Nature observationet

La Maison de la nature Les découvertes nature Les découvertes et de la Réserve naturelle accompagnées Page 13 nature en liberté Page 14 de Chérine Page 12 Guided natural history visits Independant observation Natural history and Chérine Reserve visitor centre Hébergements nature Page 18 Green accomodation Mézières- en-Brenne

D 925 Saint-Michel- en-Brenne Réserve

naturelle D 21 Vendœuvres étang D 44 de Chérine p. 14 Cistude étang Maison de Bellebouche étang de de la Nature p. 15 Beauregard p. 12 p. 16

D 43 D 15

D 17 D 78

étang de étang étang du du Blizon Gabriau la Gabrière D 17a p. 17 p. 17 p. 17

étang de D 17a étang Montiacre étang Massé du Sault p. 17 p. 16 p. 17 étangs Maison Foucault Migné du Parc 5 D 32 p. 15 1 p. 20 D

étang de la Mer Rouge étang étang Neuf p. 17 Rosnay Mouton p. 16

0 5 km Ne figure, sur cette carte, Observatoire que les étangs mentionnés Sentier de découverte dans ce chapitre. 11 Vous pouvez parfois être déçu de ne pas accéder, à votre guise, aux étangs. Pourtant, il existe de nombreuses possibilités pour découvrir le patrimoine Les découvertes nature accompagnées Guided natural history visits naturel de la Brenne. Suivez nos indications et n’oubliez pas vos jumelles. Vous verrez alors que la Brenne est une terre idéale pour rêver, se reposer Pour tous Pour e Parc naturel régional de la Brenne s’est et s’initier à l’observation de la nature. les groupes Lassocié à Nature, à la Ligue pour la GB The lakes in Brenne are, for the most part, private. Protection des Oiseaux, au Centre Permanent es groupes d’adultes We provide the following information in order that d’Initiatives pour l’Environnement, à Lou d’enfants peuvent the visitor may better observe and understand their wildlife. Phytobrenne, à la Réserve naturelle de bénéficier de sorties accom- Chérine et au Conservatoire du Patrimoine pagnées sur demande. Naturel de la Région Centre afin de proposer, toute l’année, des sorties guidées. Les ani- Renseignements, tarifs mateurs vous feront découvrir, avec passion, et réservations : Maison de la nature et de la Réserve leur pays ainsi que la faune et la flore qui - Ligue pour la Protection des Oiseaux (Tony Williams), Saint-Michel-en-Brenne l’habitent. Les sorties proposées par le CPIE Plus de 100 sorties sont conçues pour les enfants. - Centre Permanent d’Initiatives pour vous sont proposées Natural history and Reserve visitor centre l’Environnement (Patrick Luneau), chaque année. GB For everyone - Outings guided by naturalists - Indre Nature (Gilles Dézécot), Accès par la D6a direction Saint-Michel-en-Brenne. (including visits for children) are organized throu- voir cordonnées ci-dessous. ituée en bordure de l’étang Cistude, la ghout the year, some even in English. Ask for a free En extérieur calendar. Maison de la Nature offre, au cœur de la GB For groups - Guided outings for groups may be S L’observatoire de l’étang Cistude : accueil dans arranged through the organizations listed below. et observation Brenne, un espace d’information et de l’observatoire par un naturaliste d’avril à fin ? Pour en savoir plus découverte, conçu pour répondre aux préoc- juin, le jeudi de 14h à 15h45 ; balades accom- calendrier “Brenne nature” cupations des naturalistes et de tous les visi- pagnées jusqu’à l’observatoire d’avril à fin août disponible gratuitement. teurs sensibles à la beauté et à la richesse du à 15h et 17h (réservation conseillée) ; accès milieu naturel de la Brenne. Elle est le siège libre à l’observatoire en dehors de ces périodes

