biodiversité et le développement durable. seul poste spécialité : sciences de la vie et de la terre. f- La génétique : Art. 3 - La date de clôture de la liste d’inscription des - L’analyse mendélienne: mono dihybridisme, candidatures est fixée au 3 janvier 2009. dominance absolue et absence de dominance, interactions Tunis, le 2 décembre 2008. entre gènes. Le ministre de l'environnement - La théorie chromosmique de l’hérédité : chromosomes et du développement durable sexuels et liaison au sexe, cartes génétiques. Nadhir Hamada - La recombinaison chez les bactéries et leurs virus : la Vu transformation bactérienne, la conjugaison chez les bactéries, la transduction, la cartographie des gènes. Le Premier ministre Mohamed Ghannouchi - La structure et la fonction de l’ADN : nature et structure du matériel génétique, la transcription, la traduction et le code génétique. Arrêté du ministre de l’environnement et du - Les mutations géniques et chromosmiques : les types développement durable du 2 décembre 2008, de mutants, les agents mutagènes, les variations du nombre fixant les modalités d’organisation du concours de chromosomes. externe sur épreuves pour le recrutement d’analystes. g- La géologie Le ministre de l’environnement et du développement - La géodynamique interne: structure du globe terrestre, durable, tectonique des plaques, cycle des roches. Vu la loi n° 83-1 12 du 12 décembre 1983, portant statut - La géologie de la Tunisie : les grandes unités général des Personnels de l’Etat, des collectivités locales et géologiques, paléographie et grands ensembles des établissements publics à caractère administratif, stratigraphiques, principaux évènements tectoniques, ensemble les textes qui l’ont modifiée ou complétée et évolution de la chaîne atlasique, ressources minérales. notamment la loi n° 97-83 du 20 décembre 1997 et la loi n° - La pédologie : composition d’un sol, texture et 2003-20 du 17 mars 2003, structure, genèse des sols, les différents types de sols en Vu le décret n° 99-365 du 15 février 1999, fixant le Tunisie. statut particulier au corps des analystes et des techniciens - L’hydrogéologie : ressources en eau et leurs de l’informatique des administrations publiques, tel qu’il a exploitations rationnelles. été modifié par le décret n° 99-1017 du 10 mai 1999, Vu le décret n° 2006- 1031 du 13 avril 2006, fixant des Arrêté du ministre de l’environnement et du dispositions particulières pour déterminer l’âge maximum développement durable du 2 décembre 2008, et les modalités de son calcul pour permettre aux titulaires portant ouverture d’un concours externe sur de diplômes de l’enseignement supérieur de participer aux épreuves pour le recrutement de techniciens concours externes ou aux concours d’entrée aux cycles de principaux. formation pour le recrutement dans le secteur public. Le ministre de l’environnement et du développement Arrête : durable, Article premier - Le concours externe sur épreuves pour Vu la loi n° 83-112 du 12 décembre 1983, portant statut le recrutement d’analystes est ouvert aux candidats général des personnels de l’Etat, des collectivités locales et titulaires d’une maîtrise en informatique ou en informatique des établissements publics à caractère administratif, appliquée ou d’un diplôme équivalent dans ladite spécialité ensemble les textes qui l’ont modifiée ou complétée et et n’ayant pas dépassé l’âge de quarante (40) ans au plus à notamment la loi n°97-83 du 20 décembre 1997 et la loi n° la date du premier janvier de l’année d’ouverture du 2003-20 du 17 mars 2003, concours. Vu le décret n° 99-821 du 12 avril 1999, fixant le statut Au cas où le candidat dépasse l’âge maximum requis, il particulier au corps technique commun des administrations est octroyé une dérogation à la participation au concours publiques, tel qu’il a été modifié par le décret n° 2003-2633 conformément aux dispositions du décret n° 2006-1031 du du 23 décembre 2003, 13 avril 2006 susvisé. Vu l’arrêté du ministre de l’environnement et du Art. 2 - L’arrêté portant ouverture du concours fixe : développement durable du 10 octobre 2007, fixant les - le nombre d’emplois mis en concours,

N° 100 Journal Officiel de la République Tunisienne — 12 décembre 2008 Page 4137 - la date de clôture de la liste d’inscription, A- Les épreuves écrites : - la date et le lieu de déroulement des épreuves, 1 - une épreuve portant sur l’administration tunisienne, - Le lieu ou l’adresse où les dossiers de candidatures 2 - une épreuve technique. doivent être déposés ou adressés par lettre recommandée. L’épreuve portant sur l’administration tunisienne a lieu Art. 3 - Les candidats au concours susvisé doivent obligatoirement en langue arabe et l’épreuve technique a déposer ou adresser par lettre recommandée un dossier de lieu indifféremment en langue arabe ou en langue française candidature comprenant les pièces suivantes : selon le choix du candidat. A- Lors du dépôt de la candidature au concours : L’épreuve écrite portant sur l’administration tunisienne 1) une demande de candidature, est rédigée en quatre (4) pages au maximum, ne sont pas 2) une photocopie de la carte d’identité nationale, prises en considération, les pages dépassant le nombre maximum précité. 3) une photocopie du diplôme, accompagnée en ce qui B- L’épreuve orale : concerne les diplômes étrangers d’une copie de l’attestation d’équivalence. Un exposé oral portant sur un sujet tiré du programme Il n’est pas nécessaire que la signature soit légalisée et de l’épreuve technique suivi d’une conversation avec les que les photocopies de ces pièces soient conformes aux membres du jury. Le choix du sujet doit se faire par tirage originaux. au sort. Au cas où le candidat désire changer de sujet, la note qui lui sera attribuée doit être divisée par deux. Le Le candidat qui a dépassé l’âge légal doit joindre aux programme des épreuves écrites et de l’épreuve orale est pièces sus-énumérées une attestation justifiant fixé en annexe ci-jointe. l’accomplissement par l’intéressé de services civils effectifs ou l’inscription au bureau de l’emploi et du travail La durée et les coefficients appliquées à chaque épreuve indépendant. sont définis ainsi qu’il suit : B- Après la réussite aux épreuves d’admissibilité : Nature de l’épreuve Durée Coefficient Les candidats déclarés admissibles doivent compléter leurs dossiers des pièces suivantes : A- Epreuves écrites (4) 1) un extrait du casier judiciaire délivré depuis un (1) an - épreuve portant sur 2H 1 au maximum, l’administration tunisienne - épreuve technique 4H 3 2) un extrait de l’acte de naissance délivré depuis un (1) B- Epreuve orale (2) an au maximum, - préparation 30 minutes 3) un certificat médical délivré depuis trois (3) mois au - exposé 15 minutes maximum, attestant que le candidat remplit les conditions - discussion 15 minutes d’aptitude physique et mentale nécessaires pour l’exercice de ses fonctions sur tout le territoire de la République, 4) une photocopie certifiée conforme à l’original du Art. 8 – Les épreuves écrites sont soumises à une double diplôme ou de l’attestation d’équivalence. correction. Il est attribué à chacune des épreuves une note Art. 4 - Toute candidature parvenue après la clôture de exprimée en chiffres variant de zéro (0) à vingt (20). La la liste d’inscription est obligatoirement rejetée, le cachet de note définitive est égale à la moyenne arithmétique de ces deux notes. la poste ou la date d’enregistrement au bureau d’ordre central faisant foi. Au cas où l’écart entre les deux notes attribuées est Art. 5 - La liste des candidats admis définitivement à supérieur à quatre (4) points, l’épreuve est soumise à concourir est arrêtée par le ministre de l’environnement et l’appréciation de deux autres correcteurs pour une nouvelle correction, la note définitive est égale à la moyenne du développement durable après examen des dossiers de candidature par les membres du jury. arithmétique de ces deux dernières notes. Art. 6 - Le concours externe susvisé est supervisé par un Art. 9 – Toute note inférieures à six (6) sur vingt (20) est jury dont la composition est fixée par arrêté du Premier éliminatoire. ministre. Art. 10 - Sauf décision contraire du jury, nul ne peut être déclaré admis à participer à l’épreuve orale s’il n’a obtenu Le jury est chargé principalement de : quarante (40) points au moins aux épreuves écrites. - proposer la liste des candidats autorisés à concourir. Nul ne peut être déclaré admis s’il n’a pas obtenu au - superviser le déroulement des épreuves et leur minimum soixante (60) points aux épreuves écrites et orale. correction. Si plusieurs candidats ont obtenu le même nombre de - classer les candidats par ordre de mérite. points, la priorité est accordée au plus âgé. - proposer les candidats susceptibles d’être admis. Art. 11 - Les candidats déclarés admissibles seront Art. 7 - Le concours externe susvisé comporte deux informés par lettre individuelle ou par affichage dans les épreuves écrites pour l’admissibilité et une épreuve orale locaux de l’administration du lieu et de la date du pour l’admission : déroulement de l’épreuve orale.

