Programska Knjižica
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
11. mednarodno zborovsko tekmovanje Maribor 2011 11th International Choral competition Maribor 2011 Pokrovitelj Organizatorji Maribor, Slovenija Patronage Organisers 15.–17. aprila 2011 th th Franc Kangler Organizacijski odbor tekmovanja April 15 – April 17 , 2011 župan Mestne občine Maribor Mestna občina Maribor Mayor of Maribor Javni sklad RS za kulturne dejavnosti in Območna izpostava Maribor Zveza kulturnih društev Slovenije Zveza kulturnih društev Maribor Organising Committee of the Competition Municipal Community Maribor Republic of Slovenia Public Fund for Cultural Activities and it’s Regional Office in Maribor Union of Cultural Societies of Slovenia Union of Cultural Societies of Maribor 2 SPORED TEKMOVANJA SCHEDULE OF THE COMPETITION Petek, 15. aprila 2011 Friday, April 15th, 2011 18.30 preddverje Unionske dvorane Odprtje portreta Jacobusa Handla - Gallusa Union Hall Unveiling of the portrait of Jacobus Handl - Gallus 19.00 1. The Warsaw School 5. Sofia Vocalensemble, 8. University of East Chorale, of Economics Choir, zborovodja/conductor zborovodkinja/conductor Unionska dvorana zborovodja/conductor Bengt Ollén, Anna Tabita Abeleda – Piquero, Union Hall Tomasz Hynek, Stockholm, Švedska/Sweden Manila, Filipini/The Philippines Varšava/Warsaw, Poljska/Poland Netekmovalni koncert 6. Ženski hor Studentskog 9. Komorni zbor Megaron, zborov s programsko 2. Via-nova-chor München, kulturnog centra, zborovodja/conductor zaokroženim sporedom, zborovodja/conductor zborovodja/conductor Damijan Močnik, značilnim za deželo, Florian Helgath, Zoran Stanisavljević, Ljubljana, Slovenija/Slovenia od koder zbor prihaja. München/Munich, Niš, Srbija/Serbia Non-competitive concert Nemčija/Germany of all participating choirs 7. El León de Oro, with musical program 3. Khmelnytskyi chamber choir, zborovodja/conductor with stylistic integrity, zborovodja/conductor Marco Antonio García de Paz, characteristic for its native Ihor Tsmur, Luanco, Asturija, Španija/Asturias, country. Khmelnytskyi, Ukrajina/Ukraine Spain 4. Ateneo de Manila College Glee Club, zborovodkinja/conductor Maria Lourdes V. Hermo, Manila, Filipini/The Philippines 3 Sobota, 16. aprila 2011 Saturday, April 16th, 2011 11.00 1. Ženski hor Studentskog 3. Ateneo de Manila kulturnog centra, College Glee Club, Unionska dvorana zborovodja/conductor zborovodkinja/conductor Union Hall Zoran Stanisavljević, Maria Lourdes V. Hermo, Niš, Srbija/Serbia Manila, Filipini/The Philippines Obvezni program 1. skupina 2. The Warsaw School 4. Komorni zbor Megaron, Compulsory program of Economics Choir, zborovodja/conductor 1st group zborovodja/conductor Damijan Močnik, Tomasz Hynek, Ljubljana, Slovenija/Slovenia Varšava/Warsaw, Poljska/Poland 13.00 1. Via-nova-chor München, 3. Sofia Vocalensemble, 5. University of East Chorale, zborovodja/conductor zborovodja/conductor zborovodkinja/conductor Unionska dvorana Florian Helgath, Bengt Ollén, Anna Tabita Abeleda – Piquero, Union Hall München/Munich, Stockholm, Švedska/Sweden Manila, Filipini/The Philippines Nemčija/Germany Obvezni program 4. El León de Oro, 2. skupina 2. Khmelnytskyi chamber zborovodja/conductor Compulsory program choir, zborovodja/conductor Marco Antonio García de Paz, 2nd group Ihor Tsmur, Luanco, Asturija, Khmelnytskyi, Ukrajina/Ukraine Španija/Asturias, Spain 4 Sobota, 16. aprila 2011 Saturday, April 16th, 2011 17.00 1. The Warsaw School 3. Via-nova-chor München, 5. Ateneo de Manila of Economics Choir, zborovodja/conductor College Glee Club, Unionska dvorana zborovodja/conductor Florian Helgath, zborovodkinja/conductor Union Hall Tomasz Hynek, München/Munich, Maria Lourdes V. Hermo, Varšava/Warsaw, Poljska/Poland Nemčija/Germany Manila, Filipini/The Philippines Prosti program 1. skupina 2. Ženski hor Studentskog 4. El León de Oro, Free program kulturnog centra, zborovodja/conductor 1st group zborovodja/conductor Marco Antonio García de Paz, Zoran Stanisavljević, Luanco, Asturija, Španija/ Niš, Srbija/Serbia Asturias, Spain 20.00 1. University of East Chorale, 3. Komorni zbor Megaron, zborovodkinja/conductor zborovodja/conductor Unionska dvorana Anna Tabita Abeleda – Piquero, Damijan Močnik, Union Hall Manila, Filipini/The Philippines Ljubljana, Slovenija/Slovenia Prosti program 2. Khmelnytskyi chamber 4. Sofia Vocalensemble, 2. skupina choir, zborovodja/conductor zborovodja/conductor Free program Ihor Tsmur, Bengt Ollén, 2nd group Khmelnytskyi, Ukrajina/Ukraine Stockholm, Švedska/Sweden 5 spremljevalni program Nedelja, 17. aprila 2011 Sunday, April 17th, 2011 Additional Programme 12.00 15.30 po koncertu/ Unionska dvorana Unionska dvorana Unionska dvorana after the concert Union Hall nd Union Hall Union Hall Unionska dvorana 2. nadstropje/2 floor Koncert Orkestra (dostop iz avle/entrance