Faleceu Heitor Sousa Romarias Quaresmais Em MA E RI Heitor Sousa, 77 Anos, Fale- Ceu Em Fall River

Advogado MONIZ Joseph F. deMello Insurance Combinação de REAL ESTATE Taunton 508-824-9112 seguros de casa INSURANCE • MORTGAGES N.Bedford 508-991-3311 e carro c/grandes Joseph José S. Castelo F. River 508-676-1700 descontos presidente 508-995-6291 (ext. 22) Castelo 995-8789 CARDOSO TRAVEL Bons preços, bom serviço boa reputação, viagens individuais ou em grupo TERRA, MAR e AR SEGUROS 401-421-0111 (401) 438-0111 Joseph Paiva www.cardosotravel.com PORTUGUESEPORTUGUESE

SOCIAL SECURITY DISABILITY Falamos Português • Hablamos Español • No ta fala Creole de Cabo Verde 508-588-9490 JOEL H. SCHWARTZ, P.C. TIMESTIMES Advogados

Ano XLV • Nº 2332 • quarta-feira, 02 de março de 2016 • 50¢ • www.portuguesetimes.com Faleceu Heitor Sousa Romarias quaresmais em MA e RI Heitor Sousa, 77 anos, faleceu em Fall River. Era natural de Rabo de Peixe, São Miguel e vivia nos EUA desde 1981. Foi fundador das Grandes Festas do Espí- rito Santo da Nova Inglaterra e recebeu inúmeras distin- ções incluindo a Medalha de Mérito atribuída pelo presidente Mário Soares e a Ordem do Infante D. Henri- que atribuída pelo presidente Cavaco Silva. O funeral realiza-se amanhã, 03 de março, com missa de corpo presente na igreja do Espí- rito Santo, Fall River. • 12

Começam dia 12 de março Irmandade do Espírito Santo da igreja de Santo António as romarias quaresmais da comunidade portuguesa de de Pawtucket celebra 39 anos de existência Massachusetts e Rhode Is- land, com a saída da Ro- maria da Nova Inglaterra, da igreja de São Bernardo, de Assonet e que durante uma semana percorrerá paróquias portuguesas do Sudeste de Massachusetts. • 09 Universidade Católica Portuguesa Teve ontem início no Consulado de Portugal em New Bedford, um Carlos Rafael roadshow da Universi- dade Católica Portugue- o maior empresário sa para lançamento do do porto de New Católica Fellowship Pro- Os mordomos da Irmandade do Espírito Santo da igreja de Santo António de Pawtucket, Luís e Patrícia Estrela, gram for LusoAmerican Bedford, acusado com o padre José Rocha, e os casais Melissa e Roberto Sampaio, Paula Cordeiro e esposo, Peter Sousa e Amy Students. Mais porme- de fraude fiscal Sousa, Maria de Deus e Manuel Pimentel. Fundada em 1977, a irmandade desenvolve intensa atividade na nores na próxima sema- •03 organização de celebrações de apoio à paróquia. • 07 na. Advogada GOLD STAR REALTY CARDOSO TRAVEL Axis Advisors 120 Ives St., Providence, RI 02906 Gayle A. deMello Wealth Madeira 401-421-0111 Management • Assuntos domésticos SANTO CRISTO Financial • Acidentes de automóvel 29 de Abril (8 dias, 12 refeições) Planning • Acidentes de trabalho SANTO CRISTO/MADEIRA • Defesa criminal Insurance • Testamentos e Escrituras NORTE E CENTRO DE PORTUGAL RIO DOURO, SERRA DA ESTRELA Planning — Consulta inicial grátis — E FÁTIMA Daniel da Ponte Taunton Providence Guiomar Silveira 29 de abril (17 dias, 33 refeições) President & Chief Compliance Officer 401-861-2444 508-828-2992 508-998-1888 www.cardosotravel.com 401-441-5111 02 Publicidade PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 02 março de 2016

Rib Eye Quartos ¢ Codornizes Steak $ 99 de Galinha 49 $ 99 6 LB LB 7PK

PAPA $ 39 Cereal $ CERELAC 4 Lucky Charms2/ 5

Óleo $ 79 Bacalhau $ 79 La Spagnola 4 c/espinha 4 96 oz LB

Queijo $ 99 Coca-Cola $ Bom Pestisco 3 mini lata 4/ 10 + dep 8 pk

Sumol $995 Cerveja $1899 Coors Light +dep. 24 PK lata 24 pk

Vinho $ Vinho $ 99 Vinho $ 99 Cerveja $ 99 Vinha do Monte Yellow Tail 8 21 3/ 12 Mateus 3/ 8 Bud ou Bud Light +dep. 30 PK Quarta-feira, 02 de março de 2016 PORTUGUESE TIMES Comunidades 03 Carlos Rafael, o maior empresário do porto de New Bedford, é acusado de fraude fiscal

Agentes federais realizaram sexta-feira, 26 de fevereiro, uma busca na Carlos Seafood, Inc., South Front Street em New Bedford, uma das maiores empresas de pesca comercial do Nordeste dos EUA e detiveram o pro- prietário, o português Carlos Rafael, 64 anos, e a sua guarda-livros, Debra Messier, 60 anos, ambos residentes em Dartmouth. Um comunicado do gabinete da US Attorney Carmen M. Ortiz diz que são ambos acusados de conspiração e de falsas declarações sobre as capturas de pescado para fugir às quotas federais de pesca. De acordo com documentos judiciais, a denúncia alega que, durante anos, Rafael, com a ajuda de Messier, mentiu às autoridades federais sobre a quantidade e espécies de peixes que os seus barcos capturavam, a fim de escapar às quotas federais destinadas a garantir a sustentabilidade de algumas espécies de peixes ameaçadas de extinção. Além de enviar registos falsos para os reguladores federais para ocultar a violação das quotas, Rafael venderia o peixe não declarado a um negócio de New York a troco de “sacos Carlos Rafael de dinheiro”. De acordo com documentos judiciais, a partir de junho interessados em comprar o negócio de Rafael. O empre- sário terá dito que pretendia vender toda a sua operação, Carlos Rafael é proprietário de mais de 40 barcos da frota de 2015, os dois agentes federais entabularam negociações pesqueira de New Bedford e Gloucester. com Rafael, que terá revelado que fazia os seus negócios que chamou de “enchilada”, por 175 milhões de dólares e “off-the books”. Isso culminou com uma reunião no apresentou documentos financeiros com um lucro anual de uma audiência marcada para hoje, 02 de março, no escritório de Rafael em New Bedford, em janeiro de 2016, de três e quatro milhões de dólares referentes a 2013 e Tribunal Federal de Worcester. O empresário é repre- durante o qual Rafael e Messier supostamente explicado, 2014, bem como ativos combinados de cerca de 21 sentado pelo advogado William H. Kettlewell, de Boston. passo a passo, o que chamaram de “a dança”: o processo milhões. Quando lhe foi perguntado pelos agentes como O Departamento de Justiça disse que a acusação de segundo o Rafael e os mestres dos seus barcos falseavam poderia ele justificar o montante pretendido de 175 fraude implica uma pena até 20 anos de prisão, três anos as declarações federais sobre as capturas. milhões, Rafael mostrou um livro rotulado como “di- de liberdade condicional e multa de $250.000. A acusação Rafael também terá dito aos agentes que, nas suas nheiro” e descreveu como vendia o peixe a um comprador de conspiração acarreta até cinco anos de prisão, três anos relações mais recentes com o comprador novaiorquino, de New York e como iria manter “a dedução, a dedução, de liberdade condicional e multa de $250.000. As penas teria ganho $668.000 em menos de seis meses e que algum a dedução até que desapareça”. são impostas por um juiz do tribunal distrital. desse dinheiro foi, supostamente, levado para Portugal O empresário e a sua funcionária compareceram sexta- O caso da Carlos Seafood é processado por Andrew E. através do Aeroporto Logan, de Boston. As acusações feira no Tribunal Distrital Federal de Boston. Rafael estava Lelling e David G. Tobin, da unidade de crimes econó- resultaram de uma investigação secreta em que dois calmo, mas Debra apresentou-se chorosa. A mulher foi micos do US Attorney. Os detalhes contidos na denúncia agentes federais se fizeram passar por imigrantes russos libertada sob fiança de $10.000, mas o juiz David H. são alegações. O réu é presumivelmente inocente até que com supostas ligações ao crime organizado e que estariam Hennessy decidiu que a libertação de Rafael está pendente se prove a culpa em tribunal. Legisladores de Rhode Island fazem nova tentativa Pescador morre de overdose para atribuir cartas de condução a imigrantes ilegais A polícia está investi- conseguiu reanimá-lo com gando a morte de um CPR durante 45 minutos. Legisladores estaduais de Rhode Island estão fazendo disse que reviu a proposta com base numa lei de Con- membro da tripulação do O Dinah Jane pertence à mais uma tentativa para aprovar legislação concedendo necticut que entrou em vigor no ano passado. barco de pesca FV Dinah frota de Carlos Rafael, que cartas de condução a imigrantes ilegais. Dezenas de Os opositores argumentam a concessão de cartas de con- Jane no dia 27 de fevereiro, tem mais de 40 embar- imigrantes e os seus apoiantes estiveram a semana passada dução atrairá mais imigrantes ilegais para RI, mas a quando a embarcação se cações em New Bedford e na Legislatura estadual, onde o senador Frank Ciccone e governadora democrata Gina Raimondo apoia a medida encontrava no alto mar ao Gloucester. a deputada Anastasia Williams, ambos democratas e de “porque tantos outros estados já o fazem com sucesso”. largo da ilha de Martha’s Vineyard. A Guarda Cos- HOMEM honesto, português, Providence reapresentaram recentemente uma proposta Doze estados emitem cartas de condução para imigran- trabalhador, procura senhora de lei que permitirá a repartição estadual de Veículos tes indocumentados: Califórnia, Colorado, Connecticut, teira foi chamada pelo mes- entre os 55 e 65 anos de idade Motorizados emitir cartas de condução para pessoas que Delaware, Hawaii, Illinois, Maryland, New Mexico, tre da embarcação depois para compromisso sério. do mestre ter alertado que Responder: não têm residência legal nos EUA. Nevada, Utah, Vermont e Washington. Portuguese Times Esforços similares estagnaram o ano passado e Ciccone um pescador não respon- Att: Box 55 dera à chamada às 07:00 da P.O. Box 61288 Acidente mortal com snowmobile New Bedford, MA 02746 Falecimento manhã e a tripulação não Um homem de Rhode island morreu na tarde de sábado, Etelvina Duarte 27 de fevereiro, num acidente com snowmobile em FÉRIAS OU LUA-DE-MEL EM S. MIGUEL, AÇORES Braga Lincoln, New Hampshire. A vítima foi identificada como Aluga-se em qualquer Faleceu quinta-feira, 25 Jordan DeSousa, de Warwick. estação do ano, (semana ou mês), confortável e de fevereiro, em New Bed- Segundo a polícia local, Sousa foi encontrado já sem moderno apartamento em ford, Etelvina Duarte Braga, vida perto do Bog Pond, a quatro milhas da estrada. Terá Ponta Garça, com vistas 81 anos. Filha de Manuel perdido o controlo do snowmobile e embateu numa árvore. lindíssimas para o mar e Duarte e Maria Amélia montanhas. Com 2 qts. Ferreira, ambos já faleci- cama, 2 qts. banho, salas dos, era viúva de Heldo T. de jantar e visitas, cozinha, Braga. lavandaria roupas de Natural de Angra do 508-336-8432 cama, louças, TV cabo. Heroísmo, ilha Terceira, era ges, todos de New Bedford. 401-480-0374 TUDO ISTO POR 55 Era irmã de Maria da paroquiana da igreja de Cabral Baylies Faça já sua reserva antes que seja tarde! EUROS POR DIA! Nossa Senhora da Imacu- Piedade Pires da Rosa, já lada Conceição em New falecida. Bedford, tendo trabalhado O funeral realizou-se na Square-Lamoureux vários anos na indústria passada terça-feira, pelas 8 Funeral Home & Cremation Service têxtil até aposentar-se. da manhã, com missa de Sobrevivem-lhe so- corpo presente na igreja da brinhos e sobrinhas: Rita da Imaculada Conceição. O Oliver M. Cabral Silva, Joe da Rosa e Hélio corpo foi sepultado no Director da Rosa, todos a residir na Cemitério de São João, em Califórnia; os primos, Ida- New Bedford. Os serviços lécio e esposa Maria João fúnebres estiveram a cargo Tel. 508-996-2200 de Sousa, e sua filha Carla da Cabral Baylies Square- 512 North Front Street da Silva, Anarlino e Lizete Lamoureux Funeral Home, De Sousa e Eduardo Bor- de New Bedford. New Bedford, MA 02746 04 Comunidades PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 02 de março de 2016 Os imigrantes ilegais lesados pelos Festa de gala da MAPS realiza-se patrões podem recorrer à justiça a 09 de abril em Cambridge em Massachusetts Decorrem os prepara- Joseph Curtatone; cônsul- MAPS é patrocinada por tivos para a Festa de Gala geral de Portugal José grandes empresas e orga- Para além do risco de Os negócios que habi- se trata do pagamento de 2016 da Massachusetts Velez Caroço; cônsul-geral nizações, entre parceiros serem presos e deportados, tualmente contratam imi- salário e a Attorney Ge- Alliance of Portuguese de Cabo Verde, Pedro recentes e de longa data, um dos maiores problemas grantes são empresas de neral of Massachusetts Speakers (MAPS), que será Graciano Carvalho; côn- incluindo os patrocina- dos imigrantes ilegais nos construção que se dedicam (procuradora geral) aceita mais uma vez oferecida por sul-geral do Brasil, Glivâ- dores em Nível Diamante EUA é a exploração de que a pequenos biscates, res- as reclamações, dá orien- quatro franqueados do nia Maria de Oliveira; Apres Management Group, são frequentemente vítimas taurantes, mercearias, tação e, em alguns casos, Dunkin’ Donuts Apres, Mark Cafua, chefe execu- Cafua Management Group, por parte dos indivíduos serviços de limpeza ou assistência, disponibi- Cafua, Couto e Riverside tivo do Cafua Management Couto Management Group que os contratam. mudanças e as pessoas não lizando mesmo um for- Managament Groups. Group; Duarte Carvalho, e Riverside Management Com a economia ainda recebem alguns dias refe- mulário em português para A festa será realizada no presidente e chefe exe- Group (franqueados Dun- em crise e o desemprego rentes ao início do trabalho, quem quiser fazer uma sábado, dia 9 de abril, no cutivo do Riverside Mana- kin’ Donuts). O novo pa- elevado, não é fácil um também tem as horas denúncia. Royal Sonesta Boston gement Group; Sal Couto, trocinador Nível Platina é imigrante conseguir traba- extraordinárias ignoradas O roubo de salário é a Hotel, em Cambridge e chefe executivo do Couto o Tufts Health Plan e os lho, mas os ilegais en- pelo patrão ou é dispensada reclamação mais frequente incluirá uma entrada em Management Group; Rui patrocinadores de Nível frentam um desafio ainda poucos dias depois de ser e por mês são recebidas tapete vermelho, cocktail Domingos, chefe executivo Ouro são a Cambridge muito maior, visto não contratada e não consegue pela Attorney General de receção, cerimónia de da Naveo Credit Union; Health Alliance e a Naveo terem documentação para receber pelos dias que (Maura Healey) entre 20 e prémios em homenagem a Paul Ferreira, chefe exe- Credit Union. trabalhar legalmente nos trabalhou. 30 denúncias, sendo que pessoas de destaque na cutivo da Cambridge Prin- O patrocinador de Nível EUA, o chamado green Em geral, o imigrante em alguns casos há acordo comunidade, leilão silen- ting Company; Gilda No- Prata deste ano é o East card ou um visto de tra- lesado não reclama aquilo e outros vão parar ao tri- cioso, jantar gourmet, gueira, presidente e chefe Cambridge Savings Bank e balho temporário. a que tem direito por bunal. entretenimento, rifa, e de operações do East Cam- os de Nível Bronze são a Quando decide perma- desconhecer ou porque muito mais. bridge Savings Bank; Accutronics Inc., Nei- necer ilegalmente nos recebe ameaças de que será Quem porventura se sinta O evento de angariação Robert Rivers, presidente ghborhood Health Plan, EUA, o imigrante desres- denunciado à Imigração e lesado pelo patrão pode de fundos conta mais uma do Eastern Bank Corpo- S&F Concrete Contractors peita a lei e cai numa poderá ser deportado. ligar para a Massachusetts vez com o apoio de líderes ration; Arthur Rodrigues, Inc., e Saint Elizabeth’s clandestinidade de que os O que a maioria dos imi- Attorney General’s Fair nacionais e locais, que chefe de operações do Medical Center (Steward). patrões tiram partido grantes não sabe, infeliz- Labor Hotline (Linha Aber- compõem o Comité Hono- Riverside Management Ainda há oportunidades sabendo que os lesados não mente, é que indepen- ta da Justiça no Trabalho, rário da Festa de Gala, que Group; Dinart Serpa, pre- de patrocínio da Festa de reagem com o eterno medo dentemente de estar ou não do Procurador-Geral de inclui: senadores federais sidente do Apres Mana- Gala, ou de anúncio no de serem denunciados e legal, todos os trabalha- Massachusetts) pelo tele- Elizabeth Warren e Edward gement Group e os re- Livro-Programa e Diretório deportados. dores têm direitos quando fone (617) 727-3465. Markey; Procuradora- presentantes das famílias Comunitário da MAPS Geral de Massachusetts que dão nome aos prémios 2015. As informações estão Naturais e amigos do concelho da Povoação Maura Healey; senadores da MAPS: Cissy Coutinho, disponíveis no site estaduais de Massachusetts Ana Fidalgo, Álvaro Lima www.maps-inc.org, ou em convívio a 09 de abril em Swansea Sonia Chang-Diaz, Sal e Manuel Rogers, Jr. pelo telefone (617) 864- DiDomenico, Eileen Do- A Festa de Gala 2016 da 7600. Os naturais e amigos do Estarão presentes repre- ridos através de qualquer noghue, James Eldridge e concelho da Povoação, sentantes daquele concelho elemento da comissão Karen Spilka; deputados reúnem-se no seu convívio da ilha de S. Miguel. organizadora: Maria dos estaduais Evandro Carva- VENDE-SE EM SWANSEA anual dia 09 de abril, no O programa da festa Anjos Pimentel (508-822- lho e Timothy Toomey, Jr.; restaurante Venus de Milo, consta de hora social, jantar 2432), Délia Cabral (508- presidente da Câmara Mu- em Swansea, a partir das com ementa variada. Os 999-2849) e João Campos nicipal de Somerville, 06:00 da tarde. bilhetes podem ser adqui- (401-835-4415). SÓ NA FLÓRIDA Temos casas para todos os Perry Funeral Home, Inc. gostos e preços! Venha passar o INVERNO no paraíso!!! Serviço de conselhos em pré-arranjos Podemos apanhá-los no aeroporto sem mais obrigações! Prometemos honestidade Restaurante/taberna, bem estabelecido, operação Maria & Adelino Almeida Contacte-nos para uma marcação rápida, amplo parque de estacionamento e 856-364-8652 111 Dartmouth Street, New Bedford, MA apartamento estúdio. Inclui alarme classe A contra 856-718-6065 incêndios, licença para entretenimento e “pool”. EXIT KING REALTY Tel. (508) 993-2921 Excelente rendimento. $299.000. 1804 Tamiami Trail, Venice, FL 34293 William J. Perry Thomas H. Perry Tel. 508-336-4000 ext. 22 email: [email protected] Directores e embalsamadores registados

RECEBA O PORTUGUESE TIMES EM SUA CASA TODAS AS SEMANAS Tem um novo endereço? FAZENDO UMA Comunique-nos para que o envio do seu jornal não seja interrompido, indicando o endereço novo e o ASSINATURA ANUAL. Quero ser assinante do Portuguese Times, pelo que agradeço me enviem o jornal. antigo. PREENCHA O CUPÃO AO Nome Endereço antigo LADO HOJE MESMO E Nome PASSA A RECEBER O Endereço Apt N¼ Morada Localidade Localidade Serviço da LUSA Estado Zip Code Tel. Estado Zip Code Tel. Junto envio cheque ou “money order”.* Agradeço que me enviem a conta. Endereço novo Favor debitar ao meu cartão de crédito: Nome Morada Recortar e enviar para : Portuguese Times ——/——/—— Localidade Exp. Date P.O. Box 61288 Estado Zip Code Tel. New Bedford, MA 02746 Enviar para: Portuguese Times * Preço de assinatura anual: $25.00 para os residentes da Nova Inglaterra, NY e NJ • $30.00 para o resto do país. P.O. Box 61288 - New Bedford, MA 02746

PORTUGUESE PORTUGUESE TIMES (USPS 868 100) is published weekly by the ¥ Administrador: Eduardo Sousa Lima ¥ Diretor: Francisco Resendes Portuguese Times Inc., 1501 Acushnet Avenue, New Bedford, Massa- • Redação: Francisco Resendes, Eurico Mendes e Vasco Pedro • Repórter at Large: Augusto Pessoa TIMES chusetts 02746-0288, New Bedford, MA. 02746. ¥ Contabilidade: Linda Lima ¥ Publicidade: Linda Lima e Augusto Pessoa USPS 868100 Frequency: Weekly. • Desporto: Afonso Costa • Secretária: Maria Novo 1501 Acushnet Avenue Subscription Prices (yearly): New England, New Jersey, Pennsylvania and • Colaboradores: Onésimo Almeida, Manuel Leal, Diniz Borges, José Brites, Manuel Calado, Caetano Valadão P.O. Box 61288 New York, $25:00; rest of the country: $30:00 (Regular Mail). US Air Mail: Serpa, João Luís de Medeiros, Délia DeMello, Lélia Nunes, Eduardo Bettencourt Pinto, Gonçalo Rego, Judite 155:00. Canada: $75:00 (Regular Mail) $165.00 (Air Mail). Payable in US New Bedford, Mass. 02746-0288 Teodoro, António Silva Cordeiro, Osvaldo Cabral, António Silva, Edmundo Macedo, João Gago Câmara, Rogério funds. Overseas: $80:00 (Regular Mail), $310:00 (Air Mail). Periodical Telephone: (508) 997-3118/9 postage paid at New Bedford, MA and at additional Mailing Offices. Oliveira, Fernando Pádua, José António Afonso, Paula Cabral, Mário Moura. Fax: (508) 990-1231 As opiniões expressas em artigos assinados são da responsabilidade dos seus autores e não refletem, necessariamente, POSTMASTER: Send address changes to Portuguese Times, PO Box e-mail: [email protected] a opinião do jornal, seu diretor e/ou proprietários. Não nos responsabilizamos pela devolução de originais enviados 61288, New Bedford, MA 02746-0288. www.portuguesetimes.com e não solicitados. Quarta-feira, 02 de março de 2016 PORTUGUESE TIMES Comunidades 05 Adolescente condenado a prisão perpétua Super Tuesday define pela violação e assassinato da professora Philip Chism, 17 anos, como adulto embora à data tores pediam uma pena de candidaturas à Casa Branca foi sentenciado dia 25 de contasse apenas 14 anos de pelo menos 50 anos atrás fevereiro a prisão perpétua idade. das grades, mas o juiz Os EUA tiveram ontem a foi reeleito e o seu mandato maioria dos seus mais de 4 no Tribunal Superior de A vítima quis falar com sentenciou Chism a prisão Super Tuesday, a terça-feira termina no final de 2016. milhões de eleitores re- Salem pela violação e Chism no final das aulas e perpétua, mas elegível para que, em ano de eleições Hillary Clinton volta a gistados consideram-se assassinato da sua pro- o rapaz atacou-a e violou- liberdade condicional presidenciais, é o dia em estar na corrida e a semana independentes e não estão fessora de matemática, a numa casa de banho. cumpridos 25 anos da pena. que um grande número de passada conseguiu uma matriculados em qualquer Collen Ritzer, 24 anos, na Depois arrastou o corpo Nos próximos cinco estados têm eleições pri- expressiva vitória nas grande partido. Essa ca- Danvers High School em para um bosque nos arre- anos, Philip Chism ficará márias e em que se elege o primárias democratas na mada de eleitores é volátil 22 de outubro de 2013. dores da escola e foi ao num estabelecimento pri- maior número de delegados Carolina do Sul, deixando tanto para o lado dos demo- O crime foi notícia na- cinema. sional juvenil, mas aos 21 às convenções que esco- o seu rival Bernie Sanders, cratas como dos republica- cional pela premeditação Os jurados rejeitaram a anos dará entrada na lherão os candidatos do senador por Vermont, a nos, especialmente quando deliberada e atrocidade alegação de insanidade penitenciária de Walpole e Partido Democrata e do grande distância. A can- se trata de candidatos não extrema, e pelo facto do mental e consideraram só sairá quando tiver 54 Partido Republicano à Casa didata conseguiu 73,5% tradicionais, como são homicida ter sido julgado Chism culpado. Os promo- anos. Branca. dos votos, elegendo 39 dos Sanders ou Donald Trump A Super Terça costuma 53 delegados em jogo no e pode ter havido ontem ser em fevereiro, mas este estado. Sanders conseguiu surpresas, mas à hora do Mayor de New Bedford contra medida ano calhou a 1 de março e apenas 26% dos votos. fecho desta edição ainda tiveram lugar primárias em Uma diferença de quase 50 não eram conhecidos re- de Ithaca para o problema das overdoses simultâneo em 14 estados pontos percentuais que sultados. e territórios norte-ameri- deixou Hillary Clinton bem A primária presidencial Na esperança de reduzir apesar das overdoses serem dando às pessoas um espa- canos, grande parte loca- colocada para vencer a em Rhode Island realiza-se a quantidade de overdoses, também um problema. ço e uma seringa para lizados no sul e no sudoeste Super Tuesday e no ca- a 26 de abril e Hillary o mayor de Ithaca, NY, “A meu ver, a ideia de administrar heroína”, disse do país. Do lado dos de- minho da Casa Branca. Clinton e Donald Trump propôs a abertura de uma facilitar o consumo de Mitchell. Jon Mitchell mocratas foram escolhidos Do lado republicano, serão as principais escolhas instalação onde os viciados drogas não é algo que deva considera que há outras 1.017 delegados, enquanto Trump também foi o mais dos eleitores de acordo em heroína possam consu- ser o nosso propósito. Uma maneiras de abordar a os republicanos escolhe- votado nas primárias da com uma sondagem da mir a droga sob supervisão, coisa é levar as pessoas a questão, como educar as ram 661. Carolina do Sul, conse- Universidade Brown. Entre mas o mayor de New Bed- serem tratadas e não puni- crianças sobre os perigos A denominação de Super guindo 32,5% dos votos e os democratas, Clinton leva ford, Jon Mitchell, disse las por um crime. Outra do uso de drogas, coisa que Tuesday é usada desde todos os delegados. Marc a melhor com 49% das não considerar uma insta- coisa é promover, na ver- o sistema escolar de New 1984, quando o vice-pre- Rubio foi o segundo mais intenções de voto, seguida lação desse tipo na cidade, dade, o consumo da droga, Bedford já está fazendo. sidente Walter Mondale foi votado, com 22,5% e Ted de Sanders com 40%. Mas eleito pelos democratas Cruz o terceiro, com Sanders é o favorito entre para impedir (sem sucesso) 22,3%. Mas alguns ana- os independentes com 58% Imprevidência provocou Permanência Ronald Reagan de conti- listas profetizam a vitória e Clinton a preferida de nuar a ser 40º presidente. de Ted Cruz na Super apenas 36%. Nas primárias acidente mortal Consular Em 2008, o senador John Tuesday. republicanas, Trump tem A Occupational Safety and Health Administration em Fall River McCain venceu o gover- Massachusetts é consi- 43%, Rubio 25%, Kasich (OSHA) apurou que um acidente que provocou a morte a nador de Massachusetts derado um estado solida- 14%, Cruz 10% e Carson um trabalhador da construção civil em 18 de agosto de dia 03 de Mitt Romney e Mike mente democrático, mas a 3%. 2015, em Taunton, poderia ter sido evitado. De acordo Huckabee nas primárias do com um comunicado à imprensa, a OSHA concluiu que o março campo republicano e o acidente que matou Kevin Miranda, 48 anos, de Somerset, O Consulado de Portugal campo democrata teve uma BOULEVARD poderia ter sido evitado se o seu empregador, Skyline em New Bedford irá acirrada disputa entre a Contrating and Roofing, de Taunton, tivesse seguido as realizar uma permanência antiga primeira dama e FUNERAL HOME normas federais de segurança. consular em Fall River, senadora Hillary Clinton e Miranda estava operando uma grua que caiu e, quando amanhã, quinta-feira, 03 de o senador do Illinois Servindo a comunidade portuguesa janeiro, no Ser Jobs for a plataforma bateu no solo, foi projetado a 16 pés de Barack Obama, que se há mais de 60 anos Progress, em 164 Bedford distância e teve morte imediata. O acidente ocorreu na tornaria o 44º presidente. Michael J. da Silva Street, a partir das 9:30 da área do Hospital Morton, Washington Street. Os Em 2012, Mitt Romney manhã. investigadores apuraram que Miranda não tinha sido Os atos consulares que venceu seis estados na (508) 994-6272 treinado pelo seu empregador para operar a grua. poderão ser praticados Super Tuesday e foi o incluem inscrições consu- candidato republicano às — Serviços de cremação — Atropelamento mortal em Bristol lares, a recolha de dados presidenciais, mas Obama 223 Ashley Blvd., New Bedford, MA A polícia de Bristol investiga um acidente ocorrido dia para a emissão de Cartão de 25 de fevereiro ao fim da tarde, em que um homem de 66 Cidadão e de Passaporte, a Eleições anos foi atropelado mortalmente. A vítima, identificada prática de alguns atos de em Falmouth registo civil e notariado, como John DeMedeiros, foi atropelada por um automóvel Termina a 29 de março o recenseamento eleitoral, quando tentava atravessar a Metacom Avenue. O carro prazo para apresentação de PAULINE para além da recolha e era conduzido por uma mulher de 71 anos, que não foi candidaturas às próximas identificada. entrega de documentos aos utentes. eleições autárquicas de Leitora da Palma da Mão e Cartas Desaparecimentos Os interessados, em Falmouth, que terão lugar Leituras de Astrologia usufruir deste serviço, a 17 de maio. Há para já A polícia de Fall River pede a ajuda do público para deverão fazer uma marca- sete candidaturas a dois localizar uma menina desaparecida, Gabriela Machado, ção antes do dia 28 de lugares na junta municipal Ela ajuda todas aquelas pessoas que precisam de 15 anos. Qualquer pessoa com informações pode entrar janeiro junto do Consula- e uma poderá ser da advo- orientação espiritual. Não deixe que o tempo ou a em contacto com o detetive John McDonald pelos telefones do em New Bedford, gada Mary English Cabral, distância o impeçam de ser feliz! Se está doente, tem 508-324-2796 ou 508-676-8511. telefonando para o número presidente do Comité problemas, está apaixonado, venha falar com esta A polícia de East Providence também está pedindo ajuda (508) 997-6151 ou (508) Democrático de Falmouth. do público para localizar Joseph Pinheiro, que foi visto 993-5741 e indicar o nome, O antigo membro da jun- dotada de um dom especial e que pode ajudá-lo pela última vez em 11 de janeiro em Seekonk. É um homem data de nascimento, tele- ta (e antigo polícia), David na resolução de todos branco, com 5,4 pés de altura e uma prótese no pulso fone de contacto e o Braga, também poderá os seus problemas. assunto que pretendem esquerdo. Qualquer informação pode ser dada pelo telefone candidatar-se e se ambos Se procura a pessoa amada de volta (401) 435-7600. tratar durante a perma- vierem a ser eleitos teremos ou sente-se infeliz, ENCONTRE AJUDA nência consular. Por cada dois Bragas na junta mu- ato consular, praticado no Dois indivíduos detidos por tráfico nicipal de Falmouth. ESPIRITUAL JÁ! âmbito da permanência de droga Consultas privadas na sua própria casa consular, serão cobrados os SILVEIRA TRAVEL SM A polícia de New Bedford deteve dois homens que são emolumentos consulares LEITURA DE $10 COM ESTE ANÚNCIO! acusados ??de vender heroína e outras drogas. Os suspeitos previstos na respetiva BEST OF PORTUGAL foram detidos numa rusga ao apartamento onde viviam, tabela em vigor, acrescidos TOUR Para mais informações na Davis Street e foram identificados como Richard de 15%. O pagamento 508-999-4646 Ribeiro, 41 anos e Edwin Davis, 49. A polícia disse que deverá ser feito no mo- JUNE 23, 2016 1026 Kempton Street encontrou $5.000, 42 gramas de heroína e 64 comprimidos mento, através de Money www.silveiratravel.com New Bedford, MA Tramadol. Order ou em dinheiro. (508) 822-2433 06 Comunidades PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 02 de março de 2016 Embaixador dos EUA em Lisboa profere Novo livro de Duarte B. Mendonça conferência na UMass Lowell A Visão (Luso-)Americana O embaixador dos embaixador Sherman grandes empresas norte- Estados Unidos em Lisboa, também se referiu à Base americanas presentes em da Revolta da Madeira Robert A. Sherman, pro- das Lajes, em particular à Portugal. feriu uma conferência na redução militar que tem a O embaixador terminou O conflito visto à luz do The New York Times UMass Lowell, no dia 23 ver com novas realidades falando da nova TAP, de de fevereiro, a convite do estratégicas, que não in- como está em vias de e do Diário de Notícias de New Bedford Saab-Pedroso Center for viabilizam, no entanto, lançar novos voos entre dez A 4 de Abril de 1931 vação militar, vista pelo pressões de uma Viagem à eclodiu a Revolta da Ma- prisma do New York Times América - Pe. Alfredo deira, liderada pelo General e do Diário de Notícias de Vieira de Freitas (CMSC, Sousa Dias, que pretendia New Bedford, complemen- 2009); Memórias da Minha derrubar a Ditadura vigente tada com profusa docu- Vida - Um Inverno na em Portugal desde 28 de mentação da época, que Madeira (Sopa de Letras/ maio de 1926 e o retorno nos faculta uma nova Principia Editora, 2011); do nosso país a um sistema leitura dos eventos de 1931, Carlos e Zita de Habsburgo democrático e constitu- através do cruzamento dos - Crónica de um Exílio cional. Esta insurreição testemunhos de alguns dos Imperial na Cidade do militar contou então com principais intervenientes Funchal (CMF, 2013); e uma forte adesão da po- nestes acontecimentos que American Views on Ma- pulação madeirense, a marcaram a história regio- deira Wine - Annotated braços com uma crise sem nal e nacional. Anthology of 19th century precedentes, que a apoiou texts (edição de autor, O embaixador Robert Sherman ladeado por John Melo, Frank F. Sousa, cônsul geral de Portugal em Boston, José Velez Caroço, Jacquie Moloney, Luís Falcón, Carlos de desde a primeira hora. Duarte Mendonça é 2015), este último apre- Sousa, Luís Pedroso e Glenn Mello. Por diversos motivos esta natural do Funchal, onde sentado em novembro de revolta não conseguiu os nasceu a 21 de Julho de 2015 em New Bedford. Portuguese Culture and outras formas de coope- cidades norte-americanas e seus intentos mas obrigou 1974. Tem publicadas seis É funcionário da autar- Research, e com o co- ração entre os dois países. Portugal, prevendo-se, no o General Carmona a obras, a saber: João de quia funchalense desde patrocínio do College of Usou como exemplo o futuro, voos para os enviar para a Madeira um Lemos Gomes (1906- 2008, desempenhando Fine Arts, Humanities, and papel a ser desempanhado Açores. forte contingente militar, 1996) - Médico Cirurgião funções na Biblioteca Social Sciences e o por Portugal no Golfo da composto por forças de (Funchal 500 Anos); Da Municipal do Funchal. International Relations Guiné e a vantagem que Restaurante terra, mar e ar, para a Madeira a New Bedford - O livro, A Visão (Lu- Club, sendo este composto Portugal tem em subma- da Académica debelar. Caía assim por Um Capítulo Ignorado da so)Americana da Revolta de alunos da UMass Lowell rinos mais pequenos e mais terra o ideal da Liberdade, Emigração Portuguesa nos da Madeira, deverá ser que têm ganho competi- silenciosos, que permitem de Fall River que norteava os revoltosos, EUA (DRAC, 2007); Im- lançado em New Bedford. ções internacionais nesta a obtenção de inteligência em obras e com o fim do sonho área de estudos. Com efei- importante a ver com a Portugal viveria durante O restaurante da Aca- to, o diplomata norte-ame- pirataria e narco-traficantes várias décadas sob o jugo démica de Fall River, 627 ricano teve um encontro e outra ameaças contra a da Ditadura, até ao South Main Street, fechou particular com os alunos segurança na Costa Oeste despontar do 25 de Abril. para obras, mas deverá momentos antes da con- de África. Assim, os portu- Ao assinalar-se a efe- reabrir para as próximas ferência. gueses compreendem méride do 85.º aniversário Grandes Festas do Espírito A conferência de Robert assuntos marítimos e do início da Revolta da Santo da Nova Inglaterra, Sherman foi subordinada poderão fazer grandes Madeira é lançado este segundo Paquette Junior, ao tema “A Relação Esta- contribuições para a novo estudo pelo escritor e filho de Arnaldo Paquette, dos Unidos-Portugal no segurança global. historiador madeirense que foi largos anos diri- contexto da segurança O embaixador Sherman Duarte Miguel Barcelos gente da coletividade. O internacional.” Segundo o tem promovido o desen- Mendonça, e antigo cola- Duarte Mendonça com David Lúcio, presidente do Clube edifício foi construído em embaixador, os EUA não volvimento ecónomico em borador do Portuguese Madeirense do SS. Sacramento, e Joseph Sousa, diretor do 1890 por Temperance, uma podem de forma unilateral Portugal, porque um país Times, que apresenta uma Museu da Herança Madeirense, aquando da apresentação sociedade mutualista de do seu último livro (19th Century American Views on Madeira assegurar a segurança forte economicamente visão inédita desta suble- protestantes de origem in- Wine) em New Bedford. internacional, daí que a mais facilmente será um glesa e que eram absté- diplomacia seja tão im- aliado forte, tendo feito mios. A Sociedade portante, inclusive com referência ao alto nível nas YMPTB vendeu o edifício Portugal. (fazendo refe- universidades portuguesas em 1946 à Ordem Leal de rência à história de que o da investigão nas áreas da ATENÇÃO! Moose e a Académica primeiro brinde oficial à tecnologia e ciências da comprou-o em 1962. Informa-se todos os empregados do RI Hospital Declaração de Indepen- vida, que está a par do dência no século XVIII melhor que se faz nos que o dr. Lemos e o dr. Santos oferecem o novo tinha sido feito com vinho EUA, segundo opinião do CODY& TOBIN da Madeira e que, já no Prémio Nobel da Medicina, SUCATA DE FERRO plano “Davis Vision Eye Care” E METAIS século XXI, o primeiro Craig Mello, mas falta o Canos de aço usados brinde oficial ao acordo capital necessário para — Compra e Venda — Complexo exame à vista (inclui teste ao glaucoma e cataratas) com o Irão, em 2015, foi viabilizar essas oportu- 516 Belleville Ave. - NB Lentes de Contacto (o que mais de moderno há no mercado) também com vinho da nidades. 999-6711 Armações para óculos (mais de 700 estilos diferentes) Madeira, levado a cabo Sherman e a sua esposa, Lentes modernas e anti-reflexo (para uma vista perfeita) pelo Secretário de Estado a advogada e empreen- Óculos de segurança para o trabalho John Kerry e o Secretário dedora Kim Sawyer, deram de Energia Ernest Moniz). início a um programa para Os drs. Steven Santos e Leonel “O mundo está cada vez mulheres empreendedoras, FURNITURE Lemos têm o prazer de informar mais complexo e os EUA intitulado “Connect to que continuam a servir a 149 County St., New Bedford comunidade portuguesa nestes já não podem assumir o Success”, que faz a ligação Seg.-Qua.: 10-7; Qui-Sexta 10-8; Sáb. 9-5:30 papel de polícia de todo o entre jovens empreen- Aberto todos os domingos Meio-dia-5:00 PM dois locais: mundo”, referiu a dada dedoras e mentores em 508-994-1550 altura o embaixador, tendo EAST PROVIDENCE adiantado: “precisamos de parceiros e a nossa primeira Manuel Rogers FAMILY EYE CARE escolha para tal é sempre entre os países europeus, & Sons Funeral Home 250 Wampanoag Trail, East Bay Medical Center porque partilhamos uma Kenneth R. Machado East Providence, RI — (401) 435-5555 história e os mesmos valores, como a liberdade de Planos funerários pré-combinados expressão, liberdade de CUMBERLAND FAMILY EYE CARE religião e a tolerância.” 1521 North Main St., Fall River, MA Respondendo a pergunta 248 Broad St., Cumberland, RI — (401) 726-2929 de Luís Pedroso, o Tel. (508) 672-3101 Quarta-feira, 02 de março de 2016 PORTUGUESE TIMES Comunidades 07 Irmandade do Divino Espírito COMUNIDADES Augusto Pessoa Santo da igreja de Santo António Repórter de Pawtucket festejou 39 anos T. 401.728.4991 ¥ C. 401.837.7170

