A/74/881–S/2020/503 Генеральная Ассамблея Совет Безопасности
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Организация Объединенных Наций A/74/881–S/2020/503 Генеральная Ассамблея Distr.: General 5 June 2020 Совет Безопасности Russian Original: English Генеральная Ассамблея Совет Безопасности Cемьдесят четвертая сессия Cемьдесят пятый год Пункты 32, 37, 68, 70, 75 и 83 повестки дня Затянувшиеся конфликты на пространстве ГУАМ и их последствия для международного мира, безопасности и развития Положение на оккупированных территориях Азербайджана Ликвидация расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости Поощрение и защита прав человека Ответственность государств за международно- противоправные деяния Верховенство права на национальном и международном уровнях Письмо Постоянного представителя Азербайджана при Организации Объединенных Наций от 4 июня 2020 года на имя Генерального секретаря Агрессия Армении против Азербайджана привела к захвату значительной части территории моей страны, включая Нагорно-Карабахский регион и семь прилегающих к нему районов, которые по-прежнему находятся под оккупацией Армении, что является вопиющим нарушением международного права и резо- люций 822 (1993), 853 (1993), 874 (1993) и 884 (1993) Совета Безопасности. Эта война унесла жизни десятков тысяч людей и повлекла за собой серьезные раз- рушения объектов гражданской инфраструктуры, имущества и источников средств к существованию в Азербайджане. Оккупированные территории были этнически зачищены от всех азербайджанцев: более 1 миллиона человек были вынуждены оставить свои дома и имущество на этих территориях. В настоящее время на этих территориях осуществляются преднамеренные действия с целью добиться их колонизации и аннексии. Такие действия включают размещение по- селенцев, разрушение и присвоение объектов исторического и культурного наследия, эксплуатацию, разграбление и незаконный оборот имущества, при- родных ресурсов и других богатств на оккупированных территориях. 20-07545 (R) 100620 150620 *2007545* A/74/881 S/2020/503 Имею честь представить Вам доклад о международно-правовых обязатель- ствах Армении как воинственной державы, оккупирующей азербайджанскую территорию, подготовленный по просьбе правительства Азербайджанской Рес- публики профессором Малкольмом Шоу, королевским адвокатом, при под- держке Наоми Харт, барристера адвокатской палаты “Essex Court Chambers”, Лондон (см. приложение)*. Данный доклад представляет собой обновленный ва- риант доклада, представленного и опубликованного в январе 2009 года (A/63/692-S/2009/51), и содержит следующие основные выводы: • Регулярные вооруженные силы Армении принимали непосредственное участие в захвате Нагорно-Карабахского региона и семи прилегающих к нему районов Азербайджана. • Армения незаконно установила на оккупированных азербайджанских тер- риториях марионеточный режим и продолжает поддерживать его суще- ствование различными способами, в том числе посредством сохранения во- енного присутствия на этих территориях. Армения не может снять с себя ответственность за эти нарушения международного права, просто пытаясь скрыть свою роль агрессора за ширмой марионеточного режима. • Международное право запрещает приобретение территории с примене- нием силы, и, следовательно, никакие действия, предпринимаемые Арме- нией или ее марионеточным режимом на оккупированных территориях Азербайджана, не могут изменить существовавший ранее правовой статус этих территорий, которые, таким образом, остаются азербайджанскими по международному праву. • Армения несет государственную ответственность за нарушения ею между- народного гуманитарного права и международного права прав человека. К таким нарушениям относятся попытки изменить азербайджанские законы и правовую систему, существующую на оккупированных территориях, по- сягательства на имущественные права и повреждение или уничтожение объектов культурного и исторического значения, создание поселений ар- мян на оккупированных территориях, ненадлежащее обращение с покро- вительствуемыми лицами и насильственные исчезновения. • Армения обязана как прекратить совершаемые ею нарушения, так и возме- стить ущерб в связи с ними. Такие обязательства согласно международ- ному гуманитарному праву и международному праву прав человека могут контролироваться и осуществляться посредством механизмов, действую- щих в отношении Армении, таких как договорные органы Организации Объединенных Наций по правам человека и соответствующие междуна- родные судебные органы. • Что касается военных преступлений, преступлений против человечности и геноцида, то индивидуальная ответственность может признаваться допу- стимой и может осуществляться через национальные суды в различных во- влеченных или третьих государствах-участниках, в то время как ответ- ственность государства может обеспечиваться через соответствующие межгосударственные механизмы. __________________ * Приложение распространяется только на том языке, на котором оно было представлено. 