from the lobby) Tekmovanje Union Hall Mandolina Ljubljana za veliko nagrado Concert Podelitev nagrad CEZURA! Čas za zborovski klepet/ 11. mednarodnega of The Mandolina in priznanj Time for choral conversation zborovskega Ljubljana Orchestra Prize giving Ceremony Pogovori o poteku tekmovanja, izbiranju tekmovanja sporeda, zborovskih trendih ... Maribor 2011 Conversation on the course of the Competition 17.30 competition, program selection, choral for the Grand Prix trends… of the 11th International Sklepni banket Moderator: Marko Vatovec Choral Competition Festive Banquet Maribor 2011 sobota, 16. aprila 2011 Saturday April 16th, 2011 10.30 in po drugem koncertu, at 10.30 and after 2nd concert 16.30 in po četrtem koncertu at 16.30 and after 4th concert nedelja, 17. aprila 2011 Sunday April 17th, 2011 10.30 6 Umetniški svet Organizacijski odbor Vodstvo in organizacija tekmovanja Artistic Council Organising Committee Directorate and organisation of the competition Martina Batič Predsednik Ambrož Čopi President Direktor Damijan Močnik Franc Kangler, Stojan Kuret in organizacijski vodja župan Mestne občine Maribor Director and Organisational Major of the Municipal Community Manager Maribor Matija Varl Člani Programski vodja Izbor zborov Members Program Manager Selection of the choirs Nataša Cetinski Mihela Jagodic Urška Čop - Šmajgert Mihela Jagodic Martina Batič Franci Pivec Ambrož Čopi Jože Protner Stojan Kuret Marjan Pungartnik Brigita Rovšek Daniel Sajko Igor Teršar Matija Varl Andrej Verlič 7 Bo Holten Danska Žirija Jury Denmark Marco Berrini Italija Italy Karmina Maria Gamborg Šilec Helbekkmo Slovenija Norveška Slovenia Norway predsednica President Martina Batič Slovenija Slovenia 8 Maria Gamborg Helbekkmo je diplomirala Educated as a pianist, singer and a conductor, Helbekkmo is frequently invited as a jurymember iz klavirja, petja in dirigiranja in je izredna Helbekkmo is currently associate professor at Bergen abroad. She is a member of honour in the profesorica na akademiji v Bergnu, kjer poučuje University College, where she teaches choir Norwegian Society of Choir-conductors (FONOKO). zborovsko dirigiranje, klavir in petje. Je priznana conducting, piano and solo voice. She has gained glasbenica in profesorica in posebej znana po wide recognition as a musician and a teacher, and is svojem delu z ženskim zborom Voci Nobili. especially known for her work with Voci Nobili. Her Njena odločnost in umetniška nadarjenost sta determination, combined with her artistic abilities zbor Voci Nobili pripeljali v zborovski vrh. and her unique musical ambiance made Voci Nobili into one of the top choirs internationally. Leta 2005 je Maria Gamborg Helbekkmo skupaj z zborom prejela nagrado norveškega In 2005 Helbekkmo won the Norwegian Choral zborovskega združenja, čez leto dni je bila za Association’s annual prize together with the choir, svoj pedagoški in umetniški prispevek norveški and in 2006 she was awarded H.M. The Kings Medal glasbi nagrajena z zlato kraljevo medaljo zaslug. of Merit in Gold for her educational and artistic contribution to Norwegian music. Za predavateljico jo pogosto povabijo na mednarodne seminarje. Leta 2007 je vodila mojstrski Helbekkmo is a frequent lecturer at international tečaj na univerzi v Seulu pred začetkom koncertne conferences, and she is in even higher demand after turneje z zborom Voci Nobili po Južni Koreji. Voci Nobili’s 2005 American Tour. In 2007 she gave master classes at the Yonsei University in Seoul, Leta 2008 je z zborom nastopila na preceding Voci Nobili’s concert tour in South-Korea. treh koncertih v sklopu Svetovnega zborovskega simpozija v Köbenhavnu. In 2008, she gave three concerts with her choir Voci Nobili at the World Symposium on Choral Music in Februarja 2009 so jo povabili na Visoko šolo za glasbo Copenhagen. in gledališče v Hannovru za predavateljico. Pogosto jo povabijo tudi kot članico žirij na mednarodnih In February 2009 Helbekkmo was invited to teach tekmovanjih. Je častna članica Norveškega conducting at Hochschule für Musik und Theater in združenja zborovskih dirigentov (FONOKO). Hannover, Germany. Maria Gamborg Helbekkmo 9 Marco Berrini je diplomiral iz muzikologije, je Marco Berrini is a choir director, orchestra director conducted in Spain, Portugal, France, Germany, zborovodja, dirigent in profesor. Dobil je več and teacher. He completed his academic education Switzerland, Austria, Israel, Argentina and Emirates. prvih nagrad na številnih pomembnih državnih in musicology. He was a winner of the first prizes in in mednarodnih zborovskih tekmovanjih in many important national and international choir He was a guest conductor of the Co.Na.Jo. (Youth bil finalist prvega mednarodnega tekmovanja competitions and was a finalist in the first edition National Choir of Argentina) and of the Polyphonic