Travelling Dresden on New Tracks Thinking Today About the World of Tomorrow FOREWORD 3

Dresdner Verkehrsbetriebe AG customer magazine 1/2019

Travelling Dresden on new tracks Thinking today about the world of tomorrow FOREWORD 3

Tendenz www.skd.museum Abstraktion 1/2019

Dear reader, 4 What moves you?

The city of Dresden is growing; our passenger numbers are 6 Lead topic rising. Over the next few years, we will be adapting our existing local public transport services to make sure you can still 10 DVB services enjoy travelling with our yellow fleet in future. The focus will be 12 News on renewing and expanding our route network. We are currently undertaking building works in various parts of Dresden. 16 Allow us to introduce… Every construction project is a challenge, but we should also 18 Down the line see them as an opportunity. After all, such projects regularly consist not only in laying tracks in the road or replacing over- 22 Leos Welt head lines: they also offer a chance to redesign the environ- 24 Active ment. Find out more in our main feature starting on page 6. 26 Into the countryside In addition, we invite you to welcome in the spring with us, by rail and bus answer the questions you have on your mind, go “Down the 27 Route network Line” on Route 8 from Hellerau to Südvorstadt and give away Kandinsky events tickets and books. und die Moderne We hope you have a great read, and plenty of great trips by bus and rail. um Täglich – Uhr, Di geschlossen // |

Available online in German and Annett Tschacher English at www. Hiroshi Sugimoto Infrastructure Centre Project Manager dvb.de/bewegt.

Kupferstich-Kabinett | Residenzschloss Dresden | //– Fotograﬁen 4 1/2019 WHAT MOVES YOU? 5

I have a one-month pass for Dresden at You ask. the normal fare. At the weekend I want What moves you? We answer. to go on the funicular railway with my husband. Can he travel on my pass? Got a question you always wanted to ask about No; the hillside railways count as a the DVB? This is where we answer those you have sent special mode of transport, so you in over the last few weeks in letters, e-mails, by phone can’t take another passenger on them free of or on our Facebook page. Maybe one of the following issues charge on your one-month pass. But you and has “moved” you, too? your husband still have an advantage: from 6 p.m. on weekdays and all day on weekends and public holiday, holders of a monthly pass Everyone’s talking about Google and can take one other adult with them at the Apple Pay. Can I pay the DVB that way? concessionary hillside railway fare.

Yes: since December 2018 contactless payments (“kontaktlos” in German) have been possible using Google Pay and Apple Pay on your smartphone at our new ticket machines and service point cash desks. Why can’t I buy a one-week pass at the Just like when you make a contactless credit machines in the tram? card payment, all you have to do is hold your smartphone with an NFC tag over the reader. As a rule, you should buy your ticket Depending on your bank, purchases up to before you start your journey. For that 25 euros can be made with your smartphone reason, the machines in our trams don’t sell without entering a PIN (that is only needed for all the available tickets, but only the most higher sums). important ones. You can buy single tickets, one-day passes, night-time tickets, family tickets and one-day bicycle passes, by coin payment only. If you do not have any change on you, you can buy a ticket using our “DVB mobil” app.

How to contact us On the front of a tram, I saw a red triangle with “Tür 1” written on it – what does Dresdner Verkehrsbetriebe AG that mean? DVB AG [email protected] There’s a simple answer to that: the Trachenberger Straße 40 red triangle tells you which door to 01129 Dresden enter for the wheelchair ramp (here Door 1). 6 1/2019 LEADTOP-THEMA TOPIC 7 Working on the future: Current construction new tracks for Dresden measures In recent years, eco-aware mobility and the use of local public transport have become increasingly important. Current forecasts Central stop on indicate that Dresden’s population is to rise, and with it the Tharandter Strasse number of public transport users. Construction work on the extensive ex-

Kesselsdorfer Straße © Steffen Natzschka pansion of Kesselsdorfer Strasse between Tharandter Strasse and Reisewitzer Strasse began back in June 2018. A car-free pedestrian boulevard about 350 metres long is being metres. Complex roadworks are also being built there. Motorists have been permanently carried out including utilities, signals, public re-routed via Wernerstrasse and Löbtauer lighting, cycle paths and footpaths over a Strasse. The barrier-free double stop for 300-metre stretch. Construction is due to trams and buses is being given an attractive finish and tram services to recommence by roof on both sides, with a total length of 51 the end of September 2019.

Oskarstrasse/Tiergarten- no longer travel via Wasastrasse and Franz- strasse/Wasaplatz Liszt-Strasse, but will instead go via Oskar- strasse, the Strehlen halt and Tiergartenstrasse. A barrier-free central stop is being built at the At the same time, Wasaplatz is being fully Strehlen halt, cutting the distance passen- revamped. As well as the tram tracks and gers will need to walk to change tram, bus or stops, all the supply lines, roadways and S-Bahn. A new tram route is also being built pavements are being rebuilt. The landscaping leading to Wasaplatz. In June 2019, trams will and little marketplace are also being redesigned.

Wasaplatz © Steffen Natzschka

Meissner Strasse, Our aim is to make Dresden's public transport Reasons for the works Radebeul route network more attractive. If more people are to be catered for, the route network To renew tracks, roadways and The two stops Dr.-Külz-Strasse and Ziller- urgently needs to be renewed and expanded. pavements in need of renovation strasse are being made barrier-free and given We are currently carrying out three major To expand the network electronic departure boards. A total of 886 construction projects. In all three cases, the To create barrier-free stops metres of double tracks will be replaced. The aim is to improve the transport situation for To increase traffic safety construction work is planned until the end of everyone involved, to better equip tram and To improve urban development May 2020, but tram services to Weinböhla are bus stops and to remove as many barriers as To lower the environmental impact, already due to resume on one set of tracks on possible between services. e.g. CO2 pollution, noise level 25 November 2019.

Meißner Straße 8 1/2019

TOP-THEMA Trees and 60s buses green spaces? Other ways we are facing the New bus services on a new route – we Design of public regularly examine how our customers travel squares? challenge of a growing city and thus know where most of Dresden’s Parking spaces? residents go and what routes they would like In 2018, we took over 163 million passengers the yellow fleet to travel. We regularly amend our network accordingly. Before the year is to their destination. That is over 13 million over, we will be merging bus routes 75 more than just 6 years ago. And rising. and 94. In 2020, the old Route 75 will then To take the higher number of become a bus route travelling every ten passengers into account, minutes from Niederwartha through the city centre to Goppeln, as Route 68. we need to expand the network and Even higher frequency our trams' capacity. There are plans to add more buses on Route 64 in future. We are also investigating whether the frequency of Route 62 could be Designing new living spaces – what can increased until the new No. 5 tram route is be changed? Increasing capacity introduced, to meet the greater passenger As the first-generation low-floor trams are This summer, the decision will be made as volume. Moving traffic is guided and stationary already more than 20 years old and, with an to which manufacturer will build our trams. traffic organised average service life of around 30 years, need The goal is to have them entering service The silver lining? Requirements are met for footpaths and replacing soon, one thing was clear: the in 2023. The central distance between the Construction measures are often associated cycle paths trams need to be wider. sets of tracks needs to be three metres to with inconvenience such as extra vehicle Urban design, e.g. complying with enable the wider trams to pass one another changes and longer journey times. But any conservation requirements in opposite directions. This has been put construction project is also an opportunity More urban greenery, e.g. green verges, into practice on roughly two thirds of our to reshape life in the city. Rethinking existing plants on traffic islands network. traffic situations usually also makes it pos- New district centres created as places sible to redesign the districts in question. where people can meet (e.g. with traffic- Living spaces can thus be given a make- calmed areas, children's play equipment, over, improving their quality and making seating) Good to know them a better place to live. The “Technical Requirements Catalogue” sets out the specifications for new trams, Whenever possible, we alter for example: the distance between the sets 21 unidirectional and 9 bidirectional trams of tracks whenever we do Length: approx. 45 metres, construction work or required width: max. 2.65 metres More space for prams, bikes, maintenance.” wheelchairs etc. At least 5 doors for quick entry and exit Annett Tschacher Infrastructure Centre Project Manager 10 1/2019 DVB SERVICES 11 For subscribers only The man who laughs

Spring fever and cute babies: We are At the end of April, Dresden State Operetta giving away one-day family passes for will be premiering the spectacular musical “Der Mann mit dem Lachen” (“The Man Who Dresden Zoo! Laughs”). This romantic historical melodrama based on Victor Hugo’s monumental novel “L’homme qui rit”, takes us back to 18th- century England. The accompanying music number. We will be drawing names and giving – emotional and genuine – offers an exciting away 7 x 2 tickets in the best category for the cocktail of Baroque motifs in combination with performances on 28/30 April, 8/12/14 May modern rhythms, varying between rock, folklore and 8/9/11 June – please specify the date you and song – a must for anyone who enjoys would prefer. exciting entertainment and musicals.

Win tickets Directions Please register by 15 April 2019, either online Dresden State Operetta at Kraftwerk Mitte at www.dvb/lachen or by post, labelled 2, 6, 10, 12 90, 94 Bahnhof Mitte “Lachen” and stating your subscription

Dresden gets in the swing: win free tickets Did you know that Dresden Zoo is the fourth How to win a day at the zoo oldest zoo in Germany? It opened all the way to the open-air gala back on 9 May 1861. It now houses about Simply register online at www.dvb.de/zoo 1300 animals – 81 different bird and 63 or by post, labelled “Zoo”, and keep your By 19 May at the latest, Dixie fever will have If you are passionate about Dixie music and mammal species. Embark on a little safari into fingers crossed! The registration deadline is broken out again in Dresden! That is the date want to dance and swing along, please regis- another world; there is always plenty to dis- 12 April 2019. We will inform the winners of when the 49th Dresden International Dixieland ter online by 18 April 2019 at www.dvb.de/ cover. Especially in the spring, when the zoo's the one-day family passes (2 adults and up Festival begins. The festival organisers tradi- openair or by post, labelled “Open Air”, sta- inhabitants start to perform courtship displays to 4 children) in person. tionally hold an open-air gala at the Junge ting your subscription number. We will inform and build nests, and plenty of young can be Garde open-air stage on the Sunday – this the winners in person. seen making their first forays into the world. year on 26 May 2019 from 11 a.m. to 2 p.m.

Exciting events Directions Zoo Dresden © Matthias Krueger 21/22 April: Easter magic at the zoo 9, 10, 11, 13 75 Lennéplatz (short walk) Directions 5 May: SAXX life sponsor-an-animal The replacement service for trams EV 9/13 Junge Garde festival (Zoo) is only in the direction of Prohlis 1, 2, 63 Karcherallee 19 May: Family Dixieland festival 61, 63, 85 Tiergartenstraße

Please note the privacy policy information on page 26. 12 1/2019 NEWS 13 Bringing the past back to life

Spring in the tram museum – On 6 and 7 April 2019, the members of the associations behind Dresden’s tram museum and the pre- servation of the city’s historical public transport vehicles look forward to your visit. Following Little visitors can also test their knowledge the tradition, Dresden’s marching band will with the museum’s children’s puzzle and This is what the new be opening the museum season on Saturday make a little memento at the crafts stand. at 10 a.m. Look forward to historic trams and Incidentally, for all Tatra fans, even the trip motor vehicles, the H0 model tram layout run there can start with a highlight: from 9.30 FAHRKARTE will look like by the DVB AG model railway club, exciting a.m. to 4.30 p.m., the No. 16 museum service special-event trips, rare photographs and tasty (VVO fare) with a Tatra railcar will be leaving We have long since put an end to the paper And the winner is: Design 1! cakes and little snacks in the museum café. Postplatz for the tram museum every version of the subscribers’ monthly pass. 20 minutes. This special service will, of For technical reasons, at the end of this year Special-event trips at a glance course, also bring you back again until we will be replacing the first generation of FAHRKARTE Departures from the museum forecourt 5.30 p.m. All the details, exact departure smart cards. To make the new card easily times and entrance fees can be found at recognisable, it will be given a new design. Round trip to Wilder Mann on a Berolina www.strassenbahnmuseum-dresden.de. But we didn’t want to choose it all on our trainset 309 + 87 own. As a result, you had until 31 January Round trip to Goldener Reiter on an 2019 to choose your favourite from the open-coach trainset 1734 + 2015 following three designs on our website: Round trips on Lottchen, the children's Directions tram Straßenbahnmuseum Dresden Special-event trip to Bühlau with a 3 Trachenberger Platz Tatra double heading 2000 + 222 998 16 64, 70, 73 Betriebshof Trachenberge FAHRKARTE

1 The new FAHRKARTE will be posted to you at the end of the fourth quarter of 2019. To make sure it arrives on time, we will need your current address. If you’ve moved, Looking for an Easter gift? FAHRKARTE 3 FAHRKARTE and want to tell us your new address, 7 then you can change your details directly 7 You’ll find great gift ideas for DVB fans of

on our website in the “Mein Abo” section: 1 1 all ages at the customer centre and our 2 www.dvb.de/meinabo or simply write service points. Why not pop in some time? 0 us a short e-mail with the updated details, 0 For example, have you already come across your name and your subscription number to Bim!m our card game “Bim”? This fun game for

[email protected]. 7 nur 7 all the family features pictures of different

4341000 1 vehicles. The aim is to be the first to get rid 1

Thanks for all the votes! of all your cards.

0 0 € 7,00 0 14 1/2019 NEWS 15 VVO Discovery Day Family festival at at the suspension the airport

railway On Sunday, 5 May 2019 from 10 a.m. to 6 p.m., Dresden Airport will be holding its Back again on 26 April 2019: On the last Family Day. There will be plenty of activities day of the Easter holidays, the VVO (Ver- for all the family in and outside the terminal, kehrsverbund Oberelbe transport associa- the upper station, you have the chance from including aviation and technology exhibitions, tion) invites you to go on a family outing by 10 a.m. to 5 p.m. to visit the machine room, guided tours, children's entertainment and test your knowledge with the subscribers’ rail and bus. Venture off your usual route on ask questions and go on a walk through presentations by partner companies and quiz and ask questions, while your children VVO-Entdeckertag and explore your sur- the exclusive residential area of Loschwitz associations from the north of Dresden. We’ll can let off steam on the DVB’s bouncy castle. roundings with the one-day family pass for (book on arrival) or simply enjoy the beautiful be there too, and look forward to seeing you Admission is free. Further information: the Dresden fare zone. On Discovery Day, it view of Dresden from the viewing platform. at our DVB information stand. There, you can www.dresden-airport.de is valid for the entire network and includes Meanwhile, little visitors can make a minia- trips on both hillside railways. ture suspension railway and test their newly acquired knowledge with a visual puzzle. What, when, where? A state of suspense Enjoy glorious views and experience the Your DVB dates at a glance unique technology behind our historic suspension railway. Built between 1898 Directions 28–31.3. Dresden Easter Trade Fair – Into the countryside by rail and bus: we pre- Lower Schwebebahn station and 1901 as the first elevated railway of its sent our routes for your Easter walk. kind, it has been preserved under heritage 61, 63, 84/309 Körnerplatz (approx. law since 1975. The roughly five-minute trip 100-metre walk, heading out of town) 30.3. Hillside railways and ferries start running on the summer schedule. up to the Schöne Aussicht district takes 6, 12 85 Schillerplatz (walk over the Please note that the suspension railway will be out of service from 25.3–5.4.2019 for its spring inspection. you a distance of 274 metres, with a height Blue Wonder to Körnerplatz) difference of 84 metres. When you get to 30.3. Theatres Open Night – More buses for you to take

6/7.4. Spring opening days in the tram museum

26.4. VVO Discovery Day – Look forward to seeing you at the suspension railway!

5.5. Family Day at the airport – we’ll be there.

VVO-ENTDECKERTAG 12.5. 13th “Schillerwitz” Elbe Dixie – swinging from Schillerplatz to Loschwitz.