Page 4138 Journal Officiel de la République Tunisienne — 12 décembre 2008 N° 100 Art. 12 - Sauf décision contraire du jury, les candidats ANNEXE ne peuvent disposer pendant la durée de l’épreuve orale, ni Programme du concours externe sur épreuves de livres, ni de brochures, ni de notes, ni de tout autre pour le recrutement d’analystes document de quelque nature que ce soit. I- Epreuve portant sur l’administration tunisienne Art. 13 - Nonobstant les poursuites pénales de droit - l’organisation administrative de la Tunisie commun, toute fraude ou tentative de fraude, dûment constatée, entraîne l’exclusion immédiate du candidat de la - le statut général des personnels de l’Etat, des salle d’examen, l’annulation de l’épreuve qu’il a subie et collectivités locales et des établissements publics à l’interdiction de participer pendant cinq (5) ans à tout caractère administratif. concours ou examen administratifs ultérieurs. - le statut particulier du corps des analystes et des Cette interdiction sera prononcée par arrêté du ministre techniciens de l’informatique des administrations publiques. de l’environnement et du développement durable sur proposition du jury du concours. II- Epreuve technique : 1- structure et fonctionnement de l’ordinateur : Toute fraude ou tentative de fraude doit faire l’objet d’un rapport circonstancié du surveillant ou de - les registres. l’examinateur qui l’a constatée. - la mémoire de commande. Art. 14 - Le jury du concours procède au classement des - l’unité de commande. candidats par ordre de mérite et propose deux listes des - les unités d’échanges (les canaux). candidats pouvant être admis définitivement : - unités logiques. A- La liste principale. - unités périphériques. B- La liste complémentaire : cette liste est établie dans - déroulement d’un programme. la limite de 50% au maximum du nombre des candidats 2- système d’exploitation : inscrits sur la liste principale, elle permet le cas échéant à - nécessité d’un système d’exploitation l’administration de remplacer les candidats inscrits sur la - fonctions essentielles d’un système d’exploitation. liste principale et qui n’ont pas rejoint leur poste d’affectation. - différentes composantes d’un système d’exploitation. - les bibliothèques. Art. 15 - La liste principale et la liste complémentaire des candidats admis au concours externe pour le - utilitaires. recrutement d’analystes sont arrêtées par le ministre de 3- langages : l’environnement et du développement durable. - cobol Art. 16 - L’administration proclame la liste principale et - fortran. invite les candidats admis à rejoindre leur poste - basic d’affectation. 4- l’analyse fonctionnelle et organique : Au terme du délai maximum d’un mois après la date de - l’objet de l’analyse. proclamation de la liste principale, l’administration doit - les phases de l’analyse. mettre en demeure par lettre recommandée avec accusé de - étude détaillée de l’organisation. réception les candidats défaillants en les invitant à rejoindre - étude des volumes leur poste dans un délai maximum de 15 jours, faute de - définition des fichiers. quoi ils sont radiés de la liste principale des candidats - définition des données de base. admis au concours et remplacés par ceux inscrits par ordre - les dossiers d’analyse. de mérite sur la liste complémentaire. - analyse organique. Le recours à la liste complémentaire prend fin dans un - découpage en chaîne de traitement. délai de six (6) mois après la proclamation de la liste principale. - organisation d’une chaîne. Art. 17 - Le présent arrêté sera publié au Journal - définition d’un programme. Officiel de la République Tunisienne. - les dossiers du programme. 5- algorithmique : Tunis, le 2 décembre 2008. * définition et but Le ministre de l'environnement * structure des données élémentaires et primitives et du développement durable algorithmiques Nadhir Hamada - objet élémentaire Vu - action élémentaire Le Premier ministre - énoncé conditionnel Mohamed Ghannouchi - itération.

N° 100 Journal Officiel de la République Tunisienne — 12 décembre 2008 Page 4139 * les fichiers Arrêté du ministre de l’environnement et du - structures des fichiers développement durable du 2 décembre 2008, portant ouverture d’un concours externe sur - fichiers séquentiels épreuves pour le recrutement d’analystes. - fichiers indexés Le ministre de l’environnement et du développement - fichiers directs durable, - traitement. Vu la loi n° 83-112 du 12 décembre 1983, portant statut - tri par la recherche des menus général des personnels de l’Etat, des collectivités locales et - fusion de deux fichiers triés. des établissements publics à caractère administratif, ensemble les textes qui l’ont modifiée ou complétée et - tri par fusion notamment la loi n° 97-83 du 20 décembre 1997 et la loi n° * les tables 2003-20 du 17 mars 2003, - généralités Vu le décret n° 99-365 du 15 février 1999, fixant le - traitement sur les tables statut particulier au corps des analystes et des techniciens * les tris de l’informatique des administrations publiques, tel qu’il a été modifié par le décret n° 99-1017 du 10 mai 1999, - tri par insertion Vu l’arrêté du ministre de l’environnement et du - tri par échange développement durable du 2 décembre 2008, fixant les - tri par sélection modalités d’organisation du concours externe sur épreuves - tri par intersection par pas décroissants pour le recrutement d’analystes. - tri par transformation d’arbre binaire Arrête : - tri par partition ou tri rapide Article premier - Est ouvert au ministère de l’environnement et du développement durable, le 20 janvier - mesures de temps d’exécution des différents tris 2009 et jours suivants, un concours externe sur épreuves 6- base de données : pour le recrutement d’analystes. - définition d’un SGBD Art. 2 - Le nombre de postes à pourvoir est fixé à un (1) - rôle de SGBD seul poste. * les différents niveaux de représentation des données: Art. 3 - La date de clôture de la liste des candidatures est fixée au 20 décembre 2008. - niveau conceptuel Tunis, le 2 décembre 2008. - niveau interne ou physique Le ministre de l'environnement - mise en oeuvre des SGBD et du développement durable * les différents langages utilisés par les SGBD : Nadhir Hamada - langage de description des données logiques. Vu - langage de description des données physiques. Le Premier ministre - langage de manipulation des données. Mohamed Ghannouchi * l’architecture d’un SGBD * concept d’indépendance: donnée-programme. Arrêté du ministre de l’environnement et du développement durable du 2 décembre 2008, 7- Télé-traitement : portant ouverture d’un concours externe sur * Techniques de transmission. épreuves pour le recrutement de secrétaires d’administration appartenant au corps * Notion de lignes de transmission. administratif commun des administrations - constitution de base d’une liaison téléinformatique. publiques. - exploitation d’une ligne de transmission des données. Le ministre de l’environnement et du développement - caractéristiques et composition d’une liaison. durable, - notion d’un terminal. Vu la loi n° 83-112 du 12 décembre 1983, portant statut * Notion de procédure de transmission. général des personnels de l’Etat, des collectivités locales et des établissements publics à caractère administratif, * Utilisation du télétraitement. ensemble les textes qui l’ont modifiée ou complétée et - temps partagé. notamment la loi n°97-83 du 20 décembre 1997 et la loi n° - temps réel. 2003-20 du 17 mars 2003, - transmission des données. Vu le décret n° 98-834 du 13 avril 1998, fixant le statut particulier au corps administratif commun des 8-internet et intranet : administrations publiques, tel qu’il a été modifié par le * conception décret n° 98-1686 du 31 août 1998 et le décret n° 99-528 du * outils 8 mars 1999,

Page 4140 Journal Officiel de la République Tunisienne — 12 décembre 2008 N° 100 Vu l’arrêté du Premier ministre du 30 janvier 1999, conseiller, chargé des fonctions de directeur des œuvres fixant les modalités d’organisation du concours externe sur universitaires et de l’action sociale à l’office des œuvres épreuves pour le recrutement de secrétaires universitaires pour le Nord, est autorisé à signer par d’administration appartenant au corps administratif délégation du ministre de l’enseignement supérieur, de la commun des administrations. recherche scientifique et de la technologie, tous les actes Arrête : entrant dans le cadre de ses attributions, à l’exception des actes à caractère réglementaire. Article premier - Est ouvert au ministère de l’environnement et du développement durable, le 10 février Art. 2 - Le présent arrêté prend effet à compter du 4 2009 et jours suivants, un concours externe sur épreuves juillet 2008 et sera publié au Journal Officiel de la pour le recrutement de secrétaires d’administration République Tunisienne. appartenant au corps administratif commun des Tunis, le 2 décembre 2008. administrations publiques. Le ministre de l'enseignement supérieur, de la Art. 2 - Le nombre de postes à pourvoir est fixé à un (1) recherche scientifique et de la technologie seul poste. Lazhar Bououny Art. 3 - La date de clôture de la liste d’inscription des Vu candidatures est fixée au 10 janvier 2009. Le Premier ministre Tunis, le 2 décembre 2008. Mohamed Ghannouchi Le ministre de l'environnement et du développement durable Nadhir Hamada MINISTERE DES AFFAIRES DE LA FEMME, Vu DE LA FAMILLE, DE L'ENFANCE Le Premier ministre ET DES PERSONNES AGEES Mohamed Ghannouchi