de la Réserve naturelle de Chérine et des dif- aux heures d’ouverture de la Maison. Associations de protection et de découverte de la nature Nature férentes associations naturalistes de Brenne. Horaires d’ouverture du site Nature conservation organizations et de la Maison de la nature : Indre Nature GB The LPO is a national organization specializing En intérieur • janvier et décembre : dimanche 10h - 12h30 Association départementale de pro- in the conservation of birds and their habitats. L’intérieur de la Maison a été pensé comme / 14h30 -18h, tection de la nature, elle mène des Outings in English are possible throughout the La Brenne accueille, un observatoire, une baie vitrée s’ouvre sur • février (sauf du 5/02 au 21/02), mars, octobre actions en faveur de la faune, la year. chaque année, un tiers et novembre (sauf du 22/10 au 2/11) : samedi et observation l’étang Cistude. flore, des ressources et des milieux naturels. de la population Le visiteur y trouvera : 14h30 - 18h ; dimanche et jours fériés 10h - française de Guifette Indre Nature propose des sorties encadrées Centre Permanent 12h30 / 14h30 - 18h ; du 5/02 au 21/02 et du pour découvrir la faune et la flore de Brenne, Moustac. Cet oiseau • Un espace d’accueil et de renseignements 22/10 au 2/11 tous les jours 10h - 12h30 / d’Initiatives pour rare et emblématique sur la nature : sa géologie, son histoire, la pisciculture... 14h30 - 18h, l’Environnement (CPIE) construit un nid - informations sur la faune et la flore, • d’avril à fin septembre : tous les jours 10h Coordonnées : Situé dans les communs du château d’Azay- flottant sur la végétation conseils sur les lieux d’observation, 44 avenue F. Mitterrand - 36000 Châteauroux le-Ferron, il oeuvre à la valorisation de l’envi- Nature aquatique. • 12h30 / 14h30 - 18h (19h en juillet et août). Tél. : 02 54 22 60 20 / Fax : 02 54 08 42 96 - librairie nature et espace lecture, ronnement naturel et culturel du Parc naturel Fermé le mardi (sauf juillet et août). E-mail : [email protected] - vente et location de matériel d’observation, régional de la Brenne par le biais de classes Renseignements : Antenne Brenne : Maison de la Nature - présentation du réseau des espaces natu- - Accueil : 02 54 28 11 00, environnement, d’interventions en milieu rels protégés et des associations naturalis- 36290 St-Michel-en-B. Tél. 02 54 28 11 03. - Réserve naturelle de Chérine : 02 54 28 11 02 scolaire, de la conception d’outils pédago- tes. GB Indre Nature is a departmental association for giques et de l’organisation de séjours théma- E-mail : [email protected], the protection of the environment • Une mise en valeur muséographique des - Indre Nature : 02 54 28 11 03, tiques artistiques et scientifiques (calendrier richesses de la Brenne, à la fois ludique et - Ligue pour la Protection de Oiseaux : Ligue pour la Protection annuel disponible sur demande). Centre d’hébergement de 76 lits récemment didactique, est en préparation. En attendant Tél. 02 54 28 11 04 / Fax 02 54 38 03 71. des Oiseaux (LPO) son ouverture, prévue fin 2005, le visiteur rénové, service de restauration. Association nationale de protec- pourra découvrir une exposition temporaire GB In the heart of Brenne, the natural history visi- Coordonnées : 35 rue Hersent Luzarche tion de la nature spécialisée dans la conser- sur l’environnement. tor centre has a reception area (where to go and 36290 Azay-le-Ferron vation des oiseaux et de leurs habitats. La what to see in Brenne, natural history bookshop, Tél. : 02 54 39 23 43 / Fax : 02 54 39 25 12 sale and loan of optical equipment…), an interac- LPO propose des sorties encadrées pour Le CPIE propose E-mail : [email protected] tive display will open shortly. A hide is being built découvrir les oiseaux de Brenne mais aussi un hébergement www.cpiebrenne.org on the side of the lake next to the centre where a son histoire, ses traditions et son patrimoine rénové de 64 lits GB dans les communs member of staff will be on hide at the busiest per- naturel. The Centre Permanent d’Initiatives pour iods. l’Environnement works for a better understanding du château Coordonnées de l’antenne Brenne : Opening times : every day from April to September, of the enviromental and cultural heritage of the d’Azay-le-Ferron. weekends the rest of the year.An English naturalist Maison de la Nature whole of the Brenne Parc naturel régional, espe- is at the Maison de la Nature every Monday mor- 36290 Saint-Michel-en-Brenne cially with children. It provides accommodation 12 ning (10 to 12) in April, May, June and September. Tél. 02 54 28 11 04 / Fax 02 54 38 03 71. and meals if required. 