26. April 2019 14.6. Dresden Science Night – More buses for you to take.

14–16.6. Bunte Republik Neustadt – nip into the Neustadt with extra services. FAMILIENAUSFLUG Please note the changes to Route 13. MIT BUS & BAHN – 28–30.6. Elbhangfest – added services and rerouting for stress-free celebrations. für 9 Euro durch den Verbund.

2 Erwachsene und maximal 4 Schüler bis zum 8.7. DVB holiday timetable begins – we wish all schoolchildren and their 15. Geburtstag können mit der Familientageskarte für parents a lovely summer. eine Tarifzone den ganzen Verbundraum entdecken. Mehr Infos: www.vvo-online.de InfoHotline: 0351 / 852 65 55

VVO-Anzeige_DVB-bewegt_ET2019_148x70+3mm_160119RZ.indd 1 16.01.2019 16:35:02 16 1/2019 ALLOW US TO VORGESTELLTINTRODUCE… 17

the utilities providers and the construction Staying mobile through companies, to work out the specifics of the construction schedule and the different the construction works closures and detours it involves. We then discuss topics that will affect routing, such as the access roads that will be needed, compliance In Dresden you can get from A to B without a car at any time of with noise limits or a road’s maximum traffic day or night. But the city is growing. As well as maintenance to the capacity – and also reasonable levels of tracks, the network also urgently needs to be expanded. As a result, vehicle changes and travel times. construction work regularly gets in the way. Our operational planners are hard at work making sure that you can still get home or to work Our aim is to keep the without much of a detour. disruption to our passengers as low as possible.” René Müller and Jens Pohl discuss the Claus Kümmer detour route Head of Operational Planning

What route can the replacement service As a result, whenever possible, construction take to ensure that it visits as many stops as work is usually carried out on bank holiday possible? If the construction project is to be weekends or during the holidays: times carried out in several phases, the conditions when fewer people are out and about, both need to be checked for each phase. on public transport and in their own cars. “Especially when a lot of routes or traffic When the construction project is scheduled junctions are affected, the restrictions would and replacement services fully planned, work be too great in normal commuter traffic” starts on providing information. To ensure explains Christfried Schrön. To find the “per- that no-one accidentally gets on the wrong fect moment”, the operational planners also tram or bus during the works, the electronic The operational planners: René Müller, Claus Kümmer, Jens Pohl and Christfried Schrön. need to bear in mind the other construction information systems are updated, flyers are work going on in the whole city and decide sent out and posters and signs set up at tram Our trams usually travel back and forth through future works. “We differentiate between short- whether their work can be done at the same and bus stops. Dresden city centre with hardly a break. term closures such as for events or minor time, or whether a construction project needs If any part of the route network cannot operate repairs, and construction measures which are to be postponed. In a nutshell, planning replacement services as usual due to construction work, you may planned long in advance” says René Müller. and diversions is complex and requires have to “please change here”. “Of course, we “When work is planned well in advance, we Only when all the conditions have been clarified coordination with a large number of partners still bring our passengers where they want to are already involved in the preliminary plan- do they consider precisely how the routes in and outside the DVB. But Claus Kümmer's go on the replacement service”, says Claus ning. That means that we even plan replace- will operate, and how often. For example, how team are happy to rise to the challenge: after Kümmer, Head of Operational Planning. Along ment services years before work begins. close can the tram get to the construction all, “if everything goes as planned and our with his colleagues René Müller, Jens Pohl site; where will people change vehicles, where passengers get there on time despite the and Christfried Schrön, he plans, organises Then come detailed discussions with the Office will the tram turn? Which routes may perhaps construction work, that’s our biggest reward”, and coordinates replacement services for for Road Construction and Civil Engineering, need to be connected or also rerouted? Jens Pohl concludes. Tarifzone 3 2 1 O ttendorf-O krilla 3 1 7 O ttendorf-O krilla 4 2 1 Meiß en Königsbrück 3 0 8 Radeburg RB 33 Königsbrück 4 5 9 G roß dobritz 34 3 0 8 Hermsdorf RB 31 Elsterwerda Bf. Weix dorf G rünberg, RE 15 Hoyerswerda 4 7 8 Berbisdorf Radeburger Promigberg Siedlung Tarif- RE 18 Cottbus Landstr. 308 Weix dorf Radeburg 317 3 0 8 Radeberg RE 50 Leipzig 308 Mittelschule 7 Weixdorf G rünberg, Schö nborn zone 308 10+34 Kirchpl. 403 411 4 0 3 Radeburg Abzw. Alte Lausaer Str. Am G omlitzer Alte Moritz- Weixdorf Liegau-Augustusbad, Am Wald Meißen Waldteiche Marsdorf Mitte Hornsberg Hö he burger Str. D resdn. Lange- Weinbö hla Str. Hp. Weix dorf Bad 4 Weinböhla brücker Str. 18 1/2019 Wx d., Mitte/ Rathauspl. Weix dorf Bad DOWN THE LINE 19

403 411 411 E .-Kluge-Str. Langebrück Tarifzone 10+52 Schwimm- Z um Fuchs- Am Mühlenteich halle Wind- ZZ ur ur Ikarus- H.-J unkers- Liniennetz Dresden 50 421 459 G ellertstraß e Klotzsche, berg Klotzsche kanal Steinhö he weg Ring Hellerau Festival Theatre Radebeul Industriegebiet Nord Industriepark Spritzenhaus 4 1 1 Meiß en Kö hlerstr. 52 Down the line – on Route70 8 The traditional Festival Theatre of the Contemporary Arts Klotzsche Langebrück Legende / Legend Flughafen DD D D -G -G renzstr. renzstr. can be admired on the outskirtsBf. Langebrück of the Heller district. Built gültig ab 14.01.2019 Wilsch- Flughafen 77 80 Arnsdorf Weinböhla Am Wilschdorf dorfer S 2 in 1911 by its founding fathers Heinrich Tessenow and Straß enbahnlinie über Stadtzentrum/ Prager Straß e ( auß er Linien 8 und 9 ) from Hellerau to Südvorstadt Lindenhof Schule RB 34 Kamenz Steinbacher Weg An der Triebe Weiher Industriegebiet Landstr. 80 Flughafen West G renzstr. Arkona- 308Émile Jaques-Dalcroze, the buildingRB served 60 Görlitz as an educa- Tram route over city/Prager Straße (without route 8 and 9) str. tional institution for rhythm and dance.RB 61Despite Zittau producing 4 0 1 Meiß en In our “Down 81the line” series, we presentRähnitzer our twelveFlughafen- tram routes, Flug- S-Bf. Langebrück, Klotzscher Straß enbahnlinie über Stadtzentrum/ Pirnaischer Platz Takte / Intervals 4 0 2 Neusö rnewitz Auerstr. 4 7 7 Moritzburg-Radeburg-G roß enhain Allee Str. zeug- GG renz- renz- some great performances, the FestivalRE 1Theatre Görlitz had to Heidehof Str. Tram route over city/Pirnaischer Platz S 1 Meißen tell you interesting facts about the line and various tram stops, werke str. Putbuser Weg close in the 1930s, andLange- was subsequentlyRE 2 misappropriatedZittau/ 1 0 Minuten-Takt, Barrierefreie Haltestelle Bergbahn 50+52 Q uerweg Alt- K.-Kollwitz- as a police academy and barracks. Since itsLiberec reopening in and explain why it’s worthwilsch- going exploring along the route. 77 St.-Marien- Pl. brück Straß enbahnlinie über Stadtring abends und Wochenende 1 5 Min.-Takt Special stop for Hillside railway Salzstr. Boxdorf Sagarder Krankenhaus 308 2006, the Festival Theatre has risen to new splendour, with dorf Weg Tram route over city circle 10-minute intervals, in the evening and disabled persons a year-round programme of events. Fähre Rathaus Coswig Feuerwehr Reinecke- Rähnitz Am Am Karls- Fontane- 70 80 308 321 at weekends at 15-minute intervals Rathaus Coswig weg 80 1 Straß enbahnlinie mit Haltestelle und E ndhaltestelle Richtungshaltestelle Ferry 4 6 0 G roß enhain Box dorf Box dorf Saß nitzer Brunnen- Festspiel- Stein- hagener Center EE .-Wagner- .-Wagner- weg haus acker Weg Bf. Klotzsche Tram route with stop and final stop 1 5 -3 0 Minuten-Takt One-way stop Coswig Z entrum/ Bö rse 4 0 5 Radeburg 4 7 5 D ippelsdorf Schule Str. 72 Str. Industriegelände S-Bahn station D V B-Kundenberatung Ahl- 15-30-minute intervals Reichenberg ZZ inno- inno- Stral- 6 0 er Bus mit Haltestelle und E ndhaltestelle Tarifzonengrenze DVB-Service Coswig Bebelpl. Lö ß nitzweg Keulen- Becker- 8 70 72 becker Str. Here, you are just ZZa ur urfew minutes’DD walk D D -Klotzsche -Klotzsche from Dresden's 64 400 401 Feldschlö sschen bergstr. str. witzer sunder Neuen 60 bus route with stop and final stop seltener Tariff zone boundary 402 405 Coswig 72 Festspielhaus nightlife.Str. Str. At STRASSE E®, you can enjoy concerts Park-and-Ride-Parkplatz Hellerau Hellerau Brücke Infrequent Coswig DD ö ö rnichtweg rnichtwegand events in an industrial ambience in listed brick weitere Buslinie mit Haltestelle und E ndhaltestelle Park-and-Ride 460 Rade- Boxdorf Waldteichstr. Kiefernweg Karl-Marx - 70 S-Bahn beuler Str. Spitzgrund buildings. The buildings date back to the Wilhelminian Other bus route with stop and final stop nur zeitweise Am G runde EE lsterweg lsterweg GG rüner rüner WegWeg era and were originallyStr. used for military purposes. Suburban train Bike-and-Ride-Parkplatz E isenbahnbrücke Hospiz, Tarifzone Temporary only Radebeul After the First World War, the site was converted into alita - Anruflinientax i: Bike-and-Ride Fichtestr. H.-Tessenow-Weg Klotz sche E isenbahnlinie Radeburg Box dorf, Baumwiese Rathausan industrial park and housed, among other things, Bestellung unter ( 0 3 5 1 ) 8 5 7 1 1 1 1 zeitweise E ndhaltestelle 72 Am O lter Klotzsche Dresden spätestens 2 0 Minuten v or der Fahrt 1 66 Railway 4 0 0 D ippelsdorf Hellerau a cotton72 mill. Infineon 10 Temporary final stop G .-Hauptmann-Str. Reichsstr. Hellerau,Heidefriedhof Kiefernweg 77 Nord Alita – taxis on regular routes 400 Hellerberge Am Hellerrand RadebeulRadebeul- - Radebeul F.-Schulze-Str. Hellerau, once an independent municipality, 70 77 Z itzschewig J ohannisbergstr. Waldstr. 80 DD uckwitzstr. uckwitzstr. StauffenbergalleeKlotzsche Tarifzone was built Neuländerin 1909 on the northern fringes of first houses on the street “Am Grünen Zipfel” 72 3 0 7 Radeberg Schloss E .-Bilz-Str. Infineon 3 0 5 Radeberg 3 0 9 Radeberg-Pulsnitz Radeberg D r.-Rudolf- Dresden. Before Str. it was incorporatedA.-Hensel-Str. into the (At the Green Corner), he laid the founda- Heading into town on Königsbrücker Strasse and turning left, you come across 31 Wackerbarth Friedrichs- Renner- G utenbergstr. 475 city in 1950, it bore the name that was chosen tion stone81, for 478 a progressive residential and the Military History Museum of the Bundeswehr. This reconstructed building Lößnitzgrundbahn 73 Hellerhofstr. Ledenweg Str. bergstr. G rüne Wilder byMann its founder Karl Schmidt and is still often working area intended as a healthy alternaTrachenberge- designed by the architect Daniel Libeskind features more than 10,000 exhibits Radebeul West Karlstr. 3 73 Heidemühle Schneise 8 4 Nizzastr. Straß e used today: Hellerau GardenD .-E rx leben-City. Schmidt tive toAm Dresden’s cramped neighbourhoods.JVA telling storiesS 2 of centuries-old military technology, uniforms and medals. Flemmingstr. Fabricestr. H.-V iedt-Str. Z illerplatz Bergblick Radebeul Platanenstr.was the entrepreneur behindStr. the “German HellerhofDiscover the Garden City on our Hike No. 3, The military museum brings visitors face to faceDresdner with a critical examination Heide Moritzburger Str. Ost DD ö ö belner belner Str.Str. 76 Infineon Weißig Radebeul- Radebeul- Landes- A.-Bebel-Str. Stephanstr.Craftsmanship Workshops”. In building the Lauterbacherstarting from the stop Am Hellerand. 8 of the causes and consequences of war. H.-Lö ns-Str. G radsteg bühnen Weiß es Schilden- Süd Bühlau Radeberger Z um Naundorf Kö tzschen- Roß 4 Trachau Wilder- Box dorfer Str. Str. Hutbergblick broda 475 D r.-Külz-Str. Sachsen Wasastr. str. Hauptstr. Forststr. Kleestr. Aachener Str. Moritzburger On Stauffenbergallee above 226 Str. Mann- Markusfriedhof M.-G orki- Weg Weißig Kopernikusstr.HeeresbäckereiStr. Str. Alaunplatz, you can admire the Am Schwimmhalle Hegereiter- Bühlau U llersdorfer Pl. Z um 10+ 31+70 2 6 1 Stolpen- 476 Borstr. Z illerstr. ZZ inzendorfstr. inzendorfstr. Btf. 228 229 Siedlung Neustadt- Near the old Army Bakery and the city archivesTrachen- is Trachenberge Hellersiedlung magnificent church of St. Martin. Plattleite Weiß en Adler Bühlau str. G rundstr. Rossen- Am Heiderand Radeberger E inkaufszentrum Rossendorf Steinbachstr. 476 Riesestr. Pestalozzistr. Bf. Rdbl. S-Bf. Trachau D D -Trachau Str. Süd Schänkhübel Rossendorf B6 Sebnitz the 60,000 m² “Zeitenströmung”Kh. Neustadt complex. Afterberge it was OO berauer berauer Str.Str. Officially opened in 1900, thisM.-O eder-Str. Fischhausstr. 11 dorfer Str. Steinkreuz Heidestr. 61 98A98B 229 261 O st West St.-Pauli- S-Bf. Radebeul built in476 1875, the Saxon royalHubertus- military used the area Industrie- shared church united both Chris- 305 261 Bautzner Landstr. RB 31 Rdbl. O st 228 Radebeul-Weintraube S-Bf. O st S-Bf. platz Friedhof Jägerpark 61 84 Taubenberg Am Weiß iger Bach Rossendorf S-Bf. Weintraube Peschelstr.as an arsenal;Trachau an arms depot. After the end of the gelände tian denominations under its roof. Heideblick Weißer Hirsch G ö nns- Rossendorf S-Bf. Pieschen Trachen- Bärwalder Str. Marien- Heideblick Hutberg- G asthof E schdorf G utsweg 229 Serkowitzer Str. 476 First World War, the buildings were made accessible Industrie- Heeres- Originally intended as a church 74 Q uohrener Str. dorfer schule Forschungszentrum Alt- berger Pl. 64 allee Landesdirektion Bö hmertstr. 61 E lisabethstr. Cune- Weg Weiß ig Am G assenberg 307 Barthübel- Seestr. D unger- Baudissinstr.for civilian use andRankestr. served as production76 facilities for E schebachstr. gelände bäckerei for the garrison (Garnison) and still Mordgrund- E schdorf kö tzschen- 475 str. Sachsen Tännichtstr. walder Str. 10+70 broda Friedhofstr. str. turbines, flow machinesAlt- and transmissions. Since the Z eit- known today74 as the Garnison- Wilhelminenstr. brücke Hornweg E schdorf Am Steinbruch 228 G asthaus 2 2 6 D ürrrö hrsdorf-Pirna DD- hainer Stauffen- Scharfen- 228 site was sold in 2004,trachau it has offered visitorsPieschen a variety bergallee kirche, since 1945 it has mainly Spitz- Fürsten- Wächter- 73 Str. Buchenstr. H.-O ster- Wald- steinstr. Rochwitz 98A Südstr. Bergstr. E schdorf E schdorf Kaufland Kaditz ElbePark of events and exhibitions. beenStr. used by the Catholicschlö com ß -- Angelikastr. EE lbschlö lbschlö sser sser Bühlauer Str. 84 Schullwitz G asthaus 10+70 Brücke Rosinen- Radebeul Alt- haus- hainer str. Wurzener Str. 3 Pestalozzipl. str. Str. Riegelpl. 13 3 Tannenstr. munity ofA.-Holz-Allee St. Francis Xaver.chenstr. Z wei- Am D orfende Schullwitz Schule dö rfchen

