Pdf File 5,7 MB
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
12. mednarodno Pokrovitelj Organizatorji Patronage Organisers zborovsko tekmovanje Borut Pahor Organizacijski odbor tekmovanja Maribor 2013 Predsednik Republike Slovenije Mestna občina Maribor President of Slovenia Javni sklad RS za kulturne dejavnosti 12th International Choral in Območna izpostava Maribor Zveza kulturnih društev Slovenije competition Maribor Zveza kulturnih društev Maribor Organising Committee of the Competition 2013 Municipal Community Maribor Republic of Slovenia Public Fund for Cultural Activities Maribor, Slovenija and it’s Regional Office in Maribor 19.–21. aprila 2013 Union of Cultural Societies of Slovenia th st Union of Cultural Societies of Maribor April 19 – April 21 , 2013 maribor_knjižica13.indd 1 16. 04. 13 22:41 2 SPORED TEKMOVANJA SCHEDULE OF THE COMPETITION Petek, 19. aprila 2013 Friday, April 19th, 2013 19.00 1. Otroška folklorna 4. Murnovi Godci, 7. Volk Folk, skupina OŠ Šentjernej, Nemilje – Podblica, Ilirska Bistrica, Slovenija/Slovenia Unionska dvorana vodja skupine/artistic leader vodja skupine/artistic leader Union Hall Maja Sintič Miklavž Miha Zupanc 8. Resonans con tutti, Šentjernej, Slovenija/Slovenia Podblica, Slovenija/Slovenia zborovodja/conductor Netekmovalni koncert Waldemar Gałązka, zborov s programsko 2. Stockholms Musikgymnasium 5. Tartu Ülikooli Zabrze, Poljska/Poland zaokroženim sporedom Chamber Choir, Akadeemiline Naiskoor, iz dežele, od koder zbor zborovodkinja/conductor zborovodkinja/conductor 9. Männerstimmen Basel, prihaja. Helene Stureborg, Triin Koch, zborovodja/conductor Non-competitive concert Stockholm, Švedska/Sweden Tartu, Estonija/Estonia Oliver Rudin, of all participating choirs Basel, Švica/Switzerland with musical program with 3. Kammerchor 6. Zbor Konservatorija stylistic integrity, from their Alumni Heidelberg, za glasbo in balet Ljubljana native country. zborovodja/conductor zborovodja/conductor Werner Glöggler, Ambrož Čopi Heidelberg, Nemčija/Germany Ljubljana, Slovenija/Slovenia maribor_knjižica13.indd 2 16. 04. 13 22:41 3 Sobota, 20. aprila 2013 Saturday, April 20th, 2013 11.00 1. Männerstimmen Basel, 3. Kammerchor 5. Resonans con tutti, zborovodja/conductor Alumni Heidelberg, zborovodja/conductor Unionska dvorana Oliver Rudin zborovodja/conductor Waldemar Gałązka Union Hall Basel, Švica/Switzerland Werner Glöggler Zabrze, Poljska/Poland Heidelberg, Nemčija/Germany Obvezni program 2. Tartu Ülikooli 6. Zbor Konservatorija Compulsory program Akadeemiline Naiskoor, 4. Stockholms Musikgymnasium za glasbo in balet Ljubljana zborovodkinja/conductor Chamber Choir, zborovodja/conductor Triin Koch zborovodkinja/conductor Ambrož Čopi Tartu, Estonija/Estonia Helene Stureborg Ljubljana, Slovenija/Slovenia Stockholm, Švedska/Sweden 15.00 16.45 17.45 Unionska dvorana Unionska dvorana Unionska dvorana Union Hall Union Hall Union Hall Delavnica Predstavitev razvoja Delavnica s Stephenom Connollyjem zborovstva v Aziji in na z Laurentom Gendrejem Workshop with Stephen Kitajskem z Leonom Workshop with Connolly Shiu-wai Tongom Laurent Gendre Introduction of Asia Sodelujeta/Choirs: and China Choral music Sodeluje/Choir: ČarniCe, Ljubljana development with Leon Ljubljanski madrigalisti Carmen manet, Kranj Shiu-wai Tong maribor_knjižica13.indd 3 16. 