NOMINATIONS

MINISTERE DE L'ENSEIGNEMENT Par décret n° 2008-3764 du 5 décembre 2008. SUPERIEUR, DE LA RECHERCHE Monsieur Samir Ben Mériem, professeur principal de jeunesse et d’enfance, est chargé des fonctions de sous- SCIENTIFIQUE ET DE LA TECHNOLOGIE directeur de l’inspection pédagogique à la direction générale de l’enfance au ministère des affaires de la Arrêté du ministre de l’enseignement supérieur, femme, de la famille, de l’enfance et des personnes âgées. de la recherche scientifique et de la technologie du 2 décembre 2008, portant délégation de Par décret n° 2008-3765 du 5 décembre 2008. signature. Monsieur Sami Yahiaoui, délégué à la protection de Le ministre de l’enseignement supérieur, de la recherche l’enfance 2ème grade, est chargé des fonctions de sous- scientifique et de la technologie, directeur de la sauvegarde de l’enfance à la direction Vu la loi n° 83-112 du 12 décembre 1983, portant statut générale de l’enfance au ministère des affaires de la femme, général des personnels de l’Etat, des collectivités locales et de la famille, de l’enfance et des personnes âgées. des établissements publics à caractère administratif, ensemble les textes qui l’ont modifiée, et complétée, et Par décret n° 2008-3766 du 5 décembre 2008. notamment la loi n° 2003-20 du 17 mars 2003, Madame Sarra Soudani, professeur de l’enseignement Vu le décret n° 75-384 du 17 juin 1975, autorisant les secondaire, est chargé des fonctions de chef de service de ministres et secrétaires d’Etat à déléguer leur signature, l’intégration économique à la direction générale des affaires de la femme et de la famille au ministère des affaires de la Vu le décret n° 2007-140 du 25 janvier 2007, portant nomination du ministre de l’enseignement supérieur, de la femme, de la famille, de l’enfance et des personnes âgées. recherche scientifique et de la technologie, Vu le décret n° 2008-2550 du 4 juillet 2008, chargeant Par décret n° 2008-3767 du 5 décembre 2008. Monsieur Hassen Fray, administrateur conseiller, des Madame Amel Latrache, inspecteur du travail, est fonctions de directeur des œuvres universitaires et de chargé des fonctions de chef de service des affaires de la l’action sociale à l’office des œuvres universitaires pour le femme et de la famille à la direction régionale des affaires Nord au ministère de l’enseignement supérieur, de la de la femme, de la famille, de l’enfance du Sud-Ouest dont recherche scientifique et de la technologie. le siège est Gafsa. Arrête : Article premier - Conformément aux dispositions du Par décret n° 2008-3768 du 5 décembre 2008. paragraphe 2 de l’article premier du décret n° 75-384 du Monsieur Mohamed Zenine, inspecteur principal, est 17 juin 1975, Monsieur Hassen Fray, administrateur chargé des fonctions de chef de service des programmes et

N° 100 Journal Officiel de la République Tunisienne — 12 décembre 2008 Page 4141 des logiciels informatiques au centre national de service des affaires administratives et des ressources d’informatique pour enfants. humaines à la direction des services communs à la direction régionale de l’éducation et de la formation à Kébili. Par décret n° 2008-3769 du 5 décembre 2008. Monsieur Mohamed Raouf Zaier, ingénieur principal, CESSATION DES FONCTIONS est chargé des fonctions de chef de service de l’organisation Par décret n° 2008-3776 du 5 décembre 2008. et des méthodes à la direction générale des services Monsieur Fethi Amri, professeur principal hors classe communs au ministère des affaires de la femme, de la de l’enseignement, est déchargé des fonctions de secrétaire famille, de l’enfance et des personnes âgées. général de l’institut des métiers de l’éducation et de la formation à Sousse.

MINISTERE DE L'EDUCATION ET DE Arrêté du ministre de l’éducation et de la LA FORMATION formation du 4 décembre 2008, portant délégation de signature en matière disciplinaire. Le ministre de l’éducation et de la formation, NOMINATIONS Vu la loi n° 83-112 du 12 décembre 1983, portant statut Par décret n° 2008-3770 du 5 décembre 2008. général des personnels de l’Etat, des collectivités locales et Monsieur Mohamed Sallai, professeur principal de des établissements publics à caractère administratif, l’enseignement secondaire, est chargé des fonctions de sous- ensemble les textes qui l’ont modifiée ou complétée et directeur de l’animation culturelle et du sport scolaire à la notamment la loi n° 97-83 du 20 décembre 1997 et la loi n° direction régionale de l’éducation et de la formation à Kébili. 2003-20 du 17 mars 2003, Vu le décret n° 75-384 du 17 juin 1975, autorisant les

ministres et secrétaires d’Etat à déléguer leur signature, Par décret n° 2008-3771 du 5 décembre 2008. Vu le décret n° 98-1779 du 14 septembre 1998, relatif à Monsieur Ridha Bekri, professeur principal de l’organisation du ministère de 1’éducation, l’enseignement secondaire, est chargé des fonctions de Vu le décret n° 2005-2659 du 1er octobre 2005, sous-directeur des établissements de l’enseignement nommant Monsieur Néjib Skhiri, administrateur conseiller, secondaire à la direction de l’enseignement secondaire à la chef de cabinet du ministre de l’éducation et de la direction régionale de l’éducation et de la formation à formation, Kébili. Vu le décret n° 2008-2956 du 29 août 2008, portant nomination du ministre de l’éducation et de la formation. Arrête : Par décret n° 2008-3772 du 5 décembre 2008. Article premier - Conformément aux dispositions de Monsieur Mohamed Gouissem, professeur principal de l’article 51 (nouveau) de la loi n° 83-112 du 12 décembre l’enseignement secondaire, est chargé des fonctions de sous- 1983 sus-indiquée, le ministre de l’éducation et de la directeur de l’animation culturelle et du sport scolaire à la formation délègue à Monsieur Néjib Skhiri, chef de cabinet, direction régionale de l’éducation et de la formation à Nabeul. le droit de signature des rapports de traduction devant le conseil de discipline et les décisions disciplinaires, à l’exception de la sanction de révocation. Par décret n° 2008-3773 du 5 décembre 2008. Art. 2 - Le présent arrêté prend effet à compter du 29 Monsieur Samir Bettayeb, professeur principal, est chargé août 2008 et sera publié au Journal Officiel de la des fonctions de chef de service des enseignants et du République Tunisienne. personnel d’encadrement administratif du cycle préparatoire Tunis, le 4 décembre 2008. à la direction de l’enseignement de base à la direction Le ministre de l'éducation régionale de l’éducation et de la formation à Nabeul. et de la formation Hatem Ben Salem Par décret n° 2008-3774 du 5 décembre 2008. Vu Monsieur Ali Haddad, professeur principal de Le Premier ministre l’enseignement technique, est chargé des fonctions de chef Mohamed Ghannouchi de service de l’équipement et de la maintenance à la direction des services communs à la direction régionale de Arrêté du ministre de l’éducation et de la l’éducation et de la formation à Kébili. formation du 4 décembre 2008, portant délégation de signature. Par décret n° 2008-3775 du 5 décembre 2008. Le ministre de l’éducation et de la formation, Monsieur Mohamed Foued Ben Ltaief, professeur de Vu la loi n° 83-112 du 12 décembre 1983, portant statut l’enseignement secondaire, est chargé des fonctions de chef général des personnels de l’Etat, des collectivités locales et