51 Steglichstr. 475 serkowitz Rathaus S 1 RE 15 RE 18 RE 50 Wald- G ö nnsdorf G ö nnsdorf 64 brüder- Alte D orfstr. Schö nfelder Landstr. Nossen Schullwitz O berdorf Hainstr. See- 13 72 Bunsenstr. Mickten Pieschen Alaunplatz schlö ß chen Malerstr. weg 84, 309 Tarifzone Tarifzone Schö nfeld Haupt- Kö tzschen- wiesen- Amsel- Schönfeld 228 4 0 4 Meiß en Riß weg Auf der Cunnersdorf 98B Reitzendorf friedhof brodaer Str. Kaditz weg 9 79 Liststr. 305 Johannstadt Blase- Hutberg- Friedhof Am Vorwerksfeld Altpieschen Bürger- 13 Friedensstr. DD D D -Bischofs- -Bischofs- 84 steg Hö he str. G asthaus 226 228 98C Kleinbauernmuseum Washing- 13 Nordstr. 9 13 str. 11 L.-G latzer- Kö rnerpl. Niederwartha tonstr. platz Bischofs- K.-Kollwitz- 6262 witz 65 84 309 Z achen- 83 Bonnewitz 94 Altkaditz 64 Sö rne- G roß en- D ammweg Äußere Neu stadt 261 U fer Str. O bere Station Kotzsch- grundring Sf. Meix str. Hp. Niederwartha Trachauer hainer Pl. weg U niv ersitäts- Sf. Schö nfeld Sf. Schule Kaditz witzer Str. O schatzer Str. Louisenstr. G ö r- D iakonissen- Blasewitz Schwebebahn weg Pappritz Schmiede Markt Sf. 4 2 3 Wilsdruff Str. 4 9 Lö ß nitzstr. klinikum Helfenberg Malschen- Kolpingstr. Niedergohlis, Südstr. G ewerbegebiet An der DD D D -Neustadt -Neustadt litzer krankenhaus Pfoten- Schillerplatz Loschwitz 228 hauerstr. Kö nigs- Prellerstr. Calberlastr. Birkenstr. 98B dorfer Str. Bonnewitzer Str. Rohrbahn Flutrinne Bf. Str. Rockau 98C O berwarthaer Str. Schillerstr. 95 Kaditz Scharfen- Pieschen Süd 81 477 478 7 8 An den Schul- 79 Neustadt Pulsnitzer Str. Neubert- heimpl. Am Preß grund Z aschendorf G artenstr. berger Str. A.-Puschkin- Wägnerstr. 228 98A 98A Winkelwiesen str. Ludwigstr. Niedergohlis, Bahnhof str. 98B 404 O v erbeckstr. Rethelstr. Pl. ( Hansastr.) Albert- Bautzner/ 6 12 Kretsch- E ichbusch G/L H.-G roß e-Str. Fehrmann- D orfstr. Neustadt platz Rothenburger G utenbergstr. Tatz- J acobistr. Künstlerhaus 61 Kurze Str. Malschendorf Graupa weg berg 305 merstr. Rockau 83 Amselgrund Cossebaude Windmühlenweg Kaditzer Alter Str. Pfeiffer- Augsburger Str. 63 Fernsehturm 228 Borsberg Tschaikowskipl. EE .-Berger-Str. .-Berger-Str. Str. Messe, Schlachthof 6 3 6 11 hannsstr. Berg- J üngst- Am D orfplatz Bf. Cossebaude O bergohlis 10 gartenstr. str. J .-Herrmann-Str. 98C 228 10+51 G leisschleife Striesen 63 61 Stallberg 9594 423 404 G ohliser Weg Übigau Thäter- Innere Bö nischpl. Am Tiefer Cosse- R.-Lux em- West Nieder- O ehme- H.-Schütz- Niederpoyritz Pillnitz Bodemer- Pillnitzer Lohmener Schö ps- Am G rund Oberwartha G ohlis str. Neustadt burg-Pl. Permoserstr. Hüblerpl. str. Str. L.-da-V inci-Str. weg Pl. Str. damm Waldrand Cossebaude baude 6 Blasewitzer/ wald- Altwachwitz 98A98B Albertplatz Sonnenleite Am U rnenfeld Werftstr. Übigau MESSE DRESDEN Anton-/ Leipziger str. Striesen GG ewerbegebiet ewerbegebiet 79 Neustädter Sach- Fetscherstr. Striesen G / L Pirna Friedens- Mengs- Str. G erokstr. Trinitatis- Witten- D orn- Ost Moosleite Staffelsteinstr. G ustav heim An der V an-G ogh-Str. D orfplatz Borsbergstr. D orotheen- Parkweg Wein- E ichberg- Breitscheidstr. Podemusstr. Markt Carolaplatz sen- platz G abels- Nieder- 85 G .-Freytag- P 83 Rathaus Pillnitz O berpoyritz platz 93 str. allee bergerstr. berger Str. blüth- O bstplantage Pillnitz 63 Schloss str. bergstr. str. Am Hang DD- Messering Johann- str. waldplatz Striesen Str. Tolkewitz, ( HALLE 1 ) Palaispl. D ürerstr. 65 Hässige Str. Talstr. Stetzsch Flensburger Str. 9 stadt Mosenstr. Poh- G ottleubaer L.-Hart- J ohannis- Schul- Wasserwerk Alt- H.-Seidel- Laubegast Pillnitz Altmob- 70 80 93 Mobschatz, Bau 64 landpl. Str. mann-Str. friedhof campus Tolkewitz tolkewitz Str. D ampfschiff- Sö brigener Sö brigen P Pirna

13 Kronstädter Pl. schatz Am Tummelsgrund D D -Kemnitz ZZ schonergrundstr. schonergrundstr. Alberthafen Striesener Schiffswerft Kleinzschachwitz str. Straß e Merbitz, Kongress- Augustus- Syna- 88 Brabschütz, Autobahn- 91 Am Z schoner- Hammer- zentrum brücke Str. 10 12 4 Laubegast E ich- Fähre Rennersdorf Merbitzer Str. goge G erichts- 87 bergstr. Z um Schwarm brücke grundbad aue St. Benno- Fet- Berg- 4 10 Striesen Schaufuß str. Lengefelder Str. 4 6 Leubener V orwerkstr. 4 11 str. G ymnasium scher- Spenerstr. mannstr. Altenberger Str. Tolke- Laubegast 2 Kleinzschachwitz Theaterpl. Kipsdorfer Str. Altleuteritz Mobschatzer Schleswiger Schul- Krankenhaus Am 3 7 8 9 4 10 12 platz Berggieß - Str. Keppgrundstr. Freystr. Herold- Schunck- Weiß eritz- D t. Hygiene- Hepke- witz Troppauer Laibacher Str. Hö he Str. str. berg Friedrichstadt str. Z winger- Schlüterstr. Altenberger Pl. hübler Str. Kleinzschachwitz str. D D -Cotta Btf. Waltherstr. Altstadt Museum Krankenhaus Mansfelder pl. 87 Wilischstr. 86 Str. Meuß litzer Freibad 97 Zschonergrundmühle Cosse- Flügel- teich St. J oseph-Stift Str. Hepkestr. 86 Kurhausstr. Z ur E lbinsel Wostra

Friedrichstadt 94 Altmarkt Straß - Podemus, Merbitz Am Lehmberg bauder Str. weg 12 94 2 6 12 Lipsius- J ung- Kurzer Bärensteiner Str. Roitzscher D .-Hülshoff-Str. Manitiusstr. 94 burger 1 str. hansstr. Schritt Str. Knappestr. Burgenlandstr. G roß glocknerstr. G ewerbegebiet Am Steinigt 12 Bf. Pirnaischer Hecken- Z schierener G ondelweg Wostra U nkersdorf Str. Postplatz Platz Platz Liebenauer weg 97 Bremer Hamburger Walther- Koreanischer Mitte Schneebergstr. Seidnitzcenter Str. Kirche Ockerwitz 92 42 Comenius- Str. Reichenhaller Str. Borsberg- Am Freiheit M.-O pitz- Cotta Str. Straß e str. Platz 75 333 360 2 Karcher- 61 Z wingli- Prof.-Ricker- Friedhof Leuben Putj atin- Gruna 65 Lassalle- Leutewitz G .-Keller-Str. 90 Schweriner 6 Prager platz allee str. Abzweig platz Am Strup- J .- blick Q uerfeld Str. 1 Str. str. Altleuben 88 O cker- RB 31 Str. Str. nach Reick Wiesen- pener Am Brahms- Hüfner- 91 91 92 93 1 B.-Haupt-Str. rand Str. Brüchigt Str. weg 63 witzer Str. 10 Altcotta Hans- D D -Friedrichstadt 2 Rottwern- 65 Tronitzer Str. U nkersdorf Schwimm- D ankner- G eorg-Arnhold-Bad Großer Garten G runaer Lieb- Rauen- Renn- Marien- Dob ritz Bahn- Cotta S-Bf. halle Frei- Weg städter Str. steinstr. platz- berger Str. Kaden- dorfer Str. Kastanien- Weiß - Teichweg Str. 1 hofstr. Birkenhainer Freiberger berger Pl. Walpur- str. Altdobritz str. Rathaus str. dornstr. Str. Straß e Reitbahn- gisstr. Winterberg- 65 Großzschachwitz 2 7 90 str. 10 13 Bergfelder- Leuben G uerickestr. D resdner Str. G or- G rill- 61 85 Fraunhofer- G asstr. An der Breit- Schö naer Str. Altburg- Pennricher Semmel- J osephinenstr. Hbf. Nord Instituts- anstaltstr. weg Rennbahn scheid- Mockethaler Str. A Stadtv erkehr Alt- bitzer parzer- Lennéplatz str. Fö rster- 10+ 70 omsewitz städtel Str. str. Hebbelpl. 2 7 Str. weisstr. G .-Palucca-Str. Q uerallee S-Bf. Strehlen Tiergartenstr. zentrum 64 Pferde- V ollmarstr. Leuben Heidenau Cottaer Str. Nätherstr. Niederseidewitzer lingstr. K.-Kollwitz-Str. U nkersdorf, Omsewitz 80 EV 9/13 rennbahn Weg Niedersedlitz Abzw. Roitzsch L.- A.- Rosenstr. 9 13 Z oo 6 A B A.-Stifter- S-Bf. Dobritz Straß e des S-Bf. Niedersedlitz S 1 Schöna Meitner- Weineck- Chamissostr. 42 Burgkstr. 1 62 Budapester Str. D D -Reick D D -D obritz 89 Weg RE 19 RE 20 J .-O tto-Str. D D -Strehlen S 1 S 2 S-Bf. Reick 1 7 . J uni D D -Z schachwitz 201 202 S 2 Pirna Neuomsewitz Str. Str. Cov entrystr. 386 65 86 Pode- Weiden- 86 F O ederaner Hbf. Hauptbahnhof 261 352 RB 72 E .-Heide- Seidnitzer Weg D D -Niedersedlitz RE 20 Děčín – muser O .-Maune- Hohl- Schule Gorbitz talstr. Dahlienweg Wernerstr. Schweizer Str. 11 EV 9/13 E .-Bracht- Hülß estr. Altreick 86, F, 386 An d. Prof.-Billroth-Str. Heidenau Litoměřice Str. Weberplatz Str. broeck-Str. Niedersedlitzer Str. Breit- Steinbach Str. Str. weg G ompitz 1 333 360 Altstrehlen Mügelner Str. Reisstr. Post 89. scheidstr. Bf. Heidenau Gorbitz Schlehenstr. 2 7 42 Merianpl. EV 7 Conertpl. Reichenbachstr. 9/13 Niedersedlitzer Platz 2 0 1 G lashütte 2 Agentur für Arbeit U hlandstr. Strehlener Pl. 75 Wasapl. Tratten- Prohlis Nieder sedlitz Sosaer Z ö llmen, Gompitz Btf. G orbitz Südvorstadt 366 424 Mock- O .-D ix - Wieckestr. 64 Mühlenstr. 2 0 2 Max en Z schonerbach Malter- Saxoniastr. Südvor stadt Ost 66 ritzer Cäcilienstr. Ring Lohr- dorfer Str. A.-Wolf- Str. V eilchenstr. E inkaufs- G ompitzer Hö he Südvorstadt West H.-Bürkner- Pl. E .-Toller-Str. B Borthen 42 str. Löbtau Technische Str. mannstr. Reick H/S 88 G ö ppersdorfer D orfstr. Krebser Str. zentrum Pennrich Kirschenstr. A.-D ietrich-Pl. Str. Hülße- 88 H/ S Pirna 70 333 Tharandter Chemnitzer Str. 8 U niv ersität Z ellescher Weg 61 J .-Winter- Prohlis Weg Nord Ausspanne Frankenring G leisschleife 7 61 H.- Reick Am Anger Gymn. 353 G leisschleife B.-Smetana- Str. Z ille- Strehlen Pl. 1 Str. E bert- 61 Staats- und C.-D .-Friedrich-Str. K.-Tucholsky-Str. Lugaer Platz RB 72 Altenberg F F 70 90 91 R.-Walther- Altnossener Am Altfrankener Hirtenstr. Kapellenweg Wö lfnitzer J .-V ahlteich- Koblenzer 333 Bünau- A 63 Z wickauer Bernhardstr. Nürn- U niv ersitäts- Str. Corinthstr. Spitzweg- M.-Wittich- H/S 3 3 3 Wilsdruff str. platz Str. 3 str. Str. G .-Palitzsch-Str. 9/13 65 RE 19 Altenberg ( - Mohorn) F 333 Str. Str. Park Ring Str. Str. berger Pl. bibliothek 66 87 333 Kohlsdorfer Schillingstr. E .-Kästner- U rnenstr. Altlockwitz Krebser Str. Luga

