Forestburgh Playhouse: Forestburgh Playhouse Театр Forestburgh Playhouse: скидка 10 % на основные постановки. Inquire with any of these cultural institutions to get your free 购买 主舞 one-year membership or discounted tickets. КАРТА IDNYC — Гостинично-развлекательный комплекс The Kartrite Resort and 台表演门票可享九折优惠。 Indoor Waterpark: скидка до 25 % при предварительном ЭТО ВСЕ, ЧТО ВАМ НУЖНО, IDNYC CARDHOLDER The Kartrite Resort and Indoor Waterpark: Pусский бронировании. American Museum of Natural History 提前预订最低 ЧТОБЫ ДОКАЗАТЬ, ЧТО ВЫ (Russian) 可享七五折优惠。 KidPass: скидки для новых членов. Apollo Theater ЖИТЕЛЬ НЬЮ-ЙОРКА! Atlantic Theater KidPass: Театр New Victory Theater: скидка 20 % на вечерние представления. 新会员可享折扣。 Футбольный клуб «Нью-Йорк Сити»: скидка 3 доллара на BRIC BENEFITS New Victory Theater: ПРЕДОСТАВЛЯЕТ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПРЕИМУЩЕСТВА отдельные места на всех играх сезона на стадионе . Bronx Museum of the Arts 购买晚间演出门票可享八折优惠。 IDNYC Актуальную информацию о преимуществах можно получить, Театр и школа балета Нью-Йорка: скидка 10 % на представления и Bronx Zoo* City Football Club: Yankee занятия. 购买 体育馆所有常规 позвонив по номеру 311 или посетив веб-сайт Brooklyn Academy of Music (BAM) $3 www.nyc.gov/idnyc/benefits. GUIDE 赛指定座位的门票可优惠 。 Театр SoHo: скидка 20 % на все представления. Brooklyn Children’s Museum New York Theatre Ballet Ballet School NY: Театр молодежи TADA!: скидка 10 % на все программы. Carnegie Hall 和 购买演出门 Карта IDNYC принимается в качестве удостоверения личности: СКИДКИ НА УСЛУГИ ОЗДОРОВИТЕЛЬНЫХ ЦЕНТРОВ И Central Park Zoo* 票和课程均可享九折优惠。 учреждениями города Нью-Йорка при подаче заявлений на ФИТНЕС-КЛУБОВ China Institute SoHo Playhouse: пользование городскими услугами и получение пособий, 购买所有演出门票均可享八折优惠。 например пособий по Программе дополнительной Центр спорта и проведения мероприятий Aviator: скидка 20 % на Drawing Center продовольственной поддержки (Supplemental Nutrition годовое членство, 15 % на мероприятия и 10 % на катание на TADA!Youth Theater: El Museo del Barrio Assistance Program, SNAP), денежных пособий и помощи по коньках для двух человек. 购买所有演出门票均可享九折优惠。 Film Forum федеральной «Восьмой программе» (Section 8); Bike New York: скидка 50 % для новых членов, приобретающих 医疗及健身折扣 сотрудниками Департамента полиции города Нью-Йорка годовой абонемент. Flushing Town Hall (New York Police Department, NYPD) в качестве документа, Historic Richmond Town Aviator Sports and Events Center: удостоверяющего личность; Спортивно-развлекательный комплекс Chelsea : входной 一年期会员可享八折 при входе в общественные здания, например школы; билет на двоих по цене одного на каток Sky Rink за 18 долларов. King Manor Museum 优惠，所有派对聚会可享八五折优惠，双人滑冰可享九折优惠。 при сдаче экзамена на эквивалент аттестата средней школы Citi Bike: скидки на годовой абонемент для новых членов. The Juilliard School Bike New York: в штате Нью-Йорк; (NYC Parks Department) Leslie-Lohman Museum 新注册成为一年期会员可享五折优惠。 работодателями, если она предъявляется вместе с Департамент парков г. Нью-Йорка : скидка 10 % на членство в рекреационном центре для людей возрастом от Lincoln Center for the Performing Arts : Sky Rink $18 разрешением на работу. 入场券买一送一， 冰鞋租赁仅需 。 