¥ FOTOS E TEXTO DE AUGUSTO PESSOA

A Irmandade do Divino lão padre Fernando Freitas. realizou o banquete tem o António, nasceu a Irman- Espírito Santo da igreja de Com os mordomos Luís seu nome, foi um dos dade do Espírito Santo. Santo António em Paw- e Patricia Estrela tomaram padres, mais concretiza- Estavam presentes o tucket festejou no passado lugar na mesa de honra, dores, conseguindo revo- padre Fernando Freitas e domingo 39 anos da sua Melissa e Roberto Sam- lucionar aquela igreja. um grupo de dezoito existência. paio; Paula Cordeiro e A ele se devem as mais paroquianos”, pode ler-se Os mordomos Luís e marido; Peter Sousa e Amy significativas transforma- no livro dos 75 anos da Patrícia Estrela têm conse- Sousa; Maria de Deus e ções físicas, como forma de autoria de José Mancebo, guido manter em atividade Manuel Pimentel. acompanhar a evolução dos que a morte retirou bem um dos pilares de sustento O mestre de cerimónias tempos atuais. cedo ao convívio dos

Os mordomos Luís e Patricia Estrela.

Os mordomos Luís e Patricia Estrela com os restantes membros e o padre José Rocha.

O padre José Rocha com Clemente Anastácio e daquela igreja que tão bem foi Victor Santos, um filho Foi o sétimo padre da paroquianos de Santo Roberto Sampaio servindo-se dos aperitivos. tem conseguido apoiar a daquela paróquia, onde por paróquia de Santo António, António. comunidade lusa de Paw- longos anos esteve ligado precisamente quando foi De salientar a presença tucket. com o rancho folclórico de fundada a irmandade. de antidos mordomos e pelas 7:00, com concen- Santo junto da paróquia de Após missa solene, cele- Santo António e onde foi “No dia 27 de fevereiro fundadores, que continuam tração pelas 5:00 da ma- Santo António, tal como brada pelo padre José Ro- mordomo da irmandade em de 1977 pelas duas horas e a dar A igreja de Santo An- drugada. Por sua vez, a mais de uma vez fizemos cha, atual pároco daquela festa. trinta minutos da tarde, na tónio, além da Irmandade Irmandade do Divino Espí- referência ao assumir as igreja, seguiu-se o almoço O padre Fernando Frei- cozinha do salão paroquial do Espírito Santo, tem rito Santo da igreja de San- funções de mestre de de confraternização no sa- tas, cujo salão onde se desta paróquia de Santo também uma comissão to António de Pawtucket cerimónias daquelas festi- responsável pelas festas do realiza, anualmente, as suas vidades anuais, está ligada padroeiro e ainda um grupo festas em honra da terceira ao casal José Gonçalves de romeiros, formados pessoa da Santíssima Moles e Rosa Silveira. graças ao entusiasmo de Trindade. Naturais da Ilha Terceira José Pimentel. uniram-se pelos laços Esta manifestação reli- Tudo começou matrimoniais. giosa acontece anualmente José Moles ficou doente em Dia de Ramos, com a de um promessa e naquele espírito crente de A devoção do Espírito caminhada a iniciar-se (Continua na página seguinte)

A coroa da irmandade transportada por Patricia Estrela. A entrada do padre Rocha e elementos da irmandade para o salão.

Saudamos todos aqueles que contribuiram para o sucesso da festa comemorativa dos 39 anos de existência da Irmandade do Espírito Santo da igreja de Santo António de Pawtucket! 08 Comunidades PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 02 de março de 2016 Irmandade do Espírito Santo da igreja de Santo António celebrou 39 anos de existência (Continuação da página anterior) conhecedor das festividades Freitas. O dia 27 de Feve- Anastácio, Manuel Violan- dos falecidos foram re- Irmandade continua a ter quem deixa a terra mas em honra do Divino Espí- reiro de 1977 passou a fazer te, Agostinho Cavaco, presentados pelas esposas, grande significado na sua nunca os princípios religio- rito Santo. Começou por parte do historial da igreja Daniel Reis, Eugénio numa demonstração que a vida. sos em que foi criado cerimónias simples no dia com a fundação da Irman- Miranda, José Rego, promete, se ficar bom, de Pentecostes. Francisco dade do Espirito Santo que Francisco Santos, Luís regressar a São Bartolomeu Ernesto Vieira fez uma além de ser uma forma de Melo, João Farias, Daniel e dar uma função do “função” no cumprimento união da comunidade é um Furtado, Manuel Ramos, Espírito Santo o que acon- de uma promessa com grande apoio financeiro Henrique Carvalho, José tece em 1930. Regressam autorização do padre Fer- indispensável à vida daque- Serpa, José Silveira, aos EUA e trazem com eles nando Freitas. A iniciativa la igreja portuguesa de RI. Manuel Silveira e Francisco uma coroa que acaba por ser daquele paroquiano foi o Vieira e, ainda os já oferecida à igreja de Santo rastilho para as festas do Fundadores falecidos, Manuel Melo, António pelos filhos Espírito Santo na igreja de da Irmandade Manuel Pinheiro. Charles e Vera Mole. Santo António a festejar 38 Entre o grupo dos funda- Os anos vão passando e anos de existência, cuja Em conjunto com o Padre dores muitos deles esti- chega a Santo António o instalação contou com a Fernando Freitas fundaram veram presentes, e alguns padre Fernando Freitas digna presença do padre a irmandade Clemente

A mesa de honra da festa do aniversário da Irmandade do Espírito Santo da igreja de Santo António de Pawtucket. Os mordomos Luís e Patricia Estrela com o padre José Rocha. EAST SIDE TRAVEL AGENCY VALÉRIO MELLO As nossas agências são uma companhia de qualidade internacional

Viagens para Portugal Continental, Açores e Madeira Reserve já para ou qualquer outra parte do mundo FESTAS DO SENHOR DISFRUTE DE UM BELO CRUZEIRO SANTO CRISTO 1143 Newport Ave., Pawtucket, RI 02861 Aluguer de carro em EM PONTA DELGADA Portugal! Excursões FÁTIMA NA COVA DA IRIA (401) 724-3111 • (401) 724-3112 guiadas de autocarro Quarta-feira, 02 de março de 2016 PORTUGUESE TIMES Comunidades 09 Grande Romaria da Nova Inglaterra abre ciclo de oração pelas estradas da diáspora

Anualmente grupos de Bernardo, em Assonet e Itinerário da romaria da Nova Inglaterra romeiros têm percorrido as terminaremos na mesma 1.º dia, sábado ruas das comunidades de igreja oito dias depois”, 5:00 AM - St Bernard Church, Assonet Taunton, Mass., Pawtucket afirma Câmara, acrescen- 5:00 PM - Igreja Imaculada Conceicão, NB e Bristol, RI, em Domingo tando: “Pernoitamos em de Ramos, New Bedford e casas particulares. O romei- 2.º dia, domingo ainda Fall River, Mass., na ro não pode dormir na sua 6:00 AM - Igreja Imaculada Conceição, NB Sexta-Feira Santa. residência”. 6:00 PM - St. Mary Church, Dartmouth Trajando uma indu- mentária tradicional, consta 3.º dia, segunda de xaile, lenço, saco, bordão 5:00 AM - St. Mary Church, Dartmouth e terço, percorrem cami- 6:30 PM - Our Lady of Grace, Westport nhos de outra gente no reviver de uma tradição secu- 4.º dia, terça-feira lar micaelense, que encon- 5:00 AM - Our Lady of Grace, Westport trou eco nos caminhos da 6:15 PM - St. Michael, Fall River diáspora. Além destas romarias, 5.º dia, quarta-feira surgiu há quatro anos o 5:00 AM - St. Michael, Fall River 6:30 PM - Our Lady of Mt.Carmo, Seekonk grupo de romeiros da Nova Inglaterra, tal como nos dá 6.º dia, quinta-feira conta Peter Câmara: 5:00 AM - Our Lady of Mt. Carmo, Seekonk “Para esta romaria de 7:15 PM - La Sallete Shrine, Atteboro uma semana contamos com um grupo superior a 25 7.º dia, sexta-feira romeiros... Podemos acres- 6:00 AM - La Sallete Shrine, Attleboro centar que comecámos com 5:45 PM - St Anthony, Taunton 15 e o número vai aumen- tando. No primeiro dia de 8.º dia, sábado romaria saimos pelas 5h00 5:00 AM - St Anthony, Taunton da manhã, da igreja de São 3:30 PM - St Bernar, Assonet

Taunton abre o ciclo das romarias Romeiros de Taunton Mestre: João Medeiros quaresmais a 12 de março Contra mestre: Diácono José Medeiros Procurador das Almas: Manuel Arruda João Medeiros, natural do Livramento, com 22 anos de romarias iniciadas aos 9 anos na terra natal, foi mestre no Itinerário Rosário da Lagoa. 6:00 AM — Concentração no salão paroquial da Com 14 anos de mestre, desde 2001 que desempenha igreja de Santo António aquelas funções nas romarias de Taunton, junto da igreja 7:00 AM — Bênção na igreja de Santo António de Santo António, quando ali ainda se encontrava o padre pelo padre Henrique Arruda Henrique Arruda, numa cidade de reconhecida comu- 7:30 AM — Cerimónia no cemitério nidade portuguesa. 9:45 — Igreja da Sagrada Família (East Taunton) A romaria quaresmal em Taunton tem lugar a 12 de 11:45 AM — Igreja da Anunciação. março (sábado), com concentração no salão paroquial da 1:00 PM — Igreja de Santo André igreja de Santo António pelas 6:00 da manhã. Após a (onde será servido um almoço rápido) concentração, o mestre acompanha o beijar da cruz ao 3:30 PM — Igreja de São Judas mesmo tempo que vão sendo contados os irmãos que vão 5:30 PM — Igreja de Nossa Senhora do Rosário. tomar parte na romaria. 6:20 PM — Igreja de Santa Maria Após os irmãos serem recebidos na igreja de Santo 7:00 PM — Chegada à igreja de Santo António (Continua na página seguinte)

Agora em novas e modernas instalações DESIGN • PRODUCTION • INSTALLATION • CUSTOM WORK no Parque Industrial de New Bedford SHEET METAL FABRICATING CUSTOM WORK • RESTAURANT EQUIPMENT • HOODS • DUCTS

64 John Vertente Blvd., New Bedford, MA 02745 508-985-9940 • 508-990-9112 H.V.A.C. COMMERCIAL & RESIDENTIAL HORÁCIO TAVARES WELDING SERVICE Proprietário STAINLESS • MARINE • ARC • HELIARC • IRON WORK MACHINE SHOP SERVICE 10 Comunidades PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 02 de março de 2016 Romarias quaresmais em Massachusetts e Rhode Island Romeiros de Taunton (Continuação da página anterior) Romaria de New Bedford 19 de março, 2016 António, que lança a bênção aos romeiros, tem início a romaria, pelas 7:00 da manhã. 6:15 Terço na igreja de Imaculada Conceição A igreja da Sagrada Família (East Taunton) deverá ser 8:00 A romaria deixa a igreja. visitada pelas 9:45. Pelas 11:45 a romaria deve passar pela - Começando na Earle St, vira à direita na North Front igreja da Anunciação. Ao bater da 1:00 da tarde o grupo St. Direita na Acushnet Ave. e segue em direção deverá visitar a igreja de Santo André, onde será servido a St. Joseph’s Church. um almoço rápido. No prosseguimento da romagem de oração, a igreja de 8:15 Chegada à igreja da St. Joseph’s Church São Judas deverá ser visitada pelas 3:30. 8:30 Deixa a St. Joseph’s Church E de rosário na mão desdilhando Avé-Marias, os Mantenha-se norte na Acushnet Ave, esquerda na Wood romeiros chegam pelas 5:30, precisamente à igreja de St. Direita na Felton St. Esquerda na Tarklin Hill Road Nossa Senhora do Rosário. E na longa caminhada de em direção à igreja de Santa Maria. oração e tradição a romaria chega à igreja de Santa Maria pelas 6:20. 8:50 Chegada à St. Mary’s Church E já na parte final, pelas 7:00 da noite os romeiros 9:20 Saída da St. Mary’s Church chegam à igreja de Santo António em Taunton. Direita na Tarkiln Hill Road. Esquerda na Somerset St. New Bedford revive a romaria Direita na Wood St. Esquerda na Alfred St. Direita na Brooklawn St. Esquerda na Ashley Blvd. a 19 de março (Sábado de Ramos) Direita na Davis St. Esquerda na Church St e segue As romarias quaresmais em New Bedford, cidade para a Purchase St. Direira para a County St. Direita piscatória de grande percentagem portuguesa, têm este para a Sawyer St. Esquerda na Mount Plesant St e siga ano lugar a 19 de março. para a Holy Name Church Esta manifestação da religiosidade das nossas gentes teve inicio em 1996 junto da igreja do Monte Carmo pela 10:45 Chegada à Holy Name Church mão de Tobias Baptista quando ali prestou serviço o padre 11:00 Saída da Holy Name Church Henrique Arruda. Tome a direita para a Mount Pleasant St. que entra na A romaria de New Bedford saia anualmente, alternando Cottage St. Direita na Mill St. mantém para a interseção entre as igrejas de São João Baptista (mestre António das ruas Mill e Newton St. Faria), igreja do Monte Carmo (mestre Tobias Baptista) e Imaculada Conceição (mestre António Pacheco). Com o 11:15 Chegada à Holy Name Church encerramento da igreja de São João, as romarias passaram 11:30 Saída da Holy Name Church a alternar entre O Monte Carmo e a igreja da Imaculada Esquerda para a Newton St. Direita para a Kempton St. Conceição. Esquerda para a Cottage St., seguindo para a St. Este ano é precisamente este pilar da religiosidade das Lawrence Church gentes do sul da cidade de New Bedford que acolhe as orações iniciais da romaria, pelas 6:15 com missa a 11:45 Chegada à St. Lawrence Church celebrar pelas 7:00 da manhã. 11:30 Saída da St. Lawrence Church Direita para a County St. Direita para a Union St. António Pacheco iniciou-se como mestre aos 17 anos Esquerda na Orchard St. Esquerda na Rivet St e na Achadinha, Nordeste, tradiçãp que trouxe consigo na após se ter certificado do significado daquela tradição. mantenha em frente até à Igreja do Monte Carmo. bagagem das recordações, para terras de outros usos e A ideia de José Pimentel, surge pelo conhecimento das costumes, mas onde se dá espaço para as iniciativas romarias em São Miguel e ao saber, através de familiares, 1:00 Chegada à igreja do Monte Carmo étnicas. do seu inicio no Canadá. 2:00 Saída da igreja do Monte Carmo Após o terço pelas 6:15 e missa pelas 7:00 a romaria Vire à direita para a Rivet St. Esquerda na County St. e deixa a igreja do Carmo, pelas 8:00. Ao bater das 8:10 a Aderiram à ideia de José Pimentel, Fernando Faria (já continue para a St. James Church. romaria fará uma paragem na igreja de Santiago. falecido) natural do Pilar, Bretanha e que seria o primeiro Pelas 8:45 surge a igreja de Nossa Senhora da Assunção. mestre. Rogério Oliveira, contra mestre, Albano Carvalho 2:10 Chegada à St. James Church E prosseguindo a romagem, surge pelas 9:10 a capela de que procedia às orações, natural da Varzea, Ginetes, 2:25 Saída da St. James Church Nossa Senhora da Conceição. Pelas 9:45 os romeiros António Leitão, procurador das almas, António Andrade Vire à esquerda na County St. Direita na Madison St. fazem uma paragem na igreja de Saint Lawrence. Ao bater e Clemente Anastácio. Direita na Sixth St. e mantenha para a igreja de Nossa das 10:30 a romaria deverá ter pela frente a igreja de Nossa Senhora da Assunção. Senhora do Purgatório. E a romaria na sua jornada de Após o falecimento de Fernando Faria, passa a mestre oração deixa o sul de New Bedford e entra no norte, com Albano Carvalho que se tinha iniciado aos 7 anos na 2:45 Chegada à igreja de Nossa Senhora da Assunção. a primeira paragem na igreja de Santo António pelas 11:40. Varzea, Ginetes, e António Leitão, a contra mestre. José 3:15 Saída da igreja de Nossa Senhora da Assunção. Pelas 12:15 percorrendo o norte da cidade de New Pimentel, António Andrade e Clemente Anastácio, mantêm Vire à esquerda para a Sixth St. Direita na Madison St. Bedford, o grupo faz uma paragem na igreja da Imaculada a coordenação da romaria. Esquerda na Plesant St em direção à Our Lady’s Chapel Conceição onde os romeiros terão direito a almoço. Por sua vez Fábio Carvalho e Niveryo Carvalho e ainda (dowtown). E mantendo a jornada de oração pelas 1:50 o grupo está Jorge Pacheco, são os ajudantes do mestre nas orações. na igreja de São José. A concentração dos romeiros no salão padre Fernando 3:30 Chegada à Our Lady’s Chapel (dowtown) Por sua vez a igreja de Santa Maria, será visitada pelas Freitas será pelas 5:00 da manhã. Pelas 5:30 os romeiros 3:45 Saída da Our Lady’s Chapel (dowtown) 2:35 e a igreja de Santo Killans pelas 3:35. Um pouco partem para a igreja de Santo António, onde são esperados Vire à direita na Pleasant St e siga para a Purchase St. mais afastada fica a igreja do Holly Name pelas 5:00. pelo padre José Rocha, que procede à bênção dos Esquerda na Franklin St e siga para a Our Lady of E já no decorrer das últimas paragens do dia, temos pelas caminhantes. Purgatory Church. 5:45 a igreja de São Francisco de Assis. O regresso à igreja A saída da igreja de Santo António, para a romaria tem 4:05 Chegada à Our Lady of Purgatory Church. do Monte Carmo, está prevista para as 6:30 com missa a inicio pelas 6:00 da manhã. 4:20 Saída da Our Lady of Purgatory Church ser celebrada pelas 7:00 da tarde. Ao bater das 6:30 os romeiros visitam a igreja de Santo Eduardo, no decorrer da sua caminhada de oração. Esquerda na Franklin St. Esquerda Purchase St. Direita na Coggeshall St. Esquerda na North Front St. Siga para Pawtucket recebe os romeiros A igreja de São João Batista será a terceira a visitar, o que deverá acontecer pelas 7:00 da manhã. a Our Lady of Perpetual Help Church. a 20 de março (Domingo de Ramos) Segue-se a igreja de Santa Maria, pelas 7:30. Como curiosidade, foi nesta igreja que se celebrou missa em 4:40 Chegada à Our Lady of Perpetual Help Church Fundada no ano de 1996 por iniciativa de José Pimente, português, antes da construção da igreja de Santo António. 4:55 Saída da Our Lady of Perpetual Help Church. natural da Ribeira Grande e radicado em North Providence, Daqui os romeiros, descem a rua, atravessam a ponte Esquerda na North Front St. Esquerda na Nye St. direita na Acushnet Av e siga para a St.Anthony’s Church. a romaria de Pawtucket está ligada à igreja de Santo sobre o Blackstone River e dão entrada no parque de António. estacionamento do clube Social Português onde será 5:40 Chegada à St. Anthony’s Church oferecido um pequeno almoço. 6:05 Saída da St. Anthony’s Church Com uma adesão crescente dos 75 romeiros iniciais, já Após esta paragem a romaria parte na direção do ultrapassam os 100 nas romarias mais recentes e tudo leva cemitério de Santa Maria onde deverá chegar pelas 10:00. Direita na Bullard St. Esquerda na North Front St. Direita a crer que este número cresça ainda mais. Após as cerimónias no cemitério inicia-se a caminhada na Davis St. Esquerda na Madeira Av. Siga para a de regresso à igreja de Santo António, onde será celebrada Immaculate Conception Church. Era na altura John Baker, padre da igreja de Santo missa pelas 12:00 horas. Findas as cerimónias os romeiros Final da Romaria. António que embora nascido nos EUA acolheu a romaria, dirigem ao salão paroquial para a refeição e convivio. Quarta-feira, 02 de março de 2016 PORTUGUESE TIMES Comunidades 11