13 Les découvertes nature en liberté Etangs Foucault Independant observation Rosnay Plusieurs espaces protégés ont été aménagés pour faciliter Sur la D 15, à 3 km au nord de Rosnay direc- l’observation de la faune sans la perturber. tion Mézières-en-Brenne, sur la gauche ; aire La Brenne offre un intérêt ornithologique toute l’année, de stationnement accessible aux bus. les meilleures périodes restent le printemps ou l’automne. Les Cistudes Ce site de 110 ha comprend quatre étangs, d’Europe (tortues aquatiques) s’observent facilement en été, en particulier des prairies gérées de manière extensive par de l’observatoire de l’étang Ricot (Réserve naturelle de Chérine). pâturage de bovins, des buttons, un secteur de brande, une microtourbière... Site de l’étang GB Hides and blinds have been erected, at several protected sites, to allow visitors Le site a été acquis par le Parc pour le sau- de Bellebouche to observe the Brenne’s wildlife without disturbing it. vegarder durablement et favoriser l’accueil La commune de du public. Un artiste a été invité à poser son Mézières-en-Brenne Mézières-en-Brenne Espaces protégés aménagés regard sur ce lieu ; il en résulte une suite de et le Conservatoire créations : rosace de pierre sur le chemin, Entrée du site par la D 925 (parking payant du Patrimoine Naturel Sites especially adapted for natural history observation fresques dans l’observatoire… en saison). de la Région Centre Un guide naturaliste assure un accueil dans Connu pour sa plage et sa baignade, l’étang contribuent, ensemble, Réserve naturelle de Bellebouche est l’un des plus grands et à la préservation l’observatoire de Pâques à fin août, le jeudi Intérêt faune-flore du site de l’étang de 10h à 12h. des plus beaux plans d’eau de Brenne. de Chérine Plus de 36 espèces végétales remarquables ainsi L’étang s’inscrit dans un site plus vaste qui de Bellebouche. et observation et observation que de nombreuses espèces d’oiseaux d’eau. couvre au total 300 ha de prairies, landes, Saint-Michel-en-Brenne Observation en hiver du Canard siffleur, de la friches, bois, buttons… Cet ensemble consti- Le Blongios nain Le site (145 ha) est compris entre la D 17, la Sarcelle d’hiver ou de la Grande aigrette ; en tue une formidable mosaïque de milieux D 44, la D 6a et est limité, à l’ouest, par le Observatoire des Essarts avril, août et septembre du Balbuzard ; en mai favorables à une faune et une flore remar- chemin rural. Accès : depuis la D 17, prendre la D 44 en de la Guifette moustac ; en juin des Canards quables. Nature Nature La Réserve naturelle de Chérine abrite l’une direction de Saint-Michel-en-Brenne, aire de souchet et milouin et du Petit gravelot ; d’avril à des dernières grandes roselières de Brenne. stationnement sur la droite. Accès par le che- juillet du Milan noir, … passage de différentes Intérêt faune - flore Très fréquentes au début du siècle sur l’en- min rural. espèces de hérons facilement observables en Une colonie de hérons pourprés s’est installée vol au printemps. depuis quelques années en queue d’étang. On A lire semble des étangs, les roselières disparais- Observation : recommandée l’après- sent peu à peu. midi. y observe aussi l’Engoulevent d’Europe ou la • “Les oiseaux de la Brenne” Elle a, pour vocation première, la sauvegarde Grand observatoire Cistude d’Europe ; une quarantaine de végé- de J.-F. Hellio / N. Van Ingen. de plantes et d’animaux remarquables dont taux rares et ou protégés a été recensée. éd. Nouvelle République. de l’étang Bénisme le maintien en Brenne nécessite un entretien • “Guide nature de la Brenne” Sorties accompagnées Capacité maximum : 35 personnes. des milieux naturels respectant l’équilibre Observatoires de J. Trotignon, T. Williams, Durée : 2 heures. Accès : Suivre le chemin sur 250 m. F. Desbordes. entre la nature et l’action de l’homme. Trois observatoires ont été aménagés • “La Brenne, carnet L’entretien des prairies est effectué, ici, par Dates et horaires : les jeudis du 7 avril Observation : recommandée le matin. Accès : prendre le chemin de randonnée de photographes naturalistes” l’élevage extensif de chevaux camarguais, au 30 juin à 16h et du 7 juillet au 25 août à Cette année, il n’est pas prévu d’accueil dans qui fait le tour de l’étang puis suivre le flé- de J.-F. Hellio / N. Van Ingen. de vaches casta (originaire de l’Ariège) et de 18h. l’observatoire chage (compter 3 heures). € € • “Les étangs”, “la mare”, moutons solognots, tout trois bien adaptés Tarifs : 5,30 , enfants (+ 6 ans) 2,30 . recommandée le matin “la rivière”. éd. CPIE. Observation : aux pâturages pauvres et humides Réservation obligatoire. (observatoire situé à l’est) et l’après-midi Location de jumelles : Intérêt faune-flore Observatoire ouest (observatoires situés à l’ouest). Renseignements/réservations se référer au livret rose. La réserve abrite le Butor étoilé, le Blongios nain, Accès : aire de stationnement située le Randonnées accompagnées le Héron pourpré, la Guifette noire... mais aussi 02 54 28 11 02. long de la route du Blizon (D 17a). Se référer au livret rose. la Cistude d’Europe ou encore des plantes Les bureaux de la Réserve se trouvent à la Observation : recommandée en soirée. Maison de la Nature (voir page 12). comme l’Hottonie des marais ainsi que certaines Renseignements Renseignements espèces d’orchidées 02 54 38 32 36 / 02 48 83 00 28. GB Chérine national nature reserve (145 ha) was Maison du Parc : 02 54 28 12 13. created in order to protect less common animals Observatoire de l’étang Ricot GB Owned by the Brenne Parc naturel régional, the GB Bellebouche lake is one of the largest and most and plants. Bittern, Little Bittern, Black Tern, Great ? Pour en savoir plus Accès : sur la D 17 entre Douadic et Reed Warbler amongst many others can be found, Foucault estate is home to 36 species of rare attractive lakes in Brenne (100 