Page 4142 Journal Officiel de la République Tunisienne — 12 décembre 2008 N° 100 des établissements publics à caractère administratif, Par décret n° 2008-3779 du 3 décembre 2008. ensemble les textes qui l’ont modifiée ou complétée et Monsieur El Ouni Foued, professeur de la jeunesse et de notamment la loi n° 2007-69 du 27 décembre 2007, l’enfance, est chargé des fonctions de sous-directeur des Vu le décret n° 75-384 du 17 juin 1975, autorisant les études et des sondages d’opinions à la direction des ministres et secrétaires d’Etat à déléguer leur signature, recherches et des études à l’observatoire national de la Vu le décret n° 98-1779 du 14 septembre 1998, relatif à jeunesse au ministère de la jeunesse, des sports et de l’organisation du ministère de l’éducation, l’éducation physique. Vu le décret n° 2005-2659 du 1er octobre 2005, nommant Monsieur Néjib Skhiri, administrateur conseiller, chef de Par décret n° 2008-3780 du 3 décembre 2008. cabinet du ministre de l’éducation et de la formation, Monsieur Hidri Anouar, administrateur conseiller, est Vu le décret n° 2008-2956 du 29 août 2008, portant chargé des fonctions de sous-directeur du contentieux à la nomination du ministre de l’éducation et de la formation. direction des affaires juridiques, au ministère de la jeunesse, Arrête : des sports et de l’éducation physique. Article premier - Conformément aux dispositions du paragraphe 1er de l’article premier du décret susvisé n° 75- Par décret n° 2008-3781 du 3 décembre 2008. 384 du 17 juin 1975, monsieur Néjib Skhiri, administrateur Mademoiselle Sghairi Amira, professeur de la jeunesse conseiller, chargé des fonctions de chef de cabinet, est et de l’enfance, est chargée des fonctions de chef de service habilité à signer par délégation du ministre de l’éducation et de la documentation et de la publication à la direction de de la formation, tous les actes entrant dans le cadre de ses l’information et de la documentation à l’observatoire attributions, à l’exception des actes à caractère national de la jeunesse au ministère de la jeunesse, des réglementaire. sports et de l’éducation physique. Art. 2 - L’intéressé est autorisé à sous-déléguer sa signature aux fonctionnaires des catégories « A » et « B » Arrêté du ministre de la jeunesse, des sports et de soumis à son autorité conformément aux conditions fixées l’éducation physique du 4 décembre 2008, fixant par l’article 2 du décret susvisé n° 75-384 du 17 juin 1975. les modalités d’organisation du concours interne Art. 3 - Le présent arrêté prend effet à compter du 29 sur épreuves pour la promotion au grade de août 2008 et sera publié au Journal Officiel de la bibliothécaire ou de documentaliste. République Tunisienne. Le ministre de la jeunesse, des sports et de l’éducation Tunis, le 4 décembre 2008. physique, Le ministre de l'éducation Vu la loi n° 83-112 du 12 décembre 1983, portant statut et de la formation général des personnels de l’Etat, des collectivités locales et Hatem Ben Salem des établissements publics à caractère administratif, Vu ensemble les textes qui l’ont modifiée ou complétée et Le Premier ministre notamment la loi n° 2003-20 du 17 mars 2003 et la loi n° Mohamed Ghannouchi 2007-69 du 27 décembre 2007, Vu le décret n° 99-2762 du 6 décembre 1999, fixant le statut particulier du corps des personnels des bibliothèques et de la documentation dans les administrations publiques. MINISTERE DE LA JEUNESSE, DES SPORTS Arrête : ET DE L'EDUCATION PHYSIQUE Article premier - Le concours interne sur épreuves pour la promotion au grade de bibliothécaire ou de documentaliste est organisé conformément aux dispositions NOMINATIONS du présent arrêté. Par décret n° 2008-3777 du 3 décembre 2008. Art. 2 - Le concours interne susvisé est ouvert par arrêté Monsieur Louzir Mohamed Slim, professeur principal du ministre de la jeunesse, des sports et de l’éducation de l’éducation physique, est chargé des fonctions de physique. directeur de l’éducation physique et des activités sportives Cet arrêté fixe : en milieu scolaire à la direction générale de l’éducation physique, de la formation et de recherche au ministère de la - le nombre d’emplois mis en concours, jeunesse, des sports et de l’éducation physique. - la date de la clôture de la liste d’inscription, - la date du déroulement du concours. Par décret n° 2008-3778 du 3 décembre 2008. Art. 3 - Le concours susvisé est supervisé par un jury dont la composition est fixée par arrêté du Premier ministre. Monsieur Jerbi Mohamed Habib, administrateur conseiller, est chargé des fonctions de directeur des affaires Le jury est chargé principalement de : financières à la direction générale des services communs au - proposer la liste des candidats autorisés à concourir, ministère de la jeunesse, des sports et de l’éducation - superviser le déroulement des épreuves et leur physique. correction,

N° 100 Journal Officiel de la République Tunisienne — 12 décembre 2008 Page 4143 - classer les candidats par ordre de mérite, salle d’examen, l’annulation des épreuves qu’il a subies et - proposer les candidats susceptibles d’être admis. l’interdiction de participer pendant cinq (5) ans à tout concours ou examen administratifs ultérieurs. Art. 4 - Le concours susvisé est ouvert aux bibliothécaires adjoints ou documentalistes adjoints Cette interdiction sera prononcée par arrêté du ministre titulaires, justifiant d’au moins cinq (5) ans d’ancienneté de la jeunesse, des sports et de l’éducation physique. dans ce grade à la date de clôture des candidatures. Toute fraude ou tentative de fraude doit faire l’objet Art. 5 - Les candidats au concours susvisé doivent d’un rapport circonstancié du surveillant ou de adresser leurs demandes de candidature par la voie l’examinateur qui l’a constatée. hiérarchique au ministère de la jeunesse, des sports et de Art. 12 - Les deux épreuves sont soumises à une double l’éducation physique accompagnées des pièces suivantes : correction. Il est attribué à chacune des épreuves une note - une ampliation dûment certifiée conforme à l’original variant de zéro (0) à vingt (20). de l’acte de nomination du candidat dans son grade actuel, La note définitive est égale à la moyenne arithmétique - une ampliation dûment certifiée conforme à l’original de ces deux (2) notes. de l’acte fixant la dernière situation administrative du Au cas où l’écart entre les deux notes attribuées par les candidat, deux premiers correcteurs est supérieur à quatre (4) points, - un relevé détaillé, avec pièces justificatives, des l’épreuve est soumise à l’appréciation de deux autres services civils et militaires éventuels accomplis par le correcteurs pour une nouvelle correction, la note définitive candidat. Ce relevé doit être certifié par le chef de est égale à la moyenne arithmétique des deux (2) dernières l’administration. notes. Ces demandes doivent être obligatoirement enregistrées Art. 13 - Toute note inférieure à six (6) sur vingt (20) est au bureau d’ordre de l’administration d’origine. éliminatoire. Art. 6 - Est rejetée toute candidature enregistrée au Art. 14 - Nul ne peut être déclaré admis s’il n’a pas bureau d’ordre après la date de clôture du registre obtenu un minimum de trente (30) points dans les deux d’inscription. épreuves. Art. 7 - La liste des candidats autorisés à concourir est Si plusieurs candidats ont obtenu le même nombre de arrêtée par le ministre de la jeunesse, des sports et de points aux deux épreuves, la priorité est accordée au plus l’éducation physique sur proposition du jury du concours. ancien dans le grade, et si cette ancienneté est la même, la priorité est accordée au plus âgé. Art. 8 - Le concours interne sur épreuves susvisé comporte deux épreuves écrites : Art. 15 - La liste des candidats admis au concours susvisé est arrêtée par le ministre de la jeunesse, des sports - une épreuve professionnelle, et de l’éducation physique. - une épreuve portant sur l’organisation politique en Art. 16 - Le présent arrêté sera publié au Journal Tunisie. Officiel de la République Tunisienne. Le programme des deux épreuves est fixé en annexe ci- jointe. Tunis, le 4 décembre 2008. Le ministre de la jeunesse, des sports et de Le coefficient et la durée appliqués à chacune des l'éducation physique épreuves sont fixés comme suit : Samir Labidi Vu Epreuve Durée Coefficient Le Premier ministre - Epreuve professionnelle 3 heures 2 Mohamed Ghannouchi - Epreuve d’organisation 2 heures 1 politique en Tunisie ANNEXE Programme du concours interne pour la Art. 9 - L’épreuve d’organisation politique en Tunisie a promotion au grade de bibliothécaire ou lieu obligatoirement en langue arabe et l’épreuve documentaliste professionnelle a lieu indifféremment en langue arabe ou en I- Programme de l’épreuve professionnelle : langue française selon le choix du candidat. 1- Bibliothéconomie et techniques documentaires Chaque épreuve a lieu en quatre (4) pages au maximum, ne sont pas prises en considération, les pages dépassant le - la description bibliographique nombre maximum précité. - l’indexation Art. 10 - Les candidats ne peuvent disposer pendant la durée des deux épreuves ni de livres, ni de brochures, ni de - la recherche documentaire notes, ni tout autre document de quelque nature que ce soit. - unités et systèmes d’information documentaire Art. 11 - Nonobstant les poursuites pénales de droit 2- Le contrôle bibliographique commun, toute fraude, ou tentative de fraude, dûment constatée, entraîne l’exclusion immédiate du candidat de la 3- La gestion des bibliothèques

Page 4144 Journal Officiel de la République Tunisienne — 12 décembre 2008 N° 100 4- Sociologie de la lecture et des utilisateurs Arrêté du ministre de la jeunesse, des sports et de 5- La numérisation des fonds documentaires l’éducation physique du 4 décembre 2008, complétant l’arrêté du 17 août 2004, fixant les 6- Les collections documentaires modalités d’organisation du concours interne sur 7- La chaîne documentaire épreuves pour la promotion au grade de II- Programme de l’épreuve d’organisation politique technicien supérieur principal de la santé en Tunisie : publique. Le ministre de la jeunesse, des sports et de l’éducation - le pouvoir législatif physique, - le pouvoir exécutif Vu la loi n° 83-112 du 12 décembre 1983, portant statut - le pouvoir judiciaire général des personnels de l’Etat, des collectivités locales et - les structures constitutionnelles des établissements publics à caractère administratif, ensemble les textes qui l’ont modifiée ou complétée et - les partis notamment la loi n° 2003-20 du 17 mars 2003 et la loi n° - les associassions 2007-69 du 27 décembre 2007, - les libertés publiques. Vu le décret n° 2000-1688 du 17 juillet 2000, fixant le statut particulier au corps des techniciens supérieurs de la

