Pdf Artecontexto, Arte, Cultura Y Nuevos Medios. Núm. 20, 2008
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
nueva colección otoño invierno 2008 S Ó L O E N ISSN 1697-2341 2 0 ISSN 1697-2341 ARTECONTEXTO ARTE CULTURA NUEVOS MEDIOS - ART CULTURE NEW MEDIA 2 0 Revista trimestral. Número 20 • Quarterly magazine. Issue 20 • España 18€ 9 7 7 1 6 9 7 2 3 4 0 0 9 ARTE CULTURA NUEVOS MEDIOS - 2008 / 4 20 ARTECONTEXTO ART CULTURE NEW MEDIA - 2008 / 4 9 7 7 1 6 9 7 2 3 4 0 0 9 ARTE CULTURANUEVOSMEDIOS A WALTERCIO CALDAS R DOSSIER P T ERFORMANCE: CLAVES Y ORÍGENES / KEYS AND ORIGINS E ONTE • EDUARD ARBÓS C • CIBERCONTEXTO + INFO + CRÍTICAS / Reviews X ART CULTURENEWMEDIA T O Editora y Directora / Director & Editor: Colaboran en este número / Contributors in this Issue: Alicia Murría José Manuel Costa, Mónica Mayer, Agnaldo Farias, Terry Berkowitz, Alicia Murría, Alex Mitrani, Rubén Barroso, Eva Grinstein, Coordinación en Latinoamérica Sema D’Acosta, Juan Carlos Rego de la Torre, Pedro Medina, Latin America Coordinators: Alanna Lockward, Uta M. Reindl, Kiki Mazzucchelli, Filipa Oliveira, Argentina: Eva Grinstein Santiago B. Olmo, José Ángel Artetxe, Mariano Navarro, México: Bárbara Perea Mireia A. Puigventós, Alejandro Ratia, Mónica Núñez Luis, Equipo de Redacción / Editorial Staff: Javier Marroquí, Juan S. Cárdenas, Natalia Maya Santacruz, Alicia Murría, Natalia Maya Santacruz, Francisco Baena, Luis Francisco Pérez, Chema González, Santiago B. Olmo, Eva Navarro Eva Navarro, Suset Sánchez, Miguel López, Pablo G. Polite. [email protected] Asistente editorial / Editorial Assistant: Natalia Maya Santacruz ARTECONTEX TO ARTECONTEXTO arte cultura nuevos medios Responsable de Relaciones Externas y Publicidad es una publicación trimestral de ARTEHOY Publicaciones y Gestión, S.L. Public Relations and Advertising Manager: Impreso en España por Técnicas Gráficas Forma Producción gráfica: El viajero / Eva Bonilla. Procograf S.L. Eva Navarro ISSN: 1697-2341. Depósito legal: M-1968–2004 [email protected] Todos los derechos reservados. Ninguna parte de esta publicación puede ser reproducida o transmitida por ningún medio sin el permiso escrito del editor. All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted Administración / Accounting Department: by any means without written permission from the publisher. Carmen Villalba © de la edición, ARTEHOY Publicaciones y Gestión, S.L. [email protected] © de las imágenes, sus autores © de los textos, sus autores © de las traducciones, sus autores © de las reproducciones autorizadas, VEGAP. Madrid 2008 Suscripciones / Subscriptions: Esta publicación es miembro de la Asociación de Revistas Culturales de España (ARCE) Pablo D. Olmos y de la Federación Iberoamericana de Revistas Culturales (FIRC) [email protected] Distribución / Distribution: [email protected] Esta revista ha recibido una subvención de la Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas para su difusión en bibliotecas, centros culturales y universidades de España, para la totalidad de los números editados en el año 2008. Oficinas / Office: Tel. + 34 913 656 596 C/ Santa Ana 14, 2º C. 28005 Madrid. (España) www.artecontexto.com Esta revista ha recibido una subvención de la Comunidad de Madrid para el año 2007 Diseño / Design: Jacinto Martín El viajero: www.elviajero.org ARTECONTEXTO reúne diversos puntos de vista para activar el debate y no se identifica forzosamente con todas las opiniones de sus autores. / ARTECONTEXTO does not necessarily share the opinions expressed by the authors. Traducciones / Translations: La editorial ARTEHOY Publicaciones y Gestión S.L., a los efectos previstos en el art. 32,1, párrafo segundo, del TRLPI Joanna Porter y se opone expresamente a que cualquiera de las páginas de ARTECONTEXTO sea utilizada para la realización de resúmenes de prensa. José Manuel Sánchez Duarte Cualquier forma de reproducción, distribución, comunicación pública o transformación de esta obra sólo puede ser realizada con la autorización de sus titulares, salvo excepción prevista por la ley. Diríjase a CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos: www.cedro.org) si necesita fotocopiar o escanear algún fragmento de esta obra. Primera página / Page One: 5 A propósito de la próxima Bienal de Venecia / 20 With regard to the upcoming Venice Biennial ALICIA MURRÍA INDEX Dossier Performance Claves y Orígenes / Keys and Origins 7 La acción más radical The Most Radical Action JOSÉ MANUEL COSTA 15 El acto de pensar en el Performance de América Latina The Act of Thinking in the Performance Art of Latin America SUMARIO / MÓNICA MAYER 23 Revisando el cuerpo. Performance en Brasil Revisiting the Body. Peformance in Brasil AGNALDO FARIAS 31 Suzanne Lacy: de cuerpo íntimo a cuerpo de Estado Una conversación con Terry Berkowitz Suzanne Lacy: From Intimate Body to Body Politic A conversation with Terry Berkowitz TERRY BERKOWITZ Páginas Centrales 43 Waltercio Caldas: “Que el objeto se confunda con la situación que crea.” Waltercio Caldas: “Let the object become intermingled with the situation it creates.” ALICIA MURRÍA 51 