ha). Mézières-en-Brenne, environ 1 km après as well as the small European Pond Tortoise or plants and many species of aquatic bird Known primarily for its beach and Livret “le domaine bathing, it is also a site for natural avoir croisé la D 44. Accès, sur la gauche, plants such as the Water Violet and several species (ducks, waders, osprey, grebes, de Bellebouche” of orchids. It has one of the last extensive reedbeds herons, egrets...). history observation. Its reedbed avec carte du site. par un chemin ; aire de stationnement avec Two hides (one suitable for and the surrounding heaths panneau d’informations. remaining in Brenne. Two hides are open to the public, the Ricot lake hide (next to the D 17) : a wheelchair users) are open to and woodland make for a Observation : recommandée le matin et member of staff is on site at the busiest periods, the public. great diversity of wildlife. en fin d’après-midi, bon point d’observation and the Essarts lake hide (car park on the D 44 and 3 hides are open to the public, 14 pour la Cistude d’Europe. access via the public footpath). guided visits on request. 15 Etang Massé Renseignements et Sentier du Blizon met de découvrir, grâce aux bornes informa- réservations (obligatoire) tives, l’organisation d’une chaîne d’étangs. Rosnay La balade peut se poursuivre jusqu’à l’étang Rosnay LPO : 02 54 28 11 04. de Piéchevreau situé dans le prolongement Depuis Rosnay, prendre la D 15 direction Maison du Parc (pour les dates fixes) : Depuis Rosnay, prendre la D 15 direction de celui du Blizon. Mézières-en-Brenne puis, à gauche, la D 17a 02 54 28 12 13. Mézières-en-Brenne puis, à gauche, la D 17a direction le Blizon, aire de stationnement à 2 GB The Massé lake is a no-hunting reserve with direction le Blizon, aire de stationnement à Renseignements km sur la gauche. one of the few remaining large reedbeds of 2 km sur la droite. Maison du Parc : 02 54 28 12 13. Brenne ; an abundant wildlife includes Bittern, GB C’est une propriété privée sous convention Longueur : 1,5 km aller-retour (chemin Within one of the most picturesque landscapes Marsh Harrier, Purple Heron, Savi’s Warbler, large et empierré). of Brenne, the Beauregard (Saint-Michel-en- avec le Parc naturel régional de la Brenne et European Pond Tortoise and a large heronry. la Fédération des Chasseurs de l’Indre ; la Brenne) and Blizon (Rosnay) nature trails mix wal- Hide open to the public, guided visits. L’itinéraire, sur le thème des libellules et des king with learning thanks to the presence of inter- Ligue pour la Protection des Oiseaux et le grenouilles (on trouve en Brenne 61 des 91 esting interpretation trails along the length of the WWF participent à sa gestion. espèces de libellules recensées en !), track. They provide information on the wildlife and longe l’étang du Blizon. La promenade per- tracks. Intérêt faune - flore Etang Neuf C’est l’un des étangs les plus riches de (Domaine du Plessis) Brenne : présence d’une importante héron- Migné Étangs privés, visible depuis la voie publique nière, du Butor étoilé, du Busard des roseaux, Depuis Rosnay, prendre la D27 sur 5 km en Private lakes visible from public rights-of-way du Héron pourpré, de la Locustelle luscinioï- direction de Migné, tourner à droite direction de, de la Cistude d’Europe… étang Mouton, aire de stationnement près de La Brenne abrite Observatoire l’étang. Etang de la Mer Rouge Etangs de Planche-Maillet et observation la plus importante Propriété privée gérée par la Fédération des Accès : prendre le chemin, puis suivre le population française Chasseurs de l'Indre. Sur la D 17a entre Douadic et la Maison du et Montiacre de Cistude d’Europe fléchage sur la gauche. Parc, aire de stationnement sur la droite. (environ 100 000 Observatoire Observation : recommandée le matin et Il s’agit du plus grand étang de Brenne (160 Sur la D 17a - entre la D 44 (axe Rosnay - individus). depuis l’étang Mouton, prendre à en fin de soirée. Accès : ha). Son nom lui aurait été donné par le sei- Saint-Michel-en-Brenne) et la Maison du droite le chemin de randonnée sur 400m. Nature gneur du Bouchet, Aimery Sénébaud, à son Parc. Sorties accompagnées Observation de la faune : retour des Croisades. La petite route longe ces étangs qui ont un (proposées par la LPO) recommandée l’après-midi. Accès : un chemin communal permet de réel intérêt paysager et faunistique (grèbes, Les bondes en bois Durée : 2h30 font partie du charme Renseignements : 02 54 22 15 98. le longer sur 800 mètres, magnifique vue sur hérons, Canards milouins, Busard des Dates et horaires : les 8, 20 et 30/04, le château du Bouchet (en période humide, roseaux…), en venant de la D 44, superbe de la Brenne, er GB elles sont utilisées 6/05, 9/09 à 18h ainsi que le 1 /10 à 17h30 ; A site managed by the departmental hunters l’accès au chemin se fait par une passerelle vue sur le château du Bouchet. et observation Héron de février à octobre, quelques visites unique- federation pour réguler l’eau cendré étroite). des étangs. ment sur rendez-vous. Cet étang est privé, merci de respecter la Ce vieux système Tarifs : 5,30 €, enfants 2,30 €. signalisation. Etang de la Gabrière est aujourd’hui remplacé par A l’angle de la D 17 (entre Douadic et des bondes à l’armature en