S 3 Bamberger Str. Kesselsdorf, Landstr. Naußlitz Bon- Schurichtstr. Leiblstr. D ohnaer Tornaer Str. G amigstr. F.- Prohlis, Str. Pesterwitz, C.-Z etkin-Str. hoeffer- C.- Plauen Münchner Pl. 66 Am Wüsteberg pl. V iebig- Plauen, Plauen Räcknitz- Z schertnitzer C.-D ahl- R.-Sterl- Str. Meinhardt- Kaufpark Nickern Altfranken Pesterwitz D orfplatz Beerenhut Saalhausener Str. Rathaus Nö thnitzer Str. Mommsenstr. Str. Str. Theilestr. Hohe 90 Löbtau Süd Str. 85 hö he 85 Str. Str. Nickerner Weg Straß e Franken- 62 85 87 Altleubnitz OO bere bere Str.Str. 386 86, F, Z um Weinberg Mittelweg Neunimpt- bergstr. Mohorner Str. Kaitzer Str. Regensburger Helm- Stadtgutstr. Rubensweg D .-Stock- Altnickern H.-Rott-Str. scher Str. Würz- 63 85 Westend- Mockritz 66 Mockritz Neu- Str. holtzstr. Str. K.-Laux -Str. 10+61 Löbtau burger Str. str. O.-Pilz-Str. ostra Hänichenweg Tarifzone Siedlerstr. Kasseler Str. 62 Leubnitz A.-Schellenberg-Str. F Freital C Freital Coschützer Plauen- 62 Str. Kloster- Th.-Mann-Str. Pirna Altnauß litz D ö lzschener Altplauen S-Bf. Plauen scher Ring Cämmerswalder Str. Zschertnitz 66 89 Lockwitz 70 Felsenkeller teichpl. Pesterwitz Str. W.-Busch- Nickern D D -Plauen Kotteweg Kauschaer Str. 88, 353 Freitaler Str. C Kö lner Str. Begerburg Saarstr. Str. O st Alter Postweg 66 Am G algenberg Hö ckendorfer Heidenschanze Cunners- W.-Busch-Str. dorfer Str. 63 66 Weg 66 L.-Renn-Allee 11 Zschertnitz Kelterei 89 GG itterseebrücke itterseebrücke Coschütz Koloniestr. 88 Rüdesheimer Str. Dölzschen Münzmeisterstr. Münzteichweg Leubnitzer Höhe 75 Kauscha B 10+61 3 Südhöhe Sobrigauer Weg Borthen Tarifzone Achtbeete- D orfhainer 366 G ombsener Str. Coschütz 66 B weg Str. Fuß weg nach Borthen Freital A.-Thiele-Str. FTL-Potschappel Fichtestr. Innsbrucker Str. Altmockritz 61 S-Bf. Potschappel Kleinnaundorfer Str. Campingplatz Autobahnmeisterei Kreischa B Heidenau Tübinger Str. 4 2 4 Nossen Mockritz Klinikum D O ber- Rathausstr. 63 Am Mühlgraben Sechserhaus B Redaktionsschluss: 21.12.2018 © DVB AG Turnerstr. Heilbronner Str. Kreischa G ombsen 86, F, 386 hermsdorf H.-Michel-Str. Goppeln 75 Leubnitzer Str. 86 89 Röhrsdorf Änderungen vorbehalten. Dölzschen 62 Windberg- Stuttgarter Str. Altkaitz allee Burgker Str. Banne- Babis- 66 Hauß - Neu- Hummel- Fuß weg nach B G ittersee10+61 witzer Str. nauer Str. 10+61 3 5 1 G austritz mannpl. gombsen mühle Sobrigau Burgstädtel G ewerbegebiet Nö thnitz S 3 RE 3 RB 30Platz des Am D athe- Am Burgk, 66 www.dvb.de S 3 Tharandt (-Freiberg) Friedens park Wind- Schule Meß weg FTL-D euben berg Burgk, RB 30 Zwickau Schachtstr. Zschiedge Schule Kleinnaundorf 3 5 2 Bannewitz Service 0351 857-1011 RE 3 Hof Neumarkt 3 6 6 Possendorf 3 6 6 Bannewitz 3 5 3 Possendorf F Possendorf Steigerstr. 3 6 0 Altenberg ( -Z innwald) 3 5 1 Bannewitz ( -Freital) 3 8 6 G lashütte A Coß mannsdorf B Freital Deuben Busbahnhof D Bannewitz D Bannewitz ( 3 9 8 Teplice) Tarifzone 3 2 1 O ttendorf-O krilla 3 1 7 O ttendorf-O krilla 4 2 1 Meiß en Königsbrück 3 0 8 Radeburg RB 33 Königsbrück 4 5 9 G roß dobritz 34 3 0 8 Hermsdorf RB 31 Elsterwerda Bf. Weix dorf G rünberg, RE 15 Hoyerswerda 4 7 8 Berbisdorf Radeburger Promigberg Siedlung Tarif- RE 18 Cottbus Landstr. 308 Weix dorf Radeburg 317 3 0 8 Radeberg RE 50 Leipzig 308 Mittelschule 7 Weixdorf 10+34 G rünberg, Schö nborn zone Kirchpl. 403 411 4 0 3 Radeburg 308 Lausaer Str. Abzw. Am G omlitzer Alte Moritz- Alte Waldteiche Marsdorf Mitte D resdn. Weixdorf Liegau-Augustusbad, Am Wald Meißen Hornsberg Hö he burger Str. Hp. Weix dorf Bad Lange- Weinbö hla 4 Weinböhla Str. Wx d., Mitte/ Rathauspl. Weix dorf Bad brücker Str.

403 411 411 E .-Kluge-Str. Langebrück Tarifzone 10+52 Schwimm- Z um Fuchs- Am Mühlenteich halle Wind- Z ur Ikarus- H.-J unkers- Liniennetz Dresden 50 421 459 G ellertstraß e Klotzsche, berg Klotzsche kanal Steinhö he weg Ring Radebeul Industriegebiet Nord Industriepark Spritzenhaus 4 1 1 Meiß en Kö hlerstr. 52 70 Klotzsche Legende / Legend Flughafen D D -G renzstr. Langebrück Bf. Langebrück gültig ab 14.01.2019 Wilsch- Flughafen 77 80 Arnsdorf Weinböhla Am Wilschdorf dorfer S 2 Straß enbahnlinie über Stadtzentrum/ Prager Straß e ( auß er Linien 8 und 9 ) Lindenhof Schule RB 34 Kamenz Steinbacher Weg An der Triebe Weiher Industriegebiet Landstr. 80 Flughafen West G renzstr. Arkona- 308 RB 60 Görlitz Tram route over city/Prager Straße (without route 8 and 9) str. RB 61 Zittau 4 0 1 Meiß en 81 Rähnitzer Flughafen- Flug- S-Bf. Langebrück, Klotzscher Straß enbahnlinie über Stadtzentrum/ Pirnaischer Platz Takte / Intervals 4 0 2 Neusö rnewitz Auerstr. 4 7 7 Moritzburg-Radeburg-G roß enhain Allee Str. zeug- G renz- RE 1 Görlitz Heidehof Str. Tram route over city/Pirnaischer Platz S 1 Meißen werke str. Putbuser Weg Lange- RE 2 Zittau/ 1 0 Minuten-Takt, Barrierefreie Haltestelle Bergbahn 50+52 Q uerweg Alt- K.-Kollwitz- Liberec wilsch- 77 St.-Marien- Pl. brück Straß enbahnlinie über Stadtring abends und Wochenende 1 5 Min.-Takt Special stop for Hillside railway Salzstr. Boxdorf Sagarder Krankenhaus 308 dorf Weg Tram route over city circle 10-minute intervals, in the evening and disabled persons Reinecke- Rähnitz 308 321 at weekends at 15-minute intervals Fähre Rathaus Coswig Feuerwehr Am Am Karls- Fontane- 80 70 80 Box dorf weg Festspiel- Stein- hagener Center 1 Straß enbahnlinie mit Haltestelle und E ndhaltestelle Richtungshaltestelle Ferry 4 6 0 G roß enhain Box dorf E .-Wagner- Saß nitzer Brunnen- Bf. Klotzsche 1 5 -3 0 Minuten-Takt 4 0 5 Radeburg 4 7 5 D ippelsdorf Schule Str. weg haus acker Weg Tram route with stop and final stop One-way stop Coswig Z entrum/ Bö rse Str. 72 15-30-minute intervals D V B-Kundenberatung Reichenberg Z inno- Stral- 6 0 er Bus mit Haltestelle und E ndhaltestelle Tarifzonengrenze DVB-Service Coswig Bebelpl. Lö ß nitzweg Keulen- Becker- 8 70 72 Ahl- Z ur D D -Klotzsche 64 400 401 Feldschlö sschen bergstr. becker Str. witzer sunder Neuen 60 bus route with stop and final stop seltener Tariff zone boundary 402 405 Coswig str. Park-and-Ride-Parkplatz 72 Hellerau D ö rnichtweg Str. Str. Brücke Infrequent Coswig Festspielhaus weitere Buslinie mit Haltestelle und E ndhaltestelle Park-and-Ride 460 Rade- Boxdorf Waldteichstr. Kiefernweg Karl-Marx - 70 S-Bahn beuler Str. Spitzgrund Hellerau Other bus route with stop and final stop nur zeitweise Am G runde E lsterweg G rüner Weg Str. Suburban train Bike-and-Ride-Parkplatz E isenbahnbrücke Hospiz, Tarifzone Temporary only Radebeul H.-Tessenow-Weg Klotz sche alita - Anruflinientax i: E isenbahnlinie Bike-and-Ride Radeburg Fichtestr. Box dorf, Baumwiese Rathaus Bestellung unter ( 0 3 5 1 ) 8 5 7 1 1 1 1 zeitweise E ndhaltestelle 72 Am O lter Klotzsche Dresden 1 66 Railway 4 0 0 D ippelsdorf Hellerau 72 Infineon 10 spätestens 2 0 Minuten v or der Fahrt Temporary final stop G .-Hauptmann-Str. Reichsstr. Heidefriedhof Am Hellerrand 77 Nord Alita – taxis on regular routes 400 Hellerberge RadebeulRadebeul- - Radebeul F.-Schulze-Str. 70 77 Z itzschewig J ohannisbergstr. Waldstr. 80 D uckwitzstr. Klotzsche Tarifzone Neuländer 72 3 0 7 Radeberg Schloss E .-Bilz-Str. Infineon 3 0 5 Radeberg 3 0 9 Radeberg-Pulsnitz Radeberg D r.-Rudolf- Str. A.-Hensel-Str. 31 Wackerbarth Friedrichs- Renner- G utenbergstr. 475 81, 478 Lößnitzgrundbahn 73 Hellerhofstr. Ledenweg Str. bergstr. G rüne Wilder Mann Trachenberge Radebeul West Karlstr. 3 73 Heidemühle Schneise 8 4 Nizzastr. Straß e D .-E rx leben- Am JVA S 2 Flemmingstr. Fabricestr. H.-V iedt-Str. Z illerplatz Bergblick Radebeul Platanenstr. Str. Hellerhof Dresdner Heide Moritzburger Str. D ö belner Str. 76 Weißig Landes- Ost Infineon 8 H.-Lö ns-Str. Radebeul- Radebeul- Weiß es A.-Bebel-Str. Stephanstr. Lauterbacher Z um Naundorf Kö tzschen- G radsteg bühnen Schilden- 4 Trachau Box dorfer Str. Str. Süd Bühlau Radeberger D r.-Külz-Str. Sachsen Roß Wasastr. str. Hauptstr. Forststr. Kleestr. Aachener Str. Wilder- Str. Hutbergblick broda 475 Mann- Markusfriedhof M.-G orki- Moritzburger 226 Kopernikusstr. Str. Str. Weg Am Schwimmhalle Hegereiter- Bühlau U llersdorfer Pl. Z um Weißig 10+ 31+70 2 6 1 Stolpen- 476 Borstr. Z illerstr. ZZ inzendorfstr. inzendorfstr. Btf. 228 229 Siedlung Trachen- Trachenberge Hellersiedlung Plattleite Weiß en Adler Bühlau str. G rundstr. Rossen- Am Heiderand Radeberger E inkaufszentrum Rossendorf Neustadt- Steinbachstr. 476 Riesestr. Pestalozzistr. Bf. Rdbl. S-Bf. Trachau D D -Trachau Str. Süd Schänkhübel Rossendorf B6 Sebnitz Kh. Neustadt berge O berauer Str. M.-O eder-Str. Fischhausstr. 11 dorfer Str. Steinkreuz Heidestr. 61 98A98B 229 261 O st West St.-Pauli- Radebeul 476 Hubertus- S-Bf. Industriegelände 305 261 Bautzner Landstr. RB 31 Radebeul-Weintraube Rdbl. O st Friedhof Industrie- 228 S-Bf. Weintraube S-Bf. O st Peschelstr. S-Bf. platz Jägerpark Weißer Hirsch 61 84 Taubenberg Am Weiß iger Bach Rossendorf Rossendorf Trachau Bärwalder Str. gelände Heeres- Marien- Heideblick G ö nns- Hutberg- 476 S-Bf. Pieschen Trachen- Heideblick 74 dorfer G asthof E schdorf G utsweg 229 Serkowitzer Str. bäckerei allee Bö hmertstr. E lisabethstr. Q uohrener Str. schule Weiß ig Am G assenberg Forschungszentrum Alt- Barthübel- Rankestr. berger Pl. 64 Landesdirektion 61 Cune- Weg E schdorf 307 kö tzschen- Seestr. D unger- Baudissinstr. 76 E schebachstr. R.-Leonhard- Stauffen- Sachsen Mordgrund- walder Str. 475 str. Alt- Z eit- Str. bergallee 74 Wilhelminenstr. brücke Tännichtstr. Hornweg E schdorf Am Steinbruch 228 G asthaus10+70 2 2 6 D ürrrö hrsdorf-Pirna broda Friedhofstr. str. DD- 228 trachau Pieschen hainer Scharfen- Spitz- Fürsten- Wächter- 73 Str. Buchenstr. Schanzenstr. H.-O ster- Wald- steinstr. Rochwitz 98A Südstr. Bergstr. E schdorf E schdorf Kaufland Kaditz ElbePark Str. schlö ß - Angelikastr. E lbschlö sser Bühlauer Str. 84 Schullwitz G asthaus 10+70 Brücke Rosinen- Radebeul Alt- haus- hainer str. Wurzener Str. 3 Pestalozzipl. Leip ziger V orstadt str. Str. Riegelpl. 13 Tannenstr. A.-Holz-Allee chenstr. Z wei- Am D orfende Schullwitz Schule dö rfchen