25 до 61 года и абонементы для занятий теннисом. Metropolitan Museum of Art IDNYC можно использовать: Citi Bike: Беговой клуб NY Road Runners: бесплатное годовое членство. Metropolitan Opera в качестве читательского билета в системе общественных 新年度会员可享受折扣。 (Young Men's Christian библиотек Бруклина, Нью-Йорка и Куинса; Юношеская христианская ассоциация Museum of Jewish Heritage : 25 61 Association, YMCA) NYC Parks Department в качестве дисконтной карты BigAppleRx на покупку лекарств : в центрах YMCA New American Centers Museum of Modern Art 岁至 岁持卡人注册娱乐中心会 предлагаются курсы английского языка, услуги по культурной 员可享九折优惠和网球运动许可。 по рецепту для жителей г. Нью-Йорка; MoMA PS1 для подачи заявления на бирже медицинского страхования интеграции, курсы подготовки к экзамену на получение NY Road Runners: штата Нью-Йорк; гражданства и многое другое. Скидка 15 % на членство для семей и Museum of the City of New York 会员首年免会费。 для регистрации в любых учреждениях системы совершеннолетних в отделениях YMCA по всему городу. National Sawdust (Young Men's Christian Association, YMCA): государственных больниц города Нью-Йорка (NYC Health + ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ СКИДКИ New York Aquarium* 基督教青年会 Hospitals); (New American Center) Центры по уходу за животными г. Нью-Йорка: скидки на прием из 可参与 YMCA 新美国人中心 的英语语 для получения доступа к официальным данным о вакцинации. Ballet приюта котов, собак и кроликов. 言课、文化融合服务以及入籍准备课程。家庭和成人会员可在纽 Родители, опекуны и другие владельцы карт IDNYC могут New York City Center 约市所有 YMCA 分会享受八五折优惠。 просматривать онлайн данные о собственной вакцинации или Банки: вы можете использовать карту IDNYC в качестве основного Park Avenue Armory вакцинации своих детей в Общегородском реестре учета удостоверения личности для открытия счета в отдельных Pregones/Puerto Rican Traveling Theater 其他福利 профилактических прививок (Citywide Immunization Registry). финансовых учреждениях. Посетите веб-сайт www.nyc.gov/idnyc/benefits. Prospect Park Zoo* : Карта IDNYC не позволяет владельцу водить автомобиль, 8 MILLION NEW YORKERS 纽约动物保健中心 领养猫、狗和兔子可享受折扣。 покупать алкогольные или табачные изделия, а также Отель Catskill Mountains Resort: скидка 10 % при бронировании. Queens Museum 1 CARD FOR ALL OF US : IDNYC осуществлять перелеты на самолете. Карта IDNYC не Магазины Cookie’s Department Store: скидка 10 % на все покупки во Queens Zoo* 银行业务 可使用 作为主要身份证明在某些金融机构开立 присваивает владельцу иммиграционный статус и не дает www.nyc.gov/idnyc/benefits всех магазинах сети. SculptureCenter INSIDE: ENGLISH, ESPAÑOL (SPANISH), 账户。请访问 。 разрешение на работу. Магазины Costco: владельцы карт IDNYC имеют право на The Shed (CHINESE), РУССКИЙ (RUSSIAN). Catskill Mountains Resort: Бесплатный абонемент на посещение учреждений культуры 预订可享九折优惠。 получение сертификата Costco на сумму до 20 долларов при South Street Seaport Museum Вы можете бесплатно получить годовой абонемент на вступлении в сообщество Costco. Cookie's Department Store: посещение музеев, зоопарков, театров и ботанических садов, Staten Island Children's Museum FOR MORE BENEFITS INFORMATION: 任何门店的所有消费均可享九折 Портал CourseHorse: скидка 15 % на учебные курсы — до перечисленных на обратной стороне данного буклета. Staten Island Museum 优惠。 15 долларов за одно занятие. CALL 311 St. George Theatre Costco: IDNYC Costco СКИДКИ НА РАЗВЛЕКАТЕЛЬНЫЕ МЕРОПРИЯТИЯ Супермаркет Food Bazaar: скидка 5 % на все покупки в любых VISIT WWW.NYC.GOV/IDNYC $20 持卡人有资格在注册Costco 新会员时，获取 Ресурс Entertainment Benefits Group: эксклюзивные скидки на магазинах города Нью-Йорка. График работы: с понедельника по Studio Museum in Harlem 最高价值 的 购物卡。 