Nature Etang du Sault Mézières-en-Brenne) et de la D 78. ciment et au pilon Sentiers de découverte Nature trails Magnifique étang, très vivant au printemps et Sur la D 15, à 3 km au nord de Rosnay direc- de fonte, plus en hiver. Possibilité de se restaurer à proximi- Ils mêlent balade et découverte grâce à la présence, tion Mézières-en-Brenne sur la droite. efficace. Toutefois, le long de l’itinéraire, de bornes informatives et ludiques qui renseignent té. de nombreux étangs Accès : l’étang est privé mais le chemin Non loin de là (suivre la D 78 en direction de neufs sont équipés le promeneur sur des éléments remarquables de la faune, de la flore communal qui emprunte la chaussée permet ), l’étang du Gabriau mérite aussi un de portiques en bois ou des paysages de Brenne. de le longer. détour. par souci d’esthétique. En longeant l’étang de Beauregard, à proxi- Sentier de Beauregard mité de la roselière, il est possible d’observer le Grèbe à cou noir, la Mouette rieuse, le Saint-Michel-en-Brenne Fuligule milouin, le Fuligule morillon ou enco- re le Busard des roseaux… Depuis Saint-Michel-en-Brenne, prendre la D 43 en direction du Blanc, aire de stationne- Renseignements ment à 3 km sur la gauche. Maison du Parc : 02 54 28 12 13. Longueur : 4 km aller-retour (large che- ? Pour en savoir plus min de terre). Livret à destination des enfants “La L’itinéraire, sur le thème du lapin et de la tor- Cistude d’Europe en Brenne” disponible à tue, est situé au cœur d’un paysage, de bran- la Maison du Parc. 16 des et d’étangs, caractéristique de la Brenne. 17 ... à pied ou en vélo Hiking or biking circuits passing by lakes