51 Steglichstr. 475 serkowitz Rathaus S 1 RE 15 RE 18 RE 50 S-Bf. Bischofs- Wald- G ö nnsdorf G ö nnsdorf 64 S 2 brüder- Alte D orfstr. Schö nfelder Landstr. Nossen Schullwitz O berdorf Hainstr. See- 13 72 Bunsenstr. Mickten Pieschen platz Alaunplatz schlö ß chen Malerstr. weg 84, 309 Tarifzone Tarifzone Haupt- Kö tzschen- Schö nfeld wiesen- 20 1/2019 DOWN THE LINE 21 Amsel- Schönfeld 228 4 0 4 Meiß en Kaditz Riß weg Auf der Cunnersdorf 98B Friedhof Reitzendorf friedhof brodaer Str. weg 9 79 Bürger- Liststr. 13 Friedensstr. Bischofs- 305 Johannstadt Blase- Hutberg- Am Vorwerksfeld 13 Altpieschen DDD D D D -Bischofs- -Bischofs- -Bischofs- 84 steg Hö he str. G asthaus 226 228 98C Kleinbauernmuseum 13 Washing- 13 11 Nordstr. Kö rnerpl. Niederwartha 9 13 str. platz weg K.-Kollwitz- 626262 L.-G latzer- witz 309 Z achen- 83 Bonnewitz Altkaditz 64 tonstr. Sö rne- GG roß roß en- en- 261 BischofswegU fer Str. 65 84 O bere Station Kotzsch- Hp. Niederwartha 94 Trachauer hainer Pl. D ammweg Äußere Neu stadt grundring Sf. Schö nfeld Sf. Schule Sf. Meix str. Kaditz witzerOn historical tracksStr. OO schatzer schatzer Str.Str. Louisen- GG ö ö r- r- DD iakonissen- iakonissen- U niv ersitäts- Blasewitz Schwebebahn weg Sf. Str. 4 9 At the spot where Bischofswegklinikum crosses Pappritz Helfenberg Schmiede Markt 4 2 3 Wilsdruff G ewerbegebiet An der 9 Lö ß nitzstr. DD D D -Neustadt -Neustadt str. litzer krankenhaus Pfoten- Malschen- Kolpingstr. Niedergohlis, Südstr. 8 Königsbrücker Strasse is the Schauburg, Schillerplatz Loschwitz 228 On 21.1.1905, this route was introduced as a link to hauerstr. Kö nigs- Prellerstr. Calberlastr. Birkenstr. 98B dorfer Str. Bonnewitzer Str. Rohrbahn Flutrinne Bf. Str. Rockau 98C 7 O berwarthaer Str. Schillerstr. 95 Kaditz Scharfen- Pieschen Süd 81 477 478 7 8 An den Schul- 79 Neustadt Pulsnitzer Str. Neubert-one of the oldest cinemas in Dresden. Inheimpl. the Am Preß grund Z aschendorf G artenstr. berger RouteStr. 6 between Bergkeller and the Trachenberge/ A.-Puschkin- 12 Wägnerstr. 228 98A 98A Winkelwiesen str. Ludwigstr. Niedergohlis, Bahnhof str.Golden Twenties, when films enjoyed great 98B 404 O v erbeckstr. Rethelstr. Pl. (( Hansastr.) Hansastr.) Albert- Bautzner/ 6 12 Kretsch- E ichbusch G/L H.-G roß e-Str. Fehrmann- D orfstr. Wilder Mann tram depot. In 1906, when the route Neustadt platz Rothenburger G utenbergstr. Tatz- JJ acobistr. acobistr. Künstlerhaus 61 Kurze Str. Malschendorf Graupa Amselgrund weg popularity,berg architect Martin Pietzsch305 created merstr. Rockau Borsberg 83 Cossebaude numbersKaditzer were brought in, it became Route 8. Alter Str. Pfeiffer- 63 Fernsehturm 228 Windmühlenweg Str. 6 3 6 11 what was the first free-standing cinema.Augsburger It Str. Berg- J üngst- Am D orfplatz Tschaikowskipl. EE .-Berger-Str. .-Berger-Str. Bf. Cossebaude Messe, Schlachthof hannsstr. 98C O bergohlis Electrically powered, it was shut10 down again as served two terminals in the north of Dresden, only survived the war unscathed, and in 1953 was gartenstr. str. J .-Herrmann-Str. 228 10+51 423 404 G ohliser Weg GG leisschleife leisschleife Innere Striesen 63 61 Stallberg Am Tiefer 9594 Cosse- Übigau Thäter- R.-Lux em- Bö nischpl. the birthplace of the SG Dynamo Dresden H.-Schütz- Niederpoyritz Pillnitz Bodemer- Pillnitzer Lohmener Schö ps- Am early asstr. 1909 when the network was reorganised. went to Weixdorf. Since May 2000, Route 8 has West Nieder- O ehme- G rund Oberwartha G ohlis Neustadt burg-Pl. Permoserstr.sports association. After extensive renovationHüblerpl. str. Str. L.-da-V inci-Str. weg Pl. Str. damm Waldrand Cossebaude baude 6 Blasewitzer/ wald- Altwachwitz 98A98B Albertplatz Sonnenleite Am U rnenfeld Werftstr. In79 1937,Übigau Route 8 replaced the RouteMESSE 7 service DRESDEN to connected Hellerau with SüdvorstadtAnton-/ Leipziger via the work, the Schauburg opened its doors again str. Striesen GG ewerbegebiet ewerbegebiet Neustädter Carola- Sach- Fetscherstr. Striesen D orfplatz Borsbergstr. G / L Pirna Friedens- Rähnitz,Mengs- after which Route 7, which had previously Neustadt and the Altstadt. Str. G erokstr.lastTrinitatis- year. Witten- D orn- Ost Moosleite Staffelsteinstr. G ustav heim An der V an-G ogh-Str. D orotheen- Parkweg Wein- E ichberg- Breitscheidstr. Podemusstr. Markt platz sen- platz GG abels- abels- Nieder- 85 G .-Freytag- P 83 Rathaus Pillnitz O berpoyritz platz 93 str. allee bergerstr. berger Str. blüth- O bstplantage Pillnitz 63 Schloss str. bergstr. str. Am Hang DD- Messering Johann- str. waldplatz Striesen Str. Tolkewitz, ( HALLE 1 ) Palaispl. D ürerstr. 65 Hässige Str. Talstr. Stetzsch Flensburger Str. 9 stadt Mosenstr. Poh- G ottleubaer L.-Hart- J ohannis- Schul- Wasserwerk Alt- H.-Seidel- Laubegast Pillnitz Altmob- 70 80 93 Mobschatz, Bau 64 landpl. Str. mann-Str. friedhof campus Tolkewitz tolkewitz Str. D ampfschiff- Sö brigener Sö brigen P Pirna 13 13 Kronstädter Pl. schatz Am Tummelsgrund D D -Kemnitz ZZ schonergrundstr. schonergrundstr. Alberthafen Central station Augustus- Striesener Schiffswerft Kleinzschachwitz str. Straß e Merbitz, Kongress- 10 12 E ich- 88 Brabschütz, Autobahn- 91 Am Z schoner- Hammer- Route 3 and Route 8 pass zentrum by the main brücke 9 ReichenbachstrasseStr. 4 Laubegast Fähre Merbitzer Str. 87 bergstr. Rennersdorf Z um Schwarm 8 G erichts- St. Benno- Berg- brücke grundbad aue 12 Fet- 4 10 Striesen Schaufuß str. Lengefelder Str. 4 6 VV orwerkstr. orwerkstr. entrance to Dresden Central Station.4 11 If To the south of Reichenbach- Spenerstr. Tolke- Leubener 2 7 str. G ymnasium Syna- 10 scher- mannstr. Altenberger Str. Laubegast Kleinzschachwitz you look up, you can see the sandstone 11 strasse is the Russian Orthodox Kipsdorfer Str. Mobschatzer Schleswiger Schul- Theaterpl. goge3 7 8 9 4 10 12 platz Berggieß - Altleuteritz Herold- Krankenhaus Weiß eritz- Am DD t. t. Hygiene-Hygiene- Str. witz Laibacher Str. Keppgrundstr. Freystr. Hö he Str. berg Schunck- Friedrichstadt sculpturestr. of Saxonia Z winger-created by Fried- Church of St. Simeon of the Hepke- Schlüterstr. Altenberger Pl. hübler Str. Troppauer Kleinzschachwitz str. str. D D -Cotta Btf. Waltherstr. Altstadt Museum Krankenhaus Mansfelder Wilischstr. 86 Freibad 97 Zschonergrundmühle Flügel- rich Rentsch in 1895. teichSaxony’s patron Wonderful Mountain. With its pl. Hepkestr. 87 Str. Meuß litzer Cosse- 94 St. J oseph-Stift Str. 86 Kurhausstr. Z ur E lbinsel Wostra Am Lehmberg Friedrichstadt 94 Altmarkt Straß - Lipsius- Kurzer Str. Podemus, Merbitz bauder Str. weg 12 94 represents the region2 as 6 a 12 personified five blue onion domes, gilded J ung- Bärensteiner Burgenlandstr. Roitzscher G ewerbegebiet Am Steinigt D .-Hülshoff-Str. Manitiusstr. 94 Pirnaischer burger 1 str. hansstr. Schritt Str. Knappestr. G roß glocknerstr. 12 allegory and hasBf. a particularly victorious crosses and 40-metre bell tower, Hecken- Z schierener G ondelweg Wostra U nkersdorf Str. Postplatz Platz Platz Schneebergstr. Liebenauer weg 97 Bremer Hamburger Walther- Koreanischer air about her here.Mitte She is flanked by it stands out strikingly from other Seidnitzcenter Str. Kirche Ockerwitz 92 42 Comenius- Str. Reichenhaller Str. Borsberg- Am Freiheit M.-O pitz- Cotta Str. Straß e str. Platz two young men who symbolise science 75 333 360local churches. The church was 2 Karcher- 61 ZZ wingli- wingli- Prof.-Ricker- Friedhof Leuben Putj atin- Gruna 65 Lassalle- Leutewitz G .-Keller-Str. 90 Schweriner 6 Prager platz allee str. Abzweig platz Am Strup- J .- blick Q uerfeld Str. and technology. opened after just two years of 1 Str. str. Altleuben 88 O cker- RB 31 Str. Str. nach Reick Wiesen- pener Am Brahms- Hüfner- 91 91 92 93 1 construction in 1874, to give the B.-Haupt-Str. rand Str. Brüchigt Str. weg 63 witzer Str. 10 Altcotta Hans-growing Russian community in DD D D -Friedrichstadt -Friedrichstadt 2 Rottwern- 65 Tronitzer Str. U nkersdorf Schwimm- Walpur- DD ankner- ankner- G eorg-Arnhold-Bad Großer Garten GG runaer runaer Lieb- Rauen- Renn- Marien- Dob ritz Bahn- Cotta S-Bf. halle Frei- Dresden its own place of worship. Weg städter Str. steinstr. platz- berger Str. Kaden- dorfer Str. Kastanien- Weiß - Teichweg Südvorstadt gisstr. Str. 1 hofstr.