Romeiros em Massachusetts e Rhode Island Romaria de Pawtucket 6:00 às 7:00 - Confissão e Adoração ao Santíssimo. Bristol recebe romaria a 20 de março 7:00 - Encerramento com bênção do Santíssimo (Domingo de Ramos) Com mais de 20 anos de existência a romaria de Bristol Domingo, 20 de março de 2016 é mais uma enquadrada no contexto das celebrações Domingo de Ramos quaresmais. Com a caracteristica de ter a sua realização na mais típica 5:00 (da manhã) - Concentração no salão Freitas vila de Rhode Island, empresta todo o seu tipicismo ao 5:30 - Saída para a igreja de Santo António reviver de uma tradição num quadro de ruas estreitas 6:00 - Saída dos Romeiros semelhantes a uma freguesia Itinerário da Romaria açoriana. - Igreja de Santo Eduardo O responsável pela romaria é Luís Silva. O mestre é - Igreja de São João Baptista Alvaro Rego da Conceição, Ribeira Grande, que tomou - Igreja de Santa Maria parte nas romarias em São Miguel. - Paragem: Clube Social Portguês, Pawtucket A concentração terá lugar pelas 6:00 da manhã no salão - Cemitério de Santa Maria paroquial da igreja de Santa Isabel, após o que se seguem - Regresso à igreja de Santo António, Pawtucket as cerimónias que antecedem a romaria, que terá inicio pelas 7:00 da manhã. 12:00 Missa dos Romeiros Depois de os romeiros terem deixado a igreja de Santa Depois da missa segue-se para o salão Isabel, fazem a primeira paragem na igreja de Santa Maria Freitas, onde encerra a romaria quaresmal, da igreja (8:00) ao que se segue a igreja do Monte Carmo (9:15), de Santo António em Pawtucket. Columbus Fathers (10:30) Santa Maria (11:00) regresso à Os irmãos Romeiros, são convidados a tomar parte igreja de Santa Isabel (12:00). na procissão do Senhor Morto, sexta-feira, pelas 6:30 da noite. Fall River recebe a maior romaria da comunidade em Sexta-Feira Santa Romeiros de Fall River 25 de março Sexta feira Santa A comunidade portuguesa de Fall River tem sido palco de grandes iniciativas de caráter sócio cultural. Não é por Mestre: António Faria acaso que é apelidada de “capital dos portugueses nos Contra-mestre: Eduardo Ferreira EUA”. Procurador das Almas: Manuel Sousa Desde as Grandes Festas do Divino Espírito Santo da Guia: João Jacob Nova Inglaterra a movimentar mais de 200 mil pessoas, Coordenador: João Jacob passando pelas festas do Senhor Santo Cristo, São Miguel, Espírito Santo, festejando os seus padroeiros, com grandes manifestações de fé, temos a juntar a este calendário a Itinerário maior romaria da Nova Inglaterra com cerca de 300 romeiros. 6:00 AM — Concentração no salão da igreja do “Esta iniciativa partiu de José Simões (natural da Ajuda, Espírito Santo Bretanha e António Medeiros (Santa Bárbara, Ponta 6:30 AM — Cerimónias na igreja do Espírito Santo 7:00 AM — Início da romaria do Bom Pastor. 7:45 AM — Igreja de Santo António E já na direção do ponto de partida surge a igreja da 9:00 AM — Igreja do Santo Nome Santíssima Trindade pelas 5:30 da tarde. 10:00 AM — Igreja de São Miguel E já na parte final da romaria o regresso à igreja do (almoço rápido) Espírito Santo 11:00 AM — Igreja de São José acontece pelas 6:15 da tarde, após que se segue o período 12:15 PM — Igreja do Santo Cristo de orações. 1:30 PM — Catedral de Santa Maria Os romeiros tomam parte no Enterro do Senhor pelas 2:15 PM — Igreja de Sant’Anne 8:00 em volta das ruas circunvizinhas da igreja. A procissão 3:15 PM — Igreja do Bom Pastor será acompanhada pela banda de Nossa Senhora da 5:30 PM — Igreja da Santíssima Trindade Conceição Mosteirense. Delgada) já falecidos, quando em 1984 organizaram o 6:15 PM — Igreja do Espírito Santo primeiro rancho de romeiros. 8:00 PM — Enterro do Senhor na igreja do Após o falecimento dos dois fundadores, assumem o Espírito Santo cargo de mestre, António Faria (Santo António Além Capelas) Romeiros de Bristol e Eduardo Ferreira (Ajuda, Bretanha”, sublinhou o coordenador da romaria João Jacob, natural dos Remédios, Domingo de Ramos Bretanha. A concentração dos romeiros será pelas 6:15 da manhã Fundador/responsável: Luís Silva no salão paroquial após o que se dirigem à igreja do Mestre: Álvaro Rego Espírito Santo para as cerimónias que antecedem a saída da longa caminhada, que terá inicio às 7:00 da manhã. Itinerário Entre o arrastar das Avé Marias a romaria estará na igreja 6:00 AM — Concentração no salão paroquial da de Santo António pelas 7:45. A igreja do Santo Nome já igreja de Santa Isabel. um pouco mais afastada recebe os romeiros pelas 9:00 da 7:00 AM — Cerimónias que antecedem a romaria manhã de Sexta Feira Santa. na igreja de Santa Isabel Com mais uma hora de caminhada o grupo de oração 8:00 AM — Igreja de Santa Maria chega à igreja de São Miguel, um marco de relevo da 9:15 AM — Igreja do Monte Carmo comunidade lusa em Fall River) onde lhe será servido um 10:30 AM — Columbus Fathers almoço rápido. 11:00 AM — Santa Maria Após esta paragem os romeiros dirigem-se à igreja de 12:00 PM — Regresso à igreja de Santa Isabel São José, onde deverão chegar pelas 11:00 da manhã. Com mais um hora e quinze minutos de caminho, os romeiros entram na zona histórica da Columbia Street e entram na igreja do Santo Cristo o terceiro marco histórico da presença católica em Fall River. Subindo a Columbia St os romeiros visitam a Catedral de Santa Maria pela 1:30 da tarde. Percorrendo a Main St a romaria mantém a sua caminhada entre presenças portuguesas até que chega à igreja de Sant’Anne pelas 2:15 da tarde. Mais uma hora entre orações e pedidos encomendados de Avé Marias e ao bater das 3:15 a romaria visita a igreja 12 Comunidades PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 02 de março de 2016 Faleceu Heitor Sousa ... partiu, mas a sua memória será eterna na coroa de glória das Grandes Festas do Espírito Santo da Nova Inglaterra

¥ FOTOS E TEXTO DE AUGUSTO PESSOA

Heitor Sousa foi único, foi profissional. Foi chefe de ver no Kennedy Park 50 autocarros vindos do Canadá”. família. Foi avô. Foi líder. Foi amigo. Foi professor. Teve Esses 50 autocarros em Fall River eram o fruto de trabalho o arrojo de sonhar, com uma visão futurista. Idealizou. de um ano de contactos. O homem não gostava de ouvir Não teve receio. Sabia que ia encontrar seguidores e “não” por resposta. Batalhava. Mostrava as vantagens de críticos. Críticos que agora vão escrever baseado no que estar presente e passar a fazer parte da história das maiores leram. Sim, porque esses mesmos críticos nunca pisaram festas dos portugueses fora de Portugal. Houve uma falha, o terreno da tradição. O projeto era único em termos neste movimento vindo do Canadá, que pôs em perigo e comunitários. Dos fracos não reza a história. E ele (Heitor) diremos mesmo, quebrou os laços de união entre as duas queria fazer história. E fez. O projeto começou pequenino. comunidades. Mas estava assente nos alicerces fortes da tradição. Acompanhámos o arranque das Grandes Festas. Vieram bispos, presidentes, secretários e políticos. E Acreditamos. Fomos o único orgão de comunicação social Heitor Sousa, atento a estes movimentos, via a sua obra a dar-lhe apoio. Depois não faltaram seguidores. A seu crescer. Diremos mesmo tomar proporções grandiosas. Via pedido, começamos a fazer os suplementos das Grandes a sua obra ser reconhecida. Bem aceite. Acarinhada e Festas, que em dados escritos e fotográficos, foram e são apoiada. E o mais importante é que consegue atrair a únicos. Dizia-nos Berta Cabral em pleno Kennedy Park, comunidade numa multidão na ordem das 200 mil pessoas. que o suplemento, mostrado pelo seu adjunto, é mais Espantou outras comunidades, que nunca conseguiam completo que um livro surgido, na altura. uma adesão comunitária desta envergadura. Mas a um É preciso saber. Conhecer a comunidade. Enaltecer e projeto que reúne as componentes religiosa e popular, dar voz aos orquestradores de um projeto que hoje tem numa simbiose única. Aqui há tradição. Há cultura. Há reconhecimento mundial. Desafiou-nos a fazer um religiosidade. suplemento anual, que passaram a dois. O êxito acompanha Heitor Sousa via a sua obra prevalecer e progredir e os as festas e o seu fundador. (des)crentes em procura de um pedaço do bolo do sucesso. Arrancamos ao anonimato presidentes, coordenadores, Com todas as contrariedades que um projeto destes senhoras da cozinha. Tudo a seu pedido. Heitor Sousa acarreta, a comunidade estava dotada das Grandes Festas queria que todos tivessem direito a um pedaço do sucesso. do Divino Espírito Santo da Nova Inglaterra, as maiores E são todos estes que lhes vão prestar as últimas honras, Heitor Sousa ficará perpetuado na memória coletiva da comunidade como o fundador das Grandes Festas do dos portugueses na América. na certeza de que quando se erguer a coroa e o império no Espírito Santo da Nova Inglaterra e do Festival de Bandas Dizia-nos Clemente Anastácio: “Como ele gostava de Kennedy Park será em sua honra. Luso-Americanas da Nova Inglaterra. ATASCA RESTAURANT 50 Hampshire Street, Cambridge

Fevereiro 2016

É com uma mistura de sentimentos que anunciamos que a Atasca Restaurant encerra em maio 2016. Depois de 21 anos, não é muito fácil agradecer a todos os nossos maravilhosos clientes.

Através dos tempos podemos reconhecer que os nossos serviços não só uniram famílias e amigos, como trouxeram a cozinha tradicional portuguesa a um nível de qualidade superior. Heitor Sousa ladeado pela esposa, filha, neta e com o antigo presidente do Governo Regional da Madeira, Alberto João Jardim e esposa, quando em 1990 o governante Vamos sentir a falta dos nossos fregueses habituais trazendo madeirense foi o convidado de honra às Grandes Festas do Espírito Santo da Nova sorrisos a semblantes carregados, e sendo ainda parte Inglaterra. de outras memórias.

ATASCA Restaurant foi vendida a Chris Schlesinger da East Coast Grill e David Cagle, da B-Side Lounge and Green Street Grill. Acreditamos que vão continuar a oferecer comida de grande qualidade, cozinha requintada e uma longa experiência de serviço de refeições. Fazendo parte da comunidade de Cambridge, tem sido uma honra, um prazer, a realidade de um sonho. Abrimos um pequeno restaurante em 1995, enchendo um sonho de uma vida, nunca pensando que iria durar 21 anos de um suceder de grandes êxitos.

Fechamos as nossas portas agradecendo à cidade de Cambridge, à comunidade portuguesa, aos nossos amigos e famílias e à nossa equipa de colaboradores ao longo do ano. Ficamos esperançados que todos possam conservar para sempre as grandes memórias da Atasca o mais possível junto do coração tal como nós.

Sinceramente, Heitor Sousa com um dos elementos da comissão organizadora das Grandes Festas Joe&Maria Cerqueira, proprietários Atasca Restaurant do Espírito Santo da Nova Inglaterra, no Kennedy Park. Quarta-feira, 02 de março de 2016 PORTUGUESE TIMES Comunidades 13

Assim o dizia o Portuguese Times Obituário Heitor Miguel Medeiros Sousa, residente em Fall Heitor Sousa, fundador e coordenador River, faleceu aos 77 anos, a 28 de fevereiro de 2016 no St. Anne’s Hospital. Nasceu em Rabo de Peixe, S. Miguel. Filho de das Grandes Festas do Divino Espírito Nicolau e Adelina (Medeiros) Sousa, foi casado com Eduarda (Faria) Sousa. Deixa as filhas Nélia Oliveira e Elsa Amaral e as netas Casandra e Santo da Nova Inglaterra Vanessa Oliveira e Tanisha Amaral. Da família constavam ainda os irmãos, Maria de Lurdes No virar de mais uma Lira do Norte de Rabo de Mérito (10 de Junho de - Escriturário de 2.º classe Vieira, Natália Pontes, Nicolau Pontes, José página das Grandes Festas Peixe. Por aqui se depreen- 1993) atríbuida pelo Presi- do Tribunal Judicial da Expedito Sousa e Eduardo Sousa. do Dívino Espírito Santo da de a garra de Heitor Sousa dente da República de Ribeira Grande (1959/70). Heitor Sousa trabalhou no tribunal da Ribeira Nova Inglaterra uma vez que trás consigo para os Portugal. - Escriturário de 1.ª classe Grande. Foi funcionário do Comercial dos Açores mais teremos de dar o seu a EUA a febre dos costumes - Emigrante do Ano 1985/ do Tribunal Judicial de em Ponta Delgada, tendo sido gerente do mesmo seu dono. e tradições da terra de ori- 1987 (Correio dos Açores) Ponta Delgada (1970/71). banco em Fall River, quando veio para os EUA em Heitor Sousa (Heitor gem que tão bem identi- que se publica em Ponta - Promotor Comercial da 1981. Era sócio de diversas organizações e bandas de Miguel de Medeiros Sousa) ficam as nossas gentes. Delgada Caixa Económica da música. Foi fundador e coordenador geral das pode considerar-se o grande Aos poucos vai vendo - Emigrante do Ano 1997 Ribeira Grande (hoje Grandes Festas do Espírito Santo da Nova herói do empreendimento. reconhecido a sua acção (Amigos de Rabo de Peixe Montepio Geral) (1971/72). Inglaterra. Recebeu as mais diversas distinções e Trouxe a palco as “maiores com merecidas distinções da Nova Inglaterra). - Promotor Comercial do condecorações. Cidadão Honorário de Ponta festas dos portugueses na pelas entidades governa- No campo profissional Banco Borges e Irmão, Delgada. Medalha das assembleias legislativas América” ao rodear-se de mentais, jornais e organi- que a comunidade portu- Ponta Delgada (1972/ dos Açores e estado de Massachusetts. Medalha um ativo grupo de tra- zações. guesa reconheceu na 1980). de Mérito das Comunidades. Medalha de Mérito, balhadores tendo por de- - Medalha de Mérito (10 qualidade de gerente do - Gerente do escritório e entregue pelo presidente Mário Soares e Infante nominador comum, o culto de Junho de 1993) atribuída Comercial dos Açores em representação do Banco D. Henrique entregue pelo presidente ao Divino Espírito Santo. pelo Secretário de Estado Fall River, Heitor Sousa Comercial dos Açores em Cavaco Silva. Fazer desfilar 90 irman- das Comunidades. apresenta uma digna folha Fall River (1/11/81 a 31/3/ O corpo está hoje em câmara ardente, entre as dades de toda a Nova In- - Comenda da Ordem de de serviços. 81) passando a seu pedido 5:00 e as 8:00 da noite, na Silva-Faria Funeral glaterra, Canadá, Bermuda, Home, Bedford Street, Fall River e a missa de Califórnia, Açores pelas corpo presente será celebrada amanhã, quinta- ruas de Fall River requer feira, na igreja do Espírito Santo em Fall River. muito trabalho e poder de O corpo será sepultado no St. Patrick Cemetery, atração a uma fé em que ele em Fall River. acredita profundamente: a devoção ao Dívino Espírito Santo. Trazer mais de 20 bandas de música ao cortejo religioso é fruto de um ano de contactos, que se espelha nas ruas da cidade dos teares. Os mais descrentes nestes costumes e tradições e no O Festival de Bandas Luso-Americanas da Nova Inglaterra foi uma das iniciativas de poder de inciativa do ser Heitor Sousa, que se vê na foto com o saudoso Jorge Nascimento Cabral e regentes humano têm de se render à das diversas bandas. evidência do sucesso muitas vezes dificil de digerir quando preferiam ver o fracasso numa iniciativa A Sociedade Cultural Açoriana, com Alfredo Alves, foi que engrandece anual- uma das várias organizações da comunidade que prestou mente. homenagem a Heitor Sousa. Tudo aconteceu pela primeira vez em 1986. As Grandes Festas do Divino Espírito Santo vieram a palco. Com elas o Festival de Bandas de Música da Nova Inglaterra. As coroas de glória de um Heitor Sousa que vive do primeiro ao último minuto a sua realização. As Jornadas Jubilares em 1998 ano do Espírito Santo e o Festival de Bandas de Música da Nova Inglaterra Por ocasião das Jornadas Jubilares, no âmbito das Grandes Festas, em 1998, com o no Heritage Park em Fall saudoso padre José Maria Almeida e Frei Acilínio Mendes. O antigo bispo de Setúbal, D. Manuel Martins. River são mais duas páginas lavradas a ouro no historial à situação de reforma. Sousa foi e continua a ser das Grandes Festas com - Solicitador Diplomado não obstante o seu estado de assinatura de Heitor Sousa. em Portugal desde Junho de saúde o grande homem das Mas a sua acção não se 1975. maiores festas dos portu- resume aos EUA. Ainda em - Consultor e Notário gueses nos EUA, sem retirar São Miguel e mais propria- Público em Fall River. o valor a todos aqueles que mente em Rabo de Peixe foi Temos de nos render à com ele colaboram. sócio-fundador e dirigente evidência de factos. Heitor do Sporting Clube Beira- Mar, dirigente do Sporting Club Ideal da Ribeira Grande, vogal da comissão de árbitos do ex- Distrito de Ponta Delgada, secretário e Na foto acima, Heitor Sousa com o senador estadual de Massachusetts, Michael tesoureiro da Junta de Rodrigues e o deputado estadual de Massachusetts, Tony Cabral. Freguesia de Rabo de Peixe, Na foto à direita, Manuel Fernando Neto, representante da comunidade nas Grandes presidente da direcção e Festas em 1998, Jorge Couto, presidente do Instituto Camões, Ferro Rodrigues, ministro assembleia geral da Banda do trabalho e Solidariedade do Governo português e Duarte Ponte, secretário regional do Governo dos Açores. 14 Comunidades PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 02 de março de 2016 Recordando o homem e a obra Heitor Sousa, figura incontornável e eterna no êxito das Grandes Festas do Espírito Santo da Nova Inglaterra

¥ FOTO E ENTREVISTA DE AUGUSTO PESSOA

Heitor Sousa, o fundador e coordenador geral das Grandes celebrou a missa na igreja de Sant’Ana”. Festas, será para sempre uma figura incontornável e eterna no êxito da maior manifestação sócio-cultural no mundo PT - Mas houve vozes discordantes? português fora de Portugal. O homem sonhou, idealizou, Heitor Sousa - “Para não fugir à regra surgiram os arautos concretizou e projetou. Um homem em que todas as condeco- da desgraça cujas vozes gradualmete foram desaparecendo rações e distinções são o reconhecimento do valor de gente vergando-se ao sucesso, que as festas teimavam em chamar que sente a comunidade, vive a comunidade, nos seus mais a si de ano a ano. O meu amigo José Costa assume a presidên- relevantes fatores sócio-culturais. cia das festas e eu assumo a coordenação geral”.

Heitor Sousa - “Fall River viveu um momento histórico no PT - As más condições atmosféricas em 87 obrigaram mundo comunitário a 8 de março de 1986 quando nos escri- a pôr à prova o poder de iniciativa das nossa gentes? tórios do Comercial dos Açores se lança a semente daquilo Heitor Sousa - Em 1987 e ainda com a presidência de José que viria a ser a maior festa dos Portugueses nos EUA”. Costa é posta à prova a nossa devoção e o poder de iniciativa. O mau tempo que se fez sentir no fim de semana das festas Heitor Sousa com Alberto João Jardim, convidado de PT - Qual o porquê das Grandes Festas? deixa-nos o saldo positivo de $75.00. E agora como que é honra às Grandes Festas em 1990. Heitor Sousa - “Sendo a devoção ao Espírito Santo um dos vamos arrancar para o ano seguinte. Não restava outra alter- mais distintos capítulos da história da imigração açoriana nativa senão arriscar uma ceia que acaba por refletir uma vez forma mais uma faceta do mundo açoriano em nos EUA”. ilustrada pelas Irmandades e Impérios nos EUA a ideia de as mais a nossa devoção e dá de lucro 8 mil dólares”. congregar num só local fervilhava na mente e coração de PT - As autoridades eclesiásticas acreditaram na muitos que viram a sua concretização no Kennedy Park na PT - No ano de 1988 as festas projectam-se mais longe? iniciativa? cidade de Fall River”. Heitor Sousa - Estamos em 1988 e vai de arriscar uma Heitor Sousa - “As Grandes Festas têm o prazer de acolher nova faceta. Os festejos tinham de ter um cunho merecedor. em 1991 e quando estas eram presididas por José Diogo o PT - Não esteve sozinho nesta grande iniciativa? Mota Amaral, presidente do Governo Regional dos Açores, Bispo do Funchal D. Teodoro de Faria, na altura presidente Heitor Sousa - “Rodeei-me de bons e ativos colaboradores aceita o convite e preside às festas. José Pacheco foi o da Comissão Episcopal Portuguesa para Migrações e Turismo, e arrisquei pôr o projecto em funcionamento sob a bandeira presidente das festividades e desfilam 57 irmandades e 13 o que vem sublinhar a importância dos festejos. Se as entida- do Divino e o coração cheio de entusiasmo dando origem a bandas de música”. des religiosas atestam com a sua presença o valor das festivi- uma nova forma de união do mundo comunitário”. dades as entidades civis sublinham a sua importância no PT - O Bodo de Leite foi uma grande achega ao sucesso contexto da união da comunidade. Assim tivemos entre nós PT - Guarda grandes memórias destas festas? das Grandes Festas? Carlos César, presidente do Governo Regional dos Açores, Heitor Sousa - “Os dias 8, 9 e10 de Agosto de 1986 ficaram Heitor Sousa - “O 1989 marca mais um marco histórico Álvaro Monjardino, presidente do Instituto Histórico da Ilha gravados na minha mente não só pela concretização de um nas festividades. O Bodo de Leite surge no sábado das festas Terceira, Alzira Silva, diretora regional das Comunidades sonho como pela receptividade demonstrada. Pela primeira pela mão de Clemente Anastácio, Victor Santos e Francisco Açorianas e no jantar de encerramento o ministro dos vez no historial da comunidade se conseguiam congregar 7 Santos. O sucesso não mais deixou a iniciativa. Tem vindo a Negócios Estrangeiros, Jaime Gama. Mas isto é uma prática bandas de música e 29 irmandades. O padre Daniel Reis aumentar em quantidade e qualidade completando da melhor que se repete anualmente”. CARDOSO TRAVEL Washington York (Maine) Açores, Madeira e o Melhor do 28 a 30 de Maio (Memorial Day) Hampton Beach (NH) Centro e Norte de Portugal 20 de Agosto 29 de Abril a 15 de Maio (17 dias) S. MIGUEL — A ILHA VERDE Grandiosas festividades • 2 noites de alojamento em excelente hotel do Senhor Santo Cristo • Visita noturna aos monumentos de Washington e visita a Mount Vernon • Arlington Cemetery Excelente hotel bem localizado • Catedral de Nossa Senhora da Conceição, • Paragem em York Beach etc., 3 refeições • Almoço Lobsterbake com 2 lagostas, e perto das festas Montreal bebida incluída • Regresso pela estrada Lagoa do Fogo, Ribeira Grande, Pico do litoral com paragem em Hampton Beach. Ferro e Furnas, Plantações de Chá, & Quebec City Nordeste, Sete Cidades e Mosteiros. 03 a 05 de Setembro NEW YORK CITY Fim de Semana do “Labor Day” 09 de Julho Madeira, Pérola do Atlântico Hotel 5 estrelas no Funchal, tour de dia inteiro a costa oeste e tour de dia inteiro à costa leste, jantar e show folclórico. Câmara de Lobos, Cabo Girão, Véu da Noiva, São Vicente, Encumeada, Serra D’Água, Poiso, Pico do Areeiro, Portela, Santana e suas casas típicas, Machico, • 2 noites em bom hotel • Guias bilingues nesta Camacha, etc.... excitante cidade e na maravilhosa cidade de Quebec • 5 refeições Continente (Norte, Litoral, Lake Winnipsaukee Visite connosco o maior Interior e Centro) 23 de Julho Navegue neste símbolo da Liberdade e Amizade Fátima e Valinhos, Viana do Castelo, maravilhoso lago entre os povos e conheça Guimarães, Rio Douro, Serra da Estrela, que banha mais de também esta atraente cidade! Nazaré, Óbidos, Palmela, Sesimbra, Caldas 270 ilhas. Inclui Inclui transporte de ferry para da Rainha, Cascais, Estoril, Belém, Serra da cruzeiro de cerca de as ILHAS DA LIBERDADE Arrábida, Lisboa, etc... 3 horas no navio-motor “Mount Washington” E DE ELLIS com almoço a bordo Partidas de Providence, Fall River e New Bedford

120 IVES STREET, PROVIDENCE, RI — TEL. 401-421-0111 — Grátis: 1-888-874-7006

Para informações ou reservas: E-mail: [email protected] www.cardosotravel.com Quarta-feira, 02 de março de 2016 PORTUGUESE TIMES Comunidades 15 16 Comunidades PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 02 de março de 2016 Heitor Sousa lembrado pela sua obra, pelos seus feitos pela herança que nos deixa

¥ ENTREVISTAS E FOTOS DE AUGUSTO PESSOA

Heitor Sousa tocou no sentimento das pessoas que lidaram de perto com ele. E mesmo os que não tiveram essa oportunidade foram contaminados pela reali- zação das Grandes Festas do Divino Espírito Santo da Nova Inglaterra, a coroa de glória de Heitor Sousa.

“Heitor Sousa fundou as Grandes Festas do Espírito Santo da Nova Inglaterra, que hoje são uma marca na cidade de Fall River e no mundo” — Victor Santos Heitor Sousa com o regente Manuel Canito, da “Heitor Sousa era o sócio Banda de Nossa Senhora da Luz, de Fall River, durante um dos concursos/festivais das bandas 21 dos Amigos da Terceira filarmónicas luso-americanas da Nova Inglaterra, Heitor Sousa foi distinguido pela Assembleia Legislativa de Massachusetts, certame que foi quase sempre ganho por aquela em cerimónia que tem lugar anualmente em Boston, por ocasião das conceituada filarmónica. celebrações do Dia de Portugal, vendo-se na foto Michael Rodrigues, senador estadual e António Cabral, deputado estadual.

entre 700 associados. Foi um homem com grande impacto junto da comunidade. Como líder não agradou a toda a gente, mas nem mesmo assim o des- viou dos seus intentos. Era um homem de grandes conhecimentos, quer nos Açores quer no seio da comunidade radicada quer pelos EUA, quer pelo Canadá. Fundou as Grandes Festas do Espírito Santo da Nova Inglaterra que hoje constituem uma marca na cidade de Fall River e no mundo. O seu desaparecimento é uma grande perda para a comunidade, que se empenhou em deixar o mundo um pouco melhor e mais festivo. Trabalhei com ele muitos anos e tenho muita honra e orgulho de ter sido o seu braço direito, quando se iniciaram as Grandes Festas em 1989, nos cortejos de coroação de domingo. Era uma pessoa de um dinamismo invulgar, mesmo sentado em casa no telefone, fazia muito mais do que outros que se inti- tulam de líderes comuni- tários. Era um homem que não tinha medo de assumir a liderança e encarar os projetos em que apostava. Tinha fibra de líder co- munitário. Perdemos um amigo, uma pessoa que deixa bem vincada a sua

(Continua na página seguinte) Quarta-feira, 02 de março de 2016 PORTUGUESE TIMES Comunidades 17

Nova Inglaterra, que ele Festival de Bandas. Os do Espírito Santo em pleno Recordando Heitor Sousa fundou e coordenou desde actos e atividades, falam Kennedy Park e o arco de a sua primeira edição. por si e imortalizam Heitor identificação que foi er- (Continuação da página anterior) Éramos ambos oriundos de Sousa nas páginas do guido à entrada do parque. Rabo de Peixe, pelo que Portuguese Times, que lhe Como Portuguese Times passagem pelo mundo. Pawtucket, quando o padre Santo da Nova Inglaterra senti uma grande responsa- dedica nesta edição um referiu, foi o ano de maiores Uma pessoa com grande fé José Rocha pediu uma partiu e a melhor homena- bilidade ao assumir a tributo de homenagem. Se concretizações dos últimos no Divino Espírito Santo e oração pela alma de Heitor gem que se pode prestar a presidência das Grandes as Grandes Festas são as tempos. Como me encontro fazemos votos que seja Sousa. Ficamos a olhar uns Heitor Sousa é continuar Festas, com receio de não maiores fora de Portugal, é na Flórida quero-me juntar recompensado no céu por para os outros. Foi um anualmente a fazer o que ele lhe dar o brilho que mere- graças a Heitor Sousa, que a tantos outros no PT a tudo o que fez na terra”, homem que me deixa gran- fundou com carinho e de- ciam. Embora mais velho vamos recordar com des- endereçar os meus sentidos disse Victor Santos, presi- des saudades, para o qual voção”, disse Clemente do que eu, já o conhecia medida saudade. Foi um pêsames à familia de Heitor dente dos Amigos da não há palavras. Levou-me Anastácio, coordenador do quando ainda residia na homem que trouxe na Sousa, um nome que per- Terceira. em 88 lá para cima (Fall Cortejo Etnográfico do hoje Vila de Rabo de Peixe. bagagem costumes e tra- dura para a eternidade no River) e disse-me o que Bodo de Leite das Grandes Havia uma diferença entre duções que aqui desenvol- historial das Grandes Festas “Heitor Sousa partiu e a queria que eu fizesse. Segui Festas. nós. Ele era da música velha veu com o melhor do seu do Espírito Santo da Nova melhor homenagem que sempre as suas ordens e em e eu era da música nova. E saber. Não posso deixar de Inglaterra”, concluiu Joe se lhe pode dar é mais de trinta anos foi um “Se as Grandes Festas do foi esta dedicação às bandas sublinhar que foi no meu Silva, presidente das continuar anualmente a professor, um amigo, um Espírito Santo são as que o levou a fundar o mandato que as Grandes Grandes Festas do Espírito fazer o que ele fundou líder e um grande devoto do maiores fora de Portugal, Concurso de Bandas de Festas registaram duas da Nova Inglaterra nos anos com carinho e devoção” Espírito Santo. Sei o que é graças a Heitor Sousa, Música da Nova Inglaterra, memoráveis concretiza- 1914-1915. — Clemente Anastácio significavam para ele as que vamos recordar com que mais tarde passou a ções: o serviço das Sopas Grandes Festas. Era algo desmedida saudade” (Continua na página seguinte) que o ultrapassava. Heitor — Joe Silva, presidente Sousa conseguiu movimen- das Grandes Festas, 2015 tar as comunidades do Canadá e mesmo da Cali- fórnia, trazendo essa boa gente a Fall River. Heitor Sousa não cabia em si de contente, quando via uma fila de 50 autocarros vindos do Canadá para as Grandes Festas. Poderá ser imitado, mas igualado ou ultra- passado é impossível. O homem vivia as Grandes “Estava na missa do Festas, que lhes vão prestar “Heitor Sousa foi uma aniversário da Irmandade tributo eterno. O fundador pessoa que se dedicou de do Espírito Santo da igreja e coordenador geral das alma e coração às Grandes de Santo António em Grandes Festas do Espírito Festas do Espírito Santo da Viaje com os agentes que sabem planear as suas viagens com profissionalismo!