De nombreux autres étangs sont longés par GB Several marked circuits allow the walker to dis- des chemins ruraux, souvent balisés pour la cover private lakes that are otherwise inaccessi- randonnée pédestre ou le VTT. C’est un bon ble. moyen pour partir à la découverte des plus One of these walks is described in the last part of this guide, the others are shown on plastic covered beaux étangs de Brenne. Les étangs sont pri- cards, one for each parish “commune”, or in the vés, merci de respecter la signalisation. special mountain bike guidebook or in the leaflet On peut citer : “promenades autour de Bellebouche”. le circuit de l’étang Duris à (bali- sage bleu, 7 km), ? Pour en savoir plus le circuit des grands étangs à Saint- Michel-en-Brenne (balisage jaune, 13 km), - Guide “les plus belles balades du Parc naturel régional de la Brenne” (12,80€) le grand circuit des étangs à Mézières- - Guide des circuits VTT (6 €) en-Brenne (balisage vert, 23 km) qui per- - Promenades autour de Bellebouche (2€) met notamment de découvrir le magnifique Documents disponibles dans les Offices de étang Piégu. (L’itinéraire est décrit page Tourisme ou à la Maison du Parc. 35).

La meilleure façon de découvrir la Brenne et d’emprunter les chemins Hébergements communaux qui, bien souvent, emprunte Nature la chaussée des étangs. Green accommodation Gîtes Panda e sont des chambres d'hôtes, gîtes et observation Cruraux ou gîtes d'étape de caractère situés dans des Parcs naturels régionaux ou GB The “Gîtes Panda” are bed and breakfasts, nationaux au cœur d’un environnement holiday cottages or accommodation centres of naturel de qualité, lieu privilégié pour la pro- character. Their owners, wishing to help to protect menade et l'observation de la nature. Ils sont the local environment, assure that their guests

Nature gérés par des propriétaires soucieux de la have the necessary information and equipment to préservation de leur environnement. Ils met- see the natural history. For the addresses of Gîtes Panda within the Brenne Parc naturel régional tent à disposition de leurs hôtes une malle please refer to the announcement in the middle of pédagogique contenant jumelles et docu- this guide mentation thématique. Un sentier de décou- verte part de chaque hébergement. ? Pour en savoir plus Pour connaître l’adresse Guide national Gîte de France des gîtes Panda du Parc : “Séjour nature en gîtes Panda”. se référer au livret rose.

Hôtels au naturel ls sont situés dans des Parcs naturels me their clients with open arms and to provide Irégionaux, au cœur de sites de pleine natu- meals with a local flavour. re. Les propriétaires de ces hôtels de charme For the addresses, please refer to the leaflet et de caractère se sont engagés à protéger “hôtels au naturel” available at the Parc visitor centre. l’environnement, à réserver à leurs hôtes un accueil authentique et chaleureux ainsi qu’à servir une cuisine de terroir. ? Pour en savoir plus GB The Natural hotels - The owners of these Livret “hôtels au naturel” hotels of character have committed themselves to disponible à la Maison du Parc. 18 helping to protect the local environment, to welco-