04. 13 22:41 4 Sobota, 20. aprila 2013 Saturday, April 20th, 2013 19.00 1. Tartu Ülikooli 4. Zbor Konservatorija Akadeemiline Naiskoor za glasbo in balet Ljubljana Unionska dvorana zborovodkinja/conductor zborovodja/conductor Union Hall Triin Koch Ambrož Čopi Tartu, Estonija/Estonia Ljubljana, Slovenija/Slovenia Prosti program Free program 2. Resonans con tutti, 5. Kammerchor zborovodja/conductor Alumni Heidelberg, Waldemar Gałązka zborovodja/conductor Zabrze, Poljska/Poland Werner Glöggler Heidelberg, Nemčija/Germany 3. Männerstimmen Basel, zborovodja/conductor 6. Stockholms Oliver Rudin Musikgymnasium Basel, Švica/Switzerland Chamber Choir, zborovodkinja/conductor Helene Stureborg Stockholm, Švedska/Sweden maribor_knjižica13.indd 4 16. 04. 13 22:41 5 Nedelja, 21. aprila 2013 Sunday, April 21st, 2013 9.30 15.30 Predbalkonska dvorana Unionska dvorana 2. nadstropje/2nd floor Union Hall Delavnica s Stephenom Connollyjem Podelitev nagrad in priznanj Workshop with Stephen Connolly Prize giving Ceremony Sodeluje/Vocal Group: Gostje/Guests: Ingenium Ensemble, Ljubljana Akademska folklorna skupina KUD Študent, Maribor 11.00 Unionska dvorana Union Hall Tekmovanje za veliko nagrado 12. mednarodnega zborovskega tekmovanja Maribor 2013 Competition for the Grand Prix of the 12th International Choral Competition Maribor 2013 maribor_knjižica13.indd 5 16. 04. 13 22:41 6 Tartu, Estonija/Estonia TARTU ÜLIKOOLI AKADEEMILINE NAAISKOOR zborovodkinja/conductor Triin Koch Akademski ženski zbor Univerze v Tartuju si je pridobil svetovni ugled v glasbeno In spite of its ever-changing membership, the University of Tartu Academic Women’s Choir blagoslovljeni Estoniji, pa tudi onkraj njenih meja, čeprav se članice v njem velikokrat has won renown not only in musically-blessed Estonia, but also beyond. During its 68 years zamenjajo. V 68 letih delovanja je bil zbor sestavni del estonskih zborovskih festivalov. of existence, the choir has been a part of Estonia’s continuing song festivals. Its achievements Dosežki doma so bili okronani s številnimi nagradami na državnih tekmovanjih in at home have been crowned by many national prizes as well as nominations in international imenovanji na mednarodnih. Leta 1990, na predvečer drugega obdobja estonske competitions. In 1990, on the eve of Estonia’s second period of independence, at the crest of its neodvisnosti in na vrhuncu tamkajšnje »pevske revolucije«, je zbor osvojil prvo mesto in “Singing Revolution”, the choir won first place and the Grand Prix in Italy at the first International veliko nagrado na prvem mednarodnem tekmovanju v Riva del Gardi v Italiji. Pomemben Choir Competition in Riva del Garda. The most recent achievements in international dosežek na mednarodnih tekmovanjih so tudi tretja nagrada v sakralni in posvetni competitions include third prize in both sacred and secular music and being selected as one kategoriji ter uvrstitev med najboljših pet zborov, ki so se potegovali za veliko nagrado na of the top five choirs vying for the Grand Prix at the 2009 Grieg Festival competition in Bergen, tekmovanju v sklopu Griegovega