Photography in Contemporary Art. Trends in Romania, After 1989 I N N D E N R E T
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
9 9 8 8 9 9 1 1 R ~ E P T U F D A , , A I A I N N Â A M M FOTOGRAFIA ÎN ARTA CONTEMPORAN~. TENDIN}E ÎN ROMÂNIA, DUP~ 1989 O O R R N Î N I E S } D N PHOTOGRAPHY IN CONTEMPORARY ART. TRENDS IN ROMANIA, AFTER 1989 I N N D E N R E T T . T ~ R A N A Y R R O A P R M O E P T M N E O T C N O A T C R N I A Y N Î H A P I A F R A G R O G T O O T H O F P Proiect finan]at de: Cu sprijinul financiar: Parteneri: Sponsor: ` Project financed by: Supported by funds from: Partners: Sponsored by: u o N a i r e Galeria Nou` l MUZEUL NA}IONAL DE ART~ CONTEMPORAN~ / NATIONAL MUSEUM OF CONTEMPORARY ART a Editura UNARTE G Fotografia în arta contemporan`. Tendin]e în România dup` 1989 este un proiect ini]iat [i produs de Galeria Nou` Bucure[ti, finan]at de Administra]ia Fondului Cultural Na]ional [i realizat cu sprijinul financiar al: MNAC, Erste Foundation, Henkel Romania, Programul Cultural Elve]ian Photography in Contemporary Art. Trends in Romania after 1989 is a project initiated and produced by Galeria Nou` Bucure[ti, financed by The Administration of the National Cultural Fund and supported by funds from: The National Museum of Contemporary Art, Erste Foundation, Henkel Romania, Swiss Cultural Programme Texte / Texts: Irina Cios, Cosmin Costina[, Raluca Ionescu, Anca Mihule], Mihnea Mircan, Cosmin Moldovan, Raluca Nestor, Cristiana Radu Traduceri / Translations: Bogdan B`icoianu, Ionu] Cioan`, Raluca Ionescu, Drago[ Ivana, Mihnea Mircan, Vlad Palcu Proof reading: Samuel Onn, Kate Smith © arti[tii, autorii, Galeria Nou` Bucure[ti / the artists, the authors, Galeria Nou` Bucharest Courtesy: CIAC - ICCA Bucure[ti pentru imaginile de arhiv` ale arti[tilor / for the archive images of the following artists: Alexandru Antik, Matei Bejenaru, {tefan Bertalan, Geta Br`tescu, Dorel G`in`, Peter Jacobi, Wanda Mihuleac, Paul Neagu, Mihai Oroveanu, Emilian S`vescu, Sigma, Doru Tulcan MNAC pentru / for: Ion Grigorescu (Box, 1980) Yvon Lambert Paris, New York pentru / for Mircea Cantor KunstRaum Linz; Württembergischer Kunstverein, Stuttgart; Centrul Ceh Bucure[ti pentru / for: Duo van der Mixt Concep]ia grafic` / Graphic Design: Aurora Király, Iosif Király DTP / Pre-Press: Square Media Tipar / Printing: Poligrafia Codex Mul]umiri arti[tilor, autorilor textelor, precum [i / Acknowledgements to the artists, authors of the texts and: Ileana Savu, Olivia Filip, Alexandra Croitoru, Christine Boehler, Mihai Oroveanu, Ruxandra Balaci, Andreea Grecu, Lavinia Toma, C`lin Dan, Mirela D`uceanu, Jean Eugen Vasile, Virgil Anastasia, Alexandru Brani[te, Adrian Pârvulescu, Alexandra Mateescu, Ciprian Dicu. Mul]umiri speciale / Special thanks to: Marioara Chirte[ [i Iosif Király Descrierea CIP a Bibliotecii Na]ionale a României Fotografia în arta româneasc` contemporan` : tendin]e în România dup` 1989 / ed. coord.: Aurora Király ; : Irina Cios, Cosmin Costina[, Mihnea Mircan, ... - Bucure[ti : Editura UNARTE, 2006 ISBN (10) 973-87493-7-9 ; ISBN (13) 978-973-87493-7-5 I. Király, Aurora (coord.) II. Cios, Irina III. Costina[, Cosmin IV. Mircan, Mihnea 77 Publicat` de / Published by: Asocia]ia Galeria Nou` Str. Academiei 15 RO-010012 Bucure[ti www.galerianoua.ro FOTOGRAFIA ÎN ARTA CONTEMPORAN~. TENDIN}E ÎN ROMÂNIA, DUP~ 1989 PHOTOGRAPHY IN CONTEMPORARY ART. TRENDS IN ROMANIA, AFTER 1989 Lucrare coordonat` de / Edited by Aurora Király Cuprins / Table of Content Despre aceast` carte / About this book 6 de / by Aurora Király «Romanian Urban Pop» în era reproducerii mondiale a sistemului artei contemporane / 8 «Romanian Urban Pop» in the Age of the World Reproduction of the Contemporary Art System de / by Cosmin Costina[ Fotografia ca mediu de experimentare artistic` în contextul românesc dup` '89 / 22 Photography as an Artistic Experimental Environment in the Romanian Context after ’89 de / by Irina Cios Un nou «nou val» / Another new «new wave» 44 de / by Raluca Nestor Irina Botea 60 de / by Mihnea Mircan Mircea Cantor 68 de / by Mihnea Mircan {tefan Cosma 76 de / by Raluca Ionescu Alexandra Croitoru 82 de / by Mihnea Mircan C`lin Dan 92 de / by Irina Cios Duo van der Mixt 102 de / by Mihnea Mircan Maria Dr`ghici 108 de / by Cosmin Moldovan Daniel Gontz 116 de / by Mihnea Mircan Teodor Graur - Walk 122 de / by Anca Mihule] Ion Grigorescu înainte [i dup` ’89: c`utarea identit`]ii într-un perpetuu experiment / 130 Ion Grigorescu. Before and After '89: the Quest for Identity in an Endless Experiment de / by Cristiana Radu Nicu Ilfoveanu 142 de / by Cosmin Moldovan 4 Mihaela Kavdanska 152 de / by Cristiana Radu Iosif Király - Reconstruc]ii / Reconstructions 158 de / by Anca Mihule] Dan Mih`l]ianu - Liquid Matter 170 de / by Anca