Birkenhainer Freiberger Like all Orthodox13 churches, its str. dornstr. 90 berger Pl. str. Altdobritz str. Rathaus Str. 7 Straß e Reitbahn- Winterberg- 65 Großzschachwitz Until the 19th century, the area now known2 7 90as str. main axis faces east.10 13 Leuben G uerickestr. D resdner Str. 61 85 Fraunhofer- G asstr. Bergfelder- An der Breit- Schö naer Str. G or- G rill- Südvorstadt was sparsely populated. The long- J osephinenstr. weg Mockethaler Str. Alt- Altburg- bitzer parzer- Pennricher Semmel- Instituts- anstaltstr. Rennbahn scheid- 10+ 70 A Stadtv erkehr Hebbelpl. 2 7vanished Sorbian settlementsweisstr. of Boskau and GG .-Palucca-Str. .-Palucca-Str. Lennéplatz zentrum str. Leuben Fö rster- Heidenau omsewitz städtel Str. str. Str. Hbf. QQ uerallee uerallee S-Bf. Strehlen Tiergartenstr. Nätherstr. 64 Pferde- V ollmarstr. lingstr. K.-Kollwitz-Str. U nkersdorf, Auswik were located here until the 15th century;Cottaer Str. Nord Niederseidewitzer Niedersedlitz Omsewitz 80 Rosenstr. EV 9/13 rennbahn Weg 6 A B Abzw. Roitzsch L.- A.- afterwards, the site was mainly used for agriculture. 9 13 ZZ oo oo A.-Stifter- S-Bf. Dobritz Straß e des S-Bf. Niedersedlitz S 1 Schöna Meitner- Weineck- Chamissostr. 42 Burgkstr. 1 62 Budapester Str. D D -Reick D D -D obritz 89 Weg At the time, Zellescher Weg was of greater import- RE 19 RE 20 JJ .-O .-O tto-Str. tto-Str. D D -Strehlen S 1 S 2 S-Bf. Reick 1 7 . J uni D D -Z schachwitz 201 202 S 2 Pirna Neuomsewitz Str. Str. Cov entrystr. 386 65 86 Pode- Weiden- ance as a link between the monastery garden in Facts and figures: Go exploring with our yellow fleet and 86 F OO ederaner ederaner Hbf. Hauptbahnhof 261 352 RB 72 E .-Heide- Seidnitzer Weg D D -Niedersedlitz RE 20 Děčín – muser O .-Maune- Hohl- Schule Gorbitz talstr. DahlienwegLeubnitz and Altzella Abbey,Wernerstr. near Nossen. The Battle Schweizer Str. 11 find out more about Dresden's districts. EV 9/13 E .-Bracht- Hülß estr. Altreick 86, F, 386 An d. Prof.-Billroth-Str. Heidenau Litoměřice Str. 13.3 kilometres in length Weberplatz Str. broeck-Str. Niedersedlitzer Str. Breit- Steinbach Str. Str. weg G ompitz of Dresden against Napoleon and the Second1 World Reichen- 333 360 In the next issue of bewegt!Altstrehlen we’ll be Mügelner Str. Reisstr. Post 89. scheidstr. Bf. Heidenau Gorbitz Schlehenstr. 2 7 42 Merianpl. EV 7 Conertpl. bach- 39-minute travel time from one 9/13 Niedersedlitzer Platz 2 0 1 G lashütte 2 War severely damaged the Südvorstadt. Today, the Agentur für Arbeit U hlandstr. Strehlener Pl. going “Down75 Wasapl. the line – on Route 9 from Tratten- Prohlis Nieder sedlitz Sosaer Z ö llmen, Gompitz Btf. G orbitz Südvorstadtstr. 366 424 end of the line to the other Mock- O .-D ix - Wieckestr. 64 Mühlenstr. 2 0 2 Max en Z schonerbach district isMalter- home to the TU Dresden campus, withSaxoniastr. Südvor stadt Ost Prohlis66 to Kaditz”. ritzer Cäcilienstr. Ring Lohr- dorfer Str. A.-Wolf- Str. V eilchenstr. E inkaufs- G ompitzer Hö he West 26 stops H.-Bürkner- Pl. E .-Toller-Str. B Borthen 42 more thanstr. 30,000 studentsLöbtau a year. Technische Str. mannstr. Reick H/S 88 G ö ppersdorfer D orfstr. Krebser Str. zentrum Pennrich Kirschenstr. A.-D ietrich-Pl. Str. Hülße- 88 H/ S Pirna 70 333 Tharandter Chemnitzer Str. 8 Nürn- U niv ersität Z ellescher Weg 61 J .-Winter- Prohlis Weg Nord Ausspanne Frankenring G leisschleife 7 61 H.- Reick Am Anger Gymn. 353 G leisschleife B.-Smetana- Str. berger Pl. Z ille- Strehlen Pl. 1 Str. EE bert- bert- Südvorstadt 61 Staats- und C.-D .-Friedrich-Str. K.-Tucholsky-Str. Lugaer Platz RB 72 Altenberg F F 70 90 91 R.-Walther- Altnossener Am Altfrankener Hirtenstr. Kapellenweg Wö lfnitzer J .-V ahlteich- Koblenzer 333 Bünau- A 63 ZZ wickauer wickauer Bernhardstr. UU niv niv ersitäts- ersitäts- Str. Corinthstr. Spitzweg- M.-Wittich- H/S 3 3 3 Wilsdruff str. platz Str. 3 str. Str. G .-Palitzsch-Str. 9/13 65 RE 19 Altenberg ( - Mohorn) F 333 Str. Str. Park Ring Str. Str. bibliothek 66 87 333 Kohlsdorfer Schillingstr. E .-Kästner- U rnenstr. Altlockwitz Krebser Str. Luga

S 3 Bamberger Str. Kesselsdorf, Landstr. Naußlitz Bon- Schurichtstr. Leiblstr. D ohnaer Tornaer Str. G amigstr. F.- Prohlis, Str. Pesterwitz, C.-Z etkin-Str. hoeffer- C.- Plauen Münchner Pl. 66 Am Wüsteberg pl. V iebig- Plauen, Plauen Räcknitz- Z schertnitzer C.-D ahl- R.-Sterl- Str. Meinhardt- Kaufpark Nickern Altfranken Pesterwitz D orfplatz Beerenhut Saalhausener Str. Rathaus Nö thnitzer Str. Mommsenstr. Str. Str. Theilestr. Hohe 90 Löbtau Süd Str. 85 hö he 85 Str. Str. Nickerner Weg Straß e Franken- 62 85 87 Altleubnitz OO bere bere Str.Str. 386 86, F, Z um Weinberg Mittelweg Neunimpt- bergstr. Mohorner Str. Kaitzer Str. Regensburger Helm- Stadtgutstr. Rubensweg D .-Stock- Altnickern H.-Rott-Str. scher Str. Würz- 63 85 Westend- Mockritz 66 Mockritz Neu- Str. holtzstr. Str. K.-Laux -Str. 10+61 Löbtau burger Str. str. O.-Pilz-Str. ostra Hänichenweg Tarifzone Siedlerstr. Kasseler Str. 62 Leubnitz A.-Schellenberg-Str. F Freital C Freital Coschützer Plauen- 62 Str. Kloster- Th.-Mann-Str. Pirna Altnauß litz D ö lzschener Altplauen S-Bf. Plauen scher Ring Cämmerswalder Str. Zschertnitz 66 89 Lockwitz 70 Felsenkeller teichpl. Pesterwitz Str. W.-Busch- Nickern D D -Plauen Kotteweg Kauschaer Str. 88, 353 Freitaler Str. C Kö lner Str. Begerburg Saarstr. Str. O st Alter Postweg 66 Am G algenberg Hö ckendorfer Heidenschanze Cunners- W.-Busch-Str. dorfer Str. 63 66 Weg 66 L.-Renn-Allee 11 Zschertnitz Kelterei 89 GG itterseebrücke itterseebrücke Coschütz Koloniestr. 88 Rüdesheimer Str. Dölzschen Münzmeisterstr. Münzteichweg Leubnitzer Höhe 75 Kauscha B 10+61 3 Südhöhe Sobrigauer Weg Borthen Tarifzone Achtbeete- D orfhainer 366 G ombsener Str. Coschütz 66 B weg Str. Fuß weg nach Borthen Freital A.-Thiele-Str. FTL-Potschappel Fichtestr. Innsbrucker Str. Altmockritz 61 S-Bf. Potschappel Kleinnaundorfer Str. Campingplatz Autobahnmeisterei Kreischa B Heidenau Tübinger Str. 4 2 4 Nossen Mockritz Klinikum D O ber- Rathausstr. 63 Am Mühlgraben Sechserhaus B Redaktionsschluss: 21.12.2018 © DVB AG Turnerstr. Heilbronner Str. Kreischa G ombsen 86, F, 386 hermsdorf H.-Michel-Str. Goppeln 75 Leubnitzer Str. 86 89 Röhrsdorf Änderungen vorbehalten. Dölzschen 62 Windberg- Stuttgarter Str. Altkaitz allee Burgker Str. Banne- Babis- 66 Hauß - Neu- Hummel- Fuß weg nach B G ittersee10+61 witzer Str. nauer Str. 10+61 3 5 1 G austritz mannpl. gombsen mühle Sobrigau Burgstädtel G ewerbegebiet Nö thnitz S 3 RE 3 RB 30Platz des Am D athe- Am Burgk, 66 www.dvb.de S 3 Tharandt (-Freiberg) Friedens park Wind- Schule Meß weg FTL-D euben berg Burgk, RB 30 Zwickau Schachtstr. Zschiedge Schule Kleinnaundorf 3 5 2 Bannewitz Service 0351 857-1011 RE 3 Hof Neumarkt 3 6 6 Possendorf 3 6 6 Bannewitz 3 5 3 Possendorf F Possendorf Steigerstr. 3 6 0 Altenberg ( -Z innwald) 3 5 1 Bannewitz ( -Freital) 3 8 6 G lashütte A Coß mannsdorf B Freital Deuben Busbahnhof D Bannewitz D Bannewitz ( 3 9 8 Teplice) Hmmmm,Hmmmm, something something was was HoldHold on, on, mateys! mateys! storedstored on onshelf shelf 210ZH. 210ZH. We’llWe’ll be bethere there TheThe missing missing skateboard! skateboard! in ain flash! a flash!

Look,Look, there’s there’s Theo. Theo. Hey,Hey, Theo, Theo, what’s what’s up? up? Is Is He Helooks looks sad; sad; I wonder I wonder somethingsomething the the matter? matter? I leftI left what’s what’s happened. happened. mymy skateboard skateboard on onthe the tram. tram.

ThisThis is Depotis Depot 4.0. 4.0. It's It's only only just just opened. opened. TheThe computer computer automatically automatically WithWith so somuch much lost lost takestakes us usto tothe the shelf shelf we weneed. need. property,property, this this makes makes Great,Great, or what?or what? ourour work work much much easier. easier. TheThe championship’s championship’s on onSaturday. Saturday. ChinChin up, up, Theo, Theo, I’ll helpI’ll help you! you! Theo’sTheo’s left left his his skateboard skateboard on on WithoutWithout my my brilliant brilliant board, board, Let’sLet’s begin begin by by thethe tram. tram. Can Can you you help help us? us? I don’tI don’t stand stand a chance. a chance. askingasking for for help help at at thethe nearest nearest DVB DVB serviceservice point. point.

Hmm,Hmm, nothing’s nothing’s been been SoonSoon after. after. You’reYou’re looking looking for for an an Let'sLet's see see what’s what’s washed washed handedhanded in, in,I’m I’mafraid. afraid. orangeorange skateboard skateboard with with up uphere here lately lately ...... You’dYou’d best best stop stop by by yellowyellow wheels? wheels? at atthe the lost lost property property office.office. It’s It’s just just ExceptExcept for for the the sorting: sorting: roundround the the corner. corner. we westill still have have to todo dothat that ourselves.ourselves. This This is Shelfis Shelf 210ZH. 210ZH. YourYour skateboard skateboard should should be behere here somewhere. somewhere.

We’ve We’ve got got a set a set of falseof false teeth, teeth, …tadaa,…tadaa, HehHeh heh, heh, how how embarrassing. embarrassing. PokémonPokémon cards, cards, a football a football scarf scarf a skateboard!!!a skateboard!!! I’ll doI’ll doa quick a quick computer computer check. check. and and ...... MaybeMaybe your your skateboard skateboard was was Actually,Actually, that’s that’s takentaken to tothe the depot. depot. a snowboard.a snowboard.

Oh,Oh, the the shelf’s shelf’s still still in ain bit a bit of ofa mess. a mess. Children, Children, cancan you you help help us usfind find Theo's Theo's skateboard? skateboard? 24 1/2019 ACTIVE 25

#wirbewegendresden Steffen Kuttner Steffen Crossword Snapshot of the Photo: Photo: season Solve the puzzle and win tickets to Dynamo Dresden’s game Many thanks to steffennvdd for the against FC Cologne! beautiful snapshot. 2 Every point counts in the second half of the season – cheer Dynamo More great photos on live in the stadium on 10 Want to see more of us? 21 April 2019! Simply fill in the 12 5 4 Our yellow fleet, the depots, German words and send the 6 our view of Dresden? solution to www.dvb.de/ 3 1 Follow us on Instagram @dvbag. kreuzwortraetsel or by post. The closing date for entries is 8 April 2019. With a little luck 11 you’ll be there; we will be 7 informing the winners in person. 1 3 15 Good reads

1. End stop on Route 2 on the move 2 2. What bridge does Route 64 cross? Draw 3. Where do Routes 4, 9, 13, 64 and Ursula Poznanski Our book recommendations for on the 79 meet? move – win one of 10 copies! 4. DVB depot 9 Vanitas – Schwarz 13 7 5. Stop by the twin fountains Take part in the draw at www.dvb.de/thalia “Stormy Waves” and wie Erde by 25 April 2019. We will inform the winners 4 in person. “Still Waters” 16 At Vienna Central Cemetery, the florist Carolin 6. Shrt name fr Anruflinientai, is such a familiar sight that she is almost the dial-a-taxi service invisible. As are 7. Name of our ferry in Laubegast 5 the messages she most brutal organised crime gangs around. 8. Payments can be made this exchanges with her But then she gets a floral message calling her way at our machines with 9 clients, encoded in in to Munich for a new case. Google Pay and Apple Pay 8 6 the language of flo- 9. DVB ticket for 5 people 14 wers – as her grea- Length: 384 pages, price: €14.99, 10. Found on Neustadt Market 11 test fear is of being language: German, 11. Takes place on 26 April: VVO-... 10 found out. Just a published by Knaur Verlag 12. Hike 15 goes from the waterworks to ... year ago, Carolin 12 went by a different 8 name, spying for Answer Please note the privacy information the police on the in the publishing details on page 26. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 The answer to last issue’s puzzle was heels of one of the Thanks to “Weihnachtszeit” – Christmas time. 26 1/2019 TIPPS 27 Pack your rucksack, tie up

Mit Bahn & Bus ins Grüne your hiking boots ...