билеты в кино, на бродвейские шоу, спортивные мероприятия, пятницу, с 7:00 до 19:00. Могут действовать исключения. Sugar Hill Children’s Museum of Art & Storytelling UPDATED FEBRUARY 2021 CourseHorse: в тематические парки и т. д. Отель The Rose Cottage in De Bruce: скидка 10 % при бронировании. Symphony Space $15 购买课程可享八五折优惠，每门课程最高优惠 。 Объединение театров Нью-Йорка (Alliance of Resident Услуги аренды автомобилей от компании Zipcar: скидка 50 % на Whitney Museum of American Art Theatres/NY): скидки на представления в театрах – членах стандартное годовое членство для новых членов. Food Bazaar: NYC объединения. 在 7:00 所有门店消费均可享九五折优惠。 7:00 *Enrollment is only available at the Wildlife Conservation Bill de Blasio @ IDNYC # IDNYC 周一至周五早上 至晚上 。可能会有除外条款。 Центр Barclays: скидки на отдельные мероприятия. Mayor Society at the Bronx Zoo Rose Cottage In De Bruce: 餐厅的所有消费均可享九折优惠。 Zipcar: BRC-971 (MLF) 标准会员首年会费可享五折优惠。 Rev. 2/21 Forestburgh Playhouse: 10% discount on tickets to the IDNYC IS Playhouse's mainstage productions. ¡IDNYC ES LA ÚNICA TARJETA : 10 % de descuento en boletos para las 只需一张 THE 1 CARD YOU NEED QUE NECESITA Español Forestburgh Playhouse IDNYC The Kartrite Resort and Indoor Waterpark: Up to 25% producciones principales de Playhouse. 卡 TO PROVE YOU ARE discount on reservations booked in advance. PARA DEMOSTRAR QUE ES (Spanish) (Chinese) The Kartrite Resort and Indoor Waterpark: Hasta un 25 % de 就能证明您是 A NEW YORKER! NEOYORQUINO! KidPass: Discounts on new memberships. descuento en reservas hechas con antelación. 纽约市民！ KidPass: Descuentos en nuevas membresías. New Victory Theater: 20% o tickets to evening LA IDNYC TIENE BENEFICIOS EXCLUSIVOS IDNYC IDNYC PROVIDES EXCLUSIVE BENEFITS performances. Para obtener información actualizada sobre los New Victory Theater: 20 % de descuento en boletos para For up-to-date information on benefits, call espectáculos nocturnos. 拥有 311 就拥有专属福利 www.nyc.gov/idnyc/benefits beneficios, llame al 311 o visite 请拨打 或访问 or visit . New York City Football Club: $3 o select seats at all 311 www.nyc.gov/idnyc/benefits regular season games at Yankee Stadium. . New York City Football Club: $3 de descuento en asientos www.nyc.gov/idnyc/benefits seleccionados en todos los juegos comunes de la temporada 了解最新福利信息。 New York Theatre Ballet and Ballet School NY: 10% o en Yankee Stadium. IDNYC is accepted as your proof of identity: La IDNYC es aceptada como prueba de identidad: IDNYC performances and discounts on classes. New York Theatre Ballet y Ballet School NY: 10 % de 您可在以下情况将 用作您的身份证明文件： Por las agencias de la NYC para solicitar servicios descuento en espectáculos y descuentos en clases. By NYC agencies when applying for City SoHo Playhouse: 20% o tickets to all performances. NYC SNAP services and benefits like SNAP, Cash y beneficios de la Ciudad, como SNAP, asistencia SoHo Playhouse: 20 % de descuento en boletos para todos los Section在 机构申请市政服务和8 、现金援助和 Assistance, and Section 8. TADA! Youth Theater: 10% o all programming. en efectivo y Sección 8. espectáculos. 等福利时。 Por los oficiales del NYPD como identificación NYPD By NYPD police ocers as valid identification. TADA! Youth Theater: 10 % de descuento en toda la 向 警察出示有效身份证件时。 