THE BEST OF PORTUGAL TOUR New WESTERN MEDITERRANEAN Ship JUNE TO OCTOBER, 2016 FROM JUNE 22 - JULY 06, 2016 Sailing from: Barcelona to: $ * Palma de Maiorca (Spain), Provence (Marseille), 956 This Tour takes you to the country’s most popular sights. “Harmony of the Seas” France, Florence / Pisa (Laspezia), Italy PPDBL Plus one day in Spain Rome (Civitavecchia), Italy, Napoles, Italy Round trip airfare Boston-Lisbon-Boston PREPARE TO BE WOWED! FIRST TIME EVER ¥ Lisbon ¥ Porto ¥ Viseu • Fátima 9-NIGHTS BERMUDA AND CARIBBEAN CRUISE ¥ Óbidos • Castelo Branco New August 11, 2016 Portuguese Ship Entertainment ¥ Évora • Vilamoura ¥ Nazaré Sailing from: Cape Liberty, New Jersey ¥ Braga ¥ Aveiro ¥ Sintra to Bermuda, Puerto Rico, St. Thomas JOSÉ ¥ Cascais ¥ Estoril “Anthem of the Seas” Dominican Republic, Labadee RIBEIRO All Breakfasts, Some Lunches and Most Dinners 13-NIGHT AZORES & CANARIES September 17, 2016 TREASURES Sailing from: Southampton, England Ponta Delgada, Azores, Funchal, Madeira OF ITALY Tenerife, Grand Canaria, Canaries, Lisbon, Portugal Venice • Florence • Rome • Sorrento & Capri 13-NIGHT TRANSATLANTIC 12 Days Daily Breakfast GROUP RATES AUGUST 06, 2016 1 lunch & 6 dinners FROM BARCELONA TO FLORIDA New October 23, 2016 Ship Sailing from: Barcelona, Spain to Palma de Maiorca, Spain Malaga, Spain, Fort Lauderdale, Florida NEW YEAR’S IN MADEIRA “Harmony of the Seas” Be one of the first to explore the next wave of innovation December 27, 2016 • 6 Nights Deluxe 5 star ALL INCLUSIVE hotel 7-NIGHT NEW YEAR’S CRUISE • Breakfast, Lunches & Dinners with drinks included • One Dinner with Folklore December 31, 2016 First Time Ever • Full day Island Tour with lunch • Half day City Tour New with & Botanical Gardens • New Year’s Eve Gala dinner Ship Sailing from: Fort Lauderdale, Florida TONY • Hotel taxes & service charges • Round trip airport/hotel transfers ¥ Labadee, Haiti “Harmony of the Seas” Falmouth, Jamaica ¥ Cozumel, Mexico BORGES “Nós criamos o prazer de viajar” *Rate is per person, based on double occupancy and subject to availability at time of reservation. *Airfare, Government taxes and transfers are additional. *Rates showing are current at time of printing and are subject to change/availability CONNORS FALL RIVER TRAVEL SILVEIRA TRAVELSM Nós falamos português Nós falamos português (508) 673-0951 (508) 822-2433 1632 So. Main St., Fall River, MA www.cfrt.com 23 Mary Dr., Taunton, MA www.silveiratravel.com 18 Comunidades PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 02 de março de 2016

Nova Inglaterra estarão aos mais diversos políticos, tem feito, tem de estar obri- Recordando Heitor Sousa presentes, através dos corpos presidentes, secretários, gatoriamente em tudo o que diretivos num preito de futuros nomes da política se escreva sobre as Grandes (Continuação da página anterior) responsável pela confeção “Guardarei para sempre a homenagem ao seu lider”, atual, o primeiro-ministro Festas”, disse Duarte Nuno “O legado de Heitor das Sopas do Espírito Santo memória de um grande começou por dizer Duarte António Costa desfilou em Carreiro, presidente da em pleno Kennedy Park. Sousa é eterno” homem, de um grande Nuno Carreiro, que acres- Fall River, assim como Maria comissão organizadora das “Todos temos conheci- — Márcia Sousa, vice- líder, de um marco eterno centa: de Belém, que foi candidata Grandes Festas do Espírito mento dos valores de lide- nas maiores festas dos “Conheci Heitor Sousa, à Presidência da República Santo da Nova Inglaterra e cônsul de Portugal em rança de Heitor Sousa, assim portugueses no mundo” quando pela primeira vez portuguesa. Heitor Sousa, administrador da Sata em Providence como da sua devoção ao — Duarte Nuno Carreiro, assumi a administração da como o Portuguese Times o Fall River. Divino Espírito Santo. As presidente das Grandes Azores Express em Fall gerações futuras, sempre que Festas e administrador da River. Os meus contactos se fale no Divino Espírito Azores Airlines iniciais deixaram trans- Santo, vão sempre associar à parecer de imediado a gran- pessoa de Heitor Sousa. deza do homem, do profissional, junto do banco As comunidades da Comercial dos Açores e do Califórnia, Canadá e mesmo grande lider que seria junto os Açores, vão eternamente das Grandes Festas do lembrar a ação de Heitor Espírito Santo da Nova Sousa”, prossegue Márcia Inglaterra. Foi uma figura de Sousa, que pode constatar em incontornável valor. Um anteriores edições do indivíduo com uma capaci- Portuguese Times, sobre as dade desmedida de concre- “Conheci Heitor Sousa, Grandes Festas, todo o seu tizar o que idealizava. Um As fotos acima e abaixo, documentam o momento em que Heitor pessoalmente, quando vim historial. homem que sabia captar as Sousa recebeu a comenda da Ordem do Infante, com o aos EUA para participar num pessoas, dando-lhe o in- presidente da República portuguesa, Cavaco Silva, vendo-se convívio dos Amigos de “O legado de Heitor Sousa Conseguimos contactar centivo à concretização de ainda na foto Berta Cabral, Mota Amaral e a antiga reitora da Rabo de Peixe”, começa por é eterno. As Grandes Festas Duarte Nuno Carreiro, grandes projetos. Estão neste UMass Dartmouth, Jean MacCormack. dizer a vice-cônsul de vão continuar, porque o administrador da Sata nos caso as Grandes Festas do Portugal em Providence, Espírito Santo tem muita EUA, pelas 7:00 da noite de Espírito Santo da Nova Ingla- Márcia Sousa. Convém força e é vivido por todo segunda-feira em Lisboa. terra e os concursos e festi- sublinhar que Márcia Sousa, aquele aqui radicado. “Tive conhecimento do vais de bandas. Foi um ho- está à frente de um estado que falecimento de Heitor Sousa mem que será eterno na tem sido e vai continuar a ser É um louvor a uma herança ao chegar de uma viagem de mente das pessoas. A sua de primordial importância no que nos deixou Heitor Sousa. teor profissional da Cali- ação na terra traduz-se num êxito das Grandes Festas. Foi O seu desaparecimento fórnia, para Massachusetts. legado da maior e mais o grande obreiro do cortejo deixa-nos tristes, mas ao Passei por Fall River e agora relevante presença étnica no etnográfico do Bodo de mesmo tempo dá-nos mais estou em Lisboa. Vai-me ser mundo português. A sua ação Leite, pela mão de Clemente força para manter sempre impossível, estar presente e o seu telefone trouxe a Fall Anastácio, Victor Santos e viva esta chama acesa, das nas cerimónias fúnebres, River gentes de todo o mun- Francisco Santos. Grandes Festas do Espírito pelo que envio as minhas do comunitário e as mais Foi o estado de Rhode Santo”, disse Márcia Sousa, mais sentidas condolências à altas individualidades: desde Island, através do Centro vice-cônsul de Portugal em familia enlutada. As Grandes as entidade religiosas, os Cultural de Santa Maria, Providence. Festas do Espírito Santo da mais conceituados bispos, GINA Conselheira e Espiritualista Leitura de Cartas e Palma da Mão

GINA tem a solução para os seus problemas! Venha ver para crer! A sua vida vai mudar! O nosso trabalho é garantido! GINA é especialista em resolver assuntos de amor! Vamos voltar a reuni-lo com a pessoa amada! Se tem problemas com: Negócio • Casamento ¥ Divórcio Se é infeliz, marque uma consulta com GINA PALM READER Ela ajudá-lo-á! Se quer saber se alguém tem feito algo para separá-lo da pessoa amada, voltarei a reuni-los! Se tem problemas relacionados com negócio de amor ou da vida em geral posso ajudá-lo! Ligar para: 401-523-8482 Aberto das 8:00 AM às 10:00 PM Quarta-feira, 02 de março de 2016 PORTUGUESE TIMES Portugal 19

Viana investe 400 mil euros em 50 provas para se afirmar como capital do desporto Governo convoca para abril reunião do Conselho das Comunidades Portuguesas

O Governo convocou para abril uma reunião foi eleito um conselheiro”, acrescenta-se no comunicado. extraordinária do Conselho das Comunidades Portuguesas, O Conselho das Comunidades Portuguesas (CCP) é o na qual os conselheiros eleitos em setembro irão tomar órgão consultivo do Governo para as políticas relativas às posse, divulgou em comunicado o Ministério dos Negócios comunidades portuguesas no estrangeiro. Ao órgão “com- Estrangeiros. pete-lhe, em geral, emitir pareceres, produzir informações “O secretário de Estado das Comunidades Portuguesas e formular propostas e recomendações sobre as matérias A Câmara de Viana do Castelo vai investir, este ano, 400 [José Luís Carneiro] convocou para os dias 26, 27 e 28 de que respeitem aos portugueses residentes no estrangeiro mil euros em 50 eventos e provas desportivas de âmbito abril a reunião ordinária do Conselho das Comunidades e ao desenvolvimento da presença portuguesa no mundo”. regional, nacional e internacional “para se afirmar como capi- Portuguesas”, refere-se na nota. O CCP tem um Conselho Permanente presidido por um tal do desporto”. “Desses 400 mil euros, cerca de 180 mil euros são só Na reunião, os membros do CCP eleitos no escrutínio dos conselheiros, eleito entre os seus pares. vocacionados para os desportos náuticos. Cerca de metade de 06 de setembro vão tomar posse e eleger as estruturas As reuniões deste órgão máximo podem ser convocadas do que investimos em organização de eventos desporto é que integram esse órgão consultivo do Governo português pelo Governo, pelo Presidente da República ou por um no que consideramos ser uma aposta séria, que é a aposta em matéria de emigração. mínimo de dois terços dos conselheiros. na área da náutica”, afirmou o vereador do Desporto da “O Conselho das Comunidades Portuguesas tem 65 O CCP reúne-se em Portugal quando convocado, com Câmara de Viana do Castelo, Vítor Lemos. O responsável, que falava em conferência de imprensa para apresentação membros confirmados, sendo que nos 50 círculos a antecedência mínima de 60 dias, pelo membro do do calendário desportivo para 2016 em Viana do Castelo, eleitorais existentes seria possível eleger até 80 membros”, Governo responsável pelas áreas da emigração e das adiantou que o objetivo da autarquia “é criar um movimento adianta. Segundo o documento, “após a repetição de atos comunidades portuguesas: ordinariamente, uma vez por desportivo que motive cada vez mais os jovens para a prática eleitorais e resolvidos os recursos entretanto apresentados, mandato; Extraordinariamente, quando motivos desportiva”. Das 50 provas e eventos desportivos que cons- tam do calendário apresentado, sendo que sete já se reali- o CCP passa a ter 65 conselheiros”. especialmente relevantes o justificarem. zaram, estão previstas nove provas nacionais, e 42 de âmbito O Brasil é o país que elegeu mais conselheiros, 13 no A última reunião do CCP com todos os conselheiros nacional e regional. total, já a França escolheu 10 conselheiros, os Estados aconteceu em 2008, quando houve a eleição para o órgão. Unidos sete, e a Venezuela seis. Os círculos eleitorais na Depois dessa eleição, devido à reestruturação do Fátima é o maior destino Alemanha, África do Sul e Suíça elegeram, cada um, Conselho, só houve mais um sufrágio, em setembro de de turismo religioso quatro conselheiros. 2015, mas que deveria ter ocorrido em 2012. O reitor do Santuário de Fátima, padre Carlos Cabecinhas, “Em vários círculos eleitorais não houve apresentação São eleitores do CCP os cidadãos portugueses residentes afirmou que “Fátima é o maior destino de turismo religioso” de candidaturas para o cargo de conselheiro, tendo por no estrangeiro que sejam eleitores para a Assembleia da e que atrai turistas para outros polos da região Centro. À margem do Workshop Internacional de Turismo Religioso, isso ficado sem representação no CCP. São os casos de República, que completem 18 anos até 60 dias antes de que decorre em Fátima, no concelho de Ourém, distrito de Espanha, Angola, Moçambique, Curaçau e Holanda, cada eleição do Conselho. A lista dos conselheiros está Santarém, o reitor do Santuário referiu que “Fátima não enquanto no Canadá, dos cinco lugares previstos, apenas disponível no portal das Comunidades Portuguesas. monopoliza o turismo”, pelo contrário, “Fátima é o maior destino de turismo religioso”. “A verdade é que quem procura Fátima procura também outros polos de atração turística na região Centro. Muitos Área Metropolitana do Porto reúne-se com TAP dos peregrinos de Fátima são depois turistas na Batalha, Alcobaça, Tomar e daí por diante. Fátima não monopoliza no sentido de que não retira visitantes de outros centros de a 07 de março e quer ouvir a ANA atração turística. Creio que os potencia”, frisou o padre Carlos Cabecinhas. O presidente do Conselho Metropolitano do Porto (CmP) o que é que a ANA tem a dizer relativamente ao que uma anunciou hoje que a reunião com a administração da TAP companhia tão estratégica e tão importante como a TAP Mau tempo: Oitocentos produtores do norte está agendada para 07 de março, no Porto, afirmando quer fazer, ao enfraquecer essa estrutura”, afirmou reportaram prejuízos de 11ME esperar que “ela se realize e seja produtiva”. Hermínio Loureiro aos jornalistas. Cerca de 800 produtores reportaram 2.500 ocorrências A reunião foi pedida pelos autarcas da Área Na reunião, o presidente da Câmara do Porto, Rui relacionadas com o mau tempo que afetou a região norte na Metropolitana do Porto (AMP) no final de janeiro com o Moreira, congratulando-se com “as iniciativas que o CmP semana passada, com prejuízos de 11 milhões principal- mente em vinhas e muros, segundo a Direção Regional de objetivo de abordar a suspensão de quatro ligações de está a tomar”, afirmou que este “é um tema nacional Agricultura. Fonte da Direção Regional de Agricultura e médio curso (Europa) da TAP de e para o aeroporto Fran- estratégico”. Pescas do Norte (DRAPN), disse que foram reportadas 2.500 cisco Sá Carneiro, a partir de 27 de março, mas foi adiada Para Moreira, o aeroporto “é um equipamento ocorrências registadas em 24 concelhos da região Norte. O a pedido da TAP. estratégico que não tem substituição, [enquanto] a TAP mau tempo que se fez sentir desde o início do ano, com pico no fim de semana de 13 e 14 de fevereiro, afetou princi- Em reunião do CmP, os autarcas da AMP decidiram hoje tem”, tornando-se necessário perceber o que a ANA palmente os municípios do Douro, como Mesão Frio, Lame- pedir também uma reunião de trabalho à ANA – pretende fazer relativamente às outras companhias aéreas go, Resende, Peso da Régua ou Santa Marta de Penaguião. Aeroportos de Portugal “pela importância estratégica para e quais as suas perspetivas de futuro. o país do aeroporto Francisco Sá Carneiro”. “Outro galo cantaria se os aeroportos do Porto e de Dezassete alunos de Oeiras atendidos em “Julgo que já ninguém duvida que esta é uma questão Lisboa tivessem proprietários diferentes”, sublinhou hospitais devido a intoxicação alimentar verdadeiramente nacional e não local, e importa perceber Moreira, acrescentando que “se a TAP deixar de ser Dezassete alunos da Escola Sophia de Mello Breyner, em companhia de bandeira” é preciso saber que condições Carnaxide, Oeiras, foram transportados para hospitais da têm os autarcas para procurar junto de outras companhias Grande Lisboa na sequência de uma intoxicação alimentar, Taxa de desemprego manteve-se informou o comandante dos Bombeiros Voluntários de ligações intercontinentais. Carnaxide, Manuel Fonseca. O responsável referiu que os nos 12,2% em janeiro sintomas surgiram após o almoço. Segundo fonte do Instituto A taxa de desemprego manteve-se em janeiro nos 12,2%, Nacional de Emergência Médica (INEM), os alunos foram inalterada face aos dois meses anteriores, indicam as transportados para os hospitais de S. Francisco Xavier, Onze portugueses detidos Amadora-Sintra e da Estefânia. estimativas provisórias divulgadas segunda-feira pelo Instituto Nacional de Estatística (INE). no Brasil por associação Cabeceiras de Basto quer apoio comunitário A estimativa da população desempregada entre os 15 e para remover amianto das escolas os 74 anos, que já considera valores ajustados de criminosa e burla A Câmara de Cabeceiras de Basto deliberou desenvolver sazonalidade, foi de 619,5 mil pessoas, o que significa Onze portugueses foram detidos sexta-feira na capital os procedimentos necessários para remover, “no mais curto um decréscimo de 0,2% face ao valor definitivo obtido brasileira por associação criminosa e estelionato (crime espaço de tempo”, as coberturas de amianto das escolas para dezembro de 2015 (menos 1,1 mil pessoas). semelhante à burla) e enfrentam penas de até oito anos de do concelho. A proposta nesse sentido foi apresentada pelos vereadores do movimento Independentes por Cabeceiras e prisão, segundo a Polícia Civil do Distrito Federal. aprovada por unanimidade. Segundo a proposta, ainda Morreu a artista plástica Ana Vieira “Esta sexta-feira, a Polícia Civil do Distrito Federal, por haverá coberturas de amianto em cinco escolas do concelho, A artista plástica Ana Vieira, de 74 anos, morreu durante intermédio da Coordenação de Repressão aos Crimes nas freguesias de Faia, Pedraça, Cavez, Rejofos e Arco de a madrugada de segunda-feira num hospital em Lisboa, contra o Consumidor, a Ordem Tributária e a Fraudes Baúlhe. A proposta preconiza o levantamento e avaliação vítima de cancro. “Perdemos uma grande artista e uma “urgente” da situação do amianto nas escolas do concelho e (Corf/Dicon), prendeu onze portugueses que praticavam apresentar uma candidatura aos fundos comunitários para grande amiga”, comentou um colega galerista, acrescen- golpes no Distrito Federal”, lê-se num comunicado. o financiamento da operação de substituição das coberturas tando que o falecimento acontece numa altura em que uma No documento, a mesma entidade policial acrescentou das escolas afetadas. das obras mais recentes de Ana Vieira, “A arte da Fuga”, que “os portugueses presos vão responder pelos crimes foi apresentada durante a feira ARCO Madrid. de associação criminosa e estelionato e a pena pode chegar PJ de Aveiro deteve presumíveis coautores “É uma das mais recentes obras de um projeto que Ana até oito anos de reclusão”. A ação policial, denominada de roubo a gasolineira na A25 Vieira estava a fazer”, disse o galerista, que representava “Operação Ilusionista”, decorreu em seis endereços da A Polícia Judiciária (PJ) de Aveiro anunciou a detenção a artista. Ana Vieira nasceu em Coimbra, em 1940, e por cidade de Águas Claras, próxima da capital do país, de dois homens por suspeitas de coautoria no assalto ligação paterna cresceu na ilha de São Miguel, Açores, ocorrido em dezembro de 2015 a um posto de abastecimento Brasília, e ali “também foram cumpridos seis mandados de combustíveis na autoestrada A25, em êlhavo. Em mas vivia e trabalhava em Lisboa, onde estudou pintura de busca e apreensão”, de acordo com a mesma fonte. comunicado, a PJ refere que os suspeitos, de 22 e 26 anos, na Escola Superior de Belas Artes. O seu trabalho era Segundo a polícia, os portugueses “apresentavam-se em encontram-se “fortemente” indiciados da prática de um crime exposto desde 1965, realizando a primeira mostra indivi- carros de luxo e bem vestidos” e “simulavam que estavam de roubo com arma de fogo. O crime foi praticado na dual em 1968, intitulada “Imagens Ausentes”, que revelou madrugada do dia 3 de dezembro de 2015, tendo os a fechar um stand de vendas num centro comercial da assaltantes levado o dinheiro existente na caixa e elevada o seu interesse em superar a dimensão estritamente cidade e a voltar para a Europa, mas que o imposto seria quantidade de tabaco. pictórica do trabalho criativo, abrindo-se à instalação. muito alto para regressar com os produtos”. 20 Açores/Madeira PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 02 de março de 2016

Presidente da Administração do Hospital Governo dos Açores vai investir 41 milhões da Terceira apresenta renúncia ao cargo A presidente do Conselho de Administração do Hospital de Santo Espírito da ilha Terceira, Paula Elsa de Carvalho de euros no porto de Ponta Delgada Moniz, apresentou, esta sexta-feira, a renúncia ao cargo por motivos pessoais, numa carta dirigida ao presidente do governo. O secretário regional do Turismo e Transportes dos Nos termos legais, em devido tempo, será tornado público Açores, Vítor Fraga, anunciou um investimento de 41 o nome do seu sucessor na Presidência do Conselho de milhões de euros no porto de Ponta Delgada que será feito Administração do Hospital da Ilha Terceira. recorrendo a financiamento comunitário. Câmara da Ribeira Grande inaugura “O Governo já tinha previsto um investimento no porto de Ponta Delgada com duas grandes intervenções, a centro municipal de marcha e corrida proteção do molhe e o reperfilamento do cais. Com os A Câmara da Ribeira Grande inaugurou no passado sábado temporais de dezembro, há uma necessidade de intensificar o primeiro centro municipal de marcha e corrida dos Açores, um projeto de âmbito nacional que visa apoiar as pessoas esse investimento, porque houve danos que foram provo- que praticam exercício físico ao ar livre. “Trata-se do primeiro cados”, afirmou aos jornalistas Vítor Fraga, esclarecendo centro do género inaugurado nos Açores no âmbito do pro- que “o montante do investimento aproxima-se dos 41 Porto de Ponta Delgada grama nacional de marcha e corrida, que funcionará no pavi- milhões de euros”. lhão municipal às segundas, quartas e sextas-feiras, entre as 18:30 e as 19:30”, afirmou o vereador do Desporto, Filipe Segundo o governante, os objetivos da obra visam “a de euros. Estamos agora a falar de um investimento que Jorge, acrescentando que a inscrição é gratuita, mas pressu- requalificação e a modernização da infraestrutura, per- rondará os 41 milhões de euros”, reafirmou. põe o pagamento de um seguro desportivo anual no valor de mitindo uma maior eficiência em toda a sua operação”. A 14 de dezembro, o presidente do Governo Regional dez euros. “Estamos numa fase de reavaliação de todos os projetos, dos Açores, Vasco Cordeiro, afirmou que a cabeça do Mobilizar a população para a prática de atividade física, contribuir para o aumento do número de praticantes de alguns estavam concluídos tiveram que ser reapreciados e molhe do porto de Ponta Delgada, na ilha de São Miguel, marcha e corrida, e estimular um estilo de vida saudável são estão nessa fase de serem feitos novamente, adaptados para foi danificada devido ao mau tempo. objetivos do Programa Nacional de Marcha e Corrida, criado a nova realidade que foi causada pelas intempéries. Assim No mês seguinte, Vasco Cordeiro, informou, após uma em 2009 e que conta já em todo o país com 38 mil partici- que esses projetos estejam concluídos iremos desenvolver audiência com o primeiro-ministro, António Costa, que o pantes, 200 técnicos desportivos e 60 centros municipais, lê- se na página da Internet desta iniciativa. o processo concursal normal”, disse Vítor Fraga, indicando mau tempo que atingiu o arquipélago dos Açores em uma data para o início das obras. dezembro causou prejuízos na ordem dos 65 milhões de Exposição de Camélias nas Furnas Questionado se há garantia de algum apoio por parte do euros, 50 milhões dos quais nos portos. Executivo de Lisboa para a obra, o governante declarou “O Governo Regional estimou em 15 milhões de euros que, “na devida altura em que essas questões se colocarem, os danos causados pelo mau tempo, excluindo portos. Ao haverá resposta”. nível dos portos, a nossa estimativa é que esse prejuízo se “É muito significativo a parte do investimento que tem aproxime dos 50 milhões de euros, que só a componente a ver com o mau tempo. As duas intervenções que estavam de portos se aproxime desse montante”, declarou na inicialmente previstas rondavam cerca dos nove milhões ocasião o governante. 2015 foi o melhor ano de sempre no turismo de cruzeiros nos Açores O secretário regional da Agricultura e Ambiente destacou sexta-feira a evolução que tem registado a Exposição de — Segundo o secretário do Turismo e Transportes do Governo dos Açores Camélias das Furnas, quer ao nível da variedade, quer da qualidade das flores expostas. “As camélias fazem parte da O secretário Regional do Turismo e Transportes revelou nossa história, fazem parte da nossa paisagem e existem que o turismo de cruzeiros nos Açores teve o seu melhor aqui nas Furnas coleções conhecidas a nível mundial” que têm motivado a visita de muitos turistas à freguesia e também ano de sempre em 2015, registando mais de 140 mil de especialistas, frisou Neto Viveiros, que presidiu, em passageiros em 138 escalas, o que se traduziu num impacto representação do Presidente do Governo, à cerimónia de financeiro superior a 4,2 milhões de euros. abertura desta exposição. Vítor Fraga, que falava na apresentação da Temporada O secretário regional recordou, como exemplo, o IV En- contro Internacional de Camélias Antigas, organizado pela de Cruzeiros 2015/2016, frisou que os Açores viveram Associação dos Floricultores dos Açores com o apoio do Exe- em 2015 “o melhor ano de sempre no setor do turismo”, cutivo Regional, em que participaram 70 membros da So- uma tendência também se estendeu aos cruzei- ciedade Suíça e da Sociedade Italiana de Camélias Antigas. ros, salientando que o ano passado “assumiu-se como um Organizada pela Câmara Municipal da Povoação, em colaboração com o Terra Nostra Garden Hotel e Junta de ano fantástico, batendo recordes de escalas e passageiros”. de 4,2 milhões de euros”. Freguesia das Furnas, a XIV Exposição de Camélias tem No ano em que, pela primeira vez, houve escalas de O secretário regional ressalvou ainda que, ao ultrapassar mais de 200 variedades, sendo algumas plantas centenárias. navios de cruzeiros todos os meses, Vítor Fraga destacou 130 mil passageiros por ano, os Açores passaram a ser o facto de terem escalado os Açores “mais de 141 mil considerados um “grande porto” pela MedCruise, agência Onze anos e oito meses de prisão para passageiros, na sua maioria oriundos do Reino Unido, de cruzeiros do Mediterrâneo, o que considerou ser um arguido que raptou menor em Ponta Delgada EUA, Alemanha e Canadá, o que contribuiu, no mesmo reconhecimento do "bom trabalho que tem vido a ser O Tribunal Judicial de Ponta Delgada, S. Miguel, condenou período, para um impacto na economia açoriana de cerca desenvolvido”. segunda-feira a 11 anos e oito meses de prisão um homem que raptou uma menina de 11 anos em março do ano passado na freguesia de São Roque. O coletivo de juízes condenou o Governo dos Açores anuncia Instituto de Emprego da homem de 46 anos pelo rapto agravado da menor, sua vizi- nha, considerando que o arguido agiu de forma “fria, cruel e resgate para o setor das pescas Madeira apoia 14 empresas desumana”, através de “um plano que traçou de forma ardi- O presidente do Governo dos Açores anunciou um losa com o propósito de dar corpo aos seus impulsos sexuais”. criadas por desempregados A fundamentação do tribunal baseou-se nas declarações resgate para o setor das pescas para dar condições para os O Instituto de Emprego da Madeira (IEM) formalizou da menor, que “fez um relato sofrido dos acontecimentos” e trabalhadores desenvolverem a sua atividade e a ativação, no Funchal a atribuição de 118 mil euros de apoios a 14 “esclareceu na plenitude” o “mais longo dia da sua vida” e o mais uma vez, do fundo de compensação salarial para empresas constituídas por desempregados, que resultaram “terror” vivido no interior da habitação do arguido. pescadores. No final de uma reunião com dirigentes da O tribunal sublinhou a força da menina e o “heroísmo” que na criação de 21 novos postos de trabalho. demonstrou, porque ainda tentou soltar-se e fingiu-se des- Federação das Pescas dos Açores, em Ponta Delgada, “É uma forma de fazer as pessoas acreditar que, se maiada, depois de ter sido agredida e amarrada pelas mãos Vasco Cordeiro começou por dizer que aquele fundo, tiverem uma ideia de negócio e se tiverem um espírito e de o arguido lhe ter colocado um pano na boca para a denominado FundoPesca, dá resposta a uma necessidade empreendedor, nós estamos cá para as apoiar”, disse a impedir de pedir socorro. conjuntural, mas é preciso uma “intervenção mais estru- Para o coletivo de juízes, que julgou este caso à porta presidente do IEM, Rita Andrade, sublinhando que o apoio fechada, o homem manteve a menor “em sofrimento” numa tural para poder melhorar a situação, desde logo, dos é canalizado através do Programa de Estímulo ao atitude “extremamente fria”, agredindo-a “como não se faz a rendimentos dos profissionais deste setor”. Empreendedorismo de Desempregados (PEED), qualquer ser vivo”. Nesse sentido, além da decisão de ativação do Fundo responsável pela criação de 253 postos de trabalho na “Na hora em que teve a menor à sua mercê, tratou-a como Pesca, o Governo Regional decidiu “a constituição de um região autónoma desde 2013. um saco de pancada”, sustentou o juiz presidente, na leitura grupo de trabalho” com elementos do executivo e da do acórdão, acrescentando que aquilo que o homem fez à Rita Andrade explicou que o PEED visa incentivar vítima foi “uma eternidade de horror”. federação que “possa delinear uma medida que permita” criação do posto de trabalho do desempregado, através Segundo o juiz, o arguido disse não saber a razão que o uma reestruturação deste setor “não com um aumento do da constituição de uma empresa que, depois, poderá levou a ter esta conduta, mas rejeitou que pretendesse ter esforço de pesca”. empregar até quatro pessoas. com a criança algum trato sexual e justificou a sua atuação Para Vasco Cordeiro, trata-se de “uma espécie de resgate com o consumo de droga. O apoio financeiro inicial é de 4.199 euros, mas pode O tribunal condenou ainda o arguido a pagar uma indemni- dentro deste setor que possa acautelar as necessidades de atingir os 10 mil euros, não reembolsáveis, consoante o zação de 115 mil euros por danos morais à menor, a que rendimento”, mas também de sustentabilidade e “as número de postos de trabalho criados. acrescem uma quantia que será apurada em sede de execu- necessidades de reestruturação do setor para dar-lhe “Não aprovamos todos os projetos, porque temos um ção de sentença e o pagamento de cerca de 1.200 euros ao melhores condições para desenvolver a sua atividade”. hospital de Ponta Delgada, relativos a despesas com o crivo de exigência grande, pois é nosso objetivo que a tratamento da vítima do decurso do internamento. O responsável esclareceu que “estas duas medidas não coisa corra bem e que a empresa perdure em termos de O arguido era vizinho da criança e foi detido no próprio dia esgotam” o que o Governo Regional considera que é mercado pelo menos durante três anos”, disse Rita do crime, 14 de março de 2015. essencial desenvolver neste setor”. Andrade. Quarta-feira, 02 de março de 2016 PORTUGUESE TIMES Portuguese Beat 21 Memória portuguesa da noite dos Oscars