98B

PAPPRITZ HELFENBERG

ÉÉÉÉ Ann der Elbeg entlang – ÉÉÉÉ ÉÉÉÉ n ÉÉÉÉ ÉÉÉÉ e Kleingärten

ÉÉÉÉ ÉÉÉÉ ÉÉÉÉ i

ÉÉÉÉ ÉÉÉÉ ÉÉÉÉ ÉÉÉÉ d Am Helfenberger Park ÉÉÉ ÉÉÉÉ R

ÉÉÉÉ ÉÉÉÉ ÉÉÉÉ e ÉÉÉÉ ÉÉÉ ÉÉÉÉ ÉÉÉÉ ÉÉÉÉ i

ÉÉÉ ÉÉÉÉ ÉÉÉÉ ÉÉÉÉ r r ÉÉÉÉ ÉÉÉÉ ÉÉÉÉ 2 Kurze Str. ÉÉÉ ÉÉÉÉ ÉÉÉÉ ÉÉÉÉ Altwachwitz F e ÉÉÉ ÉÉÉÉ ÉÉÉÉ ÉÉÉÉ ÉÉÉÉ ÉÉÉÉ ÉÉÉÉ ÉÉÉ ÉÉÉÉ ÉÉÉÉ ÉÉÉÉ s h ÉÉÉÉ ÉÉÉÉ ÉÉÉÉ ÉÉÉÉ ÉÉÉ ÉÉÉÉ ÉÉÉÉ ÉÉÉÉ e Wald c ÉÉÉ ÉÉÉÉ ÉÉÉÉ ÉÉÉÉ d ÉÉÉÉ ÉÉÉÉ ÉÉÉÉ ÉÉÉÉ s ÉÉÉ ÉÉÉÉ ÉÉÉÉ ÉÉÉÉ ÉÉÉ ÉÉÉÉ ÉÉÉÉ ÉÉÉÉ 63 e u ÉÉÉÉ ÉÉÉÉ ÉÉÉÉ ÉÉÉÉ b ÉÉÉ ÉÉÉÉ ÉÉÉÉ ÉÉÉÉ ß ÉÉÉ ÉÉÉÉ ÉÉÉÉ ÉÉÉÉ P a h ÉÉÉÉ ÉÉÉÉ ÉÉÉÉ ÉÉÉÉ i r c ÉÉÉ ÉÉÉÉ ÉÉÉÉ ÉÉÉÉ ll t i ÉÉÉ ÉÉÉÉ ÉÉÉÉ ÉÉÉÉ n ÉÉÉÉ ÉÉÉÉ ÉÉÉÉ É it S E ÉÉÉ ÉÉÉÉ ÉÉÉÉ ÉÉÉÉ ÉÉÉ z ÉÉÉ ÉÉÉÉ ÉÉÉÉ ÉÉÉÉ e ÉÉÉÉ ÉÉÉÉ ÉÉÉÉ ÉÉÉÉ r rnﬂheiese ÉÉÉ ÉÉÉÉ ÉÉÉÉ ÉÉÉÉ L ÉÉÉ ÉÉÉÉ ÉÉÉÉ ÉÉÉÉ a ÉÉÉÉ ÉÉÉÉ ÉÉÉÉ ELBE ÉÉÉ ÉÉÉÉ ÉÉÉÉ ÉÉÉÉ n ÉÉÉ ÉÉÉÉ ÉÉÉÉWasserwerkÉÉÉÉ d ÉÉÉÉ ÉÉÉÉ ÉÉÉÉ ÉÉÉ ÉÉÉÉ ÉÉÉÉ ÉÉÉÉ s ÉÉÉÉUrnenhainÉÉÉÉ ÉÉÉÉ ÉÉÉÉ tr ÉÉÉ ÉÉÉÉ ÉÉÉÉ ÉÉÉÉTolkewitz a ÉÉÉ ÉÉÉÉ ÉÉÉÉ ÉÉÉÉ ß EICHBUSCH ÉÉÉÉTolkewitzÉÉÉÉ ÉÉÉÉ ÉÉÉÉ ÉÉÉ ÉÉÉÉ ÉÉÉÉ ÉÉÉÉ e Stallberg ÉÉÉ ÉÉÉÉ ÉÉÉÉ ÉÉÉÉ Weinberg ÉÉÉÉ ÉÉÉÉ ÉÉÉÉ ÉÉÉ ÉÉÉÉ ÉÉÉÉ ÉÉÉÉ ÉÉÉ ÉÉÉÉ ÉÉÉÉ ÉÉÉÉ ÉÉÉÉ ÉÉÉÉ ÉÉÉ ÉÉÉÉ ÉÉÉ 1 Hauptwanderroute Moosleite Vom98A WasserwerkEichbuscher Straße bis 3 98B Wasserwerk Buslinie mit nunkt un altestelle Tolkewitz W eh 87 len 63 er Str. Marienberger Str. Straßenbahnlinie mit nunkt 2 98B Kipsdorfer Str. NIEDERPOYRITZ A. d. Kucksche unROCKAU altestelle

63 g in Alttolkewitz R TOLKEWITZ r Mittelweg e u a 4 Staffel- ck 6 steinstr. zum PutjatinhausRo ... and enjoy the fresh air. Nature is awakening Am Dorfplatz H.-Seidel-Sr. MALSCHENDORF Österreicher Str. Troppauer Str. en b 98A 98B ra 4 tg 86 lu Niederpoyritz F r e Gustavheim tz li d e Burgenlandstr. s r e d Leubener Str. 5 e e i Streifzug 15 ß a N tr S r L e a rf u Kr o b iesc nd e he LAUBEGAST 6 g ÉÉÉÉ a ÉÉÉÉ ÉÉÉÉ Reichenhaller Str. s ÉÉÉÉ ÉÉÉÉ t ÉÉÉÉ ÉÉÉÉ 4 e ÉÉÉÉ ÉÉÉÉ r ÉÉÉÉ ÉÉÉÉ U ÉÉÉÉ ÉÉÉÉ ÉÉÉÉ ÉÉÉÉ fe ÉÉÉÉ ÉÉÉÉ Laubegast ÉÉÉÉ r ÉÉÉÉ ÉÉÉÉ ÉÉÉÉ ÉÉÉÉ ÉÉÉÉ ÉÉÉÉ Kronstädter Pl. ÉÉÉÉ ÉÉÉÉ ÉÉÉÉ ÉÉÉÉ ÉÉÉÉ ÉÉÉÉ Salzburger Str. Laibacher Str. ÉÉÉÉ ÉÉÉÉ 86 Wasserwerk 8 Hosterwitz An der Obstplantage Cosel- from its winter sleep; can you hear its call? gasse e 6 ß h a c r t Schiffswerft a S b

r Laubegast p e p n e e HOSTERWITZ K b u 63 e Pillnitzer Kiesgrube L grund chs Leuben 7 Van-Gogh-Str. dri rie Großglocknerstr. F Mit TourentippsLandstr. Pillnitz, zu allen Sehenswürdigkeiten . r L.-da-Vinci-Str. Dresdner Str. t 9 s ix e Kiesgrube Eichbergstr. P Orangeriestr. M Meußlitzer Str. 83 Leuben 6 Lo Maille-Bahn Rathaus Pillnitz c L Einst bot die Elbe Fischern und Schiffsziehern Arbeit, war kw o h i und Wanderkarte m tz e b n a Bodemer Weg e Wächter- c r h 63 haus 86 L.-da-Vinci-Str. S t

. ÉÉÉÉ Kleinzschachwitzer Ufer ÉÉÉÉ ÉÉÉÉ ÉÉÉÉ Grundlage für Transporte und die Ansiedlung von Indus- ÉÉÉÉ ÉÉÉÉ Schloss ÉÉÉÉ ÉÉÉÉ Rottwern- ÉÉÉÉ ÉÉÉÉ 2 ÉÉÉÉ ÉÉÉÉ ÉÉÉÉ ÉÉÉÉ ÉÉÉÉ ÉÉÉÉ und Park dorfer Str. ÉÉÉÉ ÉÉÉÉ ÉÉÉÉ ÉÉÉÉ ÉÉÉÉ ÉÉÉÉ ÉÉÉÉ ÉÉÉÉ FriedhofÉÉÉÉ ÉÉÉÉ Leuben Pillnitz ÉÉÉÉ ÉÉÉÉ ÉÉÉÉ ÉÉÉÉ PILLNITZ ÉÉÉÉ ÉÉÉÉ ÉÉÉÉ ÉÉÉÉ LEUBEN Pirnaer Landstr. ÉÉÉÉ ÉÉÉÉ ÉÉÉÉ ÉÉÉÉ ÉÉÉÉ ÉÉÉÉ ELBE ÉÉÉÉ ÉÉÉÉ trie und reizte Adel und Bürgertum zum Bau von Villen in ÉÉÉÉ ÉÉÉÉ ÉÉÉÉ ÉÉÉÉ ÉÉÉÉ Pillnitzer Pl. Discover the first signs of spring with our “Into ÉÉÉÉ Berg- Pillnitzer Platz Altleuben palais 88 Wasser- 10 2 palais Mockethaler 6 Keppgrundstr. herausragender Wohnlage. Die Schönheit der Landschaft Straße 65 Kleinzschachwitz,B.-Haupt-Str. Kleinzschachwitz, B.-Haupt-Str. Freystr. Fähre 65 63 r. St r- 83 We have now published a total of 15 hikes to entice you to rediscover le Rathaus Heckenweg Pillnitz, d Lohmener Str. Meußlitzer 2 Dampfschiffstr. n 2 i Leuben Straße Schloss h ist bis heute unbestritten. Genießen Sie bei unserer Wan- c Berthold-Haupt-Str. S Zschierener Str. .- KLEINZSCHACHWITZ O Kurhausstr. Dampfschiffstr. W.-Weitling-Straße S ö Pirnaer Landstr. b derung die Natürlichkeit des Flusslaufes, die Elbwiesen Meußlitzer Str. Pillnitzer r in g Kastanienstr. 86 e Elbinsel r Hartungstr. S 13 Gondelweg t 6 11 r. 3 und die historischen Bauwerke entlang des Weges. Augustinstr. F.-Lewald-Straße Weißdornstr. 65 14 Stephensonstr. Zur Elbinsel Guerickestr. Putjatinpl.

Seidelbaststr.

ÉÉÉÉ ÉÉÉÉ 6 ÉÉÉÉ ÉÉÉÉ Wostra ÉÉÉÉ ÉÉÉÉ ÉÉÉÉ ÉÉÉÉ ÉÉÉÉ ÉÉÉÉ ÉÉÉÉ Försterlingstr. 88 ÉÉÉÉ ÉÉÉÉ the countryside by rail and bus” hikes. But you ÉÉÉÉ ÉÉÉÉ ÉÉÉÉ ÉÉÉÉ ÉÉÉÉ ÉÉÉÉ ÉÉÉÉ ÉÉÉÉ P ÉÉÉÉ ÉÉÉÉ ÉÉÉÉ ÉÉÉÉ ÉÉÉÉ ÉÉÉÉ Bahnhofstr. ÉÉÉÉ ÉÉÉÉ Wostra ÉÉÉÉ ÉÉÉÉ ÉÉÉÉ ÉÉÉÉ ÉÉÉÉ ÉÉÉÉ ÉÉÉÉ ÉÉÉÉ Straße des 17. Juni ÉÉÉÉ ÉÉÉÉ 86 Reisstraße ÉÉÉÉ ÉÉÉÉ ÉÉÉÉ ÉÉÉÉ Straße des 17. Juni ÉÉÉÉ ÉÉÉÉ GROSS- ÉÉÉÉ ÉÉÉÉ ÉÉÉÉ 1 ZSCHACHWITZ 12 Meußlitzer Str. “your Dresden”. These help you find your way by showing how to get 88 B.-Shaw-Str. Försterlingstr. Schönaer Str. Am Wiesenrand An der Post Freibad Wostra Am Brüchigt 6 89 65 Niedersedlitz 65 NIEDERSEDLITZ 89 S-Bf. Niedersedlitz Sosaer Str. 65 can leave your knee breeches on the shelf: there and back on our yellow fleet and describing the hiking route in 4 all the starting and end points on our hikes detail, with a precise map. Examples include: Mit Bahn & Bus ins Grüne

5 7

can easily be reached by rail and bus. 2 5 Moritzburger Weg 8 Moritzburger Weg eg dw n Oberförster-Jahn-Weg 7 u gr itz D ßn ieb e s ri te ig P Techno- Sandhaufen park 6 160 m Nord Küche Hellerberge nbrü D cke ieb nw st e eig g 170 m 9 Reiterberg M.-v.-Ardenne-Ring / Der Heller liegt im Norden von Dresden und ist im Gegen- 167 m Königsbrücker Straße

Radeburger Straße Radeburger 8 7 5

z it n satz zur Dresdner Heide spärlich bewaldet. Ein Wander- ß e i r

P Am Hellerhof 11 70 Trümmerberg weg führt über zwei künstlich angelegte Aussichtspunkte, 81 (Halde 1) Hellersiedlung 328 195 m 76 10 Mit Tourentipps zu allen SehenswürdigkeitenDT- Hellersiedlung – Nordhöhe e.V. Sandgrube/ die zwischen 2002 und 2007 von der Stadt Dresden Lauterbacher Str. Hammerweg Erdstoff- deponie

e Fabricestraße Trachenberge,und Wanderkarte w d 12 n JVA ru JVA g angelegt wurden. Mittlerweile überrascht das einst durch z 76 it n Dresden- ß

e Hammerweg i Industriegelände Industriegelände r P 64 70 76 die Nutzung als Mülldeponie und Truppenübungsplatz St. Pauli-Friedhof Dresdner Heide

. S 2 (Halde 2) Industriegelände unpopuläre Gelände positiv und steht als natürlicher Fabricestraße 13

Oberauer StraßeStauffenbergallee

Magazinstraße

Hechtstraße 6 Lebensraum für Tiere und Pﬂ anzen unter Schutz Königsbrücker Straße 15 Am Lagerplatz Heeresbäckerei 4 16 Nord- Bärwalder Straße friedhof North West Heidestraße 81 14 328 Eschebachstr. weg Militärhistorisches nd Museum ru zg it Buchenstraße n

Hansastraße ß e i tz Rudolf-Leonhard- r i n P ß Straße e ri P Graf-Stauffenberg- Kaserne 64 Stauffenbergallee Graf-Stauffenberg- 1 Schanzenstraße Marienallee Kaserne Kleingärten Stauffenbergallee Wald Liststraße 3 Hans-Oster-Straße Sportplatz Hechtstraße St. Martin- rnﬂheieseJägerpark 13 S 1 Kirche Marienallee Fritz-Reuter-Straße Tannenstraße 2 74 Rudolf-Leonhard-Straße Marienallee Großenhainer Straße Tannenstraße A. d. Prießnitz Sandgrube Dammweg Landesdirektion Sachsen Friedensstraße Dresden- Bischofsplatz 64 Hauptwanderroute St. Petri- S-Bf. Kirche Bischofsplatz Arno-Holz-Allee 74 Straßenbahn-BuslinieWaldschlößchenstraße Bischofsweg Alaunplatz mit Haltestelle Jägerstraße Innerer Neustädter Bischofsweg Großenhainer Friedhof 1

Platz Hansastraße 81 328 Alaunplatz Waldschlößchen 3 8 13 7 Sebnitzer Str.