2/40 20-07545 A/74/881 S/2020/503 Буду признателен Вам за распространение настоящего письма и приложе- ния к нему в качестве документа Генеральной Ассамблеи по пунктам 32, 37, 68, 70, 75 и 83 повестки дня и в качестве документа Совета Безопасности. (Подпись) Яшар Алиев Посол Постоянный представитель 20-07545 3/40 A/74/881 S/2020/503 Приложение к письму Постоянного представителя Азербайджана при Организации Объединенных Наций от 4 июня 2020 года на имя Генерального секретаря Report on the international legal responsibilities of Armenia as the belligerent occupier of Azerbaijani territory 1. The present Report constitutes an updated version of the one presented on 23 January 2009 to the United Nations. 1 It examines the international legal responsibilities of the Republic of Armenia (“Armenia”) as the belligerent occupier of the internationally recognised territory of the Republic of Azerbaijan (“Azerbaijan”).2 The Report addresses the following issues: (a) Is Armenia an occupier in international law of Azerbaijani territory? (b) If so, what are Armenia’s duties as an occupier of Azerbaijani territory with regard to issues such as the maintenance of public order, the preservation of the Azerbaijani legal system and the protection of human rights in the territory in question? (c) How may Armenia’s responsibilities be monitored and enforced in international law? __________________ 1 UN Doc. A/63/692-S/2009/51. 2 For more information on the matter, see also the following reports: “Military Occupation of the Territory of Azerbaijan: a Legal Appraisal”, Annex to the Letter dated 8 October 2007 from the Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Secretary- General, UN Doc. A/62/491-S/2007/615 (23 October 2007); “Report on the Legal Consequences of the Armed Aggression of the Republic of Armenia against the Republic of Azerbaijan”, Annex to the Letter dated 22 December 2008 from the Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Secretary-General, UN Doc. A/63/662-S/2008/812 (24 December 2008); “Fundamental Norm of the Territorial Integrity of States and the Right to Self-Determination in the Light of Armenia’s Revisionist Claims”, Annex to the letter dated 26 December 2008 from the Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Secretary-General, UN Doc. A/63/664-S/2008/823 (29 December 2008); “The Armed Aggression of the Republic of Armenia against the Republic of Azerbaijan: Root Causes and Consequences”, Annex to the Letter dated 30 September 2009 from the Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Secretary-General, UN Doc. A/64/475-S/2009/508 (6 October 2009); “The Facts Documented by Armenian Sources, Testifying to the Ongoing Organized Settlement Practices and Other Illegal Activities in the Occupied Territories of Azerbaijan”, Annex to the Letter dated 27 April 2010 from the Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Secretary- General, UN Doc. A/64/760-S/2010/211 (28 April 2010); “Report on the International Legal Rights of the Azerbaijani Internally Displaced Persons and the Republic of Armenia’s Responsibility”, Annex to the Letter dated 30 April 2012 from the Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Secretary-General, UN Doc. A/66/787- S/2012/289 (3 May 2012); “Illegal Economic and Other Activities in the Occupied Territories of Azerbaijan”, Annex to the Letter dated 15 August 2016 from the Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Secretary-General, UN Doc. A/70/1016- S/206/711 (16 August 2016); “Legal Opinion on Third Party Obligations with Respect to Illegal Economic and Other Activities in the Occupied Territories of Azerbaijan”, Annex to the Letter dated 10 April 2017 from the Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Secretary-General, UN Doc. A/71/880-S/2017/316 (26 April 2017); “Report on War Crimes in the Occupied Territories of the Republic of Azerbaijan and the Republic of Armenia’s Responsibility”, Annex to the Letter dated 3 February 2020 from the Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Secretary-General, UN Doc. A/74/676-S/2020/90 (7 February 2020). 4/40 20-07545 A/74/881 S/2020/503 1. General 2. International law deals with question of occupation of territory of a State as part of what used to be called the law of war or the law of armed conflict and what is now most usually called international humanitarian law. 3 The law is essentially laid down in three instruments, being the Regulations annexed to Hague