A 88ª edição dos Oscars do cinema realizou-se caça as pessoas que o abandonaram para morrer. Um Finalmente, à sexta nomeação e aos 87 anos, recebeu domingo, 28 de fevereiro, no Teatro Dolby, em Los Oscar com muita sede de vingança – ator e personagem o seu primeiro Oscar competetivo pela banda sonora Angeles, com transmissão televisiva pela ABC e foi um tiveram que comer o pão que o diabo amassou para original do filme The Hateful Eight, de Quentin Tarantino, belo show talvez pela controversia levantada por Spike conseguir agradar à Academia. e agradeceu em italiano. Lee. O realizador negro, que o ano passado recebeu The Revenant consagrou DiCaprio e o realizador Mesmo antes da noite do Oscar, Spotlight já era o um Oscar honorário pela sua carreira, boicotou a mexicano Alejandro G. Iñárritu, que recebeu o prémio de meu filme favorito. É o filme sobre jornalismo mais cerimónia alegando que, pelo segundo ano consecutivo, Melhor Realizador, que tinha ganho o ano passado com influente e aclamado desde All the President’s Men nenhum dos 20 nomeados nas categorias de atuação Birdman e tornou-se o terceiro realizador premiado dois (1976), sobre a denúncia do escândalo Watergate pelo era negro. Para Lee, é “mais fácil para um afro- anos seguidos (os outros foram John Ford e Joseph L. Washington Post. O filme dramatiza a investigação americano ser presidente dos EUA do que presidente Mankiewicz). Mas o diretor de fotografia de The Ravenant, levada a cabo em 2001-2002 aos casos de pedofilia de um estúdio de Hollywood”. Emmanuel Lubezki, tornou-se o primeiro premiado na por padres da arquidiocese de Boston. categoria três anos seguidos. Anteriormente tinha ganho Spotlight é o nome da unidade de investigação do com Gravidade e Birdman. Boston Globe, o maior jornal de Massachusetts, de que The Room, que estava também nomeado para o Oscar faz parte o lusodescendente Michael Rezendes, neto de Melhor Filme do Ano, valeu à estreante atriz e cantora de um micaelente de Água Retorta, interpretado no filme Brie Larson a estatueta de melhor atriz. “Obrigada por pelo ator Mark Ruffalo, que estava nomeado para o EXPRESSAMENDES irem ao cinema e verem o filme”, agradeceu a jovem sóbria Oscar de Melhor Ator Secundário. no discurso. Cada premiado tem apenas 45 segundos Rezendes escreveu as primeiras reportagens do Eurico Mendes para falar, mas este ano os premiados puderam optar escândalo envolvendo o arcebispo de Boston, cardeal por exibir num ecrã nomes de colegas, amigos ou Bernard Law. Em janeiro de 2002, quando um certo familiares a quem queriam agradecer, permitindo-lhes padre John Geoghan foi levado a julgamento e tornou- usar o tempo para expressar ideias e pensamentos que se público que o cardeal transferia-o de paróquia sempre vão além do mero agradecimento. que ele se envolvia em novo caso de pedofilia. Acusado Outra estreante, a sueca Alicia Vikander recebeu o de violar mais de 130 crianças em 30 anos, Geoghan Segundo o Los Angeles Times, a Academy of Motion Oscar de Melhor Atriz Secundária, formalmente no original foi sentenciado a dez anos de cadeia e a arquidiocese Picture Arts and Sciences transformou-se numa espécie em inglês Academy Award for Best Performance by an gastou 10 milhões de dólares em acordos extrajudiciais de sociedade secreta. Tem 6.200 membros, só 1.300 Actress in a Supporting Role, pelo seu trabalho no filme com outras vítimas do padre para acalmar o clamor podem votar nas categorias de interpretação, mas 94% The Danish Girl. Inicialmente, o troféu para este prémio público. são brancos, a maioria são homens com a idade média era uma placa e a sexta atriz a recebê-lo foi a As reportagens do Boston Globe valeram um Pulitzer, de 77 anos e muitos já não vão ao cinema. lusodescendente Mary Astor em 1941 pelo filme The Great o mais prestigioso prémio de jornalismo, mas ninguém A presidente da Academia, Cheryl Boone Isaacs, filha Lie. esperava que o filme realizado por Tom McCarthy de um carteiro de Springfield, MA e ela própria negra, O verdadeiro nome de Mary Astor era Lucille ganhasse também o Oscar. Começou por receber o subiu ao palco para reconhecer que os Oscars estão Vasconcellos Langhanke, nasceu em 1906 em Quincy, prémio de Melhor Argumento Original e por fim o grande demasiado brancos e deve existir mais diversidade Illinois, sendo filha de um alemão e da luso-americana prémio da noite. racial. Cheryl está tentando rejuvenescer o grupo de Helena Marie de Vasconcellos. Após uma carreira de mais “Este filme deu voz às vítimas e este Oscar amplifica eleitores e no futuro só poderão votar os que estão no de cem filmes, Mary Astor publicou cinco novelas e duas essa voz, que esperamos venha a ouvir-se no Vaticano”, ativo. autobiografias. Morreu aos 81 anos, em 1987. disse Michael Sugar, produtor de Spotlight, ao aceitar o Os negros e os hispânicos têm razões de queixa da No prémio de Melhor Ator Secundário, o favorito era prémio. Academia, mas ainda mais os portugueses. Portugal este ano Sylvester Stallone, que aos 69 anos tinha talvez todos os anos concorre ao Oscar de Melhor Filme em a última oportunidade de ganhar um Oscar por Creed, do Língua Estrangeira, modalidade instituída em 1956 e realizador negro Ryan Coogler e que tem no principal nunca conseguiu ter um filme nomeado sequer para a papel Michael B. Jordan, um ator que também é negro. fase final. Este ano o prémio foi para Son of Saul, de Mas a Academia entregou o prémio a Mark Rylance László Nemes, produção húngara que acompanha a luta pelo seu trabalho em Bridge of Spies, filme de Steven pela sobrevivência de um judeu no campo de Spielberg sobre o famoso caso Gary Powers, piloto espião concentração nazi de Auschwitz. da CIA cujo avião foi abatido em 1960 pela União Até hoje, só houve um português premiado com o Soviética. Powers foi libertado em 1962 em troca de um Oscar e que é membro da Academia. Trata-se de Carlos espião soviético preso nos EUA e a libertação foi de Mattos, um dos fundadores da Matthews Studio negociada por um advogado americano, papel Equipment, que recebeu em 1983 o Oscar de Inovação interpretado por Tom Hanks. Técnica pela Tulip Crane, uma grua desmontável, e em O Oscar 2016 não teve vencedor unânime, Mad Max: 1986 pela Cam-Remote, câmara controlada à distância. Fury Road, realizado por George Miller, foi o filme mais Atualmente, Mattos está ligado à Cinemills, empresa de premiado, arrebatou seis Oscars técnicos: figurino, design iluminação para cinema e televisão. de produção, edição, edição de som, mistura de som e Este ano, no habitual segmento em que são maquilhagem, um banho de água fria para The Revenant, recordados cineastas desaparecidos, a Academia que concorria nas mesmas categorias. esqueceu-se do português Manoel de Oliveira, o Por sinal, nos chamados prémios técnicos também realizador falecido a 2 de abril de 2015. É certo que tivemos dois lusodescendentes com o Oscar, os irmãos Oliveira nunca trabalhou em Hollywood, embora tenha Hal e William Pereira. Hal nasceu em Chicago em 1905, rodado parte de um filme nos EUA em 2007 (Cristovão onde se tornou cenógrafo dos teatros da Paramount. Em Colombo, o Enigma), mas realizou 30 filmes, ganhou 1942, a Paramount chamou Hal para Hollywood, para uma Palma de Ouro no Festival de Cannes, dois Leões supervisionar os cinemas da empresa e em 1950 foi de Ouro no Festival de Veneza e foi homenageado nos nomeado chefe do departamento de direção de arte, CLINT EASTWOOD E MANOEL DE OLIVEIRA, DOIS MESTRES DO CINEMA festivais de San Francisco e Montreal, entre outros. passando a orientar todo o trabalho de cenografia. Nos “O Manoel pôs a fasquia demasiado alta para nós 18 anos em que chefiou a direção de arte da Paramount, Michael Rezendes assistiu ao espectáculo no Teatro todos”. A frase é do americano Clint Eastwood e foi dita Hal Pereira trabalhou em 250 filmes, foi nomeado 23 Dolby e subiu também ao palco com os técnicos e atores pouco antes de Oliveira morrer com 106 anos de idade vezes para o Oscar, mas ganhou apenas em 1955, por para receber o Oscar. O jornalista lusodescendente e quando era um dos mais velhos realizadores do mundo Rose Tattoo, que também valeu o Oscar de Melhor Atriz considerou que o filme está ajudando o Vaticano a fazer ainda a trabalhar. Eastwood dizia que gostava de à italiana Anna Magnani. as coisas certas. continuar a filmar até à idade de Oliveira e já não falta Antes de se tornar o famoso arquiteto cujo traço futurista A 88ª cerimónia do Oscar foi marcada pelas questões muito. Completa 86 anos de idade a 31 de maio próximo, marcou a América dos anos 50-60 e deixou obras como raciais, mas correu tudo tão bem e teve tanta audiência já dirigiu 20 filmes depois de ter feito carreira de herói a Transamerica Pyramid e a Geisel Library, William Pereira que, segundo um comentador local, a Academia pensa em filmes de ação e prepara a estreia, a 5 de setembro também trabalhou no cinema e, em 1942, ganhou o Oscar continuar a não nomear atores negros no próximo ano... próximo, de Sully, filme que conta a história de Chesley de Efeitos Especiais no filme Reap the Wild Wind. Os holofotes da noite brilharam no apresentador, o “Sully” Sullenberger, o comandante do avião da US Como de costume, alguns dos nomeados para o prémio comediante negro Chris Rock, que bateu na tecla do Airways que amarou no rio Hudson, em New York, a 15 de melhor canção original estiveram em palco. racismo em Hollywood. Rock apresentou um de janeiro de 2009, salvando todos os passageiros que Apresentada pelo próprio vice-presidente dos EUA, Joe apontamento com Whoopi Goldberg a lavar o chão com seguiam a bordo. Biden, Lady Gaga fez uma apresentação emocionante um esfregão ao lado de Jennifer Lawrence numa O protagonista é Tom Hanks, lusodescendente por com Til It Happens to You, mas quem levou a estatueta suposta cena do filme Joy. Noutro apontamento, Jeff sinal com cinco nomeações para o Oscar de Melhor Ator foi o cantor britânico Sam Smith, com a canção The Daniels recusa gastar 2,5 milhões de dólares para salvar e premiado duas vezes: Philadelphia (1984) e Forrest Writing’s On the Wall, do filme Spectre, da série James um astronauta negro, interpretado pelo próprio Rock, Gump (1985). Nasceu em 1956 (59 anos), em Concord, Bond e realizado por Sam Mendes, outro lusodescendente numa paródia a The Martian. Apresentou ainda um CA e é filho de Janet Marylyn Frager, cujo apelido original premiado com o Oscar. Filho de um professor apontamento intitulado Mês da História Negra e que era era Fraga. O ator é bisneto de um tal Manuel Rosa e universitário, Sam Mendes é um bem sucedido encenador tributo em homenagem ao ator Jack Black (que é trineto de Francisco Gonçalves e Barbara Fraga, de 21 shows teatrais levados à cena em New York e em branco). A plateia soltava risinhos nervosos com as oriundos dos Açores. Londres, e realizador de 15 filmes e o primeiro dos quais, cortantes piadas raciais de Rock, como quando afirmou Desde a sua criação, 78 atores já receberam o Oscar American Beautiful (1999), valeu-lhe o Oscar de Melhor que o tributo anual In Memoriam honraria negros mortos de Melhor Ator. Daniel Day-Lewis é o maior vencedor Realizador. a tiro pela polícia quando iam para o cinema. desta categoria com três prémios. Spencer Tracy e O momento musical da noite foi o Oscar recebido “Porque é que os negros não boicotaram os Oscars Laurence Olivier são os recordistas de nomeações com finalmente pelo compositor italiano Ennie Morricone, que antes?”, perguntou Rock a dado passo. “Também não nove cada. E o vencedor mais recente é Leonardo escreveu a música inconfundível dos spaghetti westerns houve negros nomeados em 1962 e 1963, mas ninguém DiCaprio pelo seu papel no filme The Revenant. dos anos 1960 e 70 (e algumas canções para a nossa protestou. Mas naquela época tínhamos coisas mais Depois de cinco nomeações, quatro como ator e uma Dulce Pontes). Morricone recebera um Oscar honorário importantes para protestar. Estávamos muito mais como produtor, e nenhum prémio, DiCaprio (41 anos) em 2007 (entregue por Clint Eastwood), mas nunca tinha preocupados em não ser linchados do que em fazer teve finalmente o seu Oscar na história do homem que conquistado o prémio nas cinco nomeações anteriores. filmes”. 22 Crónica PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 02 de março de 2016

George W. Bush. Para Beinart, a Presidência de Barack Nem tanto à esquerda Obama virou o país significativamente e daí que o próximo Falar é uma escolha inquilino da Casa Branca, quer democrata, quer republicano, ■ DINIZ BORGES será mais liberal. Aqui até concordo. É que apesar de todo o não uma exigência espirito vil e odioso a que este Presidente tem sido Palavras necessárias Os Estados Unidos da América, particularmente as tele- submetido, é mais do que óbvio (e até a direita o admitiria visões americanas, transpiram política por todos os poros. se quisesse enfrentar a realidade e sair da sua falsa redoma) e formas aguçadas Com os primeiros votos em Iowa e New Hampshire, dois que a América está diferente e que mesmo com as palhaçadas pequenos, quase insignificantes, mas emblemáticos estados de Trump, os nocivíssimos discursos de Cruz, e o constante americanos, especialmente para a trajetória das campanhas atropelamento da Fox News, tem havido, ao longo dos NOTAS SOLTAS. políticas nos States, com mais algumas desistências (ine- últimos 7 anos um considerável e apreciado melhoramento OLHAS AêDAS vitáveis nesta fase do campeonato), as campanhas políticas na economia e no bem-estar americano. Estamos com menos F C concentram-se em dois nomes do lado democrático (apesar guerras, temos o princípio de um programa nacional de Rogério Oliveira de ser quase unanime que Hillary Clinton terá a nomeação saúde, o desemprego está nos níveis mais inferiores dos dos Democratas) e, essencialmente 4 a 5 nomes dos últimos 40 anos, luta-se pela equidade racial, pelos direitos Republicanos, que ainda andam a namorar as margens do cívicos, pelo respeito pelo meio-ambiente e pelo combate à 1. – SERÁ O SILÊNCIO A MELHOR ARMA seu partido e a prestar vassalagem aos mais fanáticos dentro pobreza. Para um presidente que tem sido obstruído pelo PARA TODAS AS RESPOSTAS? Pensemos em do movimento conservador. Porém, dentro de toda a Congresso Republicano e ostracizado pelo nefasto racismo alguém que seja poderoso, essa pessoa grita como uma efervescência das campanhas, não é menos estimulante ouvir- de alguns elementos da imprensa americana, Barack Obama galinha cacareja ou olha e cala-se como um lobo? Os se, ler e ver-se os comentadores e analistas do mundo da tem sido um presidente transformativo. É mais do que óbvio lobos não gritam. Têm a aura da força e do poder. política americana. É que todos os dias, num jornal, numa que mudou o pendulo político para a esquerda, mas nem Somente os poderosos, sejam lobos, homens e mu- televisão, numa rádio, lá estão os vários colunistas, tanto como se desejaria, ou como Beinart utopicamente lheres, respondem a um ataque verbal com o silêncio. comentadores e peritos, analisando e dissecando cada passo descreve. Além disso, quem evita dizer tudo o que tem vontade, de cada candidato, ao ponto que se torna nauseante. Restas- A década perdida (um desavergonhado plug para o meu raramente se arrependerá por magoar alguém com nos alguns nomes mais conhecidos e respeitados, e outros último livrinho) de George W. Bush, com um conserva- palavras ásperas e impensadas. Se, em silêncio, olhamos ainda menos conhecidos, mas não menos respeitados que dorismo que destruiu todos os conceitos ideológicos em para o problema, mostramos estar a pensar, sem tempo examinam de uma forma mais coesa, seguramente mais detrimento do lucro das multinacionais e das companhias para debates fúteis. Se for uma discussão que já deixou holística e menos emotiva e hollywoodesca a trajetória que produtoras de material de guerra, fez com que qualquer o terreno da razão, quem silencia mostra que já venceu, leva ambos os partidos a escolherem os seus candidatos para avanço de Barack Obama para repor a sanidade económica mesmo quando o outro lado insiste em gritar, devendo concorrerem a inquilino da Casa Branca. Mas até mesmo os e alguma travagem no capitalismo selvagem permitido e escolher qual desses momentos é correto, mesmo que menos dramáticos e mais profundos têm os seus momentos acarinhado pelo Bush Filho (o desastroso) seja agora inter- tenhamos de nos esforçar para isso. Por alguma razão, de ilusão. pretado como uma verdadeira “viragem à esquerda.” Infe- provavelmente cultural, somos treinados para a (falsa) Recentemente Peter Beinart, professor de ciências politicas lizmente, a realidade, que vá além dos think thanks ame- ideia de que somos obrigados a responder a todas as na City University the New York, colunista para a ricanos, é que a classe média americana, apesar de todos os perguntas e reagir a todos os ataques. Não é verdade! esforços de Barack Obama, ainda está a léguas de distância conceituada revista The Atlantic, antigo editor da revista New Só respondemos ao que queremos e reagimos ao que de recuperar o que perdeu na era de Bush Filho e as classes Republic, autor de vários livros sobre o processo politico queremos reagir. Falar é uma escolha, não uma exi- mais desfavorecidas, muito longe das lutas conquistadas americano, entre eles, The Good Fight, escreveu um longo gência, por mais que assim pareça. Podemos escolher pelos Democratas nos anos 60. texto, o qual foi reproduzido em Portugal pelo jornal Público, o silêncio. Além disso, não teremos que nos arrepender O processo de transformar a América num país mais no qual dissertava sobre uma “autêntica” viragem à esquerda por coisas ditas em tais momentos impensados. Res- humano, mais equitativo, mais livre, mais pacifico, mais nos Estados Unidos da América. Apesar de ser admirador de pondamos com o silêncio quando necessário. E com inovador, mais progressista foi, certamente, encetado e Peter Beinart, de ter lido vários dos seus livros e tentar seguir sorrisos, não sarcásticos, mas reais. Usemos o olhar ou acalentado pelo presidente Barack Obama. É indubitável o a sua escrita, não vejo que a América esteja assim tanto à qualquer outra coisa para não responder em certas oca- seu contributo para uma América mais em consonância com esquerda. Aliás, é esse o argumento falacioso que a Fox News siões. Veremos, assim, que o silêncio pode ser a mais e os seus acólitos na imprensa tentam descrever: uma América os ideias dos históricos anos 60. É indiscutível que só com o ObamaCare é que hoje podemos ter a discussão de poderosa das respostas. em guerra satânica com o Deus Capitalista. Na realidade, e 2. - PALAVRAS NECESSÁRIAS E FORMAS para desgosto de muita gente, apesar de alguns significativos possivelmente um dia termos saúde publica para todos os AGUÇADAS . Evocar o mito, o suor, o empenho e a avanços, o clima atual nos Estados Unidos ainda é de avanços americanos. É irrefutável que mesmo que tenhamos um dignidade. Apreciar a palavra e abominar a farsa. Acei- no supercapitalismo em detrimento da classe média, republicano na Casa Branca, a partir de janeiro de 2017, tar a definição de trabalho que nos dicionários eco- particularmente daqueles que estão na parte mais baixa dessa dificilmente riscará da história os avanços do legado de nómicos diz: “esforço individual ou coletivo destinado desequilibrada designação e que arduamente trabalham para Barack Obama, conquistados com muitos obstáculos e muita a produzir um bem ou serviço”. Defender a “demo- mantar a cabeça acima da água numa atmosfera económica obstrução pelos republicanos no Congresso. Mas daí a uma cracia” lembrando que ela e o Estado existem por causa minada pelos interesses e os monopólios das multinacionais viragem à esquerda, vai um longo e espinhoso caminho. das pessoas, que estas são anteriores e criaram aquelas e pluricontinentais. Uma trajetória que o povo americano, habituado que está à para seu serviço e dignificação. A tese de Beinart, baseia-se em alguns acontecimentos que recompensa instantânea, à cultura do espetáculo e ao barulho marcaram a atualidade norte-americana nos últimos tempos, dos mega desportos e das megas igrejas, dificilmente quererá Por isso devemos recusar a corrupção, não permi- desde o Occupy Wall Street de alguns anos atrás até ao atual entender e enveredar, apesar de ser o melhor para a vastíssima tindo que ela faça parte do dia-a-dia, afim de evitar de Black Lives Matter. O percurso que segue começa nos anos maioria dos cidadãos e dos seus rebentos. não ficarmos podres, desvirtuados, desnaturados, pu- 60 e 70, com as lutas raciais, a militância contra a guerra do Que a América está mais liberal do estava em 2008, trefactos, nauseabundos. Para isso devemos combater Vietname e o que descreve como sendo: o fim da era liberal. ninguém o nega, basta ver os movimentos para a igualdade a fraude, o contrabando de influências, a promiscui- Traça a era de Ronald Reagan e uma mais do que evidente no casamento e na liberalização e despenalização das dade, a hipocrisia, o servilismo, o lambe-botifarra, o viragem à direita, a qual foi seguida com a chamada Terceira toxicodependências. Está, digamos, pelo menos, menos à conúbio das oligarquias que medram com a pobreza e Via de Bill Clinton, permitindo a desastrosa presidência de direita. Mas não está assim tanto à esquerda. o sofrimento. Devemos escolher processos que criam o nosso bom-nome, elevação e honorabilidade. Atue- mos de acordo com elas. Avivemos a inquietude, o alerta constante e a interrogação pronta. Afastemos o Um atestado de menoridade insuportável peso da despergunta que é timbre de medrosos, de bajuladores e outros infra-humanos, por se permitir dar opiniões política e diplomaticamente obrigando-nos a usar palavras constantes como pedaços DESDE LISBOA inconvenientes. Noutros tempos, de maior patriotismo de vidro. Avisar o facto de, por todos estarem de acordo, não transforma o falso em verdadeiro. Pode não haver PARA AQUI e respeito por regras elementares, mesmo inaceitáveis. A verdade é que aquele ministro alemão não perde bom senso nas maiorias, caso contrário, teriam razão Hélio Bernardo Lopes os milhões de moscas que poisam e vegetam em tudo uma oportunidade única para interferir na vida dos quanto é dejeto e trampa. Unânime é quase sempre a outros Estados da União Ditatorial dos Estados Deca- ignorância. Porque as palavras expressam o que ainda Ninguém hoje deixa de reconhecer a profunda dentes Europeus, como agora se deu com Portugal. Sem não somos ou não temos, deitamos fora os que ignoram antipatia que o Ministro das Finanças da Alemanha mais, ajudando a criar mais dificuldades a Portugal que as coisas elevadas e afundam no vazio e perda as formas suscita junto da generalidade dos portugueses atentos à as já impostas recentemente pela Comissão Europeia, o sábias de as compreender. vida pública. É uma reação mais que natural – é a minha tal ministro lá se determinou a dizer que – em sua Apeguemo-nos às que fazem sol de noite, acendem convicção – e que deve estar presente pela generalidade opinião, claro – Portugal estava no bom caminho, mas fogueiras na água, pintam de cores o orvalho, criam dos Estados da famigerada União Europeia, a tal minha ainda não está suficientemente bem para resistir. plantas no deserto. Usemos com firmeza as que mos- UDEDE: União Ditatorial dos Estados Decadentes Trata-se de uma interferência inaceitável ao nível tram alguns indivíduos iguais a ratos de esgoto. Diga- Europeus. político, mas comporta, por igual, uma carga atentatória mos palavras que quebram o silêncio dos ofendidos, Como facilmente terá de depreender-se, esta objetiva contra os interesses de Portugal, uma vez que acaba por falam por eles, são os seus olhos. São essas as da compe- reação muito generalizada não se deve a outra razão que ajudar a criar dúvidas sobre o nosso próprio País. tência mais entendida e sábia em pessoas do que em não seja o modo arrogante como aquele ministro trata Simplesmente, o estado a que Portugal chegou é já tal – livros. Ressuscitamos as palavras que tomam por gente os outros povos europeus, chegando mesmo a tentar depois da fatídica adesão ao euro e da trágica ação política comum os sujeitos inviáveis, que reinventem o melhor interferir nos atos eleitorais livres que sempre se vão da anterior Maioria-Governo-Presidente –, que este tipo que há de nós e se vai apagando e perdendo por ação praticando em muitos Estados europeus, mas também (Continua na página 24) do tempo e corrupção dos seus agentes. Quarta-feira, 02 de março de 2016 PORTUGUESE TIMES Crónica 23 Saudade – um mistério sem mistério Um sábado

portuguesa que é mais saudosa que as outras, mas os em Ponta Delgada portugueses que, por qualquer razão, insistem mais DIA-CRÓNICAS nesse sentimento. E porque concentraram as diversas Onesimo T. Almeida facetas dele num só vocábulo, ele ganhou mais força CIRCUNSTÂNCIAS por repetido uso, adquirindo pelo menos desde o rei D. Duarte um estatuto especial. Entretanto, ao uso Eduardo Bettencourt Pinto Um grupo de estudantes de Arte e Arquitectura da sobreveio o abuso, a ponto de Fernando Pessoa chegar Rhode Island School of Design, em Providence, a falar de “a saudade do que nunca houve” (costuma Desço a rua da memória numa manhã de sábado. regressou há dias de uma viagem a Portugal, planeada atribuir-se-lhe a expressão “saudades do futuro”, mas Uma festa de nuvens gravita ao fundo sobre os com os seus interesses em mente. Todos encantados ao que parece ela é de comentadores pessoanos. telhados. Apesar do tom cinzento e carregado, adi- e dispostos a regressar amanhã. Para rescaldo, convi- Assim, o termo ganhou uma extensão invulgar, que vinha-se um ar leve, jucundo. Na ilha, as quatro daram-me a uma mesa-redonda onde fui bombar- as metáforas ainda alargaram mais. Ora, em semântica estações dançam sob os acordes do imprevisto. deado com perguntas, a primeira das quais, a é regra fundamental que o significado é o uso. Dito Ao chegar à esquina, entre a rua da Vila Nova e a inevitável: O que significa exactamente ‘saudade’, termo de outro modo, para se saber o que significa uma avenida Lisboa, volto à esquerda. Avanço lentamente ouvido tão insistentemente e referido como algo que palavra ou uma expressão, analisa-se o contexto em pelo cinzento do inverno. O passeio está húmido, ninguém não-português consegue apreender? que são usadas. E, santo Deus!, quão vastos são os brilhante. Estas pedras que piso, de basalto, acarinham os meus passos. Caminho sem pressa. Uma ilha é uma Evitei ser desmancha-prazeres. A palavra é hoje tão contextos de ‘saudade’ na nossa cultura. Usa-o o fado ponte para o mar. Vou pela rua como no poema de sinónimo de Portugal como o galo de Barcelos. E em letras sobre amores destroçados que recordam António Machado: não menos arbitrariamente. A todos os níveis. Circula momentos de idílio em comum; usa-a um filho que por aí o Dictionnary of Untranslatables, coordenado chora a morte da mãe; como o usa um emigrante em “Caminhante, são teus rastos por Barbara Cassin, publicado em tradução inglesa carta para a família, ou um adulto revivendo os doces o caminho, e nada mais; pela respeitabilíssima Princeton University Press, e momentos da infância. Como resumir então numa caminhante, não há caminho, lá vem a língua portuguesa representada com um entrada de dicionário o significado de um termo com faz-se caminho ao andar. ensaio sobre o inefável vocábulo. tanta abrangência e com uma carga histórica assim Ao andar faz-se o caminho, e ao olhar-se para trás Já tinha desistido de me repetir, mas voltei a cair pesada porque a tudo ele foi aplicado, a ponto de um vê-se a senda que jamais na lenga-lenga. pensador e poeta lusitano, Teixeira de Pascoaes, ter se há-de voltar a pisar. A intraduzibilidade de um termo é algo normal. afirmado que a alma do português é “ônticamente Caminhante, não há caminho, Acontece constantemente. Cada língua divide a seu saudosa”? (Apetece perguntar se o Ronaldo em campo somente sulcos no mar.” modo a realidade em parcelas que nomeia, e elas não dribla e remata também com saudades, mas isto já se ajustam inteiramente ao recorte das parcelas do nos desviaria do argumento aqui em elaboração.) No Largo 2 de Março noto o senhor Raul no outro real elaborado noutras línguas. Temos maçã e pêro, É, pois, nessa polissemia desbragada do termo em lado do passeio. Tem os contornos de um cavalheiro enquanto em inglês há só apple. Os anglo-americanos tão variadas circunstâncias, que ele adquire cargas do princípio do século XX, trajado como um fidalgo, lenço ao pescoço, boquilha, chapéu preto de feltro. não se preocupavam com a distinção, para portu- semânticas cada vez mais intraduzíveis, porque em Saúda-me com a solenidade de um patriarca, a mão gueses mais que óbvia. Mas os supermercados ame- nenhuma outra língua um termo semelhante foi tão direita ao alto, branca como uma asa de gaivota. (Só ricanos já inventaram maneiras de distinguir o frequentemente utilizado para cobrir tão diverso aparece de luvas pretas de cabedal nos dias em que o produto (no Stop & Shop encontro por exemplo gala número de situações. frio incomoda a sua idade). A esmerada educação, os apples e pink ladies para tipos de peros e maçãs com a Nada disto envolve qualquer magia; está-se apenas modos e trato são notáveis, exemplares, de uma no- designação de fuji apples e granny smith apples). Por em presença de uma impossibilidade linguística de breza que não é comum em qualquer tempo e lugar. outro lado, para nós basta-nos o verbo esperar, en- resumir tanta diversidade de usos e encontrar um Viveu largos anos nos Estados Unidos e viajou muito. quanto os ingleses o subdividem em hope, expect e equivalente noutra língua. Em parte porque os Teve um percurso de filme, cheio. Acumulou memó- rias e experiências. A sua vida apresenta os contornos wait. Mas ninguém em Portugal espera menos só por portugueses poderão ser mais sentimentais (saudosos) de um romance de aventuras. “Uma boa parte dos que outros povos (é possível), mas sobretudo porque não ter acesso a essas distinções vocabulares, como homens - escreveu Ortega a Gasset - não tem mais ninguém confunde esperar o autocarro com esperar tradicionalmente deram largas à criatividade no uso vida que a das suas palavras, e os seus sentimentos um bebé, ou esperar uma vida melhor para os filhos. do termo, sobretudo porque os poetas, mestres na reduzem-se a uma existência oral”. Quando o senhor Os falantes de inglês também não deixam de liberdade com as palavras, lhe alargaram expo- Raul fala, porém, há um regresso inevitável a um reconhecer a diferença entre to be home (estar em casa) nencialmente o sentido. mundo a preto e branco. O herói das suas histórias e to be human (ser humano) só por não terem na sua Esta dissecação do vocábulo aqui tentada parecerá não foi traçado a pulso, palavra a palavra, mas sob a língua a distinção que fazemos entre ser e estar. precisamente uma análise seca, redutora, racionalista. romântica visão do seu universo, sustentado por Em inglês, não existe o termo ‘saudade’, no entanto Todavia, o discurso mito-poético sobre ele não goza cânone próprio. Sigo em direcção à livraria O Gil. Encontro o da profundidade de que os seus enunciadores parecem ninguém terá menos saudades por causa disso. proprietário, o senhor Gil, por trás do balcão. Sorri, Qualquer pessoa pode expressá-las de diversas formas convencidos. O que nele se esquiva a ser captado amável, com a tranquilidade e a cortesia de sempre. valendo-se de vocábulos como longing, homesickness, pela análise não é essa realidade que na nossa língua Eduardo, o funcionário, atarefa-se com embrulhos missing, nostalgia. O que não há é uma palavra única denominamos ‘saudade’, mas sim o linguajar confuso, de livros. Pego no semanário O Jornal, pago, e saio. para abranger todas as situações, como acontece com pouco informado linguística e filosoficamente, porque Vou até à porta da Tabacaria Açoriana. Espreito à esperar e to be. surgido numa tradição avessa ao pensar analítico, ao procura de um rosto conhecido. As mesas todas toma- A grande diferença é cultural. Se calhar os distrinçar crítico das questões e, sobretudo, alheia ao das. Decido ir ao café Gil cujo proprietário é agora o portugueses, por razões históricas diversas, tiveram facto de se fazerem afirmações sobre o carácter único João, um jovem do Nordeste. Chegou a Ponta Delga- da com a vontade férrea de vencer, e conseguiu-o. inúmeras oportunidades para sofrer de saudades, a de uma realidade sem nunca se compará-la Peço um café e sento-me a uma mesa junto à começar com as ausências prolongadas dos nave- devidamente com outras. entrada. Folheio o jornal. Sei que não conseguirei gadores a partir de Quatrocentos. Mas não podemos A saudade portuguesa não fica diminuida se a ler. De um momento para o outro entrará um amigo afirmar isso ao de leve sem estabelecer comparações: submetermos a uma análise crítica. E pode, sem que virá juntar-se a mim. Mas este ritual de sábado, os espanhóis, por exemplo, dispersaram-se igualmente dúvida, tal como o galo de Barcelos, continuar a ser do qual nunca prescindo, tem o conforto de um pelo globo e não criaram um termo equivalente com servida a turistas ávidos de diferença na mesmidade prazer. Não consiste apenas no odor do café e no tanto peso. Os ingleses, um século e tanto depois, cada vez maior do mundo moderno. Mas isso não cheiro do papel impresso, mas na tranquilidade de espalharam-se também pelos mares e continentes, deverá nunca impedir-nos de examinar o termo à lupa uma casa enorme com vozes. Tudo isto constitui uma ilha, inumeráveis mistérios poéticos. aliás como os holandeses, e nenhum desses povos e de serenamente procurarmos compreendê-lo. Quando sair do café estarei ao pé do mar. Diante cunhou uma palavra única para expressar os senti- Foi mais ou menos isso que tentei explicar aos de mim, num grande espectáculo de nuvens, barcos, mentos dos ausentes da pátria quando dos seus se alunos, acrescentando que a beleza sonora de saudade percursos semânticos de aves e um vasto horizonte lembravam, ou destes quando sentiam a falta dos - leve, doce, suave – deve ter ajudado a transformá-la de luz. Maior do que a minha vida, invadirá todo o embarcadiços. Quer dizer: são as culturas que criam em preferida dos poetas. Mas isso não faz dela algo meu ser. os termos, os mantêm e desenvolvem, vá lá alguém misterioso que os estrangeiros não possam nunca Na memória da ilha, todos os sábados são este saber exactamente porquê. Todavia, não é a língua entender nem sentir. sábado, um imenso auditório onde canta o mundo. — In JL Lugar dos Áceres, 23.02.2015 24 Crónica PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 02 de março de 2016 As metáforas da nossa condição, ou a história dos vencidos