Mihule] Vlad Nanc` 182 de / by Cosmin Moldovan Gheorghe Rasovszky - Beauty will be convulsive or not at all 192 de / by Cristiana Radu Dincolo de fotografie / Beyond Photography - subREAL 202 de / by Irina Cios Gabriela Vanga 214 de / by Mihnea Mircan Mona V`t`manu & Florin Tudor 218 de / by Mihnea Mircan Interviu cu / Interview with Ruxandra Balaci 224 de / by Cosmin Moldovan Fotografia contemporan`. Cinci puncte de vedere / Contemporary Photography. Five Points of View 230 de / by Raluca Nestor Interviu cu / Interview with C`lin Dan 262 de / by Raluca Nestor Interviu cu / Interview with Teodor Graur 268 de / by Raluca Nestor Interviu cu / Interview with Iosif Király 272 de / by Raluca Nestor Interviu cu / Interview with Dan Mih`l]ianu 278 de / by Raluca Nestor Interviu cu / Interview with subREAL 282 de / by Raluca Nestor Biografii arti[ti / Biographies of the artists 292 Biografii autori texte / Biographies of the contributors 294 5 ABOUT THIS BOOK Over the last two decades, the world of Romanian art has seen its most spectacular development in the area of photography, with a number of Romanian artists working in this medium having obtained international recognition. However, the lack of knowledge about Romanian art and Romanian artists in general (including those working with photography), both outside the artistic community as well as internationally, cannot go unnoticed. There are many reasons for this situation, some of which will be discussed in the following pages. One is the absence of publications describing what goes on in this field in a coherent and systematic way (i.e. providing analysis of the different trends, themes and paths adopted by Romanian artists, and placing them in an international context). The aim of this book is to chart the developments in Romanian photographic art since the fall of communism. It serves as an overview of Romanian photography in this context, and will not cover the entirety of the movement. In the future we hope to see new publications emerge that will enlarge on some of the aspects merely touched upon here, as well as introduce new “actors” to the “stage”. Besides their artistic value, a further criterion used in selecting the artists presented in the following pages was their involvement in projects organised or exhibited by Galeria Nou`. Since its founding in 2001, the gallery has strived in its curatorial programmes to achieve a balance between established and emerging artists, showcasing solo as well as group exhibitions, both of Romanian and international origin. Indeed, Galeria Nou` has succeeded in being perceived as both a mainstream and alternative exhibition space. Finally, alongside some already familiar names, we wanted to present a new generation of Romanian theorists capable of placing Romanian artistic production in the fields of photography and new media in a wider historical and cultural context. In doing so, they manage to overcome the geographical and political barriers that characterised much of recent history. 6 DESPRE ACEAST~ CARTE În contextul artistic românesc fotografia a avut evolu]ia cea mai spectaculoas` din ultimele dou` decenii, iar câ]iva arti[ti români ce lucreaz` par]ial sau exclusiv cu acest mediu au dobândit notorietate interna]ional`. Totu[i nu putem s` nu observ`m c` arta [i arti[tii români în general [i cei din domeniul fotografiei (care ne intereseaz` în cazul de fa]`) sunt destul de pu]in cunoscu]i, atât în România, în afara comunit`]ii artistice cât [i pe plan interna]ional. Cauzele sunt multiple [i ele sunt discutate par]ial în paginile urm`toare. Printre ele se numar` [i inexisten]a unor publica]ii care s` articuleze într-un mod coerent [i sistematic ceea ce se întâmpl` în acest domeniu (analizarea diverselor programe, teme [i direc]ii pe care le abordeaz` arti[tii români, situarea lor într-un context interna]ional mai larg, etc.) Scopul acestei c`r]i este de a face o sec]iune prin ce s-a întâmplat în fotografia româneasc` de art` în perioada post-comunist`. Nu avem îns` preten]ia c` în aceast` lucrare este cuprins` întreaga mi[care fotografic` româneasc`. Sper`m c` în viitor s` apar` [i alte c`r]i care s` detalieze unele lucruri care aici poate sunt doar enun]ate [i s` aduc` “actori” noi în “scen`”. Dincolo de valoare, unul dintre criteriile selec]iei arti[tilor prezenta]i în paginile urm`toare a fost [i acela c` cei mai mul]i dintre ei au f`cut parte din diverse proiecte organizate sau prezentate la Galeria Nou`. De la \nfiin]area sa în 2001, aceasta a încercat prin programul s`u s` fac` un balans între arti[tii cunoscu]i sau la început de drum, s` prezinte expozi]ii personale [i de grup, române[ti [i interna]ionale, reu[ind s` fie perceput` în acela[i timp ca un spa]iu expozi]ional atât mainstream cât [i alternativ.