HEALTH & FITNESS DISCOUNTS válida. For entering public buildings like schools. programación. 进入学校等公共建筑时。 Para entrar a edificios públicos, como las escuelas. NYS For taking the NYS high school equivalency Aviator Sports and Events Center: 20% o one-year DESCUENTOS EN SALUD Y ACTIVIDADES DE 参加 高中同等学力考试时。 Para hacer el examen de equivalencia de exam. memberships, 15% o parties, and 10% o skating for ACONDICIONAMIENTO FÍSICO secundaria del NYS. 向雇主提交工作授权证明时。 By employers, when submitted with proof of 2 people. Por los empleadores, cuando se presenta con la Aviator Sports and Events Center: 20 % de descuento en work authorization. IDNYC Bike New York: 50% o new one-year memberships. constancia de autorización de trabajo. membresías por un año, 15 % de descuento en fiestas y 10 % de 有如下用途： descuento en patinaje para 2 personas. can be used: IDNYC Chelsea Piers: 2-for-1 admission and skate rental at La se puede usar: Brooklyn New York Queens IDNYC Bike New York: 50 % de descuento en nuevas membresías por 在 、 以及 的公共图书 As a library card at the Brooklyn, New York, and Sky Rink for $18. Como una tarjeta de biblioteca en los sistemas de un año. 系统用作借书证。 Queens Public Library Systems. BigAppleRx NYC Citi Bike: Discounts on new annual memberships. bibliotecas públicas de Brooklyn, Nueva York y Chelsea Piers: Entradas 2 por 1 y alquiler de patines por $18 en 在 用作 官方处方折扣卡。 As NYC's ocial prescription discount card NYS Queens. Sky Rink. 在 健康保险市场中使用。 through BigAppleRx. NYC Parks Department: 10% o Recreation Center Como tarjeta oficial de descuentos en recetas (NYC Health + Hospitals) To apply at the NYS Health Insurance Membership for ages 25 - 61, and tennis permits. Citi Bike: Descuentos en nuevas membresías anuales. 在纽约市健康医疗总局 médicas de la NYC mediante BigAppleRx. 机构进行注册时使用。 Marketplace. Para presentar una solicitud en el mercado de Departamento de Parques de la NYC: 10 % de descuento en IDNYC NY Road Runners: Free first-year memberships. la membresía del Centro de Recreación para personas de entre 在查阅官方免疫接种记录时使用。持有 卡的 To register at many NYC Health + Hospital seguros médicos del NYS. 25 y 61 años, y en los permisos para practicar tenis. 家长、监护人及其他个人可上网查阅全市疫苗登记处 facilities. YMCA: Access English language classes, cultural Para registrarse en muchos centros de Salud + (Citywide Immunization Registry) To access ocial immunization records. integration services, citizenship preparation courses, and Hospitales de la NYC. NY Road Runners: Membresías gratis por el primer año. 提供的本人及 more through YMCA's New American Centers. 15% o 其子女的官方免疫接种记录。 Parents, guardians, and other individuals with family and adult memberships at YMCA branches Para acceder a los registros oficiales de YMCA: Acceso a clases de inglés, servicios de integración IDNYC cards can go online to access their own throughout the City. vacunación. Los padres, tutores y otras personas cultural, cursos de preparación para la ciudadanía y más IDNYC or their children's ocial immunization records que tengan la IDNYC pueden acceder en línea a mediante los New American Centers de YMCA. 15 % de 持卡人不可凭 卡驾驶车辆、购买烟酒或搭乘飞 descuento en membresías para adultos y familias en sucursales IDNYC OTHER BENEFITS sus registros oficiales de vacunación, o a los de 机。 不授予持卡人移民身份或工作授权。 