Förstereistraße Friedensstraße S 1 Forststraße Radeberger Straße S 2 Louisenstraße 3 Lößnitzstraße Kamenzer Str. 2 Hike 12: Through Priessnitzgrund to Hike 5: From Pennrich to Briesnitz –

Fare tip: Family day ticket Dresden’s Heller landscape through Zschonergrund7

4 From the waterworks to for 2 adults and up to 4 children aged up to 15 Unlike the heathland of Dresden Heide, the This nature conservation area with its valley

Putjatinhaus costs just € 9 for the Dresden fare zone Heller is only sparsely wooded. The once of steep, rocky slopes,8 speciesrich meadows valid until 4 a.m. the next day unpopular site is a pleasant surprise, and is and old mills and orchards is a popular Our recommended Hike 15 takes you on an for all regular tram, bus and ferry services in protected as a natural habitat for recreation area in the west of the city. almost ten-kilometre trip from the Tolkewitz the Dresden urban region animals and plants. 3 hours Pennrich, Route waterworks along the banks of the Elbe 3 hours Alaunplatz 7 tram loop at Laubegast to Kleinzschachwitz and the 13 Putjatinhaus. This route combines the natural setting of the river, the beauty of the Elbe hiking route. Altogether, you will need about meadows and the history of the buildings three hours for your outing. East South along the way. Unlike most of our hikes, this Hike 14: From Hike 10: From route is barrier-free if you use the Elbe cycle You can find our hikes at our service points Loschwitz Mockritz to path, which is within sight of the suggested and online at www.dvb.de/wandertipps. village square Prohlis – through to the Elbe Gebergrund palaces Just a few kilometres Impressum Follow us through away from the vibrant Loschwitz – Dres- life of the city, you will bewegt! Issue 01/2019 Steffen Kuttner, Staatsoperette Dresden, Zoo Dresden Press date: February 2019 Note on data protection for competitions and draws: den's most important find soothing peace and Published by: Dresdner Verkehrsbetriebe AG, To process the draws and analyse the statistics, the data and exclusive residential quiet in undisturbed coun- Trachenberger Strasse 40, 01129 Dresden you provide will be stored by DVB AG for 365 days, then area – and the heathland of tryside. Hike along Nöthnitzbach Tel. +49 (0) 351 857-1011, [email protected], automatically deleted. Further information: www.dvb.de/ Dresden Heide to the Elbe pala- and Geberbach, across the hills in www.dvb.de, www.facebook.com/dvbag datenschutz ces, enjoying a hike that combines historical the south of Dresden past the mansions of Edited by: Jacqueline Kleinschmidt Production run: 50,000 copies Liability: Katrin Hoppe Printing: Druckerei Vetters GmbH & Co. KG city architecture and urban greenery. Nöthnitz and Nickern. Text and photographs: DVB AG, AdobeStock, Ober- bewegt! 02/2019 comes out in July 2019. 3 hours Körnerplatz 5 hours Mockritz campsite länder Kommunikation, André Forner, Steffen Natzschka, Subject to alteration. 61, 63, 84/309 63, 66 Tarifzone 50+52 Königsbrück S B 33 Königsbrü c k N iederau RB 31 Elsterwerda 34 Bf. Weix dorf Tarif- RE 15 Hoyerswerda Weix dorf zone RE 18 Cottbus 7 Weixdorf RE 50 Leipzig Meißen Dresden network Weinbö hla E V 4 Weinböhla Hp. Weix dorf Bad Schwimm- Weix dorf Bad 50 Tarifzone 10+52 halle with construction works on Augustusbrücke, Radebeul Klotzsche, Klotzsche Kö hlerstr. 52 Industriegebiet Nord 70 Industriepark D D -Flugh.D D -G renzstr. Klotzsche Langebrück Arnsdorf Kesselsdorfer Strasse and Oskarstrasse Wilschdorf Flughafen 77 80 Industriegebiet 80 Flughafen West S 2 S B 34 Kamenz An der Triebe S-Bf. RB 60 Görlitz 81 G renzstraß e RB 61 Zittau Legende S 1 Meißen Alt- Fontane- K.-Kollwitz- RE 1 Görlitz Pl. Bergbahn 81 478 wilsch- Center RE 2 Zittau/ Straß enbahnlinie alita - Anruflinientax i dorf Am 72 1 Rathaus Coswig Saß nitzer 80 70 80 Bf. Klotzsche Liberec Feuerwehr Festspiel- 77 Fähre 72 Str. haus 64 Buslinie S-Bahn Coswig Z entrum/ Bö rse Box dorf Lö ß nitzweg Keulen- 8 70 72 Ahl- Z ur D D -Klotzsche zeitweise E ndhaltestelle E isenbahnlinie D V B-Kundenberatung Rade- bergstr. Hellerau becker Str. Neuen 1 66 Coswig beuler Str. 72 Boxdorf Brücke Am G runde Kiefernweg Festspiel- Karl-Marx - Tarifzonengrenze Park-and-Ride-Parkplatz haus Rathaus Str. Tarifzone E isenbahnbrücke Hellerau Klotzsche Fichtestr. Box dorf, Baumwiese Infineon Dresden Bike-and-Ride-Parkplatz RadebeulRadebeul 72 10 Radeburg Nord Z itzschewigZ itzschewig Heidefriedhof Am Hellerrand 72 80 D uckwitz- Hellerberge Klotzsche str. 70 77 Infineon Tarifzone Schloss Radeberg Wackerbarth 73 81 478

Lößnitzgrundbahn Wilder Mann 3 D .-E rx leben- Str. Trachenberge Infineon JVA 8 Radeberger 31 Moritzburger Str. D ö belner Süd Landes- 76 Str. G radsteg Radebeul Ost Str. S 2 Jägerpark Radebeul bühnen Schilden- Krankenhaus Schwimmhalle Bühlau Naundorf Sachsen str. E V 4 4 Forststr. Neustadt Hubertus Hellersiedlung Heideblick Plattleite Bühlau G rundstr. 11 U llersdorfer Pl. Weißig Radebeul platz Heidestr. 61 Kö tzschenbroda St.-Pauli- E inkaufszentrum Z illerstr. Rdbl. O st S-Bf. Industriegelände 61 84 S-Bf. Friedhof 74 G asthof Radebeul S-Bf. Radebeul S 1 RE 15 RE 18 RE 50 Hutberg- Trachau West Trachen- 64 R.-Leonhard- Stauffenberg- Weiß ig Weintraube Weintraube Peschelstraß e80 Mordgrund- 61 schule 76 berger Pl. Str. allee brücke Tännichtstr. Hornweg 10+31+70 72 Rankestr. S-Bf. Pieschen Rochwitz Alt- Kaditz Mickten 3 74 74 Angelikastr. E lbschlö sser Bühlauer Str. Kaufland serkowitz Riegelpl. ElbePark 13 51 64 Wurzener 73 Marienallee 84 G ö nnsdorf Radebeul 13 72 Str. S-Bf. Bischofsplatz Waldschlö ß chen Malerstr. 64 72 70 80 79 13 Alaunplatz 9 62 Johannstadt Blasewitz Kaditz 9 13 Altpieschen Liststr. Bischofs- 11 Kö rnerpl. 83

13 Bonnewitz Nossen 94 64 weg U niv ersitäts- 65 84 309

Tarifzone Am V orwerksfeld Schwebe- Kotzsch- An der O schatzer Str. klinikum Schiller- bahn, weg Niederwartha G ewerbegebiet 4 9 D D -Neustadt D iakonissen- Hp. Niederwartha 95 79 Flutrinne Pfoten- platz O bere Station Pappritz Bonnewitzer Str. An den Schillerstr. 81 478 7 8 Albert- krankenhaus hauerstr. Winkelwiesen Kaditz Augsburger Str. Rohrbahn Rethelstr. Bf. Neustadt platz Bautzner/ Künstlerhaus O v erbeckstr. Alter Rothenburger 61 Graupa 83 Niedergohlis, Fernsehturm Tschaikowskipl. Cossebaude D orfstr. 10 Messe, Schlachthof 6 3 6 11 Str. 6 12 Cossebaude G leisschleife 63 10+51 9594 Bf. Cossebaude Blasewitzer/ 63 Oberwartha Anton-/ Bö nischpl. Fetscherstr. 65 Pillnitz Pillnitzer Albertplatz Mengs- 6 Altwachwitz L.-da-V inci-Str. Pl. Cossebaude Werftstr. 79 str. MESSE DRESDEN Leipziger Neustädter Sach- Striesen Str. 9 Markt Carola- Trinitatis- 64 85 Nieder- 93 Übigau sen- G erok- platz Striesen G ustav heim V an-G ogh-Str. 83 Rathaus 63 Pillnitz Borsberg- DD- Messering platz allee str. waldplatz Pillnitz str. Stetzsch ZZ schonergrundstr. schonergrundstr. ( HALLE 1 ) Palaispl. Fetscher- Berg- L.-Hart- Laubegast Schloss 12 93 Bau 62 platz mannstr. Poh- mann-Str. Tolkewitz, Kongress- Syna- 13 Kronstädter Pl. Schiffswerft 70 80 Augustus- landpl. Schulcampus Kleinzschachwitz 91 D D -Kemnitz Alberthafen 10 12 4 Laubegast 88 Brabschütz Altmob- Merbitzer Str. zentrum brü c k e goge 87 Fähre Rennersdorf Z um Schwarm schatz Theaterpl. St. Benno- Spenerstr. 64 4 10 Striesen 4 6 V orwerkstr. G ymnasium 61Altenberger Str. Kipsdorfer Leubener 2 Kleinzschachwitz 93 Zschonergrundmühle Schunckstr. Khs. Weiß eritz- 4 11 64 Str. Str. Freystr.

Cosse- Flügel- Btf. Waltherstr. 3 7 8 9 Krankenhaus Freibad 97 D D -Cotta Friedrich- str. Pirnaischer Hepkestr. 86 6 Meuß litzer Kurhausstr. Podemus Merbitz bauder Str. weg 12 94 stadt 94 St. J oseph-Stift 86 Wostra 92 Altmarkt Platz 4 10 12 85 Knappestr. Str. G ewerbegebiet 42 91 90 87 U nkersdorf 97 Cotta Walther- 94 75 D t. Hygiene- Straß - Comenius- Karcher- 61 Z wingli- Putj atin- Kirche Ockerwitz 92 12 93 Koreanischer Bf. 2 6 12 Postplatz 1 2 Seidnitzcenter Freiheit G .-Keller-Str. str. Platz Museum burger platz allee str. Prof.-Ricker- 88 platz Mitte 6 65 Lassalle- Leutewitz RB 31 Schwimmhalle Altleuben Am Freiberger Pl. Platz 1 2 Str. str. O cker- Altcotta Prager Str. 65 Brüchigt witzer Str. 63 Abzweig D D -Friedrichstadt 1 G eorg-Arnhold-Bad Renn- Marien- 65 B.-Haupt-Str. Bahn- Tronitzer 64 nach Reick

61 85 platz- Str. S-Bf. Freiberger berger Str. 1 Rathaus hofstr. 7 10 str. 65

G rill- 70 80 Straß e Walpurgisstr. Leuben 91 Lennéplatz 2 7 10 13 61 85 Fraunhofer- 86 Schö naer Str. Altburg- parzer- 90 Tiergartenstr. 10+ 70 Hebbelpl. Hbf. Nord E V 9/13 Instituts- 64 Pferde- Fö rster- K.-Kollwitz- städtel str. Hauptbahnhof 13 EV9/13 zentrum lingstr. Niedersedlitz Str. Omsewitz 80 Buda- S-Bf. 8563 Nätherstr. rennbahn 2 7 42 Cottaer 9 6 S-Bf. Niedersedlitz Wernerstr. 1 pester Str. Z oo Strehlen S-Bf. D obritz Bf. Heidenau EV7 Str. G .-Palucca- S-Bf. Reick 89 D D -Z schachwitz Cov entrystr. 65 F 386 65 86 S 1 S 2 E V 9/13 RE 19 RE 20 2 Dahlienweg 62 Hbf. 66 Str. 11 EV9/13 61 Heidenau S 1 Schöna E V 7 G rö bel 63 85 Altstrehlen Cäcilienstr. Hülß estr. Steinbach Gorbitz str. Reichen- 66 75 9/13 9/13 65 Nieder- S 2 Pirna 91 42 Schlehenstr.2 7 Merianpl. Strehlener Wasapl. 86 sedlitzer Str. Niedersedlitzer Platz Btf. G orbitz Malter- 90 1 Saxoniastr. Agentur für Arbeit bachstr. A.-Wolf- RE 20 Děčín – Gompitz 42 A.-D ietrich-Pl. str. Südvorstadt Technische Pl. Z ellescher nur 7 5 Mock- 75 O .-D ix - Lohr- 64 Reick Mühlen- Litoměřice Pennrich und 8 3 Ring mannstr. Pl. 88 D orfstr. G leisschleife G ompitzer Hö he 70 EV7 61 8 U niv ersität Weg ritzer Str. Hülß e- 88 1 Prohlis str. 7 G ymn. GG leisschleife leisschleife 70 90 J .-V ahlteich- Löbtau E bert- Chemnitzer Nürn- Staats- und 61 C.-D .-Fried- Spitzweg- 9/13 Altnossener Hirtenstr. 70 61 63 65 Luga 91 Str. Str. Tharandter pl. Str. 3 berger Pl. U niv ersitäts- rich-Str. 75 85 Corinthstr. 75 str. 66 87 66 EE .-Kästner-Str. .-Kästner-Str. Bau Str. bibliothek Altlockwitz RB 72 Altenberg Pesterwitz Saalhausener Löbtauer 63 Plauen Münchner Pl. 66. 66 Tornaer Str. F.- Prohlis, RE 19 Altenberg S tr. Plauen, D ohnaer Meinhardt- Altfranken Pesterwitz D orfplatz 90 Str. Nö thnitzer Str. 85 Mommsenstr. Räcknitzhö he 63 Kaufpark Theilestr. Hohe Rathaus Str. 89. 90 62 85 87 Str. Nickern Straß e OO bere bere Str.Str. Helm- 85 Altleubnitz 90 Löbtau Süd holtzstr. Mockritz 66 Altnickern

10+61 75 Tarifzone Altnauß litz O .-Pilz-Str. Mockritz 62 S-Bf. Plauen Cämmers- Pirna D ö lzschener Altplauen walder Str. Kloster- 88 Kauscha Nickern 66 89 Lockwitz 70 Str. teichpl. Alter Postweg66 Tarifzone Kö lner Str. Saarstr. Zschertnitz W.-Busch- Freital 61 63 66 66 63 11 Münz- Str. Kelterei 89 D orfhainer Südhö he meisterstr. Leubnitzer Höhe 75 Coschütz G ombsener Str. Borthen Str. 66 Fuß weg nach Borthen 66 B 3 Innsbrucker Str. Münzteichweg Kreischa gültig ab 14.01.2019 S 3 RE 3 RB 30 Am Mühlgraben 63 66 G ombsen 10+61 Goppeln 75 Leubnitzer Str. 89 Redaktionsschluss: 05 .02.2019 © DVB AG Dölzschen 62 Altkaitz 86 Röhrsdorf H.-Michel-Str. Babis- Campingplatz Klinikum Hummel- Fuß weg nach Änderungen vorbehalten. nauer Str. Mockritz 10+61 Kreischa mühle Sobrigau FTL-Potschappel Windberg- Am Windberg www.dvb.de S 3 Tharandt (-Freiberg) allee 66 Pull it out, put it in your pocket and take it on a trip! on and a trip! it take pocket your in it put out, it Pull Service: 0351 857-1011 RB 30 Chemnitz RE 3 Hof Zschiedge FTL-D euben B Freital Deuben Busbahnhof www.dvb.de/vollokay

If you want breakfast, we’ll be happy to take you to the baker's.

It’s okay to throw away rubbish. But please put it where it belongs! Treating one another with respect. #vollokay