İMGELER NİSAN YAYINLARI 86 SİNEMA 13 ÖZGÜN ADI BILDER İLK BASIM NORSTEDTS FÖRLAG, STOCKHOLM KAPAK TASARIMI BÜLENT ERKMEN KAPAK UYGULAMA ZEYNEP ARMAN BASIM İŞLEMLERİ ACAR MATBAACILIK EKİM 1999 © PUSULA PRODUCTIONS İSTİKLAL CADDESİ 389 BEYoGLU 80060 İSTANBUL TEL: (0-212) 293 6968 FAKS: 2511735 E-MAIL:
[email protected] ISBN 975 7496 90 1 lNGMAR BERGMAN lMGELER TÜRKÇELEŞTİREN: GöKÇiN TAŞKIN Benim oyunum, bir oyuncunun sahneden inerek izleyicilerin ara sındaki bir eleştirmenin boğazını sıkmasıyla başlar. Oyuncu, kü çük kara deftere not ettiği tüm aşağılamaları okuduktan sonra, iz leyicilerin üzerine kusarak dışarı çıkar ve beynine bir kurşun sıkar. Çalışma defteri, 19 Temmuz 1964 5 DÜŞLER DÜŞLEYENLER Fotoğraflarda dördümüzün de saçları özenle taranmış, nezaketle birbi rimize gülümsüyoruz. Adı Bergman, Bergman'ı Anlatıyor olacak bir kitap projesi üzerinde iyice yoğunlaşmışız. Tepeden tırnağa ayrıntılı bilgiyle do nanmış üç genç gazetecinin, filmlerime ilişkin bana sorular sorması tasar lanmış. Yıl 1968 ve ben Utanç'ı yeni bitirmişim. Bugün, sayfalarını karıştırırken o kitabı ikiyüzlü buluyorum. İkiyüzlü? Doğru, ikiyüzlü. Söyleşiyi yapan gazeteciler yalnızca tek bir politik doğru benimsemişlerdi ve genç kuşakların yeni estetik anlayışlarına göre zama nın gerisinde kaldığımı, küçümsendiğimi ve bana tepeden bakıldığını da biliyorlardı. Bununla birlikte davranışlarında en ufak bir nezaketsizlik ya da dikkatsizlik olduğunu asla iddia edemem. Buluşmalarımız sırasında be nim fark edemediğim şey, Canavarın kendisinin de yardımıyla, usul usul bir dinozor yaratıyor olmalarıydı. Bu kitapta içtenlikli olmak bir yana, hep savunmada ve epeyce korkak bir görünüşteydim. Belli belirsiz kışkırtıcı so rular karşısında bile kısacık günahlar çıkartıyordum. Duygudaşlık uyandı racak yanıtlar vermek zahmetine bile katlanıyordum. Bana asla gösterile meyecek bir anlayış için yakarıyordum. Aralarında Stig Björkman bir istisnaydı.