santé publique, Arrêté du ministre de la jeunesse, des sports et de Vu l’arrêté du ministre des sports du 17 août 2004, l’éducation physique du 4 décembre 2008, portant fixant les modalités d’organisation du concours interne sur ouverture du concours interne sur épreuves pour épreuves pour la promotion au grade de technicien la promotion au grade de bibliothécaire ou de supérieur principal de la santé publique. documentaliste. Arrête : Le ministre de la jeunesse, des sports et de l’éducation Article premier - L’annexe de l’arrêté du 17 août 2004, physique, fixant les modalités d’organisation du concours interne sur Vu la loi n° 83-112 du 12 décembre 1983, portant statut épreuves pour la promotion au grade de technicien supérieur principal de la santé publique, est complétée par général des personnels de l’Etat, des collectivités locales et l’annexe ci-jointe. des établissements publics à caractère administratif, ensemble les textes qui l’ont modifiée ou complétée et Art. 2 - Le présent arrêté sera publié au Journal Officiel de la République Tunisienne. notamment la loi n° 2003-20 du 17 mars 2003 et la loi n° 2007-69 du 27 décembre 2007, Tunis, le 4 décembre 2008. Le ministre de la jeunesse, des sports et de Vu le décret n° 99-2762 du 6 décembre 1999, fixant le l'éducation physique statut particulier du corps des personnels des bibliothèques Samir Labidi et de la documentation dans les administrations publiques, Vu Vu l’arrêté du ministre de la jeunesse, des sports et de Le Premier ministre l’éducation physique du 4 décembre 2008, fixant les Mohamed Ghannouchi modalités d’organisation du concours interne sur épreuves pour la promotion au grade de bibliothécaire ou de documentaliste. ANNEXE Arrête : Au programme du concours interne sur épreuves Article premier - Est ouvert au ministère de la jeunesse, pour la promotion au grade de technicien des sports et de l’éducation physique, le 24 janvier 2009 et supérieur principal de la santé publique jours suivants, un concours interne sur épreuves pour la VI - Spécialité : Gynécologie - obstétrique promotion au grade de bibliothécaire ou de documentaliste. 1 - la procidence, Art. 2 - Le nombre de postes à pourvoir est fixé à un (1) 2- la toxémie gravidique, seul poste. 3- hématome rétro placentaire, Art. 3 - La date de clôture de la liste d’inscription est fixée au 24 décembre 2008. 4- le diagnostic de la grossesse, 5- la grossesse gémellaire, Tunis, le 4 décembre 2008. 6- la présentation du siège, Le ministre de la jeunesse, des sports et de l'éducation physique 7- l’accouchement prématuré, Samir Labidi 8- la rupture prématurée des membranes, Vu 9- le déclenchement du travail, Le Premier ministre 10- l’avortement spontané, Mohamed Ghannouchi 11- la grossesse extra- utérine,

N° 100 Journal Officiel de la République Tunisienne — 12 décembre 2008 Page 4145 12- le cancer du col de l’utérus, des établissements publics à caractère administratif, 13- le cancer de l’endomètre, ensemble les textes qui l’ont modifiée ou complétée et notamment la loi n° 2003-20 du 17 mars 2003 et la loi n° 14- le cancer du sein, 2007-69 du 27 décembre 2007, 15- le cancer de l’ovaire, Vu le décret n° 99-821 du 12 avril 1999, fixant le statut 16- la contraception hormonale et non hormonale. particulier au corps technique commun des administrations publiques, ensemble les textes qui l’ont modifié ou Arrêté du ministre de la jeunesse, des sports et de complété et notamment le décret n° 2003-2633 du 23 l’éducation physique du 4 décembre 2008, portant décembre 2003, ouverture d’un concours interne sur épreuves Vu l’arrêté du ministre de la jeunesse, de l’enfance et pour la promotion au grade de technicien des sports du 28 novembre 2000, fixant les modalités supérieur principal de la santé publique. d’organisation du concours interne sur épreuves pour la promotion au grade de technicien principal appartenant au Le ministre de la jeunesse, des sports et de l’éducation corps technique commun des administrations publiques. physique, Arrête : Vu la loi n° 83-112 du 12 décembre 1983, portant statut Article premier - L’annexe de l’arrêté du 28 novembre général des personnels de l’Etat, des collectivités locales et des établissements publics a caractère administratif, 2008, fixant les modalités d’organisation du concours ensemble les textes qui l’ont modifiée ou complétée et interne sur épreuves pour la promotion au grade de technicien principal appartenant au corps technique notamment la loi n° 2003-20 du 17 mars 2003 et la loi n° 2007-69 du 27 décembre 2007, commun des administrations publique, est complétée par l’annexe ci-jointe. Vu le décret n° 2000-1688 du 17 juillet 2000, fixant le Art. 2 - Le présent arrêté sera publié au Journal Officiel statut particulier au corps des techniciens supérieurs de la de la République Tunisienne. santé publique, Tunis, le 4 décembre 2008. Vu l’arrêté du ministre des sports du 17 août 2004, Le ministre de la jeunesse, des sports et de fixant les modalités d’organisation du concours interne sur l'éducation physique épreuves pour la promotion au grade de technicien Samir Labidi supérieur principal de la santé publique, tel qu’il a été complété par l’arrêté du 4 décembre 2008. Vu Le Premier ministre Arrête : Mohamed Ghannouchi Article premier - Est ouvert au ministère de la jeunesse, des sports et de l’éducation physique, le 24 janvier 2009 et jours suivants, un concours interne sur épreuves pour la ANNEXE promotion au grade de technicien supérieur principal de la Au programme du concours interne sur épreuves santé publique. pour la promotion au grade de technicien principal Art. 2 - Le nombre des postes à pourvoir est fixé à cinq (5). appartenant au corps technique commun des Art. 3 - La date de clôture de la liste d’inscription est administrations publiques fixée au 24 décembre 2008. V- Spécialité : Informatique : Tunis, le 4 décembre 2008. 1- architecture des ordinateurs, Le ministre de la jeunesse, des sports et de 2- système d’exploitation, l'éducation physique Samir Labidi 3-langage de programmation, 4- méthodologie de conception, Vu 5- gestionnaires des bases de données, Le Premier ministre Mohamed Ghannouchi 6- généralités sur les réseaux, 7- bureautique,

8- télé traitement. Arrêté du ministre de la jeunesse, des sports et de l’éducation physique du 4 décembre 2008, complétant l’arrêté du 28 novembre 2000, fixant Arrêté du ministre de la jeunesse, des sports et de les modalités d’organisation du concours interne l’éducation physique du 4 décembre 2008, portant sur épreuves pour la promotion au grade de ouverture d’un concours interne sur épreuves technicien principal appartenant au corps pour la promotion au grade de technicien principal technique commun des administrations appartenant au corps technique commun des publiques. administrations publiques. Le ministre de la jeunesse, des sports et de l’éducation Le ministre de la jeunesse, des sports et de l’éducation physique, physique, Vu la loi n° 83-112 du 12 décembre 1983, portant statut Vu la loi n° 83-112 du 12 décembre 1983, portant statut général des personnels de l’Etat, des collectivités locales et général des personnels de l’Etat, des collectivités locales et

Page 4146 Journal Officiel de la République Tunisienne — 12 décembre 2008 N° 100 des établissements publics à caractère administratif, Par décret n° 2008-3784 du 3 décembre 2008. ensemble les textes qui l’ont modifiée ou complétée et Monsieur Mohamed Salah Hajji, administrateur notamment la loi n° 2003-20 du 17 mars 2003 et la loi n° conseiller, est chargé des fonctions de chef de division 2007-69 du 27 décembre 2007, administrative et financière au commissariat régional au Vu le décret n° 99-821 du 12 avril 1999, fixant le statut développement agricole de l’Ariana. particulier au corps technique commun des administrations En application des dispositions de l’article 20 du décret publiques, ensemble les textes qui l’on modifié ou complété n° 89-832 du 29 juin 1989, l’intéressé bénéficie des et notamment le décret n° 2003-2633 du 23 décembre 2003, indemnités et avantages accordés à un directeur Vu l’arrêté du ministre de la jeunesse, de l’enfance et d’administration centrale. des sports du 28 novembre 2000, fixant les modalités d’organisation du concours interne sur épreuves pour la Par décret n° 2008-3785 du 3 décembre 2008. promotion au grade de technicien’ principal appartenant au corps technique commun des administrations publiques, tel Monsieur Mohamed Boufalgha, ingénieur principal, est qui il a été complété par l’arrêté du 4 décembre 2008. chargé des fonctions de chef de division de reboisement et de la protection des sols au commissariat régional au Arrête : développement agricole de Tataouine. Article premier - Est ouvert au ministère de la jeunesse, En application des dispositions de l’article 20 du décret des sports et de l’éducation physique, le 24 janvier 2009 et n° 89-832 du 29 juin 1989, l’intéressé bénéficie des jours suivants, un concours interne sur épreuves pour la indemnités et avantages accordés à un directeur promotion au grade de technicien principal appartenant au d’administration centrale. corps technique commun des administrations publiques. Art. 2 - Le nombre de postes à pourvoir est fixé à deux Par décret n° 2008-3786 du 3 décembre 2008. (2). Monsieur Mohamed Zouaoui, ingénieur en chef, est Art. 3 - La date de clôture du registre d’inscription est chargé des fonctions de chef de division de reboisement et fixée au 24 décembre 2008. de la protection des sols au commissariat régional du Tunis, le 4 décembre 2008. développement agricole de Monastir. Le ministre de la jeunesse, des sports et de En application des dispositions de l’article 20 du décret l'éducation physique n° 89-832 du 29 juin 1989, l’intéressé bénéficie des Samir Labidi indemnités et avantages accordés à un directeur Vu d’administration centrale. Le Premier ministre Mohamed Ghannouchi Par décret n° 2008-3787 du 3 décembre 2008. Monsieur Youssef Touiti, ingénieur principal, est chargé des fonctions de chef de division de reboisement et de la MINISTERE DE L'AGRICULTURE protection des sols au commissariat régional au ET DES RESSOURCES HYDRAULIQUES développement agricole de Kébili. En application des dispositions de l’article 20 du décret n° 89-832 du 29 juin 1989, l’intéressé bénéficie des indemnités et avantages accordés à un directeur NOMINATIONS d’administration centrale. Par décret n° 2008-3782 du 3 décembre 2008. Monsieur Mohamed Hmani, ingénieur en chef, est Par décret n° 2008-3788 du 3 décembre 2008. chargé des fonctions de directeur de la conservation des Monsieur Boubaker Mihoub, ingénieur principal, est ressources halieutiques à la direction générale de la pêche et chargé des fonctions de chef de division de la vulgarisation de l’aquaculture au ministère de l’agriculture et des et de la promotion de la production agricole au ressources hydrauliques. commissariat régional au développement agricole de Béja. En application des dispositions de l’article 20 du décret Par décret n° 2008-3783 du 3 décembre 2008. n° 89-832 du 29 juin 1989, l’intéressé bénéficie des indemnités et avantages accordés à un directeur Monsieur Noureddine Ben Ahmed, ingénieur en chef, d’administration centrale. est chargé des fonctions de chef de division des études et du développement agricole au commissariat régional au développement agricole de Sousse. Par décret n° 2008-3789 du 3 décembre 2008. En application des dispositions de l’article 20 du décret Monsieur Salah Heni, ingénieur principal, est chargé des n° 89-832 du 29 juin 1989, l’intéressé bénéficie des fonctions de chef de division de la vulgarisation et de la indemnités et avantages accordés à un directeur promotion de la production agricole au commissariat d’administration centrale. régional au développement agricole de Tozeur.