livro de contos, cada um deles constituindo uma visão da sorte colectiva de um povo, e ainda mais de como cada NAS DUAS MARGENS uma das suas personagens age e reage na emergência sem fim em que se tornou o quotidiano, agora guiado por Vamberto Freitas máquinas e não pelas estrelas. Os Navios da Noite contém, no seu centro, a narrativa que ultrapassa a ideia de conto, tanto na diversidade de Apesar de se acharem a salvo, continuam a sentir-se na personagens como na visão plural dos destinos dos que condição de náufragos do Kaiser, não das águas que nele vão em alegres férias a bordo do cruzeiro alemão Kaiser, tinham atravessado. rumo às Caraíbas. É uma novela que nos coloca no nosso João de Melo, Os Navios da Noite presente europeu de medo e enganos. O navio parte do norte da Europa com várias nacionalidades a bordo, e em Suponho que tanto o título deste texto como a própria Lisboa recebe alguns eufóricos casais portugueses, final- epígrafe parecem enigmáticas, mas o seu sentido tornar- mente a gozar as poupanças da nova pequena burguesia, se-á claro quando lá chegarmos em poucas linhas. Estes albergando todas as idades. A primeira paragem é a últimos dois anos foram como que a celebração de mais Madeira, o paraíso sempre descoberto pelos continentais um “regresso” para João de Melo, após uma ausência de todas as cores e línguas, a outra “Europa” ainda desco- de quase uma década em Espanha, onde esteve como nhecida para além dos burocratas e banqueiros ao longe Conselheiro Cultural na nossa embaixada: comemorou que olham para os mapas, emprestam dinheiro e decidem os vinte e cinco anos de Gente Feliz Com Lágrimas com do grau de felicidade atribuído a cada um dos “seus” a 25ª edição do romance, e pouco depois segui-se 8ª de recantos. Dos seus habitantes ninguém diz nada – conti- O Mundo Não É Deste Reino. Entretanto, publicaria nuam invisíveis. A teatral geografia, essa sim, é admirável amparando-o na insistência da dignidade perante toda ainda um novo romance, Lugar Caído No Crepúsculo. e surpreendente. Há mais comida, bebida e sol a bordo a decadência, a sua e a dos campos que o rodeavam nos Há poucos dias, foi-lhe atribuído o Prémio Literário da moderníssima fortaleza marítima alemã, cada grupo anos da juventude, nos dias dos humildes sonhos para Vergílio Ferreira pela totalidade da sua obra. Estou em atendido por um tripulante que fala o seu idioma e percebe si e para os seus, retrato implacável de velho patriarca crer que a palavra náufrago é a que contém as principais das suas manhas. A meio Atlântico, um incêndio na casa camponês num país sem presente nem futuro, de terra metáforas não só de um romance ou conto do autor, das máquinas paralisa o navio nas ondas, ora serenas ora abandonada, imagem superior e de todo significante de mas de toda a sua obra. Não acredito, no entanto, que bravas, e acaba a flutuar, parado durante dias, com toda a um país esquecido e escarnecido, em que um homem um autor escreva sempre o mesmo o livro. Chama a si, sua tecnologia inutilizada. Pouco depois, dá-se a mais morre nele e com ele, como morrera outra voz maior da isso sim, o desafio de ver, rever e representar a condição contundente miséria a bordo, ao longo de dias, com a nossa poesia. Muitas destas páginas fazem-nos lembrar humana a partir de perspectivas que lhe parecerão mais ameaça da morte a rondar por perto. O Kaiser é finalmente a prosa inconfundível do autor açoriano no seu melhor claras e abrangentes (universalizadas, se assim o prefe- salvo por dois rebocadores insulares que o trazem de volta quando é do amor e do ódio que nos fala, da ancestra- rirem), e será necessariamente da sua língua e das suas ao Funchal. Creio ter lido um dia que na nossa era nunca lidade atribulada de pais e mães numa existência que geografias de afectos ou sentido de pertença — questão, haveria Titanic, pois as comunicações e novas tecnologias continua, parece, sem redenção possível. Da sua cadeira esta, também sempre em aberto na sua escrita – de onde não o permitiriam. Too big too fail/Grandes de mais para de moribundo, vê-se não o mar libertador e de aventuras parte para esse desafio, ou para exteriorizar nas palavras falharem, dizem em relação a outros e mais importantes sem fim na nossa história, mas a terra devastada e sem as suas obsessões. Um artista autêntico só obcecado nos pilares das nossas sociedades. Pois. Numa cena inesque- aprumo de um país à deriva, chorado, como no enterro oferecerá algo de significante, memorável, duradouro. cível, o narrador descreve o navio quebrado no oceano, e deste outro português, só pelas carpideiras de serviço, e Não podemos falar num género único ou numa forma a bandeira alemã ao vento sinalizando perigo. Cada grupo quase morto no coração de outros. Em “Sic Transit Gloria artística que constitua a “grande” literatura do século trata de si, uns recuando ao seu hábito da solidão sem Mundi” dá-se o reencontro de uma mulher que havia passado, ou já nos nossos próprios dias. O certo é que a voz, outros em bandos surpresos por tal sorte, a grandeza estado fora do país nos últimos quinze anos. O narrador palavra cristalina, a frase depurada, a mistura entre um de salas desfeitas, paredes rachadas e fedorentas de despejos vai-lhe falando do inevitável esquecimento de tudo e de realismo puro e a poetização das imagens, meras descri- que as inundam, alimentos podres e intragáveis, salsichas todos os que ficaram. A paisagem não será nunca a mes- ções ou tonalidades das linguagens, parecem marcar a alemãs enlatadas como a última refeição a bordo. Seria ma, as nossas próprias mudanças interiores não nos maior parte das obras a que regressamos ou que escolhe- redundante da minha parte atrever-me a uma qualquer permitindo voltar às origens que um dia deixámos. “O mos para novas leituras. Não faltam entre nós os debu- sugestão hermenêutica, dizendo só que uma prosa que a meu país” – relembra-lhe – “nunca fez muito por aqueles lhadores de prosa triturada e ilegível, partindo frequen- princípio nos parece objectiva ou descritiva depressa se que a ele regressam, e menos ainda fará pelos que parti- temente dos mais obscuros referentes culturais e linguís- transforma numa sucessão de imagens brutalmente ram e não mais voltaram nem voltarão. Foi acontecendo ticos. Admiro imensamente quem se deleite com algum realistas e ironicamente poéticas, deixando ao leitor a res- assim, época após época e de século para século até entrar suposto experimentalismo literário, esse de imagens e ponsabilidade de uma interpretação metafórica do que no inconsciente histórico deste nosso lugar comum de referenciais tão pessoalizados que só o próprio autor representa, ou do impulso temático que julga topar nesta partidas, sem volta possível nem regresso definitivo a entenderá. Prefiro a busca de sentidos que a frase clara novela. casa”. Não se pode, sabemos, voltar a casa, como diria poderá emitir nos mais inesperados contextos. Tem sido Há contos que aqui me tocaram de modo especial, pelas também Thomas Wolfe num dos seus romances. isso que toda a obra de João de Melo nos transmite – a suas linguagens tanto precisas como emotivas, a comédia Os Navios da Noite. Os nossos e os dos outros, a vida história de um povo, revista e contada pelos que a sofre- colectiva dos nossos dias escondendo sempre a tragédia contemporânea no seu assustador desconcerto. Ao ram sem a provocar, a humanidade a saque ante as forças de cada um apanhado no seu labirinto, no seu desalinhado negrume de todas as narrativas destas páginas, a última, a que raramente pertence ou a compreende. Disse-me e decadente casario citadino, ou num destino que nada “Pão com Laranjas”, como que equilibra e insiste na um dia um crítico, noutro contexto, que boa parte da teria a ver com os sonhos e os pequenos desejos de outras celebração contida mas possível da nossa existência, a literatura latino-americana trabalha insistentemente um personagens rurais quando a vida lhes sorria. Em “O aceitação do mundo tal como ele é ou está, a rejeição de só tema – a circularidade violenta e sem fuga da vida Regresso de José Maria” o narrador, de nome João da Ega, qualquer pacto faustiano em troco seja do que for, per- infernal na sua própria modernidade pós-colonial. João continua a servir de alter ego e agora de cicerone a Eça de dendo a alma em troca de felicidades momentâneas. Há de Melo é português e europeu, mas dá continuidade a Queirós, que regressa e vê a evolução arquitectónica de dois dias e duas noites – escrevi noutra parte e dediquei essa ideia de que também as nossas vidas privadas estão Lisboa, não a reconhecendo, olhando só a sua pós-moder- a quem, muito perto de mim, me lembra como ninguém intimamente subjugadas pela História, quer a do seu nidade, comentando sempre as novidades anárquicas das da obrigação do sorriso, na luz e na escuridão – vi que próprio país, quer a que agora se desenrola no contexto ruas e avenidas, restando-lhe a língua portuguesa, que ele está quase em frente à tua janela, no mistério do seu mais vasto da globalização, na qual o nosso estatuto no “continuava a ser a sua morada”, como outrora o fora nas abandono. De dia parece o navio fantasma, de nenhures. mundo não difere muito do de outros povos, perpetua- suas andanças literárias e diplomáticas. No outro lado do Na noite vira cidade bela e iluminada, como se fora vista mente em negociações para a mera sobrevivência. São riso, estão os contos como “A Ideia do Meu Pai”, em que do ar. Brilho e silêncio, vida. A vida toda. esses Os Navios da Noite de que nos fala neste seu novo o protagonista o revisita nas suas últimas horas de vida, João de Melo, Os Navios da Noite, Lisboa, D. Quixote/Leya, 2016.

Atestado de menoridade gurança de serem os mais pobres a pagar os desmandos no pensamento. Se estivermos dispostos a vender o País (Continuação da página 22) causados. O que este alemão fez, de facto, foi passar um a pataco e a desgraçar a generalidade dos portugueses e de inaceitáveis interferências acaba por passar sem um atestado de menoridade àqueles portugueses que se das suas famílias, bom, seremos excelentes alunos e sussurro de reação do poder político português. determinaram a apoiar a atual solução de governação. captadores das mais vastas simpatias. Mas se, por um É natural que os mercados possam achar que Portugal Tudo estaria bem, mas os portugueses teriam criado as acaso, alguém pretender devolver a dignidade aos portu- estava no bom caminho, mas o que o ministro alemão condições desbaratadoras das conquistas conseguidas (à gueses, bom, de pronto tocam – de modo consonante – não refere é que essa aparente melhoria só foi conseguida custa da sua própria pobreza). as mais diversas campainhas, desde as do patronado às com a destruição da vida de milhões de portugueses, ao Hoje, de facto e no plano formal, não estaremos orgu- da oposição e às da rapaziada que comanda a tal União mesmo tempo que uma minoria pôde mesmo desbaratar lhosamente sós, mas a grande verdade é que estamos Ditatorial dos Estados Decadentes Europeus. Uma triste milhares de milhões sem responsabilidade e com a se- acompanhados de gente que só tem o dinheiro e o lucro sina. Quase todos protestam, mas continua. Quarta-feira, 02 de março de 2016 PORTUGUESE TIMES Crónica 25 … haverá pe(s)cadores do Ideal?

causas fundamentais do drama social existente na área: o circunstância singular, democraticamente imposta pela desemprego e as dificuldades derivadas da diferença da honrosa condição de “portuguese congressman” – 1976- MEMORANDUM língua e cultura; a falta de alojamentos adequados e os 1980), seria deselegante disfarçar o conhecimento que cuidados elementares de saúde; o papel do catolicismo tive das traduções inerentes dos relatórios referentes ao João-Luís de Medeiros numa comunidade culturalmente estagnada e civicamente malfadado ‘verão-quente – 1975’ – notícias filtradas alienada. Em suma: apostar nas vantagens educacionais pela novel ‘criadagem’ emigrante da FLA, denominada do sistema bilingue. ‘Committe/75’ – cuja existência foi curta, devido à Segundo as informações disponíveis, consta que a Ora, para perseguir o objectivo em vista, a PYCO teria eficácia anti-comunista do então PS português... “PYCO - The Portuguese Youth Community Orga- de lutar contra o negativismo étnico e o fatalismo cultural Mas... voltemos a falar da PYCO: – não seria justo nization” – foi fundada no Dia de Colombo do ano semeados numa comunidade que vivia em segredo! Em duvidar da sinceridade das suas preocupaçõs sociais. 1970, sob o pálio eclesiástico da diocese de Fall River, resumo: era urgente reanimar a liderança étnica – convi- Contudo, segundo o tradicionalismo constitucional, a Massachusetts. Foi nesse dia que o padre Luciano Pereira dá-la a aderir à aprendizagem das virtualidades do plura- aprovação de fundos federais enfrentava o labirinto da (da paróquia de São Miguel, daquela diocese) reuniu lismo cultural e da democracia política. Ora, foi nessa legalidade democrática no apoio àquelas instituições um grupo de jovens imigrantes de origem portuguesa, visão que a PYCO inaugurou o seu Centro de apoio ao (como era o caso da PYCO) claramente marcadas pelas com o fim de inventariar meios e impulsionar acções imigrante açor-lusitano – iniciativa que mereceu o apoio prioridades de cariz sócio-religioso. Foi nessa encruzi- para reduzir o absentismo escolar. táctico (embora prudentemente distanciado) do então lhada étnico-politica que a PYCO começou a desconfiar Sabemos que a PYCO foi oficialmente institucio- bispo da diocese, D. Daniel Cronin. do seu “fim-institucional”, desenhado no horizonte da nalizada como organização de pendor cívico-étnica sem Consta que nos primeiros três anos de actividade comu- administração federal. Sem o apoio público (e privado) fins lucrativos. Entretanto, durante o “verão-quente” nitária, PYCO prestou serviços a mais de dez mil imi- duma comunidade culturalmente alienada e civicamente de 1975, aconteceu a gestação de um clima de com- grantes. Mais tarde, em 1974, conseguiu obter alguns desmotivada (para não falar nas dificuldades acrescidas preensível ansiedade sócio-política no seio da comuni- fundos federais previstos pelo Título VII. Como atrás pelo “aperto” orçamental decretado pela administração dade açor-emigrante. Naquele tempo, as informações referimos, a prioridade estava centrada na reintegração Reagan), a PYCO foi forçada a encerrar as suas activi- àcerca do ritmo e da direcção ideológica da revolução dos estudantes desistentes, com vista a sensibilizar as res- dades (1985), sem receber qualquer sinal de comoção portuguesa chegavam às comunidades emigrantes pectivas famílias à participação na vida escolar dos respecti- institucional ou solidariedade étnica. inflamadas dum alarmismo preocupante. Para além da vos filhos. Por outro lado, uma das mais pertinentes Todavia, há que reconhecer que o projecto da PYCO assistência paroquial ministrada segundo os desusados actividades da PYCO foi a de congregar e sensibilizar os foi abandonado com a conivência da própria comuni- métodos pré-Vaticano II, os emigrantes açor-americanos agentes de ensino norte-americanos para as especificidades dade que sonhara servir. O problema social de Fall River (e não só) viviam na mais abandonada orfandade étnicas dos seus alunos de origem portuguesa, numa tenta- não se limitava ao grupo étnico que a PYCO tentara político-institucional. tiva de tirar alguma vantagem educacional na alvorada socorrer com esmerado empenho. Afinal, o problema É neste contexto que a diocese de Fall River decidiu do bilinguismo. da Comunidade Luso-Americana faz parte da macro- apoiar, embora prudentemente, o plano director do Durante alguns anos, a comunidade emigrante sediada politica da açorianidade residente e ausente. corajoso padre Luciano Pereira, considerado como um em Fall River foi convidada pela PYCO a participar numa Afinal, viva a Poesia: os cavalos talvez morram na corri- dos mais dinâmicos (corajosos) sacerdotes da história experiência emancipativa com orgulho étnico. Todavia, da, mas o “gallop” continuará vivo! Seja-me permitido recente daquela diocese. O plano era aparentemente há quem sustente que a sua existência passou a ter os seus repetir o que venho (publicamente) desabafando, nos simples, por que baseado numa clara aposta na juven- dias contados, devido não só à sua exclusividade étnica, últimos 40 anos: os povos oprimidos devem consolidar tude: a boa-malta jovem imigrante e o padre Luciano mas sobretudo mercê da sua silhueta eclesial... ou seja, a sua existência com dignidade democrática, indepen- Pereira cedo concluiram que não seria possível resolver afinal a PYCO significava “Portuguese Youth Community dentemente das suas preferências étnico-religiosas... Será a questão magna do absentismo escolar sem que a Organization”, ou eram as iniciais duma organização que somos pe(s)cadores do Ideal Açoriano? Haja Vida! problemática geral da comunidade étnica fosse clara- denominada “Portuguese Youth Catholic Organization?... mente equacionada... Até há pouco, estive a comentar episódios acontecidos Rancho Mirage, Fevereiro/ 2016 Melhor dizendo: antes de ‘disfarçar’ a visibilidade dos antes da minha “estreia” como emigrante açoriano. Em- sintomas era preciso inventariar, sobretudo acudir as bora distante da costa leste norte-americana (devido à (*) texto escrito de harmonia com a antiga ortografia.

A nova imagem da SATA

isto em mais lado nenhum do mundo, nem mesmo aqui caminho andado para termos o paraíso na terra. CRÓNICA ao lado com a TAP... A cimeira entre os governos dos Açores e da Madeira, DO ATLÂNTICO Não bastam discursos e profissões de fé. que permitiu desbloquear uma desavença tonta de vários A nova imagem faz-se com novas ofertas de qualidade, anos, já começa a dar frutos. O entendimento entre os Osvaldo Cabral como muito bem salientou o presidente da SATA, desde responsáveis da Saúde, de ambos os governos, é uma logo com tarifas mais realistas, mais conforto nos aviões, decisão que se saúda e representa um excelente exemplo A SATA Internacional tocou a finados no passado melhor tratamento no serviço prestado aos emigrantes e de como é possível os dois arquipélagos, unidos nas suas fim de semana com o anúncio, nos EUA, da nova Azores mais respeito por uma comunidade que deveria beneficiar ambições, apesar das diferenças políticas, irem mais longe Airlines e da vontade de disponibilizar mais 50 mil das mesmas condições que os açorianos aqui residentes. na nossa caminhada autonómica. A deslocação do lugares para a rota de Boston. Estas últimas condições estão bem encaminhadas, com Secretário Regional das Pescas à Madeira, com um grupo Fez bem a administração da empresa em apresentar a a aquisição do novo avião Airbus A330, e com a nova de cientistas e empresários, já tinha sido uma aragem nova imagem junto da nossa comunidade, que tem sido política de proximidade implementada pelo novo fresca nas relações políticas entre os dois arquipélagos. bastante sacrificada com uma política de tarifas pouco representante da companhia em Fall River, provando que É uma das melhores notícias dos últimos anos. realista e com um serviço de duvidosa qualidade, onde há quadros da empresa que são muito melhores do que a **** não faltam queixas e lamentações de muitos dos maioria dos administradores. O FIM DA LAVOURA? - O cenário pós-quotas é açorianos ali radicados. Esta aproximação e este contacto Falta agora o resto. E o resto tem a ver com a revisão do desolador, em todos os sentidos. mais afectivo com a diáspora é sinónimo de ventos de tarifário - até porque agora vai ter a concorrência da TAP Ninguém se preparou devidamente e a intervenção mudança, a que certamente não é alheia a sensibilidade em Boston, perdendo o mercado dos continentais - e com do Ministro da Agricultura durante o encontro sobre o do novo presidente da companhia. uma maior coordenação na sede da companhia, evitando Congresso do Milho, em Ponta Delgada, foi um A necessidade de uma maior aposta neste mercado erros operacionais, como aconteceu nos últimos dois desastre. O leite pesa mais de 70% no mundo da nossa era coisa que toda a gente via a olho nú, menos a anterior verões, originando atrasos inconcebíveis e cancelamentos agropecuária, que por sua vez já representa quase metade administração da SATA. inexplicáveis na rota das américas. da nossa economia. E não vale a pena atirar mais Mas esta aposta não se faz apenas com uma mudança A presença da TAP em Boston até pode ser benéfica, dinheiro para cima do problema, porque não resolve o de nome. Já nem se põe em causa o gosto pelo desenho espevitando o Grupo SATA para inovar neste destino e fundo da questão. do cachalote com rabo verde, o que levou a empresa a olhar com outros olhos um mercado tão mal trabalhado Ao não tratar, com o devido tempo, os problemas que atribuir a concepção da nova imagem a uma agência de e tão desprezado nos últimos anos, com inúmeras asneiras agora estão a entrar pela porta dentro, onde até se pratica comunicação que é a mesma que fez a desastrosa protagonizadas pela anterior administração e tutela. Basta, dumping com leite de outros países europeus, os Açores campanha eleitoral do PS de António Costa (quem foi apenas, ter mais sentido empresarial. E menos ingerência vão sofrer nos próximos tempos uma grave crise na o intermediário? qual foi o critério? foi por concurso política. absorção de empregos e na criação de riqueza neste sector público ou por ajuste directo? e quanto custou?), ou se **** em decadência. Poderá não ser o fim da lavoura, mas faz sentido um membro do governo apresentar a nova ELOGIO AO ENTENDIMENTO - Quando dois nunca mais será como dantes. Tudo porque não se imagem de uma companhia aérea, quando não se vê políticos, de partidos diferentes, se entendem, é meio acordou a tempo. 26 Gazetilha PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 02 de março de 2016

ZÉ DA CHICA Pensam alguns dos mortais, Há 40 anos Que morrem e nascem diferentes Em humanos, animais, GAZETILHA Tudo quanto são viventes! Rebelião Todos nós estamos cônscios que morremos em Portugal mas, para onde vão os mortos?! Alguns dizem com firmeza Morrem, nascem, p’ra chegarem A primeira página do Portuguese Times nº 211, de Eu não sou quem vai falar, Mas fui ver o resultado, No silêncio vão ficar Ao limite da pureza 13 de março de 1975, foi inteiramente dedicada a uma Vou tentar expor aqui Com grande sofreguidão, Sempre na mesma inação. Até o céu alcançarem! O que eu pude vasculhar Li, qu’o mal era o pecado, Até Cristo cá voltar, “tentativa de rebelião em Portugal”. Numa “vã E que na Bíblia eu li! Do casal Eva e Adão! Cumprir a ressurreição! tentativa de derrube do atual governo provisório, Há mais, ideias diferentes, aviões da Força Aérea Portuguesa bombardearam o São as bíblias volumosas, Adão foi bem avisado, Eu venho, desde criança Que aqui deitar não o quis, quartel do Regimento de Artilharia 1, na Encarnação” Que quem se dispõe a ler, Mas quis seguir outro norte Com esta ideia metida. Expostas conforme as mentes dizia o PT acrescentando que “se falava na fuga para Tem parábolas bem custosas E o salário do pecado, É esta a minha esperança, Cuja Bíblia nada diz! Espanha do ex-presidente António de Spínola, De poder compreender! Deus lhe disse era a morte! Sem ela... porquê a vida?! acompanhado da família”. O comandante do COPCON, brigadeiro Otelo Saraiva de Carvalho, E a parábola tem um centro E daí a Providência, Diz a Bíblia: Cristo vem, Qu’a imaginação nos solta, P.S. Porque é ELE quem governa, “acusou os Estados Unidos de apoiaremo frustrado Os nossos pais castigou! atentado da direita, insinuando que a CIA estava Com muitas ideias dentro Após a desobediência O que nós Dar às pessoas de bem, Cheia de pontos à volta! O qu’era mundo mudou! Prometida VIDA ETERNA!... envolvida”. Registaram-se também incidentes em pensamos!... Setúbal e no Porto, onde jovens boicotaram comícios Os mortos, em meu critério, Daí ficamos precários, do Partido Popular Democrático (atual PSD). Conforme as coisas ocorrem, Esta história de morrer, O que depois nos parece, Pois descendemos por sorte Uns vão para o cemitério, Que trazemos na memória, Entre tanta maravilha, E como hereditários, EXPULSOS de Luanda os jornalistas João Outros ficam onde morrem! Cada qual seu entender, Tudo se acaba, acontece Cabe-nos também a morte! Fernandes, diretor do semanário Notícia, que foi Todos têm a sua história. Acabou a Gazetilha! Mas, com todo o meu empenho suspenso; e Carlos Moutinho, antigo proprietário da Fomos como sequestrados, Fui à Bíblia vasculhar, Uns vão ao lado ruim, Rádio Voz de Luanda. Fernandes fixou-se em Macau, Sem culpa alguma, está visto. Porque o cérebro que tenho De maneira descarada, onde continua a escrever. Moutinho tornou-se chefe Redimidos, perdoados Não alcança decifrar! Dizem qu’a morte é o fim de circulação de um jornal na África do Sul, mas já E a paga foi Jesus Cristo! E não existe mais nada! É sempre o que faleceu. A Bíblia, é bem sabido, Não obstante a idade Mas, p’ra onde os mortos vão? Outros que no mundo estão, aqui faço, ANÚNCIO da Pitta’s Bakery, de Newark: “especial Ainda é o mais lido Lá fui a Bíblia seguindo, Para poder possuir Quando não há Livro para a cristandade! Lá diz qu’os mortos estão, Uma outra dimensão, dos pastéis de nata de Belém, $1.49 a dúzia”. Hoje Inertes, como dormindo! Precisando evoluir! mais espaço! em dia, um pastel é um dólar. Morrer, morre toda a gente, Cada qual cumpre este fado. ABEL Fidalgo foi eleito presidente do Centro de Há quem morre de acidente Assistência ao Imigrante de New Bedford. E quem morre assassinado! STEVE Arruda, 19 anos, de East Providence, foi Muitos põem fim à vida, Outros morrem pela crença, atingido acidentalmente na cabeça por um tiro Morrem alguns da bebida, disparado por uma pistola que estava a manejar. Outros da sua doença! 15 DE MARÇO é dia de Peter Francisco em Morrer, são favas contadas, Massachusetts e a efeméride foi assinalada em New Há sempre um motivo atroz, Bedford. Por idades avançadas, Ou darem cabo de nós! O NEW Bedford Sports Club, de New Bedford, Até há quem dizer ousa, desmentiu a notícia de que pretendia fundir-se com o Como é que Deus, sendo amor, Centro Luso e o Olympic. NB Sports e Centro Luso Consente uma tal coisa, continuam separados, mas o Olympic desapareceu. S’Ele é Pai, Nosso Senhor! ORAÇÃO Como aqui já foi falado, Não mete a força divina, CIDADE’S Ë NOSSA No livre arbítrio nos dado, SERVICE QUERIDA MÃE Cada humano se domina! Nossa Senhora da Apa- STATION recida, Nossa Querida Mãe, S’assim é, porque nascemos? Nossa Senhora Agradecida. Como é que um Deus Supremo, Vós que amais e nos guar- Consente no que sofremos, dais todos os dias. Vós que Dum modo bastante extremo! sois a mais bela das mães, a quem eu amo de todo o Nós fazemos a escolha, coração, eu vos peço mais Ou se vingue, ou acobarde, Reparações mecânicas em uma vez que me ajudeis a Quem anda à chuva, se molha, todas as marcas de carros alcançar esta graça, por mais Se não quiser, que se guarde! • Serviço permanente de dura que ela seja (fazer o alinhamento de direcções pedido). Sei que vós que • Estação de serviço ajudareis, que me acompa- SÁBADO, 05 MARÇO TERÇA-FEIRA, 08 MARÇO nhareis até à hora da minha Portuguese 508-979-5805 morte. Amen! 19:00 - FIM DE SEMANA 18:00 - TELEJORNAL 57 Rodney French Blvd. Rezar 1 Pai Nosso e 3 Avé- Channel 20:00 - TELEDISCO 18:30 TELENOVELA New Bedford, MA Marias. Fazer esta oração 3 QUINTA-FEIRA, 03 MARÇO 21:00 - COMUNIDADE 19:30 - TELEDISCO dias seguidos e alcançará a graça, por mais difícil que 18:00 -TELEJORNAL EM FOCO 20:30 - CORDEL ENCANTADO seja. Mande publicar no 18:30 - TELENOVELA 22:00 - VARIEDADES 21:30 - BOA NOVA VIDA OPORTUNIDADE jornal. Em caso extremo pode-se fazer em 3 horas. 19:30 - ESPAÇO MUSICAL 22:00 - AGENDA Trabalhe a partir Agradeço a nossa querida 20:00 - VARIEDADES DOMINGO, 06 MARÇO 22:05 - TELEJORNAL de casa mãe, Nossa Senhora da 20:30 - CORDEL ENCANTADO 14:00 - CORDEL ENCANTADO Part Time / Full Time Aparecida, por esta graça recebida. 21:30 - BOA NOVA VIDA OS EPISÓDIOS DA SEMANA QUARTA-FEIRA, 09 MARÇO 774-381-8514 M.D. 22:00 - AGENDA 19:00 - MISSA DOMINICAL 18:00 - TELEJORNAL 22:10 - TELEJORNAL (R) 20:00 - TELEDESPORTO 18:30 - TELENOVELA Advogada 20:45 - VARIEDADES 19:30 - VOCÊ E A LEI/ SEXTA-FEIRA, 04 MARÇO DAQUI E DA GENTE GAYLE A. deMELLO MADEIRA • Assuntos domésticos 18:00 - TELEJORNAL SEGUNDA, 07 MARÇO 20:00 - VARIEDADES • Acidentes de automóvel* 20:30 - CORDEL ENCANTADO 18:30 - TELENOVELA 18:00 - TELEJORNAL • Acidentes de trabalho* 19:30 - VARIEDADES 18:30 - TELENOVELA 21:30 - BOA NOVA VIDA • Defesa criminal 20:30 - CORDEL ENCANTADO 20:00 - VARIEDADES 22:00 - AGENDA • Testamentos e Escrituras 21:30 - BOA NOVA VIDA 20:30 - CORDEL ENCANTADO 22:10- TELEJORNAL (R). *Consulta inicial grátis 22:00 - AGENDA 21:30 - BOA NOVA VIDA Toda a programação é repetida depois Taunton Providence 22:10 - TELEJORNAL 22:00 - TELEJORNAL (R) da meia-noite e na manhã do dia seguinte. 508-828-2992 401-861-2444 Quarta-feira, 02 de março de 2016 PORTUGUESE TIMES Informação Útil 27 SEGURANÇA SOCIAL Nesta secção responde-se a perguntas e esclarecem- O SAÚDE se dúvidas sobre Segurança Social e outros serviços dependentes, como Medicare, Seguro Suplementar, LEITOR Reforma, Aposentação por Invalidez, Seguro Médico e Hospitalar. Se tiver alguma dúvida ou precisar de algum E A Doutor Fernando Pádua esclarecimento, enviar as suas perguntas para: LEI Cardiologista Portuguese Times — Segurança Social — P.O. Box 61288, New Bedford, MA. As respostas são dadas por ADVOGADO GONÇALO REGO Délia M. DeMello, funcionária da Administração de Délia DeMello Presidente da Fundação Professor Fernando de Pádua e do Instituto Segurança Social, delegação de New Bedford. O advogado Gonçalo Rego apresenta esta coluna como um serviço Nacional de Cardiologia Preventiva — R. Dr. Nicolau de Betencourt nº público para responder a perguntas legais e fornecer informações de 45 - 1050-078 Lisboa - Tel: 21 791 01 66; Fax: 21 791 01 69 ¥ E-mail: P. — Estou prestes a atingir a minha idade completa para interesse geral. A resolução própria de questões depende de muitos [email protected] / Site: www.fundacaofernandopadua.pt ¥ www.incp.pt factores, incluindo variantes factuais e estaduais. Por esta razão, a reforma (66), mas tenciono continuar a trabalhar depois de intenção desta coluna não é prestar aconselhamento legal sobre submeter o meu requerimento para benefícios. Será que os assuntos específicos, mas sim proporcionar uma visão geral sobre Como viver questões legais e jurídicas de interesse público. Se tiver alguma meus benefícios vão ser reduzidos devido aos meus pergunta sobre questões legais e jurídicas que gostaria de ver salários? esclarecida nesta coluna, escreva para Portuguese Times — O Leitor e Lei — P.O. Box 61288, New Bedford, MA 02740-0288, ou telefone para com o seu coração R.1. Não, não serão reduzidos. Se começar a receber os (508) 678-3400 e fale, em português, com o advogado Gonçalo Rego. seus benefícios depois de atingir a sua idade completa para Não se trate a si próprio — quem faz isso reforma pode continuar a trabalhar e a receber os seus tem um louco por médico... benefícios completos do Seguro Social. Intervenção cirúrgica Comentário de Joseph Garland, M.D., Editor, “New England Journal e consequente perda of Medicine”. P. — Qual a idade mínima para um indivíduo requerer benefícios do Seguro Social por incapacidade? de salário devido a queda É perigoso, para um amador, confiar em remédios R. — Não há idade mínima, logo que cumpra com as caseiros para aliviar uma dor ou qualquer outro requisitos médicos, tenha trabalhado o suficiente e auferiu P. — Resido no terceiro piso de um apartamento sintoma. Em primeiro lugar porque a causa do os créditos necessários. O número de créditos necessários há cinco anos e os outros dois inquilinos ocupam os sofrimento pode ter raízes mais profundas. Se houver para qualificar-se para benefícios do Seguro Social depende outros apartamentos. O proprietário reside noutra um alívio temporário, acalma e esquece os seus receios da sua idade quando ficou incapacitado. Por exemplo, um cidade. Acontece que há pouco mais de uma semana, e poderá então estar a contribuir para atrasar o indivíduo com menos de 24 anos de idade pode qualificar- ao regressar do trabalho, escorreguei e caí. tratamento de qualqwuer doença mais grave. Em se com apenas seis créditos. Todavia, indivíduos com 31 Infelizmente o piso não estava devidamente limpo segundo lugar porque, em maior ou menor grau, todos anos ou mais, precisam de ter entre 20 a 40 créditos, e tem da neve que tinha caído dias antes e o piso estava os medicamentos alteram o funcionamento do corpo. que ser recente. Para o programa do Seguro Suplementar muito escorregadio. O senhorio não é consistente em Quando os medicamentos forem usados sem (SSI), é diferente. As qualificações médicas são iguais, manter o piso em volta da casa em condições seguras. discernimento, por uma pessoa não familiarizada com mas têm que ter recursos e rendimentos limitados. os seus efeitos no organismo, então poderão trazer mais Na sequência da minha queda fraturei uma anca e prejuízos que benefícios. Em terceiro lugar, porque um CON- tenho de ser submetido a uma intervenção cirúrgica, indivíduo médio, ainda que com treino médico, SUL- pelo que não poderei trabalhar durante algum tempo. raramente é capaz de analisar as suas próprias queixas, Informei o senhorio sobre esta ocorrência e ele pura duma maneira objectiva. POr outras palavras, poderá TÓRIO e simplesmente ignorou o caso. A minha pergunta, dar demasiada importância a uma simples indisposição JURê- por conseguinte, é se de facto devo consultar um e ignorar os primeiros sintomas de outras doenças mais DICO advogado? sérias. JUDITE TEODORO R. — A resposta à sua pergunta é afirmativa, sim, O único caminho seguro é procurar o conselho do Advogada em São Miguel, Açores seu médico e então seguir rigorosamente o tratamento [email protected] deve consultar um advogado. Infelizmente o senhorio que ele recomendar. não atende as suas chamadas telefónicas e é Nesta coluna, a advogada Judite Teodoro responde a questões Traduzido e impresso com autorização jurídicas sobre direito português. Se pretender ser esclarecido importante que o avise por escrito pelo menos 30 da American Heart Association, Inc. sobre qualquer questão,envie a sua pergunta por email para dias após a sua queda. Estou certo que uma carta [email protected] ou remeta-a para o Portu- guese Times, PO Box 61288, New Bedford MA 02746-0288. fará com que ele (o senhorio) fique a par da situação e contactará a sua companhia de seguros. Você que me lê Para que serve uma escritura Sob a apólice do proprietário de casa, deverá haver cobertura para indemnizá-lo nas despesas de Se tem a tensão alta de partilha? tratamento médico a que você teve de ser submetido, C.C. East Providence bem como na perda de salários. saiba que a doença é grave pelas suas complicações Uma coisa é fazer habilitação de herdeiros que é uma Portanto, sugiro vivamente que contrate os serviços mas que estas são evitáveis com poucos cuidados escritura que se habilita (identifica-se) as pessoas que são de um advogado experiente nesta área da lei. os sucessores da pessoa que faleceu outra coisa é passar – o controlo tem de ser médico, mas a medição pode (transmitir) uma propriedade da herança para um herdeiro, ser feita por enfermeiro ou por familiar. a essa forma de transmissão chama-se partilha (entre – pode precisar de seguir uma dieta ou de usar pouco herdeiros não pode haver venda mas sim partilha, quando sal, mas muitas vezes o meedico recomendará tão se vende para fora para pessoas que não sejam herdeiros é somente dois comprimidos por dia, seis dias na semana compra e venda). Os custos associados a uma escritura de – entretanto não se esqueça: emagrecer, andar a pé e partilha dependem do patrimonial dos bens indicados não fumar! pelas finanças ou do valor que o herdeiro compra se for superior ao da avaliação das finanças. Mais um conselho: se você tem a tensão alta é muito Lembramos que esta resposta aplica-se ao caso em possível que outras pessoas de sua família (pais, irmãos, concreto de acordo com os dados disponibilizados e que ou filhos) a tenham também ou venham a ter. É melhor não dispensa a consulta da legislação aplicável e que versa verificar! exclusivamente sobre a lei portuguesa. [email protected]