festivala v Bergerenu na Norveškem, ter prva nagrada v Norway, and first prize among women’s choirs in the annual international competition “Tallinn kategoriji ženskih zborov na mednarodnem tekmovanju Tallinn 2011, ki vsako leto poteka 2011” held in Tallinn, Estonia. Founded by the composer Richard Ritsing, its long-time primary v Talinu v Estoniji. Zbor je ustanovil skladatelj Richard Ritsing, dolgo ga je kot glavna conductor was Vaike Uibopuu. The current conductor, Triin Koch, who has been repeatedly dirigentka vodila Vaike Uibopuu. Leta 2005 je taktirko prevzela Triin Koch, ki jo dosledno acknowledged as one of Estonia’s most talented choral conductors, took over the baton in 2005. prištevajo med najbolj nadarjene estonske zborovodje. maribor_knjižica13.indd 6 16. 04. 13 22:41 7 OTVORITVENI KONCERT PROSTI PROGRAM TEKMOVANJE ZA VELIKO NAGRADO OPENING CONCERT FREE PROGRAM GRAND PRIX Ester Mägi (1922): Galina Grigorjeva (1962): Arvo Pärt (1935): Vahtralt valgÕ pilve PÄÄLE »SVJATKI« PEACE UPON YOU, JERUSALEM (ljudska pesem manjšine Seto/Seto folk song) - I. »SLAVA!« (Psalm 122 (121)) Gustav Ernesaks (1908–1993): (hvalnica/Ordianarium Missæ) Universal Edition EMIK SINU AKNAL TUVID (Debora Vaarandi) Cyrillus Kreek (1889–1962): Eesti Muusikaühing Arvo Pärt (1935): SIRISEGE, SIRBIKESED Veljo Tormis (1930): PEACE UPON YOU, JERUSALEM (estonska ljudska/Estonian folk song) KIIGELAULUD (Psalm 122 (121)) rokopis/manuscript (estonska ljudska/Estonian folk song) Universal Edition Tõnu Kõrvits (1969): - V. KIIGEL kartlik Veljo Tormis (1930): Warner/Chappell Music Finland Oy LAULUD »LAULUDE LAULUST« SUVEMOTIIVID (Aleksander Suuman) (Vp/CC 7:13) - PÕuailm - III. Vaatame, kas VIINAPUU OBVEZNI PROGRAM - SUVEÖÖ ajab VÕRSEID COMPULSORY PROGRAM Fennica Gehrman, Helsinki Neizdano/ unpublished Jacobus Handl – Gallus (1550–1591): Jukka Linkola (1955): Teljo Tormis (1930) : TRAHE ME (OM: 4/102, Vp1, 4.3) PRIMITIVE MUSIC SÜGISMAASTIKUD (Viivi Luik) ZRC SAZU Ljubljana - V. THE JOIKU - II. ÜLE taeva jooksevad pilved Giuseppe Verdi (1813–1901): Syrene Music Sulasol - VII. KANARBIK QUATTRO PEZZI SACRI Fennica Gehrman - III. Laudi alla Vergine MARIA (Dante Alighieri) Edition Peters Mojca Prus (1982): NEŽA IN KAČA (ljudska iz Trnja pri Črenšovcih/folk song from Trnje pri Črenšovcih, East Slovenia) Astrum maribor_knjižica13.indd 7 16. 04. 13 22:41 8 Basel, Švica/Switzerland MÄNNERSTIMMEN BASEL zborovodja/conductor Oliver Rudin Oblačila iz petdesetih let, pumparice, naramnice, žametni suknjiči: navzven je moški zbor Clothes from the ‘50s, knickerbockers, suspenders, corduroy jackets: from the outside the Männerstimmen Basel namenoma staromoden, čeprav ga sestavljajo mladi možje, ki so Männerstimmen Basel are deliberately antiquated, but those clothes are worn by young men, s srcem in dušo predani moški zborovski literaturi. Pisana druščina torej, katere kakovost who committed heart and soul to the male chorus literature. A mixed bunch, which qualities opazi žirija doma in na tujem. Zmagali so v kategoriji moških zborov na Svetovnih impress juries at home and abroad, such as the victory in the category “men’s choirs” at the zborovskih igrah v Cincinnatiju leta 2012, dobili nagrado za najboljšo izvedbo