N° 100 Journal Officiel de la République Tunisienne — 12 décembre 2008 Page 4147 En application des dispositions de l’article 20 du décret l’inventaire et de recherches hydrauliques relevant du n° 89-832 du 29 juin 1989, l’intéressé bénéficie des ministère de l’agriculture et des ressources hydrauliques. indemnités et avantages accordés à un directeur En application des dispositions de l’article 12 du décret d’administration centrale. n° 83-1243 du 22 décembre 1983, l’intéressé bénéficie des indemnités et avantages accordés à un sous-directeur Par décret n° 2008-3790 du 3 décembre 2008. d’administration centrale. Madame Salwa Kefi épouse Khiari, ingénieur en chef, est chargée des fonctions de chef de division de la Par décret n° 2008-3796 du 3 décembre 2008. vulgarisation et de la promotion de la production agricole Monsieur Mohamed Nejib Kachouri, géologue en chef, au commissariat régional au développement agricole de est chargé des fonctions de chef d’arrondissement des Tunis. ressources en eau au commissariat régional au En application des dispositions de l’article 20 du décret développement agricole de Ben Arous. n° 89-832 du 29 juin 1989, l’intéressée bénéficie des En application des dispositions de l’article 20 du décret indemnités et avantages accordés à un directeur n° 89-832 du 29 juin 1989, l’intéressé bénéficie des d’administration centrale. indemnités et avantages accordés à un sous-directeur d’administration centrale. Par décret n° 2008-3791 du 3 décembre 2008. Monsieur Hassouna Merzougui, ingénieur en chef, est Par décret n° 2008-3797 du 3 décembre 2008. chargé des fonctions de chef de division de la vulgarisation Monsieur Frej Ltaief, ingénieur en chef, est chargé des et de la promotion de la production agricole au fonctions de chef d’arrondissement des ressources en eau au commissariat régional au développement agricole du Kef. commissariat régional au développement agricole de En application des dispositions de l’article 20 du décret Mahdia. n° 89-832 du 29 juin 1989, l’intéressé bénéficie des En application des dispositions de l’article 20 du décret indemnités et avantages accordés à un directeur n° 89-832 du 29 juin 1989, l’intéressé bénéficie des d’administration centrale. indemnités et avantages accordés à un sous-directeur d’administration centrale. Par décret n° 2008-3792 du 3 décembre 2008. Monsieur Mekki Bemri, ingénieur principal, est chargé Par décret n° 2008-3798 du 3 décembre 2008. des fonctions de chef de division de la vulgarisation et de la Monsieur Dhafer Gabri, ingénieur principal, est chargé promotion de la production agricole au commissariat des fonctions de chef d’arrondissement des ressources en régional au développement agricole de Jendouba. eau au commissariat régional au développement agricole de En application des dispositions de l’article 20 du décret Tataouine. n° 89-832 du 29 juin 1989, l’intéressé bénéficie des En application des dispositions de l’article 20 du décret indemnités et avantages accordés à un directeur n° 89-832 du 29 juin 1989, l’intéressé bénéficie des d’administration centrale. indemnités et avantages accordés à un sous-directeur d’administration centrale. Par décret n° 2008-3793 du 3 décembre 2008. Monsieur Zoubeir Yeddes, ingénieur en chef, est chargé Par décret n° 2008-3799 du 3 décembre 2008. des fonctions de sous-directeur des études et de Monsieur Laid Dhiabi, ingénieur principal, est chargé l’aménagement des périmètres irrigués à la direction de des fonctions de chef d’arrondissement des études et du l’irrigation et de l’exploitation des eaux agricoles relevant développement agricole au commissariat régional au de la direction générale du génie rural et de l’exploitation développement agricole de Tunis. des eaux au ministère de l’agriculture et des ressources En application des dispositions de l’article 20 du décret hydrauliques. n° 89-832 du 29 juin 1989, l’intéressé bénéficie des indemnités et avantages accordés à un sous-directeur Par décret n° 2008-3794 du 3 décembre 2008. d’administration centrale. Monsieur Ridha El Beji, ingénieur des travaux, est chargé des fonctions de sous-directeur des eaux non Par décret n° 2008-3800 du 3 décembre 2008. conventionnelles à la direction des eaux non Monsieur Ammar Belhi, ingénieur principal, est chargé conventionnelles et de la recharge artificielle relevant de la des fonctions de chef d’arrondissement de la production direction générale des ressources en eau au ministère de végétale au commissariat régional au développement l’agriculture et des ressources hydrauliques. agricole de Béja.

En application des dispositions de l’article 20 du décret Par décret n° 2008-3795 du 3 décembre 2008. n° 89-832 du 29 juin 1989, l’intéressé bénéficie des Monsieur Mohamed Lotfi Nacef, ingénieur principal, indemnités et avantages accordés à un sous-directeur est chargé des fonctions de directeur du bureau de d’administration centrale.

Page 4148 Journal Officiel de la République Tunisienne — 12 décembre 2008 N° 100 Par décret n° 2008-3801 du 3 décembre 2008. Vu la loi n° 77-17 du 16 mars 1977, portant création de Monsieur Faîcel Jelassi, ingénieur principal, est chargé des l’agence foncière agricole, telle que modifiée et complétée fonctions de chef d’arrondissement des ressources en eau au par la loi n° 2000-29 du 6 mars 2000, commissariat régional au développement agricole de Nabeul. Vu le décret n° 99-1877 du 31 août 1999, modifiant la En application des dispositions de l’article 20 du décret dénomination de l’agence de la réforme agraire des n° 89-832 du 29 juin 1989, l’intéressé bénéficie des périmètres publics irrigués, indemnités et avantages accordés à un sous-directeur Vu le décret n° 2001-977 du 3 mai 2001, fixant la d’administration centrale. composition et les modalités de fonctionnement de la commission régionale chargée d’examiner les réclamations