viúvo Artur Melo e um filho, Christian Melo. Sobrevivem- NECROLOGIA Hilda (Pimental) Penha, 91 anos, falecida dia 24 de ✞ ✞ lhe ainda 2 irmãos, 1 irmã e 10 sobrinhos e sobrinhas. FEVEREIRO DE 2016 fevereiro, em New Bedford. Era viúva de Francisco Alves Penha. Sobrevivem-lhe um filho, Frank M. Penha, três Maria I. Pimentel, 85 anos, falecida dia 23 de fevereiro, Hélder Bairos, 51 anos, falecido dia 23 de fevereiro em netos, sobrinhos e sobrinhas. em Bristol. Viúva de José Medeiros Pimentel, era natural da Hudson. Natural de Santa Maria, sobrevivem-lhe seus pais ilha do Faial. Sobrevivem-lhe 4 filhos, Cizaltina Faria, José e Zenalia Bairos, 3 filhos: Jessica Russo, Joshua Bairos, Maria J. Monte, 81 anos, falecida dia 24 de fevereiro em Maria Margarida Pimentel, Adeline Rodrigues e Joseph A. e Jacob Bairos, três netos, 3 irmãs. Fall River. Natural dos Fenais da Ajuda, S. Miguel, deixa Pimentel, sete netos, quatro bisnetos, 4 irmãos. Era irmã de viúvo José S. Monte, 11 filhos, Mary Lima, Filomena Manuel e António Couto, Idalina, José, Alfredo, Cecilia, Adelina S. Chaves, 91 anos, falecida dia 23 de fevereiro Furtado, Leonor Carrelas, Helen Valadão, Maria Ferreira, João e Edmundo Pereira, todos já falecidos. em Hudson. Natural de Santo Espírito, ilha de Santa Maria, Edward Do Monte, Rose Medeiros, Paula Cunha, Paul G. era viúva de Amâncio Chaves. Sobrevivem-lhe 5 filhos, Monte, David Monte e Elizabeth Oliveira, vários netos, João A. Vasconcelos, 92 anos, falecido dia 23 de fevereiro Manuel J Chaves, José A Chaves, Luís Chaves, Paul Chaves bisnetos, sobrinhos e sobrinhas. Era mãe de Bobby Monte, em Stoughton. Viúvo de Maria G. Vasconcelos, era natural e Eunice; 9 netos, 9 bisnetos, uma irmã, sobrinhos e sobrinhas. já falecido. da ilha das Flores. Deixa 5 filhos, José M. Vasconcelos, Era mãe do falecido Vicente A. Chaves. Francisco A. Vasconcelos, João M. Vasconcelos e Maria F. Pimentel. Era pai de Maria C. Vasconcelos, já falecida. Evangelina Medeiros, 84 anos, falecida dia 24 de fevereiro Elmo Simas Machado e Melo, 85 anos, falecido dia 27 Sobrevivem-lhe ainda 7 netos, 4 bisnetos, vários sobrinhos em Fall River. Era esposa de Manuel J. Medeiros. Natural dos de fevereiro, em New Bedford. Natural de São Caetano, ilha e sobrinhas. Mosteiros, São Miguel, sobrevivem-lhe dois filhos, Ann do Pico, deixa viúva Maria Cristina e oito filhos, Cristina Marie Anunciação e António M. Medeiros, uma irmã, quatro Jorge, Paula Aiello, Maria Messier, Elmo Jorge Melo, Ann Maria de Deus Melo, 55 anos, falecida dia 23 de fevereiro netos, três bisnetos.Era irmã dos falecidos, Marie Pavão e Margaret Melo, Michele Melo, Jose deSimas Melo, e Lídia em Fairhaven. Natural da Povoação, São Miguel, deixa Manuel, Domingos e João Reis. Deppermann, dois irmãos, uma irmã, 14 netos e 4 bisnetas. 28 Telenovela/Horóscopos/Culinária PORTUGUESE TIMES Quarta-feira 02 de março de 2016

está chegando, recua com seu bando. Finalmente chega a passa de um plano de Timóteo para prender os cangaceiros. hora do casamento de Jesuíno com Açucena, mas o rei Acreditando na palavra do prefeito, Penélope convence Augusto chega à capela e desafia Jesuíno para um duelo Herculano a ir assistir ao filme com seus companheiros, armado. Jesuíno aceita duelar, mas Açucena chega vestida para assinarem um acordo de paz entre os cangaceiros e a de noiva, e tenta impedir o duelo. Timóteo entra na nave cidade, mas com a condição de que todos vão desarmados, declarando que trouxe o corpo de Cícero, que foi morto por pois o prefeito e o delegado deram suas palavras de que Herculano e que este é pai de Jesuíno. A família de Açucena não atacariam o bando. Açucena vende sua medalha de a proíbe de falar com Jesuíno acreditando que o pai dele santa Eudóxia para ter mais dinheiro e fugir com Jesuíno. matou Cícero. Jesuíno convoca o seu bando para proteger Açucena e a Augusto pede mais uma vez que Açucena assuma seu lugar ele na hora da fuga. Doralice sofre com a possibilidade da de princesa em Seráfia e leve seus pais, mas ela não aceita partida de Jesuíno, mas ainda assim, quer ajudá-lo. Felipe e pede ao rei que interceda por Jesuíno junto aos seus pais desconfia e vai atrás da moça e a vê vestida como Fubá. adotivos, mas ele também nega o pedido da moça. Após discutir os modos na jovem, ele a beija. Úrsula Timóteo afirma a Antônia que ela deve confirmar a versão descobre a armadilha que Timóteo, o delegado e o prefeito dele de que foi Herculano que matou Cícero e tranca a jovem. armaram contra Herculano e tenta o avisar, mas é presa no Herculano se lembra da promessa que fez a Cícero, que o quarto por Nicolau. O capitão Herculano e seu bando Capitulo 41 - 7 de março enterraria com as honras do cangaço, e resolve ir buscar o chegam à Brogodó desarmados para assistirem o filme feito Herculano conta a Jesuíno que Timóteo está armando corpo de Cícero. Mesmo todos estando contra, Herculano por eles, e para selar com isso a paz entre eles e a cidade, uma emboscada para mata-lo no dia de seu casamento. recupera o corpo de Cícero para fazer sua última vontade. mas a “volante” (exército) está o aguardando dentro do cin- Jesuíno dispensa a ajuda de Herculano e seu bando, mas ema para prendê-los. No momento da fuga de Açucena e pede a seus amigos que fiquem atentos às investidas de Capitulo 43 - 9 de março Jesuíno, Antônia, fugida da fazenda os aborda, contando Timóteo. Antônia aceita se casar com Batoré em troca da Euzébio e Virtuosa proíbem o casamento de Jesuíno com sobre a armadilha contra Herculano e pede a Jesuíno que liberdade de Inácio. Inácio é solto, e decide ir viver com Açucena depois de descobrir que o rapaz é filho do capitão ele salve o pai. Açucena não concorda, visto que acredita Miguézim na vila da Cruz. Inácio, Doralice e Felipe pede a Herculano. E contam ao rapaz que Herculano roubou o corpo ser o capitão o assassino de seu irmão. Antônia conta que Antônia que cancele o acordo de casamento, mas Antônia de Cícero para enterra-lo como cangaceiro. quem matou Cícero foi Timóteo. está muito magoada com Inácio e decide continuar com o Jesuíno vai até Herculano exigir o corpo de Cícero, eles noivado com Batoré. Zenóbio comenta sobre a suspeita discutem, mas Cândida os separa antes que briguem de fato. Capitulo 45 - 11 de março morte de Petrus e deixa Úrsula preocupada. Por via das Ela explica a Jesuíno que Cícero, antes de morrer fez Antônia conta a Jesuíno que Timóteo planejou uma duvidas, Florinda pede a Zenóbio que continue mantendo Herculano prometer que se algo lhe acontecesse, ele seria armadilha contra Herculano e que este precisa de ajuda. o segredo de que Petrus está vivo. Farid decide visitar enterrado com as honras de cangaceiro. Felipe vê Doralice Ela revela que foi Timóteo que matou Cícero. Bartira e é surpreendido por Euzébio. Úrsula tenta dar vestida de Fubá e a reconhece. Ele a aborda, mas ela se Felipe descobre que Doralice se veste de homem e usa sonífero a Augusto, mas ele percebe e troca as xicaras de esquiva dele. Úrsula acorda tarde por causa do sonífero e o apelido de Fubá para participar do bando de Jesuíno; chá e ela adormece profundamente. não consegue impedir que o rei Augusto fosse interromper o eles discutem e Felipe a beija. Augusto combina com Os preparativos para o casamento de Açucena e Jesuíno casamento da filha; mas descobre o casamento foi impedido Euzébio de levar Açucena (Aurora) pra Seráfia, mas a moça seguem de tramas de Timóteo e do rei Augusto para impedi- por outros fatores. A cidade de Brogodó inteira descobre que não aceita e eles são impedidos de levá-la por Miguézim. los a se casarem, e com o grupo de Jesuíno e Herculano Jesuíno é filho de Herculano e todos começam a temê-lo e a Úrsula tenta avisar Herculano sobre a armadilha de Timóteo, se organizando pra impedir os planos de Timóteo. ignorá-lo. Augusto sente o desprezo de Maria Cesária por mas é impedida por Janaína que não a deixa entrar no cin- ter tentado impedir o casamento de Açucena com Jesuíno. ema. Todos ficam satisfeitos ao assistirem o filme feito por Capitulo 42 - 8 de março Enquanto velam o corpo de Cícero, o mesmo se move e Penélope, mas ao terminar a fita, Batoré dá o sinal ao O rei Augusto se prepara para interferir no casamento os cangaceiros percebem que ele ainda está vivo, embora Tenente da “volante” (exército) para prender Herculano e de Açucena e Jesuíno, e Maria Cesária diz a ele que perderá muito fraco. Timóteo planeja contra Herculano; Antônia ouve seu bando. Há uma grande confusão dentro do cinema seu amor e de sua filha se fizer isso, mas Augusto está e diz que contará a todos e ele a prende no quarto novamente. quando o tenente dá voz de prisão a Herculano, com gritos decidido. Nicolau percebe que Úrsula trocou os chás com Açucena procura Jesuíno e diz que seus pais conspiram e tiros. Dona Cândida pega Ternurinha como refém e sonífero e não consegue acordá-la. Herculano amarra para afastá-la dele e eles combinam de fugir juntos para se consegue fugir com seu bando para o acampamento, mas Timóteo e os seus jagunços, e Cícero pede para lutar com casar. Desconfiados, Euzébio e Virtuosa resolvem pedir ajuda Herculano é atingido e fica muito ferido. Maria Cesária vai o coronelzinho. Herculano aprova. Cícero propõe a Timóteo ao rei Augusto. à busca de Juca no cinema e encontra Herculano ferido e o que se, na briga, Timóteo ganhar, ele volta a servi-lo, mas ajuda. Úrsula se revolta com Nicolau por ele tê-la trancado se Cícero ganhar, Timóteo deve deixar Brogodó. Cícero dá Capitulo 44 - 10 de março no quarto, impedindo que avisasse Herculano sobre a uma surra em Timóteo. Comemorando sua vitória, Cícero Sr. Euzébio vai até o Rei Augusto pedir que leve Açucena, armadilha. Ele a acusa de estar apaixonada pelo cangaceiro dá as costas para o coronel, que o apunhala pelas costas. Virtuosa e ele pra Seráfia, para que a jovem se afaste de e exige que ela retome os planos iniciais que é fazer Carlota Lilica pede ajuda ao delegado para salvar Timóteo dos Jesuíno. Augusto fica muito satisfeito com a proposta, já que rainha de Seráfia. Jesuíno tenta salvar Herculano, mas é o cangaceiros. Damião reúne uns poucos trabalhadores da seu maior desejo é que Aurora (Açucena) assuma seu lugar padre Joaquim que consegue negociar a saída das crianças fazenda e com o delegado Batoré, cercam o bando de de princesa em seu reino. Patácio autoriza Penélope a da sala de projeção onde Herculano e as crianças estão Herculano. Herculano entristecido com a notícia da morte divulgar seu filme no cinema de Brogodó, tendo como presos. Maria Cesária e Padre Joaquim convencem de Cícero, e com a ameaça de que o exército (a volante) convidado especial, o capitão Herculano, entretanto, isso não Herculano a se entregar.

• 2 folha de sálvia COZINHA PORTUGUESA • 1 requeijão cremoso pequeno HORÓSCOPO SEMANAL POR MARIA HELENA “Roteiro Gastronómico de Portugal” ¥ 2 colheres de sopa de polpa de tomate LIGUE JÁ (EUA): 1-514-461-7285 / 11-351-213182599 ¥ 1,5 dl de caldo de galinha CARNEIRO - 21 MAR - 20 ABR BALANÇA - 23 SET - 22 OUT Bacalhau Espiritual ¥ 1 colher de sopa de margarina Amor: Estará muito sensível. Amor: Momento em que Levará a mal certas coisas estará confiante. ¥ 500 grs de bacalhau muito bem demolhado ¥ 2 colheres de sopa de azeite que lhe digam. Saúde: Possíveis problemas ¥ 200 grs de cenouras ¥ um pouco de salsa picada Saúde: Imponha um pouco no sistema nervoso poderão ¥ 200 grs de cebolas mais de disciplina alimentar em si surgir. ¥ sal q.b. próprio. Dinheiro: Aposte na projeção ¥ 100 grs de manteiga ¥ pimenta q.b. Dinheiro: Tendência para gastos profissional e poderá alcançar os seus • 50 grs de miolo de pão • 50 grs. de queijo parmesão ralado excessivos. objetivos. ¥ 1 dl de leite Núm. da Sorte: 4, 17, 25, 33, 2, 23 Núm. da Sorte: 9, 14, 20, 33, 39, 49. ¥ sal e pimenta Confecção: TOURO - 21 ABR - 20 MAI ESCORPIÃO - 23 OUT - 21 NOV ¥ 2 colheres de sopa de queijo ralado Depois do frango arranjado e lavado, corte-o em Amor: Este é um bom Amor: Não sofra por período para conquistas, use antecipação! O que tiver de e abuse do seu charme. Para o molho béchamel: bocados e tempere com um pouco de sal e pimenta. ser, será! ¥ 2 colheres de sopa de manteiga Leve ao lume um tacho com as gorduras, a cebola e Saúde: Andará com o aparelho respiratório fragilizado, Saúde: Descanse, olhe pela sua ¥ 2 colheres de sopa de farinha o alho picado, deixe refogar um pouco até a cebola seja prudente. saúde. ¥ 5 dl de leite ficar translúcida. Junte o frango, a salsa picada, a Dinheiro: Poderá sofrer uma Dinheiro: Não gaste mais do que ¥ sal polpa de tomate e o caldo. Deixe estufar em lume mudança repentina no seu trabalho, pode. esteja atento. Núm. da Sorte: 11, 25, 27, 33, 45, 46. ¥ pimenta médio até o frango estar cozido. Núm. da Sorte: 1, 6, 11, 19, 22, 30 ¥ noz-moscada Retire o frango do tacho e desfie-o. Reserve o GÉMEOS - 21 MAI - 20 JUN SAGITÁRIO - 22 NOV - 21 DEZ • sumo de limão molho. Misture ao molho o Béchamel e metade do Amor: Não se deixe Amor: Quando menos se influenciar por terceiros, espera surgirá o romance ¥ 2 gemas requeijão desfeito. Leve esta mistura ao lume, até poderá sair prejudicado. na sua vida. ¥ 1 dl de natas começar a borbulhar e mexendo sempre com uma Saúde: Cuidado com os Saúde: Está neste ¥ 1 clara colher de pau. Num pirex barrado com margarina, seus ouvidos. momento a passar um período de Dinheiro: Não se precipite e pense bem-estar físico e espiritual. espalhe metade do creme, o frango desfiado, o bem antes de investir as suas Dinheiro: Nem sempre a vida nos Confecção: restante creme e por ultimo o requeijão cortado aos economias. corre bem, esteja atento. Tire a pele e as espinhas ao bacalhau. Rale as bocadinhos. Polvilhe com queijo ralado e leve ao forno Núm. da Sorte: 9, 16, 22, 27, 33, 45. Núm. da Sorte: 20, 30, 40, 47, 48, 49. CARANGUEJO - 21 JUN - 22 JUL CAPRICÓRNIO - 22 DEZ-19 JAN cenouras, descasque as cebolas e pique-as. Ë parte bastante quente cerca de 15 a 20 minutos. Amor: O ambiente familiar Amor: Para os que não pique o bacalhau. Leve as cenouras e as cebolas a Sirva com batatas fritas ou puré de batata. encontra-se bom, aproveite tiverem par, há a lume brando com a manteiga e deixe cozer um pouco. a boa disposição que vos possibilidade de se rodeia. apaixonarem. Junte o bacalhau e deixe cozer um pouco mais. Junte Arroz Doce Saúde: Andará um pouco em baixo, Saúde: Cuidado com a alimentação o miolo de pão embebido no leite quente e espremido. ¥ 250 gr de arroz faça ginástica. desequilibrada. Bata tudo de modo a ter um preparado muito fofo. Dinheiro: Se pretende comprar Dinheiro: Será ajudado na sua ¥ 7,5 dl de leite casa, esta é uma boa altura. profissão. Tempere. Prepare o molho béchamel, tempere-o com • 250 gr de açúcar Núm. da Sorte: 2, 14, 17, 39, 42, 48. Núm. da Sorte: 2, 5, 22, 27, 29, 38. sal, e pimenta, noz-moscada e sumo de limão e junte ¥ 3 gemas de ovos LEÃO - 23 JUL - 22 AGO AQUÁRIO - 20 JAN - 18 FEV metade da porção ao preparado de bacalhau. Deite • Casca de limão q.b. Amor: A amizade dos seus Amor: Uma relação num tabuleiro. Junte as gemas, as natas e a clara ¥ 1 pedacinho de canela em pau amigos estará agora muito passada e que julgava já em castelo ao restante molho e deite sobre o evidenciada. estar esquecida poderá • Canela em pó e sal q.b novamente invadir o seu Saúde: Possíveis problemas de bacalhau. Polvilhe com o queijo e leve ao forno até o coração. intestinos. Saúde: Seja mais seletivo com a preparado superior se apresentar fofo e louro. Sirva Confecção : Dinheiro: Não seja pessimista e lute imediamente. Leva-se o leite ao lume num tacho. Quando sua alimentação. por atingir todos os seus objetivos. Dinheiro: Período favorável. *Pode picar o bacalhau, a cebola e a cenoura numa começar a ferver junta-se o açúcar, o arroz, o sal, a Núm. da Sorte: 7, 19, 25, 27, 39, 41. Núm. da Sorte: 8, 17, 22, 39, 44, 48. picadora eléctrica (1-2-3). casca de limão e o pauzinho de canela. Assim que o VIRGEM - 23 AGO - 22 SET PEIXES - 19 FEV - 20 MAR arroz estiver cozido, retira-se do lume e deixa-se Amor: Não dê demasiada Amor: Notará um Frango com Béchamel e Requeijão arrefecer um pouco. confiança a quem não afastamento da pessoa ¥ 1 frango grande Batem-se as gemas à parte, juntam-se em seguida conhece. amada, mas não é nada Saúde: O cansaço e o stress alarmante. • 5 dl de Béchamel ao arroz, mexe-se muito bem e leva-se a lume brando não são nada benéficos para a sua Saúde: Muito favorável, aproveite ¥ 1 cebola grande picada para cozer as gemas. Serve-se em travessas ou saúde física e mental. e pratique exercício físico. Dinheiro: Tudo estará equilibrado. Dinheiro: O seu esforço a nível de ¥ 2 dentes de alho picados pratinhos com canela em pó. (colocar a imagem da carta n. 46 trabalho será recompensado. ¥ 1 folha de louro Nota: O arroz tem que ser carolino. Núm. da Sorte: 1, 4, 6, 17, 22, 29. Núm. da Sorte: 3, 7, 11, 15, 29, 47 Quarta-feira, 02 de março de 2016 PORTUGUESE TIMES Artes/Espetáculos 29

Deolinda transformam o que são em canções “O caso Spotlight” ganha novas para o álbum “Outras histórias” Óscar de melhor filme e Os Deolinda editaram DiCaprio o de melhor ator recentemente, um novo O filme “O caso Spotlight” ganhou o Óscar deste álbum, “Outras histórias”, ano de melhor filme, enquanto o ator Leonardo Di que convoca várias matrizes Caprio conseguiu a primeira estatueta da sua musicais, fruto de influên- carreira pelo seu papel em “O renascido”. cias de cada um dos mú- Já o Óscar de melhor atriz principal foi para a sicos, sem perder a “cente- norte-americana Brie Larson, pela sua inter- lha” de há dez anos. pretação em “O quarto”. “Outras histórias” é o quarto disco de originais O mexicano Alejandro González Iñárritu ganhou dos Deolinda e, apesar de o Óscar de melhor realizador por “O renascido” ter sido descrito como um na 88.ª edição dos prémios de cinema dos Estados álbum de continuidade, em Unidos, conquistando o galardão pelo segundo ano relação ao antecessor, consecutivo. “Mundo pequenino” (2013) é também de abertura à Mágico Luís de Matos regressa experimentação. “Além da matriz [da à Ásia após ter realizado 400 música popular] portuguesa, há outras matrizes que Sistema, na música “A que é tambem de Deolinda, Bacalhau e com o contra- espetáculos em Macau também trabalhámos, por- velha e o DJ”. mas foi difícil arranjar uma baixista José Pedro Leitão, que as canções o pediram, Como convidados surge linha que unisse as canções, ambos dos Lupanar. Deo- O mágico português Luís de Matos vai regressar em porque as nossas influên- ainda a Orquestra Sin- até para lhes dar um título”, linda cumpre agora dez abril ao Sudeste Asiático para atuar em Banguecoque, cias sempre estiveram lá e fonietta de Lisboa, dirigida explicou Pedro Silva Mar- anos. Nessa década, os Hong Kong e Singapura, após ter realizado em Macau porque a cultura portuguesa pelo maestro Vasco Pearce tins. Deolinda receberam pré- quase 400 espetáculos que foram vistos por 60 mil pessoas. sempre foi de se abrir às de Azevedo, com os arran- O irmão, Luís José Mar- mios, discos de ouro de Na House of Magic, no hotel Studio City de Macau, na influências e ao mundo, e de jos para cordas assinados tins, também guitarrista, platina, fizeram digressões República Popular da China, o artista esteve em palco com trazer outras coisas para ela por Filipe Melo. acrescenta: “São histórias internacionais e apuraram a produção “Luís de Matos Solo” ao longo de quatro meses, e de as tornar suas, essa Sobre o alinhamento, os que só podiam ser da Deo- uma identidade em cerca de tendo terminado estas apresentações no fim de semana. também é a nossa postura: quatro músicos convocam a linda de 2016 e, nesse 50 canções, que se reco- A reação das pessoas “foi absolutamente surpreendente”, Como é que podemos música popular portuguesa, sentido, acabam por ser uns nhece aos primeiros acor- disse Luís de Matos, realçando que “a magia é uma transformar tudo isto que a bossa nova, a pop e até um retratos e crónicas do Por- des e quando Ana Bacalhau linguagem universal” e que “o público chinês é contido, ouvimos e nos influencia ambiente que remete para o tugal de hoje. Se calhar não começa a cantar, defendeu mas gosta de assistir” a espetáculos. em Deolinda”, afirmou a ‘grunge’, disseram. As as cantaríamos em 2008, Pedro Silva Martins. “Curiosamente, rapidamente se esquecem da sua vocalista, Ana Bacalhau. letras, assinadas por Pedro nem as de 2008 hoje”. A digressão começará em contenção habitual e premeiam generosamente os artistas O novo álbum, conta com Silva Martins, guitarrista, É preciso recuar a 2005 Famalicão, com dois con- que, de alguma forma, os surpreendem. As famílias a participação de Manel continuam a ter uma marca para ver nascer os Deolinda, certos na Casa das Artes, chinesas estão a descobrir um novo prazer que é o de visitar Cruz, dos Ornatos Violeta, distintiva de ironia, humor, embora só em 2006 os sexta e sábado, e deverá Macau por períodos de dois ou três dias”, adiantou. num dueto com Ana Baca- subtileza e acutilância. irmãos Martins tenham ocupar o quarteto, em Por- Para a apresentação de “Luís de Matos Solo”, escolheu lhau, em “Desavindos”, e de “São canções diferentes, trabalhado a sério nas tugal e no estrangeiro, até “composições que não recorrem à palavra, uma vez que Riot, dos Buraka Som mas têm esta visão comum, canções com a prima Ana ao final do ano. maioritariamente o público local não tem um grande domínio” da língua inglesa. Joana Carneiro dirige London Sinfonietta “Foi uma superdose de emoções e surpresa que, “A MINHA SAUDADE” felizmente, teve uma fantástica aceitação junto dos na apresentação de “Livro do Desassossego” milhares de pessoas que assistiram ao espetáculo”, referiu A maestrina Joana Carneiro dirigiu na passada semana, novo disco de Diniz Cruz Luís de Matos. em Londres, a London Sinfonietta, que acompanha o Em abril, Luís de Matos, de 45 anos, regressa ao Sudeste espetáculo multimédia escri- Dinis Cruz, um dos mais Asiático, para uma digressão de seis semanas em to pelo holandês Michael populares artistas portu- Banguecoque (Tailândia), Hong Kong (China) e Singapura, Van der Aa, “Livro do De- gueses dos EUA e Canadá, para realizar o espetáculo “The Illusionists”. sassossego”, baseado na apresenta este sábado, 05 de Em 2013, quando estava a comemorar 25 anos de obra do heterónimo de Fer- março, o seu novo disco, “A carreira, Luís de Matos foi distinguido em Londres (Reino nando Pessoa Bernardo Minha Saudade”. Unido) pelo The Magic Circle, um dos mais prestigiados Soares. A festa tem lugar no clubes de mágicos do mundo, após ter sido agraciado nesse A peça, “The book of dis- Liberal Club, em Fall River, mesmo ano em Hollywood (Estados Unidos da América) quiet” (“O livro do desassos- constando de jantar com e em Saint-Vincent (Itália). sego”), é a versão inglesa do ementa variada, uma sessão espetáculo, apresentado pela primeira vez em 2009, em de cantigas ao desafio com alemão, em Linz, na Áustria, quando aquela cidade foi os improvisadores José Teresa Salgueiro canta Capital da Europeia da Cultura. Nesta edição em inglês, Soares e José Barbosa, “Cânticos da tarde e da manhã” que se estreou em janeiro no Alexandrer Kasser Theatre, acompanhados por Eddy na Montclair State University, o papel de Bernardo Soares Silva e João Duarte. na apresentação da revista será interpretado pelo ator e realizador Samuel West. O Para além de Dinis Cruz, da Açores Bakery e para Invenire espetáculo mistura representação e música ao vivo, com atua Manuel da Luz, artista bilhetes os interessados A cantora Teresa Salgueiro interpretou, no passado música gravada e ‘clips’ de vídeo, nos quais se destacam a convidado havendo ainda devem contactar este sábado, em Lisboa, “Cânticos da tarde e da manhã”, no fadista Ana Moura e o ator João Reis. música para dançar com o estabelecimento de Fall âmbito da apresentação do 11.º número da revista Invenire, Na altura, a Casa da Música descreveu o “espetáculo DJ Express. River pelo telefone 508- do Secretariado Nacional dos cénico” de Van der Aa, como uma ocasião “imperdível”, A festa tem o patrocínio 677-3223. Bens Culturais da Igreja envolvendo música ao vivo, representação em palco e um Católica. filme, rodado “com laivos do universo sonoro português, Marco Paulo esgota coliseus Em “Cânticos da tarde e da nos bairros de Lisboa, que o poeta percorria”. Marco Paulo, a celebrar 50 anos de carreira, já esgotou manhã”, Teresa Salgueiro foi os coliseus do Porto, no dia 05 de março, e o de Lisboa, acompanhada por Marlon Publicado ensaio sobre amor no dia 12, anunciou a sua promotora. O Coliseu do Porto Valente (acordeão) e Óscar na obra de Saramago representa 2.955 lugares e o de Lisboa, 2.846 lugares; o Torres (contrabaixo), e A Fundação José Saramago vai publicar o ensaio sobre intérprete de “Eu tenho dois amores” tem ainda agendado contou com a participação o amor na obra de José Saramago, “Aprende, aprende o um concerto na Portimão Arena, no Algarve, no dia 24 de especial do Coro Sacra meu Corpo. Sobre o amor na obra de José Saramago”, de abril. Música. Óscar Aranda. A obra, traduzida por António Costa Santos, Em janeiro último, em declarações à Lusa, o cantor Segundo o secretariado, o inclui um prefácio do poeta e escritor Helder Macedo e afirmou que projeta gravar mais discos e prometeu concerto de Teresa Salgueiro, um posfácio da catedrática brasileira Teresa Cristina continuar a cantar, enquanto se “sentir bem”. ex-vocalista dos Madredeus, Cerdeira. O título, “Aprende, aprende o meu corpo”, toma “O público foi fundamental para chegar” a esta foi uma “oratória que teve por uma frase do romance “O Evangelho segundo Jesus celebração de 50 anos de carreira, disse Marco Paulo, que base o registo discográfico de Cristo”, de José Saramago, e “apresenta um olhar sobre o referiu também ter tido “sempre gente muito competente” 17 hinos de Vésperas e Laudes, apresentando cânticos amor na obra de José Saramago, a partir de uma perspetiva ao seu lado, de produtores a músicos, compositores e intercalados com leituras da Bíblia, a culmina no prólogo de liberdade e de procura da perfeição”. autores. do Evangelho segundo S. João”. 30 Desporto PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 02 de março de 2016