Eduard Arbós. Fulgurante geometría Eduard Arbós. Stunning Geometry ALEX MITRANI 58 CiberContexto RUBÉN BARROSO 62 Info 72 Criticas de exposiciones / Reviews Portada / Cover: WALTERCIO CALDAS Próximos, 1991. Acero inoxidable. Cortesía: CGAC With regard to the upcoming Venice Biennial Halfway through last July, the Instituto Ramón Llull, a body which is dependant on the Catalan Regional Government, whose mission is to promote Catalan cultural production abroad, announced a public competition with the aim of selecting a curator for the Catalan Pavilion at the upcoming Venice Biennial, which will begin on the 7th of June, 2009. This new project will form part of one of the Biennial’s official sections, entitled Eventi collaterali. The announcement of the competition was preceded by preparation work to find a venue, and, once this was chosen, the process whereby its contents would be defined was given the go-ahead. On the 1st of October, the jury’s decision was announced. They chose Valentí Roma, whose project, Comunidad inconfesable [“Inconfessable Community”], according to the curator himself (see the articles published by Roberta Bosco in the Catalan edition of the El País newspaper, on 16.7.08 and 2.10.08) “seeks to reveal the friction and permanent negotiation processes that are taking place with regards to the ideas of identity and community”, by means of three artworks based on the idea of archive: the Archivo FX, by Pedro G. Romero; the Archivo Poscapital, by Daniel García Andujar; and the one developed by Sitesize, a collective founded by Elvira Pujol and Joan Vila-Puig. At this point, I am not interested in examining the political gesture by the Catalan Regional Government, as it is not the first time that one of the regions in Spain decides to submit its own project to the Venice Biennial, although it is true that on this occasion it contains an aggressive element –on the same level as Taiwan, Wales, Scotland and Northern Ireland, who are also presenting their own pavilions– which was absent in previous editions. What I would like to point out now is that, in contrast to the diligence displayed by Catalan institutions, we are still awaiting news from the Ministry of Foreign Affairs or its State Cultural and Scientific Office regarding the naming of a curator for the Spanish Pavilion. This should cause tremendous concern. If it is to be successful, this kind of undertaking needs time. A curator cannot be expected to develop a project and select a group of artists in only two or three months. Improvisation is not an option. This, in addition, shows a lack of respect toward his or her work. The Venice Biennial is an event whose participants gain a great deal of exposure. The Catalan modus operandi has been faultless, and has set the appropriate time frame. A similar formula should be followed in the selection of a curator (and a project) for the Spanish Pavilion; and the opinion of the art sector should also be taken into account, through the organisations which represent them in this process. ALICIA MURRÍA A propósito de la próxima Bienal de Venecia A mediados del pasado mes de julio el Instituto Ramón Llull, organismo que depende de la Gerealitat de Catalunya, y cuya misión es difundir la cultura catalana en el extranjero, anunció la convocatoria de un concurso público cuyo objetivo era elegir un comisario para el Pabellón de Catalunya en la próxima edición de la Bienal de Venecia, que se inaugurará el 7 de junio de 2009. Este nuevo proyecto estará integrado en una de las secciones oficiales de la Bienal, la denominada Eventi collaterali. La fecha de la convocatoria había estado precedida por gestiones para localizar una sede y, una vez elegida esta, se ponía en marcha el procedimiento relativo a sus contenidos. El día 1 de octubre se dio a conocer el fallo del jurado. La elección recayó en Valentí Roma cuyo proyecto, Comunidad inconfesable, según sus propias palabras (ver artículos publicados por Roberta Bosco en la edición catalana del diario El País, de 16.7.08 y 2.10.08) “quiere poner de manifiesto los procesos de fricción y negociación permanente relacionados con las ideas de identidad y comunidad”, y ello a través de tres trabajos basados en la idea de archivo: el Archivo FX, de Pedro G. Romero; el Archivo poscapital, de Daniel García Andujar; y el desar- rollado por Sitesize, colectivo fundado por Elvira Pujol y Joan Vila-Puig. No me interesa ahora valorar el gesto político de la Generalitat, no es la primera vez que una Comunidad del Estado español se plantea llevar un proyecto propio a la Bienal de Vene- cia, bien es cierto que se hace ahora con una carga reivindicativa –en equiparación a Taiwan, Gales, Escocia o Irlanda del Norte, que también presentan pabellones propios– ausente en las otras ocasiones. Lo que señalo ahora es que, frente a la diligencia mostrada por las instituciones catala- nas, no tenemos noticia de que el Ministerio de Asuntos Exteriores o su Dirección General de Relaciones Culturales y Científicas hayan movido ficha respecto al nombramiento de comisa- rio del Pabellón de España.