et les observations soulevées par le plan de réaménagement Par décret n° 2008-3802 du 3 décembre 2008. des terres sises à l’intérieur des zones d’intervention de Monsieur Abdessattar Mabrouk, ingénieur des travaux, est l’agence foncière agricole, chargé des fonctions de chef de service à l’arrondissement des Vu l’arrêté du 7 octobre 2006, portant création d’un périmètre études et des statistiques agricoles au commissariat régional au d’intervention foncière agricole à El Okaziet et ouverture des développement agricole de Monastir. opérations d’aménagement foncier dans ce périmètre, Vu l’avis de la commission susvisée, chargée Par décret n° 2008-3803 du 3 décembre 2008. d’examiner les réclamations et les observations soulevées Monsieur Noureddine Ouartatani, ingénieur principal, par le plan de réaménagement des terres sises à l’intérieur des zones d’intervention de l’agence foncière agricole est chargé des fonctions de chef de service de l’administration des pêcheurs et de l’assistance de la réunie au siège du gouvernorat de Gabès le 25 avril 2008. profession à l’arrondissement de la pêche et de Arrête : l’aquaculture au commissariat régional au développement Article premier - Est homologué, le plan d’aménagement agricole de Médenine. foncier du périmètre d’intervention foncière agricole d’El Okaziet de la délégation de Menzel El H’bib, au gouvernorat de Gabès annexé au présent arrêté. Par décret n° 2008-3804 du 3 décembre 2008. Art. 2 - Le présent arrêté emporte transfert de la Monsieur Mongi Fassataoui, ingénieur des travaux, est propriété interpartes. Les privilèges, hypothèques et baux chargé des fonctions de chef de la cellule territoriale de de toute nature portant sur des parcelles soumises à vulgarisation agricole « Jerba » au commissariat régional au l’aménagement foncier existant au moment de l’application développement agricole de Médenine. de l’aménagement sont transférés de droit sur les nouvelles parcelles reçues en échange par le débiteur ou bailleur. Par décret n° 2008-3805 du 3 décembre 2008. Art. 3 - Les propriétaires sont tenus de payer la Monsieur Sadok Trabelsi, ingénieur des travaux, est différence de valeur entre la parcelle de terre d’origine et la chargé des fonctions de chef de la cellule territoriale de parcelle de terre attribuée dans le cadre de l’aménagement vulgarisation agricole « Ain Errahma » au commissariat foncier au profit de l’agence foncière agricole. Les régional au développement agricole de Sousse. copropriétaires sont considérés solidaires pour le paiement de cette valeur, une hypothèque en rang utile grèvera la parcelle de terre attribuée pour garantie de paiement de Par décret n° 2008-3806 du 3 décembre 2008. cette différence. Monsieur Béchir El Koôli, ingénieur des travaux, est Art. 4 - Le directeur général de l’agence foncière chargé des fonctions de chef de la cellule territoriale de agricole est chargé de l’exécution du présent arrêté qui sera vulgarisation agricole « Nfidha » au commissariat régional publié au Journal Officiel de la République Tunisienne. au développement agricole de Sousse. Tunis, le 4 décembre 2008. Le ministre de l'agriculture Par décret n° 2008-3807 du 3 décembre 2008. et des ressources hydrauliques Abdessalem Mansour Madame Hajer Oueslati épouse Zine El Abidine, ingénieur principal, est chargée des fonctions de chef de la cellule Vu territoriale de vulgarisation agricole « Kalaâ Kobra » au Le Premier ministre commissariat régional au développement agricole de Sousse. Mohamed Ghannouchi

Arrêté du ministre de l’agriculture et des Arrêté du ministre de l’agriculture et des ressources hydrauliques du 4 décembre 2008, ressources hydrauliques du 4 décembre 2008, portant homologation du plan d’aménagement portant homologation du plan d’aménagement foncier du périmètre d’intervention agricole d’El foncier du périmètre d’intervention agricole de Okaziet de la délégation de Menzel El H’bib, au Wali 1 de la délégation de Menzel El H’bib, au gouvernorat de Gabès. gouvernorat de Gabès. Le ministre de l’agriculture et des ressources Le ministre de l’agriculture et des ressources hydrauliques, hydrauliques,

N° 100 Journal Officiel de la République Tunisienne — 12 décembre 2008 Page 4149 Vu la loi n° 77-17 du 16 mars 1977, portant création de Vu la loi n° 77-17 du 16 mars 1977, portant création de l’agence foncière agricole, telle que modifiée et complétée l’agence foncière agricole, telle que modifiée et complétée par la loi n° 2000-29 du 6 mars 2000, par la loi n° 2000-29 du 6 mars 2000, Vu le décret n° 99-1877 du 31 août 1999, modifiant la Vu le décret n° 99-1877 du 31 août 1999, modifiant la dénomination de l’agence de la réforme agraire des dénomination de l’agence de la réforme agraire des périmètres publics irrigués, périmètres publics irrigués, Vu le décret n° 2001-977 du 3 mai 2001, fixant la Vu le décret n° 2001-977 du 3 mai 2001, fixant la composition et les modalités de fonctionnement de la composition et les modalités de fonctionnement de la commission régionale chargée d’examiner les réclamations commission régionale chargée d’examiner les réclamations et les observations soulevées par le plan de réaménagement et les observations soulevées par le plan de réaménagement des terres sises à l’intérieur des zones d’intervention de des terres sises à l’intérieur des zones d’intervention de l’agence foncière agricole, l’agence foncière agricole, Vu l’arrêté du 7 octobre 2006, portant création d’un périmètre Vu l’arrêté du 7 octobre 2006, portant création d’un périmètre d’intervention foncière agricole à El Walid 1 et ouverture des d’intervention foncière agricole à El Walid 2 et ouverture des opérations d’aménagement foncier dans ce périmètre, opérations d’aménagement foncier dans ce périmètre, Vu l’avis de la commission susvisée, chargée Vu l’avis de la commission susvisée, chargée d’examiner les réclamations et les observations soulevées d’examiner les réclamations et les observations soulevées par le plan de réaménagement des terres sises à l’intérieur par le plan de réaménagement des terres sises à l’intérieur des zones d’intervention de l’agence foncière agricole des zones d’intervention de l’agence foncière agricole réunie au siège du gouvernorat de Gabès le 25 avril 2008. réunie au siège du gouvernorat de Gabès le 25 avril 2008. Arrête : Arrête : Article premier - Est homologué, le plan Article premier - Est homologué, le plan d’aménagement foncier du périmètre d’intervention d’aménagement foncier du périmètre d’intervention foncière agricole de Wali 1 de la délégation de Menzel El foncière agricole de Wali 2 de la délégation de Menzel El H’bib, au gouvernorat de Gabès annexé au présent arrêté. H’bib, au gouvernorat de Gabès annexé au présent arrêté. Art. 2 - Le présent arrêté emporte transfert de la Art. 2 - Le présent arrêté emporte transfert de la propriété interpartes. Les privilèges, hypothèques et baux propriété interpartes. Les privilèges, hypothèques et baux de toute nature portant sur des parcelles soumises à de toute nature portant sur des parcelles soumises à l’aménagement foncier existant au moment de l’application l’aménagement foncier existant au moment de l’application de l’aménagement sont transférés de droit sur les nouvelles de l’aménagement sont transférés de droit sur les nouvelles parcelles reçues en échange par le débiteur ou bailleur. parcelles reçues en échange par le débiteur ou bailleur. Art. 3 - Les propriétaires sont tenus de payer la différence de Art. 3 - Les propriétaires sont tenus de payer la valeur entre la parcelle de terre d’origine et la parcelle de terre différence de valeur entre la parcelle de terre d’origine et la attribuée dans le cadre de l’aménagement foncier au profit de parcelle de terre attribuée dans le cadre de l’aménagement l’agence foncière agricole. Les copropriétaires sont considérés foncier au profit de l’agence foncière agricole. Les solidaires pour le paiement de cette valeur, une hypothèque en copropriétaires sont considérés solidaires pour le paiement rang utile grèvera la parcelle de terre attribuée pour garantie de de cette valeur, une hypothèque en rang utile grèvera la paiement de cette différence. parcelle de terre attribuée pour garantie de paiement de Art. 4 - Le directeur général de l’agence foncière cette différence. agricole est chargé de l’exécution du présent arrêté qui sera Art. 4 - Le directeur général de l’agence foncière publié au Journal Officiel de la République Tunisienne. agricole est chargé de l’exécution du présent arrêté qui sera Tunis, le 4 décembre 2008. publié au Journal Officiel de la République Tunisienne. Le ministre de l'agriculture Tunis, le 4 décembre 2008. et des ressources hydrauliques Le ministre de l'agriculture Abdessalem Mansour et des ressources hydrauliques Vu Abdessalem Mansour Le Premier ministre Vu Mohamed Ghannouchi Le Premier ministre Mohamed Ghannouchi

Arrêté du ministre de l’agriculture et des Arrêté du ministre de l’agriculture et des ressources hydrauliques du 4 décembre 2008, portant homologation du plan d’aménagement ressources hydrauliques du 4 décembre 2008, foncier du périmètre d’intervention agricole de portant homologation du plan de réaménagement foncier du périmètre public irrigué de Zegaba de la Wali 2 de la délégation de Menzel El H’bib, au gouvernorat de Gabès. délégation de Mareth, au gouvernorat de Gabès. Le ministre de l’agriculture et des ressources Le ministre de l’agriculture et des ressources hydrauliques, hydrauliques,