Benfica SAD com lucros I LIGA - 24» JORNADA Blatter na rua RESULTADOS de 4,6 milhões na Nacional – Paços de Ferreira .... 3-0 (1-0 ao intervalo) e o Qatar fica? Boavista – Rio Ave ...... 1-2 (0-1) primeira metade da época Arouca – Sporting de Braga ...... 0-0 Finalmente o futebol mundial viu-se livre do Joseph A SAD do Benfica anunciou um resultado líquido Estoril-Praia – Vitória de Setúbal ...... 3-0 (2-0) Blatter, suíço que durante 17 anos andou à frente de consolidado positivo de 4,6 milhões de euros no pri- Marítimo - Académica ...... 1-0 (0-0) um pelotão de gente sem vergonha, salvo algumas meiro semestre da época desportiva, para o qual contri- Moreirense - Tondela ...... 1-2 (1-1) exceções. buem sobretudo 20,5 milhões de euros de receitas com Belenenses – FC Porto ...... 1-2 (0-2) Afastado à força, recorde-se, que se não fossem as prémios da UEFA. Benfica – União da Madeira ...... 2-0 (1-0) Vitória de Guimarães – Sporting ...... 0-0 autoridades desse grande país chamado Estados No Relatório e Contas da Benfica SAD, a empresa- Unidos da América ficava lá eternamente, ou até ao mãe do conjunto de empresas que compõem o universo PROGRAMA DA 25.» JORNADA Sexta-feira, 04 março dia que o demónio dele se lembrasse. do Benfica destaca o “crescimento ocorrido na rubrica Paços de Ferreira – Marítimo, 20:30 (Sport TV) Arranjou, um tanto tardiamente, um parceiro à altura de rendimentos operacionais e a diminuição dos ganhos provenientes das alineações de direitos de atletas” de Sábado, 05 março e esse acabou por ser um erro fatal. 01 de julho a 31 de dezembro de 2015. Sporting – Benfica, 20:45 (Sport TV) Entregou de mão beijada 2 milhões “O resultado operacional sem atletas atingiu os 11,9 Domingo, 06 março de dólares ao também ele milhões de euros, o que representa uma variação posi- Tondela - Arouca, 16:00 esfomeado presidente da UEFA por tiva de 10,3 milhões de euros face ao período homólogo, Vitória de Setúbal – Moreirense, 16:00 serviços prestados à entidade mãe, sendo essencialmente explicada pelo aumento de 7,5 Boavista – Nacional, 16:00 ou seja à FIFA. Que raio de serviços milhões de euros nas receitas com os prémios da UEFA União da Madeira - Belenenses, 16:00 (Sport TV) Académica – Vitória de Guimarães, 18:15 (Sport TV) se o homem já trabalhava para o e pela redução dos gastos com o pessoal em três milhões de euros”, pode ler-se. No documento, a Benfica SAD Sporting de Braga – FC Porto, 20:30 (Sport TV) futebol e era pago a peso de ouro? Segunda-feira, 07 março Rei morto-rei posto. Entra agora salienta que os rendimentos operacionais ascenderam a 64,9 milhões de euros, um crescimento de 16,1% face Rio Ave – Estoril-Praia, 20:00 (Sport TV) a era do italo-suíço Gianni Infantino Afonso Costa ao período homólogo, e que o resultado operacional e desse muito se espera em termos CLASSIFICAÇÃO OPINIÃO consolidado ascendeu a 13,5 milhões de euros. J V E D Gm-Gs P de limpeza. Teve forte apoio das Os rendimentos obtidos com a participação na Liga 01 SPORTING 24 18 05 01 49-14 59 maiores figuras do futebol português – gabam-se os dos Campeões superaram os 20,5 milhões de euros no 02 BENFICA 24 19 01 04 65-17 58 nossos compatriotas – fosse isso uma força contável primeiro semestre da época desportiva, “passando a ser 03 FC PORTO 24 17 04 03 48-18 55 para a sua eleição. Ganhou porque alguém tinha de a fonte de rendimentos operacionais mais relevante” e 04 SP. BRAGA 24 12 08 04 41-18 44 ganhar e por ter na concorrência gente do petrólero e tendo-se aproximado “dos ganhos obtidos com as alie- 05 RIO AVE 24 10 06 08 35-34 36 da alta sociadade de uma realeza totalmente fóra dos nações de direitos de atletas” no decurso do semestre - nossos tempos. que ascenderam a 23,5 milhões de euros (sobretudo 06 AROUCA 24 08 11 05 33-27 35 E agora? influenciadas pelas vendas dos direitos de Ivan 07 V. GUIMARÃES 24 08 10 06 35-36 34 Cavaleiro ao AS Mónaco e Lima ao Al-Ahly, do Dubai, Agora é começar pela tal limpeza geral e essa não 08 P. FERREIRA 24 08 07 09 31-32 31 que renderam 22,2 milhões de euros à SAD). 09 ESTORIL 24 08 06 10 25-29 30 terá qualquer significado se o Mundial de 2022 não O ativo consolidado da Benfica SAD ascendeu a 435 10 MARÍTIMO 24 08 04 12 34-46 28 for retirado ao Qatar. As montanhas de provas de milhões de euros, uma variação positiva de 1,1% no 11 V. SETÚBAL 24 06 10 08 35-44 28 corrupção estão lá, pelo que agora exige-se uma decorrer deste semestre, enquanto o passivo consoli- entrada fulgurante do novo plantel da FIFA para de dado diminuiu 0,1 % face a junho de 2015, refere o 12 BELENENSES 24 07 07 10 31-52 28 uma vez por todas acabar com esta farsa. relatório. Face ao resultado líquido do semestre, o capi- 13 NACIONAL 24 06 07 11 28-37 25 Pode a FIFA recuperar o seu prestígio a nível tal próprio da empresa a 31 de dezembro de 2015 14 U. MADEIRA 24 06 06 12 16-32 24 internacional? Pode, mas não é assim tão fácil como à apresentou também uma evolução positiva face a 30 de 15 MOREIRENSE 24 06 05 13 29-43 23 prióri se possa imaginar, tal o grau de podridão em junho de 2015, superando os 5,6 milhões de euros. 16 BOAVISTA 24 05 06 13 17-32 21 que esteve envolvida nos últimos anos. E isso deixa 17 ACADÉMICA 24 04 07 13 22-42 19 sérias mazelas e ramificações de finalização Marco Silva conduz Olympiacos 18 TONDELA 24 03 04 17 21-42 13 complicada até porque a questão do Qatar tem nível ao sexto título grego de futebol II LIGA - 30» e 31» JORNADA global mas há outras questões de fundo igualmente RESULTADOS O Olympiacos, treinado pelo português Marco Silva, necessitadas de retificação e clarificação. Olhanense - Sporting B ...... 1-0 (0-0 ao intervalo) sagrou-se domingo campeão grego de futebol pela sexta Para já aplaude-se ruidosamente a saída de Blatter Leixões - Desportivo das Aves ...... 3-1 (2-1) vez consecutiva, ao vencer o Veria, por 3-0, em jogo da ao mesmo tempo que se aplaude cuidadosamente a Portimonense – Farense ...... 1-0 (0-0) 24.ª jornada da Liga grega. entrada de Infantino. Oriental - Gil Vicente ...... 1-1 (1-1) Em 24 encontros, a equipa de Pireu, que soma o seu Penafiel - Vitória de Guimarães B ...... 3-0 (1-0) 43.º título, cedeu apenas cinco pontos, fruto de um Atlético - Académico de Viseu...... 1-1 (1-0) Belenenses, Vitória de Setúbal empate com o Platanias (1-1) e uma derrota com o AEK Sporting de Braga B - Sporting da Covilhã ...... 0-2 (0-1) (1-0). Freamunde - Oliveirense ...... 1-0 (1-0) e AF Coimbra apoiam Marco Silva é o terceiro treinador português a Benfica B - Desportivo de Chaves ...... 0-1 (0-1) conquistar o título no Olympiacos, depois de Vítor Varzim - FC Porto B ...... 2-0 (0-0) recandidatura de Gomes à FPF Pereira (2014/15) e Leonardo Jardim (2012/13), dos Santa Clara – Mafra ...... 1-0 (1-0) A Associação de Futebol de Coimbra e os clubes da I técnicos que não terminaram a temporada. Famalicão - Feirense ...... 1-0 (0-0) Liga Vitória de Setúbal e Belenenses SAD manifestaram PROGRAMA DA 33.» JORNADA o seu apoio à recandidatura de Fernando Gomes à Sexta-feira, 04 março presidência da Federação Portuguesa de Futebol (FPF). Sporting e FC Porto eliminados Feirense – Atlético, 18:00 Depois de Sporting de Braga e Vitória de Guimarães, Sábado, 05 março agora foi a vez de Vitória de Setúbal e Belenenses SAD da Liga Europa Desp. de Chaves - V. de Guimarães B, 11:15 (Sport TV) anunciarem o apoio à recandidatura do presidente da FC Porto e Sporting foram afastados da Liga Europa Mafra - Benfica B, 15:00 FPF: “Todas as instituições em Portugal, não só de futebol, ao perderem nos respetivos jogos frente ao Portimonense - Sporting de Braga B, 15:00 Borussia de Dortmund e Bayer Leverkusen em jogos dos Sporting B – Famalicão, 15:00 (Sporting TV) desportivas, desejariam atingir o nível de excelência e FC Porto B – Olhanense, 15:00 (Porto Canal) dezasseis avos de final. credibilidade que a FPF tem com a liderança do Dr. Académico de Viseu – Penafiel, 15:00 Fernando Gomes”, disse Rui Pedro Soares, presidente No Estádio do Dragão, o FC Porto, que já havia sido Desportivo das Aves – Freamunde, 15:00 da Belenenses SAD. derrotado em Dortmund por 2-0, perdeu perde (0-1) Sporting da Covilhã - Santa Clara, 15:00 A Feirense e Gil Vicente, da II Liga, juntam-se os tendo sido eliminado num total de 0-3. Farense – Oriental, 15:00 pareceres favoráveis do Sindicato dos Jogadores Na Alemanha, o Sporting, que havia perdido 0-1 em Gil Vicente – Leixões, 15:00 Profissionais de Futebol, presidido por Joaquim Lisboa, na primeira mão, foi derrotado pelo Bayer Oliveirense – Varzim, 15:00 Evangelista, e Carlos Marta, presidente da Fundação do Leverkusen por 3-1. A equipa ‘leonina’ ainda chegou a CLASSIFICAÇÃO Desporto e adversário de Fernando Gomes nas eleições sonhar com o apuramento, ao chegar ao intervalo J V E D Gm-Gs P 01 FC PORTO B 31 18 05 09 63-41 59 de 2011. empatada 1-1, mas na segunda parte os alemães marcaram dois golos e resolveram a eliminatória a seu 02 DESP. CHAVES 31 15 13 04 43-29 58 As eleições para a Federação Portuguesa de Futebol 03 FAMALICÃO 31 15 10 07 46-34 55 estão marcadas para 04 de junho. favor. 04 FEIRENSE 31 15 10 07 38-27 55 05 PORTIMONENSE 31 14 11 07 41-33 53 06 FREAMUNDE 31 14 10 08 36-22 52 Carvalhal eleito treinador da Taça Sp. Braga segue em frente 07 GIL VICENTE 31 13 11 08 42-33 50 08 DESP. AVES 31 14 06 12 35-28 48 da Liga inglesa, Lucas João no ‘onze’ e defronta o Fenerbahçe 09 VARZIM 31 12 10 10 37-34 46 O português Carlos Carvalhal foi eleito o treinador da 10 OLHANENSE 31 13 06 13 33-35 45 Taça da Liga inglesa de futebol, que terminou domingo nos oitavos de final 11 SP. BRAGA B 31 12 09 11 34-37 45 com vitória do Manchester City sobre o Liverpool, no Melhor sorte que FC Porto e Sporting, teve o Sporting 12 SP. COVILHÃ 31 10 12 10 33-36 42 13 SPORTING B 31 11 07 14 36-42 40 desempate por grandes penalidades. de Braga, que apesar do susto no seu terreno (empate 2- 14 AC. VISEU 31 09 13 10 31-36 40 Apesar de ter sido afastado nos quartos de final da 2) frente à equipa suíça do Sion, conseguiu apurar-se. 15 ATLÉTICO 31 09 12 11 31-32 39 prova às mãos do Stoke City, o conjunto orientado por Recorde-se que a turma de Paulo Fonseca havia vencido 16 LEIXÕES 31 10 09 13 36-41 39 Carvalhal esteve em evidência na prova, tendo na Suíça por 2-1. 17 PENAFIEL 31 08 14 10 33-36 38 eliminado duas equipas do escalão principal, o New- O Braga vai defrontar assim o Fenerbahçe, da Turquia, 18 SANTA CLARA 31 10 07 15 35-40 37 nos oitavos de final da Liga Europa de futebol. O jogo 19 FARENSE 31 10 07 15 31-36 37 castle e o Arsenal. 20 BENFICA B 31 10 06 16 36-47 36 Além de Carvalhal, outro português evidenciou-se na da primeira mão disputa-se a 10 de março, em Istambul, 21 V. GUIMARÃES B 31 09 08 15 32-46 35 Taça da Liga inglesa, Lucas João, avançado internacional no terreno da equipa comandada pelo português Vitor 22 MAFRA 31 07 13 12 23-27 34 luso que foi escolhido para integrar o ‘onze’ da Pereira, e o da segunda vai ter lugar em Braga, a 17 do 23 ORIENTAL 31 08 08 16 37-48 32 competição. mesmo mês. 24 OLIVEIRENSE 31 04 11 17 30-52 23 Quarta-feira, 02 de março de 2016 PORTUGUESE TIMES Desporto 31

CLASSIFICAÇÃO GERAL CAMPEONATO NACIONAL DE SÉNIORES Concurso Totochuto Guilherme Moço ...... 255 José Vasco...... 187 FASE DE SUBIDA — 3ª Jornada Norberto Braga ...... 239 Libério Cabral ...... 186 Guilherme Moço Paul Ferreira ...... 233 José C. Ferreira ...... 186 ZONA NORTE ZONA SUL Joseph Braga ...... 231 Daniel C. Peixoto ...... 185 Carlos M. Melo ...... 227 Emanuel Simões ...... 184 aumenta vantagem Luís Lourenço ...... 226 Amaro Alves ...... 183 Estarreja Ð Gondomar ...... 2-1 Casa Pia Ð Praiense ...... 5-0 O concurso 33 de Totochuto foi benéfico para o líder John Couto ...... 223 Paulo de Jesus ...... 181 Pedras Rubras Ð Vizela ..... 0-0 Angrense - BC Branco ...... 0-0 Guilherme Moço, que reforçou a liderança sobre o segundo Walter Araújo ...... 221 Hilário Fragata ...... 181 Fafe Ð Anadia ...... 2-1 U. Leiria - 1.¼ Dezembro .... 1-2 classificado. Moço tem agora 255 pontos, mais 16 que o John Terra ...... 220 António B. Cabral ...... 180 Vilaverdense – Bragança ... 0-1 Moura - Cova Piedade ...... 1-2 João Baptista ...... 216 Ana Costa ...... 178 segundo classificado, Norberto Braga, com 239 pontos, que Felisberto Pereira ...... 214 Alfredo Moniz ...... 177 CLASSIFICAÇÃO CLASSIFICAÇÃO por sua vez leva um avanço de seis pontos sobre o 3.º Mena Braga ...... 213 Antonino Caldeira ...... 177 1 FAFE ...... 07 1 COVA DA PIEDADE ... 09 classificado, Paul Ferreira, com 233 pontos. Para além de Pedro Almeida ...... 211 António F. Justa ...... 177 2 ESTARREJA ...... 07 2 ANGRENSE ...... 07 reforçar a liderança, Guilherme Moço foi também o Dália Moço ...... 210 Lídia Lourenço ...... 170 3 BRAGANÇA ...... 06 3 CASA PIA ...... 06 vencedor semanal, amealhando 14 pontos e por isso tem Alex Quirino ...... 209 Dennis Lima ...... 168 4 GONDOMAR ...... 04 4 1.¼ DEZEMBRO ...... 04 direito ao prémio semanal: uma refeição gratuita no Inner Maria L. Quirino ...... 209 Rui Maciel ...... 164 José M. Rocha ...... 205 Maria Moniz ...... 164 5 VIZELA ...... 04 5 U. LEIRIA ...... 03 Bay Restaurant, 1339 Cove Road, no sul de New Bedford 6 VILAVERDENSE ...... 03 6 BEN.C. BRANCO ...... 02 José Leandres ...... 200 Jessica Moniz ...... 162 (bebidas não incluídas) e propriedade de Tony Soares, a 7 PEDRAS RUBRAS .... 02 7 MOURA ...... 01 Alexandra Ferreira ...... 198 Mariana Romano ...... 157 8 ANADIA ...... 00 8 PRAIENSE ...... 01 quem agradecemos o patrocínio. Recorde-se que o vencedor Ana Ferreira ...... 195 José Rosa ...... 154 final tem direito a uma viagem grátis a Portugal, oferta da Domingos G. Costa ...... 194 Fernando Romano ...... 151 Odilardo Ferreira ...... 192 Fernando Valoroso ...... 150 4» JORNADA 4» JORNADA Azores Airlines, a quem também agradecemos o patrocínio. ✁ Natacha Ferreira ...... 191 Manuel Cruz ...... 148 (06 março) (06 março) Gilda Ferreira ...... 189 Serafim Leandro ...... 134 Gondomar - Vilaverdense Praiense - Moura CONCURSO TOTOCHUTO - Nº 36 Carlos Serôdeo ...... 187 Austrino Lima ...... 111 Vizela - Estarreja B. C.Branco - Casa Pia Anadia - Pedras Rubras 1.¼ Dezembro - Angrense I LIGA (27.» JORNADA) — II LIGA (37.» JORNADA) Palpites da Semana Bragança - Fafe Cova Piedade - U.Leiria 1. Sporting - Arouca Resultado ao intervalo ...... João Barbosa obteve oito pontos Resultado final ...... João Barbosa, ao obter oito pontos, foi o vencedor CAMPEONATO NACIONAL DE SÉNIORES semanal, tendo por isso direito a uma galinha grelhada, FASE DE MANUTENÇÃO — 3» Jornada Total de golos ...... oferta do Portugália Marketplace, em Fall River. Na 2. Tondela - Belenenses frente, Carlos Félix continua a liderar com dois pontos SÉRIE A SÉRIE E Resultado ao intervalo ...... de avanço sobre o segundo, Fernando Benevides. Marítimo B - M.Argozelo .. 6-1 Ideal Ð Tourizense ...... 0-0 Resultado final ...... Refira-se que este ano os últimos quatro classificados P. Salgadas Ð Mirandela .. 1-0 Operário – Pampilhosa ..... 2-0 são despromovidos. Camacha Ð Neves ...... 1-1 Acadé. SF - O. Hospital .... 2-1 Total de golos ...... Limianos Ð Vianense ...... 1-0 Nogueirense Ð Sabugal .... 2-1 3. Boavista - Benfica PALPITES - 13ª Edição Classi- Sporting Boavista V. Setúbal Sp. Braga Resultado ao intervalo ...... fica- x x X x CLASSIFICAÇÃO CLASSIFICAÇÃO I LIGA PORTUGUESA 1 PEDRAS SALGADAS ...... 25 1 OPERÁRIO ...... 21 Resultado final ...... ção Benfica Nacional Moreirense FC Porto 2 LIMIANOS ...... 20 2 NOGUEIRENSE ...... 18 Total de golos ...... Carlos 5 MARêTIMO B ...... 19 3 PAMPILHOSA ...... 17 Félix 3 MIRANDELA ...... 17 4 IDEAL ...... 17 4. Nacional - V. Guimarães 2-1 1-2 1-0 0-1 Produtor 89 4 CAMACHA ...... 15 5 O.HOSPITAL ...... 16 Resultado ao intervalo ...... 6 VIANENSE ...... 13 6 TOURIZENSE ...... 15 de rádio Resultado final ...... 7 MINAS ARGOZELO ...... 08 7 ACADÉMICA SF ...... 13 Fernando 8 SABUGAL ...... 10 8 NEVES ...... 06 Total de golos ...... Benevides 87 1-0 2-1 2-0 1-0 5. Rio Ave - Marítimo 4» JORNADA (06 março) 4» JORNADA (06 março) Industrial Minas Argozelo - Limianos Tourizense - Nogueirense Resultado ao intervalo ...... Mirandela - Marítimo B Pampilhosa - Ideal Resultado final ...... Ermelinda Neves - JP Salgadas Oliveira do Hospital - Operário Zito 85 2-1 2-1 0-1 1-2 Total de golos ...... Vianense - Camacha Sabugal - Académica SF Professora 6. V. Setúbal - FC Porto SÉRIE B SÉRIE F Resultado ao intervalo ...... José Oliveirense -U Torcatense . 1-1 V. Sernache Ð Crato ...... 3-1 Felgueiras - S. Martinho .... 1-0 Alcanenense Ð Peniche .... 3-1 Resultado final ...... da Silva 84 1-2 1-0 1-1 2-2 Reformado Arões – Trofense ...... 1-2 Á. Moradal – Caldas ...... 0-3 Total de golos ...... Varzim Ð Mondinense ...... 3-0 Sertanense - Naval ...... 1-1 7. Académica - Estoril Dina CLASSIFICAÇÃO CLASSIFICAÇÃO Resultado ao intervalo ...... Pires 81 2-1 1-0 1 OLIVEIRENSE ...... 21 1 Caldas ...... 23 1-1 1-2 Resultado final ...... Ag, Seguros 3 FELGUEIRAS ...... 17 2 Alcanenense ...... 22 2 S. MARTINHO ...... 16 3 Sernache ...... 16 Total de golos ...... Elísio 4 TROFENSE ...... 16 4 Peniche ...... 15 8. Sp. Braga - União Madeira 7 U. TORCATENSE ...... 14 5 Naval ...... 14 Castro 80 1-1 1-2 1-1 Resultado ao intervalo ...... 1-1 6 VARZIM ...... 13 6 Sertanense ...... 12 Moses Brown 5 ARÍES ...... 13 7 Moradal ...... 12 Resultado final ...... 8 MONDINENSE ...... 12 8 Crato ...... 05 Total de golos ...... José Maria 4» JORNADA (06 março) 4» JORNADA (06 março) 9. Paços Ferreira - Moreirense Rego 78 2-1 2-2 1-0 0-1 União Torcatense - Varzim Crato - Sertanense Resultado ao intervalo ...... Empresário São Martinho - Oliveirense Peniche - Vitória Sernache Trofense - Felgueiras Caldas - Alcanenense Resultado final ...... João Mondinense - Arões Naval - Águias do Moradal Total de golos ...... Barbosa 78 1-2 1-0 2-1 1-1 10. Santa Clara - Oriental Empregado SÉRIE C SÉRIE G Comercial Vila Real Ð Sobrado ...... 2-1 Loures – Eléctrico ...... 1-1 Resultado ao intervalo ...... Manuel Salgueiros 08 – Cinfães .... 0-0 Torreense Ð Coruchense... 1-0 Resultado final ...... Coimbrões – Amarante ..... 0-0 Malveira Ð Sintrense ...... 1-1 Lopes 76 1-1 1-1 1-1 1-1 Sousense Ð Tirsense ...... 1-2 Real Ð Sacavenense ...... 2-0 Total de golos ...... Reformado 11. Feirense - Freamunde CLASSIFICAÇÃO CLASSIFICAÇÃO 1 SALGUEIROS 08 ...... 21 1 LOURES ...... 23 Resultado ao intervalo ...... António 2 VILA REAL ...... 20 3 MALVEIRA ...... 21 Resultado final ...... Rebelo 69 1-2 0-2 3-0 2-0 3 TIRSENSE ...... 17 2 REAL ...... 21 Empresário Total de golos ...... 4 CINFÃES ...... 16 4 U. TORREENSE ...... 17 5 COIMBRÍES ...... 14 5 SINTRENSE ...... 16 12. Desp. Chaves - Atlético Paula 6 AMARANTE ...... 13 6 CORUCHENSE ...... 09 Resultado ao intervalo ...... Freitas 64 2-0 2-1 1-1 2-1 7 SOUSENSE ...... 12 7 SACAVENENSE ...... 09 Professora 8 SOBRADO ...... 09 8 ELÉCTRICO ...... 06 Resultado final ...... Total de golos ...... Rui 4» JORNADA (06 março) 4» JORNADA (06 março) 58 1-2 2-1 1-1 1-2 Sobrado - Sousense Eléctrico - Real Henriques Cinfães - Vila Real Coruchense - Loures Nome Mecânico Amarante - Salgueiros 08 Sintrense - União Torreense Tirsense - Coimbrões Sacavenense - Malveira Endereço Jaime Não Costa 56 1-3 0-1 2-1 2-1 SÉRIE D SÉRIE H Localidade escreva Reformado Gafanha Ð Cesarense ...... 1-1 J. Évora - Barreirense ...... 1-2 aqui Sanjoanense - O Frades ... 4-1 Almansil. - Pinhalnov...... 4-4 Estado Zip Code Tel Bustelo - Vildemoinhos ..... 0-0 Lusitano - ARMonsaraz ..... 2-1 L. Lourosa – Mortágua ...... 0-1 Castrense Ð Louletano ...... 0-1 Preencha com os seus palpites e envie para: “Palpites da Semana” tem o patrocínio de Favor Prazo de CLASSIFICAÇÃO CLASSIFICAÇÃO Portuguese Times - Totochuto cortar pelo entrega: 1 SANJOANENSE ...... 21 1 LOULETANO ...... 19 tracejado P.O. Box 61288 SATA AZORES AIRLINES

4 MORTÁGUA ...... 17 2 BARREIRENSE ...... 19 New Bedford, MA 02746-0288 18MAR. 11AM ✁

2 L. VILDEMOINHOS ...... 17 3 LUSITANO VRSA ...... 18 ✁ 3 CESARENSE ...... 16 5 ALMANSILENSE ...... 15 6 L. LOUROSA ...... 13 4 A. MONSARAZ ...... 15 5 O. DE FRADES ...... 13 6 CASTRENSE ...... 14 7 GAFANHA ...... 12 7 PINHALNOVENSE ...... 13 INNER BAY 8 BUSTELO ...... 09 8 JUVENTUDE EVORA ...... 11 PORTUGALIA Ambiente requintado 4» JORNADA (06 março) 4» JORNADA (06 março) SATA Os melhores pratos da MARKETPLACE Cesarense - Lourosa Barreirense - Castrense cozinha portuguesa 489 Bedford Street Oliveira de Frades - Gafanha Pinhalnovense - J. Évora AZORES AIRLINES Fall River, MA Vildemoinhos - Sanjoanense A R Monsaraz - Almansilense (508) 984-0489 Mortágua - Bustelo Louletano - Lusitano VRSA www.sata.pt 1339 Cove Road, New Bedford TEL. 508-679-9307 32 Publicidade PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 02 de março de 2016 MATEUS REALTY 582 Warren Ave., East Providence, RI ¥ Tel. (401) 434-8399 ATENÇÃO COMPRADORES! AGORA É UMA BOA ALTURA PARA COMPRAR CASA!! • Várias casas à venda • Preços baixos • Juros continuam baixos

Cottage Raised Ranch Cottage 2 moradias - possibilidades de negócio EAST PROVIDENCE EAST PROVIDENCE EAST PROVIDENCE SEEKONK $139.900 $359.900 $159.900 $269.900

Comercial Ranch 3 Famílias Cottage RIVERSIDE EAST PROVIDENCE RUMFORD PAWTUCKET $239.900 $159.900 $224.900 $189.900

Ranch Ranch Cottage 3 moradias EAST PROVIDENCE RIVERSIDE EAST PROVIDENCE EAST PROVIDENCE $159.900 $169.900 $309.900 $224.900

Casas novas em construção Comercial / 3 apartamentos Colonial 3 moradias EAST PROVIDENCE RIVERSIDE EAST PROVIDENCE EAST PROVIDENCE $329.900 $219.900 $179.900 $349.900

Comercial EAST PROVIDENCE $169.900 Raised Ranch Cottage Condominium RIVERSIDE No PROVIDENCE FALMOUTH/CAPE COD $149.900 $219.900 $499.900 Não deixe para amanhã o que pode fazer hoje! Contacte-nos e verá porque razão a Contacte hoje mesmo a MATEUS REALTY tem uma excelente reputação MATEUS REALTY “O NOSSO SUCESSO DEVE-SE AO APOIO DA NOSSA COMUNIDADE. OBRIGADO POR MAIS UM ANO DE SUCESSO” Precisamos de casas para vender na área de East Providence e arredores! AO SERVIÇO DA COMUNIDADE DESDE 1975