from the Citywide Immunization Registry. de YMCA de toda la ciudad. sus hijos, en el Registro de Vacunación de la Animal Care Centers of New York: Discounts on adoption OTROS BENEFICIOS The IDNYC card does not authorize cardholders fees for cats, dogs, and rabbits. Ciudad. 免费注册文化机构会员 to drive, buy alcohol or tobacco, or travel by : Descuentos La tarjeta IDNYC no autoriza a los titulares de la Centros de cuidado de animales de Nueva York 免费获得本手册背面所列的各大博物馆、动物园、剧院 Banking: Use IDNYC as your primary ID to open an en las tarifas de adopción de gatos, perros y conejos. plane. IDNYC does not confer immigration status tarjeta a conducir, comprar alcohol ni tabaco ni 和植物园一年会员资格。 or work authorization. account at select financial institutions. Visit www.nyc.gov/idnyc/benefits. viajar en avión. La IDNYC no confiere estado Operaciones bancarias: Use IDNYC como su identificación principal para abrir una cuenta en instituciones financieras migratorio ni autorización de trabajo. Entertainment娱乐折扣 Benefits Group: Free Cultural Institution Memberships Catskill Mountains Resort: 10% discount on reservations. seleccionadas. Visite www.nyc.gov/idnyc/benefits. 购买电影票、百老汇演出 Receive free 1-year memberships at a number of Membresías gratis en instituciones culturales Catskill Mountains Resort: 10 % de descuento en reservas. 门票、体育赛事门票和主题公园门票等可享受专属折扣。 museums, zoos, theatres and botanical gardens Cookie's Department Store: 10% discount on all in-store Reciba membresías gratis por 1 año en los museos, purchases at all store locations. zoológicos, teatros y jardines botánicos que se Tienda por departamentos Cookie's: 10 % de descuento en The Alliance of Resident Theatres/NY: listed on the back of this brochure. compras en todas las tiendas. 在参与剧院购买 mencionan en la parte de atrás de este folleto. IDNYC cardholders are eligible for up to a $20 演出门票可享受折扣。 ENTERTAINMENT DISCOUNTS Costco: Costco: Los titulares de IDNYC son elegibles para recibir una Costco Shop Card when signing up for a new Costco DESCUENTOS EN ENTRETENIMIENTO tarjeta de compras de Costco de hasta $20 cuando se inscriban : membership. 购买指定活动门票可享受折扣。 Entertainment Benefits Group: Exclusive discounts Entertainment Benefits Group: Descuentos exclusivos en en una nueva membresía de Costco. on movie tickets, Broadway shows, sporting events, CourseHorse: 15% o classes up to a max of $15 per class. boletos para cine, espectáculos de Broadway, eventos CourseHorse: 15 % de descuento en clases, hasta un máximo theme parks, and more. deportivos, parques de diversiones, entre otros. de $15 por clase. Food Bazaar: 5% o purchases at all NYC stores. The Alliance of Resident Theatres/NY: Discounts on Mon-Fri, 7AM to 7PM. Some exclusions apply. The Alliance of Resident Theatres/NY: Descuentos en Food Bazaar: 5 % de descuento en compras en todas las performances at member theatres. espectáculos de los teatros asociados. tiendas en la NYC. De lunes a viernes, de 7 a. m. a 7 p. m. Se Rose Cottage In De Bruce: 10% discount on reservations. aplican algunas restricciones. Barclays Center: Discounts on select events. Barclays Center: Descuentos en eventos seleccionados. The Rose Cottage en De Bruce: 10 % de descuento en reservas. Zipcar: 50% discount on a standard first-year membership Zipcar: 50 % de descuento en membresías estándar durante el primer año.