Page 4150 Journal Officiel de la République Tunisienne — 12 décembre 2008 N° 100 Vu la loi n° 63-18 du 27 mai 1963 , portant réforme NOMINATIONS agraire dans les périmètres publics irrigués, telle que Par arrêté du ministre de l’agriculture et des modifiée et complétée par la loi n° 71-9 du 16 février 1971 ressources hydrauliques du 2 décembre 2008. et par la loi n° 2000-30 du 6 mars 2000 et notamment son article 16 Monsieur Sofienne Meddeb est nommé membre Vu la loi n° 77-17 du 16 mars 1977, portant création de représentant du groupement interprofessionnel des l’agence foncière agricole, telle que modifiée et complétée légumes au conseil d’administration du centre technique par la loi n° 2000-29 du 6 mars 2000, de l’agriculture biologique, et ce, en remplacement de Vu le décret n° 99-1877 du 31 août 1999, modifiant la Monsieur Ali Ouled Ali. dénomination de l’agence de la réforme agraire des périmètres publics irrigués, Vu le décret n° 2001-977 du 3 mai 2001, fixant la Par arrêté du ministre de l’agriculture et des composition et les modalités de fonctionnement de la ressources hydrauliques du 2 décembre 2008. commission régionale chargée d’examiner les réclamations Monsieur Sofienne Meddeb est nommé membre et les observations soulevées par le plan de réaménagement représentant du groupement interprofessionnel des des terres sises à l’intérieur des zones d’intervention de légumes au conseil d’administration du centre technique l’agence foncière agricole, de pomme de terre, et ce, en remplacement de Monsieur Vu le décret n° 2006-2941 du 2 novembre 2006, portant Ali Ouled Ali. création d’un périmètre public irrigué à Zegaba, Vu l’arrêté du 11 janvier 2007, portant ouverture de la procédure de réaménagement foncier dans le périmètre public irrigué de Zegaba, MINISTERE DE L'EQUIPEMENT, Vu l’avis de la commission susvisée, chargée DE L'HABITAT ET DE L'AMENAGEMENT d’examiner les réclamations et les observations soulevées DU TERRITOIRE par le plan de réaménagement des terres sises à l’intérieur des zones d’intervention de l’agence foncière agricole réunie au siège du gouvernorat de Gabès le 25 avril 2008. Décret n° 2008-3808 du 11 décembre 2008, relatif à Arrête : la prorogation de la durée d’exercice du droit de priorité à l’achat au profit de l’agence foncière Article premier - Est homologué, le plan de touristique dans le périmètre d’intervention réaménagement foncier du périmètre public irrigué de foncière dans la localité de Sidi Salem, Zegaba de la délégation de Mareth, au gouvernorat de gouvernorat de Bizerte. Gabès annexé au présent arrêté. Le Président de la République, Art. 2 - Le présent arrêté emporte transfert de la Sur proposition du ministre de l’équipement, de propriété interpartes. Les privilèges, hypothèques et baux l’habitat et de l’aménagement du territoire, de toute nature portant sur des parcelles soumises à du Vu la loi n° 73-21 du 14 avril 1973, relative à réaménagement foncier existant au moment de l’application l’aménagement des zones touristiques, industrielles et de l’aménagement sont transférés de droit sur les nouvelles d’habitation, parcelles reçues en échange par le débiteur ou bailleur. Art. 3 - Les propriétaires sont tenus de payer la Vu le code de l’aménagement du territoire et de différence de valeur entre la parcelle de terre d’origine et la l’urbanisme promulgué par la loi n° 94-122 du 28 parcelle de terre attribuée dans le cadre de l’aménagement novembre 1994, tel que modifié et complété par la loi n° foncier au profit de l’agence foncière agricole. Les 2003-78 du 29 décembre 2003 et modifié par la loi n° 2005- copropriétaires sont considérés solidaires pour le paiement 71 du 4 août 2005, notamment son article 35, de cette valeur, une hypothèque en rang utile grèvera la Vu le décret n° 74-93 du 15 février 1974, fixant les parcelle de terre attribuée pour garantie de paiement de attributions du ministère de l’équipement, tel que complété cette différence. par le décret n° 92-248 du 3 février 1992, Art. 4 - Le directeur général de l’agence foncière Vu le décret n° 9004-2672 du 6 décembre 2004, portant agricole est chargé de l’exécution du présent arrêté qui sera création d’un périmètre d’intervention foncière au profit de publié au Journal Officiel de la République Tunisienne. l’agence foncière touristique dans la localité de Sidi Salem, Tunis, le 4 décembre 2008. gouvernorat de Bizerte, Le ministre de l'agriculture et des ressources hydrauliques Vu le décret n° 2007-1114 du 2 mai 2007, portant Abdessalem Mansour organisation et fonctionnement de l’agence foncière touristique, Vu Le Premier ministre Vu l’avis du ministre du tourisme, Mohamed Ghannouchi Vu l’avis du tribunal administratif.

N° 100 Journal Officiel de la République Tunisienne — 12 décembre 2008 Page 4151 Décrète : Article premier - Est prorogé, pour une durée de deux ans, l’exercice du droit de priorité à l’achat au profit de l’agence foncière touristique sur les immeubles situés dans le périmètre d’intervention foncière dans la localité de Sidi Salem, gouvernorat de Bizerte, créé par le décret susvisé n° 2004-2672 du 6 décembre 2004. Art. 2 - Le ministre de l’équipement, de l’habitat et de l’aménagement du territoire et le ministre du tourisme sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l’exécution du présent décret qui sera publié au Journal Officiel de la République Tunisienne. Tunis, le 11 décembre 2008. Le ministre de l'équipement, de l'habitat et de l'aménagement du territoire Slaheddine Mallouche Vu Le Premier ministre Mohamed Ghannouchi

avis et communications

COURS DES COMPTES

Rectificatif

Du vingt troisième rapport annuel de la cour des comptes pour l’année 2007 paru au JORT n° 93 du 18 novembre 2008.

Page 3601, paragraphe 2 : Lire : 2 - Le financement … des risques. Au lieu de : 1 – Le financement … des risques. Page 3608 : Lire : 727 mD Au lieu de : 727 MD.

Page 4152 Journal Officiel de la République Tunisienne — 12 décembre 2008 N° 100 BANQUE CENTRALE DE TUNISIE

N° 100 Journal Officiel de la République Tunisienne — 12 décembre 2008 Page 4153 Page 4154 Journal Officiel de la République Tunisienne — 12 décembre 2008 N° 100 N° 100 Journal Officiel de la République Tunisienne — 12 décembre 2008 Page 4155 Page 4156 Journal Officiel de la République Tunisienne — 12 décembre 2008 N° 100

Pour la légalisation de la signature : le président de la municipalité ISSN.0330.7921 Certifié conforme : le président directeur général de l'I.O.R.T

"Ce numéro du Journal Officiel de la République Tunisienne a été déposé au siège du gouvernorat de Tunis le 13 décembre 2008"

N° 100 Journal Officiel de la République Tunisienne — 12 décembre 2008 Page 4157

Edition : 2008

ISBN 9973-39-095-4 Nombre de pages : 464 (A-F) Format : 13 X 20 cm Prix : 10D,000

Edition : 2008

ISBN 9973-39-098-9 Nombre de pages : 297 (A-F) Format : 13 X 20 cm Prix : 5D,000

* Ces publications ne sont pas assujetties à la T.V.A. . * * Plus 300 millimes (Timbre fiscal) pour chaque facture émise. . - ($%&' (+) "# 300 ! *

Edition : 2008

ISBN 9973-946-41-3 Nombre de pages : 270 (A-F) Format : 13 X 20 cm Prix : 5D,000

Edition : 2008

ISBN 9973-39-071-7 Nombre de pages : 198 (A-F) Format : 13 X 20 cm Prix : 5D,000

* Ces publications ne sont pas assujetties à la T.V.A. . * * Plus 300 millimes (Timbre fiscal) pour chaque facture émise. . - ($%&' (+) "# 300 ! * A Année 2009 A BBOONNNNEEMMEENNTT au Journal Officiel

de la République Tunisienne TARIFS en dinars tunisiens Lois, Décrets et Arrêtés

TUNISIE Pour l'acquisition de votre abonnement au Journal Officiel : Edition originale (arabe) : 24,000 Traduction française : 33,000 Edition originale A + F : 45,000 Contacter le siège de l''Imprimerie Officielle, avenue Farhat Traduction anglaise : 33,000 Hached, 2098 Radès - Tél. : 71.434.211 ou l''un des bureaux

de vente ci-après : PAYS DU MAGHREB * 1000 - Tunis : 1 rue Hannon - Tél. : 71.329.637 * 4000 - Sousse : Cité C.N.R.P.S rue Rabat – Edition originale (arabe) : 56,000 Tél. : (73) 225.495 Traduction française : 65,000 Tél. : ( ) . Edition originale A + F : 77,000 * 3051 - Sfax : Centre El Alia, route El Aïn, Km 2.2 Traduction anglaise : 65,000 Sfax - Tél. : (74) 460.422

AFRIQUE ET EUROPE Le paiement se fera en espèces ou par chèques ou par Edition originale (arabe) : 66,000 virement postal ou bancaire au nom de l'Imprimerie Officielle Traduction française : 81,000 de la République Tunisienne à l'un des comptes ci-après : Edition originale A + F : 95,000 Traduction anglaise : 81,000 Tunis : C.C.P. N° 17. 001 00000000 61015 - 85 AMERIQUE ET ASIE S.T.B. : Thameur 10.000.0000576088.788.79 B.N.A. : Tunis 03. 000 0100115006046 - 07 Edition originale (arabe) : 86,000 U.I.B. : Agence Afrique 12 001 000 35 00 701 004/30 Traduction française : 106,000 A.T.B. : Agence Mégrine 01.100.028 1104 2433 87 90 174,000 Edition originale A + F : Attijari bank (Liberté) : 04 1020 024047001997 - 74 Traduction anglaise : 106,000 08 2030 005230 000028 29 B.I.A..T. (Mégrine) : - Attijari bank (Radès) : 04. 1000 094047001039 - 69 F.O.D.E.C. 1% Sousse : et frais d'envoi par avion en sus S.T.B. : 10 609 089 1004125 788 66 Sfax : B.I.A.T. : 08 70300044 30 000018 - 67

Prix du numéro du J.O.R.T de l'année en cours

Edition originale : 0,500 dinars + 1% F.O.D.E.C. Traduction : 0,700